1 00:00:22,800 --> 00:00:24,598 ¿Adán? 2 00:00:25,920 --> 00:00:27,797 ¡Adán! 3 00:00:53,400 --> 00:00:55,994 ♪ Venez dans mes bras 4 00:00:56,760 --> 00:00:59,274 ♪ Más cerca de mí, querida 5 00:00:59,880 --> 00:01:02,440 ♪ Donnez-vous é moi 6 00:01:03,480 --> 00:01:06,279 ♪ Deja a un lado todo miedo 7 00:01:06,800 --> 00:01:09,394 ♪ Restones entrelazados 8 00:01:09,560 --> 00:01:12,837 ♪ Para la eternidad 9 00:01:13,680 --> 00:01:16,559 ♪ Sí, serás mía 10 00:01:17,640 --> 00:01:22,999 ♪ Hasta el fin de los tiempos 11 00:01:32,920 --> 00:01:34,911 ¡Policía armada! 12 00:01:36,200 --> 00:01:38,396 ¡Claro! 13 00:01:40,600 --> 00:01:41,670 ¿Tipo? 14 00:02:11,000 --> 00:02:12,991 ¿Chuks? 15 00:02:16,080 --> 00:02:18,799 Coordenadas GPS. el es dándonos una ubicación. 16 00:02:22,280 --> 00:02:24,669 DE ACUERDO. 17 00:02:30,320 --> 00:02:32,709 Carril de la vicaría. A unas 10 millas de aquí. 18 00:03:56,200 --> 00:04:00,080 Ése es de Adam, Elise. Algún tipo de iones negativos. 19 00:04:00,240 --> 00:04:02,356 Tal vez lo puso ahí para mostrarnos dónde estaba. 20 00:04:02,520 --> 00:04:05,114 Sí, el problema es Kieran quiere que sepamos dónde... 21 00:04:12,200 --> 00:04:14,555 ¡¿Qué estás haciendo con mi hijo?! 22 00:04:17,920 --> 00:04:21,276 Piensa en lo que él quiere que hagas y hacer exactamente lo contrario. 23 00:04:21,440 --> 00:04:24,432 - ¿Por qué no nos ha dejado un mensaje? - Es parte de la tortura. 24 00:04:26,880 --> 00:04:28,871 ¿Karl? 25 00:04:29,480 --> 00:04:30,959 No podemos perder el foco. 26 00:05:05,960 --> 00:05:07,951 Solía ​​​​trabajar con él. 27 00:05:08,840 --> 00:05:11,753 DE ACUERDO. ¿Y por qué él...? 28 00:05:11,920 --> 00:05:15,515 Es un hombre que lo perdió todo. Todas sus verdades surgen de eso. 29 00:05:15,680 --> 00:05:17,830 Su verdadero nombre es Kieran Ashton. 30 00:05:19,280 --> 00:05:22,318 - ¿Por qué nos hace esto, Karl? - Me acosté con su esposa. 31 00:05:25,600 --> 00:05:29,912 Cuando vivían en Francia ella vino a mí para hablar de su... declive. 32 00:05:30,960 --> 00:05:32,951 Nosotros solo... 33 00:05:34,800 --> 00:05:37,076 De todos modos, él lo sabe. Así que ahora se siente traicionado... 34 00:05:37,240 --> 00:05:40,870 por... la sociedad, por la policía. 35 00:05:41,040 --> 00:05:43,429 - Y por su amigo. - Sí. 36 00:05:46,000 --> 00:05:47,991 Karl... 37 00:05:51,080 --> 00:05:53,549 Está bien. Está acabado. 38 00:05:53,800 --> 00:05:56,599 No tostadas francesas, lamentablemente. pero no puedes tenerlo todo. 39 00:05:57,600 --> 00:05:59,034 Este es su último hurra. 40 00:05:59,200 --> 00:06:02,989 Pero esa es una manera muy pobre de decirlo. cuando tiene a tu hijo como rehén, Karl. 41 00:06:03,160 --> 00:06:05,390 - Sí. - Haremos todo lo que podamos. 42 00:06:05,560 --> 00:06:09,394 No puedo seguir con el caso. Obviamente estoy demasiado cerca de eso ahora, así que... 43 00:06:11,520 --> 00:06:13,511 Tengo que confiar en ustedes. 44 00:06:15,000 --> 00:06:17,116 - Eso es todo. - Creo que es lo correcto. 45 00:06:17,280 --> 00:06:17,917 Sí. 46 00:06:17,929 --> 00:06:19,874 te mantendremos informado de la evolución. 47 00:06:20,040 --> 00:06:21,917 - No entiendo. - Necesitamos asegurarnos... 48 00:06:22,080 --> 00:06:24,280 - Ella me iba a sacar del caso. - ¿Cómo lo sabes? 49 00:06:24,440 --> 00:06:26,909 No importa. Lo siento, sólo quiero decir una cosa más. 50 00:06:27,080 --> 00:06:30,357 Creo que todo el mundo debería saber esto. Lo siento, Andrea. Es solo eh... 51 00:06:30,520 --> 00:06:33,273 no es aleatorio que se está metiendo conmigo y con mi familia. 52 00:06:33,440 --> 00:06:37,479 Hace unos años estuve cuidándolo. en una operación encubierta, 53 00:06:37,640 --> 00:06:40,075 eh... investigando la trata de personas. 54 00:06:40,680 --> 00:06:42,816 Y lo sacaron ese caso para la política 55 00:06:42,828 --> 00:06:45,117 razones que eran cuestionables por decir lo menos. 56 00:06:45,280 --> 00:06:46,679 - Karl. - De todos modos... 57 00:06:46,840 --> 00:06:48,353 Me acosté con su esposa. 58 00:06:48,520 --> 00:06:51,478 Er... Cuando todavía estaban casados. 59 00:06:52,840 --> 00:06:55,150 Y vivir en Francia bajo una nueva identidad. 60 00:06:55,840 --> 00:06:58,719 Y recientemente descubrí que se había enterado de ello. 61 00:07:00,880 --> 00:07:04,475 no he dicho nada hasta ahora, fuera de eh... 62 00:07:08,320 --> 00:07:11,756 Eh... eh... vergüenza. 63 00:07:12,960 --> 00:07:15,156 Pero ¿qué es la vergüenza ahora? 64 00:07:16,360 --> 00:07:21,116 Bueno, Europol e Interpol. han sido informados. 65 00:07:22,280 --> 00:07:24,237 Esta es una persecución sencilla. 66 00:07:25,360 --> 00:07:27,510 ¿TT se ha puesto en contacto contigo? 67 00:07:28,160 --> 00:07:30,151 Te lo diría si lo hubiera hecho. 68 00:07:31,080 --> 00:07:34,311 Sí, pero ahora no estás en el caso. Quizás no quieras contarme todo. 69 00:07:34,480 --> 00:07:36,520 No, se lo acabo de decir a Andrea. para quitármela de encima. 70 00:07:36,600 --> 00:07:39,592 ¿Por qué no te lo contaría todo? Estamos juntos en esto, ¿no? 71 00:07:39,760 --> 00:07:42,149 - Bien. - ¿Qué vas a hacer? 72 00:07:42,320 --> 00:07:45,153 ¿Reportar nuestras conversaciones? ¿Cuéntales qué estoy haciendo? 73 00:07:45,320 --> 00:07:46,719 Eso no es lo que dije. 74 00:07:46,880 --> 00:07:50,032 Para mí lo más importante es encontrar a Adán. ¿Qué es para ti, Elise? 75 00:07:50,200 --> 00:07:53,272 Estrellas de oro por la diligencia más allá del cumplimiento del deber o... 76 00:07:53,440 --> 00:07:56,193 ganando tu maldito juego con TT ¿De qué sigues hablando? 77 00:07:56,360 --> 00:07:57,724 ¿Estás intentando para buscar pelea? 78 00:07:57,736 --> 00:07:59,637 No sé. eres tu ¿Me vas a dar pelea? 79 00:07:59,800 --> 00:08:01,029 No quiero. 80 00:08:01,200 --> 00:08:04,477 ¿Por qué no me dices cómo piensas? ¿Este maldito juego tuyo va a terminar? 81 00:08:04,640 --> 00:08:07,519 - ¿Quieres mi creencia honesta? - No, azucar la puta pastilla, como siempre. 82 00:08:07,680 --> 00:08:09,273 - Yo tampoco cambiaré por ti. - Bien. 83 00:08:09,440 --> 00:08:12,034 Me alegra saber que tienes una elección en el asunto. 84 00:08:12,600 --> 00:08:16,036 ¿Quieres insultarme o quieres ¿Una respuesta a tu puta pregunta? 85 00:08:22,960 --> 00:08:24,951 No sé. 86 00:08:25,640 --> 00:08:27,836 Creo que TT tiene como objetivo matar a Adam eventualmente. 87 00:08:28,960 --> 00:08:30,951 Pero puede que no lo haga si llegamos a él a tiempo. 88 00:08:33,120 --> 00:08:36,397 Y lo siento porque puedo Siente el dolor que te está causando. 89 00:08:36,960 --> 00:08:38,951 Sólo quiero encontrar a mi hijo. 90 00:08:59,600 --> 00:09:01,477 ¿Por qué me haces esto? 91 00:09:01,640 --> 00:09:04,712 Tiene todo lo que has conocido resultó estar mal? 92 00:09:04,880 --> 00:09:07,679 Personas que esperas que te ayuden ¿te decepcionó? 93 00:09:08,120 --> 00:09:12,159 autoridades que se supone para protegerte... no lo hagas. 94 00:09:12,320 --> 00:09:15,790 Amigos en quienes confías tu vida... 95 00:09:17,000 --> 00:09:18,673 traicionarte. 96 00:09:18,840 --> 00:09:20,672 Boo-jodido-hoo. 97 00:09:20,840 --> 00:09:23,400 ¿Por qué no lo tomas? con el defensor del pueblo por autocompasión? 98 00:09:23,560 --> 00:09:28,794 Tienes la boca de tu papá. Me pregunto si tú también tienes su moral. 99 00:09:29,520 --> 00:09:32,751 Así que todo esto es sólo por un poco de carne. que tienes con Karl. 100 00:09:33,560 --> 00:09:35,392 Alguna verdad terrorista. 101 00:09:35,560 --> 00:09:40,555 No, estás equivocado. Ninguna verdad era más o menos importante que cualquiera de los demás. 102 00:09:41,800 --> 00:09:44,599 - Lo llamaste Karl. - Sí, a veces. ¿Así que lo que? 103 00:09:44,760 --> 00:09:48,879 Una vez tuve un hijo. No creo que lo hubiera hecho Me gustaba que me llamara por mi nombre. 104 00:09:49,680 --> 00:09:51,910 ¿Qué le pasó? 105 00:09:52,080 --> 00:09:56,119 Tuvo un accidente automovilístico. Estaba hablando con su madre en ese momento. 106 00:09:56,280 --> 00:10:00,319 El teléfono permaneció encendido en el coche. Lo escuché todo. 107 00:10:00,920 --> 00:10:05,278 Eso es terrible. No puedo imaginar... 108 00:10:06,000 --> 00:10:07,593 No necesito imaginar. 109 00:10:38,560 --> 00:10:43,031 - Hola, papá. - Bueno, bueno. Este es un regalo poco común. 110 00:10:48,760 --> 00:10:50,751 Leche desnatada, me temo. 111 00:10:52,360 --> 00:10:54,795 - ¿Cómo está la presión sanguínea? - Nada mal. 112 00:10:55,400 --> 00:10:58,119 Tengo que evitar... el alcohol, la sal... 113 00:10:58,280 --> 00:11:00,191 viendo a Gideon Osborne en la tele. 114 00:11:01,840 --> 00:11:05,435 Haciendo algo de trabajo voluntario para el observatorio de aves en Sandwich Bay. 115 00:11:05,600 --> 00:11:08,194 - Eso es bueno. - Muchos inmigrantes están llegando ahora. 116 00:11:08,360 --> 00:11:10,715 Gargantas blancas, vencejos. 117 00:11:10,880 --> 00:11:12,996 - Deberías bajar a los niños. - Mmmm. 118 00:11:17,720 --> 00:11:19,791 He estado siguiendo tu caso, por supuesto. 119 00:11:21,120 --> 00:11:23,111 Te vi en la tele una vez. 120 00:11:24,040 --> 00:11:26,554 Maldito loco. El terrorismo no es la respuesta. 121 00:11:26,720 --> 00:11:29,207 Ah, bueno, estoy seguro de que han construido un Partido de Vanguardia 122 00:11:29,219 --> 00:11:31,430 del proletariado si sólo había tenido tiempo. 123 00:11:34,200 --> 00:11:36,396 ¿Puedo echarle un vistazo a la pistola del abuelo? 124 00:11:36,560 --> 00:11:40,269 ¿La de la Guerra Civil Española? Dijiste que era para mí después de tu muerte. 125 00:11:40,440 --> 00:11:42,875 Hice. Y Adán detrás de ti. 126 00:11:44,920 --> 00:11:47,355 Me gustaría tomarlo prestado ahora. Muéstraselo a alguien. 127 00:11:47,520 --> 00:11:49,397 - ¿OMS? - Perito en armas de fuego. 128 00:11:49,560 --> 00:11:52,154 Especial interés por la historia militar. 129 00:12:14,440 --> 00:12:16,431 Febrero de 1937. 130 00:12:18,800 --> 00:12:23,112 Batalla del Jarama. La mitad de la 15ª Brigada murió ese día. 131 00:12:24,240 --> 00:12:26,231 Una camaradería de héroes. 132 00:12:29,000 --> 00:12:30,991 ¿Quién moriría por una causa hoy en día? 133 00:12:33,520 --> 00:12:35,318 Mucha gente, pero no es tu causa. 134 00:12:35,480 --> 00:12:37,039 También fue tuyo una vez. 135 00:12:37,200 --> 00:12:39,635 Realmente no tengo el temperamento por causas, ¿verdad? 136 00:12:42,320 --> 00:12:46,359 Puedes decirme. Sé que hemos... tenido nuestras diferencias... 137 00:12:48,200 --> 00:12:50,396 Pero puedes hablar conmigo. 138 00:12:54,800 --> 00:12:56,791 Se lo ha llevado. 139 00:12:59,320 --> 00:13:01,197 Se ha llevado a Adam. 140 00:13:02,080 --> 00:13:04,071 Me lo ha quitado, papá. 141 00:13:04,680 --> 00:13:06,671 Y se nos acaba el tiempo. 142 00:14:13,760 --> 00:14:15,751 ¿Disculpe? 143 00:14:16,960 --> 00:14:18,951 Er... ¿disculpa? 144 00:14:31,480 --> 00:14:33,790 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 145 00:14:34,320 --> 00:14:36,357 - Zona cero. - Sal de aquí. 146 00:14:36,520 --> 00:14:39,160 No me interesa como ordenó su material. 147 00:14:39,320 --> 00:14:42,676 Y no me interesa tu inutil categoría de inglés y francés. 148 00:14:42,840 --> 00:14:46,071 Sin ofender, pero no me interesa. sobre si se puede construir la Capilla Sixtina 149 00:14:46,240 --> 00:14:48,311 ¡fuera de malditas cerillas! 150 00:14:48,480 --> 00:14:49,709 Te lo advierto... 151 00:14:52,000 --> 00:14:52,856 ¿Entiendes? 152 00:14:52,868 --> 00:14:55,470 sabré lo que estoy buscando para cuando lo encuentre. 153 00:14:56,720 --> 00:14:58,791 Será mejor que sepas lo que estás haciendo. 154 00:17:22,000 --> 00:17:23,991 Vaya. 155 00:17:27,880 --> 00:17:29,871 Tenga cuidado, señor. 156 00:17:32,040 --> 00:17:34,031 Las armas de fuego llegarán en cualquier momento. 157 00:17:35,120 --> 00:17:38,112 Yo en tu lugar desaparecería. 158 00:17:39,880 --> 00:17:42,679 Estás interveniendo mi teléfono... y mi computadora. 159 00:17:43,880 --> 00:17:45,678 Sólo siguiendo órdenes. 160 00:17:58,560 --> 00:18:00,517 Señor. 161 00:18:47,560 --> 00:18:49,551 "Stephen Beaumont." 162 00:18:50,640 --> 00:18:52,551 "¿De qué sirven los ancianos?" 163 00:18:52,720 --> 00:18:54,791 "Un mundo enloquecido." 164 00:18:54,960 --> 00:18:56,519 "Desigualdad ante la ley." 165 00:19:03,320 --> 00:19:04,640 "Sufren los niños." 166 00:19:11,480 --> 00:19:13,994 "Fabien Vicente. Fabien Vicente..." 167 00:21:11,400 --> 00:21:13,198 Ben. 168 00:22:36,600 --> 00:22:39,240 No, no es necesario que hagas esto. 169 00:22:40,160 --> 00:22:42,549 Sí. 170 00:22:42,720 --> 00:22:45,234 No te preocupes, solo va para hacerte dormir unos cuantos... 171 00:22:45,400 --> 00:22:47,550 No quiero irme a dormir. 172 00:22:48,680 --> 00:22:50,000 Ssh, ssh. 173 00:22:50,160 --> 00:22:52,151 No, no, no. No, no, no. 174 00:22:52,320 --> 00:22:54,311 ¡No! 175 00:23:00,080 --> 00:23:02,071 Sssh. 176 00:23:08,520 --> 00:23:10,113 Conocí a una Becky. 177 00:23:10,280 --> 00:23:13,875 Querías que volviera a llevarme bien con mi padre. Entonces le empeoraría las cosas, ¿no? 178 00:23:16,160 --> 00:23:18,151 No me hiciste amar a mi papá otra vez. 179 00:23:20,760 --> 00:23:22,751 Siempre lo amé. 180 00:23:25,880 --> 00:23:27,871 Su... 181 00:23:28,440 --> 00:23:31,751 Su... amabilidad. 182 00:24:08,000 --> 00:24:09,991 Tira tu móvil habitual. 183 00:24:11,080 --> 00:24:12,798 ¿Dónde está mi hijo? 184 00:24:12,960 --> 00:24:16,874 Desecha tu móvil. no quiero la policía pueda rastrearte. 185 00:24:18,200 --> 00:24:20,510 Haré lo que quieras para salvarlo. 186 00:24:22,960 --> 00:24:25,156 Me suicidaré si eso es lo que quieras, Kieran. 187 00:24:25,320 --> 00:24:31,396 Eh. Deshazte de tu móvil o nunca más volverás a saber de mí. 188 00:25:42,000 --> 00:25:46,437 Él te buscará... sin cesar. 189 00:25:48,880 --> 00:25:50,791 Y te habrás ido. 190 00:25:53,000 --> 00:25:57,471 Sólo un fantasma... en las nubes. 191 00:26:13,240 --> 00:26:15,516 - ¿Qué hora es? - Mañana. 192 00:26:19,880 --> 00:26:22,349 - ¿Por qué dormías en tu auto? -Emmm... 193 00:26:23,080 --> 00:26:25,071 Estar listo. 194 00:26:30,360 --> 00:26:32,351 Tenemos pistas sobre lugares que podría utilizar. 195 00:26:44,600 --> 00:26:46,591 Mi casa... 196 00:26:48,040 --> 00:26:50,031 Mi casa está cerca de Burdeos. 197 00:26:51,320 --> 00:26:53,550 Hay higueras en el jardín y eh... 198 00:26:55,600 --> 00:26:57,591 Hirondelles - colas largas. 199 00:26:58,960 --> 00:27:01,474 Que regresan cada primavera para hacer su nido. 200 00:27:04,360 --> 00:27:06,351 Golondrinas. 201 00:27:07,440 --> 00:27:09,556 Estoy fuera de la casa. Lo miro. 202 00:27:10,720 --> 00:27:12,870 Abro la puerta principal. 203 00:27:13,040 --> 00:27:17,477 Subo las escaleras... a cada habitación. 204 00:27:20,160 --> 00:27:22,231 Anotando cosas que quiero recordar, 205 00:27:22,400 --> 00:27:24,596 hasta llegar directamente a la cima del ático. 206 00:27:25,880 --> 00:27:27,871 Donde dormíamos cuando éramos niños. 207 00:27:31,440 --> 00:27:33,431 ¿Está ella ahí? 208 00:27:34,960 --> 00:27:36,359 ¿Tu hermana? 209 00:27:40,000 --> 00:27:42,150 Ella está conmigo. Ella... 210 00:27:43,080 --> 00:27:45,071 Ella me muestra dónde están las cosas. 211 00:27:58,040 --> 00:28:00,998 Estamos casi listos para regresar hasta donde empezamos. 212 00:28:01,160 --> 00:28:03,151 Está todo listo. 213 00:28:04,760 --> 00:28:07,354 Te enviaré mensajes de texto para guiarte. 214 00:28:11,040 --> 00:28:13,395 - Me tengo que ir. Debo ir solo. - Por favor no te vayas. 215 00:28:13,560 --> 00:28:15,312 - ¡Déjame ir! - ¿Dónde lo encontrarás? 216 00:28:15,480 --> 00:28:18,393 - No puedo decírtelo. - Karl, ¿dónde te encontrarás con él? 217 00:29:57,000 --> 00:29:58,991 Detener. 218 00:30:00,600 --> 00:30:02,591 De esa manera. 219 00:30:09,400 --> 00:30:11,596 Trae a los perros aquí. 220 00:30:20,680 --> 00:30:22,398 ¿Lo ha quemado? 221 00:30:22,560 --> 00:30:24,551 No puedo ver ningún cadáver. 222 00:30:24,880 --> 00:30:28,475 - Tenemos algo. - Algo en la casa principal. 223 00:31:50,160 --> 00:31:52,754 Abajo. Creo que los perros tienen algo. 224 00:32:07,280 --> 00:32:09,271 ¡La esquina! 225 00:32:14,280 --> 00:32:16,032 Él está aquí. 226 00:32:48,600 --> 00:32:50,432 ¿Dónde está mi hijo? 227 00:32:52,800 --> 00:32:54,871 ¡Maldito lunático! 228 00:33:07,280 --> 00:33:09,590 Dímelo o te vuelo la maldita cabeza. 229 00:33:11,240 --> 00:33:14,119 La última vez que peleamos Me decepcionaste un poco, Karl. 230 00:33:14,280 --> 00:33:16,271 Pensé en darte una ventaja. 231 00:33:20,240 --> 00:33:22,231 Vaya etapa la que tenemos aquí. 232 00:33:23,800 --> 00:33:25,791 CCTV por todas partes. 233 00:33:26,360 --> 00:33:28,670 Me imagino que tendremos compañía muy pronto. 234 00:33:31,120 --> 00:33:34,158 - ¿Qué te pasó, Kieran? - Me pasó a mí. 235 00:33:35,680 --> 00:33:38,069 nunca deberías haberlo hecho me sacó del caso. 236 00:33:38,440 --> 00:33:39,919 Deja ir a mi hijo. 237 00:33:40,080 --> 00:33:42,549 Te confié mi vida. Deberías haberme protegido. 238 00:33:42,720 --> 00:33:46,270 Yo te protegí. tu han acabado muertos. 239 00:33:46,440 --> 00:33:50,070 - Sabías que estaba en algo grande. - Demasiado grande. Ese fue el problema. 240 00:33:53,000 --> 00:33:56,391 ¿Sabes... de qué se trataba? 241 00:33:56,720 --> 00:33:58,393 Entonces no lo hice. Lo sé. 242 00:33:58,560 --> 00:34:00,312 Al final trabajé para Peloton. 243 00:34:00,880 --> 00:34:04,714 Después de tomar mi identidad, Me reclutaron en Francia. 244 00:34:05,040 --> 00:34:07,680 ¿Qué tan irónico es eso? 245 00:34:07,960 --> 00:34:09,837 Más triste que irónico. 246 00:34:10,000 --> 00:34:11,752 Su lógica era sólida. 247 00:34:11,920 --> 00:34:15,197 Si alguien fuera a esclavizar a otros humanos, ¿Por qué no elegir? 248 00:34:15,360 --> 00:34:17,476 controlar, gravar a ese alguien. 249 00:34:18,240 --> 00:34:20,231 - Porque no es lo que hacemos. - No. 250 00:34:20,400 --> 00:34:25,759 - Simplemente destruyes a las familias de otras personas. - No destruí a tu familia, Kieran. 251 00:34:25,920 --> 00:34:28,434 Estaban jodidamente aterrorizados de ti. 252 00:34:28,600 --> 00:34:30,876 Por eso conducían hacia Inglaterra. 253 00:34:31,240 --> 00:34:34,437 Los escuché gritarme desde el auto. 254 00:34:36,120 --> 00:34:38,111 ¿Cómo vas a compensar eso? 255 00:34:39,880 --> 00:34:41,917 Bueno, entonces mátame. 256 00:34:42,080 --> 00:34:43,991 Toma el arma. 257 00:34:44,160 --> 00:34:46,151 Tómalo. Mátame. 258 00:34:47,400 --> 00:34:49,471 Deja ir a mi hijo. 259 00:34:51,200 --> 00:34:53,191 Aquí. 260 00:34:57,800 --> 00:35:00,952 Mátame. Perdona a mi hijo. 261 00:35:01,920 --> 00:35:03,672 Por favor. 262 00:35:05,440 --> 00:35:07,431 Aquí vienen. 263 00:35:09,280 --> 00:35:11,157 No tienes mucho tiempo, Karl. 264 00:35:16,240 --> 00:35:20,279 Si me arrestan, te lo prometo, lo harás. Nunca descubras lo que le pasó a tu hijo. 265 00:35:22,920 --> 00:35:24,911 ¡Detener! 266 00:35:30,840 --> 00:35:32,672 ¡Detener! 267 00:35:40,800 --> 00:35:42,791 Bien. 268 00:35:43,080 --> 00:35:45,071 Aquí es donde termina, Karl. 269 00:35:49,800 --> 00:35:52,519 Esperamos que alguien baje allí. 270 00:35:52,680 --> 00:35:57,470 No hay riesgo para el conducto de ventilación. mismo. Entienden sus instrucciones. 271 00:35:57,640 --> 00:35:59,039 - Un momento. - Tiene a Karl. 272 00:35:59,200 --> 00:36:02,591 Sí, el único problema es que es Karl. ¿Quién no sólo es el que empuña un arma? 273 00:36:02,760 --> 00:36:04,671 pero ahora nos está apuntando. 274 00:36:04,840 --> 00:36:06,797 Karl también es un posible objetivo ahora. 275 00:36:06,960 --> 00:36:08,758 Y Ashton avisó a la prensa. 276 00:36:08,920 --> 00:36:13,198 Él está dirigiendo todo el asunto. para que todos puedan ver su gran final. 277 00:36:17,480 --> 00:36:19,994 Tengo que hablar con Karl. TT sabe que se acabó. 278 00:36:20,160 --> 00:36:23,198 Va a incitar a Karl a matarlo. Ésa será su victoria final. 279 00:36:23,360 --> 00:36:27,115 No puedo permitir que eso suceda. Eso equivaldría a una ejecución. 280 00:36:27,280 --> 00:36:30,989 Entonces al menos negémosle la publicidad. y apague el circuito cerrado de televisión. 281 00:36:31,400 --> 00:36:33,516 Estamos listos para movernos. Cambio. 282 00:36:33,680 --> 00:36:37,196 La prensa gritará encubrimiento. De todos modos, tiene su propia alimentación. 283 00:36:38,320 --> 00:36:40,311 ¿Puedo ir a hablar con él? 284 00:36:42,400 --> 00:36:45,711 La declaración final del hombre. conocido como el Terrorista de la Verdad, 285 00:36:45,880 --> 00:36:48,315 en el que anuncia que su campaña ha llegado a su fin. 286 00:36:48,480 --> 00:36:53,600 Mi verdad final es sobre la traición y mentiras que nos mantienen en un pozo de corrupción. 287 00:37:02,600 --> 00:37:05,718 Ah, mira. Aquí viene tu amiguito. 288 00:37:09,560 --> 00:37:11,278 Puedes soltar el arma ahora, Karl. 289 00:37:14,000 --> 00:37:16,958 Ella no ha abandonado a su colega. y huir, ¿verdad? 290 00:37:17,120 --> 00:37:18,758 - ¿Dónde está Adán? - Puedes soltar el arma. 291 00:37:18,920 --> 00:37:21,753 - Hemos encontrado a Adam. - Ella está mintiendo. 292 00:37:21,920 --> 00:37:25,675 Estaba en una antigua propiedad del Pelotón. Fabien Vincent me dijo dónde estaba. 293 00:37:26,240 --> 00:37:27,833 - ¿Está bien? - Sí. 294 00:37:28,000 --> 00:37:31,755 Se ha ido, Karl. Lo has perdido para siempre. 295 00:37:31,920 --> 00:37:34,150 Lo hemos encontrado. 296 00:37:34,320 --> 00:37:36,197 - ¿Y él está bien? - Sí. 297 00:37:36,360 --> 00:37:38,351 ¿Dónde está entonces? 298 00:37:40,120 --> 00:37:42,031 Está en el hospital, pero él va a estar bien. 299 00:37:42,200 --> 00:37:44,077 Díselo, llámalo. 300 00:37:44,240 --> 00:37:46,231 No lo necesito. 301 00:37:52,760 --> 00:37:54,478 - ¿Está bien? - Sí. 302 00:37:59,120 --> 00:38:00,440 ¿Está bien? 303 00:38:00,600 --> 00:38:04,639 Había suficiente morfina en su cuerpo. colapsar su sistema respiratorio 304 00:38:04,800 --> 00:38:06,598 varias veces. 305 00:38:08,280 --> 00:38:09,554 Sobrevivió a eso. 306 00:38:12,720 --> 00:38:15,792 ¿Estás diciendo eso porque es verdad? ¿O porque es lo que quiero escuchar? 307 00:38:17,680 --> 00:38:20,115 - ¿Mi hijo está vivo, Elise? - Sí. 308 00:38:32,920 --> 00:38:35,070 ¿Está vivo mi hijo, Elise? 309 00:38:35,240 --> 00:38:36,674 Sí. 310 00:38:36,840 --> 00:38:38,831 ¿Está vivo mi hijo, Elise? 311 00:38:41,480 --> 00:38:43,471 ¿Está vivo mi hijo, Elise? 312 00:39:01,400 --> 00:39:04,472 - Karl, dame el arma. No dispares. - ¿Quieres joder... volver? 313 00:39:04,800 --> 00:39:06,393 - ¡Aléjate! - Te dispararán. 314 00:39:06,560 --> 00:39:08,631 De rodillas. 315 00:39:22,240 --> 00:39:23,992 ¿Por qué debería vivir? 316 00:39:28,000 --> 00:39:29,721 ¿Crees en el ¿La santidad de la vida, Karl? 317 00:39:29,733 --> 00:39:30,310 Callarse la boca. 318 00:39:30,480 --> 00:39:36,032 Porque si no lo haces no tiene sentido para mantener con vida a un hombre que se llevó a tu hijo. 319 00:39:39,320 --> 00:39:42,836 Karl. Karl. es lo mismo cosa que siempre ha hecho. 320 00:39:43,400 --> 00:39:46,552 Son los mismos trucos que siempre usa. Eso no es verdad. 321 00:39:46,720 --> 00:39:48,199 Eso es simplemente lógica barata. 322 00:39:48,360 --> 00:39:51,079 Bien, ahora realmente tienes que elegir, ¿No es así Karl? 323 00:39:51,240 --> 00:39:53,595 No huir con el rabo entre las piernas, 324 00:39:53,760 --> 00:39:57,435 cierra los ojos, Di que no es tu responsabilidad. 325 00:39:57,600 --> 00:39:59,477 - No fue así. - Karl. 326 00:39:59,640 --> 00:40:02,154 - Sigue siendo un maldito cobarde. -¡Karl! 327 00:40:03,120 --> 00:40:06,033 Quiere que lo mates. No le des lo que quiere. 328 00:40:12,760 --> 00:40:14,239 Su orden, señora. 329 00:40:15,960 --> 00:40:18,474 Andrea... no lo hagas. 330 00:40:19,600 --> 00:40:21,352 Sé más inteligente que él. 331 00:40:21,520 --> 00:40:23,477 No le des lo que quiere. 332 00:40:23,640 --> 00:40:25,836 No le des lo que quiere. 333 00:40:26,200 --> 00:40:28,191 ¡Carlos! 334 00:40:37,600 --> 00:40:40,240 ¡Aargh! ¡Aargh! 335 00:40:46,640 --> 00:40:48,631 ¿Dónde está Adán? 336 00:40:50,200 --> 00:40:52,191 Está en el hospital. 337 00:40:53,400 --> 00:40:55,391 No habrá sufrido nada. 338 00:41:44,760 --> 00:41:48,913 "Porque ella le comentó a Tom ahora que nunca antes este verano 339 00:41:49,080 --> 00:41:51,230 Si hubiera soñado tantas veces con el jardín, 340 00:41:52,840 --> 00:41:57,437 y nunca antes este verano ¿Si hubiera podido recordar tan vívidamente? 341 00:41:57,600 --> 00:42:00,672 cómo se había sentido sé el pequeño Hatty - 342 00:42:01,400 --> 00:42:06,520 estar anhelando tener alguien con quien jugar y un lugar donde jugar. 343 00:42:17,560 --> 00:42:19,153 Elise está aquí. 344 00:42:21,240 --> 00:42:23,038 DE ACUERDO. 345 00:42:44,800 --> 00:42:46,438 Las golondrinas han vuelto. 346 00:42:54,400 --> 00:42:56,676 ¿Crees que es verdad? ¿No pudo quemarlo? 347 00:42:56,840 --> 00:42:58,831 Sí. 348 00:42:59,480 --> 00:43:01,756 Pero también estoy seguro de que no hablará de ello. 349 00:43:03,960 --> 00:43:06,076 Mudo y ciego. 350 00:43:06,240 --> 00:43:08,277 Él sólo verá sombras. 351 00:43:13,560 --> 00:43:15,551 Piensa en lo lejos que han llegado. 352 00:43:17,800 --> 00:43:21,156 Todo el camino desde África. Aparentemente 200 millas por día. 353 00:43:22,720 --> 00:43:26,236 Viaje peligroso... para criaturas tan delicadas. 354 00:43:32,120 --> 00:43:34,316 Voy a dejar la policía. 355 00:43:38,200 --> 00:43:40,316 Después del juicio voy a encontrar algunos... 356 00:43:42,080 --> 00:43:46,233 periodista decente, y contarles sobre El caso que Kieran no pudo investigar. 357 00:43:46,400 --> 00:43:51,349 Sobre cómo perdió su identidad, cómo perdió su... cordura. 358 00:43:53,000 --> 00:43:55,116 Sobre Pelotón. Todo. 359 00:43:57,240 --> 00:44:02,314 Simplemente no quiero que la prensa cambie esto. en algún tipo de historia de celos sexuales. 360 00:44:05,400 --> 00:44:07,198 Nunca fue eso. 361 00:44:07,360 --> 00:44:09,749 No. Voy a decir la verdad. 362 00:44:10,880 --> 00:44:12,871 Elise, ¿te quedas a comer? 363 00:44:13,640 --> 00:44:15,631 Tenemos toneladas de Tabasco. 364 00:44:16,800 --> 00:44:19,394 No, gracias. acabo de llegar para ver si Karl estaba bien. 365 00:44:21,600 --> 00:44:23,591 Como ves... 366 00:44:30,240 --> 00:44:32,231 Adiós entonces. 367 00:44:34,720 --> 00:44:36,711 Hasta la vista.