1 00:01:46,125 --> 00:01:49,125 Zus! 2 00:01:53,458 --> 00:01:55,583 Mama! 3 00:01:58,083 --> 00:02:01,083 Zus! 4 00:02:02,958 --> 00:02:05,958 Zus! 5 00:03:37,000 --> 00:03:42,167 Jouw Sapa, als hij groot is wordt een geweldige jager. 6 00:03:42,708 --> 00:03:47,708 Mijn Kaujak, er zal goed voor haar gezorgd worden. 7 00:03:48,125 --> 00:03:49,750 Het zij zo. 8 00:03:49,875 --> 00:03:53,542 Door hen zullen onze families een band opbouwen. 9 00:03:56,833 --> 00:03:59,833 Mijn mooie! 10 00:04:00,792 --> 00:04:03,792 Ik houd van je. 11 00:04:10,875 --> 00:04:13,875 Mijn zoontje, Sapa Sapa 12 00:04:14,292 --> 00:04:19,250 Als hij jaagt, Ik eet waar ik van houd, Sapa Sapa 13 00:04:20,916 --> 00:04:28,000 Als hij op kariboes jaagt, Ik zal een mooie broek hebben, Sapa Sapa 14 00:04:28,417 --> 00:04:31,417 Mijn zoontje, Sapa Sapa 15 00:05:07,458 --> 00:05:10,458 Jig, dochter! 16 00:05:11,625 --> 00:05:14,625 Verdomd, ik heb gemist! 17 00:05:31,708 --> 00:05:34,708 Die is te ver weg. 18 00:05:37,375 --> 00:05:40,375 Daar! daar! dochter, jig! 19 00:05:44,125 --> 00:05:47,042 Verdomd, ik heb gemist! 20 00:05:47,750 --> 00:05:50,417 Zo doe je dat! 21 00:06:04,625 --> 00:06:07,625 Hij kreeg er een. 22 00:06:12,875 --> 00:06:15,875 Ik heb er een! 23 00:06:22,667 --> 00:06:25,792 Laten we proberen er een te bemachtigen, dochter. 24 00:06:29,625 --> 00:06:33,125 Mijn lieve dochter mijn lieve dochter 25 00:06:33,250 --> 00:06:37,000 Ze zal aantrekkelijk zijn ze zal aantrekkelijk zijn 26 00:06:37,125 --> 00:06:40,667 Omdat ze Kaujak is, als ze groot is 27 00:06:40,792 --> 00:06:46,375 Mannen zullen haar aanbidden, ze zal mooi zijn! 28 00:06:49,375 --> 00:06:53,333 Kijk, je toekomstige echtgenoot. 29 00:06:53,458 --> 00:06:56,708 Ik hou van hem, zoals ik van jou hou. 30 00:06:56,833 --> 00:07:00,458 Mijn toekomstige schoonzoon. 31 00:07:44,917 --> 00:07:47,917 Ga dit ophangen. 32 00:09:29,417 --> 00:09:31,917 De trol is dichtbij. 33 00:09:34,500 --> 00:09:37,125 Gaan! Bewaar ze! 34 00:09:56,542 --> 00:09:59,542 Zuster! 35 00:10:48,708 --> 00:10:52,375 Zuster, ik ga ze helpen. 36 00:10:52,500 --> 00:10:55,208 Ja, ga je gang. 37 00:10:58,042 --> 00:11:03,417 Een paar jaar later 38 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 Onze oudste zal dat wel hebben vers gevangen lever. 39 00:12:05,417 --> 00:12:08,417 Mijn kont is echt moe! 40 00:12:09,333 --> 00:12:13,083 Net als de man die we dit voorjaar zagen, aan de rand van de ijsschots, Makpa. 41 00:12:13,208 --> 00:12:16,583 Zijn broek moet hebben geschuurd lang op zijn slee. 42 00:12:16,708 --> 00:12:19,125 Ze waren zo versleten! 43 00:12:20,417 --> 00:12:21,708 Zoon! 44 00:12:21,833 --> 00:12:24,625 Je moet oppassen met wat je zegt. 45 00:12:25,292 --> 00:12:28,375 Je moet weten dat het niet goed is, 46 00:12:28,500 --> 00:12:31,292 om andere mensen belachelijk te maken. 47 00:12:57,750 --> 00:13:01,625 Het gaat ons de hele nacht kosten. 48 00:13:24,000 --> 00:13:28,458 Deze wil blijven vallen. 49 00:13:32,625 --> 00:13:36,542 Er bewegen hier wat wormen. 50 00:13:39,958 --> 00:13:43,750 Stop ermee, toekomstige echtgenoot! 51 00:13:45,542 --> 00:13:50,708 Dat zal wel zo moeten zijn sterker dan dat, toekomstige echtgenoot. 52 00:13:56,125 --> 00:14:00,667 Het is hard werken, maar dit wordt ons thuis. 53 00:16:27,417 --> 00:16:29,042 Wat is er mis? 54 00:16:29,167 --> 00:16:35,458 Ik weet het niet. Ik had gewoon een vreemd gevoel. 55 00:16:36,083 --> 00:16:39,792 Ik voel me geschrokken. Laten we naar ons kamp gaan. 56 00:16:39,917 --> 00:16:42,167 Wij kunnen dit morgen voortzetten. 57 00:16:43,875 --> 00:16:46,167 Ja, mijn toekomstige vrouw. 58 00:17:10,791 --> 00:17:18,500 Wij zijn onze schoonzoon kwijt! Oh mijn god! 59 00:17:31,125 --> 00:17:33,375 Wat is er met hem gebeurd? 60 00:17:35,750 --> 00:17:38,833 Ik heb geen idee. 61 00:17:39,458 --> 00:17:45,667 Ik was buiten de huiden aan het schoonmaken, hij was een dutje aan het doen. 62 00:17:46,750 --> 00:17:51,542 Ik kwam terug en hij ademde niet. 63 00:17:51,958 --> 00:17:56,042 Hij was niet eens ziek. 64 00:24:16,292 --> 00:24:19,542 Ga door rustig weer. 65 00:25:02,792 --> 00:25:05,792 Hier is wat vlees om te koken. 66 00:25:16,792 --> 00:25:20,208 Mensen lijken zich vreemd te gedragen. 67 00:25:20,542 --> 00:25:21,917 Wat bedoel je? 68 00:25:22,042 --> 00:25:25,958 Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen. 69 00:25:26,750 --> 00:25:29,583 Alsof ze niet helder nadenken. 70 00:25:30,208 --> 00:25:32,792 We zijn nog steeds in rouw. 71 00:25:32,917 --> 00:25:40,375 Heb je mijn oom niet opgemerkt? anders gedraagt sinds mijn vader stierf? 72 00:25:40,500 --> 00:25:45,458 Ze gedragen zich anders bij mij en bij mijn moeder. 73 00:25:45,583 --> 00:25:47,583 Je bent nog steeds in de rouw. 74 00:25:47,708 --> 00:25:49,708 Ik denk dat je niet helder denkt. 75 00:25:49,833 --> 00:25:52,125 Ik verbeeld me geen dingen! 76 00:25:52,583 --> 00:25:54,708 Het is oké. 77 00:25:55,292 --> 00:25:58,500 Hoe weet je hoe ik me voel? 78 00:25:58,625 --> 00:26:01,083 Je weet het niet. 79 00:26:43,958 --> 00:26:46,958 Wat gaan we doen? 80 00:26:50,333 --> 00:26:53,833 Er is niets dat we kunnen doen. 81 00:26:55,750 --> 00:27:01,167 Haast je niet terug. Wacht tot jij heb iets om mee naar huis te nemen. 82 00:28:30,833 --> 00:28:33,208 Wat is er met jou? 83 00:28:33,333 --> 00:28:35,875 Je trekt mij. 84 00:28:37,750 --> 00:28:40,292 Domme hond. 85 00:29:14,458 --> 00:29:20,208 Ik maak me zorgen om Sapa, Ik ga proberen hem te vinden. 86 00:30:10,542 --> 00:30:12,583 Weet je nog? 87 00:30:12,708 --> 00:30:17,750 Je vrouwloze maatje aan de rand van de ijsschots? 88 00:30:17,875 --> 00:30:20,167 Zijn broek was zo versleten van zitten. 89 00:30:20,292 --> 00:30:23,792 Met die broek, 90 00:30:23,917 --> 00:30:26,917 je begint op hem te lijken. 91 00:30:34,083 --> 00:30:37,333 Kijk, er komt een kajak aan. 92 00:31:09,000 --> 00:31:10,500 Wauw! 93 00:31:10,625 --> 00:31:13,250 Mijn vrouwloze vriend. 94 00:31:16,333 --> 00:31:19,000 Waar ga je heen? 95 00:31:19,625 --> 00:31:22,542 Ik ga naar de volgende inham. 96 00:31:22,667 --> 00:31:25,667 Mijn oom zei dat hij daar zou zijn. 97 00:31:28,083 --> 00:31:31,000 Iets trok mij hierheen. 98 00:31:31,125 --> 00:31:34,500 Welkom. Jij verblijft in mijn tent. 99 00:31:35,125 --> 00:31:38,250 We zullen het inhalen, en iets te eten hebben. 100 00:31:38,958 --> 00:31:40,792 Geweldig. 101 00:31:40,917 --> 00:31:44,583 Kijk, ik heb een dikke zeehond gevangen. 102 00:31:44,917 --> 00:31:47,417 Een zeehondenpup. 103 00:31:47,542 --> 00:31:51,750 We praten en we eten allemaal. 104 00:32:05,542 --> 00:32:08,625 Akkoord. 105 00:32:08,750 --> 00:32:11,750 Laten we uw kajak naar boven dragen. 106 00:33:06,292 --> 00:33:08,167 Waar is haar man? 107 00:33:08,500 --> 00:33:10,958 Vrouw! 108 00:33:11,625 --> 00:33:12,792 Wat? 109 00:33:12,917 --> 00:33:14,583 Waar is haar man? 110 00:33:14,708 --> 00:33:18,375 Hij was niet eens ziek, maar hij overleed. 111 00:33:20,083 --> 00:33:23,083 Die twee zullen doorgaan een moeilijke tijd. 112 00:33:26,167 --> 00:33:31,458 Het was een lange dag, vrouwloze vriend. Rust uit in mijn tent. 113 00:33:32,667 --> 00:33:35,667 Goed idee. 114 00:33:36,208 --> 00:33:44,208 Ik zal mijn kleren drogen. Ik heb al een tijdje niet meer in een echte tent geslapen. 115 00:33:46,000 --> 00:33:48,792 Ik heb toch een pauze nodig. 116 00:34:30,417 --> 00:34:34,708 Ik kon vannacht niet slapen. 117 00:34:34,833 --> 00:34:37,625 Denk aan Nujatut. 118 00:34:38,875 --> 00:34:44,750 We hebben een grote familie met jagers, en altijd eten hebben. 119 00:34:46,625 --> 00:34:50,000 Nujatut en haar dochter zal geen last zijn. 120 00:34:50,125 --> 00:34:53,125 Ik zal ze een beter leven bieden. 121 00:35:03,875 --> 00:35:06,500 Ja, dat is het beste. 122 00:35:14,792 --> 00:35:17,792 Ik heb echt een vrouw nodig. 123 00:35:35,125 --> 00:35:39,833 Ik begrijp je verdriet bij het verliezen van uw eerste echtgenoot. 124 00:35:40,625 --> 00:35:48,167 Maar ik beloof dat ik voor je zal zorgen, en je dochter alsof ze de mijne was. 125 00:35:51,958 --> 00:35:54,750 Ik heb niets te zeggen. 126 00:35:58,542 --> 00:36:01,000 Jongere zus! 127 00:36:09,792 --> 00:36:11,667 Waarom, oom? 128 00:36:12,208 --> 00:36:14,667 Luister gewoon naar je moeder. 129 00:36:20,458 --> 00:36:23,167 Wat een lul. 130 00:36:52,792 --> 00:36:55,292 Wij hebben geen keus. 131 00:36:55,708 --> 00:36:58,417 Wij moeten luisteren. 132 00:37:28,333 --> 00:37:30,667 Vrouwloze vriend, 133 00:37:30,792 --> 00:37:34,500 Mijn mooie kajak, het lekt niet. 134 00:37:34,625 --> 00:37:36,958 Je mag het hebben. 135 00:37:37,083 --> 00:37:39,042 Bedankt. 136 00:37:39,167 --> 00:37:41,583 Ik zal het goed gebruiken. 137 00:37:44,750 --> 00:37:47,292 Gebruik het goed. 138 00:38:20,792 --> 00:38:24,167 Oudere zus, laten we gaan. 139 00:41:45,458 --> 00:41:48,458 Mijn neef, Makpa. 140 00:41:49,083 --> 00:41:50,542 Oom. 141 00:42:03,458 --> 00:42:06,500 - Voel je welkom. - Ja natuurlijk. 142 00:42:06,917 --> 00:42:08,958 Wie is deze mooie? 143 00:42:10,000 --> 00:42:13,083 Dat is mijn nieuwe vrouw, Nujatut. 144 00:42:13,917 --> 00:42:16,458 Ze is mooi. 145 00:42:17,000 --> 00:42:19,083 En zij? 146 00:42:19,667 --> 00:42:22,375 Mijn nieuwe stiefdochter. 147 00:42:22,500 --> 00:42:24,958 Nujatut's dochter. 148 00:42:29,583 --> 00:42:32,125 Kijk! Een nieuwe alleenstaande vrouw. 149 00:42:32,250 --> 00:42:35,917 Laten we eens kijken wie van jullie haar krijgt. 150 00:42:38,208 --> 00:42:42,083 Laat je verlegenheid je niet tegenhouden. 151 00:43:36,708 --> 00:43:39,250 Waar is mijn toekomstige vrouw? 152 00:43:39,375 --> 00:43:41,958 Moeder en dochter werden weggevoerd. 153 00:43:43,125 --> 00:43:44,542 Je bent te laat. 154 00:43:44,958 --> 00:43:45,958 Door wie? 155 00:43:46,875 --> 00:43:50,292 Er kwam een ​​man die Nujatut ten huwelijk vroeg. 156 00:43:50,875 --> 00:43:52,625 Ze vertrokken naar een ander kamp. 157 00:43:53,208 --> 00:43:54,333 Wanneer? 158 00:43:55,042 --> 00:43:58,042 Ze vertrokken tijdens de halve maan. 159 00:44:00,458 --> 00:44:03,750 We waren net begonnen om onze qarmaq te bouwen. 160 00:44:05,458 --> 00:44:09,833 Zo is het. We hebben geen controle over deze dingen. 161 00:44:40,333 --> 00:44:43,333 Hou op, toekomstige echtgenoot. 162 00:44:43,750 --> 00:44:48,000 Dat zul je moeten zijn sterker dan dat, toekomstige echtgenoot. 163 00:45:04,417 --> 00:45:08,417 Maak deze dicht bij elkaar. 164 00:45:08,792 --> 00:45:15,125 Ga er minstens één keer omheen, maak het zo dichtbij mogelijk, 165 00:45:15,250 --> 00:45:18,250 en draai hem zo hard mogelijk vast. 166 00:45:18,750 --> 00:45:22,792 Hier, zolang het maar niet boven elkaar ligt. 167 00:45:22,917 --> 00:45:25,542 Zo maak je het super leuk. 168 00:45:25,667 --> 00:45:32,708 Alleen dit gebied ligt een beetje over elkaar heen. 169 00:45:33,583 --> 00:45:36,458 Deze zijn voor mij erg mooi. 170 00:45:45,000 --> 00:45:47,792 Als het oud en plakkerig is, 171 00:45:47,917 --> 00:45:51,000 baardrob is moeilijker te snijden dan de gewone zeehond. 172 00:45:52,375 --> 00:45:58,708 Van beide kunnen touwen worden gemaakt. 173 00:45:58,833 --> 00:46:02,417 Als we geen baardrob kunnen krijgen, 174 00:46:02,542 --> 00:46:06,625 We kunnen beide op deze manier snijden. 175 00:46:19,125 --> 00:46:21,958 Is uw reis vermoeiend geworden? 176 00:46:24,208 --> 00:46:29,625 In het begin was mijn rugzak licht. Uiteindelijk leek het zwaarder. 177 00:46:29,750 --> 00:46:32,750 Oh mijn. 178 00:46:37,333 --> 00:46:40,458 Mijn oudere zus wilde niet binnen slapen. 179 00:46:40,583 --> 00:46:43,042 Ze sliep dus buiten de tent. 180 00:46:43,167 --> 00:46:45,167 Buiten? 181 00:46:45,958 --> 00:46:49,208 - Ja. - Had je het niet koud? 182 00:46:49,333 --> 00:46:53,083 Ik wilde daar niet slapen. 183 00:47:01,750 --> 00:47:04,750 Heeft hij zichzelf gewoon gebeten? 184 00:47:11,333 --> 00:47:15,167 Zien wij er anders uit dan andere vrouwen? 185 00:47:32,292 --> 00:47:36,292 De peddel is belangrijk naar de kajak. 186 00:47:39,042 --> 00:47:42,083 Als je aan het peddelen bent... 187 00:47:42,208 --> 00:47:45,083 Wanneer je een dier nadert 188 00:47:45,208 --> 00:47:51,375 Zet je peddel neer. Probeer geen geluid te maken. 189 00:47:51,500 --> 00:47:55,667 Pak dan je harpoen. 190 00:47:55,792 --> 00:47:59,708 Je moet naar achteren buigen voor een betere worp. 191 00:48:00,917 --> 00:48:03,917 Dat is hoe je het doet. 192 00:48:10,250 --> 00:48:13,583 Laten we eens kijken wie van ons krijgt haar. 193 00:48:13,958 --> 00:48:15,958 Ik wil toestemming gaan vragen. 194 00:48:20,750 --> 00:48:23,167 Jullie klootzakken. 195 00:48:33,625 --> 00:48:37,208 Ik wil Kaujak als mijn vrouw. 196 00:48:41,333 --> 00:48:42,625 Zeker. 197 00:48:42,750 --> 00:48:45,083 Ze is oud genoeg. 198 00:48:47,333 --> 00:48:50,333 Het is haar al beloofd. 199 00:49:38,750 --> 00:49:41,292 Angusiaq is verwend. 200 00:49:41,417 --> 00:49:44,417 Ja, ik weet dat hij dat is. 201 00:49:47,375 --> 00:49:49,292 Hoe was jouw kamp? 202 00:49:49,417 --> 00:49:50,625 Het was leuk. 203 00:49:50,750 --> 00:49:52,417 Leuker dan hier. 204 00:49:52,542 --> 00:49:56,333 - Mis je het? - Heel veel. 205 00:49:57,792 --> 00:50:00,667 Daar zijn ze vriendelijker. 206 00:50:00,792 --> 00:50:05,583 - Dat is moeilijk om los te laten. - Ja, ik blijf aan ze denken. 207 00:50:05,708 --> 00:50:08,708 Ik mis ze echt. 208 00:50:13,500 --> 00:50:17,083 Makpa heeft ons hierheen gebracht. 209 00:50:17,583 --> 00:50:20,792 Ik wilde hier niet komen. 210 00:50:22,042 --> 00:50:25,042 Ik vraag me af waarom. 211 00:50:26,250 --> 00:50:29,958 Mijn vader stierf, en we werden meegenomen. 212 00:50:31,042 --> 00:50:33,167 Oh mijn god. 213 00:50:36,167 --> 00:50:39,167 Deze ziet er anders uit. 214 00:50:40,333 --> 00:50:41,833 Ik ga het weggooien. 215 00:50:41,958 --> 00:50:44,083 Nee, eet het. 216 00:50:44,208 --> 00:50:47,208 Je mag het hebben. 217 00:50:52,417 --> 00:50:54,417 Vraag je je af wat dat zijn? 218 00:50:54,542 --> 00:50:57,000 Ik weet het niet. 219 00:51:04,750 --> 00:51:07,750 Je moeder zal het zich vast afvragen waar je bent. 220 00:51:09,542 --> 00:51:12,375 Misschien niet. 221 00:51:12,500 --> 00:51:15,500 We zijn vertrokken zonder het hen te vertellen. 222 00:51:19,875 --> 00:51:22,875 Ik ben verslagen. 223 00:51:25,417 --> 00:51:27,625 Ik niet. 224 00:51:34,875 --> 00:51:37,875 - Dit is leuk. - Het is. 225 00:51:44,667 --> 00:51:47,667 Zie je die? 226 00:51:48,125 --> 00:51:50,417 Lijkt op een kariboe. 227 00:52:00,458 --> 00:52:05,375 Ik denk zo vaak aan Sapa, Ik heb net een glimp van hem opgevangen. 228 00:52:07,667 --> 00:52:10,667 Je beloofde echtgenoot? 229 00:52:43,625 --> 00:52:46,667 Ik weet dat alles hopeloos voelt. 230 00:52:47,000 --> 00:52:50,292 Maar verdrietig zijn verandert niets. 231 00:52:51,625 --> 00:52:54,625 Ons hele leven werd ons beloofd. 232 00:52:56,250 --> 00:52:58,542 Dit is hoe de dingen zijn. 233 00:52:59,875 --> 00:53:03,917 Als je ouder bent en een familieleider, 234 00:53:04,042 --> 00:53:07,042 je zult verdrietige situaties tegenkomen. 235 00:53:07,708 --> 00:53:10,708 Je zult het begrijpen. 236 00:53:11,792 --> 00:53:14,792 Dit hoort bij het opgroeien. 237 00:53:15,708 --> 00:53:20,542 Soms herinnert het leven ons eraan dat we machteloos zijn. 238 00:53:22,500 --> 00:53:25,500 Ik ga wandelen. 239 00:53:48,917 --> 00:53:52,583 - Het is mijn beurt. - Nee, het is mijn beurt. 240 00:53:52,708 --> 00:53:56,750 - Nee, ik. - Nee, mijn beurt. 241 00:53:57,292 --> 00:53:59,458 Het is mijn beurt. 242 00:53:59,583 --> 00:54:01,042 Nee, ik. 243 00:54:01,167 --> 00:54:04,167 Je doet er te lang over, het is nu mijn beurt. 244 00:54:17,875 --> 00:54:20,875 Heb je nog iets gegeten? 245 00:54:27,167 --> 00:54:32,542 Sinds Amaujaq stierf, Ik heb niet goed voor je gezorgd. 246 00:54:33,458 --> 00:54:36,625 Alles gebeurde zo snel. 247 00:54:37,083 --> 00:54:42,958 Amaujaqs dood, en het vertrek van Nujatut. 248 00:54:43,583 --> 00:54:46,542 Hadden we kunnen onderhandelen met dingen anders? 249 00:54:47,625 --> 00:54:51,458 Wist je dat? was er iets vreemds aan de hand? 250 00:54:52,250 --> 00:54:57,375 Makpa komt meteen daarna opdagen de dood en doet een aanzoek. 251 00:54:57,500 --> 00:54:59,875 En hij wilde een vrouw. 252 00:55:00,000 --> 00:55:03,042 Vindt u dit verdacht? 253 00:55:07,833 --> 00:55:10,833 Dit klopt niet. 254 00:55:33,667 --> 00:55:35,083 Nukki, 255 00:55:35,208 --> 00:55:38,208 Breng mij een huid, dat is het overdekt, daar. 256 00:56:04,958 --> 00:56:07,375 Wat een glimlach. 257 00:56:22,958 --> 00:56:28,833 Mannen, stop met het lastigvallen van Kaujak! 258 00:56:29,958 --> 00:56:34,958 Ze heeft genoeg van je de hele tijd naar haar starend. 259 00:56:35,917 --> 00:56:38,333 Ze is nu van mij! 260 00:56:44,708 --> 00:56:47,708 Wat een idioot. 261 00:57:00,333 --> 00:57:02,000 Jongere zus, 262 00:57:02,125 --> 00:57:06,958 Kunt u met uw nieuwe spreken? echtgenoot? 263 00:57:07,625 --> 00:57:11,208 Zeg hem dat ik niet wil trouwen geen van de mannen in dit kamp. 264 00:57:11,333 --> 00:57:12,875 Waarom? 265 00:57:13,000 --> 00:57:17,083 Je weet wel, Sapa en ik hou van elkaar. 266 00:57:19,292 --> 00:57:21,667 We waren aan elkaar beloofd. 267 00:57:22,667 --> 00:57:26,333 Ze proberen met mij te trouwen aan een verkeerde echtgenoot. 268 00:57:27,958 --> 00:57:31,292 Ik weet dat het teleurstellend is, oudere zus. 269 00:57:32,167 --> 00:57:36,917 Ik kan niets doen. Ik ben bang voor hem. 270 00:57:38,542 --> 00:57:41,542 Niemand gaat mij helpen? 271 00:57:55,000 --> 00:57:57,042 Jongere zus, 272 00:57:57,167 --> 00:57:59,625 Gaat het met je? 273 00:58:01,625 --> 00:58:09,583 Ik heb gemerkt dat je gezondheid slechter is sinds we hierheen zijn verhuisd. 274 00:58:11,083 --> 00:58:12,917 Maak je geen zorgen over mij. 275 00:58:13,500 --> 00:58:16,000 Zolang het goed met je gaat. 276 00:58:28,958 --> 00:58:31,917 Stop met stationair draaien, laten we aan de slag gaan! 277 00:58:32,667 --> 00:58:35,292 Vergeet je dit? 278 00:58:40,917 --> 00:58:43,917 Ik wil graag even met je praten voordat je gaat. 279 00:58:44,833 --> 00:58:47,208 Wat! 280 00:58:48,500 --> 00:58:55,083 Begrijp ik dat deze jonge mannen ben je geïnteresseerd in mijn oudere zus? 281 00:58:55,208 --> 00:58:58,375 U heeft ingestemd met het verzoek van Angusiaq, 282 00:58:58,500 --> 00:59:02,625 Maar deze andere jonge mannen strijden ook om haar. 283 00:59:02,750 --> 00:59:06,042 Maar ik weet het niet deze jonge mannen nog niet. 284 00:59:07,458 --> 00:59:10,250 Ik ben het ermee eens dat ze moet trouwen, 285 00:59:10,375 --> 00:59:14,167 maar konden we het daar niet over eens worden? wie zou haar man moeten zijn? 286 00:59:19,125 --> 00:59:21,792 Laten we beginnen met lopen! 287 01:00:30,833 --> 01:00:35,333 Ik merkte onze jonge mannen op vechten om één vrouw. 288 01:00:36,333 --> 01:00:39,292 Mijn zoon heeft een kans. 289 01:00:56,250 --> 01:00:59,000 Ik wilde ook geen echtgenoot. 290 01:00:59,125 --> 01:01:00,917 Ik werd ook meegenomen. 291 01:01:01,042 --> 01:01:04,792 In eerste instantie wenste ik mijn man tijdens de jacht zou sterven. 292 01:01:13,333 --> 01:01:16,958 Kwam hij heelhuids terug? 293 01:01:20,583 --> 01:01:23,583 Hij heeft een dier gevangen en kwam terug. 294 01:01:24,958 --> 01:01:27,625 Heb je zijn vangst opgegeten? 295 01:01:27,750 --> 01:01:30,583 Natuurlijk. Ik raakte vol. 296 01:01:40,750 --> 01:01:43,750 Gaat het? 297 01:01:45,042 --> 01:01:47,458 Ik ben in orde. 298 01:01:47,583 --> 01:01:50,542 Mijn dochter zal voor mij zorgen. 299 01:01:50,667 --> 01:01:53,667 Blijf doorgaan zonder mij. 300 01:02:09,417 --> 01:02:12,208 We hebben nu tijd. 301 01:02:12,625 --> 01:02:14,167 Tijd voor wat? 302 01:02:17,125 --> 01:02:23,042 In een tijd van urgentie bidden wij tot onze grootouders om hulp. 303 01:02:24,500 --> 01:02:31,167 Toen ik een kind was, een weesvrouw werd naar ons kamp gebracht. 304 01:02:31,292 --> 01:02:37,167 Ze werd mishandeld door haar man. Niemand deed iets. 305 01:02:37,833 --> 01:02:40,208 Waarom? 306 01:02:42,833 --> 01:02:46,375 Dat is precies wat ik me herinner als kind. 307 01:02:47,375 --> 01:02:51,042 Op een dag verdween ze gewoon. 308 01:02:53,125 --> 01:02:57,000 Ik herinner het me zo duidelijk, omdat het volle maan was. 309 01:02:58,708 --> 01:03:04,708 Ik hoorde een gerucht dat de man in de maan haar meenam. 310 01:03:04,833 --> 01:03:08,833 Zoals in het verhaal van Kaujajuk. 311 01:03:11,000 --> 01:03:17,083 De man in de maan waakt over ons. 312 01:03:17,208 --> 01:03:23,875 Hij redt mishandelde vrouwen en kinderen die tot hem bidden. 313 01:03:26,625 --> 01:03:32,875 Er wordt gezegd dat hij naar beneden komt vanuit de lucht door hondenteam. 314 01:03:35,708 --> 01:03:38,708 Is ze naar de maan gebracht? 315 01:03:41,208 --> 01:03:45,792 Natuurlijk geloofde ik het niet. 316 01:03:45,917 --> 01:03:50,958 Toen ik ijs ging halen, 317 01:03:51,083 --> 01:03:54,417 Ik zag haar voetstappen in de sneeuw, 318 01:03:54,542 --> 01:04:00,292 Ze zijn gewoon gestopt, alsof ze van de grond kwam. 319 01:04:03,125 --> 01:04:08,500 Er wordt gezegd dat hij naar beneden komt vanuit de lucht door hondenteam. 320 01:04:13,500 --> 01:04:18,042 Jongere zus, Ik zou je nooit verlaten. 321 01:04:18,167 --> 01:04:23,417 Oudere zus, Ik zou diepbedroefd zijn als je me verliet. 322 01:04:23,542 --> 01:04:28,500 Ik weet niet wat ik zou doen. 323 01:04:28,625 --> 01:04:33,333 Ik zie je hier ongelukkig, Ik zou je nooit kunnen verlaten. 324 01:05:45,292 --> 01:05:47,958 Ik dacht... 325 01:05:49,792 --> 01:05:52,792 jij zou mijn man worden. 326 01:05:55,333 --> 01:05:57,833 Mijn beloofde echtgenoot, 327 01:05:57,958 --> 01:06:00,958 kom en red mij. 328 01:06:08,125 --> 01:06:11,125 Ik blijf hier terugkomen. 329 01:06:13,500 --> 01:06:16,333 Elke nacht. 330 01:06:16,458 --> 01:06:19,458 Maar... 331 01:06:21,375 --> 01:06:24,375 Ik geef het op. 332 01:06:26,042 --> 01:06:28,458 Vader! 333 01:06:28,583 --> 01:06:31,583 Ben je hier? 334 01:06:33,250 --> 01:06:37,250 Zijn er geesten die naar mij luisteren? 335 01:07:10,708 --> 01:07:13,208 Kijk wat ik zag. 336 01:08:19,582 --> 01:08:23,875 Kleinzoon! Kom en help mij. 337 01:08:47,875 --> 01:08:50,500 Ik dacht... 338 01:08:51,750 --> 01:08:54,750 jij zou mijn man worden. 339 01:08:55,207 --> 01:08:57,707 Mijn beloofde echtgenoot, 340 01:08:57,832 --> 01:09:00,832 kom en red mij. 341 01:09:20,667 --> 01:09:23,417 Dit is hoe je haar zult krijgen. 342 01:09:23,542 --> 01:09:29,832 Ga naar de hoogste heuvel. Mediteren, en snel. 343 01:09:29,957 --> 01:09:33,125 Wacht tot je de roep van de valk hoort. 344 01:09:33,250 --> 01:09:37,167 Voordat u de oproep hoort, mijn geest zal je leiden. 345 01:09:55,250 --> 01:09:59,500 Je zult nooit verliezen met de kariboegeest. 346 01:09:59,917 --> 01:10:03,500 De kariboegeest zal je begeleiden. 347 01:11:10,875 --> 01:11:13,833 Je moet je kracht opbouwen. Draag dit omhoog. 348 01:11:52,833 --> 01:11:56,250 Als je Kaujak wilt, je zult mij moeten verslaan. 349 01:12:55,750 --> 01:12:58,042 Nu ben je klaar. 350 01:13:43,500 --> 01:13:46,708 Tijd om met de bal te spelen! 351 01:13:48,792 --> 01:13:50,583 Tijd om met de bal te spelen! 352 01:13:53,292 --> 01:13:55,667 Speel bal! 353 01:14:09,417 --> 01:14:13,417 We splitsen de teams tot ptarmigans en squaws. 354 01:14:13,542 --> 01:14:17,083 Squaws aan deze kant, en sneeuwhoenders aan die kant. 355 01:14:17,208 --> 01:14:25,208 Je zult in tweeën splitsen en tegen elkaar spelen. 356 01:14:45,792 --> 01:14:48,458 Is iedereen klaar? 357 01:14:48,583 --> 01:14:51,583 De eerste die hem vangt, begint het spel. 358 01:14:51,917 --> 01:14:53,708 Speel bal! 359 01:15:30,375 --> 01:15:34,208 Verspreid! Je bent te dicht bij elkaar. 360 01:15:43,042 --> 01:15:46,042 Stink hem! 361 01:16:38,042 --> 01:16:42,583 Het eten is klaar! 362 01:16:55,708 --> 01:17:01,250 We gaan beginnen met de maaltijd. Mannen bewegen deze kant op, vrouwen aan die kant. 363 01:17:19,500 --> 01:17:24,417 Nukki, ben je het verliezen beu geworden? 364 01:17:29,125 --> 01:17:32,583 Kaujak werd stinkend een paar keer. 365 01:17:32,708 --> 01:17:35,708 Ik was aan het winnen. 366 01:17:35,833 --> 01:17:38,167 Ja, Akpaliapik heeft gewonnen. 367 01:17:41,125 --> 01:17:45,625 Stiefdochter, moe van het verliezen? Ben je daarom humeurig? 368 01:17:45,750 --> 01:17:47,625 Ja. 369 01:17:48,333 --> 01:17:50,833 Jammer. 370 01:17:59,292 --> 01:18:04,375 Het is duidelijk dat mijn zoon is de winnaar van dit spel. 371 01:18:04,500 --> 01:18:08,000 Angusiaq en Kaujak gaat nu trouwen. 372 01:18:08,125 --> 01:18:10,792 Haar stiefvader, Makpa, was het er al mee eens. 373 01:18:17,792 --> 01:18:20,792 Ik wil hem niet. 374 01:18:29,375 --> 01:18:33,500 Deze jonge vrouw vecht terug. 375 01:18:42,208 --> 01:18:44,208 Dit eten is heerlijk. 376 01:18:45,833 --> 01:18:48,833 Eet zoveel als je wilt. 377 01:20:57,292 --> 01:21:02,500 We gaan het binnenland in lopen, vóór deze volle maan. 378 01:21:03,583 --> 01:21:05,875 Deze moeten worden gerepareerd. 379 01:21:11,292 --> 01:21:15,125 Heeft je moeder het je niet geleerd? 380 01:21:27,083 --> 01:21:32,875 Wat een verwend nest. En ik moet hem helpen. 381 01:22:10,750 --> 01:22:13,500 Jongere zus, kun je me helpen? 382 01:22:15,208 --> 01:22:16,417 Jongeren vandaag 383 01:22:16,542 --> 01:22:19,667 kan niet eens kleding maken voor hun nieuwe echtgenoten? 384 01:22:20,125 --> 01:22:22,417 Opzij, grote mond. 385 01:22:22,542 --> 01:22:23,833 Oké, mijn liefste. 386 01:22:23,958 --> 01:22:26,417 Jongere zus, kom hier zitten. 387 01:22:41,833 --> 01:22:47,042 Het gaat niet goed met je moeder genoeg om het binnenland in te lopen. 388 01:22:47,167 --> 01:22:50,667 Dus ik blijf bij haar. 389 01:22:53,750 --> 01:22:56,458 Is dit de eerste keer dat u het binnenland in gaat? 390 01:22:56,583 --> 01:23:02,708 Ik ging vroeger met mijn familie toen ik een kind was. 391 01:23:04,958 --> 01:23:07,250 Dat is goed. 392 01:23:07,375 --> 01:23:10,792 Akpaliapik zal ook volgen. 393 01:23:19,750 --> 01:23:23,667 Kijk, nu weet je het hoe je het teenstuk patcht. 394 01:23:27,500 --> 01:23:31,250 Waarom menstrueren wij vrouwen? 395 01:23:33,125 --> 01:23:37,458 Terwijl je groeit, het begint te gebeuren. 396 01:24:03,333 --> 01:24:10,875 Ik weet dat het moet accepteer mijn nieuwe rol, 397 01:24:11,000 --> 01:24:16,417 maar Angusiaq is geen aardig persoon. 398 01:24:16,542 --> 01:24:19,542 Ik kan me geen leven met hem voorstellen. 399 01:24:21,708 --> 01:24:25,250 Ik heb medelijden met je, oudere zus. 400 01:24:25,375 --> 01:24:28,833 Maar er is geen andere keuze. 401 01:24:33,250 --> 01:24:37,417 Dit had niet mogen gebeuren. 402 01:24:37,958 --> 01:24:42,208 Ik ken je liefde voor Sapa is sterk. 403 01:24:49,750 --> 01:24:53,208 Jongere zus, je bent ziek. 404 01:24:53,333 --> 01:24:56,250 Ik wil bij je blijven. 405 01:24:56,375 --> 01:25:02,000 Je hebt geen andere keus. 406 01:25:09,375 --> 01:25:12,750 Is dit hoe mijn leven zal zijn? 407 01:25:14,667 --> 01:25:16,792 Oudere zus, 408 01:25:16,917 --> 01:25:23,125 jij bent in staat. Ik heb het je goed geleerd. 409 01:25:23,250 --> 01:25:27,875 Ik weet dat je zult overwinnen deze ontberingen. 410 01:25:33,000 --> 01:25:37,708 Nieuwe vrouw, schiet op en kom hier. 411 01:26:24,333 --> 01:26:28,417 Laten we hier kamperen, we zijn dichtbij genoeg. 412 01:26:57,292 --> 01:26:59,625 Hier. 413 01:27:01,833 --> 01:27:06,167 Kan Kaujak achterblijven? 414 01:27:08,667 --> 01:27:10,417 Waarom? 415 01:27:11,208 --> 01:27:16,250 Ik voel me niet lekker. Zij kan mij helpen. 416 01:27:17,958 --> 01:27:21,042 Echt niet. 417 01:27:21,167 --> 01:27:29,167 Ze moet leren om voor haar nieuwe echtgenoot te zorgen. 418 01:27:38,125 --> 01:27:41,333 Je zou op kariboes moeten gaan jagen. 419 01:27:41,458 --> 01:27:44,375 Zo heb je nieuwe kleren. 420 01:27:46,875 --> 01:27:49,583 Ja, mijn liefste. 421 01:28:01,083 --> 01:28:04,667 Ik vraag me af wie daar is. 422 01:29:45,417 --> 01:29:48,417 Iemand, help mij alstublieft. 423 01:29:48,542 --> 01:29:52,958 Die man is niet bedoeld om mijn echtgenoot te zijn. 424 01:29:53,083 --> 01:29:57,042 Sapa is mijn beloofde echtgenoot. 425 01:30:07,250 --> 01:30:13,250 Wat ben je aan het doen? 426 01:30:13,375 --> 01:30:16,583 Met wie praat je? 427 01:30:18,958 --> 01:30:23,542 Niemand zal je horen! Jij bent de mijne. 428 01:30:24,208 --> 01:30:27,208 Raak mij niet aan. 429 01:30:53,833 --> 01:30:55,750 Haal je handen van mij af! 430 01:31:36,583 --> 01:31:38,958 Ga van mij af! 431 01:31:42,000 --> 01:31:44,417 Jij klootzak! 432 01:31:47,125 --> 01:31:50,125 Wie is dit in godsnaam?! 433 01:33:47,625 --> 01:33:51,833 Je kunt mijn beloofde vrouw niet krijgen! 434 01:34:32,292 --> 01:34:35,292 Zuster!