1
00:01:05,732 --> 00:01:08,944
[Música tocando]
2
00:01:13,657 --> 00:01:15,617
[falando em russo]
3
00:01:29,965 --> 00:01:31,883
[falando em russo]
4
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
[falando em russo]
5
00:01:50,569 --> 00:01:52,404
[Música tocando]
6
00:01:58,660 --> 00:02:02,455
[falando em russo]
7
00:02:13,174 --> 00:02:15,635
[falando em russo]
8
00:02:31,901 --> 00:02:36,281
[Zumbido mecânico]
9
00:02:36,656 --> 00:02:40,035
[Bip eletrônico]
10
00:02:53,173 --> 00:02:54,591
[cliques do obturador]
11
00:02:57,636 --> 00:03:00,013
[falando em russo]
12
00:03:07,270 --> 00:03:10,607
[Música tocando]
13
00:03:17,989 --> 00:03:19,908
[falando em russo]
14
00:03:23,078 --> 00:03:25,246
[Cantarolando]
15
00:03:27,207 --> 00:03:29,292
[Eletricidade estalando]
16
00:03:29,501 --> 00:03:31,169
[Gritando]
17
00:03:39,594 --> 00:03:41,638
[Cosmonautas gritando]
18
00:03:42,263 --> 00:03:45,350
[Os gritos continuam]
19
00:03:48,478 --> 00:03:52,148
[Eletricidade aumentando]
20
00:03:56,611 --> 00:03:58,905
[Liberação de energia]
21
00:04:00,782 --> 00:04:03,076
[Explosões]
22
00:04:03,284 --> 00:04:04,994
[Gritando]
23
00:04:05,203 --> 00:04:06,955
-[Eletricidade crepitando]
-[Explosões]
24
00:04:08,123 --> 00:04:10,166
[Computador apitando]
25
00:04:18,758 --> 00:04:21,010
-[Alta oscilação de energia]
-[Oficial gritando]
26
00:04:21,720 --> 00:04:23,346
[Oficial gritando]
27
00:04:24,931 --> 00:04:26,182
[Nádia gritando]
28
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
[Gritando]
29
00:04:29,853 --> 00:04:33,606
[Gritando]
30
00:04:37,068 --> 00:04:40,113
[Música tocando]
31
00:05:10,435 --> 00:05:11,895
[Bip eletrônico]
32
00:05:12,729 --> 00:05:14,564
Capitão, ventos com rajadas de 110.
33
00:05:15,356 --> 00:05:17,859
Se chegarem a 130,
estamos beirando a categoria 5.
34
00:05:20,987 --> 00:05:23,490
Coloque-a de volta ao vento,
Madeiras.
35
00:05:24,783 --> 00:05:27,160
Onda de quarenta e cinco graus abaixo.
36
00:05:34,834 --> 00:05:36,586
[Correntes chocalhando]
37
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
[Correntes chocalhando]
38
00:06:01,653 --> 00:06:03,404
Capitão, a barcaça
está pegando água.
39
00:06:04,697 --> 00:06:05,782
Capitão!
40
00:06:06,282 --> 00:06:08,660
Eu tenho olhos,
pelo amor de Cristo.
41
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
Eu a vi passar
pior que isso, Foster,
42
00:06:10,703 --> 00:06:12,497
então acalme-se
e mantenha sua posição.
43
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
Floresta!
44
00:06:14,916 --> 00:06:17,919
Quarenta e cinco graus, a ondulação.
45
00:06:26,469 --> 00:06:28,096
Água verde!
46
00:06:29,639 --> 00:06:33,852
[Água rugindo]
47
00:06:34,394 --> 00:06:36,229
[Metal tilintando]
48
00:06:40,149 --> 00:06:41,192
[Falhando]
49
00:06:47,448 --> 00:06:48,408
[Dobra de metal]
50
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
[Alarme soando]
51
00:06:57,584 --> 00:06:58,543
[Grunhindo]
52
00:06:59,127 --> 00:07:00,837
Steve! Sala de máquinas!
53
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
Richie, a porta está emperrada!
Não consigo entrar, cara!
54
00:07:03,256 --> 00:07:04,007
Droga!
55
00:07:04,215 --> 00:07:06,092
Se a água parar o motor,
cara, somos história.
56
00:07:09,929 --> 00:07:11,139
Hiko, pegue a tocha
e corte a porta.
57
00:07:11,347 --> 00:07:12,056
Yeah, yeah!
58
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
Eu vou para cima.
59
00:07:13,850 --> 00:07:16,144
RICHIE: Hiko, deixe-me
ajudá-lo com isso.
60
00:07:23,568 --> 00:07:24,402
FOSTER: Capitão,
61
00:07:24,611 --> 00:07:27,822
recomendar novo título de curso:
2-2-9 graus magnéticos.
62
00:07:28,156 --> 00:07:30,366
Capitão? Capitão.
63
00:07:30,617 --> 00:07:31,409
Assim que estivermos no olho,
64
00:07:31,576 --> 00:07:33,536
teremos mar calmo
por duas horas.
65
00:07:33,870 --> 00:07:35,705
Podemos fazer reparos,
estabilizar a barcaça.
66
00:07:36,497 --> 00:07:37,790
Capitão, deveria |
cabeça para o olho?
67
00:07:38,041 --> 00:07:39,918
O que diabos é
acontecendo aqui?
68
00:07:40,627 --> 00:07:42,629
Capitão, a sala de máquinas
está pegando água.
69
00:07:42,879 --> 00:07:45,340
Bem, então, bombeie, senhor.
Você é o maldito engenheiro.
70
00:07:45,548 --> 00:07:46,466
Não podemos entrar.
71
00:07:47,175 --> 00:07:49,469
A antepara foi atingida,
e a porta está bem fechada.
72
00:07:49,761 --> 00:07:51,262
Hiko está cortando agora.
73
00:07:51,846 --> 00:07:53,765
Jesus Cristo, a barca!
74
00:07:59,604 --> 00:08:00,939
Temos que cortar
essa maldita coisa solta!
75
00:08:01,189 --> 00:08:02,690
Isso não é uma opção, Sr. Baker.
76
00:08:02,941 --> 00:08:04,275
Capitão, deveria |
cabeça para a violação?
77
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
Preciso de uma resposta agora.
Estou perdendo ela.
78
00:08:07,487 --> 00:08:09,197
Ventos 125, Capitão!
79
00:08:09,405 --> 00:08:10,907
Ei, capitão, dê uma olhada!
80
00:08:11,157 --> 00:08:14,327
Essa barcaça afunda,
nós afundamos com isso!
81
00:08:15,036 --> 00:08:16,704
Bem, esse é um risco que eu aproveito.
82
00:08:20,708 --> 00:08:21,834
Estou soltando.
83
00:08:22,543 --> 00:08:23,294
[Galos de arma]
84
00:08:23,503 --> 00:08:25,171
Fique longe daquela porta,
senhor.
85
00:08:27,465 --> 00:08:29,300
! quer dizer, o que é tão precioso
sobre sua maldita carga,
86
00:08:29,550 --> 00:08:30,385
Capitão?
87
00:08:30,969 --> 00:08:32,929
A carga é minha.
88
00:08:33,429 --> 00:08:36,015
Aproveitamos tudo
Cidade contra isso.
89
00:08:37,266 --> 00:08:39,060
E não está segurado.
90
00:08:39,602 --> 00:08:41,854
Cristo, qual é o problema
com essas pessoas?
91
00:08:42,063 --> 00:08:43,898
Então | saia por aquela porta,
você atira em mim?
92
00:08:44,399 --> 00:08:45,942
Eu fico aqui, estamos todos mortos!
93
00:08:46,901 --> 00:08:47,986
[grunhidos]
94
00:08:51,656 --> 00:08:52,615
[Grunhindo]
95
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
Pegue o tanque!
Segure o tanque!
96
00:08:57,620 --> 00:09:00,039
[Música tocando]
97
00:09:03,626 --> 00:09:04,794
[Desgaste do cabo]
98
00:09:10,091 --> 00:09:11,050
[grunhidos]
99
00:09:13,720 --> 00:09:14,929
[Rompimento do cabo]
100
00:09:17,974 --> 00:09:19,142
[Suspiros]
101
00:09:19,434 --> 00:09:20,685
[Trovão caindo]
102
00:09:32,989 --> 00:09:34,532
Deixe-me dizer uma coisa.
103
00:09:34,866 --> 00:09:36,576
Você já colocou uma arma
na minha cara novamente--
104
00:09:37,702 --> 00:09:38,953
E você vai o quê?
105
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
[Trovão caindo]
106
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
Você descobre.
107
00:09:51,174 --> 00:09:53,009
[O trovão continua]
108
00:10:00,433 --> 00:10:02,518
[Limpa a garganta]
Senhor, e a ideia do Foster?
109
00:10:03,728 --> 00:10:05,354
1 posso alcançar o olho.
110
00:10:06,647 --> 00:10:09,108
[Música tocando]
111
00:10:24,999 --> 00:10:25,875
[Suspiros]
112
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
[Suspiros]
113
00:10:54,737 --> 00:10:56,405
Eu decepcionei você, rapaz.
114
00:10:58,116 --> 00:11:00,493
A água está entrando
mais rápido do que está saindo.
115
00:11:00,701 --> 00:11:01,786
Não consigo acreditar
Fomos estúpidos o suficiente
116
00:11:01,994 --> 00:11:03,746
para assinar com aquele cara novamente.
117
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
Maricon, ese, pegou
apontar uma arma para você, cara.
118
00:11:07,083 --> 00:11:08,376
eu teria
enfeitou aquele filho da puta.
119
00:11:08,584 --> 00:11:11,003
Ele nos fez puxar 500 toneladas
de madeira e aço,
120
00:11:11,546 --> 00:11:13,089
sem seguro, em um tufão,
121
00:11:13,381 --> 00:11:15,633
cem milhas
de qualquer rota de navegação normal.
122
00:11:15,967 --> 00:11:18,469
E Woods me disse que Foster
foi expulso da Marinha
123
00:11:18,678 --> 00:11:20,429
por agredir um oficial superior.
124
00:11:20,805 --> 00:11:23,057
-Ei, Hiko.
-Chegando.
125
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
Eu te digo uma coisa, Stevie.
126
00:11:24,892 --> 00:11:26,185
Foi a última vez
nós fazemos um movimento
127
00:11:26,435 --> 00:11:28,146
para porcentagem de carga
em vez de um salário.
128
00:11:28,396 --> 00:11:30,231
Muito certo.
Muito certo.
129
00:11:30,439 --> 00:11:33,276
-1 disse que era uma má ideia.
-Minha ideia? Foi ideia sua.
130
00:11:33,442 --> 00:11:35,111
Foi ideia sua.
O que você está falando?
131
00:11:37,905 --> 00:11:38,990
Como é?
132
00:11:40,616 --> 00:11:41,409
É ruim.
133
00:11:41,617 --> 00:11:42,869
Bem, defina ruim.
134
00:11:43,452 --> 00:11:45,538
-Estamos afundando.
-RICHIE: Isso é ruim.
135
00:11:47,915 --> 00:11:50,585
Alguém também tem
alguma sugestão?
136
00:11:50,793 --> 00:11:52,587
Socorro, socorro, socorro.
137
00:11:53,045 --> 00:11:54,380
Olá, socorro.
Volte, por favor.
138
00:11:54,589 --> 00:11:55,965
HOMEM: Temos cerca de três
ou quatro dias de suprimentos.
139
00:11:56,174 --> 00:11:56,924
HIKO: O que é isso?
140
00:11:57,258 --> 00:11:59,260
Isso é comida,
e isso é água.
141
00:11:59,510 --> 00:12:00,428
[Woods continua ligando
no rádio]
142
00:12:00,720 --> 00:12:02,638
HOMEM: Coloque isso de volta, ok?
Nós vamos distribuir--
143
00:12:02,847 --> 00:12:04,182
[Homens discutindo]
144
00:12:04,390 --> 00:12:06,684
Raio de cinquenta milhas.
Um pedaço de lixo VHF.
145
00:12:06,851 --> 00:12:09,478
-[O argumento continua]
-[Bip eletrônico]
146
00:12:10,771 --> 00:12:12,273
RICO:
Ei, você compra essa merda?
147
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
Ei, espere, espere, espere,
Walt, espere!
148
00:12:14,817 --> 00:12:16,027
Estou pegando um contato.
149
00:12:16,736 --> 00:12:18,321
Pode haver outro navio
nos olhos conosco.
150
00:12:21,157 --> 00:12:23,117
-[Bip]
-[Música tocando]
151
00:12:24,660 --> 00:12:27,705
Doze milhas daqui.
Velocidade: zero nós.
152
00:12:27,914 --> 00:12:29,582
Está morto na água,
mas é grande, é muito grande.
153
00:12:29,832 --> 00:12:31,000
Vamos cumprimentá-lo, Foster.
154
00:12:31,417 --> 00:12:33,628
Ahoy, navio,
latitude 29 graus sul,
155
00:12:33,836 --> 00:12:36,797
longitude 1-7-9 graus leste.
Esta é a Estrela do Mar.
156
00:12:37,006 --> 00:12:39,508
Estamos a 12 milhas a noroeste
da sua posição.
157
00:12:39,800 --> 00:12:40,676
Voltar.
158
00:12:40,885 --> 00:12:42,428
[Bip]
159
00:12:42,637 --> 00:12:45,056
Então, onde diabos
é o capitão?
160
00:12:45,348 --> 00:12:47,725
[Música tocando]
161
00:13:08,996 --> 00:13:10,581
[batendo na porta]
162
00:13:14,293 --> 00:13:15,461
Estou ocupado.
163
00:13:16,587 --> 00:13:18,464
WOODS: Capitão, há
um navio nos olhos conosco.
164
00:13:18,673 --> 00:13:20,591
Morto na água,
cerca de 12 milhas de distância.
165
00:13:22,551 --> 00:13:24,136
Morto na água?
166
00:13:26,764 --> 00:13:29,141
Você estará aí em um minuto.
167
00:13:37,608 --> 00:13:39,777
Morto na água?
168
00:13:42,363 --> 00:13:45,199
[Música tocando]
169
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
[Bip]
170
00:13:56,877 --> 00:13:59,463
Capitão?
Bem à frente, 300 metros.
171
00:14:00,881 --> 00:14:02,216
Salve, Woods.
172
00:14:04,510 --> 00:14:06,304
Navio não identificado,
esta é a estrela do mar
173
00:14:06,554 --> 00:14:08,889
aproximando-se do noroeste,
300 metros de distância.
174
00:14:09,682 --> 00:14:12,143
Bem à frente, 300 metros.
175
00:14:19,734 --> 00:14:20,818
MADEIRAS NO RÁDIO:
Navio não identificado,
176
00:14:21,027 --> 00:14:22,069
esta é a estrela do mar
177
00:14:22,278 --> 00:14:24,697
aproximando-se do noroeste,
300 metros de distância.
178
00:14:25,156 --> 00:14:26,615
Por favor, volte. Sobre.
179
00:14:26,824 --> 00:14:30,286
-STEVE: Você vê alguma coisa?
-Não. Nada.
180
00:14:31,454 --> 00:14:32,330
[cospe]
181
00:14:38,711 --> 00:14:40,087
Isso não é nosso, irmão.
182
00:14:47,803 --> 00:14:49,680
[Bip]
183
00:14:55,936 --> 00:14:58,105
FLORESTA: Embarcação não identificada,
esta é a estrela do mar
184
00:14:58,356 --> 00:15:00,649
aproximando-se do noroeste,
200 metros de distância.
185
00:15:00,858 --> 00:15:02,360
Voltar. Sobre.
186
00:15:04,737 --> 00:15:05,738
[Bip]
187
00:15:07,198 --> 00:15:09,867
Esta é a Estrela do Mar
aproximando-se do noroeste.
188
00:15:10,076 --> 00:15:12,828
Tem alguém aí? Sobre.
189
00:15:15,539 --> 00:15:16,957
FOSTER:
Ela parece russa.
190
00:15:27,301 --> 00:15:31,847
"“O Acadêmico Viadislav Volkov,
navio de rastreamento de mísseis e satélite.
191
00:15:32,348 --> 00:15:36,977
"45.000 toneladas brutas,
642 pés, duas turbinas a vapor.
192
00:15:37,186 --> 00:15:40,189
Complemento do navio: 300.
Armamento: nenhum."
193
00:15:40,398 --> 00:15:43,275
Ela está preparada para ciência
propósitos. O maior deles.
194
00:15:43,484 --> 00:15:44,693
"Quarenta e dois laboratórios,
195
00:15:45,111 --> 00:15:47,905
"cinco oficinas mecânicas
equipado com robótica avançada.
196
00:15:48,364 --> 00:15:50,157
"Três pratos parabólicos
pode manter
197
00:15:50,324 --> 00:15:53,536
comunicação simultânea
com várias naves espaciais."
198
00:15:54,036 --> 00:15:56,956
Olá, o Viadislav Volkov!
199
00:15:58,124 --> 00:16:00,543
Eu sou o capitão do
Estrela do Mar.
200
00:16:01,168 --> 00:16:02,711
Há alguém a bordo?
201
00:16:04,380 --> 00:16:05,756
Olá!
202
00:16:08,008 --> 00:16:08,968
Padeiro.
203
00:16:09,385 --> 00:16:12,012
Pegue as espingardas,
as lanternas e os walkies.
204
00:16:12,221 --> 00:16:14,348
-Vamos embarcar.
-Merda.
205
00:16:18,227 --> 00:16:20,396
[Música tocando]
206
00:16:20,896 --> 00:16:22,731
[Vento uivando]
207
00:16:30,990 --> 00:16:33,367
-Jesus Cristo.
-Isso é meio estúpido, Stevie.
208
00:16:33,617 --> 00:16:34,869
Shh. Vamos.
209
00:16:37,371 --> 00:16:39,081
Muito estúpido.
210
00:16:43,711 --> 00:16:45,629
[Música tocando]
211
00:17:03,230 --> 00:17:03,981
[suavemente]
Stevie.
212
00:17:04,190 --> 00:17:05,900
Isso é muito estúpido,
o que estamos fazendo, cara.
213
00:17:17,953 --> 00:17:19,497
Stevie. Stevie!
214
00:17:21,332 --> 00:17:23,083
São buracos de bala, Stevie.
215
00:17:23,417 --> 00:17:24,668
Merda, eu não
tipo assim, cara.
216
00:17:24,877 --> 00:17:26,295
Isso é besteira.
217
00:17:33,761 --> 00:17:35,471
Ahoy, a ponte!
218
00:17:40,476 --> 00:17:42,436
Há alguém a bordo?
219
00:17:45,064 --> 00:17:50,110
[Música tocando]
220
00:18:13,717 --> 00:18:14,969
A ponte está deserta.
221
00:18:15,928 --> 00:18:16,971
[Batendo]
222
00:18:17,805 --> 00:18:18,806
[Gaivotas gritando]
223
00:18:19,014 --> 00:18:20,140
[Risadas]
224
00:18:35,614 --> 00:18:37,283
Que diabos
aconteceu aqui?
225
00:18:46,875 --> 00:18:49,461
[Muda clicando]
226
00:19:03,309 --> 00:19:04,727
HOMEM: Que bagunça.
227
00:19:07,271 --> 00:19:08,188
[Muda clicando]
228
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
Parece alguém
desliguei-o, capitão.
229
00:19:12,901 --> 00:19:14,445
[Espirrando]
230
00:19:14,653 --> 00:19:17,156
Capitão? Capitão,
você vê alguma coisa?
231
00:19:17,906 --> 00:19:19,992
Você será o primeiro a saber,
Madeiras.
232
00:19:20,576 --> 00:19:21,702
O que você acha?
Piratas?
233
00:19:23,370 --> 00:19:25,581
STEVE:
Máfia Russa, provavelmente.
234
00:19:26,206 --> 00:19:27,041
Desça.
235
00:19:27,708 --> 00:19:28,876
Verifique o rádio.
236
00:19:30,377 --> 00:19:31,462
Está destruído.
237
00:19:43,140 --> 00:19:46,060
Esses registros são inúteis,
a menos que alguém leia russo.
238
00:19:48,187 --> 00:19:50,397
FOSTER: Essa tempestade é
16 milhas para leste.
239
00:19:50,981 --> 00:19:52,149
Capitão, você
tenho uma hora e meia.
240
00:19:53,025 --> 00:19:55,361
Ele está pensando, Foster.
241
00:19:55,653 --> 00:19:57,404
Você sabe, algo
você foi pago para fazer?
242
00:19:59,281 --> 00:20:01,909
Você está pensando
o que estou pensando? Huh?
243
00:20:03,077 --> 00:20:04,244
[Rindo]
244
00:20:04,453 --> 00:20:06,163
O quê? O que? O que!
245
00:20:07,122 --> 00:20:09,458
Salvamento? Salvamento, querido.
246
00:20:09,958 --> 00:20:10,709
[Suspiros]
247
00:20:10,959 --> 00:20:13,003
Todos nós assinamos
por uma porcentagem.
248
00:20:13,462 --> 00:20:16,131
Mas você nunca imaginou
Eu traria isso para você, não é?
249
00:20:16,590 --> 00:20:19,051
Um navio abandonado
em águas internacionais.
250
00:20:19,468 --> 00:20:21,595
A lei marítima diz
ela é uma abandonada.
251
00:20:22,012 --> 00:20:24,056
Tudo o que temos que fazer é
rebocá-la para um local seguro,
252
00:20:24,973 --> 00:20:26,558
colocar uma garantia de resgate sobre ela,
253
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
e o governo russo
tem que nos pagar 10 por cento
254
00:20:29,561 --> 00:20:31,647
de seu valor para recuperá-la.
255
00:20:32,231 --> 00:20:34,566
Richie, coloque um número
nela por mim.
256
00:20:34,858 --> 00:20:35,609
Bem, vamos ver.
257
00:20:35,818 --> 00:20:37,277
Há, ah, três
antenas parabólicas parabólicas.
258
00:20:37,486 --> 00:20:39,154
Um deles
meio fodido.
259
00:20:39,697 --> 00:20:44,451
Quarenta e dois laboratórios, todos preparados com,
uh, coisas de última geração.
260
00:20:44,743 --> 00:20:46,578
Vamos ver. Estamos conversando"...
261
00:20:47,371 --> 00:20:49,289
duzentos?
262
00:20:52,209 --> 00:20:53,127
Trezentos milhões?
263
00:20:53,585 --> 00:20:55,629
US$ 300 milhões.
264
00:20:56,088 --> 00:20:57,589
US$ 300 milhões!
265
00:20:57,798 --> 00:21:00,008
Dez por cento disso
é de US$ 30 milhões.
266
00:21:00,259 --> 00:21:01,593
É isso que está vindo em nossa direção.
267
00:21:02,302 --> 00:21:05,097
A oportunidade de uma vida leve
1 jogamos nossas cartas corretamente.
268
00:21:05,764 --> 00:21:07,391
É sobre isso,
30 mil cada?
269
00:21:07,766 --> 00:21:09,143
Trezentos mil cada.
270
00:21:09,351 --> 00:21:10,978
Trezentos mil!
271
00:21:11,311 --> 00:21:12,813
Isso é um por cento,
certo, capitão?
272
00:21:13,021 --> 00:21:14,815
Estou disposto a mudar tudo isso,
273
00:21:15,983 --> 00:21:18,152
cortar você em dez por cento.
274
00:21:18,444 --> 00:21:20,779
São três
milhões de dólares cada.
275
00:21:21,363 --> 00:21:23,615
-[Richie ri]
-O que você acha disso?
276
00:21:24,408 --> 00:21:25,743
O que você acha?
277
00:21:27,327 --> 00:21:29,538
-É legal?
-Totalmente.
278
00:21:30,164 --> 00:21:31,373
Totalmente legal.
279
00:21:32,916 --> 00:21:34,585
Merda. Estou dentro se você estiver, chefe.
280
00:21:34,793 --> 00:21:35,669
Ei, estou bem.
281
00:21:35,878 --> 00:21:37,421
[Rindo]
282
00:21:38,756 --> 00:21:39,840
E você, Foster?
283
00:21:42,342 --> 00:21:43,927
Ah, Foster, por favor!
Vamos!
284
00:21:44,094 --> 00:21:45,804
O que? Vamos, Foster!
É dinheiro fácil!
285
00:21:46,180 --> 00:21:48,140
Não existe tal coisa
como dinheiro fácil, Squeaky.
286
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
Tome isso como um sim, Foster.
287
00:21:50,476 --> 00:21:53,061
Baker, encontre o gerador da nave.
Precisamos de energia para a ponte.
288
00:21:53,353 --> 00:21:54,688
Veja se você consegue
os motores principais funcionando.
289
00:21:54,938 --> 00:21:56,398
Squeaky, você vai com ele.
Rico?
290
00:21:56,607 --> 00:21:57,566
Jogue Aline no rebocador.
291
00:21:57,775 --> 00:21:59,359
Nós vamos ter que virar
este navio contra o vento.
292
00:21:59,568 --> 00:22:00,861
Foster, você pode ver
se você conseguir algum
293
00:22:01,069 --> 00:22:02,279
deste equipamento de navegação
começou?
294
00:22:02,446 --> 00:22:04,656
Capitão.
Meu pai era almirante.
295
00:22:04,907 --> 00:22:07,034
Sabe uma coisinha
sobre direito marítimo.
296
00:22:07,284 --> 00:22:08,285
Se há alguém vivo
neste navio,
297
00:22:08,494 --> 00:22:09,203
você não pode reivindicá-la.
298
00:22:09,411 --> 00:22:10,871
Então, não vamos
encontrar alguém vivo.
299
00:22:12,080 --> 00:22:13,081
O que isso significa?
300
00:22:14,333 --> 00:22:15,125
Só isso.
301
00:22:15,709 --> 00:22:17,586
Espero que não
encontre alguém vivo.
302
00:22:18,921 --> 00:22:20,923
Woods, volte para mim.
303
00:22:21,799 --> 00:22:24,176
Nós vamos precisar virar
o navio contra o vento.
304
00:22:24,551 --> 00:22:26,261
[Música tocando]
305
00:22:28,806 --> 00:22:29,723
[ofegante]
306
00:22:29,932 --> 00:22:32,351
Wiust não bate certo.
Você sabe?
307
00:22:32,768 --> 00:22:33,644
navio russo,
308
00:22:34,144 --> 00:22:35,521
no meio do nada,
morto na água,
309
00:22:35,979 --> 00:22:37,105
tripulação desapareceu?
310
00:22:37,564 --> 00:22:38,941
!quer dizer, por que eles
abandonar o navio, hein?
311
00:22:39,608 --> 00:22:40,818
Não sei.
312
00:22:41,485 --> 00:22:43,529
E outra coisa, quem diabos
você acha que podemos confiar aqui?
313
00:22:43,862 --> 00:22:45,697
Estamos falando de muita coisa
de maldito dinheiro, certo?
314
00:22:46,156 --> 00:22:48,033
Ouça, os únicos dois caras
que podemos confiar é
315
00:22:48,242 --> 00:22:49,910
só você e eu, Stevie.
É isso.
316
00:22:50,494 --> 00:22:52,788
Você sabe, | não iria
receba um cheque do capitão.
317
00:22:52,955 --> 00:22:54,540
Woods está tão tenso,
318
00:22:54,748 --> 00:22:57,084
você não poderia puxar um alfinete
fora de sua bunda com um trator.
319
00:22:58,836 --> 00:23:00,170
E Hiko é tipo--
320
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
eu não entendo
que diabos é Hiko.
321
00:23:09,179 --> 00:23:11,765
Richie é louco
como uma raposa, Stevie.
322
00:23:12,766 --> 00:23:15,143
Mas, você sabe, | pense
ele pode estar lá para nós.
323
00:23:17,229 --> 00:23:18,480
E Foster é bom.
324
00:23:19,356 --> 00:23:20,190
"Bom"?
325
00:23:22,442 --> 00:23:23,610
O que você quer dizer com "bom"?
326
00:23:24,945 --> 00:23:26,905
| quer dizer, ela é sólida,
no nível.
327
00:23:27,155 --> 00:23:28,699
O que você achou | significou?
328
00:23:29,783 --> 00:23:31,410
Parece que você acha que ela é gostosa.
329
00:23:32,077 --> 00:23:33,412
[Rindo]
Claro, | acho que ela é gostosa.
330
00:23:33,662 --> 00:23:34,705
Não é?
331
00:23:34,913 --> 00:23:36,874
[Música tocando]
332
00:23:41,003 --> 00:23:42,921
-Bem aqui, Stevie. Bem aqui.
-Você entendeu?
333
00:23:43,130 --> 00:23:44,089
Sim.
334
00:23:45,007 --> 00:23:45,799
Sim, é isso.
335
00:23:46,008 --> 00:23:47,259
[Clicando no botão]
336
00:23:47,509 --> 00:23:49,094
-Ah, merda.
-Não vai?
337
00:23:49,303 --> 00:23:50,846
-Não.
-[Clicando no botão]
338
00:23:53,015 --> 00:23:55,475
-O que há de errado com essa coisa?
-Aqui está o seu problema aqui.
339
00:23:55,893 --> 00:23:58,061
Parece que alguém destruiu
o painel de controle.
340
00:23:59,146 --> 00:24:00,022
Oh sim.
341
00:24:00,355 --> 00:24:01,982
Esses três relés
estão desconectados.
342
00:24:02,357 --> 00:24:03,066
Vamos nos apressar, Squeak.
343
00:24:03,275 --> 00:24:04,943
Não temos poder
ao leme em um tufão,
344
00:24:05,152 --> 00:24:05,986
estamos ferrados.
345
00:24:06,194 --> 00:24:07,362
SQUEAKY:
Estou apressado, certo?
346
00:24:09,531 --> 00:24:11,909
-OK.
-[Muda clicando]
347
00:24:16,872 --> 00:24:18,123
-Vai?
-Dê uma chance.
348
00:24:18,332 --> 00:24:21,418
[Partida do motor]
349
00:24:23,337 --> 00:24:26,006
[Gritando]
350
00:24:26,757 --> 00:24:30,510
[Robótica zumbindo]
351
00:24:34,556 --> 00:24:38,352
[Painéis de controle apitando]
352
00:24:42,731 --> 00:24:43,607
É mais assim.
353
00:24:43,857 --> 00:24:44,691
MADEIRAS NO RÁDIO:
Capitão?
354
00:24:45,108 --> 00:24:46,610
Estou a caminho, Woods.
355
00:24:47,653 --> 00:24:48,278
[Eletricidade estalando]
356
00:24:48,487 --> 00:24:51,490
[Grito alto]
357
00:24:52,950 --> 00:24:53,992
O que diabos é isso?
358
00:24:54,368 --> 00:24:55,118
Bom trabalho, Baker.
359
00:24:55,327 --> 00:24:57,204
Você nos iluminou
como uma máquina de pinball!
360
00:25:05,170 --> 00:25:08,799
[Câmera zumbindo]
361
00:25:09,091 --> 00:25:11,009
[O zumbido continua]
362
00:25:11,760 --> 00:25:13,345
Diga-lhe uma coisa.
Seremos ricos.
363
00:25:14,805 --> 00:25:16,390
Você vai ser um homem rico,
Olá!
364
00:25:17,933 --> 00:25:20,936
[Metal gemendo]
365
00:25:22,354 --> 00:25:23,814
-[Bip]
-Capitão?
366
00:25:25,232 --> 00:25:27,526
[Digitando]
367
00:25:30,278 --> 00:25:31,488
FOSTER:
Alguém está comandando isso.
368
00:25:31,697 --> 00:25:32,739
[Câmera zumbindo]
369
00:25:33,699 --> 00:25:35,117
Parece que está funcionando sozinho.
370
00:25:35,534 --> 00:25:37,160
FOSTER: Computadores
não corra sozinho.
371
00:25:37,744 --> 00:25:39,871
[Bip]
372
00:25:40,831 --> 00:25:42,207
CAPITÃO: | não sei muito
sobre computadores,
373
00:25:42,416 --> 00:25:43,375
mas isso é uma âncora.
374
00:25:43,750 --> 00:25:46,420
-[Alternar cliques]
-[Chacoalhamento da corrente]
375
00:25:51,925 --> 00:25:53,093
-[Falhando]
-[Grunidos]
376
00:25:54,428 --> 00:25:56,388
Emergência no convés superior!
Emergência no convés superior!
377
00:25:56,722 --> 00:25:57,806
A âncora caiu no rebocador!
378
00:26:03,687 --> 00:26:04,855
[Música tocando]
379
00:26:05,063 --> 00:26:06,523
CAPITÃO: Padeiro,
você copiou isso?
380
00:26:07,524 --> 00:26:09,735
Precisamos de você aqui...
Ah, Jesus.
381
00:26:10,444 --> 00:26:12,988
Padeiro, precisamos de você
no convés agora!
382
00:26:13,196 --> 00:26:14,281
Já estou a caminho.
383
00:26:14,489 --> 00:26:16,533
-Ei, Squeak, você entendeu?
-O que diabos aconteceu?
384
00:26:16,742 --> 00:26:17,492
Você apenas fica sentado.
385
00:26:17,659 --> 00:26:18,702
Qualquer sinal de problema,
você não é um cowboy.
386
00:26:18,952 --> 00:26:19,786
Eu não vou ser um cowboy,
387
00:26:19,995 --> 00:26:21,538
mas d-- não me deixe aqui
por muito tempo, certo?
388
00:26:21,747 --> 00:26:22,706
Fique no seu rádio.
389
00:26:22,914 --> 00:26:24,458
[Música tocando]
390
00:26:32,090 --> 00:26:32,966
[grunhidos]
391
00:26:35,343 --> 00:26:36,428
Floresta!
392
00:26:37,095 --> 00:26:37,888
Vou te dizer uma coisa.
393
00:26:38,096 --> 00:26:38,930
Vou buscar ajuda.
394
00:26:39,973 --> 00:26:40,932
Floresta!
395
00:26:41,850 --> 00:26:43,935
Tcantswim!
396
00:26:45,729 --> 00:26:46,521
Floresta!
397
00:26:46,938 --> 00:26:50,442
Volte aqui,
maldito filho da puta!
398
00:26:50,776 --> 00:26:51,693
[Gritos]
399
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
Olá! Olá!
400
00:26:55,489 --> 00:26:56,364
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
401
00:26:56,531 --> 00:26:57,365
Deixe-me em paz!
402
00:26:57,699 --> 00:26:58,617
Merda.
403
00:26:59,951 --> 00:27:00,786
[grunhidos]
404
00:27:01,745 --> 00:27:02,662
[Espirrando]
405
00:27:02,871 --> 00:27:03,914
Steve!
406
00:27:06,792 --> 00:27:07,959
HIKO: Steve!
407
00:27:13,256 --> 00:27:14,216
[Tosse]
408
00:27:17,761 --> 00:27:19,346
-Eu peguei você.
-[ Grunhindo ]
409
00:27:24,101 --> 00:27:26,103
[Trovão estrondoso]
410
00:27:28,230 --> 00:27:29,981
Não, aquela âncora não
basta cair sozinho.
411
00:27:30,565 --> 00:27:31,483
-Não.
-[arma de galos]
412
00:27:31,775 --> 00:27:33,944
-Alguém está neste navio.
-| ouça isso.
413
00:27:34,486 --> 00:27:36,154
-[Grunidos]
-FOSTER: Ah, Deus.
414
00:27:36,363 --> 00:27:37,072
HIKO: E-eu, fique bem.
415
00:27:37,322 --> 00:27:38,698
Não sem pontos,
você não vai.
416
00:27:38,907 --> 00:27:40,700
-FOSTER: Levante. Levante!
-[Kiko geme]
417
00:27:40,909 --> 00:27:41,660
FOSTER: Segure isso.
418
00:27:43,495 --> 00:27:44,704
O que você está olhando?
419
00:27:45,705 --> 00:27:46,998
Bem, ei!
Poderia ter sido eu!
420
00:27:47,749 --> 00:27:49,126
[Grunhindo]
421
00:27:51,586 --> 00:27:53,213
SQUEAKY NO RÁDIO: Stevie,
o que está acontecendo lá em cima, cara?
422
00:27:54,798 --> 00:27:56,758
Perdemos o rebocador, Squeak.
Ela se foi.
423
00:27:56,967 --> 00:27:58,176
Isso é péssimo.
424
00:27:58,760 --> 00:27:59,553
STEVE: Como estamos
lá embaixo, né?
425
00:28:00,137 --> 00:28:00,971
Estou bem.
426
00:28:01,138 --> 00:28:03,348
Tudo isso é automatizado.
Ele funciona sozinho.
427
00:28:03,598 --> 00:28:05,433
Negativo, negativo.
Temos outra pessoa a bordo.
428
00:28:05,684 --> 00:28:06,393
Repita.
429
00:28:06,601 --> 00:28:08,645
Temos outra pessoa a bordo.
Foi quem afundou o rebocador.
430
00:28:09,104 --> 00:28:10,814
Agora, eu quero que você fuja
a porta da sala de máquinas fechada.
431
00:28:11,022 --> 00:28:12,023
Você me entende?
432
00:28:12,274 --> 00:28:14,151
1 copio isso.
E se apresse, sim?
433
00:28:15,068 --> 00:28:17,195
Ouça, | acho que deveríamos
divididos em dois grupos.
434
00:28:17,779 --> 00:28:18,530
Faça root neles.
435
00:28:18,738 --> 00:28:20,031
Eu concordo.
Só preciso consertar a perna.
436
00:28:20,407 --> 00:28:23,410
Segure seus cavalos, senhor.
Ainda sou capitão aqui.
437
00:28:24,411 --> 00:28:25,787
Você deixou isso na ponte.
438
00:28:27,622 --> 00:28:29,082
Você era capitão
da Estrela do Mar.
439
00:28:30,584 --> 00:28:31,877
Ela simplesmente afundou, certo?
440
00:28:32,127 --> 00:28:33,753
Bem, sou oficial graduado.
441
00:28:35,589 --> 00:28:37,007
Ouça-me, Baker.
442
00:28:38,049 --> 00:28:39,634
Por US$ 30 milhões,
443
00:28:40,427 --> 00:28:42,888
Estou disposto a ignorar tudo
isso ficou entre nós.
444
00:28:44,556 --> 00:28:45,891
E você?
445
00:28:51,938 --> 00:28:52,856
Bom homem.
446
00:28:53,440 --> 00:28:54,566
-Richie!
-Sim.
447
00:28:54,816 --> 00:28:56,610
Pegue Madeiras.
Vá para a sala de máquinas.
448
00:28:56,818 --> 00:28:58,528
-Merda.
-Fazer backup do Squeaky.
449
00:28:58,778 --> 00:29:02,199
Nós vamos levar Hiko,
leve-o para uma enfermaria.
450
00:29:02,908 --> 00:29:04,242
-[Grunidos]
-Vou consertar essa perna.
451
00:29:04,451 --> 00:29:06,244
-HIKO: Fique longe, Woods.
-CAPITÃO: Vá com ele, Woods.
452
00:29:06,786 --> 00:29:07,621
Deixe-me dizer uma coisa.
453
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
Você me mata,
Eu vou chutar sua bunda.
454
00:29:09,623 --> 00:29:11,958
Agora, pegue minha merda.
Vamos.
455
00:29:24,638 --> 00:29:25,889
CAPITÃO: Espere por nós,
Foster.
456
00:29:26,097 --> 00:29:26,973
Tudo bem.
457
00:29:29,517 --> 00:29:30,310
[Funga]
458
00:29:31,061 --> 00:29:32,604
Estarei naquele corredor.
459
00:29:39,444 --> 00:29:40,528
MADEIRAS:
Para onde isso vai, Richie?
460
00:29:40,779 --> 00:29:42,030
[Chiando]
461
00:29:42,822 --> 00:29:45,158
-Isso cai.
-Vamos.
462
00:29:49,120 --> 00:29:50,872
[Engrenagens em movimento]
463
00:29:51,081 --> 00:29:53,166
[Música tocando]
464
00:29:56,127 --> 00:29:59,381
[Cantarolando]
465
00:30:00,715 --> 00:30:03,885
[Chiando]
466
00:30:18,066 --> 00:30:19,234
Olá?
467
00:30:28,743 --> 00:30:31,371
[Chiando]
468
00:30:34,499 --> 00:30:35,250
Olá?
469
00:30:36,126 --> 00:30:37,585
Ouça, sou um amigo.
Tudo bem?
470
00:30:37,794 --> 00:30:39,879
Eu sou cubano. Eu não sou americano.
471
00:30:42,382 --> 00:30:43,883
Alguém aí?
472
00:30:44,426 --> 00:30:46,511
[Câmera zumbindo]
473
00:30:51,391 --> 00:30:53,893
-[Chiando]
-Olá?
474
00:31:01,651 --> 00:31:03,695
[Chiando]
475
00:31:07,115 --> 00:31:08,783
[Chiando]
476
00:31:14,080 --> 00:31:15,832
-[Breve chiado]
-[Som de chicotada]
477
00:31:16,374 --> 00:31:17,500
Olha! Pessoal!
478
00:31:18,293 --> 00:31:19,586
[Gritando]
479
00:31:19,794 --> 00:31:20,545
[Gritando]
480
00:31:20,754 --> 00:31:23,256
[Música tocando]
481
00:31:25,633 --> 00:31:26,718
[Abertura da porta]
482
00:31:34,267 --> 00:31:37,270
[chutando balas]
483
00:31:39,272 --> 00:31:40,273
Armário de armas.
484
00:31:41,149 --> 00:31:43,193
MADEIRAS:
O que diabos é isso tudo?
485
00:31:47,947 --> 00:31:49,032
RICO:
Bingo.
486
00:31:49,532 --> 00:31:50,200
[Abertura da porta]
487
00:31:52,786 --> 00:31:54,204
FOSTER: Coloque-o aqui.
Vamos, Hiko.
488
00:31:55,246 --> 00:31:57,248
-[Gemidos]
-Tudo bem. Aperte isso.
489
00:31:57,457 --> 00:31:58,500
HIKO: Sim.
490
00:32:01,753 --> 00:32:02,629
[Cheira]
491
00:32:08,009 --> 00:32:10,178
Tudo bem. Isso vai doer.
492
00:32:10,637 --> 00:32:11,971
Está tudo bem.
Apenas vá em frente.
493
00:32:13,223 --> 00:32:14,307
[Suspiros]
494
00:32:17,060 --> 00:32:18,311
Você tem um alto limiar de dor.
495
00:32:18,520 --> 00:32:19,896
Sim, | geralmente faço isso sozinho.
496
00:32:21,439 --> 00:32:22,273
Não, realmente.
497
00:32:24,943 --> 00:32:27,028
Olá, Hiko.
Algumas roupas secas.
498
00:32:27,362 --> 00:32:29,989
-Sim, obrigado.
-FOSTER: Ah, cara.
499
00:32:30,573 --> 00:32:32,450
FOSTER:
Tudo bem. Aqui vamos nós.
500
00:32:33,076 --> 00:32:35,537
Ah, vamos lá, Richie.
Não são armas suficientes? Droga.
501
00:32:36,121 --> 00:32:37,414
Woods, deixe-me dizer a você
três coisas.
502
00:32:37,956 --> 00:32:39,082
Você nunca pode ser muito rico,
503
00:32:39,624 --> 00:32:41,876
muito magro,
ou muito bem armado.
504
00:32:42,085 --> 00:32:44,170
-Sim, vamos.
-[Engatilhamento de espingarda]
505
00:32:45,797 --> 00:32:46,756
Ah, cara.
506
00:32:50,802 --> 00:32:51,886
Pegue a bolsa verde.
507
00:32:52,095 --> 00:32:55,473
[Gemendo]
Bolsa verde? Ah, cara.
508
00:32:55,723 --> 00:32:57,684
Caramba, estou carregando muita coisa.
509
00:32:57,934 --> 00:32:59,644
Eu tenho um latissimus ruim,
Rico.
510
00:32:59,853 --> 00:33:01,312
[Música tocando]
511
00:33:02,021 --> 00:33:02,814
Estou lhe dizendo, Richie.
512
00:33:03,022 --> 00:33:04,732
Minhas costas não vão me deixar
faça mais isso.
513
00:33:05,066 --> 00:33:06,317
Não consigo lidar com isso.
514
00:33:07,193 --> 00:33:08,361
Fico preso a tudo.
515
00:33:10,572 --> 00:33:11,364
Estou lhe dizendo,
516
00:33:12,031 --> 00:33:13,992
eu vou me livrar
de algumas dessas porcarias.
517
00:33:18,037 --> 00:33:19,622
Ei, madeiras,
o que você acha disso?
518
00:33:19,873 --> 00:33:21,458
Não faço ideia.
519
00:33:22,375 --> 00:33:25,420
[Música tocando]
520
00:33:29,466 --> 00:33:32,510
Curto alcance tático
superfície-ar.
521
00:33:33,678 --> 00:33:35,430
[Rindo]
Isso é lindo, cara.
522
00:33:35,722 --> 00:33:37,724
Ah, estou emocionado.
Podemos ir agora?
523
00:33:37,974 --> 00:33:39,350
Em um minuto. Em um minuto.
Olhe ao redor, cara.
524
00:33:39,934 --> 00:33:40,768
WOODS: Eu sou!
525
00:33:45,523 --> 00:33:47,984
-WOODS: Ah, cara.
-RICHIE: Olá, Sr. Cable.
526
00:33:51,279 --> 00:33:53,364
-Ei, Woods. Veja isso.
-O que?
527
00:33:56,034 --> 00:33:57,535
“ parece algum tipo
do assento ejetável
528
00:33:57,785 --> 00:33:58,870
ou escapar do veículo.
529
00:34:01,414 --> 00:34:04,083
Oh, botões de lançamento.
Legal.
530
00:34:07,253 --> 00:34:08,796
-Richie.
-Sim.
531
00:34:09,005 --> 00:34:10,381
Olhe essas portas, cara.
532
00:34:11,132 --> 00:34:13,927
[Música tocando]
533
00:34:18,223 --> 00:34:20,767
WOODS: Isso é muita coisa
de sangue, Richie.
534
00:34:22,602 --> 00:34:23,603
Agora podemos ir?
535
00:34:24,979 --> 00:34:26,397
Yeah, yeah.
536
00:34:26,606 --> 00:34:28,358
[Esmagando]
537
00:34:29,108 --> 00:34:30,693
-CAPITÃO: Ah, Foster.
-FOSTER: Sim?
538
00:34:30,902 --> 00:34:32,195
O que você vai fazer
com seus três milhões?
539
00:34:32,403 --> 00:34:33,238
[zomba]
540
00:34:34,322 --> 00:34:35,406
Ainda não o tenho.
541
00:34:36,449 --> 00:34:37,700
E você, Hiko?
542
00:34:38,284 --> 00:34:39,661
Uh, três milhões?
543
00:34:40,245 --> 00:34:41,412
Provavelmente abra uma escola.
544
00:34:41,955 --> 00:34:42,830
Uma escola?
545
00:34:43,373 --> 00:34:44,123
Para que?
546
00:34:44,541 --> 00:34:46,334
Uh, Kura Kaupapa. Você sabe,
Acho que seria uma escolha.
547
00:34:46,501 --> 00:34:47,460
Muitas crianças pequenas
correndo por aí,
548
00:34:47,669 --> 00:34:48,836
lendo, escrevendo,
aprendendo Maori.
549
00:34:49,045 --> 00:34:49,754
Isso é fofo.
550
00:34:49,963 --> 00:34:51,756
Sim, é uma coisa de sonho.
551
00:34:53,007 --> 00:34:53,758
E você, Baker?
552
00:34:54,008 --> 00:34:56,553
Ah, eu não sei.
553
00:34:57,387 --> 00:34:58,596
Sempre adorei o mar.
554
00:35:00,473 --> 00:35:01,724
Provavelmente compre uma ilha.
555
00:35:02,475 --> 00:35:05,103
Ah, sim?
Tem praia?
556
00:35:05,395 --> 00:35:08,398
Linda areia branca.
Rede, veleiro.
557
00:35:08,606 --> 00:35:10,191
-[Gemidos]
-Que tal uma casa?
558
00:35:10,608 --> 00:35:11,818
STEVE: Que tal uma villa?
559
00:35:12,026 --> 00:35:15,071
Telhado de palha,
com vista para uma lagoa.
560
00:35:15,697 --> 00:35:16,614
FOSTER:
Parece bom.
561
00:35:17,031 --> 00:35:18,950
Sim, adorável.
Quando vocês dois vão se casar?
562
00:35:19,158 --> 00:35:20,076
-Ei!
-[Gemidos]
563
00:35:20,285 --> 00:35:21,995
HIKO: Nossa!
Vá com calma, companheiro!
564
00:35:22,620 --> 00:35:23,913
FOSTER:
Não, vá com calma, cara.
565
00:35:24,122 --> 00:35:24,831
[Batendo]
566
00:35:25,039 --> 00:35:29,502
[Tiros]
567
00:35:31,504 --> 00:35:32,589
[Grunhindo]
568
00:35:34,591 --> 00:35:35,758
HIKO:
Ah! Saia da minha perna!
569
00:35:37,719 --> 00:35:39,512
Ah, nossa!
570
00:35:39,721 --> 00:35:43,057
[Música tocando]
571
00:35:46,352 --> 00:35:47,854
[ofegante]
572
00:35:57,614 --> 00:35:58,698
Ela está morta?
573
00:36:01,993 --> 00:36:04,454
-Não.
-[A arma é desengatada]
574
00:36:05,538 --> 00:36:06,497
[Suspiros]
575
00:36:10,793 --> 00:36:11,961
Que merda é essa, Richie?
576
00:36:13,296 --> 00:36:15,381
RICHIE: Alguém não
como eletricidade, Woodsy.
577
00:36:15,965 --> 00:36:17,133
Vamos.
578
00:36:18,843 --> 00:36:21,429
Bem, parece que alguém
tentou religar o navio.
579
00:36:21,638 --> 00:36:23,598
[Eletricidade estalando]
580
00:36:24,182 --> 00:36:26,059
Você está bem?
ah, estou bem.
581
00:36:26,476 --> 00:36:27,477
FOSTER: Então está feito.
582
00:36:27,852 --> 00:36:29,062
HIKO: Então, o que é tudo
essa coisa estranha
583
00:36:29,270 --> 00:36:30,313
ela tem na bolsa?
584
00:36:32,440 --> 00:36:33,941
Ela tem fitas de vídeo,
cigarros.
585
00:36:34,150 --> 00:36:34,984
O que é isso?
Spray de cabelo?
586
00:36:35,777 --> 00:36:36,527
Ei, cuidado!
587
00:36:36,736 --> 00:36:38,071
Cuidado, cuidado!
Granadas termite.
588
00:36:38,404 --> 00:36:40,198
-HIKO: O quê?
-Termite.
589
00:36:40,823 --> 00:36:42,075
Uma dessas coisas explode,
590
00:36:42,450 --> 00:36:44,118
queimar um buraco através
o convés. Tome cuidado.
591
00:36:44,327 --> 00:36:45,870
Tenha cuidado, muito cuidado.
592
00:36:46,079 --> 00:36:47,997
O que ela está tentando fazer?
Afundar o navio?
593
00:36:48,790 --> 00:36:49,707
Squeaky, fale comigo.
594
00:36:49,999 --> 00:36:50,917
Como é a sensação?
595
00:36:51,125 --> 00:36:52,085
Isso é bom. Obrigado.
596
00:36:52,335 --> 00:36:53,586
Você vai conseguir andar?
597
00:36:53,795 --> 00:36:55,338
Sim. !Eu-- Eu-eu vou ficar bem.
598
00:36:59,425 --> 00:37:00,843
Squeak, que pasa, amigo?
599
00:37:01,052 --> 00:37:02,553
[Música tocando]
600
00:37:02,762 --> 00:37:04,138
STEVE NO RÁDIO:
Onde diabos você está, cara?
601
00:37:05,932 --> 00:37:06,641
Merda.
602
00:37:06,849 --> 00:37:07,642
[Porta fecha]
603
00:37:09,602 --> 00:37:10,603
Richie, Woods, voltem.
604
00:37:11,104 --> 00:37:12,897
RICHIE: Steve, este navio está
tenho uma sala de mísseis.
605
00:37:13,106 --> 00:37:14,857
STEVE: | não dê a mínima
sobre qualquer míssil!
606
00:37:15,024 --> 00:37:16,067
MHeft Squeaky
na sala de máquinas,
607
00:37:16,317 --> 00:37:17,652
e ele não está respondendo,
então vá lá para baixo.
608
00:37:18,194 --> 00:37:19,278
RICHIE: Sim, sim.
Nós ouvimos você.
609
00:37:19,612 --> 00:37:21,114
STEVE: A propósito, nós
tenho um membro da tripulação aqui
610
00:37:21,364 --> 00:37:23,241
que acabou de descarregar uma Uzi em nós,
então é melhor você tomar cuidado.
611
00:37:23,449 --> 00:37:24,409
RICHIE: Sim, copie isso.
612
00:37:26,119 --> 00:37:28,329
-Estou indo para a sala de máquinas.
-Nos vemos na ponte.
613
00:37:29,789 --> 00:37:30,540
FOSTER: Steve?
614
00:37:31,416 --> 00:37:32,750
Cuidado com suas costas.
615
00:37:36,254 --> 00:37:38,548
[ofegante]
616
00:37:50,810 --> 00:37:53,730
Ei, Woods, você compreende
essa porcaria cirílica?
617
00:37:54,605 --> 00:37:57,734
Vs são como arranhões de cnicken
para mim.
618
00:37:58,401 --> 00:38:00,528
-[Gritando alto]
-Madeiras: Ah! Richie!
619
00:38:01,028 --> 00:38:01,779
WOODS: Richie, me ajude!
620
00:38:02,071 --> 00:38:04,282
[Woods gritando]
621
00:38:05,158 --> 00:38:06,659
-[Tiros]
-[Metal quebrando]
622
00:38:09,954 --> 00:38:11,164
Aqui, Woods.
623
00:38:14,041 --> 00:38:14,834
[Eletricidade estalando]
624
00:38:15,543 --> 00:38:16,419
[Cheira]
Ah!
625
00:38:18,296 --> 00:38:19,922
Essa coisa cheira
como merda de cachorro, Richie.
626
00:38:20,381 --> 00:38:21,841
Eca! O que é?
627
00:38:22,425 --> 00:38:25,595
Vs robótico, Woodsy.
Robótica de alta tecnologia.
628
00:38:26,429 --> 00:38:28,765
[Música tocando]
629
00:38:31,309 --> 00:38:32,518
FOSTER:
Onde você aprendeu a costurar?
630
00:38:32,727 --> 00:38:34,437
-HIKO: Meu avô.
-FOSTER: Sim?
631
00:38:35,104 --> 00:38:36,773
[Suspiros]
632
00:38:39,150 --> 00:38:41,861
Tudo bem.
Tudo bem. Está tudo bem.
633
00:38:42,069 --> 00:38:42,820
Nós não vamos machucar você.
634
00:38:43,529 --> 00:38:47,200
Poder. Desligue a energia.
Desligue a nave.
635
00:38:47,617 --> 00:38:48,618
Vocês estão todos em perigo.
636
00:38:48,826 --> 00:38:49,702
O que ela está falando?
637
00:38:50,286 --> 00:38:51,662
Não sei.
1 não sei.
638
00:38:57,919 --> 00:38:59,462
Capitão, por favor.
639
00:38:59,921 --> 00:39:01,464
[ofegante]
640
00:39:02,590 --> 00:39:03,549
Qual é o seu nome?
641
00:39:08,346 --> 00:39:09,555
O que aconteceu neste navio?
642
00:39:10,056 --> 00:39:11,015
Onde está o resto da sua tripulação?
643
00:39:12,058 --> 00:39:13,810
-Morto.
-Morto?
644
00:39:14,560 --> 00:39:15,478
Bom.
645
00:39:16,395 --> 00:39:17,563
Você deve desligar a energia.
646
00:39:17,855 --> 00:39:19,649
Ele precisa de energia
para se mover através do navio.
647
00:39:21,234 --> 00:39:24,111
O que... precisa... de poder?
648
00:39:25,404 --> 00:39:27,114
. Do Mir.
649
00:39:27,323 --> 00:39:28,366
A estação espacial Mir?
650
00:39:29,116 --> 00:39:30,201
-Sim.
-Ela é um bolo de frutas.
651
00:39:30,493 --> 00:39:31,244
Vamos, capitão.
652
00:39:31,494 --> 00:39:32,870
CAPITÃO: Ela é uma maluca,
o que é perfeito.
653
00:39:33,120 --> 00:39:34,330
[Grunhindo]
654
00:39:34,539 --> 00:39:36,374
[Música tocando]
655
00:39:36,791 --> 00:39:37,875
Hiko, vamos!
656
00:39:41,420 --> 00:39:42,213
[Vidro quebrando]
657
00:39:48,427 --> 00:39:49,929
[ofegante]
658
00:40:08,322 --> 00:40:11,450
[ofegante]
659
00:40:25,673 --> 00:40:27,842
-[Tirando]
-Larga isso.
660
00:40:30,595 --> 00:40:31,596
Largue isso!
661
00:40:33,764 --> 00:40:34,849
[Metal tilintando]
662
00:40:36,809 --> 00:40:38,185
[ofegante]
663
00:40:38,811 --> 00:40:40,730
-Está tudo bem.
-Você não entende.
664
00:40:41,772 --> 00:40:42,565
Olhar.
665
00:40:43,941 --> 00:40:45,067
Eu não vou te machucar.
666
00:40:46,235 --> 00:40:48,195
-[Tosse]
-[ofegante]
667
00:40:48,738 --> 00:40:52,325
Meu nome é Kelly Foster.
Eu sou um navegador.
668
00:40:53,034 --> 00:40:54,327
Eu sou Nádia.
669
00:40:55,870 --> 00:40:58,581
Nadia Vinogradova,
Diretor Científico.
670
00:40:59,624 --> 00:41:01,959
Nádia, o que aconteceu?
671
00:41:02,668 --> 00:41:03,711
Onde está sua tripulação?
672
00:41:04,712 --> 00:41:05,755
Eu te contei.
673
00:41:06,547 --> 00:41:07,798
Morto ou abandonado.
674
00:41:08,925 --> 00:41:10,760
Trezentos tripulantes
se foram?
675
00:41:11,761 --> 00:41:13,346
O que aconteceu?
676
00:41:13,679 --> 00:41:14,513
Há oito dias,
677
00:41:14,722 --> 00:41:17,099
durante uma transmissão
da estação espacial Mir,
678
00:41:17,600 --> 00:41:19,477
algo entrou no navio.
679
00:41:20,186 --> 00:41:22,021
Pensamos que nossos transmissores
e receptores
680
00:41:22,229 --> 00:41:23,814
estavam com defeito,
então nós os fechamos.
681
00:41:24,065 --> 00:41:26,567
[ofegante] Ele assumiu o controle
de computadores,
682
00:41:26,859 --> 00:41:28,653
digitalizou todas as informações.
683
00:41:28,861 --> 00:41:31,447
Linguagem, enciclopédias,
dados médicos.
684
00:41:31,656 --> 00:41:32,823
[Suspiros]
Foi um aprendizado.
685
00:41:33,532 --> 00:41:34,450
Aprendendo o quê?
686
00:41:35,743 --> 00:41:37,244
[Sussurrando]
Como nos matar.
687
00:41:40,122 --> 00:41:43,751
Meu capitão, Alexi, e eu
foram os últimos a sobreviver.
688
00:41:44,919 --> 00:41:46,921
Cortamos seus cabos,
esmagou-os--
689
00:41:47,129 --> 00:41:48,631
Espere um minuto.
Você acabou de dizer "eles".
690
00:41:49,298 --> 00:41:50,675
Antes de você dizer "isso".
691
00:41:52,426 --> 00:41:53,386
Quem são "eles"?
692
00:41:53,678 --> 00:41:56,806
Hum. Máquina.
Ah, máquinas.
693
00:41:56,973 --> 00:42:01,102
Máquinas. Ah.
694
00:42:03,062 --> 00:42:04,188
Estou lhe dizendo a verdade.
695
00:42:04,397 --> 00:42:05,898
eu== 1 sei. --
696
00:42:06,107 --> 00:42:08,150
-CAPITÃO: Foster?
«Sim, estou aqui.
697
00:42:11,821 --> 00:42:12,571
Tudo bem.
698
00:42:12,989 --> 00:42:14,991
Ninguém vai te machucar.
Tudo bem. Tudo bem.
699
00:42:18,661 --> 00:42:19,829
Ela é louca.
700
00:42:20,663 --> 00:42:22,456
Mas algo assustou
o inferno fora dela.
701
00:42:25,543 --> 00:42:27,211
Eu digo que vamos pegá-la
até a ponte. Hiko.
702
00:42:27,420 --> 00:42:28,754
-Hum-hmm.
-Me dê a lanterna.
703
00:42:29,130 --> 00:42:30,589
FOSTER: Você vai ficar bem.
Tudo bem. Tudo bem.
704
00:42:30,798 --> 00:42:31,757
Nós vamos pegar você
algo para comer.
705
00:42:31,924 --> 00:42:33,676
Vamos. Vamos.
Vamos. Cuidado com a cabeça.
706
00:42:33,884 --> 00:42:35,511
Cuidado com a cabeça.
Tudo bem.
707
00:42:37,972 --> 00:42:39,306
-Você está bem?
-NADIA: Sim.
708
00:42:39,515 --> 00:42:40,266
Ir!
709
00:42:40,808 --> 00:42:42,309
Não! Não!
710
00:42:42,476 --> 00:42:43,686
[Grunhindo]
711
00:42:43,978 --> 00:42:46,939
-Você pegou ela? Ok, vá.
-Eu não sou uma ameaça!
712
00:42:48,315 --> 00:42:49,859
Não é uma ameaça!
713
00:42:53,362 --> 00:42:54,405
Madeiras:
Eu costumava caçar perus",
714
00:42:54,655 --> 00:42:55,573
você sabe, com meu pai.
715
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
eu te digo, isso é melhor que tudo
fora disso, cara.
716
00:42:57,491 --> 00:42:58,576
[Richie se calando]
717
00:42:58,743 --> 00:43:00,619
-[Maquinaria zumbindo]
-Você ouviu isso?
718
00:43:00,953 --> 00:43:03,289
WOOD: Parece
alguém está trabalhando lá embaixo.
719
00:43:04,749 --> 00:43:06,125
Ah, Deus.
720
00:43:11,797 --> 00:43:12,882
Ei! Alguém aqui?
721
00:43:13,090 --> 00:43:16,260
MADEIRAS: Shh! Calma, cara.
Fique quieto.
722
00:43:18,012 --> 00:43:20,473
Fique abaixado.
Pode haver alguém.
723
00:43:20,681 --> 00:43:22,058
[Chiando]
724
00:43:22,266 --> 00:43:23,059
Olá, Woodsy,
725
00:43:23,976 --> 00:43:25,728
há outro
dessas coisas, cara.
726
00:43:25,936 --> 00:43:27,354
[Música tocando]
727
00:43:29,482 --> 00:43:31,192
[O interruptor liga / desliga é desligado]
728
00:43:33,652 --> 00:43:36,405
-[Robótica para de zumbir]
-Vamos, cara!
729
00:43:36,655 --> 00:43:38,240
-Sh.
-Estou fora daqui.
730
00:43:40,576 --> 00:43:42,495
[Chiando]
731
00:43:48,417 --> 00:43:50,252
Richie, Madeiras,
onde diabos estão vocês dois?
732
00:43:51,170 --> 00:43:52,421
Ei, ei, Steve, ouça.
733
00:43:53,005 --> 00:43:55,174
Há uma oficina mecânica
aqui embaixo, cara, com, uh,
734
00:43:55,716 --> 00:43:57,009
robótica de última geração.
735
00:43:57,218 --> 00:43:58,385
Olha, | já te disse duas vezes
736
00:43:58,594 --> 00:44:00,012
para pegar suas bundas
até a sala de máquinas!
737
00:44:00,221 --> 00:44:00,971
Você me ouviu?
738
00:44:02,515 --> 00:44:03,766
Yeah, yeah.
739
00:44:04,183 --> 00:44:05,351
Estamos chegando".
740
00:44:13,901 --> 00:44:15,361
[Eletricidade estalando]
741
00:44:18,489 --> 00:44:20,658
[Robótica zumbindo]
742
00:44:30,417 --> 00:44:31,502
Vamos, Woodsy.
743
00:44:40,427 --> 00:44:42,054
Não estou... eu não estou...
Eu não vou.
744
00:44:45,266 --> 00:44:47,434
-[clique metálico]
-[Citante]
745
00:44:51,438 --> 00:44:53,190
[Máquina zumbindo]
746
00:45:02,491 --> 00:45:04,118
Ei, amiguinho.
747
00:45:11,458 --> 00:45:12,543
Richie, vamos.
748
00:45:12,960 --> 00:45:14,461
Ei, ei, Woodsy.
O outro te incomodou?
749
00:45:15,129 --> 00:45:16,589
Hein? Não, não aconteceu.
750
00:45:17,006 --> 00:45:19,216
[Máquinas zumbindo]
751
00:45:25,723 --> 00:45:26,765
Richie.
752
00:45:28,559 --> 00:45:29,685
Rico?
753
00:45:33,230 --> 00:45:34,732
[guincha rapidamente]
754
00:45:35,774 --> 00:45:36,817
-[Tiro]
-Ei!
755
00:45:37,026 --> 00:45:38,611
Porra, Richie!
756
00:45:38,819 --> 00:45:40,738
-[Perfuração]
-[Gritos]
757
00:45:40,946 --> 00:45:43,657
[Tiros]
758
00:45:58,130 --> 00:46:00,424
Estou farto dessa merda, cara!
759
00:46:02,343 --> 00:46:03,469
RICHIE: Merda.
760
00:46:05,554 --> 00:46:07,806
-Ah, Deus.
-Steve, este é o Richie.
761
00:46:08,182 --> 00:46:09,225
Há outro russo
aqui embaixo.
762
00:46:09,433 --> 00:46:12,102
O filho da puta atirou em nós!
E Woods está ferido.
763
00:46:12,311 --> 00:46:13,520
Então cuidado com sua bunda.
Você copia?
764
00:46:13,729 --> 00:46:14,521
Copie isso. Como ele está?
765
00:46:14,897 --> 00:46:17,775
-[ofegante]
-Apenas diga a ele que é ruim. Ai!
766
00:46:17,983 --> 00:46:18,984
Sim, ruim!
767
00:46:19,652 --> 00:46:21,528
Ele vai morrer, Steve, mas não vai
de bom humor, cara.
768
00:46:21,862 --> 00:46:23,322
Apenas pegue ele
para a maldita sala de máquinas.
769
00:46:23,614 --> 00:46:24,907
E chega de passeios turísticos,
tudo bem?
770
00:46:25,241 --> 00:46:27,243
Sim. Copie, copie, copie.
Certo.
771
00:46:27,451 --> 00:46:29,245
-[Gemidos]
-Levante-se. Levantar.
772
00:46:30,329 --> 00:46:32,289
[Música tocando]
773
00:46:36,585 --> 00:46:37,544
Estridente?
774
00:46:38,921 --> 00:46:39,838
Rangido?
775
00:46:42,716 --> 00:46:43,926
Puta merda.
776
00:46:45,219 --> 00:46:46,053
Que diabos?
777
00:46:46,303 --> 00:46:47,930
Oh meu Deus.
778
00:46:49,139 --> 00:46:51,350
Jesus Cristo! Rangido?
779
00:46:52,643 --> 00:46:53,811
[Batendo na porta]
780
00:46:54,520 --> 00:46:56,188
Chiado? Abrir!
781
00:46:56,563 --> 00:46:58,190
-[Grunidos]
-[Gemidos]
782
00:46:58,899 --> 00:47:00,234
RICHIE: Não atire!
Não atire! Somos nós!
783
00:47:00,442 --> 00:47:01,485
Onde diabos tem
vocês dois estiveram?
784
00:47:01,819 --> 00:47:03,070
De volta das suas férias?
785
00:47:05,322 --> 00:47:06,282
Jesus Cristo.
786
00:47:06,991 --> 00:47:07,950
[ofegante]
787
00:47:08,158 --> 00:47:10,035
-Woods, você está uma bagunça.
-Obrigado.
788
00:47:10,327 --> 00:47:11,704
Você disse que um russo fez isso?
789
00:47:11,954 --> 00:47:13,956
Não, uma máquina fez isso
com uma pistola de pregos.
790
00:47:14,707 --> 00:47:15,541
Sim, está certo.
791
00:47:16,208 --> 00:47:17,501
Você não vai acreditar
até você ver, Steve.
792
00:47:17,710 --> 00:47:18,877
Estou lhe dizendo, há
alguma merda muito estranha
793
00:47:19,086 --> 00:47:20,045
vou afundar neste navio, cara.
794
00:47:20,296 --> 00:47:21,088
STEVE: Sim, estranho não é
a palavra.
795
00:47:21,297 --> 00:47:23,007
Estou precisando de algum
atenção médica adequada.
796
00:47:23,215 --> 00:47:24,591
-Cala a boca!
-Por favor!
797
00:47:24,800 --> 00:47:25,926
1 ponto pertence a este navio.
798
00:47:26,593 --> 00:47:28,220
Alguém acabou de soldar
a porta da sala de máquinas fechada.
799
00:47:28,429 --> 00:47:29,263
É soldado?
800
00:47:29,471 --> 00:47:30,556
STEVE: Squeaky ainda está desaparecido" .
801
00:47:31,265 --> 00:47:32,099
RICHIE: Estranho.
802
00:47:32,266 --> 00:47:34,268
[Cheirando]
R- Richie?
803
00:47:34,435 --> 00:47:35,602
[Cheirando]
804
00:47:35,936 --> 00:47:37,396
Richie, é aquele cheiro de novo.
805
00:47:45,612 --> 00:47:46,655
-Rangido?
-Ei, Squeaky!
806
00:47:46,905 --> 00:47:48,157
[falando russo]
807
00:47:48,365 --> 00:47:49,533
-Squeak, cara.
-É você?
808
00:47:49,825 --> 00:47:50,617
[zumbido]
809
00:47:50,826 --> 00:47:52,119
Merda!
810
00:47:52,453 --> 00:47:54,330
[Tiros]
811
00:48:00,210 --> 00:48:00,961
Vá! Ir!
812
00:48:01,128 --> 00:48:03,130
-Aquele bastardo atirou em nós!
-[Tiros]
813
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
Vocês todos vão morrer.
814
00:48:13,265 --> 00:48:14,141
[rangido metálico]
815
00:48:14,350 --> 00:48:16,060
Você ouviu isso, Foster?
816
00:48:16,685 --> 00:48:17,936
Nós todos vamos morrer,
817
00:48:18,228 --> 00:48:20,189
porque existem alienígenas
neste navio.
818
00:48:20,397 --> 00:48:23,108
[Risadas]
Esses são todos os motivos | precisar.
819
00:48:25,277 --> 00:48:27,237
Um dos meus homens está desaparecido.
820
00:48:28,322 --> 00:48:29,490
E | quero algumas respostas!
821
00:48:30,032 --> 00:48:32,910
E não mais
dessa coisa de Twilight Zone.
822
00:48:35,287 --> 00:48:36,622
Eu não sei de nada
sobre o seu homem.
823
00:48:37,122 --> 00:48:37,956
Lixo.
824
00:48:38,749 --> 00:48:40,709
Vou te dar cinco segundos,
825
00:48:41,168 --> 00:48:43,045
e então eu vou
explodir seus miolos.
826
00:48:43,670 --> 00:48:44,338
Um--
827
00:48:44,505 --> 00:48:46,799
Capitão, ela não poderia
possivelmente saiba onde Squeaky está.
828
00:48:47,174 --> 00:48:48,425
Ela estava escondida na enfermaria.
829
00:48:48,675 --> 00:48:51,887
Ela sabe. Ela caiu
uma âncora no meu rebocador.
830
00:48:52,304 --> 00:48:54,014
Ela atirou em nós.
Dois.
831
00:48:54,515 --> 00:48:56,141
Capitão!
Hiko, vamos!
832
00:48:56,392 --> 00:48:58,769
Essa âncora quase me matou.
Não estou me sentindo muito solidário.
833
00:48:58,977 --> 00:49:00,896
Nem eu. Três.
834
00:49:01,105 --> 00:49:02,189
Atire em mim. | não me importo.
835
00:49:02,398 --> 00:49:04,233
Apenas desligue a energia
para o navio.
836
00:49:04,441 --> 00:49:05,859
[Música tocando]
837
00:49:06,318 --> 00:49:07,694
[Galos de arma]
838
00:49:08,862 --> 00:49:11,323
Capitão, ela não vai
dizer o que você quer ouvir.
839
00:49:11,865 --> 00:49:15,119
Ei, capitão. Eu gostaria de ouvir
o que ela tem a dizer sobre isso.
840
00:49:16,495 --> 00:49:18,205
Aqui em cima na mesa gráfica,
Richie.
841
00:49:20,749 --> 00:49:22,084
Falso bastardo!
842
00:49:23,419 --> 00:49:25,379
Que diabos é isso?
843
00:49:25,712 --> 00:49:27,005
Isso nos dá uma surra.
844
00:49:28,799 --> 00:49:30,551
Vs Alexi, meu capitão.
845
00:49:30,843 --> 00:49:34,346
Inferno, seja lá o que for,
tentou nos matar.
846
00:49:38,559 --> 00:49:39,810
Squeaky ainda está ausente,
847
00:49:40,018 --> 00:49:41,854
e alguém soldado
a porta da sala de máquinas fechada.
848
00:49:43,147 --> 00:49:44,231
Não estamos sozinhos aqui.
849
00:49:44,773 --> 00:49:46,233
Ela tem outro amigo
lá embaixo.
850
00:49:46,859 --> 00:49:48,861
Alguém pode explicar
o que diabos está acontecendo?
851
00:49:52,072 --> 00:49:53,449
Termine sua história, Nadia.
852
00:49:57,327 --> 00:49:59,204
A energia que veio
do Mir...
853
00:50:00,080 --> 00:50:03,000
infestou todos os navios
sistemas elétricos.
854
00:50:03,500 --> 00:50:06,336
Computador mainframe,
os laboratórios, as oficinas mecânicas.
855
00:50:07,629 --> 00:50:09,715
Acionou extintores de incêndio.
856
00:50:10,257 --> 00:50:12,551
Sessenta e sete morreram
por envenenamento por gás halon.
857
00:50:12,885 --> 00:50:14,136
Quarto da tripulação.
858
00:50:15,429 --> 00:50:17,181
Isso nos cortou
das oficinas mecânicas...
859
00:50:18,015 --> 00:50:19,349
e comecei a construir.
860
00:50:20,142 --> 00:50:22,811
Os pequenos primeiro--
os coletores.
861
00:50:23,228 --> 00:50:24,771
Sim. Vimos uma sala inteira
cheio deles.
862
00:50:25,355 --> 00:50:26,315
Foi isso que acertou Woods.
863
00:50:28,317 --> 00:50:29,735
Então veio algo...
864
00:50:30,736 --> 00:50:31,737
mais perigoso.
865
00:50:33,363 --> 00:50:35,032
Meio homem, meio máquina.
866
00:50:36,909 --> 00:50:37,826
Um biomecanismo.
867
00:50:38,035 --> 00:50:39,786
Engenharia além
nossas compreensões.
868
00:50:40,829 --> 00:50:44,500
O resto da tripulação desertou,
arriscando no mar.
869
00:50:45,918 --> 00:50:48,545
Apenas Alexi e eu ficamos,
cortar cabos.
870
00:50:49,755 --> 00:50:51,673
O que significa cortar cabos
tem a ver com isso?
871
00:50:54,051 --> 00:50:56,345
As máquinas são controladas
pela energia elétrica
872
00:50:56,553 --> 00:50:57,429
no computador.
873
00:50:57,846 --> 00:51:00,265
Se pudermos cortar sua fonte
do poder, eles morrerão.
874
00:51:01,350 --> 00:51:02,809
Cortamos isso para trazê-lo aqui.
875
00:51:03,352 --> 00:51:04,728
O que diabos você é
falando?
876
00:51:05,145 --> 00:51:08,023
O que é essa coisa que
dentro do computador, né?
877
00:51:09,399 --> 00:51:11,693
É uma forma de vida
diferente de tudo que conhecemos.
878
00:51:11,902 --> 00:51:13,820
Não celular
mas de natureza elétrica.
879
00:51:14,029 --> 00:51:15,155
Extremamente inteligente.
880
00:51:15,572 --> 00:51:17,074
Você quer dizer que é como
relâmpago que pode pensar.
881
00:51:17,282 --> 00:51:18,575
Não tem forma, não tem forma,
882
00:51:18,825 --> 00:51:20,536
mas está se entregando
o que falta.
883
00:51:21,828 --> 00:51:23,413
Está criando
uma nova forma de vida...
884
00:51:23,997 --> 00:51:25,832
usando partes do navio
e tripulação.
885
00:51:28,210 --> 00:51:30,212
O sangue ainda está pulsando
através deste cérebro.
886
00:51:31,129 --> 00:51:32,756
Houve
nenhuma decomposição.
887
00:51:32,965 --> 00:51:37,469
[Esmagando]
888
00:51:37,678 --> 00:51:39,721
Sim. Aqui, bem aqui.
Ver? Há...
889
00:51:40,138 --> 00:51:42,558
algum tipo de bobina
ou fonte de alimentação independente
890
00:51:42,766 --> 00:51:43,809
embutido nele.
891
00:51:44,226 --> 00:51:45,143
Incrível.
892
00:51:46,812 --> 00:51:49,773
-Este cérebro ainda está vivo.
-[Zumbido eletrônico fraco]
893
00:51:49,982 --> 00:51:51,066
[Woods grita]
894
00:51:52,693 --> 00:51:53,527
RICHIE: Olá?
895
00:51:53,986 --> 00:51:56,154
Pare de brincar
com essa maldita coisa, Richie!
896
00:51:56,822 --> 00:51:58,407
[Ri nervosamente]
Estou apenas olhando para isso, Steve.
897
00:51:58,865 --> 00:52:01,785
[Um leve zumbido continua]
898
00:52:13,422 --> 00:52:14,673
Alexi?
899
00:52:14,923 --> 00:52:16,049
[Música tocando]
900
00:52:16,258 --> 00:52:17,843
[Gritando]
901
00:52:18,385 --> 00:52:19,845
[Grunhindo]
902
00:52:25,350 --> 00:52:26,643
[Chorando]
903
00:52:27,352 --> 00:52:29,021
Toque novamente,
Eu cortei suas mãos.
904
00:52:31,148 --> 00:52:32,399
Eu posso respeitar isso.
905
00:52:34,318 --> 00:52:36,320
[Soluçando]
906
00:52:36,695 --> 00:52:39,781
Ainda é Alexi.
É Alexi.
907
00:52:39,990 --> 00:52:43,493
Bobagem! Você está ouvindo
para uma pilha de lixo russo.
908
00:52:44,286 --> 00:52:46,330
E | pois alguém não vai ouvir
para mais nada disso.
909
00:52:47,706 --> 00:52:48,707
Não há alienígena.
910
00:52:49,082 --> 00:52:50,792
Algo que seu governo
cozido.
911
00:52:51,084 --> 00:52:52,002
Tudo deu errado, não foi?
912
00:52:52,252 --> 00:52:53,962
Vs ficam loucos e você fica com medo
o resto do mundo
913
00:52:54,171 --> 00:52:55,213
vou descobrir sobre isso.
914
00:52:55,672 --> 00:52:58,300
Dr. Igor Porra
Frankenstein lá.
915
00:52:59,635 --> 00:53:00,677
Diga-lhes a verdade.
916
00:53:01,094 --> 00:53:03,055
É algum tipo
de experimento médico sofisticado.
917
00:53:03,263 --> 00:53:04,056
Não é?
918
00:53:04,556 --> 00:53:06,725
Alexi não era nenhum experimento médico.
919
00:53:08,060 --> 00:53:09,394
Ele era meu marido.
920
00:53:10,270 --> 00:53:11,438
Lixo.
921
00:53:12,189 --> 00:53:14,650
Alguém poderia vir por favor
e dê uma olhada nas unhas
922
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
no meu ombro?
923
00:53:16,360 --> 00:53:18,028
Oh, Woods, pare de choramingar!
924
00:53:19,404 --> 00:53:20,530
Ah, você não.
[Gemidos]
925
00:53:20,739 --> 00:53:22,991
Deus! Ai!
926
00:53:25,035 --> 00:53:26,745
[Vento uivando]
927
00:53:32,417 --> 00:53:33,543
Ah, meu Deus.
928
00:53:34,127 --> 00:53:35,003
Capitão!
929
00:53:35,921 --> 00:53:37,297
[Trovão estrondoso]
930
00:53:37,506 --> 00:53:38,882
[Vento uivando]
931
00:53:39,091 --> 00:53:40,592
Preparem-se!
932
00:53:45,931 --> 00:53:47,641
[Música tocando]
933
00:53:47,849 --> 00:53:49,601
[Ondas quebrando]
934
00:53:50,894 --> 00:53:52,020
[Grunhindo]
935
00:53:53,939 --> 00:53:55,273
[Batida]
936
00:54:01,113 --> 00:54:02,906
Temos que transformá-la no vento!
937
00:54:03,115 --> 00:54:04,866
[Ondas quebrando]
938
00:54:07,994 --> 00:54:09,663
A direção não responde.
939
00:54:13,834 --> 00:54:15,544
Poderíamos dirigir o navio
da sala de máquinas.
940
00:54:15,752 --> 00:54:17,129
Pensei que você disse
a porta foi soldada.
941
00:54:17,379 --> 00:54:18,213
Vamos cortar a maldita porta.
942
00:54:18,422 --> 00:54:20,090
Certo. Traga ela.
943
00:54:20,507 --> 00:54:22,342
Quero mantê-la à minha vista.
944
00:54:23,802 --> 00:54:24,594
[Tilintar de metal]
945
00:54:26,471 --> 00:54:28,265
[Gritando]
946
00:54:29,057 --> 00:54:31,268
[Tiros]
947
00:54:31,476 --> 00:54:32,978
[Gritando]
948
00:54:37,566 --> 00:54:39,359
Tenho que sair deste navio.
949
00:54:46,992 --> 00:54:49,369
[Metal gemendo]
950
00:54:57,002 --> 00:54:58,670
-Tudo claro?
-RICHIE: Claro.
951
00:54:59,296 --> 00:55:00,046
Claro.
952
00:55:02,716 --> 00:55:04,384
[Navio estremece]
953
00:55:05,260 --> 00:55:06,219
Você sentiu isso?
954
00:55:06,470 --> 00:55:08,972
[Vento uivando]
955
00:55:13,351 --> 00:55:14,519
O navio está virando.
956
00:55:17,731 --> 00:55:19,524
Acabamos de virar 20 graus
ao vento.
957
00:55:20,108 --> 00:55:21,151
O navio está se dirigindo sozinho.
958
00:55:21,777 --> 00:55:23,779
Os navios não se dirigem sozinhos.
959
00:55:24,613 --> 00:55:26,114
Ela alterou seu curso.
960
00:55:29,367 --> 00:55:32,996
-Vamos. Vamos.
-A sala das máquinas fica um andar abaixo.
961
00:55:33,580 --> 00:55:34,456
[Batida alta]
962
00:55:34,706 --> 00:55:36,124
WOODS: Ah, que diabos
foi isso?
963
00:55:36,750 --> 00:55:37,626
STEVE: Pode ser o Squeak.
964
00:55:37,793 --> 00:55:39,044
MADEIRAS: | não importa quem seja!
Eu não vou--
965
00:55:39,252 --> 00:55:40,545
STEVE:
Eu disse que poderia ser o Squeak!
966
00:55:41,922 --> 00:55:42,881
Steve.
967
00:55:44,591 --> 00:55:46,301
STEVE: Jesus Cristo.
968
00:55:47,052 --> 00:55:49,346
-[Batendo]
-[Suspiros]
969
00:55:52,182 --> 00:55:53,600
-[A batida continua]
-FOSTER: Cuidado, Richie.
970
00:55:53,809 --> 00:55:54,768
RICHIE: Sim.
971
00:55:56,144 --> 00:55:58,313
É muito estranho, cara.
Você não pode abrir essa porta.
972
00:55:58,522 --> 00:55:59,397
FOSTER: O que foi, Steve?
973
00:55:59,606 --> 00:56:01,316
Não sei.
O que você tem, Richie?
974
00:56:01,942 --> 00:56:03,360
Não sei.
O que poderia ser estridente.
975
00:56:03,568 --> 00:56:05,445
Deixe-me ver. Deixe-me ver!
976
00:56:05,862 --> 00:56:07,531
O que diabos é isso?
977
00:56:08,907 --> 00:56:10,033
-Abrir a porta!
-FOSTER: Steve!
978
00:56:10,242 --> 00:56:11,910
-Abrir a porta!
-Não abra a maldita porta!
979
00:56:12,118 --> 00:56:13,370
Não abra a maldita porta!
980
00:56:14,287 --> 00:56:15,247
[Grunhindo]
981
00:56:16,748 --> 00:56:17,958
[zumbido]
982
00:56:20,418 --> 00:56:22,170
[Música tocando]
983
00:56:25,882 --> 00:56:26,925
STEVE: Guinchado?
984
00:56:27,509 --> 00:56:28,635
Steve.
985
00:56:29,636 --> 00:56:30,428
[Suspiros]
986
00:56:31,179 --> 00:56:33,306
[Gritando]
987
00:56:33,640 --> 00:56:35,559
-[Gritando]
-FOSTER: Steve!
988
00:56:36,852 --> 00:56:38,270
[Metal rasgando]
989
00:56:38,478 --> 00:56:42,649
Richie! Deus, Richie, me ajude,
pelo amor de Deus! Richie!
990
00:56:43,358 --> 00:56:44,317
[Gritos]
991
00:56:45,402 --> 00:56:46,319
RICHIE: Merda!
992
00:56:51,408 --> 00:56:52,200
STEVE: Richie!
993
00:56:52,450 --> 00:56:53,869
[Tiros]
994
00:56:58,540 --> 00:56:59,666
Steve!
995
00:57:00,750 --> 00:57:03,169
-Fora!
-FOSTER: Vamos! Vamos!
996
00:57:03,587 --> 00:57:04,754
NÁDIA: Vamos. Por aqui!
Por aqui!
997
00:57:05,130 --> 00:57:05,881
Steve.
998
00:57:06,089 --> 00:57:06,798
NÁDIA: Vamos!
999
00:57:08,091 --> 00:57:08,967
[grunhidos]
1000
00:57:10,260 --> 00:57:11,720
[grunhidos]
1001
00:57:13,430 --> 00:57:14,764
-Onde estamos?
-Sala de Comunicações.
1002
00:57:15,098 --> 00:57:16,182
Bom! Estou pedindo ajuda.
1003
00:57:16,391 --> 00:57:17,893
-[Batendo na porta]
-[Suspiros]
1004
00:57:19,227 --> 00:57:20,020
Você destruiu isso?
1005
00:57:20,353 --> 00:57:22,397
Destruímos todos os transmissores
no navio.
1006
00:57:22,772 --> 00:57:23,857
[batendo na porta]
1007
00:57:26,276 --> 00:57:27,777
[Murmurando]
1008
00:57:33,617 --> 00:57:35,285
Bem, | te dizer o que,
você não quebrou este.
1009
00:57:35,493 --> 00:57:37,037
-Socorro, socorro, socorro!
-Não!
1010
00:57:37,370 --> 00:57:39,664
O que diabos há de errado com você?
1011
00:57:39,956 --> 00:57:41,666
Você está fora
da sua mente?
1012
00:57:41,875 --> 00:57:44,711
Ninguém mais está
vou reivindicar o salvamento
1013
00:57:44,920 --> 00:57:46,922
neste navio, mas nós.
1014
00:57:47,130 --> 00:57:48,048
[grunhidos]
1015
00:57:50,175 --> 00:57:51,760
[ofegante]
Você não está mais no comando!
1016
00:57:56,556 --> 00:57:58,516
-Venha aqui!
-[Suspiros]
1017
00:58:02,854 --> 00:58:03,605
[grunhidos]
1018
00:58:06,983 --> 00:58:08,318
[batendo na porta]
1019
00:58:08,610 --> 00:58:10,195
[Música tocando]
1020
00:58:14,532 --> 00:58:16,201
-O que eles querem de nós?
-Ele quer nos matar.
1021
00:58:16,451 --> 00:58:18,286
Não, eles querem alguma coisa
de nós.
1022
00:58:18,954 --> 00:58:20,622
Quer nos mutilar
assim como aconteceu com Woods.
1023
00:58:20,872 --> 00:58:21,831
HIKO: Você viu Squeaky?
1024
00:58:22,040 --> 00:58:23,708
Essa coisa quer
algo de nós.
1025
00:58:24,376 --> 00:58:25,251
Por que não falamos sobre isso?
1026
00:58:25,460 --> 00:58:26,252
[batendo na porta]
1027
00:58:26,711 --> 00:58:27,837
Está no computador.
Poderíamos conversar sobre isso.
1028
00:58:28,004 --> 00:58:28,880
-O que?
-Fale com isso!
1029
00:58:29,089 --> 00:58:31,132
-[A batida continua]
-Está no computador, certo?
1030
00:58:32,634 --> 00:58:35,553
Que diabos? O que fazer | fazer?
O que fazer | fazer? O que fazer | fazer?
1031
00:58:35,929 --> 00:58:37,931
Nádia, por favor me ajude.
Eu preciso de inglês. Inglês, por favor.
1032
00:58:38,139 --> 00:58:41,977
[Bip]
1033
00:58:42,936 --> 00:58:44,813
[Digitando]
"Quem é você?"
1034
00:58:48,483 --> 00:58:50,527
VOZ COMPUTADORIZADA:
estou ciente.
1035
00:58:50,735 --> 00:58:52,570
[Música tocando]
1036
00:58:53,780 --> 00:58:56,616
É isso? É isso?
É isso?
1037
00:58:56,866 --> 00:58:59,327
[Digitando]
"Não queremos fazer mal a você."
1038
00:58:59,577 --> 00:59:02,038
VOZ COMPUTADORIZADA:
Análise da forma de vida concluída.
1039
00:59:02,330 --> 00:59:05,834
A espécie é destrutiva,
invasivo, nocivo,
1040
00:59:06,042 --> 00:59:08,420
prejudicial ao corpo
do todo.
1041
00:59:08,878 --> 00:59:09,754
[Digitando]
“Que espécie?”
1042
00:59:09,963 --> 00:59:10,755
VOZ COMPUTADORIZADA:
Cara.
1043
00:59:15,051 --> 00:59:17,095
VOZ COMPUTADORIZADA:
Você é um vírus.
1044
00:59:17,887 --> 00:59:19,639
Ótimo. Simplesmente ótimo.
1045
00:59:20,223 --> 00:59:21,766
Ele acha que somos germes.
1046
00:59:24,686 --> 00:59:26,187
[Richie digita]
"O que você quer de nós?"
1047
00:59:27,147 --> 00:59:29,816
VOZ COMPUTADORIZADA: Viscosa
transmissores neurológicos,
1048
00:59:30,066 --> 00:59:33,862
tecidos oxigenados,
Aponeurus Superiorus Papelbrai.
1049
00:59:34,154 --> 00:59:36,489
“Superior--”
O que diabos é isso?
1050
00:59:36,698 --> 00:59:38,616
-Faz parte de um nervo óptico.
-O que?
1051
00:59:39,909 --> 00:59:41,786
-[A voz do computador continua]
-Peças sobressalentes.
1052
00:59:42,370 --> 00:59:44,414
Ele nos quer para peças de reposição.
1053
00:59:44,622 --> 00:59:48,877
[A voz do computador continua]
1054
00:59:49,544 --> 00:59:50,795
VOZ COMPUTADORIZADA:
Comunicação encerrada.
1055
00:59:51,337 --> 00:59:52,797
[batendo na porta]
1056
00:59:53,465 --> 00:59:55,300
-Deve ser destruído.
-Como?
1057
00:59:55,508 --> 00:59:56,551
Seu saldit era elétrico,
como um raio.
1058
00:59:56,760 --> 00:59:57,552
Sim.
1059
00:59:57,761 --> 00:59:58,845
Então, o que acontece
quando um raio atinge a água?
1060
00:59:59,054 --> 00:59:59,846
Ele acabou!
1061
01:00:00,055 --> 01:00:02,098
Isso mesmo. Isso aterra,
ele se dissipa e depois morre.
1062
01:00:02,307 --> 01:00:04,059
Isso significa
podemos matar essa coisa.
1063
01:00:04,309 --> 01:00:05,935
Sim, mas isso significa que temos
afundar o navio para fazer isso.
1064
01:00:06,227 --> 01:00:07,937
Está no computador.
Onde está o mainframe?
1065
01:00:08,521 --> 01:00:10,148
-Deck D. Um deck abaixo.
“STEVE: Ela está certa.
1066
01:00:10,356 --> 01:00:12,275
Temos que ir para o computador
se vamos matar essa coisa.
1067
01:00:12,609 --> 01:00:13,359
[batendo na porta]
1068
01:00:14,486 --> 01:00:15,945
STEVE: Precisamos ir
dê o fora daqui primeiro.
1069
01:00:16,321 --> 01:00:17,447
Vocês querem um jeito
daqui?
1070
01:00:17,697 --> 01:00:19,449
Huh? 111 te mostrar
uma maneira de sair daqui.
1071
01:00:19,783 --> 01:00:21,493
[Armar armas]
1072
01:00:22,660 --> 01:00:24,579
-[Suspiros]
-Steve.
1073
01:00:24,746 --> 01:00:26,289
-[Gritos]
-[Tiros]
1074
01:00:29,751 --> 01:00:30,543
[Música tocando]
1075
01:00:30,752 --> 01:00:33,588
Peças sobressalentes, cara.
Isso não vai acontecer comigo.
1076
01:00:33,880 --> 01:00:35,507
Não estou indo contra
essas coisas de novo, cara.
1077
01:00:35,715 --> 01:00:37,050
Vocês podem fazer
o que você quer.
1078
01:00:37,258 --> 01:00:38,802
-Estou fora daqui.
-Desça!
1079
01:00:39,010 --> 01:00:40,762
-[Tiro]
-[Explosão]
1080
01:00:41,554 --> 01:00:45,350
-[Richie gritando]
-Você é louco!
1081
01:00:45,558 --> 01:00:48,603
Quem vai carregar minhas coisas?
Quem vai carregar minhas coisas?
1082
01:00:48,978 --> 01:00:51,022
[Música tocando]
1083
01:00:52,148 --> 01:00:53,316
Ele ficou louco, cara.
1084
01:00:53,608 --> 01:00:55,110
Vamos. Vamos!
Vamos!
1085
01:00:55,360 --> 01:00:56,653
Steve.
1086
01:01:01,491 --> 01:01:02,200
Você vem?
1087
01:01:02,408 --> 01:01:04,828
Você atingiu um oficial superior,
Foster.
1088
01:01:06,204 --> 01:01:08,665
Você me deu um soco!
Você é louco!
1089
01:01:08,873 --> 01:01:09,707
FOSTER: Foda-se!
1090
01:01:09,916 --> 01:01:11,918
CAPITÃO: Vocês todos vão
sejam mortos!
1091
01:01:14,712 --> 01:01:16,840
-[Música tocando]
-[ofegante]
1092
01:01:36,192 --> 01:01:38,194
[Câmera zumbindo]
1093
01:01:41,072 --> 01:01:43,783
[Eletricidade estalando]
1094
01:01:49,205 --> 01:01:52,000
-Quer falar comigo, não é?
-[O crepitar continua]
1095
01:01:53,001 --> 01:01:54,669
[Câmera zumbindo]
1096
01:01:57,505 --> 01:01:59,966
[Computador emite um sinal sonoro]
1097
01:02:01,885 --> 01:02:03,595
Eu sabia que você sabia.
1098
01:02:07,640 --> 01:02:08,433
[Suspiros]
1099
01:02:08,850 --> 01:02:10,518
[Digitando]
“Éverton...
1100
01:02:11,561 --> 01:02:15,190
é a forma de vida dominante.
1101
01:02:15,982 --> 01:02:19,444
'Tam Everton."
1102
01:02:20,153 --> 01:02:22,030
[Computador emite um sinal sonoro]
1103
01:02:27,952 --> 01:02:30,788
[Digitando]
"| vai te ajudar...
1104
01:02:31,623 --> 01:02:34,042
traga este navio para o porto.
1105
01:02:34,959 --> 01:02:36,669
Nova Zelândia,
1106
01:02:37,837 --> 01:02:39,214
Austrália,
1107
01:02:40,173 --> 01:02:41,925
onde você quiser."
1108
01:02:42,175 --> 01:02:43,509
[Bip]
1109
01:02:47,222 --> 01:02:49,098
"Sala de trabalho 14."
1110
01:02:51,851 --> 01:02:53,102
[Ruído estático]
1111
01:02:53,478 --> 01:02:54,646
[grunhidos]
1112
01:02:54,812 --> 01:02:56,898
[ofegante]
1113
01:02:58,608 --> 01:02:59,734
[grunhidos]
1114
01:03:01,027 --> 01:03:02,111
Você não está me entendendo.
1115
01:03:02,320 --> 01:03:04,072
[Barulho]
1116
01:03:08,868 --> 01:03:12,997
Meu cérebro não está se tornando
algum disco rígido...
1117
01:03:13,164 --> 01:03:16,459
para algum biomecanóide,
mãe alienígena--
1118
01:03:16,918 --> 01:03:19,671
[Chiando]
1119
01:03:19,879 --> 01:03:23,883
[Chittering continua]
1120
01:03:24,092 --> 01:03:26,469
-[Gritando]
-[Tiros]
1121
01:03:36,354 --> 01:03:37,605
Ah, | pode usar isso.
1122
01:03:37,897 --> 01:03:39,232
Esta é uma boa parte.
1123
01:03:40,525 --> 01:03:41,651
[Risadas]
1124
01:03:51,369 --> 01:03:52,370
[Nádia grunhe]
1125
01:03:56,833 --> 01:03:59,252
Aquela porta lá embaixo leva
para a sala principal do computador.
1126
01:04:01,212 --> 01:04:03,506
Eu pensei que você disse que isso era
vai ficar bem protegido.
1127
01:04:05,049 --> 01:04:06,342
Hiko.
1128
01:04:06,843 --> 01:04:09,345
[Música tocando]
1129
01:04:10,513 --> 01:04:11,347
[Abertura da porta]
1130
01:04:17,770 --> 01:04:19,981
-NADIA: Se foi.
-FOSTER: Foi para onde?
1131
01:04:21,024 --> 01:04:23,151
[guinchos mecânicos]
1132
01:04:28,990 --> 01:04:30,992
A porra da coisa se moveu sozinha.
1133
01:04:31,909 --> 01:04:35,330
[Grito eletrônico]
1134
01:04:37,457 --> 01:04:39,042
[Música tocando]
1135
01:04:54,015 --> 01:04:54,849
[Batendo]
1136
01:05:05,109 --> 01:05:06,694
[Zumbido mecânico]
1137
01:05:09,072 --> 01:05:12,658
Robert Everton, Capitão,
da Estrela do Mar.
1138
01:05:15,244 --> 01:05:16,037
[Abertura da porta]
1139
01:05:16,621 --> 01:05:17,663
Obrigado.
1140
01:05:18,122 --> 01:05:19,791
[Música tocando]
1141
01:05:23,461 --> 01:05:25,004
[Zumbido mecânico]
1142
01:06:14,262 --> 01:06:16,556
Eles são
planejando afundar o navio.
1143
01:06:18,975 --> 01:06:20,768
Claro, você sabe disso,
não é?
1144
01:06:32,530 --> 01:06:36,033
Isso é incrível,
o que sem cabeça e tudo.
1145
01:06:45,042 --> 01:06:46,711
Madeiras.
1146
01:06:48,045 --> 01:06:50,506
Vinte e cinco anos,
ele e eu...
1147
01:06:52,717 --> 01:06:54,010
..juntos.
1148
01:06:57,346 --> 01:06:58,848
VOZ COMPUTADORIZADA:
Você é Everton?
1149
01:07:02,101 --> 01:07:05,271
Você é a forma de vida dominante?
1150
01:07:07,440 --> 01:07:09,275
Como pode | ser
de ajuda para você?
1151
01:07:10,943 --> 01:07:13,529
VOZ COMPUTADORIZADA:
Ajude-me a sobreviver.
1152
01:07:15,198 --> 01:07:17,074
[Música tocando]
1153
01:07:19,494 --> 01:07:20,286
Está soldado.
1154
01:07:21,120 --> 01:07:22,205
Acabamos de passar por aqui.
1155
01:07:22,830 --> 01:07:23,873
Estamos configurados.
1156
01:07:24,415 --> 01:07:26,000
-Por aqui.
-Vamos!
1157
01:07:29,045 --> 01:07:30,922
Seis anos na Marinha
como especialista em armas.
1158
01:07:31,130 --> 01:07:32,632
[grunhidos]
1159
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
1 me formei como o melhor da minha turma.
1160
01:07:34,759 --> 01:07:37,512
Estou saindo.
Eu tenho um plano.
1161
01:07:37,970 --> 01:07:40,765
“ acha que é mais inteligente que eu?
teremos uma surpresa.
1162
01:07:41,432 --> 01:07:43,559
[Música tocando]
1163
01:07:44,894 --> 01:07:45,645
STEVE: Para onde vamos?
1164
01:07:45,895 --> 01:07:47,855
NADIA: O depósito.
Podemos sair por aqui.
1165
01:07:48,105 --> 01:07:49,440
[ofegante]
1166
01:07:51,567 --> 01:07:52,360
Ai!
1167
01:07:53,152 --> 01:07:55,071
Está soldado.
O que há lá embaixo? Nádia!
1168
01:07:55,238 --> 01:07:56,030
NÁDIA: Beco sem saída.
1169
01:07:56,572 --> 01:07:58,407
Steve, | preciso de algo
para forçar isso. Depressa!
1170
01:08:02,954 --> 01:08:04,080
[Sibilo mecânico]
1171
01:08:04,372 --> 01:08:06,499
[Gritando]
1172
01:08:06,749 --> 01:08:08,042
[Tiros]
1173
01:08:14,507 --> 01:08:16,968
-Steve!
-[Hiko gritando]
1174
01:08:17,843 --> 01:08:18,803
FOSTER: Hiko!
1175
01:08:20,012 --> 01:08:21,013
NADIA: Steve, aqui!
1176
01:08:21,347 --> 01:08:24,100
-[Hiko continua gritando]
-FOSTER: Hiko!
1177
01:08:25,476 --> 01:08:27,228
-Hiko!
-[Gritando]
1178
01:08:27,436 --> 01:08:30,690
-Hiko, vamos! Mover!
-Hiko!
1179
01:08:31,649 --> 01:08:33,401
[Tiros]
1180
01:08:33,568 --> 01:08:35,111
[Música tocando]
1181
01:08:35,319 --> 01:08:38,281
Vamos, vamos, vamos, vamos!
1182
01:08:40,324 --> 01:08:42,577
[Grito eletrônico]
1183
01:08:43,244 --> 01:08:47,957
[Música tocando]
1184
01:08:50,459 --> 01:08:51,961
Nádia, para que lado?
1185
01:08:52,461 --> 01:08:54,880
A sala de controle da antena.
Estaremos seguros lá.
1186
01:08:55,089 --> 01:08:56,257
Ok! Steve!
1187
01:08:56,841 --> 01:08:59,302
Bem atrás de você!
Vá! Apenas continue andando!
1188
01:08:59,510 --> 01:09:00,261
[Trovão caindo]
1189
01:09:13,065 --> 01:09:15,151
STEVE: Fique por perto, Foster.
1190
01:09:15,443 --> 01:09:17,737
[A música continua]
1191
01:09:33,044 --> 01:09:35,296
FOSTER: Continue, Hiko!
Continue!
1192
01:09:36,255 --> 01:09:37,923
[Tosse]
1193
01:09:41,761 --> 01:09:43,262
[Foster grita]
1194
01:09:47,224 --> 01:09:48,517
Olá!
1195
01:09:49,560 --> 01:09:51,395
Me ajude, Hiko!
1196
01:09:51,646 --> 01:09:52,688
[Tosse]
1197
01:09:52,897 --> 01:09:55,733
-Foster, agarre-se!
-FOSTER: Hiko!
1198
01:09:58,778 --> 01:10:02,490
Vamos, vamos!
Pegue minha mão! Vamos!
1199
01:10:04,241 --> 01:10:05,743
Eu te peguei!
1200
01:10:07,078 --> 01:10:08,204
Vamos!
1201
01:10:10,247 --> 01:10:11,874
Steve!
1202
01:10:12,083 --> 01:10:13,834
[Ondas quebrando]
1203
01:10:21,425 --> 01:10:22,218
Olá!
1204
01:10:22,927 --> 01:10:24,011
[Gemidos]
1205
01:10:25,346 --> 01:10:26,430
[Hiko grunhindo]
1206
01:10:26,681 --> 01:10:27,473
Olá!
1207
01:10:28,140 --> 01:10:30,309
[Hiko gritando]
1208
01:10:33,938 --> 01:10:35,189
Olá!
1209
01:10:36,273 --> 01:10:38,484
Foster, vamos!
1210
01:10:38,651 --> 01:10:40,569
Ele se foi. Continue andando!
1211
01:10:41,153 --> 01:10:43,572
[Grunhindo]
1212
01:10:44,407 --> 01:10:47,034
[Música tocando]
1213
01:10:54,834 --> 01:10:56,961
[Foster tosse]
1214
01:11:00,798 --> 01:11:03,300
Talvez ele tenha conseguido
para outra parte do navio.
1215
01:11:05,302 --> 01:11:06,095
Não é uma chance.
1216
01:11:08,931 --> 01:11:11,475
-[Vento uivando]
-[Trovão caindo]
1217
01:11:31,871 --> 01:11:34,206
[Música tocando]
1218
01:11:41,380 --> 01:11:43,382
Apenas um pequeno presente de despedida.
1219
01:11:49,472 --> 01:11:50,347
[Trovão caindo]
1220
01:11:50,556 --> 01:11:53,267
Nós temos que descobrir
para onde está nos levando. Steve!
1221
01:11:54,393 --> 01:11:55,686
Dê-me uma mão.
1222
01:11:57,646 --> 01:11:59,774
[Grunhindo]
1223
01:12:02,693 --> 01:12:04,028
Precisamos de uma luz.
1224
01:12:09,825 --> 01:12:11,452
Estamos indo para cá
neste vetor.
1225
01:12:11,869 --> 01:12:14,580
Norte-noroeste.
Ilha Lord Howe?
1226
01:12:14,872 --> 01:12:17,750
Senhor Howe? Por que?
Não há nada lá.
1227
01:12:18,959 --> 01:12:19,960
Há.
1228
01:12:20,211 --> 01:12:21,962
Há um britânico
estação de inteligência lá.
1229
01:12:22,129 --> 01:12:23,798
Eles têm links digitais
para todos os militares
1230
01:12:24,006 --> 01:12:25,800
e satélites comerciais
no Hemisfério Sul.
1231
01:12:26,008 --> 01:12:28,093
Se entrar no transoceânico
Cabo do Pacífico,
1232
01:12:28,344 --> 01:12:29,220
poderia ir a qualquer lugar.
1233
01:12:29,637 --> 01:12:31,430
HOMEM NO RÁDIO:
O navio de investigação Norfolk para
1234
01:12:31,680 --> 01:12:33,974
o navio em 29 sul, 79 leste.
1235
01:12:34,350 --> 01:12:37,937
Recebi um pedido de socorro às 08:00 horas.
Temos você no radar.
1236
01:12:38,187 --> 01:12:39,647
O pedido de socorro de Richie passou!
1237
01:12:40,189 --> 01:12:42,024
Se você estiver recebendo
mas não pode transmitir,
1238
01:12:42,316 --> 01:12:43,943
por favor responda por sinal fiare.
1239
01:12:44,235 --> 01:12:45,361
-Precisamos de um sinalizador!
-FOSTER: Não!
1240
01:12:45,569 --> 01:12:47,571
Não, não! Se alguma coisa,
precisamos avisá-los.
1241
01:12:47,947 --> 01:12:48,697
Por que?
1242
01:12:48,906 --> 01:12:51,116
Porque essa coisa é
isolado no navio, Steve.
1243
01:12:51,408 --> 01:12:52,785
Não podemos deixar outro navio
perto de nós.
1244
01:12:52,993 --> 01:12:53,786
Certo.
1245
01:12:59,124 --> 01:13:01,252
[Trovão caindo]
1246
01:13:03,212 --> 01:13:04,713
Temos que afundar este navio.
1247
01:13:05,714 --> 01:13:07,383
[Tosse]
Como?
1248
01:13:09,969 --> 01:13:12,555
Inunde o porão com combustível
e detoná-lo.
1249
01:13:14,974 --> 01:13:16,058
Vamos fazê-lo.
1250
01:13:16,267 --> 01:13:18,143
[Música tocando]
1251
01:13:19,103 --> 01:13:20,479
[Trovão caindo]
1252
01:13:24,108 --> 01:13:25,651
-[Música tocando]
-[Zumbido mecânico]
1253
01:13:34,994 --> 01:13:36,328
Jesus Cristo.
1254
01:13:39,290 --> 01:13:40,541
Foster, volte!
1255
01:13:42,918 --> 01:13:44,253
[Trovão caindo]
1256
01:13:53,929 --> 01:13:55,764
Você não me reconhece.
1257
01:13:57,516 --> 01:13:58,642
O que está errado?
1258
01:13:59,768 --> 01:14:00,561
[Metal tilintando]
1259
01:14:11,447 --> 01:14:12,448
[grunhidos]
1260
01:14:13,741 --> 01:14:15,576
Ainda sou seu capitão, Foster.
1261
01:14:16,160 --> 01:14:18,412
Você deve me tratar com respeito.
1262
01:14:18,662 --> 01:14:19,622
[Gemidos]
1263
01:14:19,830 --> 01:14:22,458
[Música tocando]
1264
01:14:23,709 --> 01:14:24,668
[grunhidos]
1265
01:14:30,633 --> 01:14:31,800
Nós sabemos para onde você está indo.
1266
01:14:32,551 --> 01:14:33,844
[Voz eletrônica]
Eu sei que você quer.
1267
01:14:34,345 --> 01:14:37,222
Há um mundo inteiro
esperando lá fora.
1268
01:14:37,514 --> 01:14:38,891
[Tiros]
1269
01:14:41,852 --> 01:14:44,021
Steve! Fomentar! Granada!
1270
01:14:45,856 --> 01:14:47,149
[grunhidos]
1271
01:14:49,568 --> 01:14:50,945
STEVE:
Abaixe-se!
1272
01:14:51,403 --> 01:14:53,781
[Explosão]
1273
01:14:54,698 --> 01:14:56,575
[Gritando]
1274
01:15:01,622 --> 01:15:03,248
[ofegante]
1275
01:15:07,211 --> 01:15:09,046
[Tosse]
1276
01:15:21,642 --> 01:15:23,477
Através do seu capitão, ele sabe
o que estamos planejando.
1277
01:15:23,769 --> 01:15:25,771
Precisamos nos apressar. Vamos.
1278
01:15:26,563 --> 01:15:29,108
[Música tocando]
1279
01:15:54,383 --> 01:15:55,300
Vamos.
1280
01:15:57,928 --> 01:15:59,596
[Tirante mecânico]
1281
01:16:01,098 --> 01:16:04,935
-Bom. OK.
-[Tosse] Então, para que lado?
1282
01:16:07,062 --> 01:16:07,813
[Suspiros]
1283
01:16:08,022 --> 01:16:10,733
Ah, Deus! Jesus Cristo,
você me assustou pra caralho!
1284
01:16:12,609 --> 01:16:14,403
-Abaixe a arma.
-FOSTER: Richie, cara, somos nós!
1285
01:16:14,653 --> 01:16:17,364
-Como fazer | sabe disso?
-Abaixe isso, Mason.
1286
01:16:18,490 --> 01:16:20,117
Nós vamos explodir o navio.
Você vem conosco, certo?
1287
01:16:20,617 --> 01:16:22,536
Eu tenho meu próprio plano.
1288
01:16:23,579 --> 01:16:25,289
O que diabos você é
falando?
1289
01:16:26,999 --> 01:16:29,960
Richie, não seja idiota!
Richie!
1290
01:16:30,169 --> 01:16:31,378
Vamos. Vamos.
1291
01:16:32,129 --> 01:16:33,130
Vamos.
1292
01:16:36,133 --> 01:16:38,052
[Música tocando]
1293
01:16:57,613 --> 01:16:59,865
[Bip eletrônico]
1294
01:17:00,157 --> 01:17:01,366
STEVE: Isso deve bastar.
1295
01:17:09,041 --> 01:17:11,960
[Bip eletrônico]
1296
01:17:15,672 --> 01:17:16,799
Xeque-mate.
1297
01:17:17,091 --> 01:17:18,675
1 nos deu 15 minutos.
1298
01:17:19,051 --> 01:17:20,886
-Vamos.
-Devíamos avisar Richie.
1299
01:17:22,096 --> 01:17:23,263
Richie, Richie,
se você pode me ouvir,
1300
01:17:23,472 --> 01:17:24,890
estamos saindo do navio.
Richie!
1301
01:17:25,099 --> 01:17:26,850
-Richie! [Suspiros]
-[Baque alto]
1302
01:17:28,185 --> 01:17:29,561
[Metal rasgando]
1303
01:17:39,113 --> 01:17:40,906
[Zumbido mecânico]
1304
01:17:49,581 --> 01:17:51,458
[grunhidos]
1305
01:17:55,587 --> 01:17:56,588
[Gemidos]
1306
01:18:00,217 --> 01:18:02,136
[Gritando]
1307
01:18:02,344 --> 01:18:05,806
[Grunhindo]
1308
01:18:17,734 --> 01:18:19,903
[Gritando]
1309
01:18:20,696 --> 01:18:22,531
[Tirando]
1310
01:18:22,906 --> 01:18:26,243
[Gritando]
1311
01:18:26,743 --> 01:18:28,495
[Espirrando]
1312
01:18:31,123 --> 01:18:34,042
-[ Ofegante ]
-[Tosse]
1313
01:18:35,127 --> 01:18:37,421
[Gritando]
1314
01:18:39,047 --> 01:18:41,216
[Continua gritando]
1315
01:18:44,469 --> 01:18:46,597
[Zumbido mecânico]
1316
01:18:53,228 --> 01:18:55,439
[Gritando]
1317
01:19:02,112 --> 01:19:04,406
[Gritando]
1318
01:19:05,324 --> 01:19:06,700
[ Ofegante ]
1319
01:19:11,622 --> 01:19:13,832
-[Suspiros]
-[Grunidos]
1320
01:19:29,514 --> 01:19:32,517
[Música tocando]
1321
01:19:33,101 --> 01:19:35,896
[Zumbido mecânico]
1322
01:19:36,355 --> 01:19:38,315
[Bip eletrônico]
1323
01:19:51,578 --> 01:19:54,122
[Choramingando]
1324
01:19:58,293 --> 01:20:00,796
[Zumbido mecânico,
clicando]
1325
01:20:01,004 --> 01:20:02,172
[Gemidos]
1326
01:20:03,048 --> 01:20:04,424
VOZ COMPUTADORIZADA:
Inglês.
1327
01:20:06,468 --> 01:20:08,387
Você fala inglês?
1328
01:20:08,595 --> 01:20:09,429
[Gemendo]
Foda-se.
1329
01:20:10,055 --> 01:20:12,849
VOZ COMPUTADORIZADA: Inglês.
Onde está o detonador?
1330
01:20:13,058 --> 01:20:14,101
Não me lembro.
1331
01:20:14,268 --> 01:20:15,477
[Choramingos]
1332
01:20:16,270 --> 01:20:17,980
VOZ COMPUTADORIZADA:
O detonador--
1333
01:20:18,355 --> 01:20:20,107
onde está?
1334
01:20:21,191 --> 01:20:23,193
-[Eletricidade crepitando]
-[Gritando]
1335
01:20:30,367 --> 01:20:32,619
-[Gritando]
-[Tiros]
1336
01:20:35,330 --> 01:20:37,666
[Gemendo]
1337
01:20:37,874 --> 01:20:39,334
[Tiros]
1338
01:20:44,381 --> 01:20:46,133
[Música tocando]
1339
01:20:46,383 --> 01:20:48,093
[Foguete disparando]
1340
01:20:50,178 --> 01:20:51,096
[Explosão]
1341
01:20:51,346 --> 01:20:52,180
[Suspiros]
1342
01:20:54,558 --> 01:20:56,560
[Falhando]
1343
01:21:03,358 --> 01:21:04,609
Corte-a.
1344
01:21:08,113 --> 01:21:10,115
[Gemendo]
1345
01:21:13,410 --> 01:21:14,786
[grunhidos]
1346
01:21:17,205 --> 01:21:20,584
Steve, amigo, você está bem?
Huh? | te entendi.
1347
01:21:20,792 --> 01:21:21,752
[ Ofegante ]
1348
01:21:21,960 --> 01:21:23,837
[retinido metálico]
1349
01:21:26,298 --> 01:21:28,884
-Temos que ir. Temos que ir.
-[Foster choraminga]
1350
01:21:29,092 --> 01:21:31,386
[Música tocando]
1351
01:21:31,595 --> 01:21:33,347
[Falhando]
1352
01:21:35,599 --> 01:21:37,059
Steve! Richie!
1353
01:21:41,938 --> 01:21:45,025
[ofegante]
Vamos... Foster.
1354
01:21:46,026 --> 01:21:49,905
-Richie!
-Foster, por aqui, por aqui.
1355
01:21:50,447 --> 01:21:52,908
[Música tocando]
1356
01:21:56,578 --> 01:21:58,330
[Porta batendo fechada]
1357
01:22:02,042 --> 01:22:02,959
[Porta fechando]
1358
01:22:04,503 --> 01:22:05,337
[Baque metálico]
1359
01:22:10,759 --> 01:22:11,802
[Porta batendo fechada]
1360
01:22:12,552 --> 01:22:14,805
[ofegante]
1361
01:22:15,222 --> 01:22:16,807
[Soluçando]
Não está vindo.
1362
01:22:19,893 --> 01:22:22,396
[Choramingando]
1363
01:22:28,151 --> 01:22:31,279
Foster.
Foster, Foster, olhe. Olhar!
1364
01:22:31,488 --> 01:22:34,282
Trajes de sobrevivência.
Talvez tenhamos uma chance.
1365
01:22:34,741 --> 01:22:36,618
Putiton. Putiton.
1366
01:22:36,952 --> 01:22:40,080
[Música tocando]
1367
01:22:41,373 --> 01:22:42,749
STEVE: Richie!
1368
01:22:43,375 --> 01:22:45,127
[Tosse]
1369
01:22:45,377 --> 01:22:47,796
[Grunhindo]
1370
01:22:48,880 --> 01:22:49,756
[Barulho]
1371
01:22:59,266 --> 01:23:01,643
[ofegante]
Oh meu Deus.
1372
01:23:01,852 --> 01:23:03,228
Rico?
1373
01:23:04,312 --> 01:23:05,730
Ah, cara.
1374
01:23:08,108 --> 01:23:10,110
Nós pensamos
você nos abandonou, mano.
1375
01:23:10,777 --> 01:23:12,446
Nós pensamos
você não estava voltando.
1376
01:23:13,655 --> 01:23:15,323
Mostra o quão inteligente | sou.
1377
01:23:19,327 --> 01:23:20,162
Olá, Steve.
1378
01:23:21,538 --> 01:23:24,791
Agora, ainda há
uma maneira de sair deste navio.
1379
01:23:25,542 --> 01:23:26,334
STEVE: O quê?
1380
01:23:26,835 --> 01:23:28,545
Mas você tem que
vá para a sala de mísseis.
1381
01:23:29,337 --> 01:23:30,213
Sala de mísseis?
1382
01:23:31,381 --> 01:23:33,842
Você vai entender
quando você chegar lá.
1383
01:23:36,011 --> 01:23:37,012
Steve--
1384
01:23:40,974 --> 01:23:42,684
Pedreiro! Pedreiro?
1385
01:23:44,519 --> 01:23:45,353
Merda.
1386
01:23:45,854 --> 01:23:47,439
[Suspiros]
1387
01:23:47,689 --> 01:23:50,525
[Música tocando]
1388
01:24:08,335 --> 01:24:11,004
Nádia, pare! Nádia!
1389
01:24:12,672 --> 01:24:13,548
Não há tempo!
1390
01:24:13,757 --> 01:24:15,550
Eu não vou embora,
não até eu saber que está morto.
1391
01:24:15,884 --> 01:24:16,968
O navio vai explodir
qualquer segundo.
1392
01:24:17,177 --> 01:24:18,345
Eu tenho que ter certeza.
1393
01:24:18,637 --> 01:24:20,931
-FOSTER: Nadia, é suicídio!
-| não me importo!
1394
01:24:21,097 --> 01:24:22,641
-FOSTER: Nádia!
-[Baque mecânico]
1395
01:24:22,849 --> 01:24:25,352
[Música tocando]
1396
01:24:35,529 --> 01:24:36,863
VOZ COMPUTADORIZADA:
Xeque-mate.
1397
01:24:40,951 --> 01:24:43,828
Fomentar. Foster,
chegar ao convés superior.
1398
01:24:44,287 --> 01:24:45,121
Saia do navio.
1399
01:24:45,330 --> 01:24:46,915
Você tem que contar às pessoas
o que aconteceu aqui.
1400
01:24:47,541 --> 01:24:50,919
-Não. Não.
-Sim, vá, vá. Ir!
1401
01:24:56,675 --> 01:24:58,552
[Gemendo]
1402
01:25:01,179 --> 01:25:03,348
VOZ COMPUTADORIZADA:
Existem mais desses dispositivos
1403
01:25:03,557 --> 01:25:04,975
a bordo deste navio?
1404
01:25:07,060 --> 01:25:08,645
Só mais um.
1405
01:25:08,937 --> 01:25:10,897
[Música tocando]
1406
01:25:11,147 --> 01:25:13,066
Não!
1407
01:25:13,525 --> 01:25:17,028
-[Disparo de sinalizador]
-[Explosão]
1408
01:25:26,121 --> 01:25:29,124
[Tosse]
1409
01:25:36,047 --> 01:25:37,882
[Continua tossindo]
1410
01:25:43,221 --> 01:25:45,056
-[Falhando]
-[gritando]
1411
01:25:45,265 --> 01:25:46,308
[Gritos]
1412
01:25:46,600 --> 01:25:49,477
[Música tocando]
1413
01:25:50,478 --> 01:25:52,522
[Tosse]
1414
01:25:54,482 --> 01:25:55,859
[Gritos]
1415
01:26:03,241 --> 01:26:05,368
[Gritando
em
Não! 9
1416
01:26:05,577 --> 01:26:07,704
Sou eu, Baker.
Sou eu!
1417
01:26:08,079 --> 01:26:11,333
-[ofegante]
-Está tudo bem.
1418
01:26:11,625 --> 01:26:13,418
-[Baque mecânico]
-[Choramingos]
1419
01:26:16,046 --> 01:26:16,671
Vamos.
Nós vamos sair daqui.
1420
01:26:16,921 --> 01:26:17,672
FOSTER: Não, | não pode.
1421
01:26:17,881 --> 01:26:18,757
Não quero ouvir!
1422
01:26:19,341 --> 01:26:21,968
Você não tem escolha!
Levante-se! Vamos!
1423
01:26:22,177 --> 01:26:24,596
[Música tocando]
1424
01:26:28,516 --> 01:26:31,311
[grunhidos]
Vamos!
1425
01:26:31,519 --> 01:26:33,355
[Câmera zumbindo]
1426
01:26:33,730 --> 01:26:35,440
[Zumbido mecânico]
1427
01:26:40,695 --> 01:26:41,488
FOSTER: Onde estamos?
1428
01:26:41,696 --> 01:26:43,782
STEVE: O compartimento de mísseis.
Verifique aquela porta.
1429
01:26:47,994 --> 01:26:49,245
Está bloqueado.
1430
01:26:49,579 --> 01:26:52,707
Foster, olha isso!
1431
01:26:53,083 --> 01:26:54,292
Vs um motor de foguete!
1432
01:26:57,170 --> 01:26:58,922
[Câmera zumbindo]
1433
01:27:06,513 --> 01:27:08,431
Parece
algum tipo de assento ejetável.
1434
01:27:08,640 --> 01:27:10,392
[Falhando]
1435
01:27:10,642 --> 01:27:11,976
[Gritando]
1436
01:27:14,521 --> 01:27:17,190
-Vamos. Vamos! Entrem!
-Não. Não!
1437
01:27:18,149 --> 01:27:20,318
-Não, não vou sem você!
-Basta entrar!
1438
01:27:20,527 --> 01:27:22,070
-Não!
-Não há tempo!
1439
01:27:22,612 --> 01:27:25,490
Richie armou isso para um,
ok?
1440
01:27:27,283 --> 01:27:28,493
E você é isso.
1441
01:27:28,993 --> 01:27:31,246
[Música tocando]
1442
01:27:31,454 --> 01:27:33,206
-[Eletricidade crepitando]
-[Falhando]
1443
01:27:42,632 --> 01:27:43,758
[Vento uivando]
1444
01:27:45,009 --> 01:27:47,303
Vamos! Vamos, vamos,
vamos lá, droga!
1445
01:27:50,306 --> 01:27:51,266
[Eletricidade estalando]
1446
01:27:51,474 --> 01:27:53,476
[Choramingando]
1447
01:27:54,185 --> 01:27:55,520
[Falhando]
1448
01:27:55,729 --> 01:27:57,897
-Foster, vá!
-Não sem você.
1449
01:28:03,486 --> 01:28:05,196
[Motor acendendo]
1450
01:28:07,198 --> 01:28:08,616
[Gritando]
1451
01:28:30,221 --> 01:28:31,681
[Gritando]
1452
01:28:36,770 --> 01:28:38,313
[Zumbido mecânico]
1453
01:28:38,730 --> 01:28:43,401
[Explosões]
1454
01:28:59,375 --> 01:29:02,629
[Música tocando]
1455
01:29:06,883 --> 01:29:08,510
Isso é um grande sinal.
1456
01:29:11,930 --> 01:29:13,640
[Ondas batendo]
1457
01:29:21,397 --> 01:29:24,901
[Helicóptero se aproximando]
1458
01:29:26,194 --> 01:29:29,030
[Música tocando]
1459
01:29:36,246 --> 01:29:38,206
[Tosse]
1460
01:30:06,568 --> 01:30:07,694
Olá!
1461
01:30:16,953 --> 01:30:19,414
-[Música tocando]
-[gritando]
1462
01:30:20,123 --> 01:30:22,584
-[ Ofegante ]
-Foster, está tudo bem.
1463
01:30:23,293 --> 01:30:26,129
Está tudo bem, você me ouviu?
Nós conseguimos.
1464
01:30:27,672 --> 01:30:29,090
Vamos.
1465
01:30:31,718 --> 01:30:34,804
Tudo bem?
vnós conseguimos.
1466
01:30:35,013 --> 01:30:36,890
[Música tocando]
1467
01:30:37,098 --> 01:30:38,850
[Helicóptero zumbindo]
1468
01:30:50,904 --> 01:30:51,779
[Suspiros]
1469
01:31:03,041 --> 01:31:06,085
[Música tocando]