1
00:00:01,040 --> 00:00:02,724
Anteriormente em "12 Macacos"...
2
00:00:02,840 --> 00:00:06,526
Toda vez que eu me estilhaço, parece que estou
sendo rasgado por dentro.
3
00:00:06,640 --> 00:00:09,530
O tempo vai cobrar o que é devido.
4
00:00:09,640 --> 00:00:13,690
Eu ainda estou segurando a memória
dela, presa naquele quartinho,
5
00:00:13,800 --> 00:00:15,962
segurando sua mãozinha morta.
6
00:00:16,760 --> 00:00:19,081
Essa é a sua garotinha?
7
00:00:19,200 --> 00:00:20,770
Isso é o que isso significa para você?
8
00:00:20,880 --> 00:00:23,690
Sua filha é o passado.
9
00:00:23,800 --> 00:00:27,009
Este tratamento foi uma solução temporária
para sua condição.
10
00:00:27,120 --> 00:00:28,485
Estamos sem tempo.
11
00:00:28,600 --> 00:00:30,284
Splinter Sr. Cole até 2015.
12
00:00:30,440 --> 00:00:33,569
- Poderíamos perdê-lo para sempre!
- Temos que!
13
00:00:33,720 --> 00:00:35,688
Cole.
14
00:00:35,800 --> 00:00:37,609
Eles estiveram um passo à frente
todo o caminho.
15
00:00:37,720 --> 00:00:39,051
Eu sei quem é a testemunha.
16
00:00:39,200 --> 00:00:41,009
-Aaron Marker?
- Quem é você?
17
00:00:41,120 --> 00:00:43,088
Dr. Railly é muito importante.
18
00:00:43,200 --> 00:00:45,851
O que você está disposto a fazer
para mantê-la viva?
19
00:00:45,960 --> 00:00:47,928
Posso proteger você agora.
20
00:00:48,040 --> 00:00:50,202
Quero ser filha de novo.
21
00:00:51,040 --> 00:00:52,610
Goines.
22
00:00:52,720 --> 00:00:54,961
Você quer ver
como é um paradoxo?
23
00:00:56,400 --> 00:00:57,242
O que aconteceu?
24
00:00:57,400 --> 00:01:00,449
A mãe natureza não gosta quando você
reorganizar seus móveis.
25
00:01:00,560 --> 00:01:03,291
Pegue isso. Guarde isso para você.
26
00:01:03,440 --> 00:01:05,841
- O que é?
- Foi por isso que te trouxe aqui.
27
00:01:06,000 --> 00:01:07,923
Sua vida depende disso.
28
00:01:11,000 --> 00:01:19,000
00:01:24,647
ADLER: Não há sinal do rastreador de Cole.
30
00:01:24,760 --> 00:01:26,967
Tivemos isso em 2015 por um momento,
31
00:01:27,080 --> 00:01:29,811
mas não houve nada
em mais de 24 horas.
32
00:01:29,920 --> 00:01:30,967
Pare de procurar.
33
00:01:31,080 --> 00:01:33,651
Mas se o Sr. Cole o fizesse
fragmento com sucesso...
34
00:01:33,760 --> 00:01:34,807
Ele fez.
35
00:01:34,920 --> 00:01:38,561
Cole mal sobreviveu até 1987.
36
00:01:38,720 --> 00:01:40,609
Você viu em que condição ele estava,
37
00:01:40,760 --> 00:01:43,843
e isso foi antes
a divisão para 2015.
38
00:01:43,960 --> 00:01:46,486
Deus sabe que dano adicional isso causou.
39
00:01:46,600 --> 00:01:51,049
Ele sobreviveu... mas não voltará.
40
00:01:51,200 --> 00:01:55,762
Então... isso é tudo?
Nós simplesmente o abandonamos lá?
41
00:02:01,960 --> 00:02:06,170
Receio que sejamos nós que estamos abandonados...
Dr. Adler.
42
00:02:09,280 --> 00:02:13,888
Então, Cole é apenas uma memória agora.
43
00:02:15,000 --> 00:02:16,764
Como o passado deveria ser.
44
00:02:17,920 --> 00:02:21,129
Esta manhã, ontem... ou 30 anos,
45
00:02:21,240 --> 00:02:23,811
é tudo apenas um milhão
disparando neurônios...
46
00:02:25,920 --> 00:02:27,410
...dado significado pela mente humana.
47
00:02:30,720 --> 00:02:32,688
Estaremos todos lá eventualmente.
48
00:02:32,840 --> 00:02:35,491
Eu volto
49
00:02:38,640 --> 00:02:42,008
Parece muito tempo
50
00:02:43,840 --> 00:02:48,004
Parecemos como nos velhos tempos
51
00:02:48,120 --> 00:02:51,886
(O HOMEM FALA ALEMÃO)
52
00:02:52,000 --> 00:02:53,889
(FALA ALEMÃO)
53
00:02:54,000 --> 00:02:56,526
Quando estamos em Nova York,
falamos inglês.
54
00:02:56,640 --> 00:02:57,721
Eu preciso da prática.
55
00:02:57,840 --> 00:02:59,444
Seu inglês está bom.
56
00:02:59,600 --> 00:03:03,889
Eu não entendo por que você quer
trabalhar em um laboratório americano de qualquer maneira,
57
00:03:04,000 --> 00:03:05,684
só porque seu marido...
58
00:03:05,800 --> 00:03:07,325
Não tem nada a ver com meu marido.
59
00:03:07,440 --> 00:03:09,681
Raritan Valley é a única instalação
no mundo
60
00:03:09,800 --> 00:03:11,564
focado na fragmentação quântica.
61
00:03:13,280 --> 00:03:15,203
Achei que você ficaria orgulhoso de mim.
62
00:03:15,320 --> 00:03:19,370
Eu sou, Kat.
Eu só queria que não estivesse tão longe.
63
00:03:19,520 --> 00:03:21,807
Sua mãe e eu
sinto falta de ter você em Berlim,
64
00:03:21,960 --> 00:03:23,724
e com sua formação médica,
você...
65
00:03:23,840 --> 00:03:27,128
Não estou interessado em medicina.
66
00:03:27,240 --> 00:03:30,289
- Não sou bom com as pessoas.
- Se você apenas tentasse.
67
00:03:30,400 --> 00:03:33,324
Nossos corpos foram feitos para morrer.
68
00:03:33,480 --> 00:03:35,562
Por que eu deveria desperdiçar minha pesquisa
tentando curá-los
69
00:03:35,680 --> 00:03:37,125
quando posso usá-lo melhor?
70
00:03:37,240 --> 00:03:39,811
Melhor uso do que prolongar a vida humana?
71
00:03:39,920 --> 00:03:42,764
Se seus protótipos,
embora eu mal os entenda,
72
00:03:42,880 --> 00:03:47,647
pode prevenir os efeitos do tempo
em células humanas em nível molecular,
73
00:03:47,760 --> 00:03:49,444
pense nas possibilidades.
74
00:03:52,120 --> 00:03:54,930
O que você não está me contando?
Elliott...?
75
00:03:55,040 --> 00:03:56,769
Por favor, não vamos falar do meu ex-marido.
76
00:03:56,920 --> 00:03:59,651
Passado é passado. Foi um erro.
77
00:03:59,800 --> 00:04:04,362
Apaixonar-se nunca é um erro.
O amor não pode ser calculado ou previsto.
78
00:04:04,480 --> 00:04:06,323
É por isso
Eu não tenho nenhuma utilidade para isso.
79
00:04:06,440 --> 00:04:09,091
Você não pode viver apenas pela ciência.
80
00:04:09,200 --> 00:04:12,488
É o coração, não a mente,
que nos sustenta.
81
00:04:13,360 --> 00:04:14,486
Boa noite, papai.
82
00:04:17,120 --> 00:04:19,691
- Eu te amo.
- Boa noite.
83
00:04:21,080 --> 00:04:23,924
35 e 36, por favor.
84
00:04:48,120 --> 00:04:51,283
- DR. RAILLY: Katarina Jones?
- Eu te conheço?
85
00:04:51,400 --> 00:04:55,007
Meu nome é Dra. Cassandra Railly.
Eu preciso de sua ajuda.
86
00:04:55,120 --> 00:04:58,010
Temos um amigo em comum
que está muito doente.
87
00:04:58,120 --> 00:04:59,360
- Talvez morrendo.
- Quem?
88
00:04:59,480 --> 00:05:01,164
Cole. James Cole.
89
00:05:01,320 --> 00:05:02,924
Você provavelmente está procurando minha mãe.
90
00:05:03,080 --> 00:05:05,048
Eu não sou esse tipo de médico,
Eu sou físico.
91
00:05:05,200 --> 00:05:07,851
Por favor, me escute. Precisamos conversar.
92
00:05:09,360 --> 00:05:11,203
Bem, talvez você ligue para meu escritório
pela manhã.
93
00:05:11,360 --> 00:05:12,486
Não há tempo.
94
00:05:14,360 --> 00:05:17,091
Se você não me ajudar, Cole morrerá.
95
00:05:17,200 --> 00:05:18,690
E não vou deixar isso acontecer.
96
00:05:55,400 --> 00:05:58,404
JONES:
Tempo, vai cobrar o que é devido.
97
00:06:12,240 --> 00:06:13,287
Cole?
98
00:06:14,400 --> 00:06:15,367
Cole?
99
00:06:16,880 --> 00:06:18,086
O que diabos você está fazendo?
100
00:06:18,200 --> 00:06:19,770
Olá, Arão.
101
00:06:20,520 --> 00:06:22,204
Cristo.
102
00:06:22,360 --> 00:06:25,011
(ofegante) Aaron.
103
00:06:27,040 --> 00:06:28,610
Eu pensei que você fosse um lixo.
104
00:06:28,760 --> 00:06:31,969
- O que é isso?
- (Suspira) Catador.
105
00:06:32,120 --> 00:06:34,487
Do meu tempo.
106
00:06:35,840 --> 00:06:39,322
- DR RAILLY: Tem mais alguém aqui?
- Não. Não mais.
107
00:06:39,440 --> 00:06:41,249
OK. Entre aqui.
108
00:06:42,120 --> 00:06:44,361
- Você é o único que pode nos ajudar.
- Não posso.
109
00:06:44,480 --> 00:06:46,005
- Não sei o que você é...
- Pare.
110
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Basta olhar para isso.
111
00:06:51,080 --> 00:06:52,411
Olhar.
112
00:06:58,400 --> 00:07:00,129
Onde você conseguiu isso?
113
00:07:01,240 --> 00:07:04,210
Não, isso não pode ser real.
114
00:07:04,360 --> 00:07:05,441
Este é o meu trabalho.
115
00:07:05,560 --> 00:07:07,847
No futuro,
tudo isso será muito, muito real.
116
00:07:08,560 --> 00:07:10,289
- COLE: Onde está Cassie?
- Não sei.
117
00:07:11,480 --> 00:07:14,802
Ela costurou sua ferida e foi embora.
Disse que precisava de ajuda.
118
00:07:15,360 --> 00:07:18,125
- Que tipo de ajuda?
- Ela não me contou.
119
00:07:18,240 --> 00:07:19,685
Ela não me conta mais muita coisa.
120
00:07:19,840 --> 00:07:23,481
Só... que toda essa fragmentação
está matando você.
121
00:07:24,760 --> 00:07:26,569
Mas ela conhece alguém que pode ajudar.
122
00:07:26,680 --> 00:07:28,170
(SPLUTERS)
123
00:07:28,280 --> 00:07:30,487
Ah, merda. Ei. Ei!
124
00:07:31,800 --> 00:07:34,610
Ei. Cole. Cole? Cole!
125
00:07:34,720 --> 00:07:35,926
Cole!
126
00:07:54,720 --> 00:07:55,960
AARÃO: Droga.
127
00:07:56,920 --> 00:07:59,048
(TELEFONE TOCANDO)
128
00:08:02,000 --> 00:08:04,446
- Olá, Arão.
- Cassie, ele não está respirando.
129
00:08:04,560 --> 00:08:06,642
- Ele tem pulso?
- Uh...
130
00:08:08,040 --> 00:08:11,044
- Não, não, não há nada.
- OK, ele está com parada cardíaca.
131
00:08:11,160 --> 00:08:14,050
Ele precisa de epinefrina. Entre
para a cozinha e pego minha maleta médica.
132
00:08:14,160 --> 00:08:17,164
Tem uma agulha hipodérmica aí
em uma caixa cinza.
133
00:08:17,280 --> 00:08:18,645
Ei! Espere!
134
00:08:19,880 --> 00:08:22,645
OK, entendi. Eu entendi. E agora?
135
00:08:24,480 --> 00:08:26,369
Cássia, como faço isso?
136
00:08:26,480 --> 00:08:27,527
Merda!
137
00:08:27,640 --> 00:08:30,371
Hum... OK, vai na coxa dele.
138
00:08:34,760 --> 00:08:37,286
O que está acontecendo? O que está acontecendo?!
139
00:08:37,400 --> 00:08:38,731
É rede.
140
00:08:39,680 --> 00:08:42,365
-Cass...
- (gaspas)
141
00:08:42,480 --> 00:08:46,485
- (TOSSE)
- Espere... ele está respirando.
142
00:08:48,720 --> 00:08:52,042
- Ele está respirando.
- (gaspas)
143
00:08:52,160 --> 00:08:54,288
OK, é hora de você ir.
144
00:08:57,160 --> 00:08:59,003
- Eu tenho uma arma.
- Sim.
145
00:08:59,120 --> 00:09:03,045
Mas eu tenho uma faca e, ao contrário
sua arma, minha faca é real.
146
00:09:13,040 --> 00:09:14,963
Desculpe. Eu apenas pensei...
147
00:09:15,080 --> 00:09:19,210
Esta tecnologia não está publicada.
É apenas uma teoria.
148
00:09:19,320 --> 00:09:22,210
É um protótipo de soro
que projetei para o Projeto: Splinter.
149
00:09:22,320 --> 00:09:25,403
Apenas aquele. Não é possível.
150
00:09:25,520 --> 00:09:30,003
Mas meu amigo,
e um dia, seu... seu amigo...
151
00:09:31,120 --> 00:09:34,408
...é do futuro,
onde for possível.
152
00:09:34,520 --> 00:09:37,808
Você... você, o futuro você,
mandou ele aqui.
153
00:09:39,160 --> 00:09:40,491
E agora ele está morrendo.
154
00:09:43,240 --> 00:09:44,321
Por favor, ajude-me a salvá-lo.
155
00:09:56,440 --> 00:09:58,681
(TOSSE)
156
00:10:03,200 --> 00:10:05,806
(TOSSE)
157
00:10:08,440 --> 00:10:09,885
Quanto tempo eu dormi?
158
00:10:11,640 --> 00:10:13,608
Você entrou e saiu disso
nos últimos dias.
159
00:10:13,800 --> 00:10:14,847
(TOSSE)
160
00:10:15,000 --> 00:10:19,085
Eu não ligaria exatamente
o que você estava fazendo dormindo.
161
00:10:19,200 --> 00:10:21,328
Eu vi lutas de boxe
isso parecia mais tranquilo.
162
00:10:21,440 --> 00:10:24,728
Sim, bem, de onde eu venho,
dormir é perigoso.
163
00:10:24,840 --> 00:10:26,968
É quando você está
no seu ponto mais vulnerável.
164
00:10:27,080 --> 00:10:29,845
Mas você sobreviveu. Isso é alguma coisa.
165
00:10:31,680 --> 00:10:33,808
Talvez agora que sabemos
que a praga está chegando...
166
00:10:33,960 --> 00:10:37,169
...como isso acontece, onde,
podemos nos preparar.
167
00:10:38,480 --> 00:10:40,403
- Trabalhe para sobreviver.
- Talvez.
168
00:10:40,520 --> 00:10:43,091
Por um ano ou dois.
169
00:10:43,200 --> 00:10:45,806
Em um bunker em algum lugar,
isolado de todos, de tudo.
170
00:10:45,960 --> 00:10:47,041
Nem todos.
171
00:10:48,280 --> 00:10:50,806
Você salva as pessoas que você ama.
172
00:10:51,000 --> 00:10:53,526
Isso é o que importa. Certo?
173
00:10:55,120 --> 00:10:57,282
- Onde você esteve?
- Cole?
174
00:10:58,080 --> 00:11:05,680
Uh... aquele endereço no seu bolso,
aquele que o outro eu te deu em 2017.
175
00:11:07,200 --> 00:11:09,487
- Eu fui lá.
- O que você encontrou?
176
00:11:16,680 --> 00:11:17,841
Você deve ser o Sr. Cole.
177
00:11:21,760 --> 00:11:23,250
Jones.
178
00:11:25,280 --> 00:11:26,327
Como...
179
00:11:30,040 --> 00:11:31,405
Você sabia.
180
00:11:33,360 --> 00:11:34,646
Você sempre me conheceu.
181
00:11:34,760 --> 00:11:36,330
Parece que sim.
182
00:11:39,960 --> 00:11:44,090
Mas talvez você esteja sempre
e meus sempre não são os mesmos.
183
00:11:44,200 --> 00:11:45,611
Por que você não me contou?
184
00:11:45,720 --> 00:11:47,927
Tenho certeza de que tive meus motivos.
185
00:11:49,120 --> 00:11:52,886
- Preciso de amostras de sangue.
- (Suspiros) Você não muda, não é?
186
00:11:54,320 --> 00:11:56,129
Vou precisar de um microscópio.
187
00:11:56,240 --> 00:11:58,811
Uh, há um lá em cima,
no escritório.
188
00:11:58,920 --> 00:12:01,446
Vou colher uma amostra de sangue fresco.
189
00:12:03,920 --> 00:12:07,970
Vamos. Você precisa se deitar.
Venha aqui.
190
00:12:10,200 --> 00:12:12,965
- COLE: Como você a convenceu?
- Do jeito que você me ensinou.
191
00:12:13,080 --> 00:12:15,242
Com uma arma. E a verdade.
192
00:12:16,280 --> 00:12:18,362
Pistola? Pensei que você tivesse voado para Nova York.
193
00:12:18,480 --> 00:12:21,404
Eu fiz. A arma era um brinquedo.
194
00:12:21,520 --> 00:12:23,204
Você não deveria tê-la trazido aqui.
195
00:12:23,320 --> 00:12:24,845
O risco para a linha do tempo é muito...
196
00:12:24,960 --> 00:12:26,883
Eu não contei muito a ela.
197
00:12:27,000 --> 00:12:29,651
Além disso, você está morrendo. E ela pode ajudar.
198
00:12:29,760 --> 00:12:31,649
Eu morro, você morre.
199
00:12:33,120 --> 00:12:34,929
Nada que alguém possa fazer mudará isso.
200
00:12:35,080 --> 00:12:37,003
Eu trouxe Jones aqui, não foi?
201
00:12:37,160 --> 00:12:39,049
Jones está aqui
porque ela sempre vem aqui.
202
00:12:39,160 --> 00:12:40,366
É o destino.
203
00:12:41,160 --> 00:12:43,322
Não existe destino.
204
00:12:43,440 --> 00:12:47,604
(Suspiros) Cassie... acabou.
205
00:13:01,440 --> 00:13:04,489
Há uma longa lista
do que não temos,
206
00:13:04,600 --> 00:13:08,366
mas isso nunca nos impediu antes,
e isso não nos impedirá agora.
207
00:13:08,480 --> 00:13:11,131
Precisamos de novos leads,
precisamos reconstruir nossa investigação.
208
00:13:11,240 --> 00:13:13,891
Não podemos. Nós perdemos
praticamente tudo no fogo.
209
00:13:14,000 --> 00:13:15,047
Pudermos.
210
00:13:15,240 --> 00:13:16,810
E nós iremos.
211
00:13:16,920 --> 00:13:19,730
Não vamos desistir.
Comece com nossos próprios arquivos.
212
00:13:21,040 --> 00:13:24,442
- Aqui. Remonte a unidade de armazenamento.
- Isso é uma loucura.
213
00:13:24,600 --> 00:13:26,602
Apenas avançar cegamente?
214
00:13:26,720 --> 00:13:30,008
Bem, avançar é a única direção
disponível no momento.
215
00:13:30,800 --> 00:13:33,485
JONES: Eu quero tudo que você puder encontrar
nos 12 macacos.
216
00:13:33,600 --> 00:13:37,491
Markridge, Goines,
Oliver Peters, Dr. Railly.
217
00:13:38,200 --> 00:13:41,409
Cave fundo. Nenhum detalhe é pequeno demais.
218
00:13:42,360 --> 00:13:45,728
Markridge estava fazendo
contribuições políticas significativas.
219
00:13:45,840 --> 00:13:47,808
Isto é de Washington Dulles.
220
00:13:47,920 --> 00:13:50,844
A julgar pelo padrão
de disseminação viral,
221
00:13:50,960 --> 00:13:52,485
sugeriria viagens aéreas.
222
00:13:52,640 --> 00:13:55,689
O relatório original do CDC
foi assinado pelo Dr. Railly.
223
00:13:57,480 --> 00:14:00,768
Houve uma invasão neste laboratório
final de novembro.
224
00:14:00,880 --> 00:14:03,486
HOMEM: E esses assassinatos em Markridge
nunca foram resolvidos.
225
00:14:03,600 --> 00:14:08,288
JONES: Markridge conseguiu
um novo CEO no final de 2015.
226
00:14:13,200 --> 00:14:18,570
Enfrentar os fatos, chegar a um acordo.
Não precisamos de gráficos e gráficos de pizza
227
00:14:18,680 --> 00:14:21,490
para ilustrar que show de merda
este ano foi.
228
00:14:21,600 --> 00:14:25,366
A morte de Leland Goines,
a Operação: desastre de Tróia,
229
00:14:25,480 --> 00:14:27,482
o desaparecimento do Dr. Peters.
230
00:14:27,600 --> 00:14:32,640
Essas coisas nos submeteram
a uma gravidade económica substancial.
231
00:14:32,760 --> 00:14:37,641
E estamos francamente
confiança hemorrágica.
232
00:14:38,480 --> 00:14:40,767
(GEMER, OFEGANDO NA TELA)
233
00:14:40,880 --> 00:14:42,120
Que diabos é isso?
234
00:14:45,120 --> 00:14:50,081
Uma aquisição. Hostil.
Uma aquisição embaraçosa. Mover.
235
00:14:50,280 --> 00:14:53,363
Jennifer, o que você está fazendo?
236
00:14:53,480 --> 00:14:54,606
Ele está certo sobre confiança.
237
00:14:54,720 --> 00:14:56,563
Posso ser franco por um momento?
238
00:14:56,680 --> 00:14:58,762
Nunca confie em um homem
com uma conta offshore
239
00:14:58,880 --> 00:15:01,087
e um gordinho de tamanho médio para ruivas.
240
00:15:02,440 --> 00:15:05,046
- Isso é ridículo.
- (SCOFFS) Desfalque?
241
00:15:05,160 --> 00:15:06,525
Infidelidade?
242
00:15:06,640 --> 00:15:09,120
Amigo,
você é o primeiro imediato do Titanic
243
00:15:09,280 --> 00:15:11,282
e você está enchendo barcos salva-vidas
com caviar.
244
00:15:11,400 --> 00:15:14,483
Aqui. É a sua demissão.
245
00:15:14,640 --> 00:15:18,281
Como acionista majoritário,
de acordo com o querido papai,
246
00:15:18,400 --> 00:15:22,803
Estou exercendo meu direito, conforme descrito
no artigo blá, subseção blá,
247
00:15:22,920 --> 00:15:26,003
para hostilizar vocês, vadias.
(RISOS)
248
00:15:26,120 --> 00:15:29,169
Segurança.
249
00:15:29,360 --> 00:15:30,930
Segurança?
250
00:15:31,040 --> 00:15:32,041
Segurança...
251
00:15:32,200 --> 00:15:33,725
...funciona para mim agora.
252
00:15:34,800 --> 00:15:36,609
Loucamente irônico. (GASPS)
253
00:15:36,720 --> 00:15:39,451
Levante sua mão
se você gostaria de ser o novo ele.
254
00:15:40,360 --> 00:15:41,964
Feito. Conheça o novo chefe.
255
00:15:42,080 --> 00:15:47,803
O mesmo que... absolutamente nada.
256
00:15:47,920 --> 00:15:49,524
Você é louco.
257
00:15:49,640 --> 00:15:51,483
- (risos)
- Você deveria estar preso.
258
00:15:51,680 --> 00:15:55,480
As acusações foram retiradas. Novas evidências.
Eu fui libertado!
259
00:15:55,640 --> 00:15:57,210
- Eu estive...
- Liberado.
260
00:15:57,320 --> 00:15:58,367
- Não.
- Soltar?
261
00:15:58,520 --> 00:15:59,646
- Não.
- Sem gaiola?
262
00:15:59,760 --> 00:16:00,761
Sim! Que.
263
00:16:00,880 --> 00:16:03,929
Não enjaulado. (RISOS, ROSNHADOS)
264
00:16:04,080 --> 00:16:06,811
E eu nunca, jamais voltarei.
265
00:16:07,800 --> 00:16:10,007
OK, Markridge, ouça.
266
00:16:11,720 --> 00:16:13,370
Eu tenho algumas ideias.
267
00:16:16,840 --> 00:16:18,001
Você encontrou alguma coisa?
268
00:16:18,160 --> 00:16:21,164
Comparando esta amostra
ao que você me mostrou em Nova York...
269
00:16:21,640 --> 00:16:23,961
... é como você temia,
ele está piorando.
270
00:16:24,080 --> 00:16:25,525
O Sr. Cole vai morrer.
271
00:16:34,400 --> 00:16:35,765
Ele não é apenas um amigo.
272
00:16:37,040 --> 00:16:39,771
Ele é mais para você. Muito mais.
273
00:16:40,880 --> 00:16:43,201
- Como você o conheceu?
- Eu te disse.
274
00:16:44,240 --> 00:16:46,811
Eles encontraram uma gravação
que eu faço e...
275
00:16:48,360 --> 00:16:52,081
...o futuro que você o enviou aqui
para me encontrar.
276
00:16:52,240 --> 00:16:55,483
- E você acreditou na história dele?
- Não.
277
00:16:55,600 --> 00:17:01,687
Ele trouxe meu relógio com ele
do futuro, e ele quebrou o tempo.
278
00:17:07,880 --> 00:17:09,928
- O mesmo relógio da época dele?
- Sim.
279
00:17:12,040 --> 00:17:14,008
- Isso é profundamente arriscado.
- Eu sei.
280
00:17:14,120 --> 00:17:17,283
Isso causou um paradoxo.
Quase nos matou.
281
00:17:17,440 --> 00:17:18,601
(RISOS) Sim.
282
00:17:19,640 --> 00:17:22,530
A mãe natureza não gosta disso
se você reorganizar os móveis dela.
283
00:17:23,400 --> 00:17:24,481
Certo.
284
00:17:26,200 --> 00:17:28,931
Isso deve ter sido
extraordinário de ver.
285
00:17:29,040 --> 00:17:31,327
A matéria entra em contato consigo mesma.
286
00:17:32,480 --> 00:17:37,168
Espere, só um momento. Uh...
Quando o Sr. Cole nasceu?
287
00:17:37,280 --> 00:17:41,524
Uh... 2009, eu acho. Por que?
288
00:17:43,200 --> 00:17:46,841
A fragmentação corrompeu sua genética
composição em nível molecular.
289
00:17:47,000 --> 00:17:51,722
Mas se o seu DNA atual fosse introduzido
à sua estrutura molecular original,
290
00:17:51,880 --> 00:17:53,848
isso pode desfazer a mudança quântica.
291
00:17:54,680 --> 00:17:57,411
Um paradoxo. Para salvar sua vida.
292
00:17:58,320 --> 00:17:59,401
Possível.
293
00:17:59,520 --> 00:18:01,966
Poderíamos obter uma amostra de sangue
do Cole original.
294
00:18:03,000 --> 00:18:05,890
- Isso pode funcionar.
- (PORTA ABRE)
295
00:18:06,000 --> 00:18:07,809
(PORTA FECHA)
296
00:18:07,920 --> 00:18:09,206
Seu amigo foi embora.
297
00:18:17,720 --> 00:18:19,290
Aarão.
298
00:18:19,440 --> 00:18:20,805
Você está indo embora?
299
00:18:20,920 --> 00:18:24,322
- Esta não é minha luta.
- Claro que é.
300
00:18:24,480 --> 00:18:28,610
Não. Não.
301
00:18:28,720 --> 00:18:33,009
Veja, enquanto você está ocupado salvando Cole
e o resto da humanidade,
302
00:18:33,120 --> 00:18:35,805
alguém tem que descobrir
como te salvar.
303
00:18:56,040 --> 00:18:57,246
É Aaron Marker.
304
00:18:59,080 --> 00:19:01,208
Eu quero fazer um acordo.
305
00:19:04,680 --> 00:19:08,969
Eu não pretendo entender
o que você está fazendo, ou por quê,
306
00:19:09,080 --> 00:19:12,402
mas sou um pragmático.
307
00:19:12,560 --> 00:19:14,085
Certo? Um realista.
308
00:19:14,200 --> 00:19:16,806
Você tem que ser
sobreviver em Washington.
309
00:19:18,800 --> 00:19:20,245
A sobrevivência é tudo.
310
00:19:20,360 --> 00:19:22,522
Isto não é só sobre mim.
311
00:19:22,680 --> 00:19:26,844
- É Cássia. Dr. Railly.
- Claro.
312
00:19:27,400 --> 00:19:28,686
Como isso vai funcionar?
313
00:19:29,720 --> 00:19:32,405
Para onde iremos?
Eu preciso saber os detalhes.
314
00:19:32,560 --> 00:19:34,403
Eu não vou apenas
acredite na sua palavra.
315
00:19:34,560 --> 00:19:35,846
Com o tempo.
316
00:19:38,040 --> 00:19:43,331
Sr. Marker... você é um leão
protegendo seu orgulho.
317
00:19:43,440 --> 00:19:47,047
O centurião romano
mantendo a horda selvagem afastada,
318
00:19:47,160 --> 00:19:49,640
garantindo que sua semente continue.
319
00:19:51,040 --> 00:19:53,964
Por que você sentiria vergonha
sobre o que você foi criado para fazer?
320
00:19:54,760 --> 00:19:56,569
Para suportar.
321
00:19:56,720 --> 00:19:58,006
Para prosperar.
322
00:20:00,360 --> 00:20:02,522
Porque está errado.
323
00:20:03,440 --> 00:20:06,364
Não. Este não é um compromisso moral.
324
00:20:08,560 --> 00:20:12,087
É primordial, elementar.
325
00:20:13,160 --> 00:20:15,811
Magnífico.
326
00:20:15,920 --> 00:20:18,048
O próprio Darwin ficaria orgulhoso.
327
00:20:18,160 --> 00:20:22,370
Darwin?
Senti falta de seu tratado sobre genocídio.
328
00:20:22,480 --> 00:20:26,326
A devolução, Senhor Deputado Marker, assume muitas formas.
329
00:20:28,560 --> 00:20:33,168
Prometa-me que Cassie e eu estaremos seguros.
330
00:20:35,360 --> 00:20:37,681
Tudo isso depende.
331
00:20:37,840 --> 00:20:40,889
- Em quê?
- Você.
332
00:20:45,880 --> 00:20:48,850
Encontrei o nome James William Cole
na base de dados da segurança social.
333
00:20:48,960 --> 00:20:51,770
As datas de nascimento coincidem. Mateus do pai.
334
00:20:51,920 --> 00:20:55,129
Há um Matthew Cole
que possui uma garagem a cerca de uma hora de distância.
335
00:20:56,240 --> 00:20:57,446
Pode ser o pai dele.
336
00:20:59,000 --> 00:21:03,244
- É muita coisa para absorver, eu sei.
- Estou mais preocupado com a prisão.
337
00:21:03,400 --> 00:21:06,927
Vamos perguntar a um estranho
por uma amostra do sangue de seu filho?
338
00:21:07,040 --> 00:21:08,166
Vai ficar tudo bem.
339
00:21:08,280 --> 00:21:12,080
(RISOS) Sim, sim, a mulher
que me ameaçou com uma arma.
340
00:21:12,200 --> 00:21:13,850
Não precisaremos de uma arma.
341
00:21:15,520 --> 00:21:17,124
Você trouxe um de verdade dessa vez?
342
00:21:20,160 --> 00:21:21,730
Você vai sequestrar esse garoto?
343
00:21:22,760 --> 00:21:23,841
Se é isso que é preciso.
344
00:21:27,000 --> 00:21:29,002
Ah, você pode...
Você pode parar o carro, por favor?
345
00:21:34,560 --> 00:21:36,881
(VÔMITOS)
346
00:21:38,840 --> 00:21:40,046
Você está bem?
347
00:21:40,160 --> 00:21:43,403
Em breve vai acabar.
Eu tenho um compromisso.
348
00:21:45,400 --> 00:21:47,641
- Você está grávida?
- Por agora.
349
00:21:49,440 --> 00:21:50,965
Recentemente, eu era uma mulher casada.
350
00:21:51,120 --> 00:21:53,282
Durante seis dias.
351
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
Seis.
352
00:21:54,800 --> 00:21:56,290
Então ele me deixou.
353
00:21:57,320 --> 00:22:01,041
E agora...
Quero que cada parte dele desapareça.
354
00:22:06,160 --> 00:22:09,721
(TOCA MÚSICA MÓVEL PARA BEBÊS)
355
00:23:41,640 --> 00:23:43,290
- DR. RAILLY: Com licença?
- Sim.
356
00:23:44,800 --> 00:23:48,202
Estou procurando Matthew Cole.
Esta é a garagem dele?
357
00:23:48,360 --> 00:23:49,407
Sim.
358
00:23:49,520 --> 00:23:50,681
Estou com o CDC.
359
00:23:50,840 --> 00:23:54,811
Não sei se você está ciente, mas há
houve vários casos de E. coli
360
00:23:54,920 --> 00:23:58,242
na área recentemente,
provavelmente daquele supermercado.
361
00:23:58,360 --> 00:24:03,048
Temos razões para acreditar, Sr. Cole,
ou sua família pode ter sido exposta.
362
00:24:03,160 --> 00:24:04,605
Sinto muito, senhorita. Cara errado.
363
00:24:04,800 --> 00:24:06,245
Você não é Matthew Cole?
364
00:24:06,360 --> 00:24:09,807
Não. Bill. Bill Anderson.
365
00:24:09,920 --> 00:24:11,445
O Sr. Cole era dono deste lugar antes de mim.
366
00:24:12,920 --> 00:24:15,685
Você sabe onde posso encontrá-lo?
Existe um endereço de encaminhamento?
367
00:24:15,840 --> 00:24:17,968
Desaparecido.
Não o vejo há meses.
368
00:24:18,080 --> 00:24:19,605
Boa sorte, no entanto.
369
00:24:22,200 --> 00:24:23,201
Vamos.
370
00:24:23,320 --> 00:24:27,882
- (RANGIDO)
- Ouça.
371
00:24:38,840 --> 00:24:40,171
James?
372
00:24:41,920 --> 00:24:43,251
Olá.
373
00:24:55,960 --> 00:24:58,042
Tudo bem, você tem dois minutos.
Eu tenho que voltar.
374
00:24:58,160 --> 00:25:01,004
OK, então você é Matthew Cole?
375
00:25:01,160 --> 00:25:05,006
Normalmente não sou do tipo paranóico.
A mãe do menino sempre foi...
376
00:25:05,120 --> 00:25:08,203
Bem, digamos apenas que ela me deu
um motivo para se preocupar com James.
377
00:25:08,360 --> 00:25:11,091
DR RAILLY: Claro. Protetor
os pais são perfeitamente naturais.
378
00:25:11,200 --> 00:25:14,568
Pai? Não consigo fazer isso funcionar.
379
00:25:14,720 --> 00:25:16,245
- Você pode...
- Ei, ei, ei.
380
00:25:16,360 --> 00:25:18,601
Que palavra foi essa?
Acho que não ouvi direito.
381
00:25:18,720 --> 00:25:21,485
- Não posso.
- Não usamos essa palavra por aqui.
382
00:25:21,600 --> 00:25:25,002
- A única falha...
- Estou desistindo.
383
00:25:25,160 --> 00:25:28,243
Exatamente. Agora, por que você não
trabalhar nisso um pouco sozinho?
384
00:25:28,360 --> 00:25:29,725
E então eu irei ajudar, ok?
385
00:25:30,880 --> 00:25:31,927
Bom garoto.
386
00:25:37,000 --> 00:25:40,641
- Não estamos aqui por causa da E. coli.
- Vamos lá, então.
387
00:25:43,760 --> 00:25:45,205
Eu vou te contar a verdade.
388
00:25:45,320 --> 00:25:46,367
Ah, Deus nos ajude.
389
00:25:49,360 --> 00:25:52,443
Você vai achar isso difícil de acreditar.
É só...
390
00:25:52,560 --> 00:25:55,006
Quase impossível, eu diria.
391
00:25:56,200 --> 00:25:58,168
Você precisa ir embora.
392
00:25:58,280 --> 00:26:00,169
Por favor. Estou dizendo a verdade.
393
00:26:00,280 --> 00:26:02,647
Esse garoto é a única coisa
neste mundo é importante para mim.
394
00:26:02,760 --> 00:26:04,410
Não sei que jogo você está jogando...
395
00:26:04,520 --> 00:26:06,284
Não, não, não. Não é um jogo.
Não é um jogo.
396
00:26:06,400 --> 00:26:10,086
- Acho que deveríamos ir. OK, vamos lá.
- Hummm.
397
00:26:11,160 --> 00:26:15,290
É real. Tudo isso.
O vírus, viagem no tempo.
398
00:26:15,400 --> 00:26:17,801
Há algo chamado
o Exército dos 12 Macacos e...
399
00:26:17,960 --> 00:26:19,086
O que você disse?
400
00:26:19,200 --> 00:26:22,249
O Exército dos 12 Macacos.
401
00:26:22,360 --> 00:26:24,169
São eles que estão por trás da peste.
402
00:26:27,040 --> 00:26:28,724
- Marian mandou você?
- Quem?
403
00:26:28,840 --> 00:26:30,126
Mariana. A mãe do menino!
404
00:26:31,520 --> 00:26:35,320
A última vez que a vi, ela estava
falando sobre algum... exército de macacos.
405
00:26:35,440 --> 00:26:36,680
Me disse que eu tinha que protegê-lo.
406
00:26:36,800 --> 00:26:41,840
Seu filho, o adulto James Cole,
ele precisa de você.
407
00:26:42,000 --> 00:26:46,085
Certo. E quem é você para ele, exatamente?
408
00:26:46,200 --> 00:26:49,602
Olha... venha conosco.
409
00:26:50,640 --> 00:26:54,281
Olhe nos olhos dele.
Se você não vê seu filho lá,
410
00:26:54,400 --> 00:26:56,289
então você pode ir embora,
411
00:26:56,400 --> 00:26:58,528
E não vamos incomodá-lo novamente.
412
00:26:58,640 --> 00:27:05,842
Mas... se você não vier... ele morrerá.
413
00:27:16,080 --> 00:27:17,206
Cole?
414
00:27:18,480 --> 00:27:20,403
Ferroviário?
415
00:27:24,880 --> 00:27:27,884
- Tem alguém aqui para te ver.
- Huh?
416
00:27:37,680 --> 00:27:39,091
James?
417
00:27:41,760 --> 00:27:43,922
- Pai?
- Sim.
418
00:28:03,480 --> 00:28:04,527
JONES: Dr. Adler?
419
00:28:14,760 --> 00:28:16,888
De onde diabos isso veio?
420
00:28:17,040 --> 00:28:19,327
Houve algum pico de energia?
421
00:28:19,440 --> 00:28:20,646
Atividade temporal de qualquer tipo?
422
00:28:20,800 --> 00:28:23,121
Apenas uma pequena onda de táquions
no meio da noite.
423
00:28:23,240 --> 00:28:26,210
- Nada incomum.
- Quero saber como eles chegaram aqui.
424
00:28:34,920 --> 00:28:37,526
- É como um tiro?
- JONES: Sim. Assim como isso.
425
00:28:37,640 --> 00:28:40,041
Exceto que, em vez de colocar
algo em seu corpo,
426
00:28:40,200 --> 00:28:41,440
estamos tirando alguma coisa.
427
00:28:41,560 --> 00:28:42,527
Vai doer?
428
00:28:42,640 --> 00:28:43,687
Não, só uma pitada.
429
00:28:45,360 --> 00:28:46,850
- (limpa a garganta)
- Estou doente?
430
00:28:46,960 --> 00:28:50,169
Não. Você está ajudando alguém que está doente.
431
00:28:50,280 --> 00:28:53,090
- Seu amigo?
- Sim. Meu amigo.
432
00:28:55,720 --> 00:28:57,370
Espere. Dr. Railly?
433
00:29:01,560 --> 00:29:05,406
É melhor você fazer isso.
Eu odiaria selar o destino da humanidade
434
00:29:05,520 --> 00:29:08,364
porque não consigo encontrar a veia
de uma criança de cinco anos.
435
00:29:09,960 --> 00:29:11,769
Ela é uma médica muito boa.
436
00:29:11,880 --> 00:29:13,211
OK...
437
00:29:19,360 --> 00:29:22,011
-Ah, ah.
- Eu sei. Eu sei. Quase pronto.
438
00:29:25,320 --> 00:29:27,322
- Terminamos?
- Quase.
439
00:29:27,440 --> 00:29:28,680
- Coruja
- DR. RAILLY: Tudo bem.
440
00:29:28,800 --> 00:29:30,609
- Ah!
- Coruja
441
00:29:30,800 --> 00:29:34,361
Senhor Cole, você tem que manter
sua distância do garoto.
442
00:29:35,280 --> 00:29:37,760
Você não pode chegar muito perto de si mesmo...
para Tiago.
443
00:29:37,920 --> 00:29:39,604
Isso seria desastroso.
444
00:29:39,720 --> 00:29:42,883
Venha aqui. Lá. Lá.
445
00:29:43,680 --> 00:29:44,761
Lá.
446
00:29:44,880 --> 00:29:46,325
Bom trabalho.
447
00:29:48,560 --> 00:29:50,130
Tudo bem?
448
00:29:52,800 --> 00:29:54,325
Deixe-me descansar um pouco.
449
00:29:57,480 --> 00:29:59,289
E eu vou sentar com você.
450
00:30:11,240 --> 00:30:14,244
Eu tenho que dizer, garoto salvou minha vida.
451
00:30:14,360 --> 00:30:16,886
Antes de ele aparecer,
Eu não era muito homem.
452
00:30:21,160 --> 00:30:22,400
Você...
453
00:30:25,160 --> 00:30:26,924
Você me contou sobre minha mãe.
454
00:30:28,600 --> 00:30:32,844
Eu... não a conhecia muito bem, Marian.
455
00:30:33,680 --> 00:30:35,762
Eu a amava loucamente, mas...
456
00:30:36,960 --> 00:30:38,530
Foi uma coisa curta.
457
00:30:40,640 --> 00:30:41,846
Eu a pedi em casamento, mas...
458
00:30:42,880 --> 00:30:43,927
Ela não faria isso.
459
00:30:45,840 --> 00:30:47,968
Saí logo depois...
460
00:30:49,000 --> 00:30:50,684
...sem falar muito.
461
00:30:53,640 --> 00:30:56,086
Quando ela me localizou um ano depois,
ela teve um filho.
462
00:30:57,640 --> 00:30:58,687
Meu filho.
463
00:31:02,280 --> 00:31:03,520
Você.
464
00:31:05,680 --> 00:31:07,728
Me disse que ela não poderia proteger você.
465
00:31:10,720 --> 00:31:13,405
Eu nunca entendi
sobre o que ela estava falando.
466
00:31:14,920 --> 00:31:16,126
Mas fiquei grato.
467
00:31:18,400 --> 00:31:20,004
Diariamente.
468
00:31:23,120 --> 00:31:27,409
Ele é... ele é um bom menino.
469
00:31:29,440 --> 00:31:30,805
Ele nem sempre será.
470
00:31:35,120 --> 00:31:36,804
Mas estou tentando compensar.
471
00:31:39,160 --> 00:31:44,564
- Me desculpe... não posso...
- Ei. Não use essa palavra.
472
00:31:46,120 --> 00:31:50,842
- A única falha...
- Estou desistindo.
473
00:31:51,000 --> 00:31:52,286
Exatamente.
474
00:32:30,440 --> 00:32:32,681
- Você está bem?
- Sim, só estou tentando...
475
00:32:32,800 --> 00:32:34,040
Eu sei. Eu sei.
476
00:32:36,520 --> 00:32:37,885
Eu sinto muito.
477
00:32:38,000 --> 00:32:42,801
Sabe, eu só pensei...
Eu estaria lá para ele... sempre.
478
00:32:44,400 --> 00:32:49,486
- Essa praga vai me pegar com certeza?
- (TELEFONE TOCANDO)
479
00:32:49,600 --> 00:32:50,726
Com licença.
480
00:32:53,080 --> 00:32:54,127
Arão?
481
00:32:54,320 --> 00:32:56,926
AARON: Cass, venha até a esquina.
O estacionamento. Rapidamente.
482
00:33:00,680 --> 00:33:03,081
- Já volto.
- Sim.
483
00:33:10,560 --> 00:33:13,564
Cass, por favor, não pergunte muito
perguntas, basta entrar no carro.
484
00:33:13,720 --> 00:33:16,200
Eles vão ganhar isso.
Eles vão ganhar isso. Você sabe disso.
485
00:33:16,360 --> 00:33:17,407
Nada muda!
486
00:33:17,560 --> 00:33:19,483
- Oh, meu Deus, o que você fez?
- Entre no carro.
487
00:33:19,680 --> 00:33:21,842
- Eles não esperariam mais, ok?
- O que você fez?
488
00:33:21,960 --> 00:33:23,371
- Por favor.
- Arão! Pare com isso!
489
00:33:27,720 --> 00:33:29,848
Não podemos impedir isso, Cass!
490
00:33:30,000 --> 00:33:31,764
Você sabe que estou certo!
491
00:34:45,440 --> 00:34:46,805
Entre no carro, agora!
492
00:35:00,920 --> 00:35:01,967
(GASPS)
493
00:35:11,680 --> 00:35:15,924
- Onde ele está?
- Um passo à sua frente, idiota.
494
00:35:16,040 --> 00:35:17,883
(RISOS) Duvido.
495
00:35:47,120 --> 00:35:48,326
Você chegou bem na hora.
496
00:35:48,480 --> 00:35:51,848
Sim. Acabou, Cole.
497
00:35:52,000 --> 00:35:53,240
Eu sei.
498
00:36:54,720 --> 00:36:55,767
Cole?
499
00:37:07,360 --> 00:37:08,441
Meu pai...
500
00:37:16,720 --> 00:37:19,166
- O menino?
- Sim, deixei ele com Katarina.
501
00:37:19,280 --> 00:37:20,327
Eu não queria que ele visse.
502
00:37:22,240 --> 00:37:23,321
Foi Arão.
503
00:37:24,440 --> 00:37:25,805
Foi assim que eles nos encontraram.
504
00:37:28,160 --> 00:37:32,643
- (SIRENES)
- Devíamos ir. Vamos.
505
00:37:41,840 --> 00:37:44,650
JONES: Ele estará seguro aqui
com serviços de proteção à criança.
506
00:37:47,880 --> 00:37:49,723
Você está jogando fora seus cigarros?
507
00:37:49,840 --> 00:37:51,365
Decidi ficar com a criança.
508
00:37:51,480 --> 00:37:54,882
Depois de tudo isso,
talvez meu pai estivesse certo.
509
00:37:55,040 --> 00:37:56,201
O amor nunca é um erro.
510
00:37:56,320 --> 00:37:58,926
DR RAILLY: Mas a praga,
você pode não ter muito tempo.
511
00:37:59,080 --> 00:38:01,481
Sou um cientista, Dr. Railly,
Eu não acredito em destino.
512
00:38:08,520 --> 00:38:09,760
Eu poderia te contar, você sabe.
513
00:38:10,800 --> 00:38:12,768
Quem eram aqueles homens, tudo.
514
00:38:13,960 --> 00:38:16,850
Dê a você a chance de fazer diferente,
dar-lhe uma vantagem inicial.
515
00:38:16,960 --> 00:38:20,009
É tentador, mas não.
516
00:38:20,120 --> 00:38:22,851
É igualmente provável que desfaça o seu trabalho
como é para ajudar o meu.
517
00:38:23,000 --> 00:38:27,767
A causalidade da física temporal
é imprevisível.
518
00:38:27,880 --> 00:38:29,928
E se for o destino
que nossos caminhos se cruzarão novamente,
519
00:38:30,040 --> 00:38:32,202
então encontraremos as respostas juntos.
520
00:38:32,360 --> 00:38:34,931
Mas ouça, Sr. Cole,
você tem que entender,
521
00:38:35,080 --> 00:38:39,051
o paradoxo destruiu seu
capacidade de viajar de volta ao seu tempo.
522
00:38:39,160 --> 00:38:40,161
Você mora aqui agora.
523
00:38:40,280 --> 00:38:41,486
Eu sei.
524
00:38:43,160 --> 00:38:46,243
- Adeus por agora, Sr. Cole.
- Adeus, Katarina.
525
00:38:56,480 --> 00:38:58,528
Provavelmente teremos
mais algumas perguntas para você,
526
00:38:58,680 --> 00:39:00,762
mas você só...
você joga aqui por um tempo.
527
00:39:00,880 --> 00:39:01,927
OK.
528
00:39:06,160 --> 00:39:08,208
Tem certeza de que devemos deixá-lo aqui?
529
00:39:08,320 --> 00:39:10,766
- Talvez eu pudesse ver se...
- Ele vai ficar bem.
530
00:39:12,040 --> 00:39:13,690
Ele fará amigos.
531
00:39:24,040 --> 00:39:26,042
Você está bem, garoto?
532
00:39:26,160 --> 00:39:28,003
Não tenha medo. Está tudo bem aqui.
533
00:39:29,880 --> 00:39:31,211
Eu sou José.
534
00:39:33,400 --> 00:39:34,811
Eu vou te mostrar o lugar.
535
00:39:57,920 --> 00:40:02,164
ADLER: Eu analisei a planta.
É hedera helix comum.
536
00:40:02,280 --> 00:40:03,327
Hera inglesa.
537
00:40:03,440 --> 00:40:06,887
Mas por que é vermelho?
Por que está crescendo em minhas máquinas?
538
00:40:07,000 --> 00:40:09,970
- Quase não há luz aqui.
- Bem, eu tenho uma teoria.
539
00:40:10,080 --> 00:40:11,127
Sim?
540
00:40:11,240 --> 00:40:15,211
Eu examinei a composição isotópica de CO2
da membrana celular.
541
00:40:15,320 --> 00:40:17,049
Não sou botânico, Dr. Adler.
542
00:40:17,920 --> 00:40:22,562
Nem eu. Mas com base na minha análise,
esta planta cresceu em um ambiente
543
00:40:22,680 --> 00:40:25,763
com montantes significativamente mais elevados
de gases de efeito estufa.
544
00:40:25,880 --> 00:40:30,602
- Significado?
- Essa planta não é da nossa época.
545
00:40:33,240 --> 00:40:35,481
(SONS DE ALARME)
546
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
JONES: O que aconteceu?
547
00:40:48,480 --> 00:40:50,130
É o Sargento Whitley, senhora.
548
00:40:56,920 --> 00:40:57,967
(GASPS)
549
00:41:01,960 --> 00:41:03,007
Bom Senhor.
550
00:41:03,120 --> 00:41:05,851
Eles estão vindo. Eles estão vindo.
551
00:41:45,080 --> 00:41:50,530
Esta facilidade...
o que está dentro é muito importante para nós.
552
00:41:53,600 --> 00:41:55,125
Tem certeza de que pode nos fazer entrar?
553
00:42:01,600 --> 00:42:03,204
Será um prazer.