1
00:00:26,200 --> 00:00:27,998
Merci.
2
00:00:39,840 --> 00:00:41,831
Buen día.
3
00:00:59,280 --> 00:01:02,238
- Lo localizaron, pero este es nuestro caso.
- Deberíamos hacer el arresto.
4
00:01:02,400 --> 00:01:05,836
Él era su hombre, ¿vale?
No nos querían aquí en absoluto.
5
00:01:12,200 --> 00:01:14,840
¿Qué está diciendo? ¿Qué está diciendo, eh?
6
00:01:24,960 --> 00:01:26,951
¡Elise!
7
00:03:07,720 --> 00:03:09,711
HOMBRE POR RADIO:
8
00:03:58,240 --> 00:03:59,435
¡Putain!
9
00:04:00,960 --> 00:04:02,951
♪ Venez dans mes bras
10
00:04:04,200 --> 00:04:06,714
♪ Más cerca de mí, querida
11
00:04:07,320 --> 00:04:09,880
♪ Donnez-vous é moi
12
00:04:10,920 --> 00:04:13,719
♪ Deja a un lado todo miedo
13
00:04:14,240 --> 00:04:16,834
♪ Restones entrelazados
14
00:04:17,000 --> 00:04:20,277
♪ Para la eternidad
15
00:04:21,120 --> 00:04:23,999
♪ Sí, serás mía
16
00:04:24,920 --> 00:04:30,438
♪ Hasta el fin de los tiempos
17
00:04:31,160 --> 00:04:33,356
A veces un arresto discreto
puede ser lo correcto.
18
00:04:33,520 --> 00:04:35,955
O no nos querían ni cerca.
19
00:04:36,120 --> 00:04:39,078
- Porque tenían otros planes para él.
- Tal vez.
20
00:04:39,240 --> 00:04:41,231
Si alguna vez fue uno de ellos.
21
00:04:42,000 --> 00:04:43,991
Tenemos el área cerrada ahora.
22
00:04:44,160 --> 00:04:47,630
¿Algo sobre los oficiales que fueron baleados?
¡Jesucristo vivo!
23
00:04:53,400 --> 00:04:54,879
¿Quién es ella?
24
00:04:55,040 --> 00:04:57,350
Andrea Kerrigan. Escuadrón Antiterrorista.
25
00:04:58,800 --> 00:05:00,791
Trabajó con ella en el Met.
26
00:05:01,840 --> 00:05:03,831
¿Te acostaste con ella?
27
00:05:04,200 --> 00:05:06,635
Joder, es el comisionado perdido.
28
00:05:06,800 --> 00:05:10,031
Roebuck, idiota cobarde.
¿Cómo diablos estás?
29
00:05:10,200 --> 00:05:11,713
Genial, gracias Andrea.
30
00:05:11,880 --> 00:05:14,440
Teniendo en cuenta los acontecimientos recientes,
se sintió en Londres
31
00:05:14,600 --> 00:05:18,355
que una presencia superior más directa
fue requerido en este caso.
32
00:05:19,600 --> 00:05:22,035
- Gracias por el aviso.
- Te lo has ganado.
33
00:05:22,480 --> 00:05:24,437
- Ella es Elise...
-Wassermann. Mmm.
34
00:05:24,600 --> 00:05:27,479
La otra mitad del equipo crack
que no podría lograr un simple arresto.
35
00:05:27,640 --> 00:05:30,758
- No éramos parte del equipo de arresto.
- Tenemos que encontrar a Fabien Vincent.
36
00:05:30,920 --> 00:05:33,799
y ponerlo nuevamente bajo custodia
en las próximas 48 horas.
37
00:05:33,960 --> 00:05:35,174
O las cabezas empiezan a rodar.
38
00:05:35,186 --> 00:05:37,590
¿Tienes mejor
¿Personas con las que reemplazarnos?
39
00:05:37,760 --> 00:05:38,760
¿Qué?
40
00:05:38,800 --> 00:05:41,235
Si alguien va a
Encuéntralo, seremos nosotros.
41
00:05:45,200 --> 00:05:46,235
Elise, yo no...
42
00:05:46,400 --> 00:05:48,516
Eso no es arrogancia, yo
simplemente cree que es verdad.
43
00:05:48,680 --> 00:05:51,638
No te preocupes,
No tengo ningún problema con la arrogancia...
44
00:05:51,800 --> 00:05:54,030
si está respaldado con habilidad.
45
00:05:55,400 --> 00:05:57,391
¿Pre-encuentro rápido?
46
00:05:57,640 --> 00:05:59,631
Gracias.
47
00:06:06,240 --> 00:06:08,231
No es tu tipo.
48
00:06:24,480 --> 00:06:25,914
¿Has hablado con papá?
49
00:06:26,640 --> 00:06:27,710
No.
50
00:06:29,680 --> 00:06:32,149
¿Quieres que me mude?
ahora que se ha ido?
51
00:06:32,320 --> 00:06:35,278
No. No, esta es tu casa ahora.
52
00:06:36,440 --> 00:06:38,431
Gracias.
53
00:06:38,600 --> 00:06:40,142
Entonces, ¿qué hay para cenar?
54
00:06:40,154 --> 00:06:42,833
El tofu es un poco raro, ¿no?
Sin gusto.
55
00:06:43,000 --> 00:06:45,469
Bueno, es un lienzo. tu
vístelo con sabores.
56
00:06:45,640 --> 00:06:48,048
estamos comiendo salteados
lienzo para cenar.
57
00:06:48,060 --> 00:06:49,190
¿Vas a comer alguno?
58
00:07:34,880 --> 00:07:39,113
Adam, estoy de paso por la ciudad.
Las chicas tienen un club extraescolar.
59
00:07:39,720 --> 00:07:42,314
Sólo te mantendré informado.
Hasta luego.
60
00:07:51,280 --> 00:07:53,590
Entonces TT hace estallar su propio mensajero.
61
00:07:53,760 --> 00:07:55,910
¿Qué hacemos con ese pequeño giro?
62
00:07:56,080 --> 00:07:58,230
Danny Hillier dejó de ser útil.
63
00:07:58,400 --> 00:08:00,994
Todavía no creemos que haya sido elegido.
al azar en primer lugar.
64
00:08:01,160 --> 00:08:03,728
Es mucho menos específico.
que las otras verdades.
65
00:08:03,740 --> 00:08:05,836
No da ninguna pista sobre
objetivos futuros.
66
00:08:06,000 --> 00:08:10,233
¿Cuál es la historia de Fabien Vincent?
con el servicio secreto francés?
67
00:08:10,400 --> 00:08:14,712
Oficialmente se fue hace varios años...
para trabajar por cuenta propia.
68
00:08:15,480 --> 00:08:18,757
Pero parecía que había
sigue siendo una relación.
69
00:08:18,920 --> 00:08:23,391
Mientras trabajaba como autónomo participó en un
Operación de armas que salió terriblemente mal.
70
00:08:23,560 --> 00:08:25,517
- Como suelen hacer.
- ¿Caminar con armas?
71
00:08:25,680 --> 00:08:28,240
Sí, su empresa, ZP Holdings,
72
00:08:28,400 --> 00:08:33,156
fueron el comprador testaferro en un trato
para rifles etiquetados de Europa del Este.
73
00:08:33,600 --> 00:08:37,992
Se les permitió "caminar" desde
Georgia a un destino final particular.
74
00:08:38,600 --> 00:08:42,389
Siendo ese destino Libia,
por razones que no voy a explicar.
75
00:08:43,120 --> 00:08:45,111
Pero desaparecieron en el camino.
76
00:08:46,000 --> 00:08:48,196
Uno apareció en el asesinato de cinco integrantes
77
00:08:48,360 --> 00:08:51,193
de una de las mayores bandas de narcotraficantes
en el norte de Marsella.
78
00:08:51,360 --> 00:08:54,432
Un par más apareció en Chipre.
por razones desconocidas.
79
00:08:55,200 --> 00:08:58,556
Pero del resto, nada de nada. Aire enrarecido.
80
00:08:59,200 --> 00:09:02,795
Aunque hubo rumores de Al-Qaeda
y efectivo del norte de África.
81
00:09:03,920 --> 00:09:06,912
Nadie podría fijar nada
sobre nuestro amigo L'Ouvreur.
82
00:09:07,080 --> 00:09:11,358
Pero no se granjearon el cariño de los libios,
los europeos del este,
83
00:09:11,520 --> 00:09:15,434
un clan mafioso de la droga herido, o el DCRI.
84
00:09:16,120 --> 00:09:18,794
Todos los cuales caminarían felices
el cabrón traicionero
85
00:09:18,960 --> 00:09:20,951
en una tumba poco profunda.
86
00:09:21,960 --> 00:09:23,951
¿Me he dejado algo fuera?
87
00:09:28,680 --> 00:09:31,752
Consígueme una lista actualizada de
todos sus alias, ¿quieres?
88
00:09:32,360 --> 00:09:35,113
Trabajaré a través de sus británicos.
contactos por nuestra parte.
89
00:09:35,125 --> 00:09:37,673
A ver si puedo encontrar un enlace
con Danny Hillier.
90
00:09:45,920 --> 00:09:50,039
Entonces vamos a por él. No más tonterías
culpando a los Servicios Secretos.
91
00:09:50,760 --> 00:09:52,831
La próxima vez que nuestra foca salga a tomar aire...
92
00:09:53,880 --> 00:09:56,599
será mejor que estés listo
con un puto gran club.
93
00:10:08,840 --> 00:10:10,831
Hola.
94
00:10:11,320 --> 00:10:12,958
- Hola.
- ¿Estás trabajando en algo?
95
00:10:14,080 --> 00:10:16,356
Oh, la gran novela inacabada.
96
00:10:16,840 --> 00:10:19,673
- ¿De qué se trata?
- Amor, muerte...
97
00:10:20,360 --> 00:10:22,351
el estado de la nación.
98
00:10:23,640 --> 00:10:25,756
Sigo siendo adicto después de todos estos años.
99
00:10:27,600 --> 00:10:30,274
- ¿Estás bien?
- No precisamente.
100
00:10:31,080 --> 00:10:33,071
¿Puedo ayudar en algo?
101
00:10:34,320 --> 00:10:36,311
Ah, no lo sé...
102
00:10:36,640 --> 00:10:38,756
Creo que ya no sé nada.
103
00:10:39,920 --> 00:10:41,877
Te diré una cosa, tienes esto.
104
00:10:42,040 --> 00:10:44,031
Iré a buscar otro.
105
00:10:44,400 --> 00:10:46,391
Entonces podrás desahogarte.
106
00:10:47,000 --> 00:10:49,276
No es que tenga que fichar en ningún lado.
107
00:11:14,280 --> 00:11:16,157
Oye, sólo quería saberlo
108
00:11:16,320 --> 00:11:19,233
¿Podemos hablar con el oficial de DCRI?
¿Tomó como rehén?
109
00:11:19,400 --> 00:11:22,552
Además, ¿cómo están los heridos?
Llámame de nuevo.
110
00:11:36,760 --> 00:11:40,276
Has sido un gran defensor
de la teoría del lobo solitario en este caso.
111
00:11:41,280 --> 00:11:43,157
- Sí.
- Zona cero, amor.
112
00:11:43,320 --> 00:11:45,197
Todo lo que sabes está mal.
113
00:11:45,360 --> 00:11:48,591
Si la evidencia demuestra que estoy equivocado,
Siempre reconsideraré mis puntos de vista.
114
00:11:48,760 --> 00:11:50,637
Por favor.
115
00:11:50,800 --> 00:11:52,791
Olivier piensa muy bien de ti.
116
00:11:54,520 --> 00:11:56,113
Bien. Pienso muy bien en él.
117
00:11:56,280 --> 00:11:59,989
Entonces, ¿vas a buscar su trabajo?
¿Cuándo conseguirá su ascenso a París?
118
00:12:01,840 --> 00:12:03,831
Oh. ¿Nadie te lo dijo?
119
00:12:05,960 --> 00:12:07,837
Estoy contento con el trabajo que tengo.
120
00:12:08,000 --> 00:12:11,789
Muy bien. A nadie le gusta una mujer
que es demasiado ambicioso, por supuesto.
121
00:12:12,520 --> 00:12:14,702
Probablemente es por eso que
y Roebuck hace clic. el
122
00:12:14,714 --> 00:12:16,957
huyó del desafío
de autoridad también.
123
00:12:17,120 --> 00:12:19,873
Quizás pensemos
otras cosas son más importantes.
124
00:12:20,040 --> 00:12:22,919
Relájate, Sundance.
Fue sólo una observación.
125
00:12:23,640 --> 00:12:26,871
Mira, voy a volver y,
No lo sé...
126
00:12:27,400 --> 00:12:29,391
Revisa el departamento de Danny Hillier.
127
00:12:31,840 --> 00:12:33,956
¿Puedo llamarte más tarde?
128
00:12:35,320 --> 00:12:37,311
DE ACUERDO. Disfruta-
129
00:12:38,320 --> 00:12:40,994
tengo una opinion muy alta
de él, en realidad.
130
00:12:42,120 --> 00:12:44,111
Podría haber sido un contendiente alguna vez.
131
00:12:44,800 --> 00:12:47,713
Ah, y, por supuesto,
podía elegir entre todas las damas.
132
00:12:51,120 --> 00:12:55,114
Sabes, me gustaría decir que me recuerdas
mucho de mí cuando era más joven.
133
00:12:56,080 --> 00:12:58,071
Pero realmente no lo haces.
134
00:13:04,520 --> 00:13:06,716
Debería volver, pero... gracias.
135
00:13:08,240 --> 00:13:10,231
Ya sabes...
136
00:13:10,720 --> 00:13:12,950
Un problema compartido es un problema duplicado.
137
00:13:15,360 --> 00:13:18,671
Tengo este sitio web que tengo
He tenido la intención de actualizar durante años...
138
00:13:18,840 --> 00:13:21,036
- Feliz de ayudar.
- Te pagaría, obviamente.
139
00:13:21,200 --> 00:13:23,589
No, no te dejaría comprar
yo más que un trago.
140
00:13:23,760 --> 00:13:24,806
Bueno, ya veremos.
141
00:13:24,818 --> 00:13:27,640
Incluso podría cobrar de más
usted - exige la cena.
142
00:13:30,200 --> 00:13:34,398
Entonces, ¿dónde será juzgado cuando lo atrapemos?
¿Este Fabien Vicente?
143
00:13:35,200 --> 00:13:37,919
- Francia, supongo.
- Será un proceso largo y antiguo.
144
00:13:39,400 --> 00:13:41,198
¿Qué es eso?
145
00:13:41,360 --> 00:13:44,910
Primeras apariciones, señor, diría que es
un anillo para el pene con intruso anal.
146
00:13:46,400 --> 00:13:49,392
- Lo sé porque...
- No, no, Chuks, tu vida privada...
147
00:13:49,560 --> 00:13:53,554
Tuve que catalogar un montón de pruebas.
por la redada de Villier Street.
148
00:13:54,640 --> 00:13:57,758
- Puedes conseguirlos en Amazon.
- ¿En realidad?
149
00:13:58,680 --> 00:14:00,876
Otra razón para que paguen más impuestos.
150
00:14:06,480 --> 00:14:08,471
Oh, Dios.
151
00:14:09,960 --> 00:14:11,951
Oh, Dios.
152
00:14:12,400 --> 00:14:14,391
¡Adán!
153
00:14:15,440 --> 00:14:17,431
¡Adán!
154
00:14:19,120 --> 00:14:21,111
Llame una ambulancia.
155
00:14:31,760 --> 00:14:33,751
¿Para qué tiene eso?
156
00:14:36,680 --> 00:14:39,274
"Giles Abadejo". Ese es su verdadero nombre.
157
00:14:39,840 --> 00:14:42,116
¿Qué pasa?
¿Crees que hay algo sospechoso en esto?
158
00:14:42,280 --> 00:14:44,715
- No lo sabía.
- Sí, lo vi en las verificaciones de antecedentes.
159
00:14:44,880 --> 00:14:46,757
¿Por qué no me lo dijiste?
160
00:14:46,920 --> 00:14:48,718
No tiene antecedentes bajo ese nombre.
161
00:14:48,880 --> 00:14:51,793
Su pasaporte y permiso de conducir.
está bajo el mando de Danny Hillier.
162
00:14:54,920 --> 00:14:57,673
¿Sabías que el verdadero nombre de Tiger Woods...
163
00:14:57,840 --> 00:14:58,875
es Eldrick.
164
00:14:59,040 --> 00:15:01,031
Sí, hola.
165
00:15:05,160 --> 00:15:07,151
¿Tienes a los niños?
166
00:15:07,360 --> 00:15:09,351
Bien. Voy directo para allá.
167
00:15:10,120 --> 00:15:12,111
- Tengo que irme.
- Fresco.
168
00:15:13,680 --> 00:15:17,355
¿Qué has comido en las últimas 24 horas?
¿Laura? Sabré si estás mintiendo.
169
00:15:18,520 --> 00:15:20,397
Nueces de café y jengibre.
170
00:15:20,560 --> 00:15:22,939
Vale, no lo haría exactamente
publicar eso en Mumsnet,
171
00:15:22,951 --> 00:15:25,396
pero sí explica el
mareos y náuseas.
172
00:15:25,880 --> 00:15:27,791
¿Estás bajo mucho estrés en el trabajo?
173
00:15:28,520 --> 00:15:30,511
No trabajo, no.
174
00:15:31,160 --> 00:15:34,516
¿Quieres charlar sobre ello? hay
algo que necesito discutir contigo.
175
00:15:34,680 --> 00:15:35,875
Oh.
176
00:15:45,200 --> 00:15:47,714
- ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
- Ey.
177
00:15:47,880 --> 00:15:50,249
Le estaba contando a Laura
término médico para el
178
00:15:50,261 --> 00:15:52,590
colgajo de piel inútil
al final de un pene.
179
00:15:53,120 --> 00:15:56,078
- Un hombre.
- Ah, por supuesto.
180
00:15:56,600 --> 00:15:59,069
Necesitas cuidar
su esposa, el señor Roebuck.
181
00:15:59,600 --> 00:16:03,036
- ¿Cómo te sientes?
- Ah, no es nada. Puedo irme a casa.
182
00:16:03,200 --> 00:16:06,477
Laura está desnutrida,
estresado y anémico.
183
00:16:06,640 --> 00:16:09,678
Necesita descanso, alimentación adecuada y hierro.
184
00:16:10,000 --> 00:16:12,992
- ¿Qué tal...?
- Están bien.
185
00:16:15,520 --> 00:16:17,989
- ¿"Ellos son"?
- Ambos latidos del corazón son normales.
186
00:16:19,160 --> 00:16:20,753
- ¿Mellizos?
- Mi marido es detective.
187
00:16:20,920 --> 00:16:25,198
Castor y Pollux, Ronnie y Reggie, dos
de los Bee Gees, pero no lo recuerdo...
188
00:16:25,360 --> 00:16:26,998
-Barry y Robin.
- Mauricio y Robin.
189
00:16:27,160 --> 00:16:28,900
Barry es el que
parece un león.
190
00:16:28,912 --> 00:16:30,790
En este tu marido
podría ser correcto.
191
00:16:30,960 --> 00:16:33,474
Te dejo ahora.
Sus medicamentos llegarán en breve.
192
00:16:33,640 --> 00:16:37,429
Aunque dado esto es el NHS
No lo tomaría demasiado literalmente.
193
00:16:37,600 --> 00:16:39,591
- Gracias.
- Gracias.
194
00:16:41,280 --> 00:16:44,432
Te llevaré a casa. tomaré
cuidar de los niños esta noche.
195
00:16:44,600 --> 00:16:47,319
- Dormiré en la habitación de invitados.
- DE ACUERDO.
196
00:16:48,280 --> 00:16:50,271
¿Mellizos?
197
00:16:52,920 --> 00:16:55,309
Ey. Oh, no llores, no llores.
198
00:16:55,480 --> 00:16:57,357
Lo lamento. Por favor no llores.
199
00:16:57,520 --> 00:16:59,511
Cojones.
200
00:17:01,720 --> 00:17:05,315
Oh, sólo habla con ella.
No puedes dejar de trabajar en el caso.
201
00:17:05,720 --> 00:17:07,781
quiero estar solo
por un momento, de todos modos.
202
00:17:07,793 --> 00:17:08,872
Sólo dame un segundo.
203
00:17:19,040 --> 00:17:22,431
Lo siento. Aquí estoy. ¿Cómo te llevaste?
¿Con Andrea después de que me fui?
204
00:17:22,600 --> 00:17:26,355
- ¿Ustedes dos se divierten juntos?
- No, no lo hicimos. Ella fue grosera.
205
00:17:27,040 --> 00:17:30,795
- ¿Está bien tu esposa?
- Sí, sí. Creemos que lo es.
206
00:17:30,960 --> 00:17:32,280
Bien.
207
00:17:32,440 --> 00:17:35,193
- He leído el informe del psiquiatra.
- Eso fue rápido.
208
00:17:35,360 --> 00:17:39,149
Aunque pensábamos que un obstetra
fue más útil que un psiquiatra en este caso.
209
00:17:39,320 --> 00:17:41,197
- No, quise decir...
- Sé lo que quisiste decir.
210
00:17:41,360 --> 00:17:45,319
Pero gracias por preguntar. Espero que no lo hayas hecho
Tienes que escribirlo en tu mano.
211
00:17:45,480 --> 00:17:48,836
"Pregúntale a Karl si su esposa está bien".
212
00:17:49,000 --> 00:17:51,771
Muy divertido. dice el
era extremadamente arrogante,
213
00:17:51,783 --> 00:17:53,915
siempre buscando
nuevas experiencias.
214
00:17:54,080 --> 00:17:56,674
Resumen ejecutivo:
sociópata altamente inteligente.
215
00:17:56,840 --> 00:17:58,717
- Sí.
- ¿No lo son siempre?
216
00:17:58,880 --> 00:18:01,030
Siempre sospeché que TT era policía.
217
00:18:01,200 --> 00:18:02,554
- No lo es.
- Pero lo era.
218
00:18:02,720 --> 00:18:05,189
Cámaras ocultas encontradas en el túnel
y la barberia
219
00:18:05,360 --> 00:18:08,034
Eran del tipo utilizado por los Servicios Secretos.
220
00:18:08,200 --> 00:18:10,919
- ¿Encontraste algo en el piso de Danny?
-Emmm...
221
00:18:11,920 --> 00:18:13,638
- No lo sé.
- DE ACUERDO.
222
00:18:13,800 --> 00:18:15,996
Bueno, creo que estaré en mi
plano en unas dos horas.
223
00:18:16,720 --> 00:18:19,599
Llámame si necesitas hablar.
Estaré trabajando toda la noche.
224
00:18:19,760 --> 00:18:21,751
DE ACUERDO.
225
00:18:55,760 --> 00:18:57,876
- ¿Derribarla al final?
- Eh… sí.
226
00:18:58,400 --> 00:19:01,074
Oso Pardo. tengo que leer
como 50 veces.
227
00:19:04,560 --> 00:19:06,551
Sí.
228
00:19:08,240 --> 00:19:10,959
- ¿Laura está dormida?
- Su luz está apagada.
229
00:19:11,760 --> 00:19:13,751
Bien.
230
00:19:17,120 --> 00:19:19,111
- ¿Cerveza?
- Sí.
231
00:19:25,880 --> 00:19:27,871
- Salud.
- Salud.
232
00:19:32,440 --> 00:19:36,320
- ¿Recuerdas haberme leído?
- Mmm. Por supuesto que sí.
233
00:19:38,120 --> 00:19:41,238
Mi favorito era el del niño.
que sale al jardín de noche,
234
00:19:41,400 --> 00:19:44,518
porque esta asustado y solo
y no puede dormir.
235
00:19:45,160 --> 00:19:49,916
Y luego se hace amigo de esto.
niña en el jardín de hace mucho tiempo.
236
00:19:50,080 --> 00:19:52,071
Sí. Recuerdo.
237
00:19:53,560 --> 00:19:56,029
Becky dice que no lo eres
malo, simplemente eres débil.
238
00:19:58,120 --> 00:20:00,509
Ah, bien. Gracias Becky, seas quien seas.
239
00:20:00,680 --> 00:20:03,559
Ella solo quiere decir que es inmaduro.
culpar a tus padres.
240
00:20:03,720 --> 00:20:07,111
Tienes que asumir la responsabilidad.
por quién eres en el ahora.
241
00:20:07,280 --> 00:20:11,274
En el ahora, ¿eh?
¿Escribe libros de autoayuda, Becky?
242
00:20:11,640 --> 00:20:14,553
Es mi primera novia.
Se mudó a Sudáfrica.
243
00:20:16,160 --> 00:20:18,720
- Todavía charlamos en línea.
- ¿Te rompió el corazón?
244
00:20:18,880 --> 00:20:20,871
Estaba bastante destrozado, sí.
245
00:20:23,880 --> 00:20:25,871
Sí, bueno, lo siento.
246
00:20:29,120 --> 00:20:31,111
Al final lo superé.
247
00:20:55,840 --> 00:20:57,956
Ey. ¿Cómo te sientes?
248
00:21:00,720 --> 00:21:02,711
Pensé que era diferente.
249
00:21:09,040 --> 00:21:11,156
Eres diferente.
250
00:21:13,400 --> 00:21:15,391
Nunca volveré a creer eso.
251
00:21:16,560 --> 00:21:18,551
Eso es lo que has hecho.
252
00:22:12,200 --> 00:22:14,794
Este es Chuks.
Por favor deja un mensaje. Saludos.
253
00:22:15,400 --> 00:22:19,394
Chuks, llámame, ¿quieres? hay
algo que quiero que me descubras.
254
00:22:30,240 --> 00:22:32,311
Hola, hola. Pensé que estabas en casa.
255
00:22:33,040 --> 00:22:36,431
Erm... llámame, ¿quieres?
256
00:22:37,600 --> 00:22:39,591
S'il vous trenza.
257
00:22:56,040 --> 00:22:59,829
Todos estos pueblos costeros,
Me recuerdan a los viajes escolares a Dieppe.
258
00:23:00,000 --> 00:23:03,436
Cuando los chicos estaban obsesionados
con intentar comprar cuchillos de película.
259
00:23:03,760 --> 00:23:07,958
Dean Hubbard me dio su
a cambio de chupárselo en el ferry.
260
00:23:08,120 --> 00:23:11,511
- La propia definición de comercio justo.
- Mmmm.
261
00:23:12,520 --> 00:23:14,511
¿Recuerdas la Operación Riga?
262
00:23:16,720 --> 00:23:18,711
Por supuesto.
263
00:23:19,280 --> 00:23:23,558
Kieran Ashton estaba entre los sospechosos originales
lista que coincidía con el perfil de TT.
264
00:23:25,000 --> 00:23:26,991
Hasta que le señalé que estaba muerto.
265
00:23:27,280 --> 00:23:29,237
En la cima de tu juego como siempre.
266
00:23:30,560 --> 00:23:33,036
Danny Hillier era un
pasajero en el exceso de velocidad
267
00:23:33,048 --> 00:23:35,157
coche que mató
La esposa y el hijo de Ashton.
268
00:23:37,640 --> 00:23:41,110
- ¿Y no lo sabías en ese momento?
- No, porque su nombre en aquel entonces...
269
00:23:41,800 --> 00:23:43,438
Era Giles Haddock.
270
00:23:43,600 --> 00:23:46,911
Cambió su nombre. ¿Por qué?
271
00:23:49,160 --> 00:23:51,151
El caso nunca llegó a los tribunales.
272
00:23:52,360 --> 00:23:54,795
Pero en el momento que leí
a través de todo el testigo
273
00:23:54,807 --> 00:23:57,150
declaraciones en el expediente
que fue al CPS.
274
00:23:57,320 --> 00:24:01,393
Los revisé nuevamente esta mañana.
Es el mismo Giles Haddock.
275
00:24:02,400 --> 00:24:05,950
Entonces, tenemos un principal sospechoso que es francés.
276
00:24:06,120 --> 00:24:09,158
y - bola extra - vivo.
277
00:24:09,320 --> 00:24:12,676
Pero quieres que considere otro
eso es ingles y...
278
00:24:13,120 --> 00:24:15,839
- espera - oh, sí, muerto.
279
00:24:18,720 --> 00:24:22,076
No lo considero, exactamente. es gracioso
Pero hay una conexión, ¿no?
280
00:24:22,240 --> 00:24:25,710
Todos están conectados en alguna parte.
Y Ashton está muerto.
281
00:25:11,480 --> 00:25:14,120
Hola, Karl. Esta es Cecile.
¿Has tenido noticias de Elise?
282
00:25:14,280 --> 00:25:18,353
No podemos encontrarla y estamos muy preocupados.
Llámame, por favor.
283
00:26:55,800 --> 00:26:57,473
¿Qué está haciendo aquí?
284
00:26:57,640 --> 00:26:59,790
¿Por qué no hay CCTV fuera del hotel?
285
00:26:59,960 --> 00:27:02,679
- Francia no tiene tantos como...
- Son en parte libertades civiles.
286
00:27:02,840 --> 00:27:06,390
¡A la mierda las libertades civiles!
Dame el buen estado de niñera cualquier día.
287
00:27:06,560 --> 00:27:09,234
Los ingleses no pueden orinar.
sin aparecer en CCTV.
288
00:27:09,400 --> 00:27:10,595
Así que no nos culpes...
289
00:27:10,760 --> 00:27:12,637
Dos mujeres han desaparecido
desde el mismo lugar
290
00:27:12,800 --> 00:27:15,918
y no tenemos ni puta idea
por dónde empezar a buscar.
291
00:27:17,720 --> 00:27:20,473
Lo lamento. Lo lamento. Sólo estoy preocupada.
292
00:27:20,640 --> 00:27:22,995
Nosotros también. Ella es nuestra colega, ¿vale?
293
00:28:49,200 --> 00:28:51,191
HOMBRE AL TELÉFONO:
294
00:29:24,000 --> 00:29:26,389
Soy el superintendente Kerrigan en Kent.
295
00:29:27,000 --> 00:29:32,154
necesito todos los registros
relacionado con Kieran Ashton, por favor.
296
00:35:55,800 --> 00:35:59,589
- ¿Deberíamos volver a interrogar al camarero?
- No, él no tiene nada que ver con eso.
297
00:36:04,800 --> 00:36:06,473
¿Hola?
298
00:36:06,640 --> 00:36:08,597
¡Jesucristo, Elise!
299
00:36:09,440 --> 00:36:11,431
¿Dónde diablos estás?
300
00:36:29,840 --> 00:36:33,629
¿Crees que está fuera de escena?
completamente - ¿Señor Vincent?
301
00:36:34,760 --> 00:36:36,558
Mmm.
302
00:36:38,520 --> 00:36:41,160
Él se conecta,
pero él es parte de algo diferente.
303
00:36:44,280 --> 00:36:46,590
Háblame de ese Kieran Ashton.
304
00:36:48,240 --> 00:36:51,039
Yo era su oficial encubierto en el Met.
hasta hace unos ocho años.
305
00:36:51,200 --> 00:36:54,352
Tuve que sacarlo de un caso.
eso fue controvertido.
306
00:36:54,520 --> 00:36:55,794
¿Polémico en qué sentido?
307
00:36:55,960 --> 00:36:59,555
Bueno, estaba encubierto en una operación.
investigando la trata de personas
308
00:36:59,720 --> 00:37:04,191
y descubrió algunas cosas
eso fue un inconveniente.
309
00:37:04,360 --> 00:37:06,476
Entonces me ordenaron que lo sacara.
310
00:37:06,640 --> 00:37:09,234
Eh. Fue entonces cuando regresé a Kent.
311
00:37:09,600 --> 00:37:12,399
- ¿Porque estabas desilusionado?
- Fue un desastre.
312
00:37:13,640 --> 00:37:15,631
A Kieran se le dio una nueva identidad.
313
00:37:16,440 --> 00:37:18,431
Y se instaló en Francia.
314
00:37:19,440 --> 00:37:21,670
Fue criado en el
Congo francés, entonces...
315
00:37:21,840 --> 00:37:24,116
Y su esposa era franco-marroquí, Zahra.
316
00:37:26,920 --> 00:37:30,356
No se adaptó a la vida civil.
Ella estaba muy infeliz.
317
00:37:30,520 --> 00:37:32,318
De todos modos...
318
00:37:32,480 --> 00:37:36,360
ella estaba conduciendo en Inglaterra, fue a
visita a un amigo con su hijo Sammy.
319
00:37:36,520 --> 00:37:39,956
La atropelló un coche
lleno de borrachos borrachos en una despedida de soltero.
320
00:37:40,440 --> 00:37:42,590
Y su coche estalló en llamas.
321
00:37:45,200 --> 00:37:48,591
Uno de los pasajeros del otro coche.
Era Danny Hillier.
322
00:37:50,000 --> 00:37:52,992
Si Ashton es TT lo habría sabido
al final harías esa conexión.
323
00:37:53,160 --> 00:37:54,912
Excepto que está muerto.
324
00:37:55,080 --> 00:37:58,357
Zahra y Sammy fueron asesinados.
No hubo procesamiento.
325
00:37:58,840 --> 00:38:03,152
Kieran llenó su propio coche con 100
litros de queroseno y encendí una cerilla.
326
00:38:04,800 --> 00:38:06,029
¿Por qué no hubo procesamiento?
327
00:38:06,200 --> 00:38:10,194
Porque el padre del conductor
del otro coche estaba muy bien comunicado.
328
00:38:10,360 --> 00:38:14,274
Y resultó que Zahra estaba hablando por teléfono.
en el momento del accidente.
329
00:38:16,760 --> 00:38:18,280
Primero habría matado al conductor.
330
00:38:18,400 --> 00:38:21,472
No pude. Había muerto en una moto acuática.
Accidente en Costa Rica.
331
00:38:23,560 --> 00:38:25,119
Quizás genuino.
332
00:38:25,280 --> 00:38:27,669
Kieran fue identificado
a través de registros dentales.
333
00:38:27,681 --> 00:38:29,717
Su cuerpo fue quemado
más allá del reconocimiento.
334
00:38:29,880 --> 00:38:32,030
- ¿Tienes los registros?
- Chuks está ahí.
335
00:38:32,200 --> 00:38:35,511
Estamos tratando de rastrear
los registros ingleses para compararlos.
336
00:38:43,280 --> 00:38:46,272
- ¿Quién te dijo que la esposa no estaba contenta?
- Ella lo hizo.
337
00:38:47,920 --> 00:38:51,914
Así se conecta Fabien Vincent con Delgado
a través de su operación Pelotón.
338
00:38:53,360 --> 00:38:55,954
Él reclutó y controló
agentes en el campo.
339
00:38:56,120 --> 00:38:59,909
Y también se usó la palabra Pelotón.
en las hojas de cálculo de Alain J0ubert, ¿recuerdas?
340
00:39:00,080 --> 00:39:02,959
Sí. ¿Dónde se guardó eso?
en la casa de los recuerdos?
341
00:39:04,760 --> 00:39:06,831
- En la habitación de invitados.
- ¿Funciona entonces?
342
00:39:07,800 --> 00:39:09,871
Por supuesto que sí, o no lo usaría.
343
00:39:11,560 --> 00:39:15,394
¿Podrías hablar con Andrea Kerrigan sobre
¿Pelotón? ¿Crees que ella lo sabe?
344
00:39:15,560 --> 00:39:18,951
Andrea lo sabe todo.
Sin embargo, lo mejor es elegir tu momento con ella.
345
00:39:20,360 --> 00:39:23,637
Ah, por cierto, tienen
Arrestaste a tu erm...
346
00:39:24,520 --> 00:39:27,239
Er... no sé cómo llamarlo.
347
00:39:28,440 --> 00:39:30,431
Olivier fue muy duro con él.
348
00:41:12,720 --> 00:41:16,156
Hora de la entrevista 16:09.
349
00:41:17,880 --> 00:41:19,757
Quiere que cambie.
350
00:41:19,920 --> 00:41:21,718
Ah.
351
00:41:22,760 --> 00:41:24,751
Buena suerte con eso.
352
00:41:27,600 --> 00:41:29,716
Laura y yo vamos a tener gemelos.
353
00:41:33,400 --> 00:41:36,074
Sí. Esa fue mi reacción.
354
00:41:38,400 --> 00:41:39,834
¿Estás contento?
355
00:41:40,000 --> 00:41:42,196
Duplica todo. ¿Qué es lo que no te gusta?
356
00:41:43,480 --> 00:41:44,675
Felicidades.
357
00:41:44,840 --> 00:41:46,638
Gracias.
358
00:41:49,160 --> 00:41:52,630
Espero que sean chicas
si no está mal decirlo.
359
00:41:54,320 --> 00:41:56,152
- No.
- Chuks.
360
00:41:56,320 --> 00:41:59,915
Localizamos al viejo dentista inglés.
pero los registros de Asht0n han sido eliminados.
361
00:42:00,080 --> 00:42:02,196
¿Oh? ¿Alguna posibilidad de recuperarlos?
362
00:42:02,360 --> 00:42:05,000
No. El sistema informático
fue reemplazado hace un par de años,
363
00:42:05,160 --> 00:42:06,833
entonces los discos duros ni siquiera están allí.
364
00:42:08,400 --> 00:42:10,710
Pero... Ashton tenía las muelas del juicio impactadas.
365
00:42:10,880 --> 00:42:13,349
que necesitaba eliminación
Hace un par de años, en el hospital.
366
00:42:13,520 --> 00:42:15,397
Y esos registros todavía están ahí.
367
00:42:15,560 --> 00:42:17,756
Los hospitales tienden a retenerlos por más tiempo.
368
00:42:18,080 --> 00:42:21,960
Alguien vino y los comparó.
con los registros de la autopsia francesa.
369
00:42:23,240 --> 00:42:25,231
¿Y?
370
00:42:28,640 --> 00:42:30,631
Oh.
371
00:42:31,680 --> 00:42:33,671
DE ACUERDO. Gracias.
372
00:42:43,600 --> 00:42:45,352
Kieran Ashton sigue vivo.
373
00:42:50,320 --> 00:42:52,311
Firme aquí, por favor.
374
00:42:55,000 --> 00:42:56,991
- Gracias.
- Gracias.
375
00:43:00,360 --> 00:43:02,351
Realmente no es el estilo de papá.
376
00:43:04,960 --> 00:43:06,951
- No son de Karl.
- Oh.
377
00:43:07,240 --> 00:43:09,311
- Recuperarte, ¿eh?
- ¿Qué?
378
00:43:10,240 --> 00:43:14,120
Un poco de su propia medicina.
¿Fue uno de tus clientes?
379
00:43:15,120 --> 00:43:18,590
¿Crees que voy a ir?
¿Para algún tipo de venganza?
380
00:43:19,240 --> 00:43:22,278
- No sabes mucho sobre mujeres, ¿verdad?
- Estaba bromeando.
381
00:43:22,440 --> 00:43:26,479
Estoy sobrecargado de trabajo, todavía estoy enojado, estoy
embarazada. No puedo tomar una bebida adecuada.
382
00:43:26,640 --> 00:43:29,519
Estoy comiendo nueces de jengibre para dejar de vomitar.
por todo el bien que hace,
383
00:43:29,680 --> 00:43:31,353
excepto hacerme más gorda y enojada.
384
00:43:31,520 --> 00:43:35,479
Lo último que quiero hacer ahora
Es representar alguna fantasía masculina adolescente.
385
00:43:35,640 --> 00:43:38,712
¿Qué, para dejar claro un punto?
¿Y qué maldito punto sería ese?
386
00:43:38,880 --> 00:43:40,109
- Vamos.
- No lo sé...
387
00:43:40,280 --> 00:43:42,920
No, no lo haces. No sabes nada.
388
00:43:43,080 --> 00:43:45,913
Juan es un amigo.
Me envió flores para animarme.
389
00:43:46,080 --> 00:43:48,071
No seas tan jodidamente vulgar.
390
00:43:57,560 --> 00:43:59,551
"Pecados del padre, Capitán."