1
00:00:15,847 --> 00:00:17,841
[ATSKAŅO ORĶESTRĀLĀ MŪZIKA]

2
00:00:53,148 --> 00:00:55,153
[CILVĒKI Kliedz TĀLĀM]

3
00:01:04,928 --> 00:01:07,490
[KLIEDZI KĻŪT TUVĀK]

4
00:01:07,491 --> 00:01:08,892
[INFICĒTA ŠĶIRŠANA]

5
00:01:12,233 --> 00:01:13,336
- [KRĀKSTS]
- [KLIEŠANA APSTĀST]

6
00:01:14,740 --> 00:01:16,372
JIM: [Atbalso] Sveiki?

7
00:01:18,569 --> 00:01:24,215
[ATSKAŅOJOŠA MŪZIKA]

8
00:01:29,690 --> 00:01:33,422
[TĀLA NEIZŠĶIRTA PĀRZĒŠANA]

9
00:01:39,290 --> 00:01:40,594
[SMIEKLI]

10
00:01:42,893 --> 00:01:44,728
JIMMY FOX: Jāšanās
bezjēdzīgs sūds.

11
00:01:44,729 --> 00:01:46,532
Laipni lūdzam
uz sasodītu murgu.

12
00:01:46,533 --> 00:01:47,864
JIMMY JIMMY: Turpini.
Turpini, Džimj.

13
00:01:47,865 --> 00:01:49,303
JIMMY FOX:
Neļauj tam būt tu, sūdi.

14
00:01:49,304 --> 00:01:50,802
Kur tu ej?
Bāc ar tevi, zēn!

15
00:01:50,803 --> 00:01:52,477
JIMMY JIMMY: Tu saprati to,
Džimijs. Jums tas ir!

16
00:01:52,478 --> 00:01:53,572
[Elsojošs]

17
00:01:53,573 --> 00:01:55,481
Vecais Niks būs
iet ar tevi.

18
00:01:55,482 --> 00:01:56,908
[SMIEKLI]

19
00:01:56,909 --> 00:02:00,019
Es domāju, ka viņš nekad nav redzēts
nazis viņa dzīvē, vai ne?

20
00:02:00,020 --> 00:02:01,644
JIMMY FOX: Jāšanās
drebošs sūdu gabals.

21
00:02:01,645 --> 00:02:03,821
Ak! Paskaties uz mazo bērniņu.

22
00:02:03,822 --> 00:02:05,222
Tas viss Vecajam Nikam.

23
00:02:05,223 --> 00:02:06,922
Ej, sūdi,
Man ir sasodīti garlaicīgi, cilvēk.

24
00:02:06,923 --> 00:02:07,993
JIMMY DJONS: Jā.

25
00:02:07,994 --> 00:02:09,089
Saņem viņu, sūdi.
Šī ir jūsu iespēja.

26
00:02:09,090 --> 00:02:10,226
Sasodītā elle.

27
00:02:10,227 --> 00:02:11,556
- Sasodīti kustini to.
- Tu mazais sūds.

28
00:02:11,557 --> 00:02:13,165
- JIMMY: Pirksti.
- [PĀRTRAUKSIES]

29
00:02:14,031 --> 00:02:15,563
[SPIKE SATRAUKTI ELPO]

30
00:02:19,766 --> 00:02:23,472
Tu saproti,
šī ir cīņa līdz nāvei.

31
00:02:24,610 --> 00:02:26,404
Nav ceturkšņa.

32
00:02:26,405 --> 00:02:28,274
PIRKSTI: Jā, ser Džimij.

33
00:02:28,275 --> 00:02:30,281
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

34
00:02:36,954 --> 00:02:38,421
Vai tu skaties, tēvs?

35
00:02:40,427 --> 00:02:41,655
Meistars.

36
00:02:42,353 --> 00:02:43,624
Tumšais Kungs.

37
00:02:44,455 --> 00:02:45,858
Vai esat gatavs

38
00:02:45,859 --> 00:02:48,800
lai redzētu, vai zēnam ir
kas vajadzīgs, lai būtu pirksts?

39
00:02:48,801 --> 00:02:49,993
[SMAGI ELPO]

40
00:02:53,671 --> 00:02:54,800
Labi.

41
00:02:56,168 --> 00:02:57,176
Labi.

42
00:02:59,371 --> 00:03:01,277
- Cīnīties.
- Čau!

43
00:03:01,278 --> 00:03:03,045
JIMMY FOX:
Sasodīts, tad nāc.

44
00:03:03,046 --> 00:03:04,148
Sasodām viņu, zēn.

45
00:03:04,149 --> 00:03:05,776
- DŽIMIJS JIMMY: Turpini.
- [SMIEKLI]

46
00:03:05,777 --> 00:03:07,478
- Sasodīts viņu.
- [SPIKE GASPING]

47
00:03:07,479 --> 00:03:09,481
Vai redzat šo? Vai redzat to?

48
00:03:09,482 --> 00:03:10,882
Es tev to atvieglošu.

49
00:03:11,957 --> 00:03:13,918
- [KLABOŠANA]
- [SMIEKLI]

50
00:03:15,952 --> 00:03:17,320
- DŽIMIJS TINTES: Skaties, šitā.
- Nāc!

51
00:03:17,321 --> 00:03:19,232
[elsojoties]

52
00:03:19,233 --> 00:03:21,200
JIMMY INK: Nāc, bērns.
JIMMY JIMMY: Jā, dari to!

53
00:03:22,326 --> 00:03:23,397
Ak!

54
00:03:23,398 --> 00:03:25,298
- [SMIEKLI]
- [SPIKE WHIMPERS]

55
00:03:25,299 --> 00:03:26,535
[DŽIMIJS DŽIMIJS IEKAUJAS]

56
00:03:27,368 --> 00:03:28,502
JIMMY SHITE: Neveiksminieks, draugs.

57
00:03:28,503 --> 00:03:31,572
- [SPIKE GASPING]
- Varu derēt, ka tas sāp.

58
00:03:31,573 --> 00:03:34,307
- [NAŽA KLABOŠANA]
– Tu nometi nazi.

59
00:03:34,308 --> 00:03:36,344
[IELĀPOT] Tikai... lūdzu.

60
00:03:36,345 --> 00:03:37,909
Vai vēlaties izvēlēties
tas asmens uz augšu?

61
00:03:39,986 --> 00:03:41,811
- Turpini.
- DŽIMIJS JIMMY: Turpini.

62
00:03:41,812 --> 00:03:43,085
- [SPIKE GASPS]
- [PIRKSTI SMEJAS]

63
00:03:43,086 --> 00:03:45,024
JIMMY SNAKE: Jā, šitā!

64
00:03:45,025 --> 00:03:47,384
- [SAUCIENA]
- JIMMY FOX: Jā, dēls.

65
00:03:47,385 --> 00:03:49,653
[SMIEKLI]

66
00:03:49,654 --> 00:03:51,195
JIMMY SHITE: Sasodīts durklis.

67
00:03:51,196 --> 00:03:52,824
JIMMY INK:
Tu māki.

68
00:03:52,825 --> 00:03:54,534
Nevajag uztraukties
par to, Džimj.

69
00:03:54,535 --> 00:03:55,667
es plānoju.

70
00:03:55,668 --> 00:03:58,068
[SMIEKLI]

71
00:03:58,069 --> 00:04:00,268
Es tikai sajaucu ar tevi, bērns.

72
00:04:00,269 --> 00:04:01,731
- [SPIKE PANTING]
- [SNIFFLES]

73
00:04:01,732 --> 00:04:03,341
Turpini, bērns. Turpini. Ņem to.

74
00:04:06,041 --> 00:04:07,947
Paņemiet to!

75
00:04:07,948 --> 00:04:10,709
- Pārāk lēni, draugs.
- [SMIEKLI]

76
00:04:10,710 --> 00:04:12,544
Es varētu to izdarīt
uz sasodītām stundām.

77
00:04:12,545 --> 00:04:14,051
Pie velna, vienkārši pabeidz.

78
00:04:14,052 --> 00:04:15,219
Viņš ir uz pusi mazāks par tevi.

79
00:04:15,220 --> 00:04:16,881
JIMMY SHITE:
Es tev pastāstīšu par ko.

80
00:04:16,882 --> 00:04:18,783
Pēc tam, kad esmu pabeidzis
ar šo mazo dūrienu,

81
00:04:18,784 --> 00:04:20,584
kā ar mani un tevi,
iedomājies to?

82
00:04:20,585 --> 00:04:22,024
- [SMIEKLI]
- [GRUNTS]

83
00:04:22,025 --> 00:04:23,454
- Ahhh!
- Ak!

84
00:04:23,455 --> 00:04:24,461
JIMMY SHITE: Sūds!

85
00:04:24,895 --> 00:04:26,092
[SMIEKLI]

86
00:04:26,093 --> 00:04:27,090
Ak, bļin!

87
00:04:27,933 --> 00:04:30,302
Tu, sasodīts, mazais muļķis.

88
00:04:30,303 --> 00:04:32,529
Es tevi nodīrāšu
ar savu sasodītu asmeni.

89
00:04:32,530 --> 00:04:33,701
[SPIKE GASPING]

90
00:04:34,300 --> 00:04:35,531
JIMMY: Ak.

91
00:04:35,532 --> 00:04:37,307
[SMIEKLI]

92
00:04:37,308 --> 00:04:39,069
- Ko...
- Kas pie velna? Kas pie velna?

93
00:04:39,070 --> 00:04:41,775
- Ak... [Smejas]
- JIMMY JIMMY: Sasodīts ellē.

94
00:04:41,776 --> 00:04:42,980
DŽIMIJS DŽIMIJS: Ak, bāc ar mani.
JIMMY SNAKE: Ak, nē.

95
00:04:42,981 --> 00:04:44,150
Tā tu esi izdrādzis, Džimj.

96
00:04:44,151 --> 00:04:45,215
JIMMY SHITE: Ko tu...
Ko tu ar to domāji?

97
00:04:45,216 --> 00:04:46,208
Tā ir artērija
viņš tur ir notriekts.

98
00:04:46,785 --> 00:04:48,144
Jā, tā ir.

99
00:04:49,552 --> 00:04:51,114
- JIMMY: Ak, nē.
- Tas ir daudz asiņu.

100
00:04:51,648 --> 00:04:53,551
Uh-hoo. [SMEJAS]

101
00:04:53,552 --> 00:04:56,059
Bāc. Lūdzu. Nē, nē, nē!

102
00:04:56,060 --> 00:04:57,555
- Nē!
- [SMIEKLI]

103
00:04:57,556 --> 00:04:58,858
DŽIMJS ŠITS: Bāc! Bāc.

104
00:05:00,130 --> 00:05:01,663
Kāds, lūdzu, palīdziet man!

105
00:05:03,001 --> 00:05:04,170
Beidz smieties. Palīdziet man!

106
00:05:04,171 --> 00:05:05,769
Hei, tā nav
kā tas sasodīti strādā.

107
00:05:05,770 --> 00:05:06,935
Bet...

108
00:05:06,936 --> 00:05:08,297
kungs.

109
00:05:08,298 --> 00:05:10,309
Nē, Džimijam taisnība.
Tā tas nemaz nedarbojas.

110
00:05:11,140 --> 00:05:12,135
JIMMY SHITE: Sūds!

111
00:05:13,076 --> 00:05:14,946
Jēzu Kristu.

112
00:05:14,947 --> 00:05:17,507
Ak, Jēzu! Ak, Dievs.

113
00:05:17,508 --> 00:05:19,144
Kristu, Dievs!

114
00:05:19,145 --> 00:05:21,447
Ko tu zvani
tie sūdīgie muļķi, Džimij?

115
00:05:21,448 --> 00:05:23,522
Kungs, lūdzu, palīdziet man.

116
00:05:23,523 --> 00:05:26,523
- Palīdzi, lūdzu, man ir bail.
- DŽIMIJS: Kas, tu mazais raudu maiss?

117
00:05:28,590 --> 00:05:29,786
JIMMY SHITE:
Kungs, es saņemu...

118
00:05:29,787 --> 00:05:31,627
Ko tu iegūsti, Džimj?

119
00:05:32,997 --> 00:05:33,992
Kļūst izsalcis?

120
00:05:36,099 --> 00:05:37,595
Kļūst ragveida?

121
00:05:37,596 --> 00:05:39,464
[STRĀDĪGI ELPO]

122
00:05:39,465 --> 00:05:40,636
Kļūst miegains?

123
00:05:42,108 --> 00:05:44,200
[DZIĻI IZelpo,
ELPOŠANA APSTĀST]

124
00:05:46,306 --> 00:05:47,775
Ak, miegaini.

125
00:05:49,781 --> 00:05:50,778
Svētī.

126
00:05:55,680 --> 00:05:57,147
[NELABI ELPO]

127
00:06:08,132 --> 00:06:09,793
Kā tevi sauc, dēls?

128
00:06:09,794 --> 00:06:11,502
[SPIKE NERVOZI ELPO]

129
00:06:12,201 --> 00:06:14,565
S... S... Spike.

130
00:06:14,566 --> 00:06:16,474
Spike? Nē, nē.

131
00:06:17,538 --> 00:06:18,971
Nē, tas neizklausās pareizi.

132
00:06:19,836 --> 00:06:22,710
Es domāju, ka tavs vārds ir...

133
00:06:22,711 --> 00:06:24,915
JIMMIMA:
♪ Džimijs, Džimijs, Džimijs ♪

134
00:06:24,916 --> 00:06:26,543
[Smejas]

135
00:06:26,544 --> 00:06:27,643
Tas ir Džimijs.

136
00:06:27,644 --> 00:06:28,915
[Smejas]

137
00:06:31,823 --> 00:06:32,891
Džimijs.

138
00:06:32,892 --> 00:06:34,250
[PIRKSTI SMEJAS]

139
00:06:35,820 --> 00:06:38,254
- Howzat?
- PIRSTI: Howzat.

140
00:06:42,996 --> 00:06:45,569
- [PIRKSTI SMIEKLI]
- [SPIKE STIPRI ELPO]

141
00:06:46,434 --> 00:06:48,671
[TIEK ATSKAŅOTĀS DŪMĀ MŪZIKA]

142
00:07:05,959 --> 00:07:07,954
[NELABI ELPO]

143
00:07:16,732 --> 00:07:18,333
JIMMIMA: Manējais.
JIMMY SNAKE: Dod mums skūpstu.

144
00:07:18,334 --> 00:07:19,636
[INFICĒTA ŠĶIRŠANA]

145
00:07:21,368 --> 00:07:22,804
[GRUNTING]

146
00:07:38,287 --> 00:07:39,282
JIMMIMA: Čau.

147
00:07:52,400 --> 00:07:55,133
[KUKAIŅU TRILĒŠANA]

148
00:08:19,295 --> 00:08:21,291
[KUKAIŅI BUZMĒ]

149
00:08:28,007 --> 00:08:29,871
[PUTNI ČIRP]

150
00:08:33,803 --> 00:08:34,810
[ZARU SNAPS]

151
00:08:42,548 --> 00:08:43,885
[ZARU SNAPS]

152
00:08:53,757 --> 00:08:55,160
[SKRECKI]

153
00:08:59,270 --> 00:09:01,298
[INFICĒTA ŠĶIRŠANA]

154
00:09:08,541 --> 00:09:10,079
[GRUNTING]

155
00:09:10,080 --> 00:09:11,207
[RUZ]

156
00:09:11,208 --> 00:09:13,508
VĪRIETIS: Nē! Nē! Nē!
[HIPERVENTILĒŠANA]

157
00:09:15,219 --> 00:09:16,687
[SAMSONS RŪZ]

158
00:09:18,385 --> 00:09:20,025
[SNARLS]

159
00:09:20,026 --> 00:09:22,555
- [RŪC]
- [GASPS]

160
00:09:22,556 --> 00:09:23,727
[SAMSONS Kliedz]

161
00:09:24,898 --> 00:09:26,895
[Kliedz]

162
00:09:32,863 --> 00:09:34,199
[KLIEDS IZZĪST]

163
00:10:01,232 --> 00:10:02,601
[ĶĒDES GRABĀ]

164
00:10:09,007 --> 00:10:10,037
[GROANS]

165
00:10:15,845 --> 00:10:17,945
♪ Redzēt viņus staigājam
Roku rokā...

166
00:10:17,946 --> 00:10:19,882
♪ Pāri tiltam
Pusnaktī

167
00:10:22,753 --> 00:10:25,324
♪ Galvas griežas
Tā kā gaismas...

168
00:10:25,325 --> 00:10:27,217
♪ Mirgojošie signāli ir tik spilgti

169
00:10:27,218 --> 00:10:29,320
- [KAULI PLĀŠANĀS]
- [SMAGI ELPO]

170
00:10:38,796 --> 00:10:40,100
[SKLĒŠANA]

171
00:10:43,106 --> 00:10:45,306
[ATTĀLUMĀ] ♪ Lūpu krāsa ķirsis
Visā objektīvā...

172
00:10:45,307 --> 00:10:46,304
[GRUNTS]

173
00:10:47,213 --> 00:10:49,240
♪ Viņai krītot

174
00:10:49,241 --> 00:10:51,646
♪ Jūdzēs
Asi zils ūdens...

175
00:10:51,647 --> 00:10:54,312
♪ Ienāk tur, kur viņa guļ

176
00:10:56,413 --> 00:10:59,287
♪ Nirēja
Nāk gaisā

177
00:10:59,288 --> 00:11:02,017
♪ Jo pūlis visu mīl
Velkot Dolliju aiz matiem

178
00:11:02,018 --> 00:11:04,190
♪ Pie matiem

179
00:11:04,191 --> 00:11:06,364
♪ Viņa brīnās
Kā viņa te nokļuva...

180
00:11:06,365 --> 00:11:07,996
♪ Kad viņa atkal nokrīt

181
00:11:09,092 --> 00:11:10,631
♪ Meitenes filmā

182
00:11:10,632 --> 00:11:11,696
♪ Meitenes... ♪

183
00:11:11,697 --> 00:11:12,704
[ZEMA RŪDE]

184
00:11:16,301 --> 00:11:18,710
- [TIEK ATSKAŅOTĀ ZEMA MŪZIKA]
- [ZEMA RŪDE]

185
00:11:28,648 --> 00:11:30,018
[RŪC]

186
00:11:34,019 --> 00:11:36,024
[SAMSONS SMAGI ELPO]

187
00:11:37,855 --> 00:11:39,654
[Kliedz]

188
00:11:45,235 --> 00:11:46,562
[RUZ]

189
00:11:47,569 --> 00:11:48,839
[SAMSONS Kliedz]

190
00:11:51,572 --> 00:11:53,074
[ZEMA RŪDE]

191
00:11:56,182 --> 00:11:57,815
[ZEMI GROWLING LOWLY]

192
00:12:08,919 --> 00:12:10,388
[RŪC]

193
00:12:11,254 --> 00:12:12,731
- [DART WHIZZES]
- [GROANS]

194
00:12:22,340 --> 00:12:23,599
[SVĒRTI IZelpo]

195
00:12:25,402 --> 00:12:28,905
DR. KELSONS: Nu,
inficēts pacients.

196
00:12:28,906 --> 00:12:29,913
[Smejas]

197
00:12:32,119 --> 00:12:34,014
Tas ir dīvaini.

198
00:12:34,015 --> 00:12:36,216
Iespējams, pirmais pasaulē,
Simsons.

199
00:12:37,422 --> 00:12:38,790
Jā, tev ir vārds.

200
00:12:39,623 --> 00:12:42,187
Es to izvēlējos, kad pirmo reizi redzēju

201
00:12:42,188 --> 00:12:44,626
jaunā Alfa
kas bija ieņēmis mežu

202
00:12:44,627 --> 00:12:46,223
kā viņa medību vieta.

203
00:12:46,224 --> 00:12:49,558
- [SKLĒŠANA]
- [MIEKI IEŅEM]

204
00:12:49,559 --> 00:12:52,133
Es tevi nosaucu vārdā
Jūsu izmēram un spēkam...

205
00:12:52,896 --> 00:12:53,937
un mati.

206
00:12:55,604 --> 00:12:57,469
Es esmu ārsts Kelsons.

207
00:12:57,470 --> 00:13:01,239
Lai gan šobrīd,
Es jūtos vairāk kā Androkls...

208
00:13:01,240 --> 00:13:03,441
ērkšķu noņemšana
no lauvas ķepas.

209
00:13:06,814 --> 00:13:09,618
Tas nozīmē... [Nopūšas]

210
00:13:09,619 --> 00:13:12,120
tu, starp citu, man esi parādā.

211
00:13:12,818 --> 00:13:13,957
[SNIFFLES]

212
00:13:16,559 --> 00:13:17,620
Tikai jokoju.

213
00:13:18,328 --> 00:13:19,556
Es esmu NHS.

214
00:13:21,057 --> 00:13:22,130
Bez maksas.

215
00:13:26,295 --> 00:13:28,301
[ATSKAŅOTĀS DRAUDĪGA MŪZIKA]

216
00:13:39,450 --> 00:13:40,775
[VĀRNA KĀP]

217
00:13:48,261 --> 00:13:49,751
[STEAM HISSING]

218
00:13:52,626 --> 00:13:54,096
[ŠĶĪST]

219
00:14:01,107 --> 00:14:02,302
[ŠĶĪST]

220
00:14:06,871 --> 00:14:08,110
[ŠĶĪST]

221
00:14:11,645 --> 00:14:12,884
[ŠĶĪST]

222
00:14:20,690 --> 00:14:22,685
[DRĪMĪGA MŪZIKA TURPINĀS]

223
00:14:47,384 --> 00:14:48,381
[Nopūšas]

224
00:14:55,889 --> 00:14:56,895
[GAIŠĀKI KLIKŠĶI]

225
00:15:00,597 --> 00:15:01,592
[LĪDZEKĻĀK KLABO]

226
00:15:16,943 --> 00:15:18,873
[MAŠĪNAS URKOŠANA]

227
00:15:27,283 --> 00:15:30,557
[STATISKA IESPĒJAMĀ]

228
00:15:30,558 --> 00:15:33,129
[ MEITENES DURANA DURANA FILMO
ATSKAŅOŠANA UZ PLAKŠU ATSKAŅOTĀJA]

229
00:16:19,312 --> 00:16:20,308
[DZIESMA PĀRTRAUKTAS]

230
00:16:24,350 --> 00:16:25,346
[SNIFFLES]

231
00:16:50,741 --> 00:16:52,637
[SAMSONS Mīksti rūc]

232
00:17:02,754 --> 00:17:04,850
[SAMSONS NELABI ELPO]

233
00:17:04,851 --> 00:17:05,980
[GRUNTS]

234
00:17:08,660 --> 00:17:09,654
Tas ir interesanti.

235
00:17:17,160 --> 00:17:18,201
[SNARLS]

236
00:17:20,130 --> 00:17:21,138
[RUZ]

237
00:17:30,917 --> 00:17:33,810
- [RŪC]
- Es tev uzticēšos, Simson.

238
00:17:34,885 --> 00:17:36,714
Tādu lēmumu esmu pieņēmis.

239
00:17:37,989 --> 00:17:39,849
Man ir tas, ko tu vēlies
tieši šeit.

240
00:17:41,252 --> 00:17:42,422
Ja tu mani nogalināsi,

241
00:17:42,423 --> 00:17:44,486
ja manu galvu velk
no maniem pleciem,

242
00:17:44,487 --> 00:17:46,423
tu to nesaņemsi.

243
00:17:46,424 --> 00:17:48,358
Tas ir darījums, Simson.

244
00:17:48,359 --> 00:17:50,926
Tas ir quid pro quo.

245
00:17:52,371 --> 00:17:54,095
[RUZ]

246
00:17:54,096 --> 00:17:57,003
Pēkšņi es neesmu pilnīgi
noteikti saproti latīņu valodu.

247
00:17:57,004 --> 00:17:57,999
[SAMSON GRUNTS]

248
00:17:59,204 --> 00:18:00,771
[SAMSONS RŪZ]

249
00:18:03,176 --> 00:18:05,210
[NELABI ELPO]

250
00:18:05,211 --> 00:18:07,745
Ak, paldies Dievam. Jūs to darāt.

251
00:18:09,214 --> 00:18:10,281
[DART WHIZZES]

252
00:18:10,282 --> 00:18:11,617
[ELPO GROGGILY]

253
00:18:14,253 --> 00:18:16,594
[Mīksta, klusināta dārdoņa]

254
00:18:16,595 --> 00:18:18,591
[Izelpošana, izelpošana]

255
00:18:24,565 --> 00:18:26,863
- [SAMSONS MAIGI IESPĒJAS]
- [RUMBLING FADING OUT]

256
00:18:28,099 --> 00:18:29,107
Jā.

257
00:18:33,936 --> 00:18:36,774
Nez vai jūs saprotat
jebko, ko es saku.

258
00:18:39,577 --> 00:18:42,120
Ja ne jēga
no maniem vārdiem,

259
00:18:43,483 --> 00:18:45,618
nozīmi
manā balss tonī.

260
00:18:48,024 --> 00:18:50,458
Ka es tev neapdraudu.

261
00:18:52,060 --> 00:18:53,461
Es domāju, ka jums nav ļauna.

262
00:18:56,331 --> 00:18:58,092
Do you know the sound
of your name?

263
00:18:59,067 --> 00:19:00,765
- Simsons...
- [GRUNTS]

264
00:19:07,004 --> 00:19:10,346
Visbrīnišķīgākais būtu dzirdēt
you speak a single word.

265
00:19:12,344 --> 00:19:13,844
Tas būtu brīnumaini...

266
00:19:16,349 --> 00:19:19,350
atklāt, ka infekcija

267
00:19:19,351 --> 00:19:20,488
lies over your mind,

268
00:19:21,318 --> 00:19:22,858
aizēno to,

269
00:19:22,859 --> 00:19:24,085
not replacing it.

270
00:19:27,232 --> 00:19:29,497
Šajā mierīgajā stāvoklī,
tev ir atmiņas?

271
00:19:30,462 --> 00:19:32,269
Pēda no tā, kas tu kādreiz biji.

272
00:19:34,469 --> 00:19:36,867
Vai arī es tev vienkārši dodu
miers un atelpa?

273
00:19:37,642 --> 00:19:38,638
[Smejas]

274
00:19:41,574 --> 00:19:43,511
Nekas nepareizs
ar to, Simson.

275
00:19:45,678 --> 00:19:48,813
Nekas nepareizs
ar mieru un atelpu.

276
00:19:51,515 --> 00:19:53,521
[TIEK ATSKAŅOTĀS DŪMĀ MŪZIKA]

277
00:19:54,790 --> 00:19:55,853
[SŪK]

278
00:20:01,558 --> 00:20:03,025
Nekas nepareizs ar to.

279
00:20:06,038 --> 00:20:08,470
Nekas nepareizs
ar mieru, atelpu.

280
00:20:10,743 --> 00:20:12,936
[DŪMĀ MŪZIKA TURPINĀS]

281
00:20:37,703 --> 00:20:39,004
[MAIGI GRUNTS]

282
00:20:39,005 --> 00:20:41,602
- [PUTNI ČIRP]
- [MŪZIKA IZZĪST]

283
00:20:53,676 --> 00:20:55,209
Viss joprojām ir pievienots...

284
00:20:57,723 --> 00:20:58,949
[MIELI SMEJAS]

285
00:21:09,932 --> 00:21:11,400
[SMEJAS]

286
00:21:11,401 --> 00:21:13,799
[ PARASTĀ PASAULE
AUTORS DURAN DURAN PLAYING]

287
00:21:19,809 --> 00:21:20,905
Simsons.

288
00:21:21,581 --> 00:21:23,747
[SMEJAS]

289
00:21:23,748 --> 00:21:24,942
Tu skaistums.

290
00:21:26,753 --> 00:21:28,385
[TURPINA smejoties]

291
00:21:37,761 --> 00:21:44,500
[ PARASTĀ PASAULE DURANS DURANS
TURPINĀS ATSKAŅOTĀJĀ]

292
00:21:59,411 --> 00:22:00,945
[SAMSONS Kliedz]

293
00:22:09,890 --> 00:22:12,363
[ PARASTĀ PASAULE DURANS DURANS
TURPINA SPĒLĒT]

294
00:22:19,970 --> 00:22:21,537
[LIETUS PĀRBAUDĪŠANA]

295
00:22:31,516 --> 00:22:33,945
[ PARASTĀ PASAULE DURANS DURANS
TURPINA SPĒLĒT]

296
00:22:46,391 --> 00:22:47,689
[DZIESMA IZBALST]

297
00:22:47,690 --> 00:22:49,290
[VĒJS SVĒP]

298
00:22:53,333 --> 00:22:54,999
[LATERNAS GROBĒŠANA]

299
00:22:58,569 --> 00:23:00,202
[PUTNI ČIRP]

300
00:23:15,322 --> 00:23:16,757
[VĀRNA KĀP]

301
00:23:24,003 --> 00:23:25,127
[MUTE] Es iešu

302
00:23:25,128 --> 00:23:26,228
paskaties tur,
un tu ej...

303
00:23:42,184 --> 00:23:43,553
[PUTNI ČIRP]

304
00:23:55,099 --> 00:23:56,731
[ŠĶIRŠANA TĀLĀM]

305
00:23:59,905 --> 00:24:00,900
[MAIGI] Jonno.

306
00:24:05,472 --> 00:24:06,906
[INFICĒTA ŠĶIRŠANA]

307
00:24:10,915 --> 00:24:12,615
[ŠĶIRŠANA]

308
00:24:20,387 --> 00:24:21,459
Ja viņš mūs ieraudzīs...

309
00:24:22,422 --> 00:24:23,488
viņš kliedz.

310
00:24:23,489 --> 00:24:24,957
[ELPA DREBO]

311
00:24:27,461 --> 00:24:29,093
Jonno. Jonno, nevajag...

312
00:24:36,570 --> 00:24:38,509
- [ZARU SNAPS]
- [RAUŠANA]

313
00:24:39,606 --> 00:24:40,935
- [JONNO GRUNTS]
- [GROANS]

314
00:24:40,936 --> 00:24:42,942
[ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA]

315
00:24:43,973 --> 00:24:45,483
- JONNO: Palīdziet!
- Ej. Skrien.

316
00:24:46,116 --> 00:24:47,246
Kā ar Jonno?

317
00:24:47,247 --> 00:24:48,448
[GROANS]

318
00:24:48,449 --> 00:24:50,213
[INFICĒTA ŠĶIRŠANA]

319
00:24:53,825 --> 00:24:55,020
[Elsojošs]

320
00:24:57,994 --> 00:24:58,991
Palīdziet!

321
00:25:00,298 --> 00:25:02,294
- Kā ar mani?
- SIEVIETE: Skrien!

322
00:25:02,295 --> 00:25:03,292
Pagaidi!

323
00:25:04,267 --> 00:25:05,767
[INFICĒTA ŠĶIRŠANA]

324
00:25:06,598 --> 00:25:07,835
Nepamet mani!

325
00:25:09,501 --> 00:25:10,541
Neaizbrauc!

326
00:25:11,041 --> 00:25:12,642
[ŠĶIRŠANA]

327
00:25:17,706 --> 00:25:18,945
[GROANS]

328
00:25:21,283 --> 00:25:22,350
[JONNO GROANS]

329
00:25:22,351 --> 00:25:23,554
[INFICĒTA ŠĶIRŠANA]

330
00:25:24,517 --> 00:25:25,990
Nāc, Tom.

331
00:25:25,991 --> 00:25:26,986
Ejam, sasodīts!

332
00:25:27,684 --> 00:25:28,823
[ATĶIRŠANA]

333
00:25:32,855 --> 00:25:34,455
[SKAĻI RĒDZOT]

334
00:25:37,126 --> 00:25:38,459
- [Kliedz]
- [KAULI KRAUŽ]

335
00:25:39,796 --> 00:25:42,001
[Elsojošs] Labi.

336
00:25:44,004 --> 00:25:46,803
- Ko mēs viņiem teiksim?
- Kas noticis.

337
00:25:46,804 --> 00:25:48,037
TOMS: Bet mēs zaudējām Jonno.

338
00:25:48,038 --> 00:25:49,976
Jonno zaudēja sevi.
Nāc šurp.

339
00:25:51,307 --> 00:25:53,309
- [abi elso]
- [KRIEKS TĀLĀM]

340
00:25:55,153 --> 00:25:56,719
Nāc. Pareizi. Labi.

341
00:26:02,885 --> 00:26:04,320
[AITAS PĒC]

342
00:26:12,200 --> 00:26:13,230
Džordžs.

343
00:26:14,404 --> 00:26:16,002
Atvainojiet, man ir sliktas ziņas.

344
00:26:18,334 --> 00:26:20,735
- Džordž, es to teicu...
– Mums ir ciemiņi.

345
00:26:20,736 --> 00:26:22,041
ko?

346
00:26:23,279 --> 00:26:24,505
Mums ir ciemiņi.

347
00:26:25,547 --> 00:26:27,046
- [SIEVIETE IESP]
- Labdien.

348
00:26:28,211 --> 00:26:29,882
Ir kāds
Es gribu, lai jūs satiktos.

349
00:26:29,883 --> 00:26:31,551
JIMMY: Tinky-Winky
nekur neietu

350
00:26:31,552 --> 00:26:33,018
bez viņa somas. Nekur.

351
00:26:33,019 --> 00:26:34,854
– Bet par šo vienu gadījumu.
- [SMIEKLI]

352
00:26:34,855 --> 00:26:36,787
Un, protams,
tu redzēji to nākam.

353
00:26:36,788 --> 00:26:38,052
JIMMIMA: Tinky-Winky.

354
00:26:38,053 --> 00:26:39,296
Tinkija-Vinkija nolēma

355
00:26:39,297 --> 00:26:40,961
- atgriezties.
- Klasika.

356
00:26:40,962 --> 00:26:43,665
Un atklāja, ka Laa-Laa
un Po bija ne tikai zaudējis

357
00:26:43,666 --> 00:26:45,063
- viens no āboliem...
- Apsēdies.

358
00:26:45,064 --> 00:26:47,268
...bet viņi bija zaudējuši
visa sasodītā soma.

359
00:26:47,269 --> 00:26:48,804
[SMIEKLI]

360
00:26:54,236 --> 00:26:55,910
Vai jūs nezināt
teletummies?

361
00:26:58,073 --> 00:27:00,110
Ak, viņi ir brīnišķīgi.

362
00:27:00,111 --> 00:27:02,652
Viņiem bija televizori
uz viņu vēderiem.

363
00:27:02,653 --> 00:27:04,522
Un televīzijā,
viņi skatījās paši,

364
00:27:04,523 --> 00:27:07,151
bet ar citu televizoru
uz viņu vēderiem.

365
00:27:07,152 --> 00:27:08,652
Ko viņi arī
aplūkoja sevi.

366
00:27:08,653 --> 00:27:09,823
Paldies.

367
00:27:09,824 --> 00:27:12,729
Un tā tālāk un tā tālāk,
ad infinitum.

368
00:27:20,338 --> 00:27:22,101
Džimima, dejo Dipsy.

369
00:27:37,651 --> 00:27:39,316
[Izkliedēti smiekli]

370
00:27:45,021 --> 00:27:46,829
[SMIEKLI TURPINĀS]

371
00:27:51,665 --> 00:27:53,297
[SMIEKLI PASTIPRINĀS]

372
00:27:54,337 --> 00:27:56,201
JIMMY FOX: Jā.

373
00:27:56,835 --> 00:27:58,599
[JIMMIMA VOKALIZĒ]

374
00:28:03,281 --> 00:28:05,108
JIMMY: Tas ir ideāli.

375
00:28:05,109 --> 00:28:08,015
- Howzat?
- PIRKSTI: Howzat! Howzat!

376
00:28:11,484 --> 00:28:12,514
Sveiki.

377
00:28:14,391 --> 00:28:15,693
ko tu te dari?

378
00:28:17,457 --> 00:28:18,454
Uh...

379
00:28:20,290 --> 00:28:23,294
Viesmīlības baudīšana
labas tautas.

380
00:28:24,159 --> 00:28:26,335
Mēs, klaidoņu grupa,

381
00:28:26,336 --> 00:28:27,671
izsalcis un noguris,

382
00:28:27,672 --> 00:28:31,366
ieveda ar atplestām rokām
un plati smaidi,

383
00:28:31,367 --> 00:28:33,139
- un baro, un...
- Ieveda?

384
00:28:34,905 --> 00:28:36,880
Jūs pārtraucāt manu plūsmu.

385
00:28:36,881 --> 00:28:39,012
- DŽORŽS: Viņi tikko parādījās.
– Vārti bija vaļā.

386
00:28:39,013 --> 00:28:42,016
– Tā nebija.
- Ievests un pabarots...

387
00:28:43,322 --> 00:28:46,185
gan vēderā, gan sirdī.

388
00:28:52,496 --> 00:28:53,561
Vai... Mēs neesam laipni gaidīti?

389
00:28:53,562 --> 00:28:54,861
Jūs zināt, ka neesat.

390
00:28:54,862 --> 00:28:57,262
Nu, es tagad daru.
Nē, Dipsy dejo.

391
00:29:11,214 --> 00:29:12,409
Ak, nē.

392
00:29:13,175 --> 00:29:14,376
Mēs esam izkāpuši uz...

393
00:29:14,377 --> 00:29:16,347
- [GALDA LIETU KLĀJI]
- ...nepareizā kāja.

394
00:29:18,021 --> 00:29:19,885
Tas ir tāpēc, ka mēs neesam bijuši
pareizi ieviests.

395
00:29:19,886 --> 00:29:21,751
- Ak, pirksti...
- Džimijs.

396
00:29:21,752 --> 00:29:23,526
Džimijs.

397
00:29:23,527 --> 00:29:25,296
- Ji... Džimijs.
- Džimijs.

398
00:29:25,297 --> 00:29:27,361
- Džimima.
- Džimijs.

399
00:29:27,362 --> 00:29:28,392
Džimijs.

400
00:29:29,201 --> 00:29:31,268
Roberto Kalamari.

401
00:29:31,269 --> 00:29:33,463
[PIRKSTI SMEJAS]

402
00:29:38,508 --> 00:29:39,810
Sasodīti skarbs pūlis.

403
00:29:41,245 --> 00:29:42,909
Tas ir joks.

404
00:29:42,910 --> 00:29:45,508
Es arī esmu Džimijs.
Mēs visi esam Džimijs.

405
00:29:50,080 --> 00:29:51,448
Vai tu dosies prom?

406
00:29:53,124 --> 00:29:54,253
Jā.

407
00:29:56,289 --> 00:29:58,961
Bet acīmredzot,
mēs tevi vispirms nogalināsim.

408
00:30:01,662 --> 00:30:02,762
[VĪRIETIS Kliedz]

409
00:30:02,763 --> 00:30:04,433
- [Kliedz]
- Ej!

410
00:30:04,434 --> 00:30:05,935
[CILVĒKI steno]

411
00:30:05,936 --> 00:30:07,300
DŽIMIJS DŽIMIJS: Sasodīts!
JIMMY SNAKE: Turies.

412
00:30:07,301 --> 00:30:08,471
DŽORŽS: Jūs saņemat savu...
JIMMY JIMMY: Sasodītā elle!

413
00:30:08,472 --> 00:30:10,134
[DŽIMIMA KLIEDZ]

414
00:30:10,135 --> 00:30:12,668
- [GRUNTS]
- JIMMY SNAKE: Jā.

415
00:30:12,669 --> 00:30:14,437
DŽORŽS: Jūs visi esat stulbi.
JIMMY JIMMY: Sasodīts cuciņ!

416
00:30:14,438 --> 00:30:16,476
- [VĪRIETIS RĒDĀS]
- JIMMY SNAKE: Celies augšā!

417
00:30:16,477 --> 00:30:18,009
[Elsojošs]

418
00:30:18,010 --> 00:30:20,081
[MŪZIKAS ATSKAŅOŠANAS NOVĒRTĒŠANA]

419
00:30:24,190 --> 00:30:25,614
[AITAS PĒC]

420
00:30:32,598 --> 00:30:34,828
JIMMY: Tā būtu
sarūgtināt Veco Niku

421
00:30:34,829 --> 00:30:37,259
zaudēt gan viņu, gan bērnu.

422
00:30:37,260 --> 00:30:38,335
JIMMY SNAKE: Jā, ser Jimmy.

423
00:30:38,336 --> 00:30:40,530
[DŽIMIMA SMEJAS]

424
00:30:41,472 --> 00:30:42,873
Mēs paliksim šeit šonakt.

425
00:30:43,506 --> 00:30:45,843
Piedāvājiet labdarību.

426
00:30:45,844 --> 00:30:48,802
Rīt ganības jaunas.
Ej, meklē jaunas ganības.

427
00:30:49,678 --> 00:30:51,013
Man pietrūkst labdarības?

428
00:30:52,310 --> 00:30:53,476
- DŽIMIJS DŽIMIJS: Bāc!
- Nost.

429
00:30:53,477 --> 00:30:54,982
JIMMY JIMMY:
Tagad ej sasodītā šķūnī.

430
00:30:54,983 --> 00:30:56,044
JIMMY FOX:
Paskaties uz savu sasodīti...

431
00:30:56,045 --> 00:30:57,118
[SMIEKLI]

432
00:30:59,016 --> 00:31:00,022
JIMMIMA: Nāc.

433
00:31:06,326 --> 00:31:08,861
JIMMY INK: Tinky-Winky
un sasodīti āboli.

434
00:31:08,862 --> 00:31:10,065
"Jūs redzējāt, ka tas nāk?"

435
00:31:11,394 --> 00:31:12,803
'Protams, es jāšanās
redzēja to nākam.

436
00:31:12,804 --> 00:31:15,202
Esmu dzirdējis stāstu
sasodīti miljons reižu.

437
00:31:16,840 --> 00:31:19,206
- [SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]
- [ŠĶIRŠANA]

438
00:31:25,351 --> 00:31:26,840
[TURPINA ŅEMIET]

439
00:31:38,860 --> 00:31:40,854
[NOREIZ MŪZIKAS ATSKAŅOŠANU]

440
00:31:49,235 --> 00:31:51,708
♪ Tagad pārvietojos uz grīdas
Mazā

441
00:31:51,709 --> 00:31:54,670
♪ Tu esi paradīzes putns

442
00:31:55,778 --> 00:31:59,176
♪ Ķiršu saldējuma smaids

443
00:31:59,177 --> 00:32:02,445
♪ Es domāju, ka tas ir ļoti jauki

444
00:32:02,446 --> 00:32:04,214
[MUFFLED]
♪ Ar soli pa kreisi

445
00:32:04,215 --> 00:32:05,856
♪ Un švīkā pa labi

446
00:32:05,857 --> 00:32:09,086
♪ Tu noķer to spoguli
Izeja uz rietumiem

447
00:32:09,087 --> 00:32:10,992
♪ Viņas vārds ir Rio

448
00:32:10,993 --> 00:32:14,224
♪ Un viņa dejo
Uz smiltīm

449
00:32:14,225 --> 00:32:16,096
♪ Tāpat kā tā upe

450
00:32:16,097 --> 00:32:19,133
♪ Pagriežot cauri
Putekļaina zeme

451
00:32:19,134 --> 00:32:21,704
[MUFFLED RIO
AUTORS DURAN DURAN PLAYING]

452
00:32:21,705 --> 00:32:24,435
♪ Un kad viņa spīd

453
00:32:24,436 --> 00:32:27,742
♪ Viņa tiešām tev parāda
Viss, ko viņa var

454
00:32:27,743 --> 00:32:30,110
♪ Ak, Rio, Rio...

455
00:32:30,111 --> 00:32:33,746
♪ Dejo pāri
Riogrande

456
00:32:33,747 --> 00:32:34,816
[DZIESMA PĀRTRAUKTAS]

457
00:32:34,817 --> 00:32:36,217
♪ Tu man nozīmē tik daudz

458
00:32:36,983 --> 00:32:38,450
♪ Kā dzimšanas diena

459
00:32:39,150 --> 00:32:40,987
♪ Vai jauks skats

460
00:32:40,988 --> 00:32:43,092
♪ Un es esmu tevi redzējis televīzijā

461
00:32:44,090 --> 00:32:46,963
♪ Divas no miljarda zvaigznēm

462
00:32:46,964 --> 00:32:49,632
♪ Bet tad es esmu pārliecināts
Ka tu zini

463
00:32:49,633 --> 00:32:51,327
♪ Tas ir tikai jums

464
00:32:51,328 --> 00:32:53,166
Tu mani sūdi.

465
00:32:53,167 --> 00:32:55,134
DR. KELSON:
♪ Viņas vārds ir Rio...

466
00:32:55,135 --> 00:32:58,132
♪ Un viņa dejo pa smiltīm

467
00:32:58,133 --> 00:33:02,172
♪ Tāpat kā tā upe
Griešanās caur putekļainu zemi ♪

468
00:33:02,173 --> 00:33:03,474
JIMMY: Un vecais Niks redzēja

469
00:33:03,475 --> 00:33:05,912
ka cilvēka pasaule
bija izgāzies,

470
00:33:05,913 --> 00:33:07,479
un zināja tikai disharmoniju.

471
00:33:09,018 --> 00:33:13,150
Un tā Vecais Niks
atbrīvoja savus dēmonus

472
00:33:13,151 --> 00:33:15,816
cilvēku pasaulei.

473
00:33:15,817 --> 00:33:18,326
Un cilvēku pasaule sabruka
dēmonu priekšā,

474
00:33:18,327 --> 00:33:20,624
un viņa pasaule kļuva līdzīga
notekcaurules sveces liesma.

475
00:33:22,127 --> 00:33:23,792
Un Dievs neko nedarīja...

476
00:33:25,196 --> 00:33:26,498
jo viņš bija neredzams.

477
00:33:27,463 --> 00:33:28,696
Un nevarēja sist viņam ceļu

478
00:33:28,697 --> 00:33:30,700
no papīra
jāšanās soma vienalga.

479
00:33:32,772 --> 00:33:34,638
Un tā...

480
00:33:34,639 --> 00:33:37,641
cilvēka pasaule
kļuva par Vecā Nika kundzību...

481
00:33:39,112 --> 00:33:40,644
un viņa kundzība bija elle.

482
00:33:42,650 --> 00:33:43,647
Howzat.

483
00:33:44,214 --> 00:33:45,484
PIRSTI: Howzat.

484
00:33:47,454 --> 00:33:50,859
Tad vecais Niks runāja
savam mīļotajam dēlam,

485
00:33:50,860 --> 00:33:53,355
kuru sauca Džimijs Kristāls.

486
00:33:53,356 --> 00:33:55,690
Un viņš sacīja Džimijam:

487
00:33:55,691 --> 00:33:59,561
"Tu tagad esi
Sers lords Džimijs Kristāls.

488
00:33:59,562 --> 00:34:01,737
"Un tu būsi
mana labā roka,

489
00:34:01,738 --> 00:34:03,170
"kas būs stiprs,

490
00:34:03,171 --> 00:34:05,369
"un jūs to darīsit
ir septiņi pirksti.

491
00:34:05,370 --> 00:34:07,903
"Un katrs pirksts
būs nags,

492
00:34:07,904 --> 00:34:10,910
"un jūs piedāvāsit labdarību
cilvēku pasaulei.

493
00:34:10,911 --> 00:34:12,177
"Un par to,

494
00:34:12,178 --> 00:34:15,380
"Tu viens būsi mans mantinieks!

495
00:34:15,381 --> 00:34:17,851
"Un tavi septiņi pirksti
izturēs

496
00:34:17,852 --> 00:34:19,485
"tavu kroni."

497
00:34:21,491 --> 00:34:22,488
Howzat?

498
00:34:23,187 --> 00:34:24,424
PIRSTI: Howzat.

499
00:34:26,388 --> 00:34:27,724
[TOMS ŪKSTĒŠANĀS]

500
00:34:28,432 --> 00:34:29,897
es esmu

501
00:34:29,898 --> 00:34:32,432
Sers lords Džimijs Kristāls...

502
00:34:33,605 --> 00:34:35,666
Vecā Nika iecienītais dēls.

503
00:34:36,432 --> 00:34:38,202
Tie ir mani pirksti.

504
00:34:38,203 --> 00:34:40,043
Mēs ceļojam pa zemi,

505
00:34:40,044 --> 00:34:43,438
mēs meklējam dvēseles
piegādāt manam tēvam.

506
00:34:43,439 --> 00:34:44,939
Un mēs jums piedāvājam...

507
00:34:46,351 --> 00:34:47,513
labdarība.

508
00:34:51,048 --> 00:34:52,547
Džimijs.

509
00:34:52,548 --> 00:34:54,782
- Jā, kungs.
- Jā, ser Džimij.

510
00:34:54,783 --> 00:34:57,457
Šodienas labdarības akcija
būs...

511
00:35:01,699 --> 00:35:04,464
Krekla noņemšana.

512
00:35:05,768 --> 00:35:07,804
[ELPA DREBO]

513
00:35:07,805 --> 00:35:09,764
[Klusi] Lūdzu, nē. Lūdzu.

514
00:35:09,765 --> 00:35:12,109
- [SMAGI ELPO]
- [TOMS ŪKSTĒJS]

515
00:35:12,942 --> 00:35:15,112
[ATSKAŅOJOŠA MŪZIKA]

516
00:35:20,542 --> 00:35:22,218
[SMAGI ELPO]

517
00:35:23,081 --> 00:35:24,616
[ČEMPĒŠANA]

518
00:35:28,485 --> 00:35:30,721
[TURPINĀS SATRAUKŠA MŪZIKA]

519
00:35:38,604 --> 00:35:40,162
[PIRKSTI IEsauc]

520
00:35:40,163 --> 00:35:41,698
JIMMY DJONS: Sveiks, vectētiņ.
JIMMY SNAKE: Es izvēlos tevi...

521
00:35:41,699 --> 00:35:44,002
JIMMY JIMMY: Es gribu
likt tev raudāt

522
00:35:44,003 --> 00:35:45,302
un kliegt.

523
00:35:45,303 --> 00:35:47,441
[SMUSĒTA KRIEŠANA]

524
00:35:49,442 --> 00:35:51,280
- [NAŽA ŠVEJOT]
- [SMUSĒTA KRIEŠANA]

525
00:35:54,282 --> 00:35:55,585
JIMMY SNAKE:
Tas sasodīti sāp?

526
00:35:55,586 --> 00:35:56,780
[SMIEKLI]

527
00:35:59,854 --> 00:36:00,953
[ĀDA PĀLPĀS]

528
00:36:00,954 --> 00:36:01,950
[VĪRIETIS RĒDĀS]

529
00:36:02,860 --> 00:36:04,594
- [VĪRIETIS Kliedz]
- [SMIEKLI]

530
00:36:04,595 --> 00:36:05,954
[ATĶIRŠANA]

531
00:36:09,261 --> 00:36:11,461
[TURPINĀS ATKĀPOT]

532
00:36:11,462 --> 00:36:13,467
- [SMIEKLI]
- [VĪRIETIS Kliedz]

533
00:36:16,870 --> 00:36:17,971
[Nopūšas]

534
00:36:17,972 --> 00:36:19,770
[SPIKE GROANING]

535
00:36:20,478 --> 00:36:21,475
Džimijs?

536
00:36:22,474 --> 00:36:24,313
SPIKE: Lūdzu, es nevaru...
[GROANS]

537
00:36:25,707 --> 00:36:28,050
JIMMY: Kārtojiet to, Džimijs Ink.

538
00:36:28,051 --> 00:36:30,517
- [VĪRIETIS Kliedz]
- [SPIKE PANTING]

539
00:36:30,518 --> 00:36:32,783
Tu nevari no tā izvairīties, bērns.
Tas ir tas, ko mēs darām.

540
00:36:35,219 --> 00:36:36,226
Es nevaru...

541
00:36:37,055 --> 00:36:38,957
[Elsojošs]

542
00:36:38,958 --> 00:36:39,922
Lūdzu.

543
00:36:43,525 --> 00:36:44,861
Es nevaru. Lūdzu.

544
00:36:46,229 --> 00:36:47,334
Lūdzu.

545
00:36:47,335 --> 00:36:49,804
- [SPIKE PANTING]
- [VĪRIETIS NO SĀPĒM steno]

546
00:36:49,805 --> 00:36:51,139
Labi, labi.

547
00:36:51,140 --> 00:36:52,473
Labi.
Vienkārši palieciet šeit.

548
00:36:53,139 --> 00:36:54,535
[VĪRIETIS Kliedz]

549
00:36:54,536 --> 00:36:56,345
[PUTNI SAUC]

550
00:37:00,245 --> 00:37:02,142
[PŪT VĒJS]

551
00:37:08,683 --> 00:37:10,689
[TIEK ATSKAŅOTĀS DŪMĀ MŪZIKA]

552
00:37:23,167 --> 00:37:24,241
Simsons...

553
00:37:26,105 --> 00:37:27,244
mans draugs.

554
00:37:29,906 --> 00:37:32,106
Ir kaut kas
mums ir jārunā par.

555
00:37:34,547 --> 00:37:36,581
Zāles
Es tev devu.

556
00:37:36,582 --> 00:37:40,619
Tas ir kokteilis
no dažādām lietām.

557
00:37:40,620 --> 00:37:44,518
Bet galvenais
un visspēcīgākais komponents

558
00:37:44,519 --> 00:37:45,922
ir morfīns.

559
00:37:47,030 --> 00:37:48,726
Pēc jūsu patēriņa likmes

560
00:37:48,727 --> 00:37:52,066
Man tikai pietiek
vēl divas nedēļas.

561
00:37:52,067 --> 00:37:53,862
Pēdējo 28 gadu laikā

562
00:37:53,863 --> 00:37:56,136
Esmu meklējis
katrs aptieciņa

563
00:37:56,137 --> 00:37:57,901
70 jūdžu rādiusā.

564
00:37:59,804 --> 00:38:01,905
[BALSS ATSKAŅOŠANA]
Vairāk neatradīsim.

565
00:38:04,312 --> 00:38:06,282
Tā vai citādi neizbēgami,

566
00:38:06,283 --> 00:38:10,243
opiātu miers
tu esi atradis ar mani...

567
00:38:11,314 --> 00:38:12,718
beigsies.

568
00:38:15,720 --> 00:38:18,328
Bet ir kaut kas
Es varu jums piedāvāt.

569
00:38:19,689 --> 00:38:21,991
[SMUSĒTA RITMISKA DŪKŠANA]

570
00:38:25,662 --> 00:38:28,102
Cita veida miers.

571
00:38:28,103 --> 00:38:30,901
Vieta osuārā.

572
00:38:31,906 --> 00:38:33,676
Savā ziņā

573
00:38:33,677 --> 00:38:35,004
mājas.

574
00:38:36,147 --> 00:38:38,172
- Ar mani.
- [SAMSONS SMAGI ELPO]

575
00:38:46,114 --> 00:38:48,655
Es gribu, lai tev būtu
ilgstošs miers, Simson.

576
00:38:50,525 --> 00:38:52,921
Un es domāju, ka jūs vēlaties
lai arī būtu miers.

577
00:38:52,922 --> 00:38:54,958
Un tāpēc
esam kļuvuši par draugiem.

578
00:38:55,800 --> 00:38:57,191
Labi draugi.

579
00:39:00,532 --> 00:39:03,302
Ja vien būtu kāds veids

580
00:39:03,303 --> 00:39:05,507
jūs varētu dot piekrišanu.

581
00:39:09,045 --> 00:39:11,678
Tikai vislielākā piekrišana.

582
00:39:12,808 --> 00:39:14,846
[SAMSONS SMAGI ELPO]

583
00:39:15,712 --> 00:39:18,212
[SMUSĒTA RITMISKA DŪKŠANA]

584
00:39:33,638 --> 00:39:34,866
[PISKIEST]

585
00:39:43,376 --> 00:39:45,305
Guli labi, Simson.

586
00:39:49,511 --> 00:39:50,519
Mēness.

587
00:39:54,859 --> 00:39:56,855
ko? Vai tu...

588
00:39:58,927 --> 00:40:00,188
Simsons...

589
00:40:02,393 --> 00:40:03,400
tu runāji.

590
00:40:04,559 --> 00:40:05,567
M...

591
00:40:06,167 --> 00:40:07,770
Saki to vēlreiz.

592
00:40:07,771 --> 00:40:08,933
Saki...

593
00:40:10,041 --> 00:40:11,232
- Mēness.
- [MIELI SMEJAS]

594
00:40:14,174 --> 00:40:15,335
[SNIFFLES]

595
00:40:16,538 --> 00:40:17,744
Mēness.

596
00:40:22,216 --> 00:40:24,254
[SIeviete Kliedz]

597
00:40:24,255 --> 00:40:25,855
[gūstekņi Kliedz
UN stenēdami]

598
00:40:25,856 --> 00:40:27,083
[SKLĒŠANA]

599
00:40:27,923 --> 00:40:29,349
[GGGGING]

600
00:40:34,459 --> 00:40:35,723
[SIEVIETE raud]

601
00:40:35,724 --> 00:40:36,730
[SPIKE SPITS]

602
00:40:40,399 --> 00:40:42,197
[TOMS GROANING]

603
00:40:47,241 --> 00:40:48,940
[TOMS ŪKSTĒŠANĀS]

604
00:40:51,815 --> 00:40:53,310
[GROANS]

605
00:40:53,311 --> 00:40:54,649
[ŠŪK]

606
00:40:59,990 --> 00:41:01,150
[TOMS WHIMPERS]

607
00:41:04,963 --> 00:41:06,760
[SMAGI ELPO]

608
00:41:15,633 --> 00:41:18,275
Man vajag spēcīgus pirkstus.

609
00:41:18,276 --> 00:41:19,534
Spēcīgi pirksti
izveido stipru dūri.

610
00:41:19,535 --> 00:41:20,637
[raudāšana]

611
00:41:20,638 --> 00:41:21,802
čau. [SNAPS PIRKSTI]

612
00:41:21,803 --> 00:41:23,112
- Klausies!
- [GROANS]

613
00:41:23,113 --> 00:41:24,646
- Koncentrējies.
- [GROANS]

614
00:41:25,475 --> 00:41:26,483
Čau.

615
00:41:34,652 --> 00:41:36,757
Izvēlieties pirkstu, lai cīnītos.

616
00:41:37,962 --> 00:41:39,193
[ELPA DREBO]

617
00:41:39,194 --> 00:41:40,189
Ja uzvarēsi...

618
00:41:41,532 --> 00:41:44,193
tu ieņem viņu vietu,
un es tevi saucu par Džimiju.

619
00:41:45,796 --> 00:41:49,096
Ja jūs zaudējat, jūs saņemsiet labdarību.

620
00:41:49,097 --> 00:41:51,640
Ja tu atsakies,
tu saņem labdarību.

621
00:41:55,805 --> 00:41:58,372
Pamāj vai pakratiet galvu.

622
00:42:04,448 --> 00:42:05,445
TOMS: Mm.

623
00:42:08,287 --> 00:42:09,790
Labi.

624
00:42:11,359 --> 00:42:13,330
[REPOTĀJI ELPO]

625
00:42:13,331 --> 00:42:17,490
Kuru pirkstu
vai tu izvēlies cīnīties?

626
00:42:21,003 --> 00:42:22,000
[SPITS]

627
00:42:45,995 --> 00:42:47,058
Viņa.

628
00:42:50,562 --> 00:42:52,063
Es viņu izvēlos.

629
00:43:07,776 --> 00:43:09,113
[Smejas]

630
00:43:14,225 --> 00:43:15,625
JIMMY: [ATSKANOT] Tēvs...

631
00:43:16,786 --> 00:43:20,130
saimniek, tēti,

632
00:43:20,131 --> 00:43:22,632
karalis, ķēniņu karalis...

633
00:43:23,494 --> 00:43:25,432
Pievienojies mums.

634
00:43:25,433 --> 00:43:26,735
TOMS: [IERĒDĀS] Bļin.

635
00:43:29,700 --> 00:43:33,208
Jā. Mēs jums pateicamies.

636
00:43:33,209 --> 00:43:34,809
Mēs esam pateicīgi.

637
00:43:36,104 --> 00:43:38,615
Vecais Niks ir klāt, Džimij.

638
00:43:39,580 --> 00:43:42,043
Viņš skatās caur manām acīm.

639
00:43:42,044 --> 00:43:45,287
Viņš smaržo asinis un bailes.

640
00:43:45,288 --> 00:43:46,754
Viņš tagad čukst.

641
00:43:46,755 --> 00:43:49,455
Es jūtu viņa lūpas
man uz auss, čukstus.

642
00:43:49,456 --> 00:43:50,451
Viņš saka...

643
00:43:53,029 --> 00:43:54,422
cīnīties.

644
00:43:58,696 --> 00:44:00,764
Tik sasodīti cīņa.

645
00:44:00,765 --> 00:44:02,771
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

646
00:44:16,253 --> 00:44:17,987
[REPOTĀJI ELPO]

647
00:44:17,988 --> 00:44:19,117
Nāc.

648
00:44:21,818 --> 00:44:23,319
[ELPA DREBO]

649
00:44:27,329 --> 00:44:28,427
[PIRKSTI SMEJAS]

650
00:44:28,428 --> 00:44:29,523
[GŪDZĪŠANA]

651
00:44:33,401 --> 00:44:34,635
Pārāk sasodīti viegli.

652
00:44:34,636 --> 00:44:36,800
Es lieku tam izskatīties viegli,
tu stulbi.

653
00:44:36,801 --> 00:44:37,965
- [TOMS GRUNTS]
- Ak!

654
00:44:37,966 --> 00:44:40,509
[ABI RUNTĒ]

655
00:44:40,510 --> 00:44:41,601
- [NAŽS KLABO]
- [SMEJAS]

656
00:44:42,741 --> 00:44:44,643
JIMMY JIMMY: pabeidz.

657
00:44:44,644 --> 00:44:45,880
[JIMMIMA SQUEALING]

658
00:44:47,481 --> 00:44:48,883
[ABI RUNTĒ]

659
00:44:52,347 --> 00:44:53,881
- [JIMMIMA STRAINING]
- [GĒRŠANA]

660
00:44:53,882 --> 00:44:55,487
[Kliedz]

661
00:44:55,488 --> 00:44:56,887
[GŪDZĪŠANA]

662
00:44:56,888 --> 00:44:58,156
- [Kliedz]
- [NAŽIS PŪS]

663
00:45:00,058 --> 00:45:02,363
- [GRUNTING]
- [PIRKSTI SMEJAS]

664
00:45:02,364 --> 00:45:03,557
[TOMS GROANING]

665
00:45:05,966 --> 00:45:08,237
JIMMY JIMMY:
Laiks tumsnīgām naktīm.

666
00:45:08,238 --> 00:45:09,700
Dipsy Laa-Laa!

667
00:45:09,701 --> 00:45:11,137
Bezjēdzīgi.

668
00:45:11,138 --> 00:45:14,040
Paskaties, kā viņš mēģina piecelties,
stulbā sasodīšana...

669
00:45:15,036 --> 00:45:16,207
[ABI RUNTĒ]

670
00:45:18,478 --> 00:45:19,639
[GŪDZĪŠANA]

671
00:45:21,583 --> 00:45:23,053
JIMMY DJONS: Atkal! Atkal!

672
00:45:23,054 --> 00:45:25,150
[GŪDZĪŠANA]

673
00:45:28,052 --> 00:45:31,055
JIMMY: Skaisti izdarīts,
Džimma.

674
00:45:31,056 --> 00:45:34,421
Zēna sāpes
ir Vecā Nika prieks.

675
00:45:34,422 --> 00:45:36,029
- [GĒRŠANA]
- [JIMMIMA SMEJAS]

676
00:45:36,530 --> 00:45:38,361
Vecais Niks saka...

677
00:45:39,235 --> 00:45:40,429
"Labdarība."

678
00:45:41,469 --> 00:45:42,497
Izvēlieties savu darbību.

679
00:45:46,736 --> 00:45:47,744
[GROANS]

680
00:45:50,580 --> 00:45:52,709
Es gribu paņemt
viņam nost bikses.

681
00:45:52,710 --> 00:45:53,706
[Smejas]

682
00:45:54,450 --> 00:45:55,679
Vecais Niks saka: "Perfekti."

683
00:45:55,680 --> 00:45:56,951
[SMIEKLI]

684
00:45:59,788 --> 00:46:01,291
DŽIMIJS DŽONS:
Viņš sūda sevi.

685
00:46:01,292 --> 00:46:03,093
[REPOTĀJI ELPO]

686
00:46:03,094 --> 00:46:04,860
[SMIEKLI]

687
00:46:07,296 --> 00:46:08,358
[ČIMPERĒJI]

688
00:46:11,735 --> 00:46:14,600
- [DŽIMIMA IEELPO, sten]
- [ČEMPĒŠANA]

689
00:46:14,601 --> 00:46:16,102
[DŽIMIMA elso]

690
00:46:17,639 --> 00:46:19,534
Vai jūs redzat šos citus muļķus?

691
00:46:20,145 --> 00:46:22,206
Klausies mani!

692
00:46:22,207 --> 00:46:24,572
Viņi būtu tikai
iedūra tev kaklā.

693
00:46:26,776 --> 00:46:27,784
Ne es.

694
00:46:32,757 --> 00:46:35,748
Jūs mani izvēlējāties tāpēc
tu domāji, ka esmu vājāks.

695
00:46:36,918 --> 00:46:37,926
Hmm.

696
00:46:39,991 --> 00:46:42,598
Ko tu domāsi...

697
00:46:42,599 --> 00:46:45,796
kā es plēšu ādu
nost no tava...

698
00:46:45,797 --> 00:46:46,803
[MIELAS IZKLĀJUMI]

699
00:46:49,537 --> 00:46:50,730
[GASPS, GROANS]

700
00:46:55,145 --> 00:46:56,340
[AIZRĪSTĪBAS]

701
00:46:58,514 --> 00:47:01,449
[VĀJI] Mans kaķis ir zaudējis.

702
00:47:01,450 --> 00:47:03,347
Mans kaķis... [GASPS]

703
00:47:04,286 --> 00:47:05,448
[AIZRĪSTĪBAS]

704
00:47:07,258 --> 00:47:08,957
Kaķēns svaigs.

705
00:47:12,320 --> 00:47:14,259
[BALSS KRAKST] Mākoņa telpa!

706
00:47:16,859 --> 00:47:18,433
Mākonis...

707
00:47:18,434 --> 00:47:20,331
[SŪK] Mākonis...

708
00:47:21,336 --> 00:47:22,438
[GROANS]

709
00:47:22,439 --> 00:47:24,764
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

710
00:47:25,705 --> 00:47:27,708
JIMMY: Pie velna?

711
00:47:27,709 --> 00:47:30,209
- Tur! Tur augšā!
- [KLIEDI]

712
00:47:31,813 --> 00:47:33,782
Sasodītā kuce!
Sasodīts sūds!

713
00:47:33,783 --> 00:47:35,275
- Paņem viņu!
- JIMMY FOX: Poxy kuce.

714
00:47:35,276 --> 00:47:36,919
Tu stulbais stulbi!

715
00:47:36,920 --> 00:47:38,384
JIMMY SNAKE: Kā tu piecelies?
JIMMY: Paņemiet viņu!

716
00:47:38,385 --> 00:47:39,818
JIMMY FOX: Es drāšos
nogalini tevi, stulbais stulbi!

717
00:47:39,819 --> 00:47:41,153
Saņem viņu! Aiziet! Aiziet! Aiziet!

718
00:47:41,154 --> 00:47:42,285
JIMMY JIMMY:
Šī sasodītā mazā kuce!

719
00:47:42,286 --> 00:47:43,386
JIMMY FOX: Viņa ir tur.
Viņa ir klāt!

720
00:47:43,387 --> 00:47:45,552
- JIMMY SNAKE: Kur viņa ir?
- [KLIEDI]

721
00:47:45,553 --> 00:47:47,030
JIMMY SNAKE:
Norādiet viņu man.

722
00:47:47,031 --> 00:47:48,821
JIMMY FOX: Tur, jūs varat
sasodīts, redzi viņu tur, stulbi.

723
00:47:50,191 --> 00:47:52,168
Es gribu viņu dzīvu!

724
00:47:52,169 --> 00:47:54,034
Dzīvs!

725
00:47:54,035 --> 00:47:56,037
DŽIMIJS DŽONS:
Nāc ārā, lai kur tu atrastos!

726
00:47:58,005 --> 00:47:59,071
JIMMY SNAKE:
Sasodīts nāk pie tevis.

727
00:47:59,072 --> 00:48:00,169
JIMMY JIMMY:
Sasodīts parādi sevi!

728
00:48:00,170 --> 00:48:02,308
JIMMY: Turpini! Celies augšā!

729
00:48:02,309 --> 00:48:03,579
JIMMY JIMMY: Turpiniet!
Ņem to, tu mazā kuce!

730
00:48:03,580 --> 00:48:04,947
DŽIMIJS DOONS: Kur viņa ir?

731
00:48:06,514 --> 00:48:08,478
[Kliedz]

732
00:48:09,178 --> 00:48:10,183
DŽIMIJS DŽONS: Džimijs!

733
00:48:12,049 --> 00:48:13,054
JIMMY FOX: Izlaid to!

734
00:48:14,424 --> 00:48:15,551
JIMMY SNAKE: Ser?

735
00:48:18,553 --> 00:48:21,057
Nevajag! Lūk, turpini!
Ej ārā! Aiziet!

736
00:48:21,058 --> 00:48:23,064
[KRIEŠANA TURPINĀS]

737
00:48:28,200 --> 00:48:29,769
Tas ir daudz
no sasodītā kliedziena.

738
00:48:29,770 --> 00:48:31,567
[KLIEGOT TĀLĀM]

739
00:48:33,438 --> 00:48:35,274
Es domāju, ka vienmēr ir
kliedz ar labdarību.

740
00:48:40,082 --> 00:48:43,084
Tas vienkārši neizklausās
kā parasta kliegšana.

741
00:48:43,085 --> 00:48:45,015
Tas izklausās normāli
kliedz uz tevi, Džimj?

742
00:48:45,016 --> 00:48:47,022
[KRIEŠANA TURPINĀS]

743
00:48:50,257 --> 00:48:53,027
Es domāju, kas kliedz
vajadzēja izklausīties?

744
00:48:53,028 --> 00:48:54,590
Tie ir cilvēki
sūda sevi, innit?

745
00:48:57,131 --> 00:48:58,891
Hei, neņem mani prātā.
Es to pārdomāju.

746
00:48:59,963 --> 00:49:01,402
[Kliedz]

747
00:49:01,403 --> 00:49:02,532
Ak, bļin.

748
00:49:04,538 --> 00:49:05,568
Bāc.

749
00:49:07,808 --> 00:49:08,802
JIMMY: Izlaid viņu!

750
00:49:10,446 --> 00:49:12,048
Izlaid viņu!

751
00:49:12,049 --> 00:49:15,908
DŽIMIJS DOONS: Uguns! Es degu!
Es esmu sasodītā ugunī!

752
00:49:17,411 --> 00:49:18,955
[DŽIMIJS DŽONS Kliedz]

753
00:49:20,081 --> 00:49:21,089
Lūdzu...

754
00:49:21,655 --> 00:49:22,717
[KLEPO]

755
00:49:25,254 --> 00:49:27,056
[TURPINA KLIEGT]

756
00:49:27,057 --> 00:49:28,657
[VISI KLEPO]

757
00:49:35,602 --> 00:49:36,632
[GRUNTS]

758
00:49:37,902 --> 00:49:39,173
[KLEPO]

759
00:49:43,005 --> 00:49:44,105
Bērns!

760
00:49:44,106 --> 00:49:45,305
Noķer viņu!

761
00:49:45,306 --> 00:49:47,148
Atnes viņu pie manis!

762
00:49:51,849 --> 00:49:53,418
[Elsojošs]

763
00:49:57,087 --> 00:49:58,093
SIEVIETE: Nāc.

764
00:50:02,795 --> 00:50:04,000
[ČEMPĒŠANA]

765
00:50:07,362 --> 00:50:09,368
[SPIEGU MŪZIKA TURPINĀS]

766
00:50:13,410 --> 00:50:15,011
[ČEMPĒŠANA]

767
00:50:23,144 --> 00:50:24,515
[Elsojošs]

768
00:50:28,624 --> 00:50:29,784
Ņem mani līdzi.

769
00:50:30,890 --> 00:50:32,292
[DRABOT ELPO]

770
00:50:33,528 --> 00:50:34,960
Lūdzu.

771
00:50:34,961 --> 00:50:36,626
Lūdzu, ņemiet mani līdzi.

772
00:50:38,228 --> 00:50:39,695
[REPOTĀJI ELPO]

773
00:50:50,711 --> 00:50:51,707
Paldies.

774
00:50:52,977 --> 00:50:54,314
[GŪDZĪŠANA]

775
00:51:01,152 --> 00:51:03,185
[TURPINA RŪTĪŠANU]

776
00:51:03,186 --> 00:51:04,192
[BLOĶĒT KLIKŠĶI]

777
00:51:07,364 --> 00:51:08,724
[Elsojošs]

778
00:51:13,536 --> 00:51:14,730
[KLABOŠANA]

779
00:51:23,010 --> 00:51:25,004
[DŽIMIJS TINTES SMAGI ELPO]

780
00:51:27,110 --> 00:51:28,117
Viņš ir miris.

781
00:51:31,179 --> 00:51:33,188
[KLIEDI]

782
00:51:36,252 --> 00:51:37,258
[MAIGI] Bāc.

783
00:51:42,995 --> 00:51:44,023
JIMMY FOX: Ser.

784
00:51:49,299 --> 00:51:50,469
JIMMY: Tu esi viens.

785
00:51:55,242 --> 00:51:56,673
- Jā, ser Džimij.
- DŽIMIJS: Esmu apjukusi.

786
00:51:56,674 --> 00:51:58,972
Man likās, ka es tev teicu
lai atvestu sievieti pie manis.

787
00:51:59,815 --> 00:52:00,951
SPIKE: Tu... Tu izdarīji...

788
00:52:00,952 --> 00:52:02,476
Sieviete, kura saspieda
Džimimas galvaskauss

789
00:52:02,477 --> 00:52:04,120
ar lielu izdrāztu āķi.

790
00:52:06,452 --> 00:52:08,750
Kāpēc jūs
ļaut kādam tādam iet?

791
00:52:08,751 --> 00:52:10,450
[SMAGI ELPO]
Es viņu nelaidu vaļā.

792
00:52:10,451 --> 00:52:11,754
Kur tad viņa ir?

793
00:52:15,226 --> 00:52:17,298
Viņa mēģināja aizbēgt.

794
00:52:17,299 --> 00:52:20,728
Viņa cīnījās pretī,
un... un man viņa bija jānogalina.

795
00:52:20,729 --> 00:52:22,770
Viņa cīnījās pretī, Džimijs.
[Smejas]

796
00:52:22,771 --> 00:52:23,766
Viņa cīnījās pretī.

797
00:52:25,566 --> 00:52:28,968
Džimijam šeit nebija izvēles.

798
00:52:28,969 --> 00:52:31,972
Viņam draudēja briesmas
tikt pārņemtam ar...

799
00:52:32,815 --> 00:52:34,249
ko veic grūtniece.

800
00:52:35,818 --> 00:52:37,109
[SPIKE SMAGI ELPO]

801
00:52:38,854 --> 00:52:39,848
Kā tu viņu nogalināji?

802
00:52:41,790 --> 00:52:42,856
Ar bultu.

803
00:52:42,857 --> 00:52:44,424
Kur ir viņas ķermenis?

804
00:52:48,097 --> 00:52:50,089
Bija tumšs.
[BAŽI ELPO]

805
00:52:51,595 --> 00:52:53,826
Dažas...
Kaut kur mežā.

806
00:52:53,827 --> 00:52:56,271
Kur grūti atrast,
es sagaidu.

807
00:52:57,508 --> 00:52:58,635
SPIKE: Jā.

808
00:52:58,636 --> 00:53:00,132
Vai nedomājāt
nogriezt viņai seju...

809
00:53:01,007 --> 00:53:02,442
atnesi to man?

810
00:53:03,648 --> 00:53:05,876
Vai viņas nedzimušais bērns?

811
00:53:05,877 --> 00:53:08,514
Patiešām, jebkas, kas liecināja
mazliet iniciatīvas.

812
00:53:09,520 --> 00:53:10,945
[ČEMPĒŠANA]

813
00:53:11,888 --> 00:53:13,151
par ko tu raudi?

814
00:53:13,152 --> 00:53:14,685
Es neesmu. [SNIFFLES]

815
00:53:15,823 --> 00:53:16,883
Es atvainojos.

816
00:53:16,884 --> 00:53:18,887
Ne man tev vajadzētu būt
atvainojoties.

817
00:53:20,325 --> 00:53:22,594
Tas ir vecais Niks, kuru tu esi pievīlis.

818
00:53:23,659 --> 00:53:25,160
Es brīnos,
vai man viņu piezvanīt?

819
00:53:25,161 --> 00:53:27,036
[raudāšana]

820
00:53:27,037 --> 00:53:29,267
Jautājiet, vai
viņš pieņem jūsu atvainošanos.

821
00:53:29,268 --> 00:53:32,275
Vai arī prasa kaut ko vairāk.

822
00:53:32,276 --> 00:53:35,402
Tāpat kā tava draiskulīgā seja
nogriezt, piemēram.

823
00:53:35,403 --> 00:53:37,242
Nē, lūdzu.

824
00:53:37,243 --> 00:53:38,676
Jums vajadzētu piezvanīt viņam, kungs.

825
00:53:40,547 --> 00:53:42,481
Un jautājiet, vai es varu būt tā
piedāvāt labdarību.

826
00:53:42,482 --> 00:53:44,416
JIMMY: Tu vēlies
piedāvāt labdarību, Džimj?

827
00:53:44,417 --> 00:53:46,756
Viņš tikpat labi kā nogalināts
Pats Džimima.

828
00:53:46,757 --> 00:53:47,981
Ja viņš nebūtu aizbēgis,

829
00:53:47,982 --> 00:53:50,016
mēs visi zinām, ka viņš būtu bijis
izvēlēts cīnīties.

830
00:53:50,017 --> 00:53:53,362
Viņš nav pelnījis
būt pirkstam, kungs.

831
00:53:53,363 --> 00:53:55,656
Paskaties uz viņu tagad. Nelieši
sasodīti drebēdama!

832
00:53:55,657 --> 00:53:57,491
[SPAIKA ELPA TREBO]

833
00:53:57,492 --> 00:53:58,630
Jā, piekrītu.

834
00:54:00,698 --> 00:54:02,194
Mums vajadzētu pajautāt Vecajam Nikam
par jauno Džimiju.

835
00:54:03,905 --> 00:54:06,671
Jā. Mums vajadzētu.

836
00:54:06,672 --> 00:54:08,167
- Es tūlīt piezvanīšu viņam.
- JIMMY INK: Nē.

837
00:54:10,575 --> 00:54:11,781
Nē, mums vajadzētu
jautājiet viņam personīgi.

838
00:54:11,782 --> 00:54:13,249
Ko... Ko tu ar to domā?

839
00:54:14,780 --> 00:54:17,251
Mums vajadzētu pajautāt Vecajam Nikam
par jauno Džimiju klātienē.

840
00:54:17,252 --> 00:54:18,854
Džimijs, vecais Niks
ne tikai parādās

841
00:54:18,855 --> 00:54:20,420
personīgi pēc pieprasījuma.

842
00:54:20,421 --> 00:54:22,049
JIMMY INK:
Nē, protams, nē. Bet es...

843
00:54:27,927 --> 00:54:29,023
ko?

844
00:54:29,963 --> 00:54:30,959
Es viņu redzēju.

845
00:54:33,802 --> 00:54:34,798
Tu viņu redzēji?

846
00:54:36,103 --> 00:54:37,097
JIMMY INK: Agrāk šodien.

847
00:54:38,874 --> 00:54:40,567
Jūs redzējāt Veco Niku.

848
00:54:40,568 --> 00:54:42,240
Ar manām acīm.

849
00:54:42,241 --> 00:54:44,604
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

850
00:54:44,605 --> 00:54:45,611
Viņam bija sarkana āda...

851
00:54:46,607 --> 00:54:48,413
un viņš bija gados.

852
00:54:48,414 --> 00:54:50,216
Un viņam bija
šī lieliskā ēka

853
00:54:50,217 --> 00:54:51,914
cilvēku kauli aiz viņa.

854
00:54:52,922 --> 00:54:54,624
Viņa pils, es uzdrošinos teikt.

855
00:54:54,625 --> 00:54:56,117
[KLABOŠANA]

856
00:54:56,118 --> 00:54:58,327
Un viņš klaigāja ar
viens no viņa paša dēmoniem.

857
00:54:59,653 --> 00:55:01,155
Alfa, ne mazāk.

858
00:55:01,156 --> 00:55:05,158
Alfa sēdēja pie sava saimnieka
kājas kā sasodīts jērs.

859
00:55:12,275 --> 00:55:14,266
Tātad mums vajadzētu ļaut Vecajam Nikam
pats izlemj?

860
00:55:21,817 --> 00:55:23,451
[KRĀĶĒŠANA]

861
00:55:26,820 --> 00:55:29,358
[ VISS ĪSTAJĀ VIETĀ
ATSKAŅOT RADIOHEAD]

862
00:56:19,368 --> 00:56:21,971
[ VISS ĪSTAJĀ VIETĀ
TURPINĀS ATSKAŅOTĀJĀ]

863
00:56:34,757 --> 00:56:36,024
Emoxin.

864
00:56:36,025 --> 00:56:38,218
Naloksons. Naloksons. Labi.

865
00:56:39,091 --> 00:56:40,319
Naloksons.

866
00:56:40,996 --> 00:56:42,255
[OBJEKTU GRABĀ]

867
00:56:59,881 --> 00:57:01,511
Ak, sūdā.

868
00:57:01,512 --> 00:57:03,914
Diena, diena, diena, diena.

869
00:57:04,853 --> 00:57:05,850
Simsons!

870
00:57:09,583 --> 00:57:10,789
Simsons.

871
00:57:18,801 --> 00:57:19,798
Sūds.

872
00:57:32,146 --> 00:57:33,240
Vai tad tas ir viņš?

873
00:57:35,745 --> 00:57:37,376
Is that actually Old Nick?

874
00:57:40,552 --> 00:57:42,381
Is that actually Old Nick?

875
00:57:44,490 --> 00:57:47,155
Is that actually Old Nick?

876
00:57:57,499 --> 00:57:58,507
Vai tā ir?

877
00:58:07,444 --> 00:58:08,974
Jā, tā ir.

878
00:58:08,975 --> 00:58:10,244
- Tā ir?
- JIMMY: Jā.

879
00:58:12,523 --> 00:58:15,453
- Tas ir vecais Niks.
- [CHUCKLES] Holy fucking shit.

880
00:58:15,454 --> 00:58:17,819
Nesvēts, sasodīts sūds.

881
00:58:17,820 --> 00:58:19,161
JIMMY SNAKE: Nice one, Jimmy.

882
00:58:19,162 --> 00:58:20,329
JIMMY JONES: But did you know

883
00:58:20,330 --> 00:58:21,792
tavs tētis
was going to be here, sir?

884
00:58:21,793 --> 00:58:23,130
Jūs mūs šeit vedāt
visu laiku?

885
00:58:23,131 --> 00:58:24,357
Jā, Džimij, es biju.

886
00:58:25,368 --> 00:58:26,863
Es domāju, es nezināju
viņš bija šeit,

887
00:58:26,864 --> 00:58:29,103
šajā, uh...
šī... šī pils.

888
00:58:29,104 --> 00:58:31,103
Tas ir pārsteigums.

889
00:58:31,104 --> 00:58:32,101
Bet...

890
00:58:33,009 --> 00:58:35,034
viņam ir daži...

891
00:58:35,035 --> 00:58:36,774
punktēts ap viņa valstību.

892
00:58:36,775 --> 00:58:38,806
Pāris augstienē.
Ļoti jauki.

893
00:58:38,807 --> 00:58:40,241
Šim ir jābūt jaunam.

894
00:58:40,242 --> 00:58:42,343
Tieši tāpēc
Es jau par to nezināju.

895
00:58:42,344 --> 00:58:43,878
JIMMY INK: Tā izskatās
it kā tas būtu šeit kādu laiku.

896
00:58:43,879 --> 00:58:46,686
Jā. Tas izskatās diezgan vecs.

897
00:58:46,687 --> 00:58:48,721
Jauns, tāpat kā
pēdējos piecus vai desmit gadus,

898
00:58:48,722 --> 00:58:50,955
kas nav garš
arhitektūras ziņā.

899
00:58:51,821 --> 00:58:52,825
Tātad mēs iesim tur lejā?

900
00:58:54,063 --> 00:58:55,226
Iet un satikt viņu?

901
00:58:55,227 --> 00:58:56,224
Nē!

902
00:58:59,028 --> 00:59:01,031
Ne līdz
Es vispirms runāju ar viņu.

903
00:59:02,831 --> 00:59:04,463
Viņš var nevēlēties apmeklētājus.

904
00:59:05,673 --> 00:59:07,542
Es varu jums pateikt vienu lietu
par Veco Niku ir

905
00:59:07,543 --> 00:59:09,842
jūs nevēlaties viņu noķert
sliktā dienā.

906
00:59:12,048 --> 00:59:13,648
Jūs, puiši, palieciet.

907
00:59:15,008 --> 00:59:16,651
Es to izšķiršu ar viņu.

908
00:59:17,680 --> 00:59:18,752
Drīz atgriezieties.

909
00:59:44,873 --> 00:59:46,081
[VILCEŅA KRĀJUMI, APSTĀJUMI]

910
00:59:46,082 --> 00:59:47,506
[ATSTĀJĀS ŠĶIRST]

911
00:59:54,552 --> 00:59:56,449
[VILCEŅA KRĀJUMI]

912
00:59:57,390 --> 00:59:58,627
[PĀRTRAUKŠANA]

913
01:00:04,429 --> 01:00:06,125
[KURŠS]

914
01:00:06,126 --> 01:00:08,296
[VILCIENA TARGS SKAN, IZGŪST]

915
01:00:29,589 --> 01:00:31,891
[ATSKAŅOTĀS SPIEDRĪGA MŪZIKA]

916
01:01:06,162 --> 01:01:07,520
[VĀRNA KĀP]

917
01:01:16,801 --> 01:01:18,839
[SPEDRĪGA MŪZIKA TURPINĀS]

918
01:01:37,952 --> 01:01:38,958
JIMMY: Sveiki.

919
01:01:49,170 --> 01:01:50,167
Sveiki.

920
01:02:05,351 --> 01:02:06,348
Tātad...

921
01:02:08,257 --> 01:02:09,252
Vai tu esi Vecais Niks?

922
01:02:10,191 --> 01:02:11,188
Vecais Niks?

923
01:02:12,128 --> 01:02:13,124
JIMMY: Jā.

924
01:02:15,330 --> 01:02:17,497
Hm... nē, nē.

925
01:02:17,498 --> 01:02:18,563
Tu neesi vecais Niks.

926
01:02:18,564 --> 01:02:20,369
Es neesmu vecais Niks.

927
01:02:20,370 --> 01:02:22,601
Es nepazīstu nevienu Veco Niku.

928
01:02:22,602 --> 01:02:24,098
Visi zina Veco Niku.

929
01:02:24,099 --> 01:02:26,335
Nu, godīgi sakot, nē. es...

930
01:02:27,034 --> 01:02:28,241
Mani sauc Īans.

931
01:02:28,242 --> 01:02:29,239
Īans.

932
01:02:31,377 --> 01:02:32,374
Vai esat pārliecināts?

933
01:02:33,107 --> 01:02:34,850
Jā, esmu pilnīgi pārliecināts.

934
01:02:34,851 --> 01:02:38,346
Jo Vecais Niks ir zināms
par to, ka esmu nedaudz viltīgs.

935
01:02:38,347 --> 01:02:40,883
- Spēlējot spēles, tā teikt.
- Ak, pagaidi.

936
01:02:40,884 --> 01:02:42,890
Kad tu saki Vecais Niks...

937
01:02:43,952 --> 01:02:45,052
tu domā sātanu?

938
01:02:45,053 --> 01:02:46,354
Protams, sasodīts.

939
01:02:46,355 --> 01:02:48,126
Tātad, kāpēc jūs domājat
ka es biju...

940
01:02:49,697 --> 01:02:51,932
Ak, tu...
Mana ādas krāsa un...

941
01:02:52,861 --> 01:02:53,868
kauli.

942
01:02:54,865 --> 01:02:56,403
Nu, jūs varat atpūsties.

943
01:02:56,404 --> 01:02:58,037
Es neesmu sātans.

944
01:02:59,067 --> 01:03:00,974
Es esmu doktors Ians Kelsons.

945
01:03:01,572 --> 01:03:03,436
Ārsts?

946
01:03:03,437 --> 01:03:05,710
Kas tie visi ir
nabaga stulbi tad?

947
01:03:05,711 --> 01:03:07,415
Jūsu pacienti? [SMEJAS]

948
01:03:07,416 --> 01:03:09,044
Šis ir oszuārs.

949
01:03:09,045 --> 01:03:10,913
Tas ir piemiņas zīme mirušajiem.

950
01:03:10,914 --> 01:03:11,919
Tā ir kā kapsēta.

951
01:03:15,153 --> 01:03:17,654
[Nopūšas] Un jūsu āda
ir oranžs, jo...

952
01:03:17,655 --> 01:03:18,651
Tas ir jods.

953
01:03:19,725 --> 01:03:21,289
Tas nogalina vīrusu.

954
01:03:21,290 --> 01:03:23,898
- Vīruss?
- Tas izraisa infekciju.

955
01:03:26,795 --> 01:03:27,803
Ārsts.

956
01:03:28,766 --> 01:03:30,267
Ārsts ateists.

957
01:03:31,107 --> 01:03:32,104
Labi.

958
01:03:34,744 --> 01:03:37,472
Tātad, jūs ticat
viss šis zombiju sūds

959
01:03:37,473 --> 01:03:40,475
izraisīja zinātne
un bugs un kas cits.

960
01:03:41,514 --> 01:03:42,614
Nevis?

961
01:03:42,615 --> 01:03:44,148
Vecais Niks...

962
01:03:44,149 --> 01:03:46,848
atraisot savas dusmas
uz cilvēku pasauli.

963
01:03:46,849 --> 01:03:48,087
es redzu. Tātad...

964
01:03:49,955 --> 01:03:51,788
Es esmu ateists,
un tu esi...

965
01:03:51,789 --> 01:03:52,960
tu esi sātanists.

966
01:03:55,190 --> 01:03:56,931
[Smejas] Nu, lūk.

967
01:03:57,631 --> 01:04:00,000
Noslēpums atrisināts. [SMEJAS]

968
01:04:02,264 --> 01:04:03,672
Teikšu godīgi,
Es nezināju

969
01:04:03,673 --> 01:04:05,340
kas pie velna
tikko notika.

970
01:04:05,341 --> 01:04:07,006
Es svīstu.

971
01:04:07,007 --> 01:04:08,668
Es domāju, ka esmu apmēram
satikt savu tēvu.

972
01:04:10,372 --> 01:04:13,247
Tātad, vai šis
viss, ko tu dari, Ian?

973
01:04:13,248 --> 01:04:14,376
Tā ir.

974
01:04:14,377 --> 01:04:16,550
Tev jāsaka,
Es esmu jūsu darba cienītājs.

975
01:04:16,551 --> 01:04:18,118
Tas ir sasodīts nokauts.

976
01:04:18,119 --> 01:04:20,054
Paldies. Bet kas bija
ko tu tikko teici?

977
01:04:20,055 --> 01:04:22,187
Jūs ticējāt, ka esat
grasāties satikt savu tēvu?

978
01:04:22,188 --> 01:04:24,955
Jā. Sirds dauzījās
ārā no manām sasodītā krūtīm.

979
01:04:24,956 --> 01:04:27,228
Jo tavs tēvs ir sātans.

980
01:04:27,229 --> 01:04:28,226
Jā.

981
01:04:29,366 --> 01:04:31,361
Vecais Niks ir mans vecais vīrs.

982
01:04:32,631 --> 01:04:33,627
Bet, uh...

983
01:04:35,470 --> 01:04:36,663
Nē, vienalga.

984
01:04:37,572 --> 01:04:38,973
Man nav iebildumu runāt.

985
01:04:42,872 --> 01:04:44,077
Ak, bāc.

986
01:04:48,008 --> 01:04:49,247
[Izsmiekls]

987
01:04:49,248 --> 01:04:52,888
Vienkārši, es nē
pārāk labi pazīstu savu tēvu.

988
01:04:54,351 --> 01:04:56,188
Es domāju, viņš runā ar mani
pietiekami bieži,

989
01:04:56,189 --> 01:04:59,652
bet es nekad nesaņemu
sēdēt ar viņu vai redzēt viņu.

990
01:04:59,653 --> 01:05:01,897
Tu runā ar viņu,
bet tu viņu neredzi.

991
01:05:03,060 --> 01:05:04,356
Ak, tu viņu dzirdi savā galvā.

992
01:05:04,357 --> 01:05:06,363
Visu sasodītu laiku, Ian.

993
01:05:08,765 --> 01:05:09,762
Mm-hmm.

994
01:05:13,001 --> 01:05:14,008
Es esmu Džimijs.

995
01:05:14,639 --> 01:05:15,909
Džimijs.

996
01:05:15,910 --> 01:05:18,546
Patiesībā
Sers lords Džimijs Kristāls.

997
01:05:18,547 --> 01:05:19,909
Bet nē, tu esi labs.

998
01:05:19,910 --> 01:05:21,246
Džimijam viss kārtībā.

999
01:05:24,519 --> 01:05:27,417
Sēdēsim, Ian.

1000
01:05:27,418 --> 01:05:29,491
Mani skatiņi gaida
man nav pārāk tālu,

1001
01:05:29,492 --> 01:05:31,391
bet viņi var sēdēt cieši.

1002
01:05:31,392 --> 01:05:32,389
Nekādas steigas.

1003
01:05:33,662 --> 01:05:35,524
Parunāsim mazliet.

1004
01:05:36,967 --> 01:05:39,132
- [JIMMY SNAKE GRUNTS]
- JIMMY FOX: Tas ir sliktāk.

1005
01:05:39,732 --> 01:05:42,430
Vēders. Kakls.

1006
01:05:42,431 --> 01:05:45,273
JIMMY SNAKE:
Nost no manis.

1007
01:05:45,274 --> 01:05:46,742
- Tie bija... Vēl vienu reizi.
- JIMMY FOX: Vai tas iet iekšā?

1008
01:05:46,743 --> 01:05:47,970
JIMMY SNAKE:
Vēlreiz, nāc.

1009
01:05:47,971 --> 01:05:49,076
JIMMY FOX: Jā.

1010
01:05:49,741 --> 01:05:51,637
Stab. Stab.

1011
01:05:51,638 --> 01:05:52,747
JIMMY SNAKE:
Tas ir viss, kas jums ir?

1012
01:05:52,748 --> 01:05:53,848
JIMMY FOX: Ko?
Tas ir tas, ko es...

1013
01:05:53,849 --> 01:05:54,946
JIMMY SNAKE:
Tas ir viss, kas jums ir?

1014
01:05:54,947 --> 01:05:56,809
- Nāc.
- SPIKE: Džimijs?

1015
01:05:56,810 --> 01:05:59,119
Ko darīt, ja tā nav īsti
Vecais Niks tur lejā?

1016
01:05:59,719 --> 01:06:00,784
Vai ne Vecais Niks?

1017
01:06:00,785 --> 01:06:01,883
SPIKE: Jā.

1018
01:06:01,884 --> 01:06:02,881
[Izsmiekls]

1019
01:06:03,788 --> 01:06:05,493
Apelsīna āda.

1020
01:06:05,494 --> 01:06:07,127
Kaulu pils.

1021
01:06:08,388 --> 01:06:09,998
Komunikācija ar dēmoniem.

1022
01:06:11,262 --> 01:06:12,434
Kurš pie velna vēl
vai tā būs?

1023
01:06:12,435 --> 01:06:13,628
Tikai kāds vecis.

1024
01:06:15,431 --> 01:06:18,467
Vīrietim mums vajadzētu
droši vien turies tālāk no.

1025
01:06:18,468 --> 01:06:19,907
Es domāju, ka mums vajadzētu
vienkārši liec viņu mierā.

1026
01:06:19,908 --> 01:06:21,071
- [NAŽIS PŪS]
- [JIMMY SNAKE GRUNTS]

1027
01:06:21,072 --> 01:06:22,736
[Smejas] Vai atstāt viņu mierā?

1028
01:06:25,578 --> 01:06:26,542
Nē.

1029
01:06:28,783 --> 01:06:30,117
Tā mēs neripojam, bērns.

1030
01:06:31,412 --> 01:06:33,021
Un tas nav kāds vecs vīrs.

1031
01:06:36,822 --> 01:06:38,026
Tas ir Vecais Niks.

1032
01:06:42,827 --> 01:06:43,922
Un kā...

1033
01:06:45,027 --> 01:06:46,463
dīvaini...

1034
01:06:47,628 --> 01:06:49,664
un krāšņi
tā būs viņu satikt.

1035
01:06:51,001 --> 01:06:53,008
[DŽIMIS SMEJAS]

1036
01:06:54,868 --> 01:06:56,977
JIMMY FOX: Sūds,
nedomāja pieskarties nervam.

1037
01:06:56,978 --> 01:06:58,277
Nē, viss kārtībā.
Tas ir labi.

1038
01:06:58,278 --> 01:06:59,839
JIMMY SNAKE: Jā.
JIMMY FOX: Pārāk sasodīti viegli.

1039
01:07:11,459 --> 01:07:12,456
Nē.

1040
01:07:15,664 --> 01:07:17,230
Patiesais jautājums ir...

1041
01:07:19,329 --> 01:07:21,498
Vai sers lords Džimijs Kristāls
viņa dēls?

1042
01:07:23,398 --> 01:07:25,106
Vai viņš vispār ir īsts kungs-lords?

1043
01:07:27,301 --> 01:07:28,307
ko tu ar to domā?

1044
01:07:30,371 --> 01:07:31,571
Vai jūs kādreiz saprotat

1045
01:07:31,572 --> 01:07:33,374
ka sers Džimijs
ir pilns ar sūdu?

1046
01:07:33,375 --> 01:07:35,341
Kaulu pilis augstienēs?

1047
01:07:35,342 --> 01:07:36,511
Tas ir muļķības.

1048
01:07:36,512 --> 01:07:39,017
Kāpēc viņš nekad nav
pieminēji tos iepriekš?

1049
01:07:39,018 --> 01:07:40,184
Un es viņu redzēju
kad viņš ielika

1050
01:07:40,185 --> 01:07:42,154
binoklis
līdz viņa acīm...

1051
01:07:42,155 --> 01:07:43,251
viņš nekad nebija redzējis
tas skats iepriekš

1052
01:07:43,252 --> 01:07:44,323
savā sasodītā dzīvē.

1053
01:07:53,533 --> 01:07:56,363
JIMMY: Man bija tikai astoņi
kad tas viss gāja novārtā.

1054
01:07:56,364 --> 01:07:57,972
Bet vīrietis jūsu vecumā

1055
01:07:57,973 --> 01:08:00,272
jābūt dažām atmiņām
no iepriekšējiem.

1056
01:08:00,273 --> 01:08:02,176
DR. KELSON:
Ak, mazāk, nekā jūs domājat.

1057
01:08:03,239 --> 01:08:05,371
Es atceros detaļas.

1058
01:08:05,372 --> 01:08:08,346
Notikumi un cilvēki.

1059
01:08:08,347 --> 01:08:11,284
Bet kā tas patiesībā bija,
dzīvot ar

1060
01:08:11,884 --> 01:08:16,057
veikali un ledusskapji

1061
01:08:16,058 --> 01:08:18,951
un telefoni
un personālie datori...

1062
01:08:20,689 --> 01:08:23,021
Man nav īstas atmiņas
no tā vispār.

1063
01:08:24,865 --> 01:08:27,198
Tā teikt, es atceros

1064
01:08:27,199 --> 01:08:29,203
bija pārliecības sajūta.

1065
01:08:31,102 --> 01:08:33,570
Pasaulē bija kārtība.

1066
01:08:34,434 --> 01:08:36,034
Veids par to.

1067
01:08:38,080 --> 01:08:40,940
Bija drāmas
un satricinājumi, neizbēgami.

1068
01:08:42,113 --> 01:08:43,778
Bet pamati...

1069
01:08:47,283 --> 01:08:49,289
Viņi šķita nesatricināmi.

1070
01:08:52,619 --> 01:08:54,963
Visvairāk es atceros baznīcu.

1071
01:08:54,964 --> 01:08:56,791
Bet tas ir tāpēc
mēs dzīvojām blakus.

1072
01:08:56,792 --> 01:08:59,100
Un, kad nāca dēmoni,
tur es paslēpos.

1073
01:08:59,101 --> 01:09:00,998
Jūs dzīvojāt mājā
blakus baznīcai?

1074
01:09:00,999 --> 01:09:03,001
Turpat blakus.

1075
01:09:03,002 --> 01:09:04,164
Vai tā bija mācītājmāja?

1076
01:09:04,165 --> 01:09:05,173
Jā.

1077
01:09:06,370 --> 01:09:08,374
Un tavs tēvs
bija vikārs.

1078
01:09:13,006 --> 01:09:16,180
Ja mana māte un māsas
bija paslēpies baznīcā,

1079
01:09:16,181 --> 01:09:17,515
viņiem viss būtu bijis kārtībā...

1080
01:09:19,679 --> 01:09:21,112
bet viņi palika mājās...

1081
01:09:22,517 --> 01:09:24,291
un iegāza galvas.

1082
01:09:26,454 --> 01:09:27,987
Kā ar tavu tēvu?

1083
01:09:29,295 --> 01:09:31,363
Viņš vadīja
inficētais, Ian.

1084
01:09:31,364 --> 01:09:34,530
Viņš vadīja
dēmoni par apsūdzību.

1085
01:09:34,531 --> 01:09:36,765
Liela armija,
ar viņu priekšgalā.

1086
01:09:39,503 --> 01:09:41,839
Vienmēr teicis,
"labdarība sākas mājās."

1087
01:09:41,840 --> 01:09:43,639
[SMEJAS]

1088
01:09:43,640 --> 01:09:45,642
Un tā bija pēdējā reize
tu viņu redzēji.

1089
01:09:46,515 --> 01:09:47,512
Jā.

1090
01:09:48,344 --> 01:09:50,009
Tad es tevi ieraudzīju un...

1091
01:09:58,927 --> 01:10:00,954
Esmu mazliet saspiests, Ian.

1092
01:10:02,059 --> 01:10:03,055
Kāpēc tā?

1093
01:10:04,360 --> 01:10:06,158
Pārējie. Mani peeps.

1094
01:10:06,159 --> 01:10:08,994
Es viņiem teicu, ka tu esi
Vecais Niks, bet tu neesi,

1095
01:10:08,995 --> 01:10:11,671
un tagad viņi ir
gaida tevi satikt.

1096
01:10:11,672 --> 01:10:12,832
es redzu.

1097
01:10:12,833 --> 01:10:14,836
Un tu esi mazliet
arī saite.

1098
01:10:16,336 --> 01:10:17,541
Kā tā?

1099
01:10:17,542 --> 01:10:20,216
Jo, ja tu nevari man palīdzēt
ar manu problēmu,

1100
01:10:20,217 --> 01:10:22,182
Es tevi piespiedu kārtā pabarošu
savas zarnas

1101
01:10:22,183 --> 01:10:24,175
kamēr vari
vairs neelpo.

1102
01:10:29,385 --> 01:10:31,021
Jā, tā ir saistība.

1103
01:10:31,022 --> 01:10:32,157
tu man patīc.

1104
01:10:32,158 --> 01:10:33,523
- Ar tevi ir viegli sarunāties.
- Mm.

1105
01:10:33,524 --> 01:10:35,527
Neesmu pārliecināts, ka man kādreiz ir paticis
kāds iepriekš.

1106
01:10:36,533 --> 01:10:37,593
Paldies.

1107
01:10:37,594 --> 01:10:40,032
Tātad, vai jūs domājat
ir vienošanās

1108
01:10:40,033 --> 01:10:41,599
jātaisa šeit, Īan?

1109
01:10:43,737 --> 01:10:44,734
[SNIFFS]

1110
01:10:46,067 --> 01:10:49,035
Viņi saka, ka velns
vienmēr gatavs noslēgt darījumu.

1111
01:11:01,253 --> 01:11:02,948
JIMMY: Rīt tumsā,

1112
01:11:02,949 --> 01:11:05,689
Vecais Niks
dos mums auditoriju.

1113
01:11:07,228 --> 01:11:10,263
Bet ir noteikumi
tev jāpakļaujas

1114
01:11:10,264 --> 01:11:12,427
atrodoties uzņēmumā
no Tumsas Kunga,

1115
01:11:12,428 --> 01:11:13,895
kā jums jāgaida.

1116
01:11:14,738 --> 01:11:16,533
Neviens nedrīkst viņam pieskarties

1117
01:11:16,534 --> 01:11:18,802
lai tie nebūtu
notriekts ar liesmu

1118
01:11:18,803 --> 01:11:21,576
un viņu dvēseles tiks atbrīvotas
uz septīto apli.

1119
01:11:21,577 --> 01:11:22,645
Howzat.

1120
01:11:22,646 --> 01:11:24,079
PIRSTI: Howzat.

1121
01:11:24,080 --> 01:11:26,072
Un neviens
var vērsties pie viņa tieši.

1122
01:11:27,476 --> 01:11:30,049
Tikai es varu runāt ar viņu.

1123
01:11:30,050 --> 01:11:31,385
Viņa mīļākais dēls un mantinieks.

1124
01:11:34,020 --> 01:11:35,048
Vai mēs esam kristāli?

1125
01:11:39,661 --> 01:11:40,762
Howzat.

1126
01:11:40,763 --> 01:11:41,758
PIRSTI: Howzat.

1127
01:11:53,737 --> 01:11:56,344
DR. KELSON: Memento mori,
Es teicu zēnam.

1128
01:11:59,942 --> 01:12:02,944
Es neesmu baidījies no savas dzīves
beidzas uz daudziem gadiem.

1129
01:12:04,248 --> 01:12:05,243
Es dzīvoju viens.

1130
01:12:07,384 --> 01:12:09,016
Mans darbs ir pabeigts.

1131
01:12:10,352 --> 01:12:11,359
Bet šodien...

1132
01:12:12,993 --> 01:12:14,521
Es jutu bailes.

1133
01:12:14,522 --> 01:12:16,165
Un es domāju,

1134
01:12:16,166 --> 01:12:19,627
kas notiks ar Simsonu
ja es būšu prom?

1135
01:12:19,628 --> 01:12:21,169
Viņi atgriezīsies rīt.

1136
01:12:21,170 --> 01:12:24,163
Tāpēc es gribu izmēģināt
kaut ko šovakar.

1137
01:12:26,637 --> 01:12:28,838
Es to biju plānojis
lai būtu pakāpeniski...

1138
01:12:30,674 --> 01:12:33,139
bet notikumi
ir sazvērējušies, tāpēc...

1139
01:12:33,883 --> 01:12:36,347
lēciens nezināmajā.

1140
01:12:36,348 --> 01:12:37,976
Esmu bijis
idejas attīstīšana

1141
01:12:37,977 --> 01:12:40,179
par dabu
no infekcijas.

1142
01:12:41,223 --> 01:12:44,853
Mēs tur zinām
ir fiziska sastāvdaļa.

1143
01:12:44,854 --> 01:12:48,721
Asiņošana
un nekontrolēta šūnu augšana.

1144
01:12:48,722 --> 01:12:49,727
Un mēs zinām, ka ir...

1145
01:12:51,064 --> 01:12:53,661
maņu komponents,

1146
01:12:53,662 --> 01:12:56,664
sāpes un briesmīgs nemiers,

1147
01:12:56,665 --> 01:13:00,073
ko morfijs apklusina.

1148
01:13:00,074 --> 01:13:03,440
Bet ja nu ir...

1149
01:13:03,441 --> 01:13:05,479
arī psihiatriskā sastāvdaļa?

1150
01:13:06,575 --> 01:13:08,817
Kad inficētais uzbrūk,

1151
01:13:08,818 --> 01:13:10,449
ko viņi redz?

1152
01:13:10,450 --> 01:13:13,046
Ko viņi domā
viņi uzbrūk?

1153
01:13:13,047 --> 01:13:16,050
Esmu tos redzējis
nogalināt bērnus un mazuļus.

1154
01:13:17,391 --> 01:13:19,924
Bērns nedod iemeslu
lai to sāpinātu.

1155
01:13:19,925 --> 01:13:23,695
Tātad viņi, jūs, noteikti redzat
kaut kas, kas tur nav.

1156
01:13:24,694 --> 01:13:27,433
Kaut ko redzēt
tas tur nav.

1157
01:13:27,434 --> 01:13:30,362
Ārsts to darītu
sauc to par psihozi.

1158
01:13:30,363 --> 01:13:33,067
Un ārsts teiktu
ka psihozi var ārstēt.

1159
01:13:35,406 --> 01:13:37,038
Es esmu ārsts, Simson.

1160
01:13:38,512 --> 01:13:40,646
Es gribētu pamēģināt
psihozes ārstēšana.

1161
01:13:45,355 --> 01:13:48,588
Es tev pajautāšu
norīt šīs tabletes.

1162
01:14:31,993 --> 01:14:34,227
[Kluss
SPRIEDZĪGA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA]

1163
01:14:40,633 --> 01:14:42,004
[Elsojošs]

1164
01:15:00,753 --> 01:15:02,288
[ŠĶIRŠANA]

1165
01:15:03,128 --> 01:15:04,125
[GRUNTS]

1166
01:15:06,363 --> 01:15:07,931
[GRUNTING]

1167
01:15:13,502 --> 01:15:15,202
[ŠĶIRŠANA]

1168
01:15:19,475 --> 01:15:21,879
[GRUNTING]

1169
01:15:26,589 --> 01:15:28,017
JIMMY JIMMY: Kur tu esi?
domā, ka brauksi?

1170
01:15:28,018 --> 01:15:29,456
SPIKE: Nē, Džimj,
Es vienkārši biju... Es vienkārši biju...

1171
01:15:29,457 --> 01:15:31,521
Nē. Tu biji
mēģinot aizmukt.

1172
01:15:31,522 --> 01:15:32,853
Nē, Džimj. Džimj, nē.

1173
01:15:32,854 --> 01:15:34,693
- Shush.
- [ČEMPĒŠANA]

1174
01:15:34,694 --> 01:15:36,394
Jūs zināt to puisi
tu iedūri kājā

1175
01:15:36,395 --> 01:15:38,132
bija mans labākais sasodīts biedrs!

1176
01:15:38,133 --> 01:15:39,466
Un tu viņu aizvedi

1177
01:15:39,467 --> 01:15:41,995
ar savu gļēvulību
un stulba veiksme.

1178
01:15:41,996 --> 01:15:43,764
Tātad tagad,
par godu viņa aiziešanai,

1179
01:15:43,765 --> 01:15:45,198
Es domāju, ka tas ir tikai piemēroti

1180
01:15:45,199 --> 01:15:48,139
ja es pabīdīšu šo asmeni
lēnām savā...

1181
01:15:48,140 --> 01:15:49,137
[GRUNTS]

1182
01:15:54,214 --> 01:15:56,243
[RŪT, AIZRĪST]

1183
01:16:01,956 --> 01:16:02,986
[GRUNTS]

1184
01:16:03,584 --> 01:16:05,021
[Elsojošs]

1185
01:16:07,895 --> 01:16:09,564
JIMMY INK: Kur, pie velna, to darīja
tu domā, ka brauksi?

1186
01:16:11,324 --> 01:16:13,233
Jebkur.
Visur ir labāk nekā šeit.

1187
01:16:13,234 --> 01:16:14,492
Esmu bijis jebkur.

1188
01:16:16,399 --> 01:16:17,495
Tā nav.

1189
01:16:23,004 --> 01:16:25,041
Tev vajag
palikt ar mani, bērns.

1190
01:16:28,050 --> 01:16:29,078
Mēs iesim tālu.

1191
01:16:34,883 --> 01:16:37,582
Viņš "mēģināja aizbēgt"?

1192
01:16:37,583 --> 01:16:40,023
Viņš teica, ka ir pārāk nobijies
satikt Veco Niku klātienē.

1193
01:16:40,921 --> 01:16:42,355
Viņš nevarēja stāties pretī.

1194
01:16:45,965 --> 01:16:48,064
Es mēģināju viņu atrunāt,
bet viņam tas nebūtu.

1195
01:16:49,798 --> 01:16:51,133
Viņš mēģināja ar mani cīnīties.

1196
01:16:53,405 --> 01:16:54,565
Man vajadzēja viņu nogalināt.

1197
01:16:56,145 --> 01:16:58,206
Tā tas nenotika.

1198
01:16:59,973 --> 01:17:01,649
Tā arī notika.

1199
01:17:05,613 --> 01:17:06,621
kungs.

1200
01:17:15,896 --> 01:17:18,556
JIMMY: Tagad paskatīsimies
ko Vecais Niks šovakar saka.

1201
01:17:24,965 --> 01:17:26,971
DR. KELSONS: Simsons!

1202
01:17:32,475 --> 01:17:34,814
Simsons!

1203
01:17:39,517 --> 01:17:40,617
[MIELI SMEJAS]

1204
01:17:40,618 --> 01:17:42,448
Vai tas strādāja, mans draugs?

1205
01:17:43,950 --> 01:17:45,352
Vai tu biji pazudis...

1206
01:17:46,293 --> 01:17:48,124
un tagad ir atrasti?

1207
01:17:55,467 --> 01:17:57,100
[MAIGI GRUNT]

1208
01:18:04,873 --> 01:18:07,044
[BĒRNI VĀRI SMEJAS]

1209
01:18:09,041 --> 01:18:10,779
[RIEPAS SCREECH]

1210
01:18:10,780 --> 01:18:12,687
[BĒRNI VĀRI SMEJAS]

1211
01:18:24,027 --> 01:18:26,327
- [ATSTĀJĀS]
- [VĒJS]

1212
01:18:33,033 --> 01:18:35,006
[RAGS VĀJI DŪT]

1213
01:18:35,805 --> 01:18:37,569
[ZEMA DZINĒJA DŪGOŠANA]

1214
01:18:40,083 --> 01:18:41,573
[VĀJS zvans]

1215
01:18:43,648 --> 01:18:46,251
[MŪZIKA ATSKAŅOTĀS VĀRI]

1216
01:18:46,252 --> 01:18:47,480
[GRUNTS]

1217
01:18:57,232 --> 01:18:58,766
[PUTNI ČIRP]

1218
01:19:09,710 --> 01:19:11,273
- [INFICĒTI RAUJI TĀLĀM]
- [GASPS]

1219
01:19:27,396 --> 01:19:28,922
[VILCIENA TARGS VĀLI SKAN]

1220
01:19:28,923 --> 01:19:30,424
[KUKAIŅU TRILĒŠANA]

1221
01:19:31,498 --> 01:19:33,262
[SMAGI ELPO]

1222
01:19:45,412 --> 01:19:46,877
[VĀJS zvans]

1223
01:19:46,878 --> 01:19:48,882
[VĀJS NEATZĪMĪGS
PA PAZIŅOJUMS]

1224
01:19:54,980 --> 01:19:56,219
[Elsojošs]

1225
01:20:00,321 --> 01:20:02,362
[SLUDINĀTĀJS
RUNĀ NESKATĪGI]

1226
01:20:02,363 --> 01:20:04,664
[TRAIN PA CHIMES]

1227
01:20:04,665 --> 01:20:06,230
SLUDINĀTĀJS PA:
Labdien,

1228
01:20:06,231 --> 01:20:08,834
un laipni aicināti uz klāja
šo pakalpojumu uz Edinburgu.

1229
01:20:08,835 --> 01:20:10,100
Bet jūs nevarat apstāties
to darot...

1230
01:20:10,101 --> 01:20:11,398
- Mūsu nākamā pietura...
- ...ar savu talantu.

1231
01:20:11,399 --> 01:20:12,507
...būs Retforda.
Lūdzu, atcerieties

1232
01:20:12,508 --> 01:20:13,606
ņemt
visas tavas mantas...

1233
01:20:13,607 --> 01:20:14,940
VĪRIETIS: Es nedomāju, ka tas ir grūti.

1234
01:20:14,941 --> 01:20:16,571
...ar tevi,
un noliek visus atkritumus...

1235
01:20:16,572 --> 01:20:18,107
- VĪRIETIS: Daļa no politikas.
- ...norādītajās tvertnēs.

1236
01:20:18,108 --> 01:20:20,308
Biļešu barjeras
darbojas,

1237
01:20:20,309 --> 01:20:22,179
tāpēc lūdzu
sagatavojiet savas biļetes.

1238
01:20:23,144 --> 01:20:24,412
DIRIGENTS: Lūdzu, biļeti.

1239
01:20:25,354 --> 01:20:26,986
[NEATŠĶIRTA PĀRZĒŠANA]

1240
01:20:28,553 --> 01:20:29,582
Paldies.

1241
01:20:33,955 --> 01:20:34,961
Biļete, lūdzu.

1242
01:20:37,530 --> 01:20:38,723
Biļete, mīlestība?

1243
01:20:41,600 --> 01:20:42,837
[PĀRTRAUKSIES]

1244
01:20:47,142 --> 01:20:48,139
Biļete!

1245
01:20:49,345 --> 01:20:51,169
[SMAGI ELPO]

1246
01:20:51,170 --> 01:20:52,847
[VISS ŠĶIRST]

1247
01:20:56,551 --> 01:20:58,952
Man nav biļetes.

1248
01:20:59,386 --> 01:21:00,954
[ŠĶIRŠANA]

1249
01:21:01,750 --> 01:21:02,780
[Kliedzieni]

1250
01:21:03,851 --> 01:21:05,492
[Kliedzieni]

1251
01:21:05,493 --> 01:21:07,792
[ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA]

1252
01:21:07,793 --> 01:21:09,556
- [ŠĶIRŠANA]
- [GRUNTING]

1253
01:21:17,340 --> 01:21:18,334
[INFICĒTA ŠĶIRŠANA]

1254
01:21:20,308 --> 01:21:22,143
[Kliedz]

1255
01:21:22,144 --> 01:21:23,405
[GRUNTS]

1256
01:21:24,344 --> 01:21:25,671
[Kliedzieni]

1257
01:21:27,282 --> 01:21:28,542
[Kliedz]

1258
01:21:35,323 --> 01:21:36,785
[ŠĶIRŠANA]

1259
01:21:36,786 --> 01:21:38,156
[Kliedz]

1260
01:21:40,724 --> 01:21:42,396
[ŠĶIRŠANA]

1261
01:21:42,397 --> 01:21:44,393
[SAMSONS Kliedz]

1262
01:21:46,730 --> 01:21:48,232
[ŠĶIRŠANA]

1263
01:21:49,371 --> 01:21:50,597
[SAMSONS Kliedz]

1264
01:22:04,947 --> 01:22:06,745
[Nopūšas] Labi.

1265
01:22:07,918 --> 01:22:09,924
Palielināsim šo vērtību līdz 11.

1266
01:22:10,789 --> 01:22:13,026
[ATSKAŅOTĀS DRAUDĪGA MŪZIKA]

1267
01:22:50,928 --> 01:22:52,923
[MŪZIKAS temps PIEaug]

1268
01:22:59,673 --> 01:23:01,173
[UGUNS IZPLĀKA, KURŠ]

1269
01:23:11,013 --> 01:23:12,184
[MŪZIKA PAZĪST]

1270
01:23:13,917 --> 01:23:14,912
JIMMY INK: Oho.

1271
01:23:16,987 --> 01:23:19,257
Viņš mūs gaida, Džimij.

1272
01:23:22,462 --> 01:23:23,961
Howzat.

1273
01:23:23,962 --> 01:23:25,956
[MŪZIKAS ATSKAŅOŠANAS NOVĒRTĒŠANA]

1274
01:23:30,506 --> 01:23:32,105
[REPOTĀJI ELPO]

1275
01:23:54,761 --> 01:23:56,063
[LATERNAS čīkst]

1276
01:24:12,548 --> 01:24:14,477
[REPOTĀJI ELPO]

1277
01:24:42,538 --> 01:24:44,040
MAN ON PLAKSTĀTĀJS:
♪ Bēdas tev

1278
01:24:44,041 --> 01:24:47,379
♪ Zeme un jūra

1279
01:24:47,380 --> 01:24:50,908
♪ Jo Velns sūta
Zvērs ar dusmām

1280
01:24:50,909 --> 01:24:55,219
♪ Jo viņš zina
Laiks ir īss

1281
01:24:55,220 --> 01:24:57,057
♪ Ļaujiet viņam
Kam ir saprašana

1282
01:24:57,058 --> 01:24:59,452
♪ Aprēķiniet numuru
No zvēra

1283
01:24:59,453 --> 01:25:02,090
♪ Jo tas ir cilvēka skaitlis

1284
01:25:02,091 --> 01:25:03,398
♪ Tā numurs

1285
01:25:03,399 --> 01:25:07,201
♪ Ir 666

1286
01:25:07,202 --> 01:25:10,366
[ Zvēra SKAITS
IRON MAIDEN SPĒLĒ]

1287
01:25:10,367 --> 01:25:12,205
[DZIEDOT KOPĀ]
♪ Es aizgāju viena

1288
01:25:13,466 --> 01:25:15,032
♪ Mans prāts bija tukšs

1289
01:25:16,470 --> 01:25:19,046
♪ Man vajadzēja laiku pārdomām

1290
01:25:19,047 --> 01:25:21,313
♪ Lai iegūtu atmiņas
No mana prāta

1291
01:25:22,816 --> 01:25:24,415
♪ Ko es redzēju?

1292
01:25:25,445 --> 01:25:28,581
♪ Vai es varu noticēt

1293
01:25:28,582 --> 01:25:31,058
♪ To es redzēju tajā vakarā

1294
01:25:31,059 --> 01:25:33,886
♪ Bija īsts
Un ne tikai fantāzija?

1295
01:25:34,653 --> 01:25:36,724
♪ Jo manos sapņos

1296
01:25:37,732 --> 01:25:40,661
♪ Tas vienmēr ir tur

1297
01:25:40,662 --> 01:25:43,936
♪ Ļaunā seja
Tas sagroza manu prātu

1298
01:25:43,937 --> 01:25:47,441
♪ Un ved mani izmisumā

1299
01:25:47,442 --> 01:25:48,736
Jā!

1300
01:25:50,335 --> 01:25:51,775
Čū-ū!

1301
01:25:51,776 --> 01:25:54,313
Jā!

1302
01:26:00,986 --> 01:26:02,581
♪ Nakts bija melna

1303
01:26:02,582 --> 01:26:04,616
♪ Nebija jēgas atturēties

1304
01:26:04,617 --> 01:26:07,190
♪ Jo man vienkārši vajadzēja redzēt

1305
01:26:07,191 --> 01:26:10,521
♪ Vai kāds mani vēroja?

1306
01:26:10,522 --> 01:26:12,164
♪ Miglā

1307
01:26:12,165 --> 01:26:14,769
♪ Tumšas figūras
Pārvietojieties un pagrieziet

1308
01:26:14,770 --> 01:26:16,761
♪ Vai tas viss bija pa īstam

1309
01:26:16,762 --> 01:26:19,969
♪ Vai tikai sava veida elle?

1310
01:26:19,970 --> 01:26:22,106
♪ 666

1311
01:26:22,107 --> 01:26:24,535
♪ Zvēra numurs

1312
01:26:24,536 --> 01:26:27,276
♪ Upuris

1313
01:26:27,277 --> 01:26:29,040
♪ Notiek šovakar

1314
01:26:29,041 --> 01:26:31,350
[ Zvēra SKAITS
TURPINA SPĒLĒT]

1315
01:26:46,325 --> 01:26:47,735
[Kliedzieni]

1316
01:26:47,736 --> 01:26:49,401
♪ Es atgriezīšos

1317
01:26:50,739 --> 01:26:53,468
♪ Es atgriezīšos

1318
01:26:53,469 --> 01:26:54,642
♪ Un es iegūšu tavu ķermeni

1319
01:26:54,643 --> 01:26:55,843
[JIMMY WHOOPS]

1320
01:26:55,844 --> 01:26:58,611
♪ Un es likšu tev sadedzināt

1321
01:26:58,612 --> 01:27:00,011
[Kliedz]

1322
01:27:00,012 --> 01:27:01,373
♪ Man ir uguns

1323
01:27:01,374 --> 01:27:02,574
[ČŪP]

1324
01:27:02,575 --> 01:27:04,680
♪ Man ir spēks

1325
01:27:05,754 --> 01:27:06,944
♪ Man ir spēks

1326
01:27:06,945 --> 01:27:10,180
♪ Lai padarītu manu ļaunumu
Ievērojiet savu kursu

1327
01:27:12,154 --> 01:27:14,158
♪ 666

1328
01:27:14,159 --> 01:27:16,186
♪ Zvēra numurs

1329
01:27:16,863 --> 01:27:18,823
♪ Upuris

1330
01:27:18,824 --> 01:27:20,828
♪ Notiek šovakar ♪

1331
01:27:21,503 --> 01:27:22,830
Jā!

1332
01:27:22,831 --> 01:27:24,865
[ Zvēra SKAITS
TURPINA SPĒLĒT]

1333
01:27:26,607 --> 01:27:27,934
[Kliedz]

1334
01:27:53,428 --> 01:27:54,565
[DZIESMAS ATSKAŅOŠANAS ATSKAŅOŠANA]

1335
01:27:56,403 --> 01:27:58,639
[UGUNS KURŠ
RITMISKI GARĀ UZ OUTRO]

1336
01:27:58,640 --> 01:27:59,801
[ČŪP]

1337
01:28:04,107 --> 01:28:05,477
[DZIESMA BEIDZAS]

1338
01:28:17,792 --> 01:28:19,718
[NERVOZI SMIEKLI]

1339
01:28:19,719 --> 01:28:21,724
[DŽIMIJS TRAUKŠI SMEJAS]

1340
01:28:22,487 --> 01:28:23,589
Howzat?

1341
01:28:23,590 --> 01:28:25,932
[Izkliedēti smiekli]

1342
01:28:25,933 --> 01:28:26,927
DR. KELSONS: Pirksti?

1343
01:28:31,838 --> 01:28:32,933
Pirksti...

1344
01:28:34,609 --> 01:28:35,771
pieeja.

1345
01:28:46,346 --> 01:28:47,519
Pieeja.

1346
01:28:48,482 --> 01:28:51,017
Lūk, tu...

1347
01:28:52,193 --> 01:28:56,824
ir pirksti
no manas labās rokas.

1348
01:28:56,825 --> 01:29:00,466
Tavs tumšais mirdzums
nomelno pat saules gaismu.

1349
01:29:01,298 --> 01:29:02,994
Lepnums kustas manī

1350
01:29:02,995 --> 01:29:05,834
kā tārpi
Kristus līķā.

1351
01:29:07,708 --> 01:29:08,804
Nometies ceļos.

1352
01:29:11,571 --> 01:29:12,775
Ne tu, mans dēls.

1353
01:29:14,310 --> 01:29:15,976
Tev jāstāv.

1354
01:29:17,643 --> 01:29:18,846
[SMACK LŪPAS]

1355
01:29:18,847 --> 01:29:22,186
Mēs esam pateicīgi
šai auditorijai, tēvs.

1356
01:29:22,187 --> 01:29:24,487
Mans laiks ir mūžīgs.

1357
01:29:24,488 --> 01:29:27,191
Bet tavs laiks
ar mani ir īss.

1358
01:29:27,192 --> 01:29:28,459
Mēs saprotam, Lielais.

1359
01:29:28,460 --> 01:29:29,561
Mēs to nedarīsim
mūs gaida.

1360
01:29:30,459 --> 01:29:32,399
Bet pirms mēs izbraucam,

1361
01:29:32,400 --> 01:29:35,196
vai tev tādas ir
īpaša instrukcija mums?

1362
01:29:35,197 --> 01:29:36,562
Es to daru.

1363
01:29:36,563 --> 01:29:38,934
Lūdzu, pastāstiet.

1364
01:29:38,935 --> 01:29:42,637
Es pavēlu jums turpināt
ar savu infernālo misiju.

1365
01:29:42,638 --> 01:29:46,642
Turpināt
mūsu infernālā misija.

1366
01:29:46,643 --> 01:29:49,479
Turpiniet dīrāšanu
un zarnu noņemšana

1367
01:29:49,480 --> 01:29:51,418
ņaudošās dvēseles
no jūsu valstības.

1368
01:29:52,184 --> 01:29:53,880
Apgānīt savus ķermeņus,

1369
01:29:53,881 --> 01:29:56,147
padarot viņu agoniju
sakramentā,

1370
01:29:56,148 --> 01:30:00,020
izsaucot savus kliedzienus
atbalss debesīs.

1371
01:30:01,920 --> 01:30:04,255
Tā ir tava pavēle, tēvs?

1372
01:30:07,669 --> 01:30:08,666
Jā.

1373
01:30:10,163 --> 01:30:12,164
JIMMY: Un kas vēl
vai tev ir baušļi?

1374
01:30:15,443 --> 01:30:19,209
Ka pirkstiem jābūt
vienmēr paklausi tev, mans dēls.

1375
01:30:19,210 --> 01:30:22,214
Paklausies man. Tavs dēls.

1376
01:30:22,215 --> 01:30:25,044
Bez jebkādiem jautājumiem un šaubām.

1377
01:30:25,045 --> 01:30:28,949
Vienmēr iesniedziet
un tūlīt pēc manas gribas,

1378
01:30:28,950 --> 01:30:33,093
bez jebkādām pēdām
pauzes vai nekaunības.

1379
01:30:33,094 --> 01:30:34,593
Bez nekāda sasodīta backčata.

1380
01:30:38,895 --> 01:30:41,226
Un kāds ir tavs fināls
bauslis, mans karalis?

1381
01:30:47,441 --> 01:30:49,300
Tēvs, kas ir tavs
pēdējais bauslis?

1382
01:30:52,579 --> 01:30:55,479
Jums ir jāaug
pirkstu skaits.

1383
01:30:55,480 --> 01:30:57,682
Paaudzē pirkstus
no dūres...

1384
01:30:58,810 --> 01:31:00,582
divās dūrēs.

1385
01:31:00,583 --> 01:31:02,956
Un tad pieci! Un tad 100.

1386
01:31:02,957 --> 01:31:04,181
Un tad 1000!

1387
01:31:04,182 --> 01:31:07,459
Lai nebūtu kopienas
elles valstībā

1388
01:31:07,460 --> 01:31:10,893
var apsargāt
pret mūsu labdarību!

1389
01:31:11,790 --> 01:31:13,828
[ELPA DREBO]

1390
01:31:13,829 --> 01:31:17,262
Tēvs, mēs tevi dzirdam,
un paklausīs.

1391
01:31:17,840 --> 01:31:19,231
Celies, Džimij.

1392
01:31:22,175 --> 01:31:23,774
Mēs tagad paņemam atvaļinājumu.

1393
01:31:31,282 --> 01:31:32,651
[ELPA DREBO]

1394
01:31:34,283 --> 01:31:35,782
Pagaidiet.

1395
01:31:35,783 --> 01:31:37,491
- Pagaidi?
- DR. KELSONS: Pagaidi.

1396
01:31:48,627 --> 01:31:49,866
Spike?

1397
01:31:56,605 --> 01:31:58,675
Man ir vēl viena komanda.

1398
01:31:58,676 --> 01:32:00,971
Vēl viena komanda?
Nē. Nē, tēvs.

1399
01:32:00,972 --> 01:32:03,142
Es tā nedomāju. Uh...

1400
01:32:03,143 --> 01:32:06,318
Turpinām mūsu darbu,
kļūsti stiprāks, paklausi man.

1401
01:32:06,319 --> 01:32:07,549
Esmu diezgan pārliecināts, ka tas tā bija.

1402
01:32:07,550 --> 01:32:10,021
Nē. Ir vēl viens.

1403
01:32:10,022 --> 01:32:12,020
Vai tiešām?

1404
01:32:12,021 --> 01:32:14,224
Un kas tas būtu
jauna komanda ir, precīzi?

1405
01:32:14,225 --> 01:32:15,628
Es prasu...

1406
01:32:16,458 --> 01:32:18,031
upuris.

1407
01:32:18,032 --> 01:32:20,391
A... Upuris?

1408
01:32:21,660 --> 01:32:23,337
No kā?

1409
01:32:23,338 --> 01:32:26,903
Jūs atceraties baznīcu,
mans vienīgais dēls.

1410
01:32:28,502 --> 01:32:30,242
Jā.

1411
01:32:30,243 --> 01:32:32,337
Tad tu atceries Kristu.

1412
01:32:32,948 --> 01:32:34,548
Dieva vienīgais dēls.

1413
01:32:35,214 --> 01:32:36,209
JIMMY: Uh-hu.

1414
01:32:37,141 --> 01:32:39,047
Un jūs zināt, ka secībā...

1415
01:32:40,021 --> 01:32:41,349
Dieva vienīgajam dēlam

1416
01:32:41,350 --> 01:32:42,984
pacelties

1417
01:32:42,985 --> 01:32:45,658
un ieņem viņa vietu
pie tēva puses...

1418
01:32:47,224 --> 01:32:48,857
Kristus...

1419
01:32:48,858 --> 01:32:51,422
vispirms bija nepieciešams
tikt krustā sistam.

1420
01:32:57,832 --> 01:33:00,431
Tu esi mans vienīgais dēls, Džimijs.

1421
01:33:01,075 --> 01:33:02,768
Džimijs, Džimijs...

1422
01:33:02,769 --> 01:33:04,369
Es esmu tavs Dievs.

1423
01:33:06,147 --> 01:33:07,812
Es prasu to pašu.

1424
01:33:10,879 --> 01:33:13,183
Tu prasi mani
tikt krustā sistam?

1425
01:33:13,184 --> 01:33:14,181
Jā.

1426
01:33:15,622 --> 01:33:17,723
Un kurš mani satrieks
uz tā krusta?

1427
01:33:19,960 --> 01:33:21,392
Tie ir.

1428
01:33:21,393 --> 01:33:23,520
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

1429
01:33:26,395 --> 01:33:27,931
Ak, nē.

1430
01:33:29,036 --> 01:33:30,933
Tu velnišķīgs.

1431
01:33:30,934 --> 01:33:33,437
Jūs pareizi pagriezāties
galdi ap mani.

1432
01:33:33,438 --> 01:33:36,136
Lēnām, Džimijs Ink!

1433
01:33:36,137 --> 01:33:38,810
Es zinu, ka tev niez
lai izdarītu savu gājienu.

1434
01:33:40,305 --> 01:33:43,211
Bet pirms to darāt,
viens jautājums.

1435
01:33:43,212 --> 01:33:46,884
Vai tu tiešām tā domā
gangly vecs stulbs ir sātans?

1436
01:33:49,750 --> 01:33:51,284
Un ja viņš ir...

1437
01:33:53,061 --> 01:33:54,987
vai es to varētu izdarīt?

1438
01:33:54,988 --> 01:33:57,323
- [DR. KELSON GROANS]
- [GASPS]

1439
01:33:59,962 --> 01:34:01,993
- [Smejoties]
- [DR. KELSONA GRĒŠANA]

1440
01:34:01,994 --> 01:34:04,667
- Ha!
- SPIKE: Kelsons.

1441
01:34:04,668 --> 01:34:07,566
- [DR. KELSON GROANS]
- Kelsons.

1442
01:34:07,567 --> 01:34:10,677
[Stostās] Es nesaprotu.
Kas pie velna notiek?

1443
01:34:13,007 --> 01:34:16,147
- Kurš ir velns?
- Es esmu, Džimj.

1444
01:34:16,148 --> 01:34:17,748
Es.

1445
01:34:17,749 --> 01:34:21,750
Tagad, komandieri
šis nodevīgais muļķis.

1446
01:34:21,751 --> 01:34:23,656
- Bet...
- Sasodīts bez "bet"!

1447
01:34:23,657 --> 01:34:26,226
Izdari to! Tagad! Vai arī es salūzu
tavs sasodīts kakls!

1448
01:34:26,227 --> 01:34:27,518
- [GRUNTS]
- [GROANS]

1449
01:34:30,188 --> 01:34:31,858
- Nē!
- Džimij, nedari tā.

1450
01:34:31,859 --> 01:34:33,826
- Nē!
- [GRUNTING]

1451
01:34:33,827 --> 01:34:35,130
[DŽIMIJS GRAUNS]

1452
01:34:41,803 --> 01:34:43,710
[SPIKE SMAGI ELPO]

1453
01:34:45,674 --> 01:34:46,680
[DŽIMIJS GRAUNS]

1454
01:34:56,982 --> 01:34:57,988
[JIMMY INK GRUNTS]

1455
01:35:01,193 --> 01:35:02,696
Howzat?

1456
01:35:05,357 --> 01:35:07,525
[DR. KELSONS
STRĀDĪGI ELPO]

1457
01:35:08,169 --> 01:35:09,494
[SPIKE PANTING]

1458
01:35:12,864 --> 01:35:13,933
Kelsons...

1459
01:35:13,934 --> 01:35:15,508
[šņaukā, šņaukā]

1460
01:35:15,509 --> 01:35:18,074
- Es atvainojos.
- Viss kārtībā, Spike.

1461
01:35:19,575 --> 01:35:21,173
Viss kārtībā.

1462
01:35:21,174 --> 01:35:22,975
Pagaidiet, jūs abi
pazīst viens otru?

1463
01:35:22,976 --> 01:35:24,245
DR. KELSONS: [VĀJI] Jā.

1464
01:35:26,320 --> 01:35:27,347
Tu neesi vecais Niks.

1465
01:35:28,385 --> 01:35:29,750
Nē.

1466
01:35:29,751 --> 01:35:31,681
Nekas nav...

1467
01:35:34,062 --> 01:35:35,256
Neviens nav.

1468
01:35:37,726 --> 01:35:39,359
Tur esam tikai mēs.

1469
01:35:40,531 --> 01:35:42,060
[šņaukā, raud]

1470
01:35:42,061 --> 01:35:44,067
[TIEK ATSKAŅOTĀS DŪMĀ MŪZIKA]

1471
01:35:46,073 --> 01:35:47,103
[Nopūšas]

1472
01:35:51,037 --> 01:35:52,570
Jūs uztaisījāt labu izrādi.

1473
01:35:56,579 --> 01:35:57,850
Paldies.

1474
01:36:00,380 --> 01:36:01,721
Es nedomāju taisīt
tava nakts ir vēl sliktāka,

1475
01:36:01,722 --> 01:36:04,423
bet es nedomāju
tu to pārdzīvosi.

1476
01:36:04,424 --> 01:36:05,583
DR. KELSONS: Es zinu.

1477
01:36:07,225 --> 01:36:09,692
Kāpēc tu vienkārši neļāvi
nu aizej? [ELPA DREBO]

1478
01:36:09,693 --> 01:36:12,190
Mēs braucām. [SNIFFLES]

1479
01:36:12,191 --> 01:36:13,532
Tev viss būtu kārtībā.

1480
01:36:13,533 --> 01:36:16,028
Pēkšņi es redzēju, ka tas esi tu

1481
01:36:16,029 --> 01:36:17,936
aiz maskas, Spike.

1482
01:36:18,534 --> 01:36:19,531
Un es...

1483
01:36:21,476 --> 01:36:24,074
Es domāju, ka jūs esat
pietiekami cieta.

1484
01:36:29,283 --> 01:36:30,575
Vecais Niks vai nē,

1485
01:36:30,576 --> 01:36:31,708
vēl ir viena pēdējā lieta
Es varētu jūsu labā darīt.

1486
01:36:34,652 --> 01:36:36,251
Izpildiet pēdējo pavēli.

1487
01:36:38,885 --> 01:36:40,294
[ĀTURĒŠANA]

1488
01:36:40,295 --> 01:36:42,719
[DŽIMIJS RĒDZ SĀPĒS]

1489
01:36:45,124 --> 01:36:47,933
[DŽIMIJS VAIDĀS SĀPĒS]

1490
01:36:58,136 --> 01:36:59,142
[SPIKE SNIFFLES]

1491
01:37:00,809 --> 01:37:02,079
Spike, vai ne?

1492
01:37:05,812 --> 01:37:06,919
Kellija.

1493
01:37:12,452 --> 01:37:14,355
Nāc. Iesim
pie velna no šejienes.

1494
01:37:21,302 --> 01:37:22,297
[SPIKE SNIFFLES]

1495
01:37:28,802 --> 01:37:29,970
[raudāšana]

1496
01:37:29,971 --> 01:37:32,109
[DŪMĀ MŪZIKA TURPINĀS]

1497
01:37:44,391 --> 01:37:45,991
[VĀJI RŪT]

1498
01:37:53,328 --> 01:37:56,661
[ASAARĪGI] Es nedzirdu
viņa balss vairs.

1499
01:37:57,138 --> 01:37:58,168
Īans.

1500
01:38:01,509 --> 01:38:03,877
Kāpēc es nedzirdu viņa balsi?

1501
01:38:10,251 --> 01:38:11,885
[DŽIMIJS ŠŪD]

1502
01:38:13,752 --> 01:38:15,922
[ATSKAŅOJOŠA MŪZIKA]

1503
01:38:18,020 --> 01:38:20,454
[DŽIMIJA ELPA DREBO]

1504
01:38:22,055 --> 01:38:23,853
[JIMMY GURGLING]

1505
01:38:33,034 --> 01:38:35,403
Es gribu savu mammu. [raudāšana]

1506
01:38:46,253 --> 01:38:47,954
Ak, Dievs.

1507
01:38:49,548 --> 01:38:51,782
DR. KELSON:
[VĀRI] Šeit.

1508
01:38:56,959 --> 01:38:58,965
[TIEK ATSKAŅOTĀS DŪMĀ MŪZIKA]

1509
01:39:00,468 --> 01:39:02,369
[STRĀDĪGI ELPOŠANA]

1510
01:39:02,370 --> 01:39:03,530
SAMSONS: Kelsons.

1511
01:39:07,571 --> 01:39:08,898
Simsons.

1512
01:39:13,644 --> 01:39:14,739
Paldies.

1513
01:39:19,453 --> 01:39:21,988
Memento mori.

1514
01:39:23,356 --> 01:39:24,782
[SŪK]

1515
01:39:28,627 --> 01:39:30,161
[DZIĻI IZelpo]

1516
01:39:35,503 --> 01:39:37,630
[DŪMĀ MŪZIKA TURPINĀS]

1517
01:39:56,257 --> 01:39:57,254
[GRUNTS]

1518
01:39:59,318 --> 01:40:01,489
[STRĀDĪGI ELPO]

1519
01:40:08,998 --> 01:40:10,663
DŽIMIJS: [RAUDĀJ] Tēvs!

1520
01:40:13,472 --> 01:40:15,140
Tēvs.

1521
01:40:18,270 --> 01:40:20,343
Tēvs? [ŠŪK]

1522
01:40:22,206 --> 01:40:23,643
Tēvs...

1523
01:40:26,147 --> 01:40:28,813
kāpēc tu mani esi pametusi?

1524
01:40:30,151 --> 01:40:32,652
Kāpēc tu mani esi pametusi?

1525
01:40:35,692 --> 01:40:36,887
Tēvs.

1526
01:40:38,060 --> 01:40:39,824
[TURPINA ŠŪKOT]

1527
01:40:47,198 --> 01:40:48,206
[SNARLS]

1528
01:41:02,054 --> 01:41:04,156
- [AITU BILŠANA]
- [PUTNI ČIRP]

1529
01:41:07,892 --> 01:41:09,425
[CĀĻI KLIĶĒ]

1530
01:41:12,500 --> 01:41:13,924
[KUKAIŅI BUZMĒ]

1531
01:41:20,398 --> 01:41:21,734
[tējkanna svilpo]

1532
01:41:24,106 --> 01:41:25,375
[tējkannas svilpošana APSTĀST]

1533
01:41:27,748 --> 01:41:29,211
JIM: Otrajā pasaules karā

1534
01:41:29,212 --> 01:41:30,445
vietā
bankrotēja Vācija,

1535
01:41:30,446 --> 01:41:33,015
pasaule palīdzēja tai atjaunoties.
Tāpat arī Japāna.

1536
01:41:33,016 --> 01:41:34,745
Tātad paaudzes laikā

1537
01:41:34,746 --> 01:41:36,582
viņi bija atveseļojušies
ekonomikās

1538
01:41:36,583 --> 01:41:39,422
kas apsteidza
lielākā daļa viņu uzvarētāju.

1539
01:41:40,287 --> 01:41:41,688
SAM: Un tas bija godīgi?

1540
01:41:42,793 --> 01:41:44,096
Sems, padomā.

1541
01:41:44,097 --> 01:41:47,360
Tas ir labāk nekā godīgi.
Tas ir vēlams.

1542
01:41:47,361 --> 01:41:49,066
Kāpēc palīdzēt savam uzvarētajam ienaidniekam?

1543
01:41:49,067 --> 01:41:52,201
Jo piespiedu
bankrots

1544
01:41:52,202 --> 01:41:54,602
no ienaidnieka
pēc Pirmā pasaules kara

1545
01:41:55,301 --> 01:41:56,571
bija iemesls

1546
01:41:57,270 --> 01:41:58,540
Otrajam pasaules karam.

1547
01:41:59,877 --> 01:42:01,213
'48, Čērčils.

1548
01:42:02,608 --> 01:42:04,146
SAM: Ak,
"Tie, kas aizmirst vēsturi

1549
01:42:04,147 --> 01:42:05,750
"ir lemti to atkārtot."

1550
01:42:05,751 --> 01:42:07,220
Pagaidi, saki vēlreiz?

1551
01:42:07,221 --> 01:42:08,786
"Tie, kas aizmirst vēsturi
ir lemti to atkārtot."

1552
01:42:08,787 --> 01:42:10,453
Jā. Ļoti labi.

1553
01:42:13,427 --> 01:42:14,424
Tātad...

1554
01:42:15,887 --> 01:42:18,757
tad tas kļūst
sava veida stūrakmens

1555
01:42:18,758 --> 01:42:21,800
Eiropas pēckara periods
politiskā filozofija.

1556
01:42:21,801 --> 01:42:23,433
Lai nekad neaizmirstu. Uz...

1557
01:42:24,466 --> 01:42:28,098
Lai tas būtu idejas
kas bankrotē.

1558
01:42:28,099 --> 01:42:32,002
Fašisms, nacionālisms,
populisms, totāli demontēts.

1559
01:42:32,778 --> 01:42:34,004
Nekad neatgriezties.

1560
01:42:35,342 --> 01:42:37,282
Tātad, kā tas attiecas

1561
01:42:37,283 --> 01:42:39,845
ekonomikas ainavai
pēcpadomju Krievijas?

1562
01:42:41,449 --> 01:42:43,685
Nu Sems,
Es tikai to saku

1563
01:42:43,686 --> 01:42:46,654
ja tas nāktu klajā
rīt eksāmenā...

1564
01:42:47,652 --> 01:42:48,953
jūs varētu tikt atzīmēts augstāk

1565
01:42:48,954 --> 01:42:50,621
ja izmantojat Veimāras Republiku
kā atsauci.

1566
01:42:50,622 --> 01:42:52,799
Ja tas parādās eksāmenā?

1567
01:42:52,800 --> 01:42:54,431
Tēt, tu kārto eksāmenu.

1568
01:42:55,329 --> 01:42:57,199
Es nesaku vairāk.

1569
01:42:57,200 --> 01:42:59,029
[VĀJS RŪGS TĀLĀM]

1570
01:43:00,201 --> 01:43:01,207
Kas tas bija?

1571
01:43:02,267 --> 01:43:03,399
ko?

1572
01:43:03,400 --> 01:43:04,441
Klausies.

1573
01:43:06,714 --> 01:43:08,709
[RŪC ATTĀLMĀ]

1574
01:43:14,051 --> 01:43:15,180
Atcerieties, ko darīt?

1575
01:43:15,181 --> 01:43:16,222
Jā.

1576
01:43:23,794 --> 01:43:24,791
Tur.

1577
01:43:28,034 --> 01:43:30,026
SAM: Ak, sūdā.
JIM: Kas tas ir?

1578
01:43:30,027 --> 01:43:32,496
SAM: Viņi kādu dzen pakaļ.
Divi cilvēki.

1579
01:43:32,497 --> 01:43:33,833
Šeit, šeit, šeit.

1580
01:43:37,008 --> 01:43:38,167
SAM: Vai mēs viņiem palīdzam?

1581
01:43:40,880 --> 01:43:42,578
tētis? Vai mēs viņiem palīdzam?

1582
01:43:43,981 --> 01:43:45,048
Protams, ka darām.

1583
01:43:45,049 --> 01:43:46,582
Labi, ejam, ejam.

1584
01:43:52,753 --> 01:43:55,184
[SUMBER ROCK
INSTRUMENTĀLĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA]

1585
01:46:27,310 --> 01:46:29,305
[DOMĪGA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA]

1586
01:47:12,784 --> 01:47:14,889
[ATSKAŅOTĀS DRAUDĪGA MŪZIKA]