1
00:00:01,040 --> 00:00:03,520
- Anteriormente em "12 Monkeys"...
- O que você disse a ela?
2
00:00:03,640 --> 00:00:04,687
O que há para contar?
3
00:00:04,840 --> 00:00:07,844
Sobre seu melhor amigo?
Que devora loiras no jantar.
4
00:00:07,960 --> 00:00:09,086
Elena não era loira.
5
00:00:09,200 --> 00:00:10,964
Elena era uma coisa totalmente diferente.
6
00:00:12,160 --> 00:00:13,241
O núcleo está instável!
7
00:00:13,400 --> 00:00:16,609
- Esta Operação Tróia?
- Disseram que o vírus começa em 2015.
8
00:00:16,720 --> 00:00:19,724
O vírus está em mutação.
Em breve nem mesmo os imunes sobreviverão.
9
00:00:19,840 --> 00:00:21,922
Não há nada
você não faria isso.
10
00:00:23,400 --> 00:00:25,084
Não.
11
00:00:25,440 --> 00:00:26,965
Estou na Chechênia. Eu tenho o vírus.
12
00:00:27,080 --> 00:00:29,765
Você abre esse caso,
tudo vai para o inferno.
13
00:00:31,600 --> 00:00:33,648
- O que você está fazendo?
- Tentando parar uma praga.
14
00:00:33,800 --> 00:00:36,246
Você precisa contar a eles
eles têm que destruir este lugar.
15
00:00:36,400 --> 00:00:37,447
Cole.
16
00:00:37,560 --> 00:00:40,040
Se eu morrer aqui com o vírus
o futuro será salvo.
17
00:00:40,160 --> 00:00:42,401
Estou feliz por ter conhecido você, Cassie.
18
00:00:42,560 --> 00:00:44,005
O Predador foi lançado.
19
00:01:08,280 --> 00:01:12,490
Por favor me diga que você não está orando direito
agora. Senhora, você não parece ser o tipo.
20
00:01:12,640 --> 00:01:16,042
Em segundo lugar, assusta-me o facto de você
pode precisar de alguma intervenção "divina"
21
00:01:16,160 --> 00:01:18,083
trazendo nosso menino de volta para casa.
22
00:01:18,200 --> 00:01:20,407
Vou pegar o que puder.
23
00:01:23,520 --> 00:01:24,407
Onde ele está?
24
00:01:24,560 --> 00:01:28,804
A nossa última leitura coloca o senhor deputado Cole
sinal rastreador na Chechênia 2015.
25
00:01:28,920 --> 00:01:29,921
Operação Tróia.
26
00:01:32,240 --> 00:01:33,730
Eu não vou dizer isso.
27
00:01:33,840 --> 00:01:37,640
Então eu direi.
Claramente, não detivemos a praga.
28
00:01:37,760 --> 00:01:40,604
O Exército dos Doze Macacos
permanece um passo à frente.
29
00:01:40,760 --> 00:01:44,651
Então, é hora de trazer o Sr. Cole para casa
e reagrupar.
30
00:01:49,800 --> 00:01:54,124
DR ADLER: Bloqueando o Sr. Cole
coordenadas. Nós o temos!
31
00:01:55,120 --> 00:01:57,282
Inicie a sequência de retorno!
32
00:01:59,000 --> 00:02:07,000
Ripar por mstoll
33
00:02:08,360 --> 00:02:11,045
O núcleo está instável! Temos que abortar!
34
00:02:12,680 --> 00:02:14,569
Katarina!
35
00:02:18,680 --> 00:02:21,411
Caramba! Desligue.
36
00:02:26,800 --> 00:02:29,690
Faça o que fizer, mantenha o bloqueio
no rastreador do Sr. Cole.
37
00:02:31,720 --> 00:02:33,006
Senhor Ramsé.
38
00:02:35,000 --> 00:02:37,970
O núcleo não consegue acompanhar
com nossas demandas de poder.
39
00:02:38,080 --> 00:02:40,367
Entre isso e o pedágio
o processo de fragmentação leva
40
00:02:40,520 --> 00:02:43,126
sobre a fisiologia do Sr. Cole
estamos perdendo nossa ligação em tempo real.
41
00:02:43,280 --> 00:02:44,725
E se perdermos?
42
00:02:44,840 --> 00:02:48,606
Então o Sr. Cole está perdido no tempo,
não há como trazê-lo de volta.
43
00:02:52,520 --> 00:02:56,889
(TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA)
44
00:02:59,000 --> 00:03:01,321
Olha o que eu salvei
da caixa de doações.
45
00:03:01,440 --> 00:03:05,968
Parque Mansfield. Tem uma anotação aqui
da sua avó.
46
00:03:08,040 --> 00:03:11,123
- Obrigado.
- (risos)
47
00:03:12,280 --> 00:03:15,443
Ei, tudo bem?
48
00:03:15,640 --> 00:03:17,881
Sim, eu só... (suspira)
49
00:03:18,000 --> 00:03:22,164
... tendo dificuldade em aceitar isso ...
que acabou.
50
00:03:23,240 --> 00:03:28,406
Sim. Isso vai levar tempo.
Mas chegaremos lá.
51
00:03:28,600 --> 00:03:31,888
E se Cole...?
52
00:03:32,000 --> 00:03:33,729
E se não parássemos
de acontecer?
53
00:03:33,840 --> 00:03:37,447
Se o corpo dele ainda estiver na Chechênia
então não estamos seguros.
54
00:03:37,640 --> 00:03:39,881
A praga ainda acontecerá.
55
00:03:43,040 --> 00:03:44,963
Deixe-me marcar uma reunião com Royce.
56
00:03:45,080 --> 00:03:48,562
Talvez possamos convencê-lo a
falando sobre as consequências de Wexler.
57
00:03:49,600 --> 00:03:51,807
Pergunte a ele se eles... encontraram alguma coisa.
58
00:03:51,960 --> 00:03:59,162
Tenho certeza que não, mas...
pode ajudá-lo a conseguir algum encerramento.
59
00:03:59,280 --> 00:04:02,329
Sim. Sim.
60
00:04:13,280 --> 00:04:17,410
- LASKY: Queimamos o estabilizador.
- RAMSE: É melhor você consertar isso rápido.
61
00:04:17,520 --> 00:04:19,124
JONES: Não pode ser reparado.
62
00:04:19,320 --> 00:04:22,961
A única maneira de estabilizar o núcleo
é substituir o coletor.
63
00:04:23,080 --> 00:04:26,084
Senhor Whitley.
Só há lugar onde podemos encontrar um.
64
00:04:26,240 --> 00:04:27,207
Você não está falando sério.
65
00:04:27,320 --> 00:04:28,651
Que escolha temos?
66
00:04:28,760 --> 00:04:31,240
Se não consertarmos o núcleo,
a missão acabou.
67
00:04:31,360 --> 00:04:34,011
Saindo de casa, tudo isso foi em vão.
68
00:04:36,120 --> 00:04:40,170
É uma viagem de meio dia.
Se eu for agora, estarei lá de manhã.
69
00:04:40,280 --> 00:04:41,361
Veja o Sr. Ramse.
70
00:04:41,480 --> 00:04:45,041
Isso vai ser divertido, Whit.
Pequena viagem.
71
00:04:45,160 --> 00:04:46,969
Você sabe, conversamos o tempo todo.
72
00:04:48,880 --> 00:04:50,689
Vou preparar o transporte.
73
00:04:51,360 --> 00:04:53,806
Eu quero que você seja sincero comigo.
74
00:04:56,080 --> 00:04:57,730
Por que você quer que eu vá?
75
00:04:57,880 --> 00:05:01,805
Porque você está tão motivado quanto eu
para trazer o Sr. Cole para casa.
76
00:05:04,560 --> 00:05:07,769
E porque Spearhead pode ser perigoso.
77
00:05:07,880 --> 00:05:10,042
As coisas ficaram feias quando você saiu?
78
00:05:11,520 --> 00:05:15,844
Spearhead começou como um símbolo de esperança.
79
00:05:16,000 --> 00:05:19,049
Depois da peste,
o governo entrou em colapso,
80
00:05:19,160 --> 00:05:21,561
o presidente, conselheiros
81
00:05:21,720 --> 00:05:25,361
e todas as principais mentes que estavam
ainda vivos foram transferidos para lá.
82
00:05:25,480 --> 00:05:28,450
Mentes importantes. É você?
83
00:05:30,160 --> 00:05:32,401
Era um porto seguro
para esperar o vírus passar.
84
00:05:33,600 --> 00:05:37,446
Durante 20 anos trabalhamos em uma cura.
85
00:05:39,560 --> 00:05:44,088
Mas então o vírus sofreu mutação,
e isso nos destruiu.
86
00:05:46,280 --> 00:05:47,566
Nós desistimos.
87
00:05:47,720 --> 00:05:53,921
Os generais pensaram que eram melhores
em outro lugar, Arizona, Colorado.
88
00:05:54,080 --> 00:05:58,324
Em algum lugar ao ar livre, menos
corpos carregando o vírus.
89
00:05:59,840 --> 00:06:01,251
O que aconteceu?
90
00:06:01,400 --> 00:06:08,204
Coronel Foster.
Sua esposa sucumbiu ao vírus.
91
00:06:09,200 --> 00:06:12,170
Ele ficou obcecado
em encontrar uma cura.
92
00:06:13,520 --> 00:06:17,969
Antes que os líderes militares pudessem partir
com todos os recursos do Spearhead...
93
00:06:18,120 --> 00:06:20,202
(Tiros)
94
00:06:20,880 --> 00:06:22,120
...Foster os deteve.
95
00:06:22,840 --> 00:06:24,410
(Grita)
96
00:06:27,080 --> 00:06:28,525
Um golpe.
97
00:06:31,640 --> 00:06:32,846
(GRITOS, TIROS)
98
00:06:34,240 --> 00:06:38,131
Enterramos nossos mortos.
E parti para o Projeto Splinter.
99
00:06:38,240 --> 00:06:44,247
Sempre foi claro para mim. A única
a verdadeira cura era desfazer a praga.
100
00:06:45,600 --> 00:06:50,447
Havia dois núcleos de energia "DARPA",
ele ficou com um e eu peguei o outro.
101
00:06:50,560 --> 00:06:53,006
Mas eles ainda estão
tentando encontrar a cura?
102
00:06:53,120 --> 00:06:55,566
(RISOS) É um esforço inútil.
103
00:06:55,760 --> 00:06:59,242
O vírus sofreu mutação duas vezes
desde que partimos.
104
00:07:00,280 --> 00:07:02,886
Nem mesmo o imune
pode sobreviver a outro.
105
00:07:04,600 --> 00:07:09,527
Ou você dobra a aposta no fracasso...
ou você muda o jogo.
106
00:07:12,320 --> 00:07:14,004
Boa sorte, Sr. Ramse.
107
00:08:08,640 --> 00:08:13,407
(Suspiros) Droga.
108
00:08:13,880 --> 00:08:17,282
(Suspiros e fungadelas)
109
00:08:58,680 --> 00:09:00,205
(grunhe de dor)
110
00:09:07,520 --> 00:09:09,522
(grunhe de dor)
111
00:09:14,880 --> 00:09:19,329
(GEMIDOS E SUSPIROS)
112
00:09:26,400 --> 00:09:28,562
(VOZES RUSSAS)
113
00:09:30,920 --> 00:09:35,767
Ei! Ajuda! Me ajude! (TOSSE)
114
00:09:37,480 --> 00:09:38,527
Ajuda-
115
00:09:38,680 --> 00:09:43,083
Cássia,
você se lembra do senador Royce. Senador.
116
00:09:43,200 --> 00:09:45,328
Precisamos saber
se alguém sobreviveu ao ataque do drone.
117
00:09:45,440 --> 00:09:47,920
Concordamos que isso ficaria quieto.
118
00:09:48,040 --> 00:09:51,931
De minha parte, não estou lhe contando
outra maldita coisa.
119
00:09:52,040 --> 00:09:54,042
Bem, podemos discutir isso
discretamente agora
120
00:09:54,160 --> 00:09:56,322
ou espere até que se torne notícia nacional.
121
00:09:56,440 --> 00:09:57,327
Espere, não é...
122
00:09:57,440 --> 00:09:59,442
Você já descontou
em suas fichas sobre isso.
123
00:09:59,560 --> 00:10:02,962
Se Cole sobreviveu, se alguém sobreviveu,
eles são o paciente zero
124
00:10:03,120 --> 00:10:05,202
para a pior praga
este mundo já conheceu.
125
00:10:05,320 --> 00:10:07,288
Eu acho que você está exagerando
um pouco.
126
00:10:07,400 --> 00:10:08,526
Cole sobreviveu?
127
00:10:11,800 --> 00:10:16,761
Removemos os corpos de Wexler e
seus homens. O do seu amigo nunca foi encontrado.
128
00:10:16,960 --> 00:10:19,122
O que é muito bom para você
129
00:10:19,240 --> 00:10:22,050
porque há muitas perguntas
em relação a este "Cole".
130
00:10:23,000 --> 00:10:24,206
Então ele ainda poderia estar vivo.
131
00:10:24,320 --> 00:10:25,651
Nada sobreviveu a essa greve.
132
00:10:27,880 --> 00:10:30,201
Coloque-me no chão.
Posso verificar se está claro.
133
00:10:31,160 --> 00:10:34,130
Senador, é uma boa ideia.
134
00:10:35,320 --> 00:10:38,767
Posso te ajudar. eu posso
operar sob jurisdição do CDC
135
00:10:38,880 --> 00:10:42,043
e certifique-se de que isso não se torne
um pesadelo de relações públicas ainda maior para você.
136
00:10:54,120 --> 00:10:57,169
GUARDA: Victor Conroy. Dois prisioneiros
acabei de passar pelo portão principal.
137
00:11:07,720 --> 00:11:09,688
RAMSE: Isso vai ficar feio?
138
00:11:09,800 --> 00:11:12,804
Se encontrarmos resistência, ela virá
do chefe de segurança de Foster.
139
00:11:12,920 --> 00:11:15,127
Quem é aquele?
140
00:11:16,000 --> 00:11:17,923
Meu pai.
141
00:11:19,320 --> 00:11:23,370
- Filho...
- Senhor.
142
00:11:23,480 --> 00:11:25,881
Por que você está aqui?
143
00:11:26,080 --> 00:11:28,082
Preciso ver o Coronel Foster.
144
00:11:29,880 --> 00:11:31,370
RAMSE: E aí, papai?
145
00:11:37,280 --> 00:11:39,089
Bem-vindo à Ponta de Lança.
146
00:11:42,400 --> 00:11:48,407
RAMSE: Olhe para este lugar. Entendo.
Entendo por que seu pai é tão frio com você.
147
00:11:48,560 --> 00:11:54,124
Ele quer que seu filho esteja aqui, em vez de
para o porão em que você está agora.
148
00:11:54,240 --> 00:11:56,686
O que?
Ah, você não quer falar comigo agora?
149
00:11:59,760 --> 00:12:02,809
É legal. Todos nós temos nosso passado.
150
00:12:02,920 --> 00:12:05,161
- Você nunca cala a boca?
- Não.
151
00:12:10,560 --> 00:12:11,766
FRANK: Vou deixar você com isso.
152
00:12:13,280 --> 00:12:14,361
Obrigado, senhor.
153
00:12:14,480 --> 00:12:19,122
FOSTER: Todo aquele que habitar
no abrigo do Altíssimo
154
00:12:19,240 --> 00:12:22,642
descansará à sombra do Todo-Poderoso.
155
00:12:22,800 --> 00:12:27,408
Pois nos levantaremos como uma fênix
destas cinzas de morte e decadência.
156
00:12:27,520 --> 00:12:28,965
- Amém.
- Ah, isso vai ser divertido.
157
00:12:32,840 --> 00:12:38,847
Sargento Whitley. Já faz muito tempo, filho.
O que traz você para casa?
158
00:12:38,960 --> 00:12:40,689
Precisamos da sua ajuda.
159
00:12:42,760 --> 00:12:46,321
É assim mesmo? O que ela fez agora?
160
00:12:46,440 --> 00:12:49,762
Por favor me diga que ela não está parada
moendo catadores naquela máquina.
161
00:12:49,880 --> 00:12:53,123
Projeto Fragmento. Funcionou.
162
00:12:56,960 --> 00:12:59,247
Katarina mandou alguém de volta no tempo?
163
00:12:59,360 --> 00:13:00,691
Ela fez.
164
00:13:02,440 --> 00:13:07,048
Bem, então como ainda estamos
tendo essa conversa? Agora?
165
00:13:09,360 --> 00:13:13,809
Onde fica o país das maravilhas utópico
ela nos prometeu?
166
00:13:13,920 --> 00:13:15,490
Não é tão simples.
167
00:13:15,600 --> 00:13:16,931
Isso eu acredito.
168
00:13:17,040 --> 00:13:21,250
Precisamos de um coletor estabilizador.
Sabemos que você tem um sobressalente.
169
00:13:21,840 --> 00:13:25,447
- Estamos dispostos a negociar.
- Mas não estou disposto a arriscar perdê-lo.
170
00:13:29,840 --> 00:13:31,205
Me siga.
171
00:13:38,560 --> 00:13:42,087
Levamos anos para montar com cada
servidor ainda em funcionamento, processador,
172
00:13:42,240 --> 00:13:44,925
e disco rígido dentro de 500 milhas.
173
00:13:45,040 --> 00:13:50,843
Criamos uma rede enorme
com uma única função.
174
00:13:53,880 --> 00:13:56,690
Para encontrar uma cura para a peste.
175
00:13:56,800 --> 00:14:00,805
Você não pode curar essa coisa.
Não do jeito que ele sofre mutação.
176
00:14:00,920 --> 00:14:05,562
Dentro de alguns anos teremos projetado
uma vacina que possa antecipar
177
00:14:05,680 --> 00:14:07,444
todas as possíveis mutações do vírus.
178
00:14:07,560 --> 00:14:09,722
Antes de ocorrerem na natureza.
179
00:14:09,840 --> 00:14:16,086
Uau. Isso é, uh, isso é besteira.
180
00:14:16,240 --> 00:14:20,882
- Ramsés.
- Bem, isso requer uma certa fé.
181
00:14:23,520 --> 00:14:27,320
Fé, hein.
182
00:14:27,440 --> 00:14:33,288
Eu tenho um amigo, ele está preso no passado,
e estou tentando recuperá-lo.
183
00:14:33,440 --> 00:14:38,480
Então te desejo toda sorte
no mundo. Mas não posso ajudá-lo.
184
00:14:43,360 --> 00:14:45,203
Tudo bem, Ramsés. Ei.
185
00:14:53,400 --> 00:14:55,801
Ei! Me ajude!
186
00:14:56,720 --> 00:14:59,291
(O HOMEM FALA RUSSO)
187
00:14:59,400 --> 00:15:02,882
Sim! Olá? Você fala Inglês?
188
00:15:03,000 --> 00:15:06,322
MULHER: Sim. Você está ferido?
189
00:15:06,440 --> 00:15:09,205
Sim. Sim, estou... estou preso aqui.
190
00:15:09,320 --> 00:15:10,526
MULHER: O que aconteceu?
191
00:15:10,640 --> 00:15:12,768
COLE: Houve uma explosão.
192
00:15:14,480 --> 00:15:17,882
MULHER: Meu nome é Aza. Meu pai
é Mikaail. Qual o seu nome?
193
00:15:18,000 --> 00:15:20,401
(Suspira) Cole.
194
00:15:21,800 --> 00:15:23,404
(MIKAAIL FALA RUSSO)
195
00:15:23,560 --> 00:15:28,441
AZA: Meu pai disse para perguntar a você,
alguém sabe que você está aqui?
196
00:15:31,320 --> 00:15:33,766
(Suspiros)
197
00:15:33,920 --> 00:15:36,127
OK, ótimo. Obrigado. OK.
198
00:15:38,640 --> 00:15:41,166
Elena?
199
00:15:43,760 --> 00:15:45,603
José?
200
00:15:45,720 --> 00:15:47,484
(Suspiros)
201
00:15:49,640 --> 00:15:51,324
O que você é...?
202
00:15:54,840 --> 00:15:55,921
(Suspiros)
203
00:15:56,040 --> 00:15:57,804
Achei que você estava morto.
204
00:16:01,320 --> 00:16:05,450
Eu pensei que talvez o West Seven
finalmente consegui você.
205
00:16:06,200 --> 00:16:07,531
Não.
206
00:16:08,840 --> 00:16:10,683
É incrível ver você novamente.
207
00:16:11,800 --> 00:16:16,840
Eu, uh... me desculpe,
Tenho que voltar para o laboratório.
208
00:16:16,960 --> 00:16:20,169
Ei, ei, ei. Fale comigo.
209
00:16:20,320 --> 00:16:21,481
José. Não posso.
210
00:16:21,600 --> 00:16:22,840
O que você está fazendo aqui?
211
00:16:25,320 --> 00:16:28,005
Onde você foi naquela noite?
212
00:16:31,320 --> 00:16:33,448
Viajei para o norte por alguns anos.
213
00:16:34,680 --> 00:16:38,969
Eu... me deparei com este lugar
e Foster me acolheu.
214
00:16:41,240 --> 00:16:42,969
(Suspiros)
215
00:16:43,080 --> 00:16:44,570
O que há com isso?
216
00:16:45,480 --> 00:16:51,169
Você vai... você saiu de Lady Scav
para, tipo, cientista em cinco anos?
217
00:16:51,360 --> 00:16:56,161
Sim. (RISOS) Não, sou técnico de laboratório.
Só estou ajudando.
218
00:17:02,400 --> 00:17:05,847
Eu pensei que eu...
Achei que nunca mais veria você.
219
00:17:07,360 --> 00:17:08,930
Eu tive que sair.
220
00:17:09,040 --> 00:17:10,371
Você não fez isso.
221
00:17:11,720 --> 00:17:14,166
Os Sete estavam caçando você.
Não era seguro.
222
00:17:14,880 --> 00:17:20,250
Eu teria protegido você.
223
00:17:25,640 --> 00:17:28,166
Não era comigo que eu me preocupava.
224
00:17:42,680 --> 00:17:43,727
Samuel...
225
00:17:46,280 --> 00:17:47,770
Venha aqui por um segundo.
226
00:17:48,520 --> 00:17:52,684
Ei. Ei.
227
00:17:52,840 --> 00:17:54,080
Oi.
228
00:17:54,200 --> 00:17:55,884
Eu quero que você conheça alguém.
229
00:17:57,200 --> 00:17:58,929
Sam, este é José.
230
00:18:00,440 --> 00:18:04,445
José, este é o Sam.
Meu filho.
231
00:18:04,600 --> 00:18:06,489
- Ele tem cinco anos.
- Olá.
232
00:18:06,600 --> 00:18:09,570
Ei.
233
00:18:15,520 --> 00:18:16,965
DR ADLER: Você tem certeza disso?
234
00:18:17,080 --> 00:18:20,766
É a nossa última chance.
O Sr. Whitley não teve sucesso.
235
00:18:20,880 --> 00:18:25,169
Foster se recusa a ajudar. Estamos correndo
sem tempo para resgatar o Sr. Cole.
236
00:18:25,560 --> 00:18:29,451
Sem o estabilizador ele vai colocar
tremendo estresse no núcleo!
237
00:18:29,560 --> 00:18:30,766
Estamos conectados.
238
00:18:31,880 --> 00:18:34,565
Sr. Cole é a prioridade.
Então nos preocuparemos com o núcleo.
239
00:18:34,680 --> 00:18:36,170
Inicie o gerador.
240
00:18:40,680 --> 00:18:44,765
Ouça, acho que posso sair daqui,
mas não consigo fazer isso sozinho.
241
00:18:44,880 --> 00:18:47,008
Você vê esse feixe se movendo?
242
00:18:47,120 --> 00:18:48,201
AZA: Sim!
243
00:18:48,320 --> 00:18:51,483
Eu acho que posso movê-lo
mas não consigo fazer isso sozinho.
244
00:18:51,600 --> 00:18:52,806
Talvez se seu pai ajudar.
245
00:18:52,920 --> 00:18:56,527
(AZA E MIKAAIL FALAM RUSSO)
246
00:18:56,640 --> 00:18:58,369
AZA: OK. Ele diz que está pronto.
247
00:18:59,960 --> 00:19:02,770
(grunhidos)
248
00:19:07,320 --> 00:19:09,004
OK...
249
00:19:10,000 --> 00:19:14,562
Na contagem de três,
você puxa, eu empurro. (Suspiros)
250
00:19:16,000 --> 00:19:20,050
Um... dois...
251
00:19:20,200 --> 00:19:21,884
Três.
252
00:19:22,000 --> 00:19:23,525
Iniciar sequência de retorno.
253
00:19:26,560 --> 00:19:28,005
Sinal do rastreador ativo.
254
00:19:29,720 --> 00:19:31,290
Tentando travar...
255
00:19:39,520 --> 00:19:41,124
Nós o pegamos!
256
00:19:52,960 --> 00:19:55,008
(GRITA)
257
00:19:55,120 --> 00:19:58,044
(SONS DE KLAXON)
258
00:20:08,400 --> 00:20:09,447
AZA: Você está bem?
259
00:20:09,600 --> 00:20:14,049
(grunhidos) Sim. Estou vivo.
(TOSSE)
260
00:20:14,960 --> 00:20:17,770
AZA: Você está com tosse.
261
00:20:17,880 --> 00:20:20,008
Ah, é só a poeira.
262
00:20:21,000 --> 00:20:23,685
(SONS DE KLAXON)
263
00:20:23,840 --> 00:20:25,444
O núcleo está morto.
264
00:20:26,440 --> 00:20:27,930
Quanto tempo a corda aguenta?
265
00:20:28,080 --> 00:20:31,766
Toda a instalação está em backup
geradores, podemos desviar energia, mas...
266
00:20:31,880 --> 00:20:32,847
Quanto tempo?!
267
00:20:33,000 --> 00:20:35,082
Quarenta e oito horas. Na melhor das hipóteses.
268
00:20:48,720 --> 00:20:51,087
- Você está bem?
- Sim.
269
00:20:55,440 --> 00:21:01,482
Meu, uh, meu filho... você contou a ele sobre mim?
270
00:21:01,640 --> 00:21:03,369
Não.
271
00:21:04,880 --> 00:21:08,202
Não porque você não seja digno.
272
00:21:08,320 --> 00:21:11,722
Porque eu não sei
como será a vida dele,
273
00:21:11,840 --> 00:21:14,684
quem estará lá para ele
em seu futuro.
274
00:21:17,320 --> 00:21:20,403
Este vírus.
Vai continuar em mutação.
275
00:21:20,520 --> 00:21:22,682
Foster está perto de encontrar uma cura.
276
00:21:22,840 --> 00:21:23,887
Ah, vamos!
277
00:21:24,000 --> 00:21:30,929
Todos os médicos do mundo inteiro,
eles não conseguiram resolver isso há 30 anos.
278
00:21:31,040 --> 00:21:36,001
Mas Foster, José,
ele te dá algo.
279
00:21:36,120 --> 00:21:37,929
Algo em que acreditar.
280
00:21:38,040 --> 00:21:42,329
Sim, "Você acredita em mim ou morre."
281
00:21:42,440 --> 00:21:43,566
É assim que funciona um golpe.
282
00:21:43,720 --> 00:21:47,645
Pode ter começado assim.
Mas olhe ao seu redor.
283
00:21:48,880 --> 00:21:51,167
Olhe para tudo
que ele fez aqui.
284
00:22:01,000 --> 00:22:05,050
Eu sei que isso é uma loucura.
Viajando meio mundo
285
00:22:05,160 --> 00:22:07,527
para ter certeza de que alguém não está lá.
286
00:22:07,720 --> 00:22:12,601
Não posso dizer que estou louco pela ideia.
Mas você realmente atacou Royce.
287
00:22:12,760 --> 00:22:14,728
Talvez isto seja o Haiti de novo.
288
00:22:16,160 --> 00:22:22,406
Não é. Eu entendo isso agora.
Eu recebo muitas coisas agora.
289
00:22:25,840 --> 00:22:28,286
Venha comigo.
290
00:22:34,280 --> 00:22:36,567
Você precisa fazer isso sozinho.
291
00:22:38,240 --> 00:22:41,289
Ir. Obtenha algumas respostas.
292
00:22:42,480 --> 00:22:45,211
Estarei aqui quando você voltar.
293
00:22:58,320 --> 00:23:00,049
CRIANÇA: Vamos. Pai, brinque comigo.
294
00:23:00,200 --> 00:23:01,247
Ei.
295
00:23:02,440 --> 00:23:04,807
Oi.
296
00:23:05,880 --> 00:23:07,723
- Eu estou...
- José.
297
00:23:08,640 --> 00:23:11,246
Sim. Você se lembrou.
298
00:23:15,480 --> 00:23:19,405
- O que você tem aí?
- Células sanguíneas. Minha mãe está me ensinando.
299
00:23:19,520 --> 00:23:25,243
Os glóbulos vermelhos transportam oxigênio.
Os glóbulos brancos ajudam quando você fica doente.
300
00:23:31,280 --> 00:23:36,127
Você é um garoto inteligente. Você quer ser
um cientista quando você crescer?
301
00:23:37,880 --> 00:23:38,927
Não.
302
00:23:41,240 --> 00:23:45,689
Um garoto inteligente como você, você tem que
saiba como jogar o jogo Go.
303
00:23:47,920 --> 00:23:55,042
Amigo, ouça. Este é um antigo,
antigo jogo chinês.
304
00:23:55,200 --> 00:24:00,525
Estou falando que esse jogo foi inventado
milhares e milhares de anos atrás.
305
00:24:00,680 --> 00:24:04,048
Reis e imperadores
jogaria esse jogo.
306
00:24:04,160 --> 00:24:05,969
E eles eram tão espertos.
307
00:24:06,080 --> 00:24:13,282
E eu acho... eu sei que você é inteligente
suficiente para vencer este jogo.
308
00:24:13,960 --> 00:24:16,042
Você quer aprender a jogar este jogo?
309
00:24:18,080 --> 00:24:19,445
Retire dez brancos.
310
00:24:23,280 --> 00:24:26,250
Ei. Prepare-se. Coisas
estão prestes a ficar realmente interessantes.
311
00:24:26,400 --> 00:24:29,324
Retire dez brancos e dez tintos.
Conte-os.
312
00:24:29,440 --> 00:24:31,727
Já volto, amigo.
313
00:24:33,520 --> 00:24:34,646
Eu voltarei.
314
00:24:47,400 --> 00:24:51,849
Katarina. Bem-vindo ao lar.
315
00:25:05,000 --> 00:25:08,083
Onde devemos conversar? Seu escritório?
316
00:25:08,200 --> 00:25:11,249
Eu penso durante o jantar
seria mais apropriado.
317
00:25:11,400 --> 00:25:13,641
Gostaria de dar as boas-vindas a todos os nossos convidados.
318
00:25:13,760 --> 00:25:18,687
Channing. Mas dificilmente sou um convidado aqui.
319
00:25:18,880 --> 00:25:20,245
E certamente não é bem-vindo.
320
00:25:25,240 --> 00:25:26,526
Mime-me.
321
00:25:37,960 --> 00:25:42,329
AZA: Cole? Cole? Você está aí?
322
00:25:42,440 --> 00:25:46,240
Sim. Sim, estou aqui.
323
00:25:46,360 --> 00:25:48,931
AZA: Meu pai foi procurar ajuda.
324
00:25:51,600 --> 00:25:53,170
Isso é bom.
325
00:25:54,520 --> 00:25:57,603
AZA: O que você fará quando sair?
326
00:26:00,400 --> 00:26:02,209
Não sei.
327
00:26:03,240 --> 00:26:09,327
AZA: Eu sei o que faria. Se eu pudesse
fizesse qualquer coisa, eu teria chuda.
328
00:26:09,440 --> 00:26:13,331
Minha mãe, ela fez o melhor.
329
00:26:13,440 --> 00:26:15,568
Ela se foi agora. (TOSSE)
330
00:26:17,960 --> 00:26:19,564
- Ei.
- (AZA TOSSE)
331
00:26:19,720 --> 00:26:21,404
Ei. Você está bem?
332
00:26:21,520 --> 00:26:26,162
AZA: Sim. (TOSSE)
Eu acho que sim. Apenas começou. (TOSSE)
333
00:26:26,280 --> 00:26:30,922
Ouça-me, você precisa encontrar
um telefone e ligue para meu amigo.
334
00:26:31,040 --> 00:26:34,761
Ela precisa saber o que está acontecendo aqui.
Ela é médica. Ela pode ajudá-lo.
335
00:26:34,960 --> 00:26:40,490
AZA: Está tudo bem. (TOSSE) A ajuda está chegando.
Só nos resta esperar um pouco mais.
336
00:26:40,600 --> 00:26:44,571
(TOSSE) A ajuda está chegando.
(TOSSE)
337
00:26:44,680 --> 00:26:48,765
FOSTER: Abençoe-nos, Pai,
para esta refeição que estamos prestes a comer.
338
00:26:48,960 --> 00:26:53,522
Para o reencontro de velhos amigos. Família.
339
00:26:53,680 --> 00:26:57,890
Abençoe-nos para que possamos
seja pacífico e harmonioso.
340
00:27:01,440 --> 00:27:02,726
Amém.
341
00:27:02,840 --> 00:27:04,842
- Amém.
- Amém.
342
00:27:07,880 --> 00:27:12,568
Seus homens me atualizaram.
Eu... eu sei por que você está aqui.
343
00:27:14,480 --> 00:27:17,211
Você quer perguntar de novo
para o estabilizador do seu núcleo.
344
00:27:17,360 --> 00:27:22,969
Não. Esta parte não me interessa
neste momento.
345
00:27:23,080 --> 00:27:24,684
Eu preciso de todo o seu núcleo.
346
00:27:24,800 --> 00:27:29,089
Hum. Tão completamente e totalmente descarado.
347
00:27:29,240 --> 00:27:33,131
Nosso núcleo está esgotado.
Temos um homem, um viajante,
348
00:27:33,240 --> 00:27:37,609
quem estará perdido no tempo se não o fizermos
tenha seu núcleo para trazê-lo de volta.
349
00:27:37,720 --> 00:27:41,042
Que parte dele você
quer trazer de volta? Um braço? Uma perna?
350
00:27:41,160 --> 00:27:45,484
Torso? Eu ouvi sobre o seu pequeno
contratempos temporais, querido.
351
00:27:45,640 --> 00:27:47,369
Aperfeiçoei o processo.
352
00:27:47,480 --> 00:27:50,802
Aperfeiçoado,
e ainda assim aqui estamos todos, hmm?
353
00:27:53,320 --> 00:27:55,766
Sr. Ramse, quer mais?
354
00:27:57,480 --> 00:27:59,209
Quantos homens você viu estilhaçados
355
00:27:59,360 --> 00:28:02,409
apenas para acordar e encontrar-se vivendo
e respirando na mesma realidade?
356
00:28:03,800 --> 00:28:06,371
Eu não quero estar envolvido nisso.
357
00:28:06,480 --> 00:28:10,724
Muitas vidas estão em jogo e vocês
estão realizando um concurso de medição de pau.
358
00:28:12,120 --> 00:28:18,605
Tudo bem. Bem, então, suponha que eu fosse
dar-lhe meu núcleo para recuperar seu homem.
359
00:28:19,480 --> 00:28:24,361
Então, quando for devolvido,
você volta com isso, Kat.
360
00:28:25,560 --> 00:28:28,723
E combinamos nossos esforços
para o cultivo de uma cura.
361
00:28:28,840 --> 00:28:32,925
Não há cura.
E nunca haverá.
362
00:28:33,080 --> 00:28:34,525
Estamos perdendo cada vez mais pessoas.
363
00:28:34,640 --> 00:28:37,211
O que é isso que você deseja
que ainda não temos?
364
00:28:37,360 --> 00:28:42,969
Além de trazer de volta os mortos?
Você esqueceu, "Herdeiro Frankenstein?"
365
00:28:43,120 --> 00:28:45,964
Isso nunca foi
uma parte da ordem natural.
366
00:28:46,160 --> 00:28:49,369
Que nosso Pai providenciou
tudo o que foi prometido.
367
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
Poupe-nos.
368
00:28:50,640 --> 00:28:54,486
“Sejam fecundos e multipliquem-se,
reabastecer a terra."
369
00:28:54,600 --> 00:28:58,446
Você quer perseguir fantasmas
em vez de oferecer esperança aos homens?
370
00:28:58,560 --> 00:29:01,564
(RISOS)
371
00:29:01,680 --> 00:29:03,364
O mesmo velho Jonathan.
372
00:29:06,440 --> 00:29:12,766
Diga-me, que esperança havia para os homens
de Spearhead que se opôs a você?
373
00:29:14,280 --> 00:29:17,329
Quando você coloca balas na cabeça deles.
374
00:29:20,200 --> 00:29:23,443
Você pode assumir
todos os ares que você quiser...
375
00:29:25,360 --> 00:29:26,771
...mas eu me lembro...
376
00:29:29,600 --> 00:29:35,607
... eu me lembro do dia em que
você derramou sangue em nome da esperança.
377
00:29:35,720 --> 00:29:36,846
Katarina...
378
00:29:37,000 --> 00:29:41,244
No entanto, você não tem nada para mostrar.
Apenas promessas vazias.
379
00:29:42,640 --> 00:29:49,000
Mostre-nos esta vacina. Mostre-nos a sua cura!
Mostre-nos algo real.
380
00:29:49,160 --> 00:29:50,650
O que você tem para mostrar?
381
00:30:08,600 --> 00:30:10,841
Onde você conseguiu isso?
382
00:30:13,760 --> 00:30:16,969
Talvez agora seja uma boa hora
para falar em particular.
383
00:30:22,240 --> 00:30:24,846
Como você pode ter isso?
384
00:30:24,960 --> 00:30:27,201
Eles estavam todos perdidos
nos incêndios quando Atlanta caiu.
385
00:30:27,320 --> 00:30:31,928
De fato. Como posso?
386
00:30:34,400 --> 00:30:40,601
Jonathan, você pode ter sua esposa de volta.
387
00:30:41,760 --> 00:30:43,569
E todos aqueles que estavam perdidos.
388
00:30:45,560 --> 00:30:47,528
E não apenas eles.
389
00:30:48,720 --> 00:30:52,805
Sociedade, cultura.
390
00:30:53,960 --> 00:30:57,601
Ajude-me, ajude-me a corrigir o passado.
391
00:30:59,240 --> 00:31:00,844
Impossível.
392
00:31:02,200 --> 00:31:06,000
O homem que enviei de volta no tempo,
ele os recuperou para mim.
393
00:31:06,200 --> 00:31:09,921
Não, não, não, não. Você os encontrou
em algum lugar, reimprimi-os.
394
00:31:14,520 --> 00:31:15,726
É nisso que você acredita?
395
00:31:17,200 --> 00:31:19,362
Que estou enganando você.
396
00:31:19,520 --> 00:31:25,129
Jonathan, se você não tivesse acreditado
397
00:31:25,240 --> 00:31:27,811
no potencial do Projeto Splinter,
398
00:31:27,960 --> 00:31:30,486
você teria
colocar uma bala na minha cabeça também.
399
00:31:30,600 --> 00:31:33,843
E agora você tem
a prova em suas mãos.
400
00:31:35,480 --> 00:31:37,289
Estes são muito preciosos para mim.
401
00:31:39,720 --> 00:31:43,441
Mas deixe-me mostrar a você
como é lutar contra o passado.
402
00:31:55,160 --> 00:31:59,563
O passado é o passado.
Esta cura não é uma memória.
403
00:31:59,680 --> 00:32:02,445
Com sua ajuda
uma vacina pode demorar um ano.
404
00:32:04,440 --> 00:32:07,125
Precisamos do núcleo para nossos servidores,
405
00:32:07,320 --> 00:32:11,689
esse algoritmo é a força vital
da nossa espécie. Veja você mesmo.
406
00:32:11,800 --> 00:32:15,930
Só existe uma cura verdadeira
e está ao meu alcance.
407
00:32:16,040 --> 00:32:21,080
Então, você consegue, e o vírus
se materializa de outra forma?
408
00:32:22,080 --> 00:32:25,527
E se isso, tudo isso,
estavam destinados a acontecer
409
00:32:25,640 --> 00:32:27,608
para que pudéssemos encontrar a cura.
410
00:32:28,600 --> 00:32:31,444
- É isso que você diria à sua esposa?
- Sim.
411
00:32:32,840 --> 00:32:36,162
E sua filha. Ana.
412
00:32:36,640 --> 00:32:38,768
Você ainda está aguentando
à memória dela.
413
00:32:39,280 --> 00:32:43,729
Preso naquele quarto minúsculo,
segurando sua mãozinha morta.
414
00:33:03,400 --> 00:33:04,606
Onde está Sam?
415
00:33:04,720 --> 00:33:09,851
Eu o coloquei na cama.
Ele estava perguntando sobre você.
416
00:33:09,960 --> 00:33:11,450
- Sim?
- Hummm.
417
00:33:11,560 --> 00:33:12,607
O que ele disse?
418
00:33:14,080 --> 00:33:17,482
Ele queria saber
por que você não tinha cabelo.
419
00:33:18,640 --> 00:33:20,165
(Ambos riem)
420
00:33:20,960 --> 00:33:23,361
Ele é um bom garoto.
421
00:33:23,520 --> 00:33:25,648
Sim, acho que sim.
422
00:33:25,760 --> 00:33:30,846
Ele é bonito, como o pai.
423
00:33:31,000 --> 00:33:33,844
Bem, espero que ele também entenda sua modéstia.
424
00:33:34,840 --> 00:33:35,966
Ele tem seus olhos.
425
00:33:37,880 --> 00:33:39,041
Sim?
426
00:33:39,200 --> 00:33:42,921
Sim. E seu sorriso.
427
00:33:48,120 --> 00:33:50,168
Ele vai partir muitos corações.
428
00:34:00,680 --> 00:34:02,808
Ramsés.
429
00:34:10,880 --> 00:34:12,848
- Eu voltarei.
- É melhor você.
430
00:34:49,760 --> 00:34:50,886
- Inglês?
- Sim.
431
00:34:51,000 --> 00:34:54,527
Houve uma explosão nas colinas
algumas semanas atrás.
432
00:34:54,640 --> 00:34:57,644
- Sim. Mas agora está tudo bem.
- Você pode me levar até lá?
433
00:34:57,760 --> 00:35:02,448
Não. Você não pode. Militar russo
tem a área fora dos limites.
434
00:35:03,920 --> 00:35:05,604
Quão perto você pode me chegar?
435
00:35:16,680 --> 00:35:17,806
Senhorita.
436
00:35:27,040 --> 00:35:28,280
Foster disse não?
437
00:35:28,440 --> 00:35:31,762
Eles têm suas próprias coisas
acontecendo ali.
438
00:35:31,880 --> 00:35:35,965
Seguro, é limpo, é organizado.
439
00:35:39,560 --> 00:35:41,369
Eles disseram que encontraram
uma cura para a peste.
440
00:35:41,520 --> 00:35:43,568
Não há como
para prever as mutações.
441
00:35:43,680 --> 00:35:46,923
Foster tem uma sala cheia de computadores,
é por isso que eles precisam de seu núcleo.
442
00:35:48,040 --> 00:35:54,127
Eles dizem que são capazes de prever
quando o vírus vai mudar.
443
00:35:54,240 --> 00:35:59,371
E que eles também são capazes de criar
uma cura toda vez que sofre mutação.
444
00:36:02,400 --> 00:36:03,481
Você sabe o que isso significa?
445
00:36:05,600 --> 00:36:07,011
Não precisamos voltar no tempo.
446
00:36:08,760 --> 00:36:12,128
Se Cole voltar,
nós apenas avançamos com nossas vidas.
447
00:36:12,240 --> 00:36:14,242
DR ADLER:
Já passamos por esse caminho antes,
448
00:36:14,400 --> 00:36:17,051
perseguindo o vírus
é uma proposta perdida.
449
00:36:17,160 --> 00:36:18,924
Mas talvez agora seja possível.
450
00:36:19,040 --> 00:36:20,565
JONES: Receio que não.
451
00:36:20,680 --> 00:36:22,921
RAMSÉ:
Você tem que admitir, parece plausível.
452
00:36:23,040 --> 00:36:25,008
É uma mentira.
453
00:36:26,680 --> 00:36:29,604
Uma mentira para manter as pessoas
em Spearhead complacente,
454
00:36:29,720 --> 00:36:32,087
proteja aquele frágil castelo de cartas.
455
00:36:33,320 --> 00:36:35,209
Foster encontrou uma cura.
456
00:36:35,320 --> 00:36:40,850
Para o vírus de 2033,
a cepa que destruiu Spearhead.
457
00:36:41,400 --> 00:36:45,291
Não daquele que estamos enfrentando agora. Não de
a próxima mutação ou a seguinte.
458
00:36:46,200 --> 00:36:50,171
Tudo o que ele conseguiu fazer
é curar uma cepa que já está morta.
459
00:36:50,280 --> 00:36:52,328
Já é história.
460
00:36:52,480 --> 00:36:53,970
Tem certeza?
461
00:36:54,080 --> 00:36:56,481
Precisamos resgatar o Sr. Cole.
462
00:36:56,640 --> 00:37:01,965
Essa máquina é a única esperança para nós,
não os computadores de Foster.
463
00:37:02,080 --> 00:37:07,086
Você não pode salvar Cole
a menos que você aceite o acordo de Foster.
464
00:37:07,240 --> 00:37:11,848
Senhor Ramsés,
Eu prometo a você que encontraremos uma solução.
465
00:37:11,960 --> 00:37:16,682
Mas agora, se você me der licença,
Eu tenho trabalho a fazer.
466
00:37:35,760 --> 00:37:36,886
Talvez ele esteja certo.
467
00:37:37,000 --> 00:37:42,723
Fazemos um acordo para usar o núcleo,
talvez então possamos convencer Foster...
468
00:37:43,520 --> 00:37:48,811
O acordo de Foster é apenas uma janela
em nossa eventual servidão!
469
00:37:49,800 --> 00:37:54,169
Então o que fazemos? Hum?
470
00:37:56,680 --> 00:37:59,331
- Pegamos o núcleo deles.
- Como?
471
00:38:03,520 --> 00:38:05,761
Por qualquer meio necessário.
472
00:38:16,960 --> 00:38:22,729
AZA: Cole! Cole, acorde! Você está salvo!
Eles estão vindo para te tirar daqui! (TOSSE)
473
00:38:36,360 --> 00:38:37,805
Pegue isso.
474
00:38:39,960 --> 00:38:41,883
E dê este...
475
00:38:45,960 --> 00:38:47,530
...para o guarda.
476
00:38:47,720 --> 00:38:48,960
(Suspiros)
477
00:38:53,200 --> 00:38:54,247
Vá.
478
00:39:09,000 --> 00:39:11,924
AZA: Cole, espere aí. (TOSSE)
479
00:39:24,400 --> 00:39:27,768
- (MIKAAIL FALA RUSSO)
- MIKAAIL: Sr. Cole.
480
00:40:13,760 --> 00:40:16,286
Aaron, sou eu.
Cole não está aqui. Tenho certeza.
481
00:40:16,400 --> 00:40:19,006
Subornei autoridades, conversei com moradores locais,
482
00:40:19,120 --> 00:40:23,125
e agora estou parado na frente
do local da explosão, ninguém sobreviveu.
483
00:40:23,240 --> 00:40:24,571
E não há corpo.
484
00:40:25,880 --> 00:40:27,803
Ele fez isso. (RISOS)
485
00:40:27,920 --> 00:40:31,606
Ele salvou o futuro. Ele foi apagado.
486
00:40:33,640 --> 00:40:34,766
(Suspiros) Acabou.
487
00:40:40,480 --> 00:40:43,245
O vírus? Saiu?
488
00:40:49,920 --> 00:40:54,960
Claro. Houve uma praga.
Em todo o mundo.
489
00:40:57,400 --> 00:40:59,801
Em que ano estamos? Que ano é esse?!
490
00:41:01,880 --> 00:41:03,291
2017.
491
00:41:06,240 --> 00:41:08,971
Quando eles tentaram me puxar de volta
Eu pulei dez anos.