1 00:01:07,920 --> 00:01:09,911 - Jesús, papá. - Hola. 2 00:01:10,080 --> 00:01:12,993 Son las tres de la mañana. Acostarse. 3 00:01:13,160 --> 00:01:15,276 Dice mi hijo adolescente. 4 00:01:15,440 --> 00:01:17,795 Uh, soy un adolescente torturado. 5 00:01:17,960 --> 00:01:19,473 Es lo que hacemos. 6 00:01:19,640 --> 00:01:22,359 Tú, en cambio, eres un hombre muy viejo. 7 00:01:22,520 --> 00:01:24,477 Necesitas descansar. 8 00:01:24,640 --> 00:01:28,395 Oye, estaba pensando, ¿qué hay de tú y yo? ¿Ir al cricket algún día, en la ciudad? 9 00:01:29,880 --> 00:01:33,510 Odias el cricket. No sabes nada sobre cricket. 10 00:01:33,680 --> 00:01:35,671 Una vez preguntaste cuándo era el descanso... 11 00:01:36,360 --> 00:01:39,830 y quien estaba ganando entre Pakistán y Gran Bretaña. 12 00:01:42,680 --> 00:01:44,717 Entonces compraré algunas entradas. El próximo fin de semana. 13 00:01:45,680 --> 00:01:47,910 tal vez quieras esperar hasta que empiece la temporada. 14 00:01:50,160 --> 00:01:53,551 Pero sí, está bien. Bonita. 15 00:01:54,200 --> 00:01:56,237 Bien. Está bien. 16 00:02:02,600 --> 00:02:04,273 Noche, entonces. 17 00:02:04,440 --> 00:02:06,431 Buenas noches, Adam. 18 00:02:14,120 --> 00:02:16,714 ♪ Venez dans mes bras 19 00:02:17,480 --> 00:02:19,994 ♪ Más cerca de mí, querida 20 00:02:20,600 --> 00:02:23,160 ♪ Donnez-vous é moi 21 00:02:24,200 --> 00:02:26,999 ♪ Deja a un lado todo miedo 22 00:02:27,520 --> 00:02:30,114 ♪ Restones entrelazados 23 00:02:30,280 --> 00:02:33,557 ♪ Para la eternidad 24 00:02:34,400 --> 00:02:37,279 ♪ Sí, serás mía 25 00:02:38,200 --> 00:02:43,718 ♪ Hasta el fin de los tiempos 26 00:02:48,080 --> 00:02:51,755 - ¿Entonces eran buenos amigos? - Éramos amigos. Me gustaba, ciertamente. 27 00:02:51,920 --> 00:02:53,911 Pero... 28 00:02:56,360 --> 00:02:58,237 Pero tú... 29 00:02:58,400 --> 00:02:59,913 tenía una conexión? 30 00:03:00,640 --> 00:03:02,836 Lo conocías como persona. 31 00:03:03,800 --> 00:03:05,791 ¿Qué fue lo que dijiste, que...? 32 00:03:06,480 --> 00:03:09,233 - El diablo estará en los detalles. - Si es él. 33 00:03:11,960 --> 00:03:14,190 ¿Tienes alguna foto de la esposa? 34 00:03:14,360 --> 00:03:16,556 Estoy seguro de que puedo conseguir algunos. ¿Por qué? 35 00:03:18,080 --> 00:03:20,071 Estoy tratando de construir una imagen. 36 00:03:20,880 --> 00:03:23,520 Consigamos tantas piezas del rompecabezas como podamos. 37 00:03:24,440 --> 00:03:26,556 Vea cuáles encajan. 38 00:03:27,880 --> 00:03:31,589 Porque cuanto más lo pienso, Este hombre que perdió su... 39 00:03:33,480 --> 00:03:36,871 carrera, su esposa, su hijo... 40 00:03:38,200 --> 00:03:40,760 todas las cosas que colocarnos en el mundo, 41 00:03:40,920 --> 00:03:43,275 que nos hacen quienes somos... 42 00:03:43,440 --> 00:03:47,399 y luego compararlo con lo que dice y hace TT... 43 00:03:51,600 --> 00:03:53,591 más parece encajar. 44 00:04:13,720 --> 00:04:15,870 ¿Hola? 45 00:04:16,040 --> 00:04:17,633 ¿Laura? 46 00:04:17,800 --> 00:04:20,269 - Sí. - Hola, soy John Sumner. 47 00:04:20,440 --> 00:04:23,193 - Oh, hola. ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Cómo estás tú? 48 00:04:23,360 --> 00:04:27,399 Sí, no está mal. Estoy... sólo tratando de trabajar. pero mis hijos tienen un día libre. 49 00:04:27,560 --> 00:04:30,120 - Entonces es un manicomio. - Amenazar con darlos en adopción. 50 00:04:30,280 --> 00:04:33,113 - Eso siempre funcionó con mi chico. - Oh, un hombre según mi corazón. 51 00:04:33,280 --> 00:04:36,033 Escucha, tengo un trabajo entrevista en la ciudad a la 1:30, 52 00:04:36,045 --> 00:04:38,753 pero... iba a sugerir un café después. 53 00:04:38,920 --> 00:04:40,718 Parece que tienes las manos bastante ocupadas. 54 00:04:40,880 --> 00:04:42,234 Un café estaría delicioso. 55 00:04:42,400 --> 00:04:45,791 Me han presionado para que tome las niñas al zoológico por un par de horas. 56 00:04:45,960 --> 00:04:47,633 ¿Qué, el parque de animales Howletts? 57 00:04:47,800 --> 00:04:50,155 Sí, nos enviaron un un par de regalos. Entonces... 58 00:04:50,320 --> 00:04:51,674 - ¿Has estado? - Sí. 59 00:04:51,840 --> 00:04:53,751 Pasé muchos momentos felices hora allí con mi hijo. 60 00:04:53,920 --> 00:04:55,558 ¿Por qué no nos vemos allí? 61 00:04:57,560 --> 00:05:00,234 - Lo siento. Estoy entrometiendo. - No, no, no. 62 00:05:00,400 --> 00:05:02,550 - Después sería perfecto. - No, está bien. 63 00:05:02,720 --> 00:05:04,791 - Me vendrían bien un par de manos extra. - ¿En serio? 64 00:05:04,960 --> 00:05:07,600 - No hay problema. - Me encantaría hacerlo. 65 00:05:07,760 --> 00:05:12,311 En ese caso, ¿por qué no...? ¿Recogerte después de mi entrevista? 66 00:05:12,480 --> 00:05:14,790 Estás a sólo diez minutos. 67 00:05:14,960 --> 00:05:17,236 Puede ser mi compensación por arruinar tu fiesta. 68 00:05:17,400 --> 00:05:19,437 No se necesita compensación. 69 00:05:20,760 --> 00:05:25,675 Entonces el informe decía que ella estaba en camino a Visita a una amiga en Londres cuando se estrelló. 70 00:05:25,840 --> 00:05:28,559 - ¿A la una de la madrugada, con su hijo? - Sí, eso es raro. 71 00:05:28,720 --> 00:05:31,030 Quizás deberíamos hablar con el amigo. 72 00:05:31,200 --> 00:05:33,111 ¡Cécile! 73 00:05:33,280 --> 00:05:36,398 Sabes, si este es Ashton, Habría necesitado dinero en efectivo... mucho. 74 00:05:36,560 --> 00:05:40,633 Tenía una casa. Podría haber vuelto a hipotecar. Quizás algunos ahorros. 75 00:05:40,800 --> 00:05:43,155 el hubiera necesitado para comenzar a transferir cualquier fondo 76 00:05:43,320 --> 00:05:46,039 fuera de sus cuentas y en otras nuevas antes de morir. 77 00:05:48,160 --> 00:05:51,790 No importa lo inteligente que haya hecho eso, Habrá un rastro de su nueva identidad. 78 00:06:21,320 --> 00:06:23,789 Kieran pasó mucho tiempo tiempo con psiquiatras. 79 00:06:23,960 --> 00:06:27,476 Su padre era un viejo soldado, como Delplanque, 80 00:06:27,640 --> 00:06:30,712 y murió solo mientras Kieran estaba en Protección de Testigos. 81 00:06:30,880 --> 00:06:32,678 Entonces no pudo haber ido al funeral. 82 00:06:39,080 --> 00:06:41,310 No tengo ningún número para ella. solo una dirección. 83 00:06:41,480 --> 00:06:44,393 - Oh. - Dirige un restaurante en Arras. 84 00:06:45,320 --> 00:06:47,755 - ¿Ella está aquí? - Arras está a una hora de distancia. 85 00:06:48,520 --> 00:06:50,670 Tú conduces. 86 00:07:15,640 --> 00:07:19,156 Ella había tenido otra gran pelea ese día con Kieran. 87 00:07:19,320 --> 00:07:22,915 habían estado teniendo serios problemas durante mucho tiempo. 88 00:07:24,120 --> 00:07:26,111 ¿Qué tipo de problemas? 89 00:07:29,000 --> 00:07:32,277 Kieran era... un infierno para vivir con él. 90 00:07:32,720 --> 00:07:37,476 Paranoico y... irracional, y deprimido y um... 91 00:07:39,120 --> 00:07:42,317 simplemente increíblemente enojado sobre su situación y... 92 00:07:43,960 --> 00:07:45,712 él se desquitó con ella. 93 00:07:46,920 --> 00:07:48,593 ¿Entonces ella se iba por eso? 94 00:07:48,760 --> 00:07:50,034 Sí. Principalmente. 95 00:07:50,200 --> 00:07:53,033 - ¿Principalmente? - Ella también había conocido a alguien. 96 00:07:53,880 --> 00:07:55,791 ¿Sabes quién? 97 00:07:55,960 --> 00:08:00,352 Ella nunca me lo dijo. Ella nunca fue... cómodo hablando de ello. 98 00:08:01,560 --> 00:08:04,598 Creo que se sintió muy en conflicto. 99 00:08:06,320 --> 00:08:08,357 Pero ella le dijo a Kieran. 100 00:08:08,520 --> 00:08:10,193 Dios, no. 101 00:08:11,240 --> 00:08:15,950 Tal como era él, creo que ella en serio. Pensó que podría haberla lastimado. 102 00:08:16,880 --> 00:08:19,110 ¿Fue en serio con el otro hombre? 103 00:08:21,160 --> 00:08:23,800 Creo que a ella le hubiera gustado que fuera... 104 00:08:26,440 --> 00:08:28,795 pero tal vez sintió que no estaba tan interesado. 105 00:08:54,240 --> 00:08:56,356 El hombre que Zahra había conocido... 106 00:08:57,080 --> 00:08:59,071 fui yo. 107 00:08:59,720 --> 00:09:04,920 Me divorcié de Suzanne. Se había mudado... con nuestra hija. 108 00:09:05,520 --> 00:09:07,750 Y... eh... 109 00:09:08,440 --> 00:09:11,319 como había dicho Zahra, Era difícil estar con Kieran. 110 00:09:11,480 --> 00:09:14,916 Entonces... yo había sido su oficial encubierto. durante tanto tiempo, 111 00:09:15,080 --> 00:09:18,277 que me sentía responsable de ambos, incluso cuando estaban en Francia. 112 00:09:19,480 --> 00:09:21,630 Entonces cuando empezó a llamarme... 113 00:09:21,800 --> 00:09:23,598 para hablar con... 114 00:09:23,760 --> 00:09:25,910 Yo estuve allí para ella y... 115 00:09:26,080 --> 00:09:27,673 entonces ella empezó a venir... 116 00:09:27,840 --> 00:09:29,751 y yo era un hombro sobre el que llorar. 117 00:09:30,320 --> 00:09:34,473 Y por un período muy... breve... 118 00:09:35,920 --> 00:09:38,150 se convirtió en otra cosa. 119 00:09:38,920 --> 00:09:41,036 Y yo nunca... 120 00:09:41,200 --> 00:09:44,397 Nunca imaginé eso... 121 00:09:49,280 --> 00:09:52,955 Podría tener algo que ver con ella... con... 122 00:09:53,120 --> 00:09:55,270 esa noche, con su muerte. 123 00:10:18,960 --> 00:10:22,351 Elise, ¿podemos quedarnos con estas cosas de Zahra? ¿A nosotros mismos por ahora? 124 00:10:24,080 --> 00:10:26,340 Si afecta la investigación, tienen que saberlo. 125 00:10:26,352 --> 00:10:27,277 Pero si no es así - 126 00:10:27,440 --> 00:10:30,796 y ahora mismo no creo que sea así. No veo por qué tenemos que decírselo. 127 00:10:30,960 --> 00:10:33,248 Está hecho. no hay Tiene sentido avergonzarse. 128 00:10:33,260 --> 00:10:35,272 solo creo que podría ser una distracción. 129 00:10:35,440 --> 00:10:38,239 La gente tendrá una opinión sobre esto. bien o mal, 130 00:10:38,400 --> 00:10:42,234 y podría comprometer mi autoridad y me podrían sacar del caso. 131 00:10:43,120 --> 00:10:44,918 Si se vuelve relevante de alguna manera... 132 00:10:45,080 --> 00:10:47,071 Sí, obviamente. yo... 133 00:10:47,960 --> 00:10:49,951 Se lo diré inmediatamente. 134 00:10:50,400 --> 00:10:51,834 . HGY- . EY- 135 00:10:52,000 --> 00:10:53,991 ¿Qué dijo ella? 136 00:10:55,240 --> 00:10:56,719 Ah, eh... 137 00:10:57,760 --> 00:11:01,390 La esposa de Ashton estaba tomando un descanso, básicamente. 138 00:11:01,560 --> 00:11:04,359 - Ella lo estaba dejando. - ¿Sabemos por qué? 139 00:11:05,640 --> 00:11:09,395 Bueno, Kieran tuvo algunos problemas muy serios. Según todas las cuentas, y um... 140 00:11:09,560 --> 00:11:12,046 Nada que no ate con lo que sabemos. 141 00:11:12,058 --> 00:11:14,555 ¿Cómo te va? con las cuentas bancarias? 142 00:11:58,000 --> 00:12:00,674 Adam, ¿puedes atenderlo, por favor? Sólo estoy clasificando a los niños. 143 00:12:00,840 --> 00:12:02,831 Sí, sólo un segundo. 144 00:12:18,360 --> 00:12:20,112 Hola. Eh... 145 00:12:20,280 --> 00:12:22,237 ¿Está tu... mamá? 146 00:12:22,400 --> 00:12:25,233 No. La esposa de mi papá no Quiero que ella viva aquí. 147 00:12:25,920 --> 00:12:29,390 Si buscas a mi madrastra, ella está arriba. golpeando a sus hijos. 148 00:12:29,560 --> 00:12:33,838 Juro que te dejaré atrás. 149 00:12:34,000 --> 00:12:36,116 Siéntete como en casa. 150 00:12:45,880 --> 00:12:48,349 Tu grito es tan molesto. 151 00:12:50,440 --> 00:12:55,958 Bien, ¿puedes intentar dejar tus juguetes de nuevo? en la caja cuando hayas terminado, ¿por favor? 152 00:13:02,200 --> 00:13:05,079 Juan, hola. Lo siento, solo... 153 00:13:06,920 --> 00:13:09,150 Vale la pena esperar. 154 00:13:39,840 --> 00:13:41,399 Es él. 155 00:14:03,280 --> 00:14:05,430 Uno dos tres... 156 00:14:05,600 --> 00:14:08,319 Está bien. Ya es suficiente. Voy a darle un respiro a John. 157 00:14:08,480 --> 00:14:10,118 Vamos. 158 00:14:11,240 --> 00:14:13,436 - Lo siento. - Por favor. 159 00:14:13,600 --> 00:14:17,116 Estaba programado para cortarme las venas. frente a Cook Me The Money. 160 00:14:17,280 --> 00:14:19,191 ¡Mamá, mira los elefantes! 161 00:14:19,360 --> 00:14:21,431 Estoy muy arriba en el trato. 162 00:14:40,480 --> 00:14:43,871 Enviamos un cartero con un paquete. para firmar pero no hubo respuesta, 163 00:14:44,040 --> 00:14:46,634 entonces él es solo escalofriante o no está allí. 164 00:14:46,800 --> 00:14:48,871 Creo que es poco probable que simplemente se esté relajando. 165 00:14:49,560 --> 00:14:53,110 ¿Qué pasa con las alarmas... cámaras, trampas explosivas? 166 00:14:53,280 --> 00:14:55,635 Bueno, no hay explosivos. Detectados por nuestros perros. 167 00:14:55,800 --> 00:14:58,076 El sistema de alarma y cámara. es un Manifiesto C16. 168 00:14:58,240 --> 00:15:01,437 Tiene una aplicación para teléfonos inteligentes, que alerta al propietario de forma remota ante una intrusión. 169 00:15:01,600 --> 00:15:03,557 - ¿Podemos desactivarlo? - No. 170 00:15:03,720 --> 00:15:04,720 Entonces? 171 00:15:04,840 --> 00:15:07,310 Entonces, el sistema tiene sensores incorporados para 172 00:15:07,322 --> 00:15:09,914 cortes de energía a nivel de red para detener falsas alarmas, 173 00:15:10,080 --> 00:15:12,469 y he usado mis considerables encantos sexuales 174 00:15:12,640 --> 00:15:14,472 sobre un dulce joven de Omega Energy 175 00:15:14,640 --> 00:15:18,031 que ha acordado cortar toda la electricidad local durante 15 minutos. 176 00:15:18,720 --> 00:15:20,791 A partir de las 4:30 nuestra hora. 177 00:15:20,960 --> 00:15:22,314 ¿15 minutos? 178 00:15:22,480 --> 00:15:24,543 Sí. entras, tu mira lo que puedes encontrar 179 00:15:24,555 --> 00:15:26,678 Eso podría decirnos dónde él es, sal. 180 00:15:26,840 --> 00:15:28,877 - ¿Y si vuelve? - Bueno, a la izquierda del campo, 181 00:15:29,040 --> 00:15:30,599 pero si regresa lo arrestamos. 182 00:15:30,760 --> 00:15:33,354 En serio, me importa un bledo sobre su regreso. 183 00:15:33,520 --> 00:15:35,591 Lo que me da miedo ¿No volverá? 184 00:15:35,760 --> 00:15:39,640 él se dio cuenta de que encontramos su casa y luego desaparecer para siempre. 185 00:15:46,440 --> 00:15:49,956 - ¿Tienes que regresar? - Aún no. En una hora más o menos, tal vez. 186 00:15:51,200 --> 00:15:54,909 No pareces el tipo de mujer que tiene que tener una comida lista para su marido. 187 00:15:55,080 --> 00:15:56,967 Me encanta cocinar para el simplemente no puedo recordar 188 00:15:56,979 --> 00:15:58,755 la última vez que comió un comida del horno. 189 00:15:58,920 --> 00:16:00,593 Oh, ¿trabaja hasta tarde? 190 00:16:00,760 --> 00:16:03,559 Trabaja hasta tarde, trabaja temprano. Trabaja demasiado. 191 00:16:04,280 --> 00:16:07,159 - ¿Qué él ha hecho? - Es policía. 192 00:16:08,280 --> 00:16:10,749 Oh. Eso suena emocionante. 193 00:16:24,920 --> 00:16:26,911 Todavía nada. 194 00:16:31,520 --> 00:16:33,511 DE ACUERDO. Vamos. 195 00:16:34,080 --> 00:16:36,356 Siempre empujas el terror teoría celular, ¿verdad? 196 00:16:36,520 --> 00:16:39,194 "Zona Cero, amor. Todo lo que sabes está mal." 197 00:17:22,600 --> 00:17:23,985 Parece que está vacío. 198 00:17:23,997 --> 00:17:26,559 Sigue buscando. allí tiene que ser algo. 199 00:17:36,480 --> 00:17:38,471 Karl. 200 00:18:03,280 --> 00:18:04,839 13 minutos. 201 00:18:34,400 --> 00:18:35,549 Jesús. 202 00:18:42,760 --> 00:18:44,717 Tiene que haber un orden para estas cosas. 203 00:18:46,240 --> 00:18:49,915 Tal vez si podemos encontrar el comienzo podemos encontrar el final. Empiece por ahí. 204 00:19:04,080 --> 00:19:06,515 - ¿Qué hay ahí abajo? - Oh sí. 205 00:19:06,680 --> 00:19:08,717 Tienen diapositivas. 206 00:19:20,280 --> 00:19:23,910 Hay tantas cosas. Cosas que van hace casi diez años. Es una locura. 207 00:19:24,080 --> 00:19:26,674 No podemos dejar ninguna señal en absoluto. de perturbación, Karl. 208 00:19:26,840 --> 00:19:29,150 Cuando las cámaras se vuelvan a encender, lo verá. 209 00:19:31,160 --> 00:19:33,800 - ¿Cuánto tiempo nos tenemos? - Seis minutos. 210 00:19:33,960 --> 00:19:36,952 Sal ahora si crees que es demasiado y lo repensaremos. 211 00:20:25,520 --> 00:20:28,353 Chicos, tienen que ver esto. 212 00:20:28,520 --> 00:20:30,511 Sólo sígueme. Vamos. 213 00:20:31,320 --> 00:20:33,311 Vamos. 214 00:20:35,040 --> 00:20:36,553 Está bien, tienen un minuto, muchachos. 215 00:20:36,720 --> 00:20:39,439 La energía vuelve en un puto minuto... 216 00:20:39,600 --> 00:20:42,479 y luego te verá, entonces debes dirigirte a la puerta. 217 00:21:05,480 --> 00:21:08,233 - Karl, tenemos que irnos. - Impresiones de correo electrónico entre Zahra y yo. 218 00:21:08,400 --> 00:21:11,791 - Tenemos que irnos. - Vale, tienes 30 segundos. 219 00:21:11,960 --> 00:21:14,395 Quiero que salgas de allí ahora. 220 00:21:14,560 --> 00:21:16,597 Él sabe que fui yo. 221 00:21:19,160 --> 00:21:21,197 Lo ha sabido desde el principio. 222 00:21:35,800 --> 00:21:37,791 ¡Cierra la puerta! 223 00:21:53,840 --> 00:21:56,070 Ah, es precioso, ¿no? 224 00:22:00,360 --> 00:22:02,670 - Oh, hay otro bebé allí. - ¡Tan lindo! 225 00:22:02,840 --> 00:22:04,194 - ¿Puedes verlo? - Sí. 226 00:22:04,360 --> 00:22:05,953 Es tan pequeño. 227 00:22:15,720 --> 00:22:17,996 Lo sé. 228 00:22:18,760 --> 00:22:23,311 Hola, chicos. creo que hay leones y tigres ahí arriba. 229 00:22:23,480 --> 00:22:27,189 - Leones y tigres. Qué emocionante. - ¡Leones y tigres! 230 00:22:28,600 --> 00:22:31,114 Sigue llamando al móvil de Laura, ¿quieres? 231 00:22:32,360 --> 00:22:34,397 ¿Ey? ¿Hola? ¿Hola? Adán. 232 00:22:34,560 --> 00:22:36,312 Oye... 233 00:22:36,480 --> 00:22:37,959 Adam, soy papá. 234 00:22:38,120 --> 00:22:41,272 Eres...? ¿Dónde has estado? He estado llamando y llamando. 235 00:22:41,440 --> 00:22:44,080 Lo siento, estaba en línea con Becky. y tenía mis auriculares puestos. 236 00:22:44,240 --> 00:22:47,039 - ¿Qué pasa? - Nada. Está bien. ¿Laura está ahí? 237 00:22:47,200 --> 00:22:49,794 Uh, no, todos salieron hace un par de horas. 238 00:22:49,960 --> 00:22:51,837 DE ACUERDO. ¿Sabes adónde fue? 239 00:22:52,000 --> 00:22:54,355 - No contesta su móvil. - Ni idea. 240 00:22:54,520 --> 00:22:55,749 - Lo siento. - Está bien. 241 00:22:55,920 --> 00:22:57,154 Hablaré contigo más tarde. 242 00:22:57,166 --> 00:22:59,709 ¿Está todo bien? Suenas un poco raro. 243 00:22:59,880 --> 00:23:03,191 - Sí, todo está bien. - Bueno, te veré más tarde. Ah, papá. 244 00:23:03,360 --> 00:23:07,433 Su coche todavía está aquí. Así que supongo que eso significa Se fue con el tipo del accidente. 245 00:23:07,600 --> 00:23:08,954 ¿Qué tipo de accidente? 246 00:23:09,120 --> 00:23:13,193 El tipo... le hizo una broma a su auto. y ha estado por aquí un par de veces, 247 00:23:13,360 --> 00:23:15,351 y él... pasó por aquí esta mañana. 248 00:23:17,120 --> 00:23:19,236 ¿Cuál era su nombre? ¿Sabes? 249 00:23:20,400 --> 00:23:22,391 John algo. 250 00:23:23,040 --> 00:23:27,716 - ¿Podría ser John Sumner? - Sí. Juan Sumner. Sí, creo que lo fue. 251 00:23:28,400 --> 00:23:29,959 Oye, escucha, creo que está bien. 252 00:23:30,120 --> 00:23:32,475 No creo que esté pasando nada gracioso. 253 00:23:34,240 --> 00:23:35,719 ¿Papá? 254 00:23:36,320 --> 00:23:38,038 ¿Papá? 255 00:23:39,400 --> 00:23:41,232 Él la tiene. 256 00:23:52,160 --> 00:23:54,470 Dijiste que solías tener hijos. 257 00:23:54,640 --> 00:23:57,439 - ¿Su esposa obtuvo la custodia? - Ah, no, no. 258 00:23:57,600 --> 00:23:59,876 Tuve un hijo pero eh... 259 00:24:00,760 --> 00:24:02,080 él murió. 260 00:24:05,440 --> 00:24:07,078 Oh, Dios. 261 00:24:12,480 --> 00:24:14,790 Lo siento mucho, mucho... lo siento. 262 00:24:14,960 --> 00:24:17,031 Sí, fue un accidente automovilístico. 263 00:24:17,200 --> 00:24:19,476 Oh, eso es absolutamente horrible. 264 00:24:20,800 --> 00:24:22,199 ¿Cuántos años tenía? 265 00:24:22,360 --> 00:24:25,034 Joven. Tenía... nueve. 266 00:24:29,160 --> 00:24:31,629 Naturalmente, es... 267 00:24:31,800 --> 00:24:34,030 no consigue un... 268 00:24:34,200 --> 00:24:36,191 mucho más fácil ahora... 269 00:24:40,320 --> 00:24:42,311 cinco años después. 270 00:24:49,800 --> 00:24:53,680 Todavía me enojo mucho. 271 00:24:55,240 --> 00:24:57,356 Lo siento muchísimo. 272 00:24:58,960 --> 00:25:00,633 Pobre hombre. 273 00:25:08,280 --> 00:25:10,271 No, no. No. 274 00:25:10,640 --> 00:25:12,677 No, no, lo siento. Yo um... 275 00:25:12,840 --> 00:25:16,549 Estabas teniendo un buen día. No quise ponerte eso. 276 00:25:16,720 --> 00:25:18,996 Vamos. Está absolutamente bien. 277 00:25:19,160 --> 00:25:22,039 Te ves como si estuvieras lidiando fantásticamente bien. 278 00:25:22,200 --> 00:25:24,316 Buscas trabajo y estás cuerdo... 279 00:25:24,480 --> 00:25:26,073 lsh. 280 00:25:26,240 --> 00:25:29,676 Si algo les pasara a mis hijos, yo simplemente... 281 00:25:31,120 --> 00:25:33,111 Quiero decir, creo que simplemente me rendiría. 282 00:25:33,280 --> 00:25:35,874 No, no. Encontrarías una manera de pasar. 283 00:25:38,000 --> 00:25:40,276 Todos lo hacemos. 284 00:25:42,560 --> 00:25:44,631 Oh, lo siento mucho. 285 00:25:45,240 --> 00:25:47,277 ¡Mamá, ven rápido! 286 00:25:47,960 --> 00:25:49,997 ¿Qué, cariño? 287 00:25:56,240 --> 00:25:58,914 ¡Piensa, Adán, piensa! Seguramente los niños dijeron algo. 288 00:25:59,080 --> 00:26:00,434 - ¡Deben haberlo hecho! - No sé. 289 00:26:00,600 --> 00:26:02,352 - ¡Pensar! - He estado en mi habitación todo el día. 290 00:26:02,520 --> 00:26:05,638 - Está bien. Lo lamento. Tienes razón. - No pude oír nada. 291 00:26:05,800 --> 00:26:08,997 - Están trabajando en la triangulación. - ¿Tienes la foto de Sumner? 292 00:26:09,160 --> 00:26:11,913 Sí, enviaron una alerta roja nacional. para él y un Saab 900 verde. 293 00:26:12,080 --> 00:26:13,878 Correcto. 294 00:26:14,040 --> 00:26:16,475 ¿Sí, Chuks? 295 00:26:16,640 --> 00:26:18,119 Está bien. Estamos en camino. 296 00:26:18,280 --> 00:26:19,793 Acaba de usar su tarjeta de débito. 297 00:26:20,440 --> 00:26:22,158 - ¡Papá! - Marca. 298 00:26:24,120 --> 00:26:26,157 Está bien. 299 00:26:27,320 --> 00:26:29,834 Está bien. marca, toma Cuida de él, ¿quieres? 300 00:26:55,000 --> 00:26:57,992 No sé qué decir. No sé cómo hacer este tipo de cosas. 301 00:26:58,160 --> 00:27:00,754 Está bien. No eres tú. No hay nada que decir. 302 00:27:23,640 --> 00:27:25,916 Baines ya está dentro. 303 00:27:28,120 --> 00:27:29,474 Nos consiguió un par de comidas para llevar. 304 00:27:29,640 --> 00:27:32,519 Sí, buena idea. 305 00:27:35,120 --> 00:27:37,794 ¿Por qué tú, precisamente, ¿Siempre tienes que presionarme? 306 00:27:37,960 --> 00:27:40,190 Siempre me empujas. Quítate de encima. 307 00:27:41,800 --> 00:27:42,949 Gracias. 308 00:27:45,080 --> 00:27:49,597 Buscamos a un tipo que usó su débito. tarjeta aquí hace unos minutos. Gasté £7,45. 309 00:27:49,760 --> 00:27:52,530 Ese tipo de la gorra. Él simplemente se fue. 310 00:27:52,542 --> 00:27:53,469 ¡Disculpe! 311 00:27:54,440 --> 00:27:56,351 ¡Disculpe! 312 00:27:56,520 --> 00:27:57,520 ¡Oye! 313 00:27:57,640 --> 00:28:00,075 Policía. quiero ver esa tarjeta de débito que usaste. 314 00:28:00,240 --> 00:28:01,833 ¿Entonces eres Karl? 315 00:28:02,720 --> 00:28:04,199 Sí. 316 00:28:05,120 --> 00:28:07,475 Dijiste que vendrías. Esto es para ti. 317 00:28:07,640 --> 00:28:09,870 ¡Manos en el puto aire! 318 00:28:22,400 --> 00:28:24,118 Es de Laura. 319 00:28:29,000 --> 00:28:32,470 Entonces... Bueno, probablemente deberíamos dar un paso atrás. 320 00:28:33,240 --> 00:28:34,594 DE ACUERDO. 321 00:28:34,760 --> 00:28:37,991 Ah, gracias. Ha sido un día encantador. 322 00:28:39,080 --> 00:28:41,071 - Sí. - Por favor, dámelo. 323 00:28:41,240 --> 00:28:42,674 - Acabas de decir... - No. 324 00:28:42,840 --> 00:28:45,309 - ¡Dámelo! - Bueno chicas, ya vamos a regresar. 325 00:28:45,480 --> 00:28:48,393 - No. - Sí, vamos. Hemos pasado un día estupendo. 326 00:28:48,560 --> 00:28:50,790 - No quiero volver a casa. - Escucha... 327 00:28:50,960 --> 00:28:53,520 Me encantaría mostrarte algo, muy rápido. 328 00:28:53,680 --> 00:28:57,036 Sé lo presionado por el tiempo que estás pero creo que a los niños les encantaría. 329 00:28:57,200 --> 00:28:59,714 - ¡Sí, sí, sí, por favor! - No, realmente necesitamos regresar. 330 00:28:59,880 --> 00:29:02,207 Está justo ahí arriba. Son cinco minutos a pie. 331 00:29:02,219 --> 00:29:02,998 ¡Por favor! 332 00:29:03,160 --> 00:29:04,434 Por favor, por favor. 333 00:29:04,600 --> 00:29:06,477 Sería un verdadero placer. 334 00:29:06,640 --> 00:29:08,278 - Está bien. Entonces, rápido. - ¡Sí! 335 00:29:08,440 --> 00:29:10,431 Está bien. 336 00:29:11,480 --> 00:29:13,869 - Ah, no lo olvides. - No olvides tu espada. 337 00:29:14,640 --> 00:29:16,199 Se fue. 338 00:29:16,360 --> 00:29:18,670 - Ahí abajo y giré a la derecha. - Gracias. 339 00:29:23,640 --> 00:29:26,200 - ¿Adónde vas? - Cree haber visto salir un Saab. 340 00:29:26,360 --> 00:29:28,158 en la carretera de la costa hace unos 20 minutos! 341 00:29:28,320 --> 00:29:29,429 Voy a buscarlo. 342 00:29:29,441 --> 00:29:31,870 Cada oficial de tránsito en Kent lo está buscando. 343 00:29:32,040 --> 00:29:33,713 ¡Lo sé! 344 00:29:33,880 --> 00:29:35,871 Tengo que hacer algo. 345 00:29:36,040 --> 00:29:39,749 Escucha, Adam está solo... en la casa. ¿Podrías ir y estar con él? 346 00:29:39,920 --> 00:29:42,992 No está solo. Tiene oficiales armados con él. 347 00:29:43,160 --> 00:29:44,230 Bien. Ningún problema. 348 00:29:44,400 --> 00:29:47,791 Crees que podría ser bueno para él ¿Estar con alguien que conoce? 349 00:29:49,320 --> 00:29:51,994 Esto es lo que haría un amigo. ¿Para alguien que les importa? 350 00:29:53,000 --> 00:29:54,229 Sí. 351 00:29:55,160 --> 00:29:56,992 DE ACUERDO. Yo iré. 352 00:29:57,680 --> 00:29:59,671 Gracias, Elise. 353 00:30:15,400 --> 00:30:18,279 - Guau. - ¡Oigan, miren, conejitos! 354 00:30:18,440 --> 00:30:22,479 Es napoleónico. Fue construido para repeler a esos "malditos franceses". 355 00:30:24,160 --> 00:30:26,037 - Es asombroso. - Ajá. 356 00:30:26,200 --> 00:30:27,554 ¿Cómo es que tienes acceso? 357 00:30:27,720 --> 00:30:30,519 Oh... amigos en todos los lugares correctos, yo. 358 00:30:30,680 --> 00:30:32,751 Oh. 359 00:30:32,920 --> 00:30:36,754 Pero guardé lo mejor... para el final. 360 00:30:36,920 --> 00:30:37,955 DE ACUERDO. 361 00:30:38,560 --> 00:30:40,551 Oh. 362 00:30:41,360 --> 00:30:43,237 - Lo lamento. Tengo que conseguir esto. - Sí. 363 00:30:43,400 --> 00:30:45,391 - Dos segundos. - Por supuesto. 364 00:30:48,760 --> 00:30:50,751 Parece que va a llover. 365 00:31:06,720 --> 00:31:08,518 - Lo lamento. - Está bien. 366 00:31:08,680 --> 00:31:09,680 DE ACUERDO. 367 00:31:15,440 --> 00:31:17,431 - Gracias. - Ajá. 368 00:31:20,560 --> 00:31:22,278 Intrigante. 369 00:31:25,680 --> 00:31:28,069 DE ACUERDO. Seguir la corriente. 370 00:31:28,240 --> 00:31:29,992 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 371 00:31:31,360 --> 00:31:33,682 Oh, gracias por decirlo. Yo sobre ese paso. 372 00:31:33,694 --> 00:31:35,115 Pequeño paso. Ahí vamos. 373 00:31:35,280 --> 00:31:37,157 Bien, chicas. Cuidado con el paso. 374 00:31:37,320 --> 00:31:38,674 Bien. 375 00:31:38,840 --> 00:31:40,353 Excelente. 376 00:31:55,680 --> 00:31:59,036 Ok, necesito que te quedes muy, muy quieto. durante un par de segundos. 377 00:31:59,200 --> 00:32:00,793 DE ACUERDO. 378 00:32:04,640 --> 00:32:08,270 estas parado un interruptor de liberación de presión 379 00:32:08,440 --> 00:32:10,829 de un artefacto explosivo improvisado extremadamente potente. 380 00:32:11,840 --> 00:32:14,229 En el segundo que levantas el pie... 381 00:32:14,400 --> 00:32:17,242 el mecanismo del fusible golpear el detonador 382 00:32:17,254 --> 00:32:19,474 con un resorte percutor... 383 00:32:20,480 --> 00:32:24,872 comprimir un sensible a la fricción composición pirotécnica... 384 00:32:25,040 --> 00:32:27,111 que yo mismo hice. 385 00:32:27,280 --> 00:32:29,954 Hace todo eso en aproximadamente una décima de segundo. 386 00:32:32,680 --> 00:32:34,159 Buena suerte, Laura. 387 00:32:35,840 --> 00:32:38,070 No te mereces esto. 388 00:32:48,160 --> 00:32:51,915 - ¿Qué... cuál es la sorpresa, mami? - No, no, quédate ahí. 389 00:32:52,080 --> 00:32:54,594 Mantente alejado de mí. Métete en la esquina. Métete en la esquina. 390 00:32:54,760 --> 00:32:58,151 - Y pon el sofá delante de ti. ¿DE ACUERDO? - Sí, mamá. 391 00:32:58,320 --> 00:33:00,596 - Quédate ahí. - ¿Pero cuál es la sorpresa? 392 00:33:00,760 --> 00:33:03,639 ¡Haz lo que te digo ahora! ¿DE ACUERDO? 393 00:33:04,480 --> 00:33:05,675 Sólo" 394 00:33:05,840 --> 00:33:08,116 Sólo haz lo que te digo. ¿Está bien? Hazlo. Hazlo. 395 00:33:13,760 --> 00:33:15,751 Todo estará bien. 396 00:33:18,000 --> 00:33:20,196 Hola. Sí. Policía, por favor. 397 00:33:28,440 --> 00:33:32,399 Acabamos de recibir un informe de un hombre actuando extrañamente en el fuerte cerca de Delford. 398 00:33:32,560 --> 00:33:33,276 ¿Sí? 399 00:33:33,288 --> 00:33:35,473 Green Saab ha sido visto estacionado cerca. 400 00:33:35,640 --> 00:33:37,119 Joder. Correcto... 401 00:33:39,120 --> 00:33:42,112 Se escuchaban los gritos de los niños. procedente del edificio. 402 00:33:42,280 --> 00:33:44,271 ¡Maldito infierno! 403 00:33:48,280 --> 00:33:50,749 Sabes que tu papá es un buen hombre, ¿no? 404 00:33:50,920 --> 00:33:54,390 Quiero decir, creo que puede ser duro. para entender a veces, para mí. 405 00:33:55,840 --> 00:33:57,717 Quizás para ti. 406 00:33:57,880 --> 00:34:00,110 Creo que ha cometido errores pero... 407 00:34:01,760 --> 00:34:03,751 es un buen hombre. 408 00:34:04,960 --> 00:34:08,112 Lo que lo haría divertido si no fuera tan jodidamente divertido. 409 00:34:08,280 --> 00:34:10,032 ¿Si qué no lo fue? 410 00:34:10,200 --> 00:34:12,999 Que es este caso el que me ayudó a ver eso. 411 00:34:15,080 --> 00:34:17,435 ¿O era eso parte del plan de TT? 412 00:34:17,600 --> 00:34:20,160 Papá te conoce, yo te conoce. 413 00:34:20,320 --> 00:34:22,357 Becks vuelve a estar en contacto. 414 00:34:24,600 --> 00:34:27,194 Porque en realidad es toda esa mierda que hemos pasado 415 00:34:27,360 --> 00:34:30,478 eso me ha ayudado a conocer Mejor el estúpido bastardo. 416 00:34:31,480 --> 00:34:33,357 Quiero decir... 417 00:34:33,520 --> 00:34:35,511 ¿Qué tan irónico es eso? 418 00:34:36,920 --> 00:34:38,638 ¿Quién es Becks? 419 00:34:38,800 --> 00:34:40,950 Mi ex novia. ¿Por qué? 420 00:34:41,800 --> 00:34:43,791 Nada. 421 00:34:53,320 --> 00:34:55,630 Tráeme esa silla. Tráeme esa silla. 422 00:34:55,800 --> 00:34:57,154 DE ACUERDO. Buena chica. 423 00:34:59,480 --> 00:35:03,360 Vuelve allí ahora, rápido. y mantén a tu hermana allí. ¿DE ACUERDO? DE ACUERDO. 424 00:35:04,320 --> 00:35:05,833 Oh, Dios. 425 00:35:06,000 --> 00:35:07,229 ¡Oh! 426 00:35:13,240 --> 00:35:15,117 DE ACUERDO. 427 00:35:15,280 --> 00:35:16,918 Oh, Dios. 428 00:35:44,160 --> 00:35:45,639 ¿Dónde están? 429 00:35:50,160 --> 00:35:52,390 ¡Chicas! ¡Chicas! ¡Chicas! 430 00:35:52,560 --> 00:35:54,631 Ah, ahí estás. 431 00:35:54,800 --> 00:35:57,030 Ay, mis bebés. ¡Ja ja! 432 00:35:57,200 --> 00:36:00,079 ¿Estás bien? ¿Qué pasa? ¿Dónde está mamá? 433 00:36:00,240 --> 00:36:02,072 Ella todavía está dentro. 434 00:36:02,240 --> 00:36:04,390 Dijeron que tenía que esperarte. 435 00:36:05,880 --> 00:36:08,349 Está bien. Está bien, vete con el simpático hombre de la ambulancia. 436 00:36:08,520 --> 00:36:10,352 - No. - Ve con él. Él cuidará de ti. 437 00:36:10,520 --> 00:36:12,033 Estaré contigo en un minuto. 438 00:36:12,200 --> 00:36:14,589 - ¿Dónde está ella? - Ella está bien. Ella está dentro, Karl. 439 00:36:14,760 --> 00:36:16,671 - ¿Lo que está sucediendo? - No puedes entrar. 440 00:36:16,840 --> 00:36:19,229 -¡Karl! - ¡No, ella es mi esposa! ¡Apártate del camino! 441 00:36:19,400 --> 00:36:21,118 - ¡Laura! ¡Laura! -¡Karl, no! 442 00:36:21,280 --> 00:36:23,954 ¡No, no, no! ¡No entres! 443 00:36:24,120 --> 00:36:27,033 Es un artefacto explosivo improvisado, Karl. Ella está parada encima. 444 00:36:27,200 --> 00:36:29,589 No me toques. No me toques. 445 00:36:29,760 --> 00:36:31,558 No me toques, por favor. 446 00:36:31,720 --> 00:36:35,236 El escuadrón antiexplosivos ha llegado. Estarán aquí en cualquier momento. 447 00:36:35,400 --> 00:36:37,960 No me toques, por favor. 448 00:36:42,400 --> 00:36:43,834 No... 449 00:36:44,000 --> 00:36:45,479 Ve... 450 00:36:46,320 --> 00:36:48,630 - Está bien. Está bien. - DE ACUERDO. 451 00:36:48,800 --> 00:36:50,552 - Te sacaremos. - DE ACUERDO. 452 00:36:50,720 --> 00:36:52,987 Te sacaremos. Está bien. Está bien. 453 00:36:52,999 --> 00:36:53,758 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 454 00:36:53,920 --> 00:36:55,911 - Está bien. - DE ACUERDO. 455 00:37:00,880 --> 00:37:03,076 Esto es inusual. 456 00:37:20,920 --> 00:37:24,436 - ¿Cómo estamos? - Nunca había visto un cableado como este. 457 00:37:24,600 --> 00:37:28,594 La mayoría de los artefactos explosivos improvisados ​​detonan al contacto, no al soltarse. Pero éste... 458 00:37:29,560 --> 00:37:31,597 Ni siquiera deberíamos estar teniendo esta conversación. 459 00:37:31,760 --> 00:37:33,910 El fusible ya se disparó. 460 00:37:37,880 --> 00:37:40,315 No tengo idea de lo que sucederá si te bajas. 461 00:37:40,480 --> 00:37:42,357 Dijo que tenía una décima de segundo. 462 00:37:42,520 --> 00:37:44,193 ¿Qué opinas? 463 00:37:44,360 --> 00:37:45,714 - ¿Podría ser más? - Mira... 464 00:37:45,880 --> 00:37:47,359 - ¿Cuánto más? - Mira... 465 00:37:47,520 --> 00:37:49,160 - ¿Medio segundo? ¿Un segundo? - No sé. 466 00:37:49,184 --> 00:37:51,157 - Danos algo. - Podría ser en cualquier momento. 467 00:37:51,320 --> 00:37:54,392 Podría estallar en cualquier momento, ahora mismo. 468 00:38:01,200 --> 00:38:03,237 Está bien. 469 00:38:06,840 --> 00:38:09,309 Has hecho todo lo que puedes. Gracias. 470 00:38:12,840 --> 00:38:14,592 Mira... 471 00:38:15,440 --> 00:38:19,479 Estoy seguro de que no necesitas que te lo diga esto, pero cuando te bajes, simplemente corre. 472 00:38:19,640 --> 00:38:21,631 ¿DE ACUERDO? Tan rápido como puedas. 473 00:38:22,720 --> 00:38:24,552 - Sólo corre. - DE ACUERDO. 474 00:38:24,720 --> 00:38:26,836 Lo lamento. 475 00:38:35,880 --> 00:38:37,871 Ven aquí. 476 00:38:38,040 --> 00:38:40,429 El padre quiere a los hijos. llevado a un lugar seguro, 477 00:38:40,600 --> 00:38:42,193 - lejos de aquí. - Sí, no hay problema. 478 00:38:42,360 --> 00:38:46,354 Tuvo que hacerlo ella misma porque ella No quería que nadie se acercara a su casa... 479 00:38:52,480 --> 00:38:54,471 Tienes que ir a tu coche. 480 00:38:56,920 --> 00:38:59,480 Necesitan a uno de nosotros. Ya lo sabes. 481 00:39:01,960 --> 00:39:03,951 Para los niños. 482 00:42:37,960 --> 00:42:40,349 Acabo de hablar con Adam. Está muy aliviado. 483 00:42:40,520 --> 00:42:44,150 KARL". Sí, apuesto a que lo es. Los paramédicos están revisando a todos. 484 00:42:44,320 --> 00:42:46,074 Creo que estaremos dentro de una hora. 485 00:42:46,086 --> 00:42:46,675 Está bien. 486 00:42:46,840 --> 00:42:50,117 Solo quería preguntar Si te importaría quedarte aquí, entonces. 487 00:42:51,600 --> 00:42:53,591 No, no hay problema. 488 00:42:55,680 --> 00:42:57,830 Enviar mi... 489 00:42:58,000 --> 00:43:00,640 mis felicitaciones a tu esposa y tus hijos. 490 00:43:00,800 --> 00:43:03,360 Lo haré. Te enviaré tus felicitaciones. 491 00:43:04,040 --> 00:43:06,270 Y gracias, Elise. 492 00:43:15,440 --> 00:43:17,431 Adán? 493 00:43:21,040 --> 00:43:23,031 ¿Adán? 494 00:43:24,400 --> 00:43:26,471 ¿Has visto a Adán? 495 00:43:28,040 --> 00:43:30,077 ¿Adán? 496 00:43:55,480 --> 00:43:59,314 Karl, soy yo. Acabo de leer los mensajes de Adam. a su novia y estoy preocupado 497 00:43:59,480 --> 00:44:03,235 porque era el hijo de Ashton, su la muerte de su hijo, eso lo destruyó. 498 00:44:03,400 --> 00:44:05,038 Entonces, ¿por qué querría lastimar a Laura? 499 00:44:05,720 --> 00:44:10,317 Adam acaba de salir sin avisarme. Se encontrará con Becky en un aparcamiento a las 7:30. 500 00:44:10,480 --> 00:44:12,596 No creo que Becky sea real. 501 00:44:14,280 --> 00:44:18,353 Creo que el TT de Becky y todo Lo que pasó hoy es una distracción. 502 00:44:18,520 --> 00:44:20,911 Estoy conduciendo allí ahora pero no sé si estaré 503 00:44:20,923 --> 00:44:23,230 allí a tiempo. Llámame Vuelve tan pronto como puedas. 504 00:44:24,840 --> 00:44:26,911 Lo lamento.