1
00:00:01,040 --> 00:00:03,008
Anteriormente em "12 Macacos"...
2
00:00:03,120 --> 00:00:04,645
Ela tirou Elena de mim.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,364
Não vou deixar você levar meu filho.
4
00:00:06,480 --> 00:00:07,641
Ele não os matou.
5
00:00:07,760 --> 00:00:08,966
Papai pensou que sim.
6
00:00:09,080 --> 00:00:11,651
Lembro-me de te conhecer em 1987.
7
00:00:11,760 --> 00:00:14,286
Tóquio... acho que é isso.
Foi aqui que tudo começou.
8
00:00:14,440 --> 00:00:16,841
- Só há um que realmente sabe.
- A testemunha.
9
00:00:16,960 --> 00:00:19,281
O que exatamente esse idiota testemunhou?
10
00:00:19,480 --> 00:00:21,926
- Quantos saltos me restam?
- Estamos sem tempo.
11
00:00:22,080 --> 00:00:24,481
O que você está disposto a fazer
para mantê-la viva?
12
00:00:24,640 --> 00:00:27,883
Ajudando a destruir o mundo
salvar apenas uma pessoa?
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,525
Seu filho já está morto.
14
00:00:29,640 --> 00:00:30,766
Ramsés!
15
00:00:31,240 --> 00:00:32,890
Uma pessoa que você ama...
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,082
No final das contas, não é isso que importa?
17
00:01:09,760 --> 00:01:13,321
(DISCURSO INDISTINTO DISTORCIDO)
18
00:01:17,560 --> 00:01:19,244
(CALÇAS RAMSE)
19
00:01:28,640 --> 00:01:30,005
(VÔMITOS)
20
00:01:40,040 --> 00:01:42,122
(FALA JAPONÊS)
21
00:01:50,200 --> 00:01:51,247
Ramsés!
22
00:02:03,000 --> 00:02:11,000
Ripar por mstoll
23
00:02:27,360 --> 00:02:31,206
(MÚSICA DISCO DOS ANOS 80)
24
00:02:33,520 --> 00:02:35,409
(bufa)
25
00:02:40,520 --> 00:02:41,965
Eu não entendo.
26
00:02:42,080 --> 00:02:43,809
O que eu deveria ser
olhando aqui?
27
00:02:43,920 --> 00:02:45,285
Esta é a amostra biológica.
28
00:02:45,480 --> 00:02:49,883
Esta é uma fotografia.
Uma merda, aliás.
29
00:02:52,040 --> 00:02:53,405
Eu preciso colocar meus olhos nisso.
30
00:03:05,840 --> 00:03:07,808
Você está realmente trazendo isso aqui?
31
00:03:15,360 --> 00:03:19,922
Não sei, rapazes.
Willy Caolho é um pouco sem brilho.
32
00:03:20,040 --> 00:03:25,001
O espécime tem mais de 1.000 anos,
escavado no Himalaia.
33
00:03:25,120 --> 00:03:26,849
O tecido foi datado com carbono.
34
00:03:26,960 --> 00:03:29,691
Principalmente tecido necrótico.
35
00:03:29,800 --> 00:03:31,290
Este sujeito pode ter sido congelado,
36
00:03:31,440 --> 00:03:33,568
mas ele sentou-se ao sol
apodrecendo primeiro.
37
00:03:33,680 --> 00:03:37,048
Tudo chegou até ele...
Bactérias, animais.
38
00:03:38,640 --> 00:03:44,170
Tecido mole ou não,
o DNA aqui está fragmentado, na melhor das hipóteses.
39
00:03:44,240 --> 00:03:47,562
Isso é uma antiguidade.
40
00:03:47,680 --> 00:03:48,761
Qual é o preço?
41
00:03:48,880 --> 00:03:50,450
US$ 500.000.
42
00:03:51,440 --> 00:03:52,930
Passar.
43
00:03:53,040 --> 00:03:57,443
Olha, Markridge é menos que
dez anos de distância da clonagem humana.
44
00:03:57,600 --> 00:03:59,329
Quem não é?
45
00:03:59,480 --> 00:04:01,608
Eu quero...
46
00:04:01,760 --> 00:04:08,245
Não... preciso de uma amostra estelar
do passado.
47
00:04:08,360 --> 00:04:09,964
E não é isso.
48
00:04:10,080 --> 00:04:13,163
Esta peça em particular é muito mais
valioso do que pensa, Senhor Deputado Goines.
49
00:04:13,280 --> 00:04:18,081
E você tem coragem de me perguntar
por meio milhão em moeda americana desvalorizada
50
00:04:18,200 --> 00:04:21,727
para alguns... atropelamentos no Himalaia?
51
00:04:22,640 --> 00:04:25,484
Nada de arigato de cúpula, Sr. Roboto.
52
00:04:25,640 --> 00:04:27,449
É Nakano.
53
00:04:27,640 --> 00:04:29,449
E o preço não é negociável.
54
00:04:33,640 --> 00:04:37,167
Você tem uma filha pequena, Sr. Goines.
55
00:04:37,280 --> 00:04:40,250
Esta peça poderia ser
parte do seu legado para ela.
56
00:04:41,800 --> 00:04:44,406
Minha filha...
57
00:04:45,600 --> 00:04:49,047
Cristo. Preciso usar o John.
58
00:04:50,120 --> 00:04:53,010
Vocês usam muito laxante
para cortar sua coca.
59
00:04:59,080 --> 00:05:00,411
Que diabos?
60
00:05:02,360 --> 00:05:05,409
- Você é Leland Goines.
- Quem é você?
61
00:05:05,520 --> 00:05:07,329
Exército dos 12 Macacos, onde estão eles?
62
00:05:07,440 --> 00:05:10,171
Macaco? Calma, amigo.
63
00:05:10,320 --> 00:05:13,722
O saquê não é barato aqui. Controle seu ritmo.
64
00:05:13,840 --> 00:05:15,285
Onde está o vírus?
65
00:05:15,400 --> 00:05:19,450
Ah, Cristo. Nakano mandou você atrás de mim?
66
00:05:19,560 --> 00:05:21,050
O que?
67
00:05:21,160 --> 00:05:24,130
Olha, eu não me importo com quantos ninjas bêbados
ele joga em mim.
68
00:05:24,240 --> 00:05:28,962
Aquele idiota kamikaze não está enviando meu
empresa ao banco por um cadáver congelado.
69
00:05:29,880 --> 00:05:32,087
Cadáver.
70
00:05:32,200 --> 00:05:34,521
É aqui que você pega o vírus.
71
00:05:34,680 --> 00:05:39,049
Vírus? Tem um vírus naquela coisa?
72
00:05:39,160 --> 00:05:42,084
Sim.
E você vai me ajudar a destruí-lo.
73
00:05:43,560 --> 00:05:46,370
- Ramsés!
- Seu filho da puta.
74
00:05:47,280 --> 00:05:49,089
Não, não.
75
00:05:49,240 --> 00:05:50,810
(VIDRO QUEBRA, GRITANDO)
76
00:06:30,800 --> 00:06:32,370
(Tiro, grito)
77
00:06:37,360 --> 00:06:39,840
Max está morto. Eu deveria ter matado você
quando Deacon me disse para fazer isso.
78
00:06:40,040 --> 00:06:42,042
Eu deveria ter matado você
quando éramos crianças.
79
00:06:43,360 --> 00:06:46,921
Você matou Elena, nosso filho!
80
00:06:47,040 --> 00:06:50,123
Não importa.
O mundo inteiro vai morrer.
81
00:06:50,240 --> 00:06:54,882
- Você! Meu! Cássia!
- Suficiente!
82
00:06:59,280 --> 00:07:01,931
Bem quando eu estava começando a ficar entediado.
83
00:07:04,240 --> 00:07:08,370
Sobre aquela coisa no corredor.
84
00:07:13,440 --> 00:07:14,726
Então, esses caras não estão com você?
85
00:07:14,840 --> 00:07:15,966
Nunca os vi antes.
86
00:07:16,120 --> 00:07:19,010
Como vocês resolvem essas coisas?
87
00:07:20,960 --> 00:07:22,644
(FALA JAPONÊS)
88
00:07:50,080 --> 00:07:51,969
(grunhidos)
89
00:08:05,040 --> 00:08:06,929
- (BIP)
- Não!
90
00:08:07,040 --> 00:08:09,122
Não, não podemos perdê-lo!
91
00:08:12,480 --> 00:08:15,245
Espere, espere. Ainda o temos.
92
00:08:21,320 --> 00:08:25,041
Wa... Isso é estranho. Seus sinais vitais, eles...
93
00:08:25,160 --> 00:08:27,845
É como se ele estivesse...
94
00:08:27,960 --> 00:08:29,485
Morrendo.
95
00:08:29,600 --> 00:08:31,090
- (SOL GALOS)
- Espere.
96
00:08:32,000 --> 00:08:33,843
Esse vive.
97
00:08:40,120 --> 00:08:41,690
(COLE GEME)
98
00:08:41,840 --> 00:08:44,366
Você tem um acordo.
99
00:08:44,480 --> 00:08:47,609
Embrulhe esses restos para presente
e enviado para Markridge.
100
00:08:52,680 --> 00:08:54,762
Exército dos 12 Macacos.
101
00:08:54,920 --> 00:08:57,207
Se eles acabarem com o mundo...
102
00:08:59,080 --> 00:09:00,570
Faça algo com este.
103
00:09:03,560 --> 00:09:05,688
Todo mundo fora!
104
00:09:07,680 --> 00:09:09,489
Limpe a sala!
105
00:09:31,360 --> 00:09:33,488
HOMEM: Olha, a embaixada não pode
fazer qualquer coisa por você
106
00:09:33,560 --> 00:09:35,847
sem nome verdadeiro
ou um número de segurança social válido.
107
00:09:36,000 --> 00:09:39,402
De onde eu venho, não temos isso.
108
00:09:39,520 --> 00:09:40,931
Ah, então você não é dos EUA?
109
00:09:41,040 --> 00:09:44,442
Porque todos nos EUA
tem um número de segurança social.
110
00:09:44,640 --> 00:09:46,324
Olha, você está com um grande problema aqui.
111
00:09:46,480 --> 00:09:49,563
Você poderia pegar de oito a dez anos
por esfaquear aquele homem.
112
00:09:49,680 --> 00:09:52,490
Eles fazem você correr dois quarteirões abaixo
da cena do crime
113
00:09:52,600 --> 00:09:54,329
com sangue nas mãos.
114
00:09:54,440 --> 00:09:55,771
- disseram testemunhas.
- Testemunhas?
115
00:09:55,920 --> 00:09:57,809
Testemunhas identificaram você.
116
00:09:57,960 --> 00:10:00,804
Agora, se você me dissesse de quem
sangue que era e como chegou lá.
117
00:10:03,200 --> 00:10:05,601
Não? OK.
118
00:10:05,720 --> 00:10:07,609
Olha, José, eu não sei
qual é o seu problema.
119
00:10:07,720 --> 00:10:10,087
Talvez você sinta
como se você merecesse estar aqui.
120
00:10:10,200 --> 00:10:11,770
Mas a menos que você me dê
algo real,
121
00:10:11,960 --> 00:10:15,009
algo ou alguém
isso prova que você é cidadão dos EUA,
122
00:10:15,120 --> 00:10:16,610
não há nada que eu possa fazer por você.
123
00:10:16,760 --> 00:10:18,603
OK, boa conversa.
124
00:10:19,400 --> 00:10:20,890
Aproveite a comida da prisão.
125
00:10:32,520 --> 00:10:34,648
(O HOMEM FALA JAPONÊS)
126
00:10:59,040 --> 00:11:00,371
(O HOMEM FALA JAPONÊS)
127
00:11:00,680 --> 00:11:02,091
HOMEM: Correio...
128
00:11:05,040 --> 00:11:06,804
Correio de quem?
129
00:11:09,520 --> 00:11:12,444
Ei, de quem?
130
00:11:28,840 --> 00:11:31,161
MULHER: Nós conhecemos você
por muito tempo, viajante.
131
00:11:32,360 --> 00:11:35,887
Você nasceu José Ramse.
Você teve um filho.
132
00:11:36,040 --> 00:11:39,123
Você agora está separado dele
por uma grande distância.
133
00:11:39,800 --> 00:11:41,450
Junte-se a mim, viajante.
134
00:11:41,560 --> 00:11:45,963
E para sempre ele estará seguro
daqueles que procuram apagá-lo.
135
00:11:46,120 --> 00:11:48,566
Você não está sozinho, viajante.
136
00:11:48,680 --> 00:11:54,050
Você é importante, valorizado, amado.
137
00:11:54,160 --> 00:11:57,881
Eu sei que você quer revidar
contra seu algoz.
138
00:11:58,080 --> 00:12:01,562
Mas existe uma maneira melhor,
e posso mostrar para você.
139
00:12:03,160 --> 00:12:08,564
A paz espera por você, viajante.
Com amor, Olivia.
140
00:12:20,320 --> 00:12:22,004
(O HOMEM FALA JAPONÊS)
141
00:12:22,160 --> 00:12:24,811
Caro viajante, é uma pena
142
00:12:24,920 --> 00:12:27,491
que não posso intervir
com seu encarceramento.
143
00:12:27,640 --> 00:12:30,689
No entanto, o que posso fazer é garantir
seu tempo lá é enriquecido
144
00:12:30,760 --> 00:12:34,287
com as palavras e ensinamentos daqueles
cuja sabedoria está além da minha.
145
00:12:35,280 --> 00:12:39,205
Leve essas palavras em seu coração
e escreva o seu próprio.
146
00:12:40,360 --> 00:12:42,966
Seus pensamentos mais íntimos,
sua história,
147
00:12:43,120 --> 00:12:46,761
e a história do mundo
como você conhece.
148
00:12:46,880 --> 00:12:48,609
Esta é a chave para a sua liberdade.
149
00:12:50,720 --> 00:12:54,167
Você pode acabar com seu tormento
e derrote aqueles que iriam atormentar você.
150
00:13:07,480 --> 00:13:13,567
Você acha que eu esqueci
sobre você?
151
00:13:15,280 --> 00:13:19,285
Você pensou
você poderia ter paz?
152
00:13:22,160 --> 00:13:24,845
Homenzinho, eu sou seu mestre.
153
00:13:49,280 --> 00:13:55,049
Durante anos eu suportei
as surras deste homem.
154
00:13:55,160 --> 00:13:58,801
Eu nunca contei a ninguém...
155
00:14:00,280 --> 00:14:03,443
que ele está trabalhando para os guardas.
156
00:14:07,600 --> 00:14:15,326
Ele é o informante
quem minou você.
157
00:14:16,880 --> 00:14:21,169
A suprema arte da guerra...
158
00:14:21,360 --> 00:14:24,443
é subjugar o inimigo
sem lutar.
159
00:14:32,720 --> 00:14:37,248
Eu matei você...
sem levantar um dedo.
160
00:14:47,360 --> 00:14:49,283
(homens gritam)
161
00:15:14,160 --> 00:15:19,326
Estes são seus.
Eles foram enviados para você.
162
00:15:19,560 --> 00:15:23,201
- Estes não são meus.
- Sim, eles estão.
163
00:15:27,440 --> 00:15:30,683
E isso você trouxe com você.
164
00:15:35,760 --> 00:15:39,367
MULHER: Pegue... é seu.
165
00:15:46,160 --> 00:15:50,324
Caro viajante,
seu tempo no deserto acabou.
166
00:15:50,440 --> 00:15:52,920
Você se tornou quem você precisa ser,
167
00:15:53,040 --> 00:15:56,169
e agora é a hora de você
para se juntar a nós do lado de fora.
168
00:15:58,720 --> 00:16:01,291
Temos muito para mostrar a você.
169
00:16:01,400 --> 00:16:03,402
Uma grande jornada está à nossa frente.
170
00:16:03,520 --> 00:16:06,922
Muita responsabilidade.
171
00:16:07,040 --> 00:16:09,611
Você é a chave para o nosso próximo ciclo.
172
00:16:17,720 --> 00:16:22,521
Este não sou eu.
Não sou o homem que você pensa que sou.
173
00:16:25,120 --> 00:16:28,329
Esperamos e esperamos.
174
00:16:28,440 --> 00:16:33,128
E agora... você está aqui.
175
00:16:48,440 --> 00:16:51,444
Seu pai seria
tão feliz em ver isso.
176
00:16:54,720 --> 00:16:57,041
É uma honra testemunhar isso.
177
00:17:09,120 --> 00:17:11,771
Seu amuleto da sua época.
178
00:17:15,560 --> 00:17:16,721
E o seu.
179
00:17:25,880 --> 00:17:27,041
Vir.
180
00:17:29,440 --> 00:17:31,807
Quando o que foi
e o que não deu certo,
181
00:17:31,920 --> 00:17:33,729
podemos fazer grandes mudanças.
182
00:17:33,880 --> 00:17:35,644
Testemunhe conosco.
183
00:17:40,280 --> 00:17:41,520
Aproxime-se.
184
00:18:31,480 --> 00:18:33,721
Seu pai estava certo.
185
00:18:35,880 --> 00:18:39,282
Sim. Ele veio.
186
00:19:03,920 --> 00:19:05,490
Como vai você?
187
00:19:13,320 --> 00:19:17,211
O tempo não é perfeito.
188
00:19:17,320 --> 00:19:20,608
No entanto, estou com inveja de como a maioria de vocês
parecem desafiá-lo.
189
00:19:25,960 --> 00:19:28,247
Faça suas sessões de memória
acumulou algo novo?
190
00:19:28,360 --> 00:19:32,206
Há uma empresa
que fabrica o vírus, Markridge.
191
00:19:32,320 --> 00:19:34,891
MULHER MARCANTE: Deveríamos investir.
192
00:19:35,000 --> 00:19:40,086
O parceiro silencioso não existe mais.
É uma honra conhecê-lo.
193
00:19:40,240 --> 00:19:42,527
Seus investimentos em nossa empresa...
194
00:19:43,840 --> 00:19:48,607
Desculpe, eu... não quero ficar olhando.
Você apenas parece familiar.
195
00:19:48,720 --> 00:19:51,644
Acho que não nos conhecemos antes.
Ethan Seki.
196
00:19:55,000 --> 00:20:00,643
Bem, eu falo por todos
quando digo que estamos realmente... aliviados.
197
00:20:00,840 --> 00:20:03,241
Eu meio que esperava uma barba e um turbante.
198
00:20:03,360 --> 00:20:07,126
A prontidão da sua empresa
antes do 11 de Setembro e da guerra no Golfo,
199
00:20:07,240 --> 00:20:09,242
é como se você tivesse previsto isso.
200
00:20:09,360 --> 00:20:10,885
Nosso grupo de investimentos se orgulha
201
00:20:11,000 --> 00:20:13,207
em estar preparado
para qualquer número de eventualidades.
202
00:20:14,400 --> 00:20:17,688
O futuro da Markridge em biotecnologia
é de grande interesse para nós.
203
00:20:17,800 --> 00:20:20,371
Estamos ansiosos pelo que
sua empresa tem a oferecer.
204
00:20:24,880 --> 00:20:25,927
Já vou para lá.
205
00:20:26,040 --> 00:20:29,362
Por favor, sente-se. Já volto.
206
00:20:34,080 --> 00:20:35,570
Tóquio.
207
00:20:37,120 --> 00:20:40,806
1987. Dragão Branco?
208
00:20:42,240 --> 00:20:44,004
Tem certeza que não nos conhecemos?
209
00:20:45,240 --> 00:20:46,321
Eu nunca estive.
210
00:20:51,160 --> 00:20:56,690
Tudo está mudando.
Verde para vermelho.
211
00:20:56,800 --> 00:20:58,006
Tudo está mudando.
212
00:20:59,360 --> 00:21:03,046
-Jennifer.
- Papai, tudo está mudando.
213
00:21:07,320 --> 00:21:09,084
MULHER MARAVILHOSA:
Apesar de nossas influências,
214
00:21:09,200 --> 00:21:11,851
não conseguimos aprender
a localização do laboratório
215
00:21:12,000 --> 00:21:14,606
que cultiva o vírus:
a Sala Noturna.
216
00:21:14,720 --> 00:21:17,644
Estamos perseguindo um cientista que sabe.
217
00:21:22,640 --> 00:21:24,244
Henri Toussaint está morto.
218
00:21:25,120 --> 00:21:27,930
A epidemia causada pela febre do rio
nós plantamos o atraímos,
219
00:21:28,040 --> 00:21:30,122
mas ele foi assassinado
antes que ele pudesse ser questionado.
220
00:21:30,240 --> 00:21:34,040
- Por quem?
-James Cole.
221
00:21:35,480 --> 00:21:38,404
O período de interferência já começou.
222
00:21:38,520 --> 00:21:41,330
Acreditamos que é hora de intervir
com Goines e sua filha.
223
00:21:41,440 --> 00:21:42,487
Ainda não.
224
00:21:46,040 --> 00:21:50,887
Cole retornará em 2015.
Ele ainda precisa ver Jennifer.
225
00:21:54,880 --> 00:21:56,689
É assim que acontece.
226
00:22:08,920 --> 00:22:10,331
(PORTA ABRE)
227
00:22:12,840 --> 00:22:14,410
Jennifer.
228
00:22:16,400 --> 00:22:20,724
Pai.
É bom ver você. Você parece bem.
229
00:22:22,120 --> 00:22:27,331
- Como você está se sentindo?
- Bom. Muito bom.
230
00:22:27,440 --> 00:22:31,365
Já tomei os comprimidos...
todos eles...
231
00:22:31,480 --> 00:22:32,686
...vermelhos e azuis.
232
00:22:34,440 --> 00:22:38,081
Então está tudo... excelente.
233
00:22:38,200 --> 00:22:41,204
Então... pronto.
234
00:22:42,880 --> 00:22:44,211
Então, qual é o plano?
235
00:22:45,960 --> 00:22:47,246
A respeito de?
236
00:22:52,160 --> 00:22:54,447
Fuga de presos. Liberdade.
237
00:22:55,280 --> 00:22:57,248
Rita Hayworth e um pequeno martelo.
238
00:22:59,120 --> 00:23:01,487
Você está aqui para me libertar, certo?
239
00:23:02,720 --> 00:23:03,767
Se eu pudesse.
240
00:23:05,960 --> 00:23:07,007
Acha que está pronto?
241
00:23:07,960 --> 00:23:10,804
Pronto, Freddy. Eu estou...
242
00:23:10,920 --> 00:23:12,922
Estou pronto como sempre estarei.
243
00:23:16,080 --> 00:23:19,243
A costa está limpa, então...
"Deixe meu povo ir."
244
00:23:20,920 --> 00:23:23,207
Não... não há mais vozes. Não, apenas um.
245
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
Só meu.
246
00:23:26,600 --> 00:23:28,125
Estou melhor agora.
247
00:23:33,520 --> 00:23:34,601
Melhorar?
248
00:23:38,040 --> 00:23:39,371
Eu não matei aquelas pessoas.
249
00:23:39,520 --> 00:23:43,570
Eles eram boas pessoas, o seu povo.
Eu nunca, jamais faria isso.
250
00:23:43,680 --> 00:23:46,763
- Tem certeza que?
- Sim.
251
00:23:46,880 --> 00:23:49,690
Porque eu já faço isso há muito tempo,
dentro e fora desses lugares,
252
00:23:49,840 --> 00:23:51,569
com sua mãe, e agora você.
253
00:23:51,680 --> 00:23:53,569
Eu não sou como mamãe.
254
00:23:54,760 --> 00:23:58,560
Não, ela estava doente. Ela se voltou contra você.
Eu nunca faria isso.
255
00:24:02,160 --> 00:24:04,242
Eu guardei seus segredos.
256
00:24:04,360 --> 00:24:06,761
A Sala Noturna?
257
00:24:06,960 --> 00:24:09,804
Trancado. Eu não contei.
Eu nunca contaria.
258
00:24:12,880 --> 00:24:15,281
Segredos, Jennifer...
259
00:24:17,680 --> 00:24:20,286
...são algo que nunca foi dito em voz alta.
260
00:24:21,840 --> 00:24:24,286
Nem mesmo aqui.
261
00:24:24,440 --> 00:24:25,930
Nem comigo!
262
00:24:27,320 --> 00:24:28,526
Você entende?
263
00:24:30,520 --> 00:24:33,364
Sim. Desculpe.
264
00:24:38,440 --> 00:24:39,601
OK.
265
00:24:46,800 --> 00:24:49,280
Eu acho que é melhor
você está aqui por enquanto.
266
00:24:51,400 --> 00:24:53,482
Não.
267
00:24:53,600 --> 00:24:56,331
Melhor para quem? Melhor para quem?
268
00:24:58,600 --> 00:24:59,647
Melhor para quem?
269
00:25:00,440 --> 00:25:02,966
Papai... Papai!
270
00:25:05,680 --> 00:25:07,489
Eu sou sua filha! Não!
271
00:25:09,920 --> 00:25:13,447
Quer mover as amostras cultivadas
da M-510 para outro local.
272
00:25:13,600 --> 00:25:16,251
Acho que a Sala Noturna é vulnerável.
273
00:25:16,360 --> 00:25:19,364
Ligue para Peters.
Talvez ele aceite o acordo da CIA.
274
00:25:19,480 --> 00:25:20,641
Ah, sobre Jennifer...
275
00:25:20,760 --> 00:25:23,604
A filmagem de segurança claramente
mostra que ela não matou aqueles...
276
00:25:23,720 --> 00:25:27,566
Jennifer é exatamente
onde ela precisa estar.
277
00:25:28,600 --> 00:25:30,921
- Estou claro?
- Absolutamente.
278
00:26:13,840 --> 00:26:19,324
Lembro-me de te conhecer em 1987,
28 anos atrás.
279
00:26:21,160 --> 00:26:25,131
E você parecia exatamente o mesmo
como você faz hoje.
280
00:26:39,160 --> 00:26:40,525
Leland Goines foi assassinado.
281
00:26:40,600 --> 00:26:44,082
Recebemos uma ligação
da instituição mental.
282
00:26:44,200 --> 00:26:47,409
Jennifer Goines
está falando sobre a Sala Noturna.
283
00:26:47,520 --> 00:26:49,204
Acredito que isso significa que podemos prosseguir.
284
00:26:57,720 --> 00:27:00,200
Jennifer nos deu
a localização da Sala Noturna,
285
00:27:00,320 --> 00:27:04,405
mas a origem do vírus
foi destruído por James Cole.
286
00:27:08,520 --> 00:27:10,682
Por que você nos permitiria
estar preparado para o fracasso?
287
00:27:10,800 --> 00:27:14,088
O período de interferência
deve ser mantido.
288
00:27:16,840 --> 00:27:19,241
Há algo que você não está me contando.
289
00:27:26,120 --> 00:27:29,363
Este ciclo deve acontecer
exatamente como tem,
290
00:27:29,480 --> 00:27:32,006
caso contrário, o viajante
nunca terá chegado.
291
00:27:32,920 --> 00:27:35,207
Devemos mantê-lo.
292
00:27:35,320 --> 00:27:38,210
O vírus foi perdido para nós na Chechênia.
293
00:27:38,320 --> 00:27:41,210
É hora de passar para Oliver Peters.
294
00:27:41,320 --> 00:27:43,129
Ele irá recriá-lo para nós.
295
00:27:47,760 --> 00:27:49,728
(GEMIDOS)
296
00:28:02,040 --> 00:28:04,281
O vírus, onde está?
297
00:28:05,120 --> 00:28:06,610
Arão Marcador.
298
00:28:08,240 --> 00:28:13,201
Dr Railly é muito importante...
para nós e para você.
299
00:28:13,320 --> 00:28:18,451
Então me diga, o que você está disposto a fazer
para mantê-la viva?
300
00:28:29,440 --> 00:28:31,283
O marcador não será um problema.
301
00:28:31,400 --> 00:28:33,641
Minha maior preocupação é o Dr. Railly.
302
00:28:38,720 --> 00:28:39,767
Você não pode matá-la.
303
00:28:39,880 --> 00:28:43,726
Se ela não deixar essa mensagem
durante a peste...
304
00:28:45,440 --> 00:28:47,169
...Cole não conseguirá voltar aqui.
305
00:28:49,240 --> 00:28:50,321
Nem eu.
306
00:28:50,440 --> 00:28:52,727
Devíamos falar sobre James Cole.
307
00:28:52,840 --> 00:28:56,401
- Ele não é uma preocupação.
- Como você pode ter tanta certeza?
308
00:28:56,520 --> 00:29:00,764
Eu o matei... em 87.
309
00:29:02,880 --> 00:29:04,723
Esse foi seu último salto.
310
00:29:06,560 --> 00:29:11,202
Você tem um vírus funcionando agora.
Acabou.
311
00:29:11,320 --> 00:29:12,845
O que vem a seguir?
312
00:29:16,720 --> 00:29:20,486
A praga... e a vinda dos 12.
313
00:29:25,800 --> 00:29:32,126
Fontes agora dizem que o senador William
Royce concorrerá à presidência em 2016.
314
00:29:32,280 --> 00:29:35,284
Insiders foram avisados hoje cedo
quando a notícia foi divulgada
315
00:29:35,440 --> 00:29:38,410
alegando que Royce havia liberado
alguns de seus funcionários senatoriais
316
00:29:38,560 --> 00:29:41,370
concentrar-se exclusivamente
em um novo comitê de campanha,
317
00:29:41,480 --> 00:29:43,244
embora seja confirmação oficial
318
00:29:43,360 --> 00:29:45,408
e uma coletiva de imprensa
ainda não foram anunciados.
319
00:29:45,520 --> 00:29:49,206
Esta notícia não é nenhuma surpresa
para especialistas no Capitólio.
320
00:29:49,320 --> 00:29:52,802
Ei. Eu tenho tentado
ligar para você o dia todo.
321
00:29:52,920 --> 00:29:55,651
Hum. A bateria acabou.
322
00:29:55,760 --> 00:29:57,205
Tenho assistido às notícias.
323
00:29:58,600 --> 00:30:02,844
Yeah, yeah. Grande, grande história, hein?
324
00:30:04,960 --> 00:30:07,122
- Você está bêbado.
- Hum?
325
00:30:07,280 --> 00:30:09,521
Você não deveria estar em algum lugar com Royce?
326
00:30:09,640 --> 00:30:12,007
Ah, não.
327
00:30:12,200 --> 00:30:14,202
Não, não estou trabalhando
para o senador mais.
328
00:30:15,400 --> 00:30:22,522
Fui examinado e... descobri que sou
inadequado para a campanha futura.
329
00:30:22,640 --> 00:30:28,682
Chechênia, Tróia... você.
(RISOS)
330
00:30:28,800 --> 00:30:32,646
Eu tenho muita bagagem para ele
para transitar para as primárias.
331
00:30:32,760 --> 00:30:36,810
- Aaron, não, eu sou tão...
- Hum-mmm, mm-mmm, não, não.
332
00:30:36,960 --> 00:30:40,009
Não, não há nada para se desculpar.
333
00:30:40,160 --> 00:30:43,721
Olha, você sabe, eu sei. Huh?
334
00:30:45,560 --> 00:30:47,244
Nada disso importa.
335
00:30:47,400 --> 00:30:51,962
De qualquer forma, Royce é um homem morto.
São todos homens mortos.
336
00:30:52,120 --> 00:30:53,690
Certo? Mas nós...
337
00:30:54,880 --> 00:30:59,602
...temos uma chance, ok?
Informações privilegiadas.
338
00:30:59,720 --> 00:31:00,767
Certo?
339
00:31:00,960 --> 00:31:05,204
Olha, podemos estar preparados para isso,
e podemos aguentar, sobreviver.
340
00:31:05,320 --> 00:31:10,042
Olha, abrigos, lugares
no meio do nada,
341
00:31:10,200 --> 00:31:11,964
onde poderíamos... podemos nos esconder.
342
00:31:12,080 --> 00:31:13,605
OK, pare, Aaron.
343
00:31:13,720 --> 00:31:14,846
- O que?
- Parar.
344
00:31:14,960 --> 00:31:16,883
Cassie, não vou deixar você morrer aqui.
345
00:31:17,000 --> 00:31:19,048
Mas isso ainda não acabou.
346
00:31:19,200 --> 00:31:20,725
Ainda há esperança.
347
00:31:22,120 --> 00:31:23,724
Que esperança?
348
00:31:25,440 --> 00:31:26,851
Cole?
349
00:31:32,560 --> 00:31:33,971
Cole?
350
00:31:37,160 --> 00:31:39,891
Quando é a última vez
que você já viu Cole?
351
00:31:40,040 --> 00:31:41,644
Huh?
352
00:31:41,760 --> 00:31:44,650
Como você sabe
que ele não está em outro lugar?
353
00:31:44,760 --> 00:31:45,841
Morto.
354
00:31:45,960 --> 00:31:47,769
Sim.
355
00:31:47,880 --> 00:31:51,202
Você sabe o que está por vir, Cassie!
356
00:31:51,320 --> 00:31:53,288
Como você pode me dizer
não fazer nada?
357
00:31:53,400 --> 00:31:55,402
Como você pode me sobrecarregar com isso
358
00:31:55,520 --> 00:31:58,330
e espere que eu apenas sente
em minhas malditas mãos, Cassie?
359
00:31:58,440 --> 00:32:00,124
- OK, me escute. Escute-me.
- Não.
360
00:32:00,320 --> 00:32:02,641
Ouça, o que você precisa fazer
é voltar para Royce.
361
00:32:02,760 --> 00:32:04,569
- Não.
- Sim. Fique nele.
362
00:32:04,680 --> 00:32:07,365
Convença-o
que algo precisa ser feito.
363
00:32:07,480 --> 00:32:08,527
Não podemos simplesmente correr.
364
00:32:09,120 --> 00:32:11,202
As pessoas precisam saber.
365
00:32:15,480 --> 00:32:17,369
Olha, marcador,
Eu me sinto péssimo com isso.
366
00:32:17,480 --> 00:32:21,451
Wexler, Chechênia,
eles vão ficar tão na minha bunda
367
00:32:21,560 --> 00:32:23,324
chegou a época das eleições por causa desse fiasco.
368
00:32:23,440 --> 00:32:24,487
Eu entendo.
369
00:32:24,600 --> 00:32:27,490
Você ainda terá acesso aos escritórios,
entretanto.
370
00:32:27,600 --> 00:32:29,045
Tenho certeza que você vai cair de pé.
371
00:32:29,160 --> 00:32:32,960
Senhor, eu estava pensando sobre o privado
projeto do setor em que você estava trabalhando,
372
00:32:33,080 --> 00:32:36,084
o protocolo de sobrevivência seletiva
no caso de um desastre generalizado.
373
00:32:36,200 --> 00:32:39,682
Bem, isso é apenas
no estágio de think tank agora.
374
00:32:39,800 --> 00:32:42,041
Poderia ser interessante
para alguém de suas preocupações.
375
00:32:42,160 --> 00:32:44,766
Vou te dizer uma coisa, o investidor é
estão vindo para cá agora,
376
00:32:44,880 --> 00:32:49,044
e eles estão procurando por alguém
para liderar o projeto.
377
00:33:06,720 --> 00:33:11,931
Eu sei o que está acontecendo aqui.
Você sobe os degraus, toca a campainha.
378
00:33:12,040 --> 00:33:14,441
- O que aconteceu com ela?
- Ela saiu novamente.
379
00:33:14,560 --> 00:33:17,404
Encontrei-a morando nas ruas,
escondido atrás de uma lixeira como um cachorro.
380
00:33:17,560 --> 00:33:20,450
Oh meu Deus.
"Escondido atrás de uma lixeira como um cachorro."
381
00:33:21,200 --> 00:33:22,645
Coruja
382
00:33:23,840 --> 00:33:25,842
(BLOQUEIO DA PORTA)
383
00:33:27,040 --> 00:33:28,201
Ei!
384
00:33:28,360 --> 00:33:30,124
Ei, deixe-me sair!
385
00:33:59,440 --> 00:34:02,410
Olá, Jennifer.
386
00:34:02,560 --> 00:34:04,005
Como foi seu banho?
387
00:34:07,200 --> 00:34:10,522
Eu queria conhecer você há algum tempo.
388
00:34:12,760 --> 00:34:14,091
Eu conheci seu pai.
389
00:34:15,320 --> 00:34:18,290
Minha empresa contribuiu
à sua pesquisa há muitos anos.
390
00:34:21,680 --> 00:34:22,841
Posso?
391
00:34:33,680 --> 00:34:36,126
Ele alguma vez te contou
o quanto ele te amava?
392
00:34:45,400 --> 00:34:46,925
Meu pai era o mesmo.
393
00:34:52,000 --> 00:34:53,843
Ele tinha planos para mim.
394
00:34:56,760 --> 00:34:58,762
Havia uma coisa em uma caixa...
395
00:35:00,200 --> 00:35:02,931
...com instruções impressas.
396
00:35:03,880 --> 00:35:07,441
Difícil... problemático.
397
00:35:13,920 --> 00:35:17,811
Nós sabemos que você não matou aqueles
pessoal da Markridge, Jennifer.
398
00:35:17,920 --> 00:35:21,561
Temos provas... imagens de segurança.
399
00:35:23,440 --> 00:35:25,090
Não há mais corrida.
400
00:35:28,560 --> 00:35:30,608
Você já sabia
sua mãe, Jennifer?
401
00:35:34,480 --> 00:35:36,369
Eles a levaram embora, não foi?
402
00:35:37,600 --> 00:35:39,045
Há muito tempo.
403
00:35:40,720 --> 00:35:42,961
Seu pai também a abandonou.
404
00:35:44,960 --> 00:35:48,567
Tranquei ela
até que ela foi dormir.
405
00:35:53,560 --> 00:35:57,565
Ninguém sobrou para protegê-lo.
Posso proteger você agora.
406
00:36:00,560 --> 00:36:02,562
Você pode ser filha novamente.
407
00:36:13,960 --> 00:36:16,008
Quero ser filha novamente.
408
00:36:20,080 --> 00:36:21,320
Sim.
409
00:36:23,240 --> 00:36:24,162
Shh.
410
00:36:26,440 --> 00:36:28,807
O que ela está dizendo a ela lá?
411
00:36:28,920 --> 00:36:32,049
Oh, ela está... garantindo o seu futuro.
412
00:36:35,400 --> 00:36:37,880
Achei que meu futuro era meu.
413
00:36:38,000 --> 00:36:40,924
Claro. Isso é.
414
00:36:48,960 --> 00:36:50,325
(BUZZER)
415
00:36:52,000 --> 00:36:54,367
Não! Não, não podemos perdê-lo!
416
00:36:57,960 --> 00:36:59,769
(GEMIDOS)
417
00:37:01,400 --> 00:37:03,004
Espere. Isso é estranho.
418
00:37:03,120 --> 00:37:05,009
Seus sinais vitais, eles...
419
00:37:05,160 --> 00:37:07,766
É... é como se ele estivesse...
420
00:37:07,920 --> 00:37:09,285
Morrendo.
421
00:37:11,880 --> 00:37:13,803
Faça algo com este.
422
00:37:16,680 --> 00:37:17,920
Todo mundo fora!
423
00:37:19,080 --> 00:37:21,367
JONES: Slingshot Sr. Cole até 2015.
424
00:37:21,560 --> 00:37:22,368
HOMEM: Limpe a sala!
425
00:37:22,560 --> 00:37:28,681
2015? Com tanto poder
e um sinal tão fraco...
426
00:37:29,400 --> 00:37:32,529
...podemos sobrecarregar a corda.
Pode quebrar.
427
00:37:32,680 --> 00:37:34,648
Poderíamos perdê-lo para sempre.
428
00:37:34,760 --> 00:37:37,001
Temos que!
429
00:37:37,120 --> 00:37:40,602
DR ADLER: Isso está acontecendo?
Foi isso que você previu?
430
00:37:40,720 --> 00:37:42,449
JONES: Isso não é uma previsão.
431
00:37:55,240 --> 00:38:01,327
Redefinindo coordenadas,
enviando o Sr. Cole para 2015.
432
00:38:04,000 --> 00:38:08,289
Iniciando sequência fragmentada... agora.
433
00:38:11,080 --> 00:38:12,684
Boa sorte, Tiago.
434
00:38:26,680 --> 00:38:28,762
WHITLEY: Jones...
435
00:38:28,880 --> 00:38:31,963
Agora não, Sr. Whitley.
436
00:38:33,720 --> 00:38:37,805
- Acho que deveríamos tomar uma bebida.
- Você não bebe.
437
00:38:37,960 --> 00:38:43,171
Eu te disse que se eu fizesse isso,
seria com você.
438
00:38:49,520 --> 00:38:54,731
Então... isso é um adeus?
439
00:38:57,400 --> 00:38:59,562
Perdemos a corda.
440
00:39:00,920 --> 00:39:05,164
Cole se foi. A missão acabou.
441
00:39:07,320 --> 00:39:08,606
A missão está temporariamente...
442
00:39:08,760 --> 00:39:10,171
Acabou.
443
00:39:10,280 --> 00:39:12,567
Ponta de lança...
444
00:39:12,720 --> 00:39:15,963
Ramse... agora Cole.
445
00:39:17,680 --> 00:39:20,445
Não temos homens suficientes
para garantir esta facilidade.
446
00:39:21,920 --> 00:39:26,005
Estamos vulneráveis ao próximo grupo
que passa, por menor que seja.
447
00:39:27,000 --> 00:39:28,968
Há notícias de uma cidade
a oeste daqui.
448
00:39:29,600 --> 00:39:34,049
Não há nada lá fora, Marcus,
e nunca será.
449
00:39:34,840 --> 00:39:38,890
Nada aqui, exceto um relógio.
450
00:39:39,000 --> 00:39:40,809
Nós temos a máquina!
451
00:39:43,400 --> 00:39:45,050
Eu sou o relógio.
452
00:39:50,880 --> 00:39:52,882
Deixei meu pai por você.
453
00:39:56,560 --> 00:39:59,006
Eu matei por você.
454
00:40:06,880 --> 00:40:08,962
Eu acreditei em você.
455
00:40:32,360 --> 00:40:35,284
Você já teve filhos?
456
00:40:35,440 --> 00:40:36,965
Um filho.
457
00:40:37,120 --> 00:40:41,762
Ele sucumbiu... em 2017.
458
00:40:41,880 --> 00:40:45,123
A maior mentira é acreditar
que estamos moldando-os,
459
00:40:45,240 --> 00:40:48,289
que temos algum controle.
460
00:40:50,520 --> 00:40:53,524
Não. Eles nos obrigam.
461
00:40:56,840 --> 00:40:58,888
Eles podem nos destruir.
462
00:41:00,880 --> 00:41:06,683
O que nos resta agora, Katarina?
Que opções temos?
463
00:41:08,120 --> 00:41:11,329
Sou incapaz de abandonar este lugar.
464
00:41:12,520 --> 00:41:14,602
Não há outras opções para mim.
465
00:41:15,640 --> 00:41:17,210
Mesmo que não haja esperança?
466
00:41:19,240 --> 00:41:21,811
Mesmo que isso signifique
sabendo que você vai morrer aqui?
467
00:41:21,920 --> 00:41:23,490
Ter esperança? (RISOS)
468
00:41:28,080 --> 00:41:31,402
A esperança é o luxo daqueles
que estão aliviados pelo destino.
469
00:41:35,400 --> 00:41:37,402
Meu último suspiro estará aqui.
470
00:42:20,960 --> 00:42:23,088
Cole? O que aconteceu?
471
00:42:25,080 --> 00:42:27,651
Eles estiveram um passo à nossa frente
todo o caminho.
472
00:42:27,760 --> 00:42:30,206
- Agora eu sei por quê.
- Como?
473
00:42:33,960 --> 00:42:36,440
Eu sei quem é a Testemunha.