1
00:02:05,334 --> 00:02:08,594
Качиха те на полет
утре рано.
2
00:02:10,589 --> 00:02:13,009
Ще се върнеш в DC до обяд.
3
00:02:13,050 --> 00:02:15,220
не отивам
4
00:02:15,261 --> 00:02:16,721
Джак...
5
00:02:16,762 --> 00:02:19,562
Няма да отида, докато не разбера
кой направи това.
6
00:02:21,016 --> 00:02:22,556
хей
7
00:02:22,601 --> 00:02:25,061
- Майк Ноември. Аз съм C.O.S.
- Джим Гриър.
8
00:02:25,104 --> 00:02:26,404
А това е Джак Райън.
9
00:02:26,438 --> 00:02:28,318
здрасти съжалявам
10
00:02:28,357 --> 00:02:30,187
Майк?
11
00:02:30,234 --> 00:02:32,284
Трябва да дойдете да видите това
веднага.
12
00:02:47,459 --> 00:02:49,039
помогни ми
13
00:02:59,722 --> 00:03:02,932
Името му е Филиберто
Хосе Луис Рамос.
14
00:03:02,975 --> 00:03:05,555
Той е капитан
в Националната полиция.
15
00:03:05,603 --> 00:03:07,233
Той беше отговорен
на детайла за сигурност
16
00:03:07,271 --> 00:03:09,611
който те ескортира
до летището.
17
00:03:09,648 --> 00:03:11,438
И така, какво прави той тук?
18
00:03:11,483 --> 00:03:13,823
Казва жена му и
деца са били убити.
19
00:03:13,861 --> 00:03:16,861
Опитаха се да го убият,
но той се измъкна.
20
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
Как успя да го направи?
21
00:03:18,908 --> 00:03:22,158
Кучето му ухапа човека и той избяга.
22
00:03:22,202 --> 00:03:23,597
Той открадна кола
и карах направо тук.
23
00:03:23,621 --> 00:03:25,001
Той иска убежище.
24
00:03:25,039 --> 00:03:27,829
Не се доверява
венецуелското правителство.
25
00:03:27,875 --> 00:03:29,705
- Не мога да го виня за това.
- Майк.
26
00:03:29,752 --> 00:03:31,672
Убежище за какво?
27
00:03:33,422 --> 00:03:35,592
Мисли, че знае кой е убил
Сенатор Морено.
28
00:04:14,463 --> 00:04:16,149
Убежище и за майка му.
Тя е много болна.
29
00:04:16,173 --> 00:04:18,633
Убийството.
какво стана
30
00:04:47,538 --> 00:04:50,998
Човек, когото никога преди не беше виждал
дойде при него в болницата
31
00:04:51,041 --> 00:04:53,171
където майка му остава, ъъ...
32
00:04:53,210 --> 00:04:55,840
руса коса, сини очи,
говореше много добре испански
33
00:04:55,879 --> 00:04:58,089
- но с акцент.
- Какъв акцент?
34
00:05:03,929 --> 00:05:06,309
- Европейски може би.
- Какво друго?
35
00:05:21,905 --> 00:05:25,115
Сините очи знаеха
че е бил полицай.
36
00:05:25,159 --> 00:05:28,829
Той му даде около 3000 долара,
и той му каза
37
00:05:28,871 --> 00:05:32,211
да обърне конвоя на сенатора
на различен изход
38
00:05:32,249 --> 00:05:34,169
от кръговото движение.
39
00:05:34,209 --> 00:05:36,799
Ти лайно.
40
00:05:39,131 --> 00:05:42,341
Той не познаваше този никого
щеше да бъде убит.
41
00:05:42,384 --> 00:05:44,984
- Много съжалява.
- Какво, по дяволите, си мислеше, че ще се случи?
42
00:05:47,181 --> 00:05:50,243
- Много пари бяха, а майка му беше много болна.
- Не, не ме интересува, по дяволите.
43
00:05:50,267 --> 00:05:52,027
Президент Рейес.
Името му споменавано ли е някога?
44
00:05:52,061 --> 00:05:54,021
- Не. Не, не, не.
- Рейес.
45
00:05:54,063 --> 00:05:55,153
погледни ме Погледни ме!
46
00:05:55,189 --> 00:05:58,729
Убари. Убари,
името му споменавано ли е някога?
47
00:05:58,776 --> 00:06:02,606
не, не Нищо друго.
48
00:06:04,364 --> 00:06:06,204
Това е.
49
00:06:31,016 --> 00:06:33,186
добре си
50
00:06:34,228 --> 00:06:35,648
Рейес направи това.
51
00:06:35,687 --> 00:06:38,397
окей Ти ме слушай.
52
00:06:38,440 --> 00:06:41,440
Това, за което говорихме
онази вечер, Алмета,
53
00:06:41,485 --> 00:06:43,105
изстрелването на ракетата
в Южнокитайско море,
54
00:06:43,153 --> 00:06:46,203
има нещо по-голямо
става тук, Джак.
55
00:06:46,240 --> 00:06:48,740
По-голям от Рейес.
56
00:06:48,784 --> 00:06:50,414
И двамата можем да си помагаме.
57
00:06:59,878 --> 00:07:03,168
Това не е T-FAD.
58
00:07:03,215 --> 00:07:05,375
Правим това, правим това заедно.
59
00:07:05,425 --> 00:07:07,425
Мога да живея с това.
60
00:10:44,770 --> 00:10:47,520
по дяволите прекрасен ден
61
00:10:51,943 --> 00:10:55,453
Ще бъда до утре
за проверка на уплътнението.
62
00:10:55,489 --> 00:10:58,079
- Гледай да не я изведеш, докато не го направя.
- Хубави неща.
63
00:10:58,116 --> 00:11:02,036
Хей, Маркъс, докато си там
тук и подготвен и всичко останало,
64
00:11:02,079 --> 00:11:04,329
имаш нещо против да остържеш раките
извън корпуса?
65
00:11:04,373 --> 00:11:06,383
Ще ти платя в брой.
66
00:11:06,416 --> 00:11:08,496
Извън книгите.
67
00:11:10,504 --> 00:11:12,844
Разбира се. Може би когато свърша,
Мога да почистя палубата
68
00:11:12,881 --> 00:11:14,511
и изхвърлете боклука
за теб също.
69
00:11:14,549 --> 00:11:19,179
Хей, просто питам.
Няма нужда да ставаш чувствителен, приятел.
70
00:11:19,221 --> 00:11:21,931
Поправям лодките, не чистя
тях. Само за да сме наясно.
71
00:11:21,973 --> 00:11:24,273
Е, добре.
72
00:11:24,309 --> 00:11:27,149
Съжалявам, помислих си
можеш да използваш парите, аз...
73
00:12:00,137 --> 00:12:01,217
Грамове!
74
00:12:01,263 --> 00:12:03,273
Ние сме тук.
75
00:12:13,150 --> 00:12:15,400
Стар приятел дойде да те види.
76
00:12:17,863 --> 00:12:20,743
Епископ.
Как върви, човече?
77
00:12:21,783 --> 00:12:23,583
какво правиш тук
78
00:12:26,746 --> 00:12:28,826
Имате ли нещо против да влезем вътре?
и чат?
79
00:12:28,874 --> 00:12:30,754
Тук е малко горещо,
и тези комари
80
00:12:30,792 --> 00:12:32,252
ме изяждат жив.
81
00:12:32,294 --> 00:12:35,924
Сладък чай, сладка кръв,
както се казва.
82
00:12:35,964 --> 00:12:38,474
Извинете ни, г-жо Бишъп.
83
00:12:38,508 --> 00:12:40,428
Приятно ми е, г-н Спиколи.
84
00:12:40,469 --> 00:12:42,469
О, моля те, наричай ме Джеф.
85
00:13:04,826 --> 00:13:06,946
Две лилави сърца,
86
00:13:06,995 --> 00:13:08,865
Бронзова звезда, флотски кръст.
87
00:13:08,914 --> 00:13:10,714
по дяволите
88
00:13:10,749 --> 00:13:13,079
Това е впечатляваща група,
вашето семейство.
89
00:13:15,754 --> 00:13:17,924
Това баща ти ли е?
90
00:13:17,964 --> 00:13:23,394
И така, Джеф, нещо
искахте да говорите с мен?
91
00:13:27,057 --> 00:13:29,557
Имам нужда от шофьор на лодка.
92
00:13:29,601 --> 00:13:32,401
Някой с чист лист
93
00:13:32,437 --> 00:13:35,817
който може дискретно да навигира
речна система,
94
00:13:35,857 --> 00:13:38,607
влизайте и излизайте от тесни пространства
в плитка вода,
95
00:13:38,652 --> 00:13:40,612
правете ремонти в движение.
96
00:13:40,654 --> 00:13:44,704
Да, аз-казвам ви, аз-аз го направих
един тон амфибийни нападения
97
00:13:44,741 --> 00:13:46,951
с много различни капитани.
98
00:13:46,993 --> 00:13:48,793
Ти си най-добрият.
99
00:13:48,828 --> 00:13:51,208
Спомняте ли си операция Pit Viper?
100
00:13:51,248 --> 00:13:53,118
Камбоджа?
101
00:13:53,166 --> 00:13:56,836
какво? Разтърсихме тази кучка.
102
00:13:56,878 --> 00:13:58,548
Как си с испанския?
103
00:13:58,588 --> 00:14:00,168
Хабиш дъха си.
104
00:14:00,215 --> 00:14:03,005
И най-важното, моето време.
105
00:14:03,051 --> 00:14:05,363
- Приключих с всичко това.
- О, виж, аз не съм тук
106
00:14:05,387 --> 00:14:06,757
за да се опита да те включи отново.
107
00:14:06,805 --> 00:14:08,407
Всъщност работи в моя полза
че не си в.
108
00:14:08,431 --> 00:14:10,311
да как е това
109
00:14:10,350 --> 00:14:15,730
Е, това е...
"извън книгите" вид работа.
110
00:14:15,772 --> 00:14:17,902
да добре
благодаря, но не, благодаря.
111
00:14:17,941 --> 00:14:20,821
- Имам живот тук.
- О, абсолютно.
112
00:14:20,860 --> 00:14:23,490
Да живееш с баба си,
фиксиране на подпорите
113
00:14:23,530 --> 00:14:25,280
на яхтите на богатите?
Сигурен съм, че вкарваш
114
00:14:25,323 --> 00:14:27,283
един тон путка.
115
00:14:27,325 --> 00:14:29,615
Човече, махай се
вън от къщата ми.
116
00:14:41,548 --> 00:14:43,718
добре,
117
00:14:43,758 --> 00:14:46,138
Мразя да гледам как талантът се губи,
така че ще ти дам 24
118
00:14:46,177 --> 00:14:47,405
- да си помисля...
- Просто върви.
119
00:14:47,429 --> 00:14:50,269
И не ни безпокойте повече.
120
00:15:00,025 --> 00:15:01,605
Благодаря за чая, Ивон!
121
00:15:01,651 --> 00:15:03,651
Чао, Джеф!
122
00:15:07,741 --> 00:15:09,741
Изглеждаше щастлив.
123
00:15:43,068 --> 00:15:46,068
- Ало?
Джак, Мич Чапин е.
124
00:15:46,112 --> 00:15:48,872
Всички сме болни
какво се случи с Джими.
125
00:15:50,909 --> 00:15:52,869
как издържаш
126
00:15:54,954 --> 00:15:58,754
Аз... давам всичко от себе си.
127
00:15:58,792 --> 00:16:00,502
Съжалявам.
128
00:16:00,543 --> 00:16:02,713
Знам, че двамата бяхте близки.
129
00:16:02,754 --> 00:16:04,924
Нараните ли се?
130
00:16:04,964 --> 00:16:07,974
Нищо особено. ще се оправя
131
00:16:08,009 --> 00:16:12,059
О, благодаря на Господ поне за това.
132
00:16:12,097 --> 00:16:17,687
Слушай, Джак, знам това
е може би последното нещо
133
00:16:17,727 --> 00:16:20,477
искате да помислите
в момента, но има много
134
00:16:20,522 --> 00:16:23,482
на хората, които отиват
да искам да говоря с теб
135
00:16:23,525 --> 00:16:25,895
за случилото се там долу.
136
00:16:25,944 --> 00:16:28,364
Мога да ви помогна да ви разведа
през всичко това.
137
00:16:28,405 --> 00:16:31,195
Ела да ме видиш.
138
00:16:31,241 --> 00:16:33,541
Е, оценявам това,
Сенаторе, разбирам се.
139
00:16:33,576 --> 00:16:37,326
Аз... всъщност съм
все още в Каракас.
140
00:16:38,998 --> 00:16:42,878
Мислех, че ще се прибереш
с... с Джими.
141
00:16:42,919 --> 00:16:44,799
Е, има няколко неща
142
00:16:44,838 --> 00:16:47,878
Просто трябва да проследя
тук долу.
143
00:16:47,924 --> 00:16:51,724
ако имаш нужда от нещо
вие ми се обадете.
144
00:16:51,761 --> 00:16:54,721
По всяко време.
145
00:16:54,764 --> 00:16:56,774
Благодаря, сър.
146
00:18:00,747 --> 00:18:01,867
ъъъъ ъъъъ
147
00:18:01,915 --> 00:18:03,745
Да.
148
00:19:40,263 --> 00:19:42,273
Да ти помогна с нещо, бру?
149
00:19:44,058 --> 00:19:47,348
- Да, всъщност мисля, че може да съм се изгубил.
- Бих казал така.
150
00:19:47,395 --> 00:19:49,498
Работя за Valencia Coffee.
Днес трябваше да изпратим пратка
151
00:19:49,522 --> 00:19:51,152
и никога не се показваше,
така си помислих...
152
00:19:51,190 --> 00:19:53,030
Покажи ми някаква шибана лична карта.
153
00:19:53,067 --> 00:19:54,237
да
154
00:19:55,653 --> 00:19:57,283
О, Исусе, шибан Христос,
ето ви.
155
00:19:57,322 --> 00:19:59,872
Вие сте в грешка
шибана лодка.
156
00:19:59,908 --> 00:20:02,288
Дадох ви контейнера ISO,
нали?
157
00:20:02,327 --> 00:20:05,577
- да
- Да, колко трудно може да бъде?
158
00:20:05,622 --> 00:20:07,252
- Да тръгваме.
- Прав си.
159
00:20:14,088 --> 00:20:17,628
много съжалявам
Това е първата му седмица.
160
00:20:18,885 --> 00:20:20,885
Ой!
161
00:20:20,929 --> 00:20:22,469
кучко!
162
00:20:24,307 --> 00:20:25,387
ID
163
00:20:25,433 --> 00:20:28,313
"Ой, кучко"?
164
00:20:51,960 --> 00:20:53,540
Спрете.
165
00:20:53,586 --> 00:20:54,876
какво?
166
00:20:54,921 --> 00:20:56,171
достатъчно.
167
00:20:56,214 --> 00:20:58,174
моля
168
00:20:58,216 --> 00:21:00,796
Явно знаете достатъчно
аз, за да знаеш, че не съм глупава.
169
00:21:00,843 --> 00:21:02,803
Достатъчно справедливо.
170
00:21:02,845 --> 00:21:04,885
Откъде искате да започнете?
171
00:21:04,931 --> 00:21:07,271
Не знам, защо не опитаме
отново цялото име?
172
00:21:09,519 --> 00:21:11,149
Лий Клайн.
173
00:21:12,188 --> 00:21:14,068
Лий Клайн?
174
00:21:14,107 --> 00:21:15,897
И откъде знаеш
как да стане това, Лий?
175
00:21:15,942 --> 00:21:18,532
Аз съм бивш KSK.
176
00:21:18,569 --> 00:21:20,279
Исус Христос.
177
00:21:20,321 --> 00:21:23,031
Сега съм частен детектив.
178
00:21:23,074 --> 00:21:25,874
Богат немски бизнесмен
е изчезнал.
179
00:21:25,910 --> 00:21:27,870
Семейството отиде
на правителството,
180
00:21:27,912 --> 00:21:29,662
правителството иска
да го пазя тихо.
181
00:21:29,706 --> 00:21:31,826
аз не разбирам
защо ме следваш.
182
00:21:31,874 --> 00:21:35,094
Последният кабел, който изпрати, беше от
офисите на Синко Палмас.
183
00:21:37,505 --> 00:21:39,545
В какъв бизнес се занимава?
184
00:21:39,590 --> 00:21:41,340
На неговата карта?
185
00:21:41,384 --> 00:21:44,224
Сигурно казва нещо
като "военен консултант".
186
00:21:44,262 --> 00:21:47,772
Но ти и аз бихме казали, че той
продава играчки на непослушни деца.
187
00:21:47,807 --> 00:21:50,767
- Рейес?
- да
188
00:21:50,810 --> 00:21:52,690
- Мислиш ли, че Рейес го държи?
- Така знам.
189
00:21:52,729 --> 00:21:54,729
как?
190
00:21:54,772 --> 00:21:57,612
Защото моят бизнесмен не го прави
винаги играйте добре с другите.
191
00:22:04,032 --> 00:22:06,832
Съжалявам да чуя
относно сенатора.
192
00:22:08,870 --> 00:22:10,870
Мислите, че Рейес стои зад това.
193
00:22:10,913 --> 00:22:13,753
Защо, по дяволите, ще кажеш това?
194
00:22:13,791 --> 00:22:15,769
Е, билетът на бюрото ти
ако излетяхте днес,
195
00:22:15,793 --> 00:22:18,253
но все пак ето те.
196
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
Мисля, че можем
помагайте си, Джак.
197
00:22:22,592 --> 00:22:25,142
- Как да си помагаме?
- Когато получиш Рейес,
198
00:22:25,178 --> 00:22:26,598
ти ми даваш моя бизнесмен.
199
00:22:26,637 --> 00:22:28,887
И защо да го правя?
200
00:22:28,931 --> 00:22:32,141
Защото ти давам
първият ви ход.
201
00:23:43,673 --> 00:23:45,723
Това доказва, че Рейес е убил Джими.
202
00:23:45,758 --> 00:23:47,138
Знаеше, че се сближаваме.
203
00:23:47,176 --> 00:23:49,966
колко
струва ли този запис?
204
00:23:50,012 --> 00:23:52,182
Просто споделям каквато и да е информация
получаваме от него.
205
00:23:52,223 --> 00:23:54,933
Споделяне с кого?
206
00:23:54,976 --> 00:23:56,346
Откъде взехте това?
207
00:23:56,394 --> 00:23:58,274
Това е поверителен източник.
208
00:23:58,312 --> 00:23:59,498
Това е поверителен източник?
209
00:23:59,522 --> 00:24:00,982
Аз съм проклетият C.O.S.
210
00:24:01,023 --> 00:24:02,823
да добре
Не съм на работа тук.
211
00:24:02,859 --> 00:24:04,149
Ето, нека позная.
212
00:24:04,193 --> 00:24:07,413
Пет фута пет,
тъмна коса, синьо яке.
213
00:24:07,446 --> 00:24:09,258
- Какво говориш?
- Момичето от хотела.
214
00:24:09,282 --> 00:24:10,872
- Тя работеше с него.
- Добре.
215
00:24:10,908 --> 00:24:12,078
Преследваме едно и също нещо.
216
00:24:12,118 --> 00:24:13,948
Да, обзалагам се, че беше.
217
00:24:13,995 --> 00:24:17,415
За кого работи тя?
218
00:24:17,456 --> 00:24:19,126
BND.
219
00:24:19,167 --> 00:24:20,627
- Тя ти каза това?
- не
220
00:24:20,668 --> 00:24:22,708
Но когато тя се появи
от нищото на кораб,
221
00:24:22,753 --> 00:24:25,149
- Реших да се обадя в офиса в Берлин.
- Исусе, Джак.
222
00:24:25,173 --> 00:24:26,553
Спала си с чужд агент
223
00:24:26,591 --> 00:24:28,891
и си сключил сделка с нея
за търговия с информация.
224
00:24:28,926 --> 00:24:31,676
Е, технически това са две
отделни инциденти, но да.
225
00:24:31,721 --> 00:24:34,271
- Доверил си се на проклет шпионин.
- Германците са наши съюзници.
226
00:24:34,307 --> 00:24:36,267
Ситуационно.
227
00:24:36,309 --> 00:24:38,349
Слушай, този бизнес
не става дума за доверие,
228
00:24:38,394 --> 00:24:40,354
става въпрос за интелигентност.
229
00:24:40,396 --> 00:24:42,146
И тя може да бъде предимство.
230
00:24:42,190 --> 00:24:45,400
Разбираш, че имам
задължение да докладва това.
231
00:24:45,443 --> 00:24:49,163
Майк, тя ни даде това, така че ние
ще има влияние върху Ubarri.
232
00:24:49,197 --> 00:24:51,117
И не само това, BND,
233
00:24:51,157 --> 00:24:53,117
те не искат
техните пръстови отпечатъци върху това.
234
00:24:53,159 --> 00:24:55,869
Те не могат да се опрат на хората
начина, по който можем.
235
00:24:55,912 --> 00:24:59,122
И какво, вие искате да вземете
бягане в Ubarri с нас?
236
00:24:59,165 --> 00:25:02,335
Казвам, че го използваме, за да създаваме
разногласия в редиците.
237
00:25:02,376 --> 00:25:04,956
Да сложим Убари
върху блока за рязане.
238
00:25:05,004 --> 00:25:08,594
Наемете го и след това го хванете
да се обърна към Рейес.
239
00:25:08,633 --> 00:25:10,763
Това е честна търговия.
240
00:25:10,801 --> 00:25:13,181
Добре.
241
00:25:13,221 --> 00:25:15,851
Добре. Без повече изненади.
242
00:27:06,125 --> 00:27:08,665
- Женени ли сте?
- Разведена.
243
00:27:08,711 --> 00:27:10,251
Неженен.
244
00:27:18,346 --> 00:27:20,556
Добре, страхотна реч.
245
00:27:23,017 --> 00:27:24,437
ами ти
246
00:27:24,477 --> 00:27:26,147
Да, разведен два пъти.
247
00:27:26,187 --> 00:27:28,227
Същата жена.
248
00:27:29,982 --> 00:27:31,282
уау
249
00:27:31,317 --> 00:27:32,937
Просто не го направи
научи си урока
250
00:27:32,985 --> 00:27:34,235
за първи път или...?
251
00:27:34,278 --> 00:27:36,448
Сърцето иска
каквото сърцето иска.
252
00:27:36,489 --> 00:27:38,619
Коя е късметлийката?
253
00:27:38,657 --> 00:27:42,657
Лиза Калабрезе.
254
00:27:43,954 --> 00:27:46,124
По-рано Лиза Ноември.
255
00:27:46,165 --> 00:27:48,165
Посланикът?
256
00:27:48,209 --> 00:27:50,959
да
257
00:27:51,003 --> 00:27:52,383
хубаво.
258
00:27:52,421 --> 00:27:54,511
нали
259
00:27:54,548 --> 00:27:57,178
Тя е страхотна жена,
260
00:27:57,218 --> 00:28:00,348
знаеш ли
Те са трудни за намиране.
261
00:28:00,388 --> 00:28:02,178
Е, това звучи като
ти не си над нея,
262
00:28:02,223 --> 00:28:05,603
така че защо да не направим хеттрика?
263
00:28:05,643 --> 00:28:07,193
Мислил съм за това.
264
00:28:07,228 --> 00:28:09,268
Е, знаете какво казват,
265
00:28:09,313 --> 00:28:12,233
има сила в тройките.
266
00:28:15,027 --> 00:28:17,197
мамка му
267
00:28:35,256 --> 00:28:37,426
гол!
268
00:31:40,190 --> 00:31:42,110
За какво, по дяволите, правиш това?
269
00:31:42,151 --> 00:31:43,962
Винаги е добре да имаш
снимка на вашите приятели
270
00:31:43,986 --> 00:31:45,396
от ЦРУ.
271
00:31:55,164 --> 00:31:58,134
- Майната ти.
- Сега знаем, че говори английски.
272
00:31:58,167 --> 00:32:00,537
Мисли, че знае
повече от две думи?
273
00:32:00,586 --> 00:32:03,296
- Майната ти и на теб.
- Това са три.
274
00:32:13,474 --> 00:32:15,984
Г-н Бастос, вие сте тук
защото те искахме
275
00:32:16,018 --> 00:32:18,188
да слушам нещо.
276
00:32:55,766 --> 00:33:00,056
Мислехме, че главата на Рейес
на сигурността, тази информация
277
00:33:00,104 --> 00:33:01,484
може да е ценно за вас.
278
00:34:00,789 --> 00:34:02,879
- здравей
- Съжалявам, грешен етаж.
279
00:34:02,916 --> 00:34:06,036
пиене?
280
00:34:06,086 --> 00:34:07,296
да моля
281
00:34:09,298 --> 00:34:12,508
Е, играхте ли?
лентата за Ubarri?
282
00:34:15,387 --> 00:34:17,427
Всъщност за Бастос.
283
00:34:17,473 --> 00:34:19,933
О, умно.
284
00:34:19,975 --> 00:34:21,975
Това ще постави гърба на Убари
срещу стената.
285
00:34:22,019 --> 00:34:23,229
о
286
00:34:23,270 --> 00:34:26,770
- Добре. Радвам се, че одобряваш.
- благодаря ви
287
00:34:28,150 --> 00:34:30,030
Хари.
288
00:34:30,068 --> 00:34:32,648
Вашето истинско име
Хариет Бауман,
289
00:34:32,696 --> 00:34:35,026
и бих предположил
че вашият немски бизнесмен
290
00:34:35,073 --> 00:34:37,703
също е BND.
291
00:34:39,745 --> 00:34:42,535
Моля, за следващия
няколко момента, защо просто не направим
292
00:34:42,581 --> 00:34:45,461
кажи истината.
293
00:34:49,004 --> 00:34:50,964
Името му е Макс Шенкел.
294
00:34:51,006 --> 00:34:53,876
Изчезна преди два месеца.
295
00:34:53,926 --> 00:34:56,154
BND ми даде един шанс да намеря
него и го върнете жив.
296
00:34:56,178 --> 00:34:57,928
И какво прави в Каракас?
297
00:34:57,971 --> 00:35:00,141
аз не знам
298
00:35:00,182 --> 00:35:02,432
Добре, нека продължим да играем.
299
00:35:04,228 --> 00:35:06,808
Защо ни наблюдавахте
в хотела?
300
00:35:06,855 --> 00:35:09,265
В записа се споменава Рейес
среща с американски сенатор.
301
00:35:09,316 --> 00:35:11,686
Мислех си нещо голямо
се случваше и може би нашият агент
302
00:35:11,735 --> 00:35:13,775
- хванат в него.
- Е, това обяснява защо ти
303
00:35:13,821 --> 00:35:16,951
ме насочиха към бара,
но ако знаеше за кого работя,
304
00:35:16,990 --> 00:35:19,120
тогава защо ще
дай ми касетата?
305
00:35:19,159 --> 00:35:21,829
Защото имам нужда от помощта на ЦРУ.
306
00:35:21,870 --> 00:35:23,290
Просто попитайте.
307
00:35:23,330 --> 00:35:26,460
Ако посегна директно
308
00:35:26,500 --> 00:35:31,090
и направихме това съвместна операция,
тогава правилата на ЦРУ
309
00:35:31,129 --> 00:35:33,839
ще се прилага за залавянето на Макс,
което означава, че...
310
00:35:33,882 --> 00:35:35,762
Можем да го убием.
311
00:35:35,801 --> 00:35:38,221
да
312
00:35:38,262 --> 00:35:41,102
Звучи сякаш това не е така
някой, когото искате мъртъв.
313
00:35:41,139 --> 00:35:43,729
Не, нямам.
314
00:35:43,767 --> 00:35:47,097
Добре, добре, продължавам напред,
Предлагам да работим заедно
315
00:35:47,145 --> 00:35:50,265
да се опитаме да го докараме жив.
316
00:36:07,249 --> 00:36:09,499
Сигурен съм, че ти казах
да си отида.
317
00:36:09,543 --> 00:36:11,713
Вие го направихте.
318
00:36:11,753 --> 00:36:15,553
- Тогава защо си тук?
- Защото обичам тако, човече.
319
00:36:15,591 --> 00:36:19,221
Има страхотно място точно долу
пътя от теб, La Chiquita.
320
00:36:19,261 --> 00:36:21,101
Човече, ако не си
провери го, трябва.
321
00:36:26,476 --> 00:36:28,186
Какво е това, човече?
322
00:36:28,228 --> 00:36:30,478
Защо не го отвориш
и разберете.
323
00:36:34,818 --> 00:36:36,818
Това са 15 хиляди.
324
00:36:36,862 --> 00:36:40,322
Получавате още 15
когато работата е свършена.
325
00:36:40,365 --> 00:36:42,865
Казах ти, че не ме интересува.
326
00:36:42,910 --> 00:36:45,000
Добре.
327
00:36:45,037 --> 00:36:47,457
Мога да направя 40, 20 и 20.
328
00:36:47,497 --> 00:36:49,287
Но това е толкова високо
тъй като аз ще отида.
329
00:36:49,333 --> 00:36:51,213
Вземи го или го остави.
330
00:36:59,635 --> 00:37:02,255
Измити сте от BUD/S,
и завърши кариерата си
331
00:37:02,304 --> 00:37:04,264
като мръсен шофьор на лодка.
332
00:37:06,516 --> 00:37:08,556
Значи не си станал SEAL.
333
00:37:08,602 --> 00:37:11,812
Голям шибан вик. 90% от
хората, които се пробват, се провалят.
334
00:37:13,857 --> 00:37:15,687
Но има свят
на разликата
335
00:37:15,734 --> 00:37:17,114
между това да те стрелят,
336
00:37:17,152 --> 00:37:20,492
взривен, и правиш
пърхащи ритници на плажа
337
00:37:20,530 --> 00:37:22,530
докато някои задник
с прецакана прическа
338
00:37:22,574 --> 00:37:25,044
крещи по теб.
339
00:37:25,077 --> 00:37:27,907
Виждал съм те да се справяш сам
340
00:37:27,955 --> 00:37:29,995
под натиск, Маркъс.
341
00:37:30,040 --> 00:37:33,040
И когато хората имаха нужда от теб
за да оцелееш,
342
00:37:33,085 --> 00:37:36,045
ти се появи.
343
00:37:36,088 --> 00:37:39,628
Така че от мястото, където седя,
имате много повече общи неща
344
00:37:39,675 --> 00:37:42,635
с баща ти
отколкото си мислите.
345
00:37:50,143 --> 00:37:53,273
Самолетът излита в 0600.
Макдил. Рентгенов хангар.
346
00:37:53,313 --> 00:37:57,073
И не те питам
трети проклет път.
347
00:37:57,109 --> 00:37:59,859
Ще се видим, епископ.
348
00:38:13,125 --> 00:38:16,335
- Как е ръката ти?
- Добре е.
349
00:38:16,378 --> 00:38:18,758
Вижте, не знам защо Рейес
поиска тази среща,
350
00:38:18,797 --> 00:38:20,467
но ще мине гладко.
351
00:38:20,507 --> 00:38:22,527
Вече седим
буре с барут, така че нито ти,
352
00:38:22,551 --> 00:38:24,511
нито ти ще прецакаш това.
353
00:38:28,473 --> 00:38:30,523
Страхотен.
354
00:38:51,038 --> 00:38:54,368
Г-н президент, това е
Д-р Джак Райън, когото срещнахте,
355
00:38:54,416 --> 00:38:55,786
а това е г-н Гриър.
356
00:38:55,834 --> 00:38:58,304
Вие с
Държавният департамент също?
357
00:38:58,336 --> 00:39:00,876
разбира се Аз съм му шеф.
358
00:39:00,922 --> 00:39:02,512
Ще трябва да ме извините,
359
00:39:02,549 --> 00:39:05,089
но е на дъщеря ми
quinceañera днес.
360
00:39:05,135 --> 00:39:08,135
- Голям ден.
- Да, така е, наистина.
361
00:39:08,180 --> 00:39:09,600
Моля, седнете.
362
00:39:16,063 --> 00:39:19,573
Много съжалявам, че загубихте
вашият сенатор...
363
00:39:19,608 --> 00:39:21,318
и вашия приятел.
364
00:39:21,359 --> 00:39:24,149
Въпреки това...
365
00:39:24,196 --> 00:39:29,526
Днес имам някои новини
което се надявам да оцените.
366
00:39:29,576 --> 00:39:31,826
Направил съм го мой основен приоритет
367
00:39:31,870 --> 00:39:34,920
да доведе отговорните
към справедливостта,
368
00:39:34,956 --> 00:39:36,626
и ние имаме.
369
00:39:38,210 --> 00:39:40,500
Убийците са били част
на радикална група
370
00:39:40,545 --> 00:39:42,585
наречен Fuerzas Armadas
de Liberación.
371
00:39:42,631 --> 00:39:46,051
Левите радикали отдавна се противопоставиха
към Съединените щати.
372
00:39:46,093 --> 00:39:48,013
И така, преди два дни,
взеха нещата
373
00:39:48,053 --> 00:39:49,053
в собствените си ръце.
374
00:39:49,096 --> 00:39:51,596
Но вчера нашите сили
375
00:39:51,640 --> 00:39:54,060
нахлуха в лагера им и открихме
полицейските униформи
376
00:39:54,101 --> 00:39:56,901
и експлозивите, които са използвали
за тяхната атака.
377
00:39:56,937 --> 00:39:58,247
Четирима от тях са убити
в нападението,
378
00:39:58,271 --> 00:39:59,611
а другите двама си признаха,
379
00:39:59,648 --> 00:40:02,528
и ще харчат
остатъка от живота си
380
00:40:02,567 --> 00:40:05,567
във венецуелски затвор.
381
00:40:05,612 --> 00:40:10,162
В знак на уважение,
Исках да споделя новината
382
00:40:10,200 --> 00:40:12,410
първо с теб.
383
00:40:14,663 --> 00:40:16,503
А сега, ако ме извините,
Трябва да присъствам
384
00:40:16,540 --> 00:40:19,330
партито на дъщеря ми.
385
00:40:19,376 --> 00:40:20,786
Господин президент.
386
00:40:20,836 --> 00:40:22,876
г-жа посланик.
387
00:40:22,921 --> 00:40:25,341
Сеньор.
388
00:40:32,139 --> 00:40:34,429
д-р Райън...
389
00:40:34,474 --> 00:40:37,444
Много съжалявам за загубата ви.
390
00:40:37,477 --> 00:40:41,017
Познавам теб и Джими
бяха много близки.
391
00:40:43,441 --> 00:40:45,781
Знам, че ти го уби.
392
00:40:48,822 --> 00:40:52,122
Отново моите съболезнования.
393
00:42:51,653 --> 00:42:54,073
Добре, разбрах.
394
00:42:54,114 --> 00:42:56,454
- Какво?
- Какво каза на Рейес?
395
00:42:56,491 --> 00:42:58,871
- Казах му, че знам, че е убил Джими.
- Не, сериозно.
396
00:42:58,910 --> 00:43:01,160
сериозно.
397
00:43:01,204 --> 00:43:02,584
Майк.
398
00:43:02,622 --> 00:43:04,872
Хей, съжалявам, че пропуснах обаждането ти.
какво има
399
00:43:04,916 --> 00:43:07,836
Да, слушай.
Филиберто, каза той
400
00:43:07,877 --> 00:43:10,337
човекът, който уби семейството си
беше ухапан от куче, нали?
401
00:43:10,380 --> 00:43:11,760
да така че
402
00:43:11,798 --> 00:43:13,048
Коя ръка беше?
403
00:43:13,091 --> 00:43:15,681
почакай
404
00:43:25,770 --> 00:43:26,940
наляво. защо
405
00:43:28,565 --> 00:43:29,917
Добре, слушай, току що дойдох
от двореца,
406
00:43:29,941 --> 00:43:31,031
и видях Матео Бастос.
407
00:43:31,067 --> 00:43:32,357
Имаше нараняване
на лявата му ръка.
408
00:43:32,402 --> 00:43:34,452
Покажете снимката на Филиберто,
409
00:43:34,487 --> 00:43:35,487
и ми се обади обратно.
410
00:44:22,744 --> 00:44:25,664
Говорете с Filiberto.
411
00:44:29,292 --> 00:44:31,172
мамка му
412
00:44:39,344 --> 00:44:42,434
Дай ми проклетия ключ!
413
00:44:53,191 --> 00:44:55,071
Кога е последният път
провери ли го?
414
00:44:55,110 --> 00:44:56,400
мамка му
415
00:44:56,444 --> 00:44:58,454
Потърсете лекар. тръгвай!
416
00:46:35,335 --> 00:46:36,455
какво по дяволите?
417
00:47:20,255 --> 00:47:21,545
- Гриър!
- Райън?!
418
00:47:27,053 --> 00:47:30,353
- Райън!
- Аз съм добре. тръгвай!
419
00:48:08,678 --> 00:48:10,098
движи се!
420
00:48:14,642 --> 00:48:16,522
мамка му
421
00:48:19,814 --> 00:48:21,194
движи се!
422
00:48:21,232 --> 00:48:22,982
Уау
423
00:48:52,430 --> 00:48:53,850
Ударихте ли?
424
00:48:53,890 --> 00:48:55,284
- Погледни ме. Къде си ударен?
- Не, добре съм.
425
00:48:55,308 --> 00:48:57,638
- Къде те удариха?
- Не, слез от мен.
426
00:48:57,685 --> 00:48:58,895
Махни се от мен!
427
00:49:00,980 --> 00:49:02,020
какво стана
428
00:49:02,065 --> 00:49:04,275
Той се измъкна.
429
00:49:04,317 --> 00:49:05,711
Качил ли се е в кола?
Къде отиде той?
430
00:49:05,735 --> 00:49:08,605
Нищо не видях.
Той се измъкна!
431
00:49:08,655 --> 00:49:11,115
Слушай, човече, добре ли си?
432
00:49:14,535 --> 00:49:17,155
Аз съм шибан прасковен.
433
00:49:37,183 --> 00:49:39,693
Опитах да се обадя.
ти добре ли си
434
00:49:41,020 --> 00:49:42,230
разпознавате ли го
435
00:49:46,526 --> 00:49:48,396
Това Макс ли е?
436
00:49:50,446 --> 00:49:51,656
Макс ли е?
437
00:49:55,910 --> 00:49:58,040
да
438
00:50:07,130 --> 00:50:09,090
Добре, последен шанс.
439
00:50:09,132 --> 00:50:10,932
кажи ми истината
440
00:50:14,554 --> 00:50:17,644
Истината.
441
00:50:17,682 --> 00:50:20,062
окей
442
00:50:23,229 --> 00:50:27,479
Бях в интернат
в Англия, когато срещнах Макс.
443
00:50:27,525 --> 00:50:29,815
Бях на 17.
444
00:50:29,861 --> 00:50:31,611
Макс ме доведе в KSK.
445
00:50:31,654 --> 00:50:33,284
След това.
446
00:50:35,491 --> 00:50:38,871
Провеждахме операция
в Афганистан.
447
00:50:38,911 --> 00:50:41,081
Бяха направени грешки.
448
00:50:41,122 --> 00:50:42,422
Моите грешки.
449
00:50:43,875 --> 00:50:47,295
Много хора умряха
това не би трябвало.
450
00:50:47,336 --> 00:50:50,466
Макс пое цялата вина.
451
00:50:50,506 --> 00:50:52,006
Той ме защити.
452
00:50:52,049 --> 00:50:55,049
По-висшестоящите го изгониха,
453
00:50:55,094 --> 00:51:00,984
и на двамата ни предложиха
меко място за кацане в BND.
454
00:51:01,017 --> 00:51:02,307
И тогава си тръгна.
455
00:51:02,351 --> 00:51:04,271
И защо го направи?
456
00:51:08,566 --> 00:51:11,356
Той не просто отиде
изчезна, нали?
457
00:51:13,738 --> 00:51:15,068
Защо си тръгна, Хари?
458
00:51:15,114 --> 00:51:16,874
Знам какво прави сега
е лошо,
459
00:51:16,908 --> 00:51:19,698
но не мога да забравя
какво направи за мен тогава.
460
00:51:19,744 --> 00:51:22,544
Той убива хора за пари.
461
00:51:26,000 --> 00:51:29,500
Но ти знаеше това.
нали?
462
00:51:31,964 --> 00:51:35,514
Заради убийството на Джими
имаше пръстови отпечатъци на Макс
463
00:51:35,551 --> 00:51:37,551
навсякъде, нали?
464
00:51:41,933 --> 00:51:43,643
И ти знаеше.
465
00:51:45,311 --> 00:51:48,311
И ти нищо не каза.
466
00:51:52,902 --> 00:51:55,362
Сега моят приятел е мъртъв.
467
00:51:59,909 --> 00:52:03,159
Знаете ли къде
Макс прав ли е сега?
468
00:52:05,414 --> 00:52:07,924
знаеш ли къде е той
469
00:52:07,959 --> 00:52:10,549
аз не знам
470
00:52:13,798 --> 00:52:16,798
Нямам причина да ти вярвам.
471
00:52:16,843 --> 00:52:19,143
И още по-малко причина
да ти вярвам.
472
00:52:19,178 --> 00:52:22,218
Джак. Джак...