1
00:00:19,437 --> 00:00:24,850
Lemi! Lemi! Lemi!
Lemi! Lemi! Lemi! Lemi!

2
00:00:24,949 --> 00:00:26,852
<i>Patung Lemmy Kilmister</i>

3
00:00:26,952 --> 00:00:30,105
<i>diluncurkan tadi malam
di The Rainbow Bar and Grill.</i>

4
00:00:30,204 --> 00:00:35,569
<i>Teras luar ruangan bar Los Angeles
kini telah dijuluki "Lemmy's Lounge".</i>

5
00:00:35,668 --> 00:00:37,996
Saya hanya ingin menyambut
semua orang di sini.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,865
Ini sungguh
sebuah acara dari para penggemar.

7
00:00:40,966 --> 00:00:46,454
Ingin berterima kasih kepada Mikeal, para Maglieris di sini
untuk memakai ini, dan menghormati Lemmy.

8
00:00:46,554 --> 00:00:47,554
Ya.

9
00:00:47,521 --> 00:00:49,082
Kami di sini
untuk malam yang sangat istimewa,

10
00:00:49,182 --> 00:00:52,753
kami menunjukkan penghormatan
kepada salah satu teman baik kami.

11
00:00:52,853 --> 00:00:54,889
Mari kita buka patung ini.

12
00:01:02,603 --> 00:01:05,097
Lemi!
Lemi! Lemi! Lemi!

13
00:01:05,198 --> 00:01:08,936
Lemmy selalu ada di sini, dan sekarang Lemmy ada
secara permanen di sini, tidak ke mana-mana.

14
00:01:09,036 --> 00:01:11,730
Dia ada di rumah di sini,
dan mereka telah mengabadikannya.

15
00:01:11,829 --> 00:01:14,900
<i>Dan bagiku ini akan menjadi,
pada dasarnya, kiblat rock n' roll.</i>

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,439
<i>Semua orang dari rock n' roll</i>
<i>harus datang ke sini satu kali</i>
<i>dalam hidup mereka dan memberi penghormatan.</i>

17
00:01:18,459 --> 00:01:22,114
<i>Lemmy! Lemi! Lemi! Lemmy!</i>

18
00:01:22,215 --> 00:01:24,418
<i>Lemmy! Lemi! Lemi! Lemmy!</i>

19
00:01:59,286 --> 00:02:02,706
Baiklah, kami Motorhead.
Dan kami akan menghajarmu.

20
00:02:12,174 --> 00:02:15,460
<i>Rasanya seperti pesta
setiap malam. Itu gila.</i>

21
00:02:15,560 --> 00:02:18,039
Benar-benar gila, aku pernah melakukannya
belum pernah melihat hal seperti itu.

22
00:02:18,100 --> 00:02:20,631
<i>Jika kamu keren, kamu bisa
lolos dari apa pun.</i>

23
00:02:20,730 --> 00:02:22,800
Saya biasa melarikan diri
dengan pembunuhan di sana.

24
00:02:22,901 --> 00:02:26,429
<i>Saya akan menemui musisi</i>
<i>berada di bawah meja</i>
<i>dan hal-hal seperti itu.</i>

25
00:02:26,528 --> 00:02:28,556
Aku bilang lakukan apa-apaan ini
kamu mau, aku tidak peduli.

26
00:02:28,657 --> 00:02:30,391
Itu adalah bacchanalia.

27
00:02:30,491 --> 00:02:33,186
Tepat sekali
bagaimana Anda membayangkannya, dikalikan sepuluh.

28
00:02:33,286 --> 00:02:34,812
Itu adalah tempatnya.

29
00:02:34,913 --> 00:02:36,397
Itu adalah kafe rock n' roll.

30
00:02:36,497 --> 00:02:40,485
Saya ada di sini setiap malam
nongkrong. Kita semua pernah mengalaminya.

31
00:02:40,585 --> 00:02:41,861
Anda akan melihat semua orang di sini.

32
00:02:41,961 --> 00:02:43,655
<i>Tebas, Ozzy, Lemmy.</i>

33
00:02:43,754 --> 00:02:45,490
<i>- John Bonham.
- Beraneka ragam Crue.</i>

34
00:02:45,590 --> 00:02:47,075
<i>- Keith Bulan.
- Van Halen.</i>

35
00:02:47,175 --> 00:02:48,659
<i>- Halaman Jimmy.
- Janis Joplin.</i>

36
00:02:48,759 --> 00:02:50,828
- <i>Jimi Hendrix.</i>
- Daftarnya terus bertambah.

37
00:02:50,927 --> 00:02:52,372
<i>Saat itu berbeda.</i>

38
00:02:52,472 --> 00:02:54,707
<i>Ada sebuah budaya,
budaya glamor,</i>

39
00:02:54,807 --> 00:02:57,585
<i>yang seperti itu
tidak akan terjadi lagi.</i>

40
00:02:57,685 --> 00:03:00,506
<i>Dan lubang berair
dari semua itu...</i>

41
00:03:00,605 --> 00:03:01,963
<i>Satu-satunya pusat yang hebat...</i>

42
00:03:02,063 --> 00:03:03,424
<i>Satu-satunya kiblat rock...</i>

43
00:03:03,524 --> 00:03:06,729
<i>Gereja rock n' roll...
Pelangi.</i>

44
00:03:25,954 --> 00:03:29,919
<i>Pelanginya entah bagaimana terlihat bagus</i>
<i>saat planet-planet berbaris.</i>

45
00:03:32,377 --> 00:03:34,548
<i>Tempat yang istimewa
pada waktu khusus.</i>

46
00:03:36,800 --> 00:03:39,680
<i>Itu tidak terjadi</i>
<i>di Lembah, tidak</i>
<i>terjadi di Ventura Boulevard,</i>

47
00:03:39,753 --> 00:03:41,680
<i>itu tidak terjadi
di Iowa atau Wyoming.</i>

48
00:03:43,057 --> 00:03:46,050
<i>Itu terjadi di Los Angeles.
Cuaca yang sempurna.</i>

49
00:03:46,151 --> 00:03:49,021
<i>Dan di atas bukit,
semua orang tinggal di sana.</i>

50
00:03:50,021 --> 00:03:52,650
<i>Mereka semua datang
dari seluruh dunia.</i>

51
00:03:54,817 --> 00:03:57,655
<i>Dan di malam hari mereka semua akan melakukannya
turun dan rayakan hidup.</i>

52
00:03:59,740 --> 00:04:01,782
<i>Segalanya mungkin terjadi.</i>

53
00:04:21,595 --> 00:04:26,048
Nama saya adalah
Mario Maglieri Sr.,

54
00:04:26,149 --> 00:04:28,509
<i>dan saya sudah berada di sini selama 42 tahun.</i>

55
00:04:28,610 --> 00:04:31,105
Saya sudah memberi makan lebih banyak musisi
Anda bisa menggoyangkan tongkat.

56
00:04:32,064 --> 00:04:34,441
<i>Kakekku punya
sebuah restoran di Chicago.</i>

57
00:04:35,567 --> 00:04:38,728
<i>Tahu tidak, aku punya musik rock n' roll
di bar saya di Chicago</i>

58
00:04:38,829 --> 00:04:40,564
sebelum kamu pernah mendengarnya
dari rock n' roll.

59
00:04:40,663 --> 00:04:44,242
<i>Banyak orang yang kritis</i>
<i>rock n' roll untuk waktu yang lama,</i>

60
00:04:44,367 --> 00:04:45,735
<i>tapi kalau boleh kubilang begitu,</i>

61
00:04:45,834 --> 00:04:49,738
<i>Saya pikir karena alasan yang salah,</i>
<i>karena mereka berpikir</i>
<i>itu musik yang buruk.</i>

62
00:04:49,838 --> 00:04:51,867
<i>Sebenarnya,
ini lebih buruk dari itu.</i>

63
00:04:51,966 --> 00:04:57,747
<i>Seperti yang digunakan di sini, itu sinis,</i>
<i>eksploitasi komersial</i>
<i>emosi anak-anak.</i>

64
00:04:57,846 --> 00:05:01,050
<i>Musik rock n' roll
di Amerika sedang sekarat.</i>

65
00:05:02,845 --> 00:05:05,047
<i>Salah satu rekannya
dari restoran, Elmer,</i>

66
00:05:05,146 --> 00:05:06,630
<i>akan dibuka
ada bisnis di sini.</i>

67
00:05:06,730 --> 00:05:10,761
<i>Elmer Valentine,
dia melihat Whisky di Perancis,</i>

68
00:05:10,860 --> 00:05:12,553
dan dia membawanya ke Amerika.

69
00:05:12,653 --> 00:05:16,391
<i>Dia pergi ke Eropa,</i>
<i>dan di Perancis melihat sebuah klub</i>
<i>disebut Wiski A Go Go,</i>

70
00:05:16,490 --> 00:05:19,435
yang membuat gadis-gadis ini berdiri
di belakang bar di langkan menari.

71
00:05:19,536 --> 00:05:22,016
Di situlah dia muncul
dengan konsep gadis Go-Go.

72
00:05:22,572 --> 00:05:26,358
<i>Jadi dia membuka klub
16 Januari 1964.</i>

73
00:05:26,459 --> 00:05:29,571
Ketika saya pergi ke sana kurang lebih
dari 2 bulan setelah dibuka,

74
00:05:29,670 --> 00:05:31,831
orang itu tidak bisa menjalankannya.
Mereka merampoknya secara buta.

75
00:05:31,838 --> 00:05:34,742
<i>Elmer telah menelepon</i>
<i>Ayahku dan berkata "Masuk</i>
<i>dan luruskan ini."</i>

76
00:05:34,843 --> 00:05:38,620
Ya, aku akan turun ke sana.
$200 seminggu, banyak uang.

77
00:05:38,721 --> 00:05:42,542
Ayahku datang, untuk menyukai,
mengatur ulang bisnisnya
dan menjalankan bisnisnya.

78
00:05:42,641 --> 00:05:44,209
Saya memecat semua orang di tempat itu,

79
00:05:44,310 --> 00:05:47,172
mendapat semua bantuan baru,
dan uh, aku meluruskannya,

80
00:05:47,271 --> 00:05:49,350
dan itu menjadi sukses
apa adanya.

81
00:06:00,360 --> 00:06:04,230
<i>Saya sudah memikirkannya</i>
<i>tiga kandang perempuan</i>
<i>menari di atas panggung.</i>

82
00:06:04,329 --> 00:06:08,276
<i>Dan kami punya</i>
<i>lebih banyak bintang film di sana</i>
<i>daripada yang bisa Anda hitung.</i>

83
00:06:08,377 --> 00:06:11,279
Rumah dikemas setiap malam.
Seperti tempat nongkrong.

84
00:06:11,379 --> 00:06:14,074
<i>Ini dia dengan sebuah lagu
disebut 'Pergi ke Ayo Pergi',</i>

85
00:06:14,173 --> 00:06:16,293
<i>Smokey Robinson
dan Keajaiban.</i>

86
00:06:27,096 --> 00:06:30,432
Kami adalah klub pertama
untuk mengintegrasikan yang kami bawa
hitam bertindak.

87
00:06:35,103 --> 00:06:38,355
<i>Los Angeles, mereka tidak melakukannya
ingin orang kulit hitam di jalanan,</i>

88
00:06:38,480 --> 00:06:41,558
jadi aku meniduri semuanya, aku bawa
semuanya sepanjang tahun.

89
00:06:41,658 --> 00:06:44,687
<i>Smokey Robinson, Martha Reeves,
Godaan, Puncak.</i>

90
00:06:44,786 --> 00:06:46,814
<i>Sebut saja, saya punya.</i>

91
00:06:46,915 --> 00:06:50,901
<i>Dia berwarna, manusia</i>
<i>menjadi, kau tahu, Tuhan menempatkan kita</i>
<i>semuanya ada di sini karena suatu alasan.</i>

92
00:06:51,002 --> 00:06:52,829
Saya tidak peduli apa warna kulit Anda.

93
00:06:56,040 --> 00:06:57,326
Aku tidak peduli.

94
00:06:57,425 --> 00:06:59,869
<i>Dan pengunjungnya
ke Hollywood segera mengetahuinya</i>

95
00:06:59,968 --> 00:07:04,675
<i>yang dimiliki kota kecil ini</i>
<i>banyak hiburan,</i>
<i>tapi lebih dari itu.</i>

96
00:07:05,509 --> 00:07:07,918
Kakek saya pindah
untuk menjadi manajer pada awalnya,

97
00:07:08,019 --> 00:07:11,297
dan kamu tahu,
akhirnya seiring berjalannya waktu dimulai
membeli ke dalam bisnis.

98
00:07:11,396 --> 00:07:13,507
<i>Seluruh keluarganya
pada saat itu pindah ke sini.</i>

99
00:07:13,608 --> 00:07:15,384
<i>Semuanya, kalian tahu,
tinggal di LA.</i>

100
00:07:15,485 --> 00:07:18,262
Saya berumur 16 tahun
tua ketika saya mulai
di Wiski A Go Go.

101
00:07:18,362 --> 00:07:23,225
Dia adalah seorang busboy, Tuhan,
di tahun 60an di Whisky.

102
00:07:23,326 --> 00:07:26,353
<i>Aku masih kecil,
dia tidak ingin aku di sana,</i>

103
00:07:26,454 --> 00:07:30,074
dan aku bersikeras agar dia membawaku
di sana, itu yang kuinginkan
untuk masuk dan bekerja di sana.

104
00:07:30,951 --> 00:07:35,029
Saya akan masuk dan bekerja,
mungkin lima, enam malam dalam seminggu,

105
00:07:35,129 --> 00:07:37,240
dan aku masih pergi
ke SMA, lalu Perguruan Tinggi.

106
00:07:37,340 --> 00:07:39,750
Tapi pada malam liburku
Saya tidak diizinkan masuk ke sana.

107
00:07:40,918 --> 00:07:42,704
Dia tidak menginginkanku
di lingkungan itu.

108
00:07:42,803 --> 00:07:45,624
<i>Itu adalah era damai
dan cinta serta narkoba gratis,</i>

109
00:07:45,723 --> 00:07:48,000
<i>dan dia tidak menginginkanku
untuk menjadi bagian dari semua itu.</i>

110
00:07:48,100 --> 00:07:51,754
<i>Dia mengira aku akan menjadi mangsanya,</i>
<i>bisa dikatakan, tentang apa yang terjadi</i>
<i>terjadi di sekitarku.</i>

111
00:07:51,853 --> 00:07:53,348
Saya pribadi punya bola.

112
00:08:00,062 --> 00:08:03,266
<i>Ayahku berlari</i>
<i>bisnis sejauh ini</i>
<i>di ujung klub malam.</i>

113
00:08:03,365 --> 00:08:04,565
<i>Pemesanan dilakukan oleh Elmer.</i>

114
00:08:04,661 --> 00:08:07,019
<i>Johnny Rivers
ada di sana selama setahun.</i>

115
00:08:07,120 --> 00:08:11,283
Dan kemudian setelahnya
rock n' roll dimulai, kalau begitu
kami mulai dengan rock n' roll.

116
00:08:12,158 --> 00:08:13,776
<i>Pintunya dimulai
sebagai band rumah.</i>

117
00:08:13,877 --> 00:08:16,321
<i>Kami membayar mereka
sekitar 50 dolar seminggu,</i>

118
00:08:16,420 --> 00:08:19,824
sekotak bir
suatu malam, terserah,
hanya untuk menghibur mereka.

119
00:08:19,923 --> 00:08:22,994
<i>Bagaimana The Doors dipesan
di Wiski untuk memulai</i>

120
00:08:23,093 --> 00:08:25,788
<i>adalah Chris Gowdy, yang bekerja
di kantor kami sebagai pemegang buku,</i>

121
00:08:25,887 --> 00:08:28,165
dan Charlotte,
siapa pengambil tiket
di pintu depan,

122
00:08:28,266 --> 00:08:30,375
<i>pergi ke klub
disebut Kabut London,</i>

123
00:08:30,475 --> 00:08:33,211
<i>mereka melihat Jim,
dan mereka ingin meniduri Jim.</i>

124
00:08:33,312 --> 00:08:34,963
Itu sebabnya mereka dipekerjakan.

125
00:08:35,063 --> 00:08:38,308
<i>Pintunya
pembuka untuk Johnny Rivers</i>

126
00:08:39,601 --> 00:08:43,065
dan mendapatkan
dicemooh di atas panggung.

127
00:08:55,619 --> 00:08:58,278
<i>Mereka mempelajari keahlian mereka.
Mereka datang dan berlatih sepanjang hari.</i>

128
00:08:58,379 --> 00:09:02,158
<i>Lagu 'Nyalakan Apiku'</i>
<i>itu menjadi</i>
<i>12 setengah menit,</i>

129
00:09:02,258 --> 00:09:04,217
Saya mendengarnya untuk dua orang
dan setengah jam pada suatu waktu.

130
00:09:04,309 --> 00:09:06,913
Pada saat itu keluar
di radio dan menjadi terkenal,

131
00:09:07,013 --> 00:09:09,212
Saya seperti, "Ya Tuhan,
apakah aku harus mendengarnya lagi?"

132
00:09:13,802 --> 00:09:15,053
<i>Ibu.</i>

133
00:09:27,024 --> 00:09:29,528
<i>Matikan!
Balikkan ini...!</i>

134
00:09:29,653 --> 00:09:31,605
Sebenarnya saat aku bertemu
Oliver Batu,

135
00:09:31,705 --> 00:09:34,024
ini terjadi bertahun-tahun kemudian, setelah dia
membuat film 'The Doors',

136
00:09:34,014 --> 00:09:35,533
<i>Saya harus mengoreksinya.</i>

137
00:09:35,658 --> 00:09:37,158
Hei, ayolah, kawan!

138
00:09:39,830 --> 00:09:41,163
Inilah tindakan Anda di sana.

139
00:09:41,956 --> 00:09:44,241
<i>Ayahku tidak mengusir Jim.</i>

140
00:09:44,341 --> 00:09:47,036
Jim punya kebiasaan suka
agak menjatuhkan celananya.

141
00:09:47,135 --> 00:09:50,413
<i>Sekarang aku tahu hari ini, mereka memakainya
celananya di bawah pantatnya,</i>

142
00:09:50,514 --> 00:09:52,250
pada hari-hari itu
kamu tidak melakukan itu.

143
00:09:52,350 --> 00:09:54,751
Gadis-gadis itu akan menjadi gila
di antara penonton.

144
00:09:54,851 --> 00:09:56,629
Dan pada suatu malam khususnya,

145
00:09:56,729 --> 00:09:59,006
dan di sinilah filmnya
salah menafsirkannya,

146
00:09:59,106 --> 00:10:02,051
<i>apakah dia sudah memutuskan
untuk melakukan ketelanjangan frontal,</i>

147
00:10:02,150 --> 00:10:04,427
<i>dan semacam pertunjukan
karya-karyanya di atas panggung.</i>

148
00:10:04,528 --> 00:10:08,057
Ayahku jadi kesal
bahwa dia mencabut stekernya.

149
00:10:08,157 --> 00:10:10,100
<i>Jim melompat dari panggung
ke lantai dansa,</i>

150
00:10:10,201 --> 00:10:13,520
menuruni tangga
dari lantai dansa, naik
pada pendaratan kedua,

151
00:10:13,620 --> 00:10:15,398
dan pipis di balkon.

152
00:10:15,498 --> 00:10:18,900
Secara harfiah seperti,
untuk mengatakan mengacaukanmu kembali
kepada ayahku karena telah mencabut kabel listriknya.

153
00:10:19,000 --> 00:10:20,860
Naik
di ruang ganti dan bersembunyi,

154
00:10:20,961 --> 00:10:23,561
dan jam dua
di pagi hari dia turun
dan meminta maaf pada ayahku

155
00:10:23,557 --> 00:10:25,865
dan memang begitu
kembali ke panggung pada malam berikutnya.

156
00:10:25,966 --> 00:10:27,534
<i>Jim Morrison
menggunakan terlalu banyak obat.</i>

157
00:10:27,634 --> 00:10:30,495
Dia bukan anak nakal,
dia anak yang baik.

158
00:10:30,596 --> 00:10:33,456
Seperti aku akan memberitahunya, "Hei,"
kamu tahu aku memanggil mereka dengan nama,

159
00:10:33,557 --> 00:10:35,418
"Kamu keluar
di panggung itu pada jam 9,

160
00:10:35,518 --> 00:10:38,803
bukan 5, bukan 5 setelahnya, kamu tidak
Aku akan menghajarmu habis-habisan."

161
00:10:43,433 --> 00:10:48,355
Wiski adalah tempatnya
di mana kejadian itu terjadi
sedang terjadi.

162
00:10:49,941 --> 00:10:52,934
<i>Jika Anda datang ke LA sebagai sebuah band,</i>

163
00:10:53,034 --> 00:10:54,562
kamu sungguh
menginginkan itu di resume Anda,

164
00:10:54,662 --> 00:10:57,422
yang telah kamu mainkan
di Whiskey A Go Go, maksudku,
itu adalah hal yang besar.

165
00:10:58,240 --> 00:11:01,610
<i>Ayahku berumur 17, 18 tahun
bekerja di klub-klub ini,</i>

166
00:11:01,711 --> 00:11:04,706
<i>dan itu menakjubkan</i>
<i>orang-orang yang dia miliki</i>
<i>telah bertemu.</i>

167
00:11:06,081 --> 00:11:08,908
Pada saat itu kamu tidak menyadarinya
tentang apa yang terjadi di sekitarmu,

168
00:11:09,009 --> 00:11:12,621
kamu tahu, aku sedang jalan-jalan
dengan Jimi Hendrix
dan Arthur Lee dari Cinta.

169
00:11:12,721 --> 00:11:14,633
<i>Maksudku, adil
untuk duduk di Whisky</i>

170
00:11:14,758 --> 00:11:17,751
<i>dan dapatkan seseorang dari</i>
<i>The Beatles atau Andy Warhol</i>
<i>duduk di sana,</i>

171
00:11:17,851 --> 00:11:19,846
Maksudku, itu hanya,
itu sulit dipercaya.

172
00:11:21,264 --> 00:11:24,133
<i>Dan aku adalah pelayannya
mungkin selama enam, delapan bulan</i>

173
00:11:24,232 --> 00:11:27,095
dan kemudian saya menjadi manajernya
ketika ayahku menginginkannya
untuk mengambil cuti malam.

174
00:11:27,195 --> 00:11:31,099
<i>Saya bekerja sebagai bartender.</i>
<i>Saya mempelajari bisnisnya</i>
<i>dari awal.</i>

175
00:11:31,198 --> 00:11:33,934
Keluar dari Perguruan Tinggi, Sekolah Hukum,
semua hal lain yang kulakukan,

176
00:11:34,034 --> 00:11:36,653
pendidikan terbaik yang saya miliki
ada di sini
di Jalur Matahari Terbenam.

177
00:11:47,206 --> 00:11:50,076
<i>Janis Joplin masuk,</i>
<i>dan namanya</i>
<i>Ngomong-ngomong, mutiara,</i>

178
00:11:50,176 --> 00:11:51,576
<i>Janis adalah nama panggungnya.</i>

179
00:11:51,677 --> 00:11:54,788
Dan dia duduk di tengah
stan Whisky,

180
00:11:54,889 --> 00:11:59,085
<i>dia punya empat gelas</i>
<i>Kenyamanan Selatan</i>
<i>di bebatuan,</i>

181
00:11:59,184 --> 00:12:01,003
dan pada atau sekitar yang keempat,

182
00:12:01,102 --> 00:12:05,432
kata ayahku taruh
kasus Kenyamanan Selatan
ke dalam bagasi Mutiara.

183
00:12:06,393 --> 00:12:07,677
<i>Dia pergi bersama manajernya,</i>

184
00:12:07,777 --> 00:12:12,849
keesokan paginya di berita
mereka bilang Janis Joplin punya
meninggal karena keracunan alkohol.

185
00:12:12,948 --> 00:12:16,018
<i>Saya pikir, ya,</i>
<i>minuman keras yang kuberikan padanya,</i>
<i>Aku pasti membunuhnya.</i>

186
00:12:16,118 --> 00:12:18,158
<i>Dia meminum semua minuman itu,
dan maksudku, aku masih kecil.</i>

187
00:12:18,210 --> 00:12:20,480
Jadi selama tiga hari,
Saya pikir saya membunuhnya

188
00:12:20,581 --> 00:12:24,235
sampai laporan koroner datang
keluar dan menemukan
dia sebenarnya OD-ed,

189
00:12:24,335 --> 00:12:25,815
dan tidak, aku tidak melakukannya
bunuh Janis Joplin.

190
00:12:25,895 --> 00:12:28,447
<i>Dan ini</i>
<i>yang terkenal di dunia</i>
<i>Wiski A Go Go on the Strip,</i>

191
00:12:28,547 --> 00:12:32,408
<i>tempat menari favorit bagi keduanya</i>
<i>para mod dan bintang film</i>
<i>yang ingin memakainya.</i>

192
00:12:32,509 --> 00:12:34,921
<i>Ayo mampir dan lihat
apa yang terjadi malam ini.</i>

193
00:12:40,051 --> 00:12:42,961
<i>Wiski itu sangat penting,</i>

194
00:12:43,062 --> 00:12:46,798
itu adalah satu
yang pertama hebat
klub rock n' roll.

195
00:12:46,899 --> 00:12:51,220
<i>Itu Marquis Tua</i>
<i>di London, itu adalah CBGB</i>
<i>dari Pantai Barat,</i>

196
00:12:51,320 --> 00:12:54,441
itu tempat yang kamu tahu
semua orang sudah melaluinya.

197
00:12:58,445 --> 00:13:00,980
Anda pikir itu benar
gedung konser yang besar dan masif ini,

198
00:13:01,080 --> 00:13:04,442
Anda tidak dapat memuat lebih banyak
dari 200 orang di dalamnya.

199
00:13:04,542 --> 00:13:09,447
<i>Itu hanya bar biasa</i>
<i>dengan orang lain, namun dengan siapa pun</i>
<i>siapa yang bermain di sana.</i>

200
00:13:09,547 --> 00:13:12,240
<i>Banyak artis hebat
selama bertahun-tahun, Led Zeppelin.</i>

201
00:13:12,341 --> 00:13:14,368
<i>Buffalo Springfield
adalah band besar lainnya,</i>

202
00:13:14,467 --> 00:13:15,952
Fleetwood Mac
adalah band besar lainnya,

203
00:13:16,052 --> 00:13:18,755
Alice Cooper,
Anda tahu, semua band ini
ketika mereka bukan apa-apa.

204
00:13:18,880 --> 00:13:21,918
Ketika Anda pertama kali memulai,
dan sebelum Anda mengetahuinya
permainanmu,

205
00:13:22,018 --> 00:13:23,418
Whisky adalah tempat untuk melakukannya.

206
00:13:23,519 --> 00:13:27,048
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya
ribuan orang mendapatkannya
dimulai di jalan ini.

207
00:13:27,148 --> 00:13:32,260
<i>Semuanya, semuanya</i>
<i>menyelesaikan tur pertama mereka</i>
<i>melalui Amerika di klub,</i>

208
00:13:32,360 --> 00:13:34,764
<i>jadi mereka berakhir
di Whiskey di LA.</i>

209
00:13:34,864 --> 00:13:37,850
Pertama kalinya kita pernah
dimainkan di Los Angeles
berada di Whisky,

210
00:13:37,950 --> 00:13:41,229
dan ada seperti garis
mengelilingi blok dua kali.

211
00:13:41,328 --> 00:13:44,783
<i>Kami mengadakan malam pembukaan</i>
<i>mungkin dua hingga tiga kali</i>
<i>seminggu dengan kelompok besar,</i>

212
00:13:44,908 --> 00:13:48,952
<i>dan kemudian kamu selalu melakukannya</i>
<i>band rumah, Chicago,</i>
<i>CTA pada saat itu.</i>

213
00:13:50,620 --> 00:13:52,405
<i>Mereka, seperti,
Saya pikir tujuh orang</i>

214
00:13:52,505 --> 00:13:55,085
<i>tinggal di</i>
<i>apartemen satu kamar tidur</i>
<i>di Hollywood Boulevard.</i>

215
00:13:56,000 --> 00:13:59,495
Kami tidak punya
banyak hal. Maksudku
kami hanya berusaha untuk bertahan hidup.

216
00:13:59,596 --> 00:14:05,336
Kami semua hidup bersama
di sebuah rumah kecil
di Holly Drive di bawah 101

217
00:14:05,436 --> 00:14:07,964
dan, kamu tahu,
datang ke Whiskey untuk bekerja

218
00:14:08,063 --> 00:14:11,926
adalah kesempatan untuk mewujudkannya
beberapa adonan untuk dimakan sendiri

219
00:14:12,025 --> 00:14:16,556
dan mungkin untuk mendapatkan, Anda tahu,

220
00:14:16,655 --> 00:14:18,557
sebuah koneksi
untuk sesuatu yang lebih baik lagi.

221
00:14:18,658 --> 00:14:21,519
<i>Kami sedang membuka
untuk Velvet Underground,</i>

222
00:14:21,619 --> 00:14:23,937
mereka melakukan promosi
album pertama mereka yang sangat terkenal

223
00:14:24,038 --> 00:14:26,606
dengan Andy Warhol
pisang di sampulnya.

224
00:14:26,706 --> 00:14:29,818
Dan bukan hanya kita,
semacam itu, menjadi band rumahan,

225
00:14:29,918 --> 00:14:33,697
itu akan terjadi pada malam libur,
bukan malam-malam ketika...

226
00:14:33,797 --> 00:14:36,326
- Seperti nama-nama besar.
- Nama-nama besar
akan datang melalui.

227
00:14:36,426 --> 00:14:40,370
Tapi kami mendapatkan akses
ke klub pada siang hari.

228
00:14:40,470 --> 00:14:44,542
Kami di sini sedang berlatih
itu akan menjadi
Otoritas Transit Chicago,

229
00:14:44,642 --> 00:14:45,642
album pertama.

230
00:14:49,514 --> 00:14:51,548
<i>Ini adalah alasan yang kuat,</i>

231
00:14:51,648 --> 00:14:56,386
dan tempat bagi kita untuk benar-benar
menulis dan mengaransemen musik

232
00:14:56,486 --> 00:14:58,523
yang menempatkan kita pada peta.

233
00:15:04,403 --> 00:15:08,441
Hal berikutnya yang Anda tahu, kami punya
eksekutif perusahaan rekaman
di sini

234
00:15:08,541 --> 00:15:10,650
dan perang penawaran pun dimulai.

235
00:15:10,750 --> 00:15:15,489
Jadi kami akhirnya mencapai kesepakatan
dengan Columbia Records,

236
00:15:15,589 --> 00:15:19,085
yang dimulai di sini.

237
00:15:26,176 --> 00:15:28,043
<i>Hollywood Barat
bagian populer dari LA,</i>

238
00:15:28,143 --> 00:15:30,062
<i>kamu jelas tahu
Anda punya Tower Records di sana,</i>

239
00:15:30,153 --> 00:15:32,004
<i>kamu punya banyak
klub malam di sekitar sana,</i>

240
00:15:32,105 --> 00:15:34,091
<i>dan itu baru saja disemen</i>

241
00:15:34,191 --> 00:15:37,312
bahkan sebelum Wiski
sebagai semacam
dari jalur hiburan.

242
00:15:38,480 --> 00:15:42,725
Anda tahu, ini Wiski
di Jalur Matahari Terbenam
di Hollywood.

243
00:15:42,825 --> 00:15:47,020
Pohon palem, anak ayam berjemur,
dan ternyata, itu keren.

244
00:15:47,120 --> 00:15:51,067
Sunset Blvd penuh sesak
dengan orang-orang berjalan-jalan,

245
00:15:51,167 --> 00:15:53,235
Anda tahu, itu seperti
pesta di trotoar.

246
00:15:53,335 --> 00:15:58,072
Pergi ke konser
adalah sebuah peristiwa, itu adalah
berkumpulnya suku-suku,

247
00:15:58,173 --> 00:16:02,451
dan jalanannya adil
diisi dengan sangat menarik,

248
00:16:02,552 --> 00:16:04,621
orang-orang yang menarik dan glamor.

249
00:16:04,721 --> 00:16:08,833
Dan Anda baru saja melompat
dari satu klub
ke yang berikutnya, Anda tahu,

250
00:16:08,933 --> 00:16:12,504
melewati sendi dan adil,
"Hai saudaraku, apa yang terjadi?"

251
00:16:12,605 --> 00:16:16,466
Anda akan berjalan
di jalan dan orang-orang
akan memberimu suntikan asam.

252
00:16:16,566 --> 00:16:18,427
<i>Setiap malam di sana
adalah orang-orang di jalan,</i>

253
00:16:18,527 --> 00:16:20,428
jalan
penuh dengan anak muda.

254
00:16:20,528 --> 00:16:24,892
<i>Hanya berjalan-jalan</i>
<i>di sepanjang jalan</i>
<i>kamu akan bertemu bintang film,</i>

255
00:16:24,991 --> 00:16:26,985
<i>bintang rock, semuanya.</i>

256
00:16:28,947 --> 00:16:34,067
<i>Sekelompok anggota yang mengembara</i>
<i>dari apa yang disebut aliran sesat</i>
<i>dengan seorang pemimpin yang mereka sebut Yesus</i>

257
00:16:34,167 --> 00:16:36,821
<i>telah makan tiga
pengikutnya ditangkap</i>

258
00:16:36,921 --> 00:16:40,959
<i>dalam penyelidikan</i>
<i>pembunuhan Sharon Tate</i>
<i>dan enam lainnya.</i>

259
00:16:41,084 --> 00:16:42,961
<i>Charles Manson.</i>

260
00:16:43,086 --> 00:16:46,330
<i>Gadis itu meneleponku di rumah</i>
<i>dan bilang ada</i>
<i>seorang pria di bawah,</i>

261
00:16:46,429 --> 00:16:48,624
<i>kami tutup, dia tidak mau bangun.</i>

262
00:16:48,724 --> 00:16:52,668
Jadi aku akan segera ke sana,
jadi saya berkendara sepanjang jalan
ke wiski,

263
00:16:52,769 --> 00:16:55,630
dan aku turun ke bawah dan berkata
"Apa yang kamu lakukan di sini?"

264
00:16:55,730 --> 00:16:57,258
Dia berkata, "Kamu tahu siapa aku?"

265
00:16:57,357 --> 00:17:01,136
Aku menghentikannya,
"Aku tidak peduli
siapa kamu, oke?"

266
00:17:01,236 --> 00:17:05,223
"Sekarang kamu
harus pergi atau tidak,
Aku akan menendang pantatmu."

267
00:17:05,324 --> 00:17:06,558
<i>Dia berkata "Saya Yesus."</i>

268
00:17:06,659 --> 00:17:10,561
aku memberitahunya
"Akulah Tuhan, bajingan,
sekarang bangunlah dari kursi itu."

269
00:17:10,662 --> 00:17:15,108
Dia bangkit, kalau tidak aku harus mengalahkannya
kotoran keluar dari dirinya. Salah satunya.

270
00:17:15,209 --> 00:17:18,913
<i>Wiski adalah sebuah klub</i>
<i>tempat kelompok datang untuk melihat</i>
<i>grup lain bermain.</i>

271
00:17:20,123 --> 00:17:21,490
<i>Itu adalah perubahan waktu,</i>

272
00:17:21,590 --> 00:17:24,419
<i>dan jika Anda memberikan kredit</i>
<i>kepada individu,</i>
<i>itu pasti ayahku.</i>

273
00:17:25,961 --> 00:17:28,830
<i>Dia benar-benar keluar</i>
<i>dan berdiri di pintu depan</i>
<i>dari Pelangi,</i>

274
00:17:28,931 --> 00:17:31,208
<i>jadi kelompoknya dimulai
datang ke sini untuk nongkrong.</i>

275
00:17:31,307 --> 00:17:33,028
<i>Pelangi itu
awalnya Villa Nova,</i>

276
00:17:33,076 --> 00:17:34,717
<i>yang tadi
sebuah restoran terkenal itu sendiri.</i>

277
00:17:34,811 --> 00:17:39,017
<i>Aku tadi di sini</i>
<i>dengan orang tuaku saat itu</i>
<i>adalah Villa Nova di tahun 50an.</i>

278
00:17:39,142 --> 00:17:41,469
<i>Itu penuh dengan bintang film.</i>

279
00:17:41,568 --> 00:17:45,431
Marilyn Monroe berkencan
Joe Dimaggio di stan itu
tepat di belakang kami.

280
00:17:45,530 --> 00:17:47,516
<i>Saya berteman dengan Tony Curtis.</i>

281
00:17:47,615 --> 00:17:50,728
<i>Saya yakin itu sudah terjadi pada waktunya</i>
<i>yang mereka buat</i>
<i>'Beberapa Suka Panas',</i>

282
00:17:50,827 --> 00:17:54,772
Marilyn Monroe itu
dan Tony Curtis akan melakukannya
bertemu di sini di The Rainbow,

283
00:17:54,873 --> 00:17:57,777
kemudian disebut Villa Nova,
dan memiliki penghubung kecil mereka,

284
00:17:57,876 --> 00:18:00,828
<i>lalu keluar</i>
<i>ke bungalow</i>
<i>di tepi lautan.</i>

285
00:18:01,623 --> 00:18:04,325
Dia curang
pada Arthur Miller,
suaminya penulis drama.

286
00:18:04,424 --> 00:18:06,868
<i>Arthur Miller mengetahui,
dan ingin bertarung dengannya.</i>

287
00:18:06,969 --> 00:18:09,663
<i>Dan kemudian terjadilah</i>
<i>salah satu sutradaranya</i>
<i>dari 'Beberapa Suka Panas'</i>

288
00:18:09,763 --> 00:18:12,833
memutuskannya, atau Arthur Miller
memutuskan itu tidak layak
berkelahi dengannya.

289
00:18:12,932 --> 00:18:16,045
janji Tony
untuk menghentikan hubungan
dengan Marilyn Monroe,

290
00:18:16,144 --> 00:18:18,865
<i>dan mereka semua setuju</i>
<i>dan berjabat tangan, dan itu</i>
<i>akhirnya.</i>

291
00:18:22,977 --> 00:18:26,055
<i>Wiski adalah sebuah tempat</i>
<i>dari mana kelompok datang</i>
<i>untuk melihat grup lain.</i>

292
00:18:26,154 --> 00:18:29,901
Sekarang kelompok-kelompok itu datang
hingga The Rainbow untuk nongkrong,
untuk bergaul satu sama lain.

293
00:18:33,363 --> 00:18:36,531
<i>Kami punya klub pribadi di lantai atas
disebut Sarang Vampir.</i>

294
00:18:37,281 --> 00:18:40,402
Vampir Hollywood,
itu adalah sekelompok orang
itu semua tergantung bersama-sama.

295
00:18:40,480 --> 00:18:42,779
<i>Itu Micky Dolenz,
dan Alice Cooper.</i>

296
00:18:42,880 --> 00:18:47,742
<i>Kamu punya Ringo,</i>
<i>John Lennon, orang-orang ini</i>
<i>bertahan di sini sepanjang waktu.</i>

297
00:18:47,843 --> 00:18:51,247
Vampir Hollywood adalah aku,

298
00:18:51,346 --> 00:18:57,044
<i>Alice, Harry, Keith, dan John,
itulah intinya.</i>

299
00:18:57,144 --> 00:19:02,976
Jadi mereka digantung
di luar sana, lalu...
Oh, aku tidak bisa melihat.

300
00:19:03,933 --> 00:19:09,222
<i>Tak lama kemudian</i>
<i>dibuka, kami baik hati</i>
<i>dari klub peminum pria,</i>

301
00:19:09,323 --> 00:19:14,153
seperti yang Anda alami di Inggris,
Anda tahu, sebut saja
Priar atau semacamnya.

302
00:19:18,156 --> 00:19:20,733
Saya pikir mungkin memang demikian
ada hubungannya dengan fakta tersebut

303
00:19:20,834 --> 00:19:24,320
bahwa ini sangat keren
pribadi, pribadi, pribadi...

304
00:19:24,421 --> 00:19:27,407
<i>Kau tahu, itu cukup sulit
untuk turun,</i>

305
00:19:27,508 --> 00:19:32,246
<i>kamu tahu, lalu bangun</i>
<i>di sini, di atas Pelangi</i>
<i>seperti level lainnya,</i>

306
00:19:32,346 --> 00:19:35,332
dan kemudian untuk bangun di sini
pada dasarnya tidak mungkin

307
00:19:35,432 --> 00:19:38,551
kecuali kamu memang begitu
salah satu dari orang-orang itu.

308
00:19:48,769 --> 00:19:51,347
Setiap jenis tindakan
Anda bisa membayangkan,

309
00:19:51,448 --> 00:19:54,167
setiap jenis obat
Anda bisa membayangkan,
mungkin lewat sana,

310
00:19:54,255 --> 00:19:56,153
aku tidak akan pergi
untuk menuding siapa pun.

311
00:19:56,278 --> 00:20:00,575
Kami dulu
hanya merokok dan minum
dan tertawa dan muntah.

312
00:20:01,451 --> 00:20:04,653
<i>Mungkin tidak keseluruhannya</i>
<i>bahkan banyak orang</i>
<i>ingin pergi ke sana.</i>

313
00:20:04,753 --> 00:20:06,663
<i>Seperti semua orang aneh itu.</i>

314
00:20:10,919 --> 00:20:12,952
<i>Bertentangan dengan sedikit
mitos perkotaan,</i>

315
00:20:13,053 --> 00:20:18,750
<i>Alice dan aku,</i>
<i>kami menyukai olahraga,</i>
<i>Harry adalah seorang pemain bola basket.</i>

316
00:20:18,851 --> 00:20:23,181
<i>Dan ide Alice adalah
untuk memulai tim softball</i>

317
00:20:23,306 --> 00:20:25,097
<i>disebut Vampir Hollywood.</i>

318
00:20:30,813 --> 00:20:35,474
Dia membuat kaos dan kami
akan memainkan permainan amal ini,

319
00:20:35,575 --> 00:20:40,198
dan kami akan keluar dan mengumpulkan uang
dan sebagainya, maka kita akan melakukannya
datang ke sini dan dipukul.

320
00:20:49,413 --> 00:20:51,951
<i>Tapi Pelangi itu adil
restoran yang bagus,</i>

321
00:20:52,050 --> 00:20:55,211
<i>dan itu langsung pada intinya
di mana itu mungkin</i>

322
00:20:55,336 --> 00:20:59,384
salah satu tempat rock perdana
sepanjang Sunset Strip.

323
00:21:00,424 --> 00:21:03,045
<i>Pelangi menjadi rumahnya
dari bintang-bintang yang bergerak,</i>

324
00:21:03,144 --> 00:21:07,924
<i>tempat bintang rock dan musisi</i>
<i>dan bintang film datang</i>
<i>untuk bertemu satu sama lain.</i>

325
00:21:08,025 --> 00:21:10,728
<i>Secara harafiah harus dilihat
atau untuk melihat siapa yang ada di sini.</i>

326
00:21:11,560 --> 00:21:14,105
Itu lebih dari sekedar sekejap,
itu sungguh sulit dipercaya.

327
00:21:21,570 --> 00:21:25,651
<i>Siapa saja yang berada di kota,</i>
<i>apakah mereka</i>
<i>merekam atau memutar pertunjukan</i>

328
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
<i>akan datang ke sini.</i>

329
00:21:26,739 --> 00:21:30,405
<i>Ini adalah pusatnya.
Aksi utama akan datang ke LA,</i>

330
00:21:30,506 --> 00:21:32,991
mereka akan datang ke sini
pada malam libur untuk melihat
apa yang sedang terjadi.

331
00:21:33,092 --> 00:21:36,627
Band yang dulu
sebenarnya para inovator
dari semuanya, dari semua musik.

332
00:21:39,382 --> 00:21:41,541
<i>The Who, atau The Stones.</i>

333
00:21:41,642 --> 00:21:43,542
Yah, aku bertemu mereka semua.
Saya berbicara dengan mereka.

334
00:21:43,643 --> 00:21:45,170
Beri mereka minuman keras,
apapun yang mereka inginkan.

335
00:21:45,269 --> 00:21:48,173
<i>Kalau James Brown tidak mau pergi
di toilet lain selain di sini?</i>

336
00:21:48,273 --> 00:21:50,425
<i>Kau tidak akan pernah tahu
siapa yang akan kamu temui.</i>

337
00:21:50,526 --> 00:21:52,385
<i>Zeppelin akan masuk
sepanjang waktu,</i>

338
00:21:52,486 --> 00:21:55,931
<i>mereka akan memberikan yang besar</i>
<i>meja bundar di tengah,</i>
<i>semua Zeppelin ada di sana.</i>

339
00:21:56,030 --> 00:21:59,809
Ungu Tua akan masuk,
The Who, dan itu penuh sesak,

340
00:21:59,910 --> 00:22:03,904
itu benar-benar penuh, dan itu
benar-benar era berbeda yang menyenangkan.

341
00:22:11,163 --> 00:22:14,165
<i>Dan itu benar
sebuah restoran di klub.</i>

342
00:22:15,875 --> 00:22:18,336
Saya punya banyak
kenangan tentang dapur itu.

343
00:22:19,587 --> 00:22:21,464
<i>Sangat sibuk, sepanjang waktu.</i>

344
00:22:23,299 --> 00:22:26,836
Selalu memiliki sesuatu untuk dimakan,
bahkan jika kamu tidak punya uang,
Maksudku, dia akan...

345
00:22:26,936 --> 00:22:28,806
Mario selalu,

346
00:22:30,307 --> 00:22:35,313
"Eh nanti bayar aku lho,
terserah, aku tidak melakukannya
mendengar apa pun."

347
00:22:40,317 --> 00:22:44,105
Bukan hanya lokasinya
itu, karena itu benar
di tengah segalanya,

348
00:22:44,204 --> 00:22:45,573
tapi makanannya sungguh enak.

349
00:22:46,865 --> 00:22:49,858
<i>Mereka punya yang terbaik</i>
<i>sup sialan, pizza</i>
<i>sangat terkenal,</i>

350
00:22:49,959 --> 00:22:54,573
Aku selalu memberitahu teman-temanku
Anda mendapatkan steak Spago
dengan harga Pelangi.

351
00:22:54,673 --> 00:22:57,785
<i>Steaknya, kamu harus
bayar 60, 70 dolar untuk steak,</i>

352
00:22:57,884 --> 00:22:59,994
Aku punya steak terbaik
di kota ini di sini.

353
00:23:00,095 --> 00:23:03,289
<i>Kamu merasa mual, kamu pasti sakit
makanlah sup ayam pelangi.</i>

354
00:23:03,390 --> 00:23:05,509
Itu satu-satunya cara
untuk menyembuhkan tenggorokanmu.

355
00:23:06,719 --> 00:23:10,338
Nama saya Miguel Murillo,
dan saya koki di The Rainbow.

356
00:23:10,439 --> 00:23:15,676
Miguel adalah andalan,
tanpa ragu, dia berhasil
yakin tempat ini berjalan dengan baik.

357
00:23:15,777 --> 00:23:21,349
<i>Aku memulainya
bekerja di sini April 1972,</i>

358
00:23:21,450 --> 00:23:23,977
berawal dari seorang busboy,
Saya belum pernah memasak sebelumnya.

359
00:23:24,076 --> 00:23:26,313
Dia biasa membersihkan toilet,
sekarang dia adalah kokinya.

360
00:23:26,413 --> 00:23:30,442
<i>Miguel yang membuat filmnya</i>
Di Atas Asap<i>, Cheech dan Chong</i>
<i>dulu bertahan di sini.</i>

361
00:23:30,542 --> 00:23:33,319
<i>Faktanya, Cheech sudah menikah
salah satu pelayan kami.</i>

362
00:23:33,420 --> 00:23:36,198
<i>Kami merokok</i>
<i>seluruh tutup ini, kawan, dan aku</i>
<i>bahkan belum mendapat kabar.</i>

363
00:23:36,298 --> 00:23:38,700
<i>Kami punya koki Perancis</i>
<i>yang pertama kali kami buka</i>
<i>Pelangi dengan</i>

364
00:23:38,799 --> 00:23:42,121
<i>dan Miguel
mengawasinya menyiapkan makanan,</i>

365
00:23:42,221 --> 00:23:45,499
<i>dan kemudian dengan ibuku
resep yang dia masukkan ke dalamnya</i>

366
00:23:45,598 --> 00:23:47,209
<i>dan mengembangkan menu yang kami miliki.</i>

367
00:23:47,308 --> 00:23:49,586
Konsistensinya sungguh luar biasa,

368
00:23:49,686 --> 00:23:51,963
sejak saya masih kecil rasanya
persis sama.

369
00:23:52,064 --> 00:23:53,798
<i>Miguel sudah berada di sini selama 43 tahun,</i>

370
00:23:53,898 --> 00:23:57,885
<i>kita tidak punya satu atau dua, tapi banyak
karyawan yang sangat lama.</i>

371
00:23:57,986 --> 00:24:00,855
Itu bukan hal yang aneh bagi seseorang
berada di sini 25, 30 tahun.

372
00:24:01,816 --> 00:24:03,892
<i>Koki yang sama dan pemilik yang sama</i>

373
00:24:03,991 --> 00:24:07,028
<i>telah ada sekitar 30,
setidaknya 30 tahun ganjil.</i>

374
00:24:08,028 --> 00:24:11,023
Itu seperti, Anda tahu,
pergi ke dapur.
Itu seperti rumahmu.

375
00:24:11,124 --> 00:24:13,484
<i>Saya ingat berada di sana</i>
<i>sebagai anak kecil</i>
<i>berlarian,</i>

376
00:24:13,585 --> 00:24:16,413
seluruh masa kecilku
kakekku
akan bekerja hingga larut malam

377
00:24:16,538 --> 00:24:19,415
sampai jam tiga pagi
setiap malam, ayahku melakukan hal yang sama.

378
00:24:19,540 --> 00:24:22,911
Sebagai anak-anak, kami tidak pergi tidur
sampai jam dua, tiga pagi,

379
00:24:23,010 --> 00:24:24,971
karena itu adil
apa yang biasa dilakukan keluarga kami.

380
00:24:24,973 --> 00:24:28,924
Saya menjadikannya sebuah keluarga, saya ingin
keluarga saya. Apa lagi yang kamu punya
dalam hidup? Tidak ada apa-apa.

381
00:24:31,971 --> 00:24:34,048
<i>Aku sudah menjaganya
orang-orangku yang datang,</i>

382
00:24:34,147 --> 00:24:37,018
<i>"Halo, apa kabarmu, apa kabarmu
anak-anak, bagaimana kabar istrimu?"</i>

383
00:24:39,435 --> 00:24:41,262
<i>Seperti acara TV itu</i> Selamat,

384
00:24:41,363 --> 00:24:43,481
orang suka pergi ke mana pun
semua orang tahu namamu.

385
00:24:49,238 --> 00:24:51,981
<i>Dan sampai hari ini,
kita sekarang 43 tahun kemudian,</i>

386
00:24:52,082 --> 00:24:54,276
<i>dan mereka masih
datang ke sini secara rutin.</i>

387
00:24:54,375 --> 00:24:57,529
Anda bisa datang
hari Senin atau Selasa, yang mana
kamu bahkan tidak menduganya,

388
00:24:57,630 --> 00:24:59,990
<i>dan mungkin kamu punya
lima atau sepuluh bintang rock.</i>

389
00:25:00,089 --> 00:25:02,409
<i>Ozzy di sini
sekitar tiga, empat kali seminggu.</i>

390
00:25:02,509 --> 00:25:06,622
Lemmy dari Motorhead membeli
suatu tempat di ujung jalan
jadi dia akan berada di dekat Pelangi.

391
00:25:06,721 --> 00:25:09,089
Dia tidak mempermasalahkannya,
dia harus berada di dekat The Rainbow.

392
00:25:17,557 --> 00:25:21,176
Lemmy adalah Dewa. Lemmy adalah
luar biasa, dia selalu
pernah menjadi bagian dari klub ini,

393
00:25:21,277 --> 00:25:24,347
<i>dia mencintai</i>
<i>nongkrong di The Rainbow.</i>
<i>Dia selalu ada di The Rainbow.</i>

394
00:25:24,448 --> 00:25:26,433
Dia seperti furnitur di sana,
dia selalu ada di sana.

395
00:25:26,534 --> 00:25:29,102
<i>Orang-orang menelepon dan mereka
pikir dia pemilik tempat itu,</i>

396
00:25:29,201 --> 00:25:32,362
Anda tahu, saya menerima semua panggilan ini,
apa yang Lemmy punya
hubungannya dengan Pelangi,

397
00:25:32,416 --> 00:25:33,817
<i>sepertinya
dia hanya nongkrong disana.</i>

398
00:25:33,830 --> 00:25:35,983
Lemmy, dia masih datang ke sini.

399
00:25:36,084 --> 00:25:38,737
<i>Memainkan mesin di bar,
hanya itu yang dia lakukan.</i>

400
00:25:38,836 --> 00:25:41,073
Tapi dia mengurus urusannya sendiri,
pria yang baik.

401
00:25:41,173 --> 00:25:44,992
<i>Dia di depan</i>
<i>dari mesin sepanjang waktu,</i>
<i>meminum jack dan coke-nya,</i>

402
00:25:45,093 --> 00:25:47,496
dan uh, kamu jangan mengganggunya.

403
00:25:47,596 --> 00:25:50,249
<i>Salah satu yang paling keren
hal-hal tentang Pelangi</i>

404
00:25:50,348 --> 00:25:53,460
<i>apakah selebriti suka bergaul</i>
<i>di luar sana karena mereka tidak melakukannya</i>
<i>menjadi kacau.</i>

405
00:25:53,559 --> 00:25:56,963
<i>Orang-orang yang</i>
<i>yang terkenal bisa bertahan di sana</i>
<i>dan duduk di sudut</i>

406
00:25:57,064 --> 00:26:00,351
dan menyimpannya untuk diri mereka sendiri,
dan tidak menjadi kacau
oleh setiap orang yang lewat.

407
00:26:50,692 --> 00:26:54,480
Orang itu membantuku di Vegas
satu kali dengan sendi yang lain
kami ada di sana,

408
00:26:54,579 --> 00:26:57,942
dan Lemmy pria yang baik.

409
00:26:58,041 --> 00:27:01,287
<i>Dia pria yang luar biasa,</i>
<i>dia orang yang hebat,</i>
<i>dan kami semua memujanya.</i>

410
00:27:27,438 --> 00:27:29,306
<i>Itu adalah jenisnya
kerumunan yang saya sukai.</i>

411
00:27:29,405 --> 00:27:32,517
Aku tidak terlalu gila
tentang seperti Sky Bar,
atau W.

412
00:27:32,616 --> 00:27:34,894
Tempat-tempat ini
menurutku agak sok,

413
00:27:34,994 --> 00:27:38,690
Anda tahu, sikap pakaian santai,
Anda tahu jaket olahraga,
hanya saja, saya tidak tahu.

414
00:27:38,789 --> 00:27:41,661
Ini adalah rock n' roll. Ini adalah
sebagai rock n' roll.

415
00:27:52,380 --> 00:27:55,790
<i>Seorang bintang rock adalah hal yang aneh,</i>

416
00:27:55,891 --> 00:27:58,417
<i>itu menjadi berarti
kamu luar biasa.</i>

417
00:27:58,518 --> 00:28:01,003
Anda bisa menjadi Bill Clinton,
kamu seorang bintang rock,

418
00:28:01,104 --> 00:28:04,423
<i>atau Obama, atau siapa pun
itu menurut Anda keren.</i>

419
00:28:04,523 --> 00:28:07,094
Anda tidak bisa mengatakan,
"Lihat pria di sana itu,
dia seorang bintang hip-hop,"

420
00:28:07,193 --> 00:28:08,511
itu tidak berarti apa-apa.

421
00:28:08,612 --> 00:28:10,555
"Orang di sana itu,
dia bintang desa."

422
00:28:10,654 --> 00:28:14,726
<i>Silakan pilih, "Orang itu</i>
<i>seorang bintang heavy metal,"</i>
<i>itu berarti persetan.</i>

423
00:28:14,826 --> 00:28:19,940
Hanya ada batu, karena
sama seperti kita mencintai Sinatra,
dan Paket Tikus,

424
00:28:20,039 --> 00:28:21,240
<i>bukan ini.</i>

425
00:28:22,201 --> 00:28:25,569
<i>Ibu dan Ayah</i>
<i>dan budaya luar</i>
<i>tidak berpengaruh,</i>

426
00:28:25,670 --> 00:28:29,665
<i>begitu juga orang-orang</i>
<i>rambutnya tumbuh lebih panjang, mereka memakainya</i>
<i>pakaian yang lebih flamboyan.</i>

427
00:28:29,790 --> 00:28:33,744
<i>Orang straight seperti Robert Plant
mengenakan pakaian cewek,</i>

428
00:28:33,845 --> 00:28:38,083
<i>dan agak ambigu</i>
<i>sifat pria yang bergerak</i>
<i>menyukai perempuan, dan sebagainya.</i>

429
00:28:38,182 --> 00:28:42,671
<i>Itu bukan penghakiman,</i>
<i>sebenarnya, aku tidak ingat</i>
<i>kata gay diucapkan.</i>

430
00:28:42,770 --> 00:28:44,515
Anda baru saja melakukan apa pun yang Anda lakukan
ingin lakukan.

431
00:28:45,516 --> 00:28:48,593
<i>Saat orang</i>
<i>katakanlah ceritakan pada kami sebuah kisah,</i>
<i>tidak harus bersifat seksual,</i>

432
00:28:48,692 --> 00:28:52,012
jika itu rock n' roll,
ini selalu tentang seksual.

433
00:28:52,113 --> 00:28:56,644
Jika itu musik country, itu
tentang bir dan truk Anda
atau babimu atau apa pun.

434
00:28:56,743 --> 00:28:59,480
<i>Itulah sebabnya kami membeli gitar
di tempat pertama.</i>

435
00:28:59,579 --> 00:29:02,691
<i>Bagaimana menurut Anda, kami punya</i>
<i>beberapa rahasia besar untuk disampaikan</i>
<i>ke dunia?</i>

436
00:29:02,790 --> 00:29:06,444
<i>Aku tidak mirip Bob Dylan,
tidak ada yang berpura-pura menjadi seperti itu.</i>

437
00:29:06,545 --> 00:29:07,625
Kami hanya ingin bercinta.

438
00:29:07,718 --> 00:29:11,657
<i>Pelangi</i>
<i>benar-benar sebuah tempat</i>
<i>tempat musisi rock n' roll</i>

439
00:29:11,758 --> 00:29:14,577
<i>bisa pergi dan jalan-jalan,
dan jadilah diri mereka sendiri,</i>

440
00:29:14,678 --> 00:29:17,079
<i>dan dapatkah kamu mengetahuinya,
selamat bersenang-senang.</i>

441
00:29:17,180 --> 00:29:19,299
Saat yang menyenangkan
yang ingin dimiliki seorang musisi.

442
00:29:19,263 --> 00:29:23,260
Anda tahu, reputasinya buruk
rock n' roll... seks, narkoba
dan rock n' roll.

443
00:29:24,261 --> 00:29:28,215
<i>Orang ingin hidup</i>
<i>semacam rock n' roll</i>
<i>gaya hidup gipsi</i>

444
00:29:28,316 --> 00:29:30,227
<i>di tempat yang tidak kamu punya
untuk meminta maaf.</i>

445
00:29:31,769 --> 00:29:34,012
<i>Ada
bahkan majalah bernama Star,</i>

446
00:29:34,113 --> 00:29:37,224
<i>dan di sampul semuanya
masalah bintang adalah grup</i>

447
00:29:37,325 --> 00:29:40,353
<i>siapa yang akan menceritakan kisah mereka
dari tidur di Robert Plant,</i>

448
00:29:40,452 --> 00:29:44,115
<i>atau orang-orang Aerosmith,</i>
<i>atau siapa pun.</i>
<i>Mereka dirayakan.</i>

449
00:29:46,410 --> 00:29:49,945
Kita bisa bercinta
cowok tercantik, kamu dapat
untuk merokok obat bius terbaik.

450
00:29:50,046 --> 00:29:53,375
Anda bisa bertemu semuanya
orang yang paling jauh.
Itu ajaib.

451
00:30:01,799 --> 00:30:04,678
Anda hanya harus bersikap keren
tentang hal itu. Itulah yang terjadi
dari garis halus.

452
00:30:20,152 --> 00:30:24,146
<i>Suatu saat aku akhirnya keluar
sekolah menengah pada tahun 1978</i>

453
00:30:24,247 --> 00:30:27,741
<i>hal pertama yang harus kulakukan</i>
<i>adalah untuk mengemasi mobil</i>
<i>dan datanglah ke Hollywood.</i>

454
00:30:30,788 --> 00:30:34,240
<i>Itu ada di dalam hati
dari era disko,</i>

455
00:30:34,340 --> 00:30:37,419
<i>rock adalah hal sekunder.</i>

456
00:30:38,546 --> 00:30:42,750
Malam pertama saya keluar
di tahun '77 aku datang ke The Rainbow,

457
00:30:42,849 --> 00:30:46,804
dan kemudian saya datang setiap malam
setelah itu selama bertahun-tahun.

458
00:30:48,180 --> 00:30:52,057
<i>Ada semua orang ini</i>
<i>menunggu kesempatan,</i>
<i>melewati band yang berbeda.</i>

459
00:30:53,644 --> 00:30:57,471
<i>Aku sedang berbicara tentang aku
dan Nikki Sixx, Blackie Lawless</i>

460
00:30:57,572 --> 00:31:00,451
dan kami semua digantung
di sini bertanya-tanya apa itu
akan terjadi pada kita.

461
00:31:09,241 --> 00:31:11,193
<i>Aku adalah seorang yang bercita-cita tinggi
musisi rock n' roll</i>

462
00:31:11,294 --> 00:31:14,364
<i>dan nongkrong sama sekali
berbagai klub di LA,</i>

463
00:31:14,463 --> 00:31:19,076
<i>kamu tahu, semacam perbuatan</i>
<i>hal yang Anda lakukan itu</i>
<i>akan memeriksa band,</i>

464
00:31:19,176 --> 00:31:21,171
akan semacam jaringan
bisa dikatakan begitu.

465
00:31:28,971 --> 00:31:31,589
<i>Maksudku semua jenis
cerita menarik</i>

466
00:31:31,690 --> 00:31:34,092
tentang hal-hal yang telah berkembang
di Pelangi,

467
00:31:34,192 --> 00:31:38,054
<i>dari kontrak rekaman</i>
<i>untuk lagu, untuk band,</i>
<i>pertemuan anggota band,</i>

468
00:31:38,153 --> 00:31:40,900
<i>Maksudku segala macam, sebut saja
itu, itu terjadi di sana.</i>

469
00:31:48,324 --> 00:31:51,576
Musik rock
di tahun 80an semuanya keluar
dari Pelangi dan Wiski.

470
00:31:58,165 --> 00:32:02,871
Saya adalah pendukung setia The Rainbow.
Saya memiliki sejarah yang panjang
dengan Mikeal dan Mario.

471
00:32:02,971 --> 00:32:06,165
<i>Aku pertama kali bertemu mereka
tanpa sepengetahuan mereka</i>

472
00:32:06,266 --> 00:32:09,544
mungkin saat aku berumur 15 tahun.

473
00:32:09,644 --> 00:32:13,964
<i>Aku biasa membuatnya</i>
<i>ID palsu dan kita berangkat</i>
<i>di sana pada akhir pekan.</i>

474
00:32:14,065 --> 00:32:16,550
Mikeal selalu
berkeliaran di sekitar pintu.

475
00:32:16,651 --> 00:32:19,011
Dia akhirnya menangkapku
dengan ID palsuku

476
00:32:19,112 --> 00:32:21,431
<i>dan aku terjatuh
di sana bersama Steven</i>

477
00:32:21,530 --> 00:32:24,267
<i>dan dia menggunakannya
ID palsu yang kubuat untuknya.</i>

478
00:32:24,366 --> 00:32:26,560
<i>Dia langsung masuk,
dan aku tertahan.</i>

479
00:32:26,661 --> 00:32:30,522
<i>Aku juga mabuk,</i>
<i>dan aku kesal,</i>
<i>jadi aku kembali ke buku catatanku,</i>

480
00:32:30,623 --> 00:32:34,861
dan aku pergi
ke dalam pakaian ibuku,

481
00:32:34,961 --> 00:32:37,154
karena itu hari Selasa,
itu malam wanita.

482
00:32:37,255 --> 00:32:39,365
Jadi saya melewatinya
sekelompok kotorannya

483
00:32:39,465 --> 00:32:43,036
dan aku menyatukannya
perempuan darurat ini
semacam bangun,

484
00:32:43,135 --> 00:32:46,163
dan beberapa riasan dan itu,
dan aku membusungkan dadaku

485
00:32:46,263 --> 00:32:48,924
dan melakukan keseluruhan sembilan
dan kembali
ke sana dan masuk.

486
00:32:49,049 --> 00:32:52,336
<i>Tapi kemudian tiba-tiba aku
menyadari kenyataan suram</i>

487
00:32:52,436 --> 00:32:56,307
apakah aku sudah berpakaian
sebagai seorang gadis di Pelangi.
Tapi itu berhasil. saya masuk.

488
00:32:58,352 --> 00:33:01,096
<i>Yah, aku akan melakukannya</i>
<i>mungkin rusak</i>
<i>hukum dengan mengatakan</i>

489
00:33:01,195 --> 00:33:02,940
<i>pertama kalinya
Saya diizinkan masuk ke sini.</i>

490
00:33:04,400 --> 00:33:07,602
Sebagai seorang musisi Anda bisa hidup
pada semangkuk sup ayam
dan sepotong roti

491
00:33:07,701 --> 00:33:09,604
karena mereka selalu memberimu
sepotong roti,

492
00:33:09,703 --> 00:33:12,147
yang seperti itu
kamu mengisinya

493
00:33:12,248 --> 00:33:14,776
tapi kemudian kamu mendapat sedikit
nutrisi dengannya.

494
00:33:14,875 --> 00:33:16,528
Itu juga mangkuk besar.

495
00:33:16,627 --> 00:33:20,448
Ada begitu banyak yang secara harfiah
memberikan penghargaan kepada ayahku

496
00:33:20,548 --> 00:33:24,452
<i>karena ya, dia mendukung
mereka saat mereka datang.</i>

497
00:33:24,553 --> 00:33:26,153
<i>Dan dia selalu
membawa mereka di bawah sayapnya.</i>

498
00:33:26,215 --> 00:33:29,296
Jika seseorang masuk
dan sepertinya memang begitu
turun dan keluar karena keberuntungan mereka,

499
00:33:29,160 --> 00:33:32,292
atau mencoba untuk memulai,
Ayahku selalu seperti,
di sini, aku harus memberimu makan.

500
00:33:32,393 --> 00:33:33,627
Makanlah semangkuk sup.

501
00:33:33,728 --> 00:33:35,963
<i>Aku bertemu Mario
di hari-hari The Runaways,</i>

502
00:33:36,064 --> 00:33:40,175
kami punya apartemen
di sudut
di sini di jalan Clarke.

503
00:33:40,276 --> 00:33:42,971
Dan kami akan datang
ke The Rainbow setiap malam

504
00:33:43,070 --> 00:33:46,682
dan Mario akan menjaga kita
setiap malam karena
kami tidak punya uang.

505
00:33:46,782 --> 00:33:49,269
<i>Kau tahu, pada masa itu aku mungkin akan melakukannya
sudah cukup untuk minum bir.</i>

506
00:33:49,368 --> 00:33:51,395
<i>Mario selalu sangat,
sangat keren tentang itu.</i>

507
00:33:51,496 --> 00:33:55,240
Dia akan menghubungkanku dengan yang berikutnya,
mungkin, bahkan isi ulang.

508
00:33:56,701 --> 00:33:59,319
Anda tahu, saya tidak tahu
kenapa dia begitu manis
padaku tapi dia memang begitu.

509
00:33:59,420 --> 00:34:01,990
Dan sampai hari ini
Saya selalu berterima kasih padanya untuk itu.

510
00:34:02,089 --> 00:34:07,828
<i>Mario benar-benar memberi kita tempat
untuk meletakkan atap di atas kepala kita.</i>

511
00:34:07,929 --> 00:34:11,331
Kami sedang mencoba
menjadi bintang rock, belajar,

512
00:34:11,431 --> 00:34:15,679
dan menjangkau hal-hal yang berbeda
orang untuk membantu kami,
dan Mario ada di sana.

513
00:34:17,931 --> 00:34:21,425
The Runaways memiliki yang terbesar
catatan kehadiran

514
00:34:21,525 --> 00:34:24,846
dalam sejarah
dari Wiski a Go Go

515
00:34:24,945 --> 00:34:28,317
<i>yang melilit Pelangi
empat malam berturut-turut.</i>

516
00:34:48,003 --> 00:34:51,331
<i>Kakekmu mengizinkanku</i>
<i>di sana, dia akan membelikanku makanan,</i>
<i>Saya tidak punya uang.</i>

517
00:34:51,431 --> 00:34:55,001
Aku serius mendengarnya
cerita itu dari seribu
orang yang berbeda.

518
00:34:55,101 --> 00:34:56,628
Ini aku, itu sifatku.

519
00:34:56,728 --> 00:34:58,588
Saya merasa kasihan
untuk pria di bawah sana,

520
00:34:58,688 --> 00:35:00,248
bukan orangnya,
tapi pria di bawah sini.

521
00:35:00,331 --> 00:35:02,217
Anda harus memperlakukan semua orang dengan baik,

522
00:35:02,317 --> 00:35:03,956
tidak peduli siapa mereka,
itu tidak masalah.

523
00:35:04,041 --> 00:35:06,855
Kecuali Manson,
dia gila dengan pria itu.

524
00:35:21,494 --> 00:35:24,655
<i>Sekitar periode itu</i>
<i>bahwa aku datang</i>
<i>ke Hollywood lho,</i>

525
00:35:24,755 --> 00:35:27,242
<i>itu adalah era Van Halen.</i>

526
00:35:27,342 --> 00:35:30,585
Anda tahu, Van Halen
telah keluar dari Whiskey
di akhir tahun 70an.

527
00:35:35,634 --> 00:35:39,253
Saya harus melihat mereka melakukannya
album pertama mereka di The Whisky,

528
00:35:39,353 --> 00:35:43,056
dan itu gila,
Saya belum pernah mendengarnya.

529
00:35:45,893 --> 00:35:47,679
Aku dan teman-temanku
semuanya menyukai Van Halen

530
00:35:47,778 --> 00:35:50,179
dan mereka sedang bermain,
mereka melakukan beberapa hal
pesta pelepasan.

531
00:35:50,148 --> 00:35:51,766
<i>Jadi aku turun,
Saya masih kecil,</i>

532
00:35:51,865 --> 00:35:55,353
<i>dan jumlahnya hanya ribuan
orang-orang di jalan.</i>

533
00:35:55,452 --> 00:35:58,230
<i>Maksudku, kamu belum pernah melihatnya
begitu banyak orang dalam hidupmu</i>

534
00:35:58,329 --> 00:36:01,233
<i>dan mereka semua di depan</i>
<i>dari Whiskey yang mencoba</i>
<i>untuk masuk ke Whisky</i>

535
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
<i>untuk menemui Van Halen.</i>

536
00:36:02,364 --> 00:36:04,487
Dan seseorang mengumumkan
bahwa tiketnya sedang dijual

537
00:36:04,586 --> 00:36:06,197
di Tower Records
di ujung jalan,

538
00:36:06,297 --> 00:36:08,657
jadi semua orang lari dari The Whiskey
ke Tower Records

539
00:36:08,757 --> 00:36:11,677
<i>mencoba mendapatkan tiket mereka,</i>
<i>dan kemudian terjadi kekacauan</i>
<i>terjadi di sana,</i>

540
00:36:11,768 --> 00:36:13,496
<i>tiketnya habis
dijual di sini.</i>

541
00:36:13,596 --> 00:36:16,875
<i>Menjual 500 tiket</i>
<i>dalam waktu sekitar empat detik,</i>
<i>dan itu hanya kekacauan.</i>

542
00:36:16,974 --> 00:36:18,543
<i>Maksudku, tim SWAT lho,</i>

543
00:36:18,643 --> 00:36:22,755
<i>keseluruhan sembilan yard itu</i>
<i>di sini melindungi</i>
<i>Sunset Blvd dari sini,</i>

544
00:36:22,855 --> 00:36:25,592
<i>seperti, potensi kerusuhan
dari kerumunan Van Halen ini.</i>

545
00:36:25,692 --> 00:36:29,219
<i>Aku pergi ke The Rainbow</i>
<i>hanya untuk, lho,</i>
<i>sapa Kakekku dan yang lainnya,</i>

546
00:36:29,320 --> 00:36:31,519
dan dia membuatku berjalan
Aneh Al Yankovich
ke dalam pertunjukan.

547
00:36:31,465 --> 00:36:34,150
<i>Jadi aku harus pergi melihatnya
Van Halen dengan Weird Al.</i>

548
00:36:34,275 --> 00:36:36,068
<i>Dan itu yang paling keren
malam sekali.</i>

549
00:36:40,907 --> 00:36:45,161
<i>Saat kami melihat Van Halen lepas landas
dan itu adalah band lokal,</i>

550
00:36:45,286 --> 00:36:49,032
dan semua orang sadar
tentang siapa mereka,
dan betapa bagusnya mereka.

551
00:36:49,132 --> 00:36:52,293
Kami tahu ada pintu
terbuka pada hal itu.

552
00:36:59,300 --> 00:37:01,043
Saya telah melihat banyak band
di wiski.

553
00:37:01,143 --> 00:37:04,547
Tapi salah satu pertunjukan penting
sejauh The Whisky,

554
00:37:04,646 --> 00:37:08,143
<i>dan LA dan sebagainya
apakah saya melihat Motley Crue di sana.</i>

555
00:37:10,436 --> 00:37:13,389
<i>Motley Crue,</i>
<i>kulit ini</i>
<i>dan tali rantai</i>

556
00:37:13,489 --> 00:37:16,351
<i>mendorong mereka</i>
<i>melalui sirkuit klub LA</i>
<i>baru dua tahun lalu.</i>

557
00:37:16,451 --> 00:37:19,186
<i>Sekarang dengan rilisnya</i>
<i>dari album kedua mereka</i>
Berteriaklah pada Iblis,

558
00:37:19,286 --> 00:37:23,199
<i>Motley Crue memilikinya</i>
<i>menunggu di sekitar blok</i>
<i>berjam-jam dalam cuaca dingin dan hujan.</i>

559
00:37:23,324 --> 00:37:24,992
Kejam Beraneka Ragam!

560
00:37:25,911 --> 00:37:27,695
<i>Banyak dari kami mendapat kontrak rekaman.</i>

561
00:37:27,795 --> 00:37:32,157
<i>Kerusuhan Tenang, Motley,
WASP, Ratt, Dokken,</i>

562
00:37:32,257 --> 00:37:34,702
saat itulah kita benar-benar
mengambil alih strip.

563
00:37:34,802 --> 00:37:36,797
Sungguh gila di sini.

564
00:37:46,889 --> 00:37:51,010
<i>Dari sini di The Rainbow</i>
<i>sampai ke tepi</i>
<i>dari sudut The Whiskey,</i>

565
00:37:51,110 --> 00:37:53,179
<i>itu baru saja dikemas.</i>

566
00:37:53,278 --> 00:37:56,766
Bersiaplah selama tiga jam
yang paling keras, paling kasar,

567
00:37:56,865 --> 00:38:00,353
paling kasar, paling berat, paling kejam,
musik di sekitar.

568
00:38:00,452 --> 00:38:04,824
Sudah waktunya
untuk bola Headbangers.

569
00:38:07,661 --> 00:38:11,489
Itu hanyalah dominasi total
di TV, radio, konser,

570
00:38:11,588 --> 00:38:16,411
semuanya didominasi
dari band-band yang datang
dari strip ini di sini.

571
00:38:16,510 --> 00:38:18,746
Menurutku Racun
sungguh hebat!

572
00:38:18,846 --> 00:38:22,666
Dan jumlahnya sangat banyak
band bertanda tangan hidup
di sini dan teman-teman semua,

573
00:38:22,766 --> 00:38:25,460
jadi itu nyata,
komunitas nyata
dan pemandangan yang sangat keren.

574
00:38:25,561 --> 00:38:30,559
<i>Saya sudah ditandatangani</i>
<i>dengan W.A.S.P. selama empat tahun,</i>
<i>hingga sekitar tahun '87.</i>

575
00:38:31,351 --> 00:38:33,385
<i>Kami semua sering melakukan tur,</i>

576
00:38:33,485 --> 00:38:37,690
kami bahkan tidak menyadarinya
bahwa ada gelombang kedua
logam yang keluar dari LA.

577
00:38:43,822 --> 00:38:45,324
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

578
00:38:46,032 --> 00:38:47,992
<i>Panas sekali
di tempat sialan ini?</i>

579
00:38:52,914 --> 00:38:54,373
<i>Sudah lama sekali.</i>

580
00:39:06,052 --> 00:39:07,628
<i>Sekitar satu tahun yang lalu,</i>

581
00:39:07,728 --> 00:39:10,297
<i>sebuah band klub LA
berharap mendapatkan pengakuan</i>

582
00:39:10,396 --> 00:39:12,759
<i>merilis album pertama mereka</i>
Nafsu untuk Kehancuran.

583
00:39:12,858 --> 00:39:17,054
<i>Kata mereka</i>
<i>batu-batu tahun 60an itu</i>
<i>raja dari genre mereka.</i>

584
00:39:17,153 --> 00:39:19,849
<i>Mereka bilang Aerosmith masuk
tahun 70an juga sama,</i>

585
00:39:19,949 --> 00:39:24,112
<i>kata mereka di akhir tahun 80an'</i>
<i>memasuki tahun 90an</i>
<i>Guns N' Roses.</i>

586
00:39:26,782 --> 00:39:29,150
<i>Itu tadi
hanya Guns N' Roses, LA Guns,</i>

587
00:39:29,250 --> 00:39:32,570
<i>Masalah Pussycat yang lebih cepat</i>
<i>yang terjadi dan seluruh kota</i>
<i>berdengung,</i>

588
00:39:32,670 --> 00:39:37,574
dan aku beruntung,
Saya langsung keluar dari WASP
dan langsung ke LA Guns.

589
00:39:37,673 --> 00:39:41,621
Aku hanya menonton semuanya,
seluruh gelombang kedua itu
mengambil alih juga,

590
00:39:41,721 --> 00:39:43,507
khususnya GNR,
seberapa besar yang mereka dapatkan.

591
00:39:45,509 --> 00:39:48,835
Axl Rose,
dia naik ke atas panggung
dan dia mulai berbicara,

592
00:39:48,936 --> 00:39:51,797
dia bilang kami bermain
kota ini di Florida,

593
00:39:51,896 --> 00:39:54,759
dan Walikota berkata kami akan melakukannya
jangan pernah bermain disana lagi.

594
00:39:54,858 --> 00:39:58,855
Yah dia bisa menghisap penisku,
dia meraih kemaluannya.

595
00:40:00,565 --> 00:40:02,474
<i>Salah satu pertunjukan terbesarku semasa kecil</i>

596
00:40:02,574 --> 00:40:05,570
<i>adalah Guns N' Roses dan Metallica
di Rose Bowl,</i>

597
00:40:06,862 --> 00:40:09,940
dan aku bertemu dengan Kakekku
pada usia 12 tahun,

598
00:40:10,039 --> 00:40:12,000
dan dia berkata, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

599
00:40:11,960 --> 00:40:14,320
Seperti orang terakhir
Anda akan mengira Anda sedang bertemu

600
00:40:14,420 --> 00:40:17,373
di tempat yang mengadakan
seratus ribu orang
adalah kakekmu.

601
00:40:17,498 --> 00:40:18,500
Tapi itu terjadi.

602
00:40:19,626 --> 00:40:20,626
Dia sedang nongkrong.

603
00:40:20,614 --> 00:40:23,494
Mereka mengundangnya turun,
dia ada di sana, kamu tahu,
dia memakai laminasinya,

604
00:40:23,505 --> 00:40:24,864
kamu tahu,
dia pergi ke belakang panggung.

605
00:40:24,878 --> 00:40:27,358
Saya sedang mencoba
untuk pergi ke kamar mandi
dan aku langsung berlari ke arahnya.

606
00:40:27,340 --> 00:40:32,045
Guns N' Roses dulu
pertunjukan yang bagus, grup yang bagus,
Saya menyukainya.

607
00:40:32,146 --> 00:40:33,389
Saya masih menyukainya.

608
00:40:35,391 --> 00:40:37,802
<i>Pada masa-masa awal
dari Guns N' Roses,</i>

609
00:40:37,902 --> 00:40:40,054
kami biasa jalan-jalan
di The Rainbow sepanjang waktu.

610
00:40:40,153 --> 00:40:43,306
<i>Saat aku bergabung</i>
<i>Guns N' Roses,</i>
<i>kami selalu kembali ke sini.</i>

611
00:40:43,407 --> 00:40:46,059
Anda tahu,
kami memiliki stan kami,
yang merupakan bilik sudut.

612
00:40:46,159 --> 00:40:48,697
<i>Nama Slash ada di stan itu.</i>

613
00:40:50,824 --> 00:40:53,284
Kami semua duduk di sana,
tapi dia mengklaimnya.

614
00:40:54,452 --> 00:40:57,612
<i>Anda tahu stannya</i>
<i>sesuatu hanyalah sesuatu</i>
<i>itu terwujud,</i>

615
00:40:57,713 --> 00:40:59,824
Saya tidak tahu
jika itu disengaja.

616
00:40:59,923 --> 00:41:03,369
<i>Mereka hanya memasang satu gambar ini
tentang saya di bilik belakang,</i>

617
00:41:03,469 --> 00:41:07,873
dan semacam itu
dari baru saja berubah menjadi,
seperti, stan Slash.

618
00:41:07,972 --> 00:41:11,168
<i>Mereka mungkin berpikir mungkin,</i>
<i>kamu tahu, dengan semuanya</i>
<i>pizza dan sejenisnya,</i>

619
00:41:11,268 --> 00:41:14,181
mungkin sudah waktunya untuk memberikannya
semacam bilik, lho.

620
00:41:20,768 --> 00:41:23,347
<i>Kami selalu merasakannya
dilindungi di stan kami</i>

621
00:41:23,447 --> 00:41:28,110
<i>dan orang-orang tidak</i>
<i>sangat mengganggu kami</i>
<i>karena ini adalah tempat kami.</i>

622
00:41:29,737 --> 00:41:33,565
<i>Dan Mario, teman-teman</i>
<i>dan Mikeal akan berkata,</i>
<i>"Hei, ini rumahmu.</i>

623
00:41:33,664 --> 00:41:35,525
Anda bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan di sini.

624
00:41:35,626 --> 00:41:37,612
Anda ingin
untuk merekam video, lakukanlah."

625
00:41:37,711 --> 00:41:41,541
tidak ada kontrak
atau meminta uang,
atau omong kosong apa pun itu.

626
00:41:49,132 --> 00:41:52,376
<i>Video pertama</i>
<i>yang aku tampilkan</i>
<i>bersama Guns N' Roses</i>

627
00:41:52,476 --> 00:41:54,429
<i>ditembak di sini
di Roxy bersama Arnold.</i>

628
00:41:55,514 --> 00:41:58,715
Kami semua duduk di sini
menunggu adegan kita
untuk datang

629
00:41:58,815 --> 00:42:01,635
karena seperti yang kamu tahu,
hal-hal syuting,
Anda harus mengatur kamera atau lampu.

630
00:42:01,735 --> 00:42:05,472
<i>Arnold punya trailer itu</i>
<i>diparkir di tempat parkir,</i>
<i>kita semua akan pergi ke sana.</i>

631
00:42:05,572 --> 00:42:10,320
Saya ingat kami masuk ke sana
dan dia sedang merokok
dan minum Goldschlager.

632
00:42:11,402 --> 00:42:13,739
Dan kami semua melakukan tembakan dengannya.

633
00:42:16,159 --> 00:42:19,152
<i>Jadi pada saat kita syuting</i>
<i>adegan terakhir di mana Arnold</i>
<i>keluar dari Roxy</i>

634
00:42:19,253 --> 00:42:21,112
<i>dan kami semua berdiri dalam barisan</i>

635
00:42:21,213 --> 00:42:24,157
<i>dimana Slash, aku,
Duff, Pusing dan Axl,</i>

636
00:42:24,257 --> 00:42:26,878
kami sudah berada di sini
selama sekitar empat jam
minum banyak-banyak.

637
00:42:28,380 --> 00:42:31,498
Jadi, pada saat kita sampai
ke lokasi syuting film, jika Anda menontonnya,

638
00:42:31,597 --> 00:42:35,010
<i>kami sangat goyah</i>
<i>pada adegan terakhir itu,</i>
<i>khususnya Slash.</i>

639
00:42:43,478 --> 00:42:45,355
<i>Kau tahu,
kami merekam banyak video di sini.</i>

640
00:42:51,152 --> 00:42:54,855
<i>Saat kami syuting bagian
dari video berjudul Estranged,</i>

641
00:42:54,954 --> 00:43:00,443
yang merupakan salah satu dari tiga
bagian dari seri video epik

642
00:43:00,543 --> 00:43:01,903
seperti yang dilakukan Guns N' Roses.

643
00:43:02,003 --> 00:43:03,947
<i>Aku ingat pernah melakukannya,</i>

644
00:43:04,047 --> 00:43:07,326
<i>dan itu hanya</i>
<i>menakjubkan melihat video</i>
<i>difilmkan di klub kami.</i>

645
00:43:07,425 --> 00:43:10,871
<i>Lalu aku memberi mereka gitar
yang saya lempar dari tebing</i>

646
00:43:10,971 --> 00:43:12,965
<i>untuk video "Jangan Menangis".</i>

647
00:43:13,800 --> 00:43:16,960
Itu juga Les Paul yang bagus,
itu menjadi leher terlebih dahulu
dari tebing ini,

648
00:43:17,059 --> 00:43:22,391
dan itu kembali
dalam tiga bagian, dan kami memilahnya
dari mengikatnya kembali.

649
00:43:24,811 --> 00:43:27,429
<i>Kami tidak membeli apapun</i>
<i>memorabilia ini</i>
<i>atau gitar dan sebagainya,</i>

650
00:43:27,528 --> 00:43:29,356
mereka diberikan kepada kita secara teratur.

651
00:43:30,190 --> 00:43:34,061
Phil Campbell dari Motorhead
memberiku yang sudah berakhir
kepalaku di suatu tempat di sini.

652
00:43:34,161 --> 00:43:37,565
Itu seperti gitar seharga $5000,
tapi dia menginginkannya terjadi
di Pelangi.

653
00:43:37,664 --> 00:43:40,693
Kami mendapat gitar Eddie Van Halen
di atas sana, kita punya banyak sekali
dari kepala drum.

654
00:43:40,793 --> 00:43:42,445
Maksudku segala macam
kenangan keren.

655
00:43:42,545 --> 00:43:43,903
<i>Dan semuanya
gambar di dinding</i>

656
00:43:44,003 --> 00:43:46,204
<i>dari semua bintang rock terkenal
yang pernah ke sini atau...</i>

657
00:43:46,280 --> 00:43:48,034
<i>Aku sudah memberi
mereka album emas mereka.</i>

658
00:43:48,134 --> 00:43:49,701
<i>Ini seperti museum,</i>

659
00:43:49,800 --> 00:43:52,371
sepertinya kitalah yang sebenarnya
Hard Rock Café, lho.

660
00:43:52,471 --> 00:43:56,250
<i>Cerita yang kudengar adalah</i>
<i>itu teman-teman</i>
<i>yang memulai Hard Rock,</i>

661
00:43:56,349 --> 00:43:59,137
<i>mendapat ide dari The Rainbow.</i>

662
00:43:59,887 --> 00:44:01,306
Saya tidak akan terkejut.

663
00:44:02,181 --> 00:44:06,469
Jadi Mario, kamu tahu, aku bawa
dia salah satu Guns N' Roses-ku
snare drum,

664
00:44:06,568 --> 00:44:11,056
yang seperti itu
seri tanda tangan
drum yang mereka buat untukku,

665
00:44:11,155 --> 00:44:15,652
tertulis "Untuk Mario
dan Pelangi, Matt Sorum,
Guns N 'Mawar sialan".

666
00:44:16,237 --> 00:44:20,148
Dan Mario berkata, "Matt, ada apa
dengan bahasanya?

667
00:44:20,248 --> 00:44:21,983
<i>Kau tahu
Aku tidak suka kalau kamu mengumpat."</i>

668
00:44:22,083 --> 00:44:26,280
Anda tahu, saya seperti, "Mario,
Maksudku, kita berada di The Rainbow,
Maksudku, benarkah?"

669
00:44:26,380 --> 00:44:30,242
<i>Dia mengambil selotip
dan menutupi "sialan".</i>

670
00:44:30,342 --> 00:44:33,871
Dia berpikir
Saya harus menghormati
dari apa yang ada di dinding,

671
00:44:33,971 --> 00:44:36,675
dan tidak semua orang ingin melihatnya
kata "sialan", oke?

672
00:44:37,925 --> 00:44:41,378
Jadi, masih di atas sana dan masih
mendapat kaset lama itu

673
00:44:41,478 --> 00:44:44,431
dari lebih dari dua puluh tahun yang lalu.

674
00:44:45,431 --> 00:44:46,925
Apakah kamu masih melakukannya
rock n' roll?

675
00:44:47,025 --> 00:44:49,219
Beberapa logam berat
komedian di sekitar.

676
00:44:49,318 --> 00:44:50,813
Ya, sudah
sangat menyenangkan dengannya.

677
00:44:52,773 --> 00:44:56,518
<i>Aku adalah teman baik</i>
<i>dengan Sam Kinison, yang datang</i>
<i>ke The Rainbow sepanjang waktu.</i>

678
00:44:56,617 --> 00:45:00,815
Kami biasa datang ke sini,
dan lucunya adalah
yang sering diminum Sam,

679
00:45:00,914 --> 00:45:04,568
namun kita akan tetap seperti itu
dipanggil untuk membantu berjalan beberapa
dari bintang rock keluar pintu.

680
00:45:04,668 --> 00:45:07,163
<i>Seperti Ozzy Osbourne,
dia akan sedikit mabuk.</i>

681
00:45:13,210 --> 00:45:16,880
Lalu aku dan Sam Kinison
akan mengantar mereka ke mobil.

682
00:45:22,262 --> 00:45:24,501
Dan merupakan suatu kehormatan, inilah saya
dengan legenda seperti ini,

683
00:45:24,514 --> 00:45:27,132
dan aku membantu
dia berjalan ke mobilnya.
Berhubungan di bawah lengannya.

684
00:45:27,231 --> 00:45:29,217
"Oh terima kasih Ron,
hargai itu.

685
00:45:29,317 --> 00:45:30,797
Terima kasih banyak,
terima kasih Sam."

686
00:45:30,789 --> 00:45:34,773
Dan tentu saja, aku dan Bill
digunakan untuk membantu Sam Kinison
sampai ke mobilnya.

687
00:45:35,692 --> 00:45:38,184
<i>Dia punya mobil hebat ini,</i>
<i>itu adalah korvet,</i>
<i>di situ tertulis EX REV,</i>

688
00:45:38,284 --> 00:45:41,938
<i>karena Sam</i>
<i>seorang pendeta Pantekosta</i>
<i>di kehidupan sebelumnya.</i>

689
00:45:42,038 --> 00:45:44,817
Tidak pernah ada seorang pun
membantuku keluar dari pintu
dan aku agak cemburu.

690
00:45:44,916 --> 00:45:47,652
- Seperti apa Ozzy itu?
- Oh Ozzy hebat,
sangat lucu, sangat lembut,

691
00:45:47,753 --> 00:45:50,447
kamu tahu aku mengharapkannya,
"Ah, kamu punya kelelawar?

692
00:45:50,547 --> 00:45:53,534
Mentah! Bisakah saya mendapatkan beberapa
daging mentah, kamu tahu?"

693
00:45:53,634 --> 00:45:55,434
Dan dia tidak
seperti itu sama sekali, dia sangat baik.

694
00:45:55,454 --> 00:45:59,373
Anda tahu, dia orang Inggris,
"Halo, apa kabar? Aku selalu
takut bertemu denganmu."

695
00:45:59,472 --> 00:46:00,472
Itu yang dia katakan padaku.

696
00:46:00,503 --> 00:46:03,902
"Aku takut bertemu denganmu karena
Kudengar kamu terlalu liar
untukku bergaul."

697
00:46:03,802 --> 00:46:06,597
Oh ya, ya, bagus,
milik Ozzy Osbourne
takut bertemu denganku?

698
00:46:49,389 --> 00:46:53,135
<i>Saya tidak bisa memberi tahu caranya</i>
<i>banyak orang yang dimiliki ayahku</i>
<i>berceramah tentang masalah narkoba mereka.</i>

699
00:46:53,235 --> 00:46:54,469
Menggunakan narkoba.

700
00:46:54,568 --> 00:46:57,556
Dia akan beralih ke pelanggan di sini
yang merupakan peminum biasa

701
00:46:57,655 --> 00:47:00,309
masih sampai hari ini dan berkata
"Kamu minum terlalu banyak."

702
00:47:00,409 --> 00:47:04,021
Kami menjual minuman untuk mencari nafkah,
oke, dia akan duduk dan menceritakannya
mereka, "Kamu minum terlalu banyak."

703
00:47:04,121 --> 00:47:06,981
<i>Ada beberapa
karakter seperti itu di kota</i>

704
00:47:07,081 --> 00:47:11,277
<i>yang peduli pada rakyatnya</i>
<i>yang sering dikunjungi</i>
<i>perusahaan mereka.</i>

705
00:47:11,378 --> 00:47:14,706
Itu bukanlah hal yang aneh, dan itulah yang terjadi sekarang.

706
00:47:15,458 --> 00:47:16,659
Pengecualian untuk Mario.

707
00:47:16,759 --> 00:47:21,797
Itu sebabnya saya tidak terlalu peduli
ketika putriku Amy
akan datang.

708
00:47:21,922 --> 00:47:23,916
Karena aku tahu
bahwa ada ini

709
00:47:24,016 --> 00:47:28,012
protektif hampir urusan keluarga.

710
00:47:36,228 --> 00:47:38,273
<i>Saat aku meraih kesuksesan,</i>

711
00:47:39,148 --> 00:47:41,891
Saya ingat minuman saya
sedikit di luar kendali.

712
00:47:41,992 --> 00:47:43,726
Karena sekarang
Saya punya uang untuk membeli bir,

713
00:47:43,827 --> 00:47:47,481
dan membeli bir untuk teman-temanku,
Anda tahu, dan lakukan beberapa pengambilan gambar juga.

714
00:47:47,581 --> 00:47:50,442
Dan aku ingat Mario
menarikku ke samping suatu malam

715
00:47:50,541 --> 00:47:53,903
dan dia benar-benar memberiku
pembicaraan kebapakan itu,

716
00:47:54,003 --> 00:47:56,282
<i>karena ayahku tidak ada
di sini di Hollywood.</i>

717
00:47:56,382 --> 00:47:59,242
<i>Aku masih kecil yang berlarian
sendirian, lho.</i>

718
00:47:59,342 --> 00:48:02,538
Dan dia berkata, "Matt, aku tidak suka
bagaimana kamu bertindak nak,

719
00:48:02,637 --> 00:48:03,840
kamu minum terlalu banyak."

720
00:48:04,797 --> 00:48:06,458
Saya seperti
"Ah, ayolah, Mario."

721
00:48:06,557 --> 00:48:11,179
"Tidak! Dengarkan aku.
Sudah kubilang kamu minum
terlalu banyak, biarkan mendidih."

722
00:48:12,931 --> 00:48:17,518
Dan kamu
tahu, itu benar-benar macet
bersamaku, kau tahu, karena dia...

723
00:48:18,688 --> 00:48:23,182
Dia seperti sosok ayah
bagi banyak dari kita
yang datang ke Hollywood,

724
00:48:23,282 --> 00:48:24,860
Anda tahu, mencari mimpi

725
00:48:26,362 --> 00:48:30,909
dan kami jauh dari keluarga
dan landasan apa pun,
kamu tahu.

726
00:48:32,994 --> 00:48:35,579
<i>Selama bertahun-tahun, kamu
tahu, saya punya masalah yang berbeda,</i>

727
00:48:36,748 --> 00:48:39,949
dan Mario telah menjaganya
dariku beberapa kali.

728
00:48:40,050 --> 00:48:42,577
<i>Dia pastinya
melihat di mana aku berada,</i>

729
00:48:42,677 --> 00:48:46,831
dan dia memberiku semacam itu
dari pidato tentang, Anda tahu,
apa yang sedang aku lakukan,

730
00:48:46,931 --> 00:48:48,291
kenapa aku, bla bla bla...

731
00:48:48,391 --> 00:48:52,795
Dan, Anda tahu, dan saya mendengarkan
kepadanya dengan alasan yang masuk akal.

732
00:48:52,896 --> 00:48:54,556
Anda tahu, saya memasukkannya ke dalam hati.

733
00:49:00,355 --> 00:49:02,940
<i>Era grunge datang di tahun 90an,</i>

734
00:49:04,317 --> 00:49:05,893
<i>itu ditebang
semua orang di jalanan,</i>

735
00:49:05,992 --> 00:49:08,820
<i>kamu tahu, itu bukan kegilaan
turun ke jalan pada tahun 90an.</i>

736
00:49:12,867 --> 00:49:16,027
<i>Karena
di sini lebih mendung,</i>

737
00:49:16,126 --> 00:49:21,282
<i>kami tidak menghabiskan 300 hari dalam setahun</i>
<i>bermain bola voli seperti</i>
<i>mereka melakukannya di California.</i>

738
00:49:21,382 --> 00:49:25,204
Anda cenderung menghabiskan lebih banyak waktu
di dalam ruangan. Baik itu membaca buku,
atau melihat film.

739
00:49:25,304 --> 00:49:27,965
Atau berlatih
musik di garasi Anda.

740
00:49:47,527 --> 00:49:50,027
<i>Selera musik berubah,</i>

741
00:49:52,447 --> 00:49:55,659
<i>bagian yang glamor
adegan itu datang dan pergi.</i>

742
00:49:56,744 --> 00:49:59,320
<i>Setelah mereka mulai
memotong rambut mereka</i>

743
00:49:59,420 --> 00:50:03,574
<i>dan sepertinya, coba kulihat,</i>
<i>apakah kamu seorang Domino</i>
<i>pengantar pizza?</i>

744
00:50:03,675 --> 00:50:05,911
Apakah kamu bekerja?
untuk departemen sanitasi?

745
00:50:06,010 --> 00:50:08,130
Atau kamu anggota band?
Anda sudah selesai.

746
00:50:14,219 --> 00:50:18,798
<i>Sejauh alirannya</i>
<i>ketika datang ke The Rainbow,</i>
<i>itu menjaga hal yang konsisten.</i>

747
00:50:18,898 --> 00:50:21,802
Pelangi itu
masih jenis katering
kepada orang-orang tahun 80an.

748
00:50:21,902 --> 00:50:25,347
Anda tahu, Pelangi
semacam mempertahankan rock n 'roll itu,

749
00:50:25,447 --> 00:50:27,891
setua itu, kamu tahu,
Rock tahun 80an terasa hidup.

750
00:50:27,990 --> 00:50:32,155
<i>Tapi, sejauh ini</i>
<i>sebagai The Whisky, pastinya</i>
<i>mempengaruhi bisnis.</i>

751
00:50:33,489 --> 00:50:36,951
Perekonomian berubah,
dan ketika perekonomian berubah,
industri berubah.

752
00:50:38,702 --> 00:50:41,739
<i>Kau punya perusahaan rekaman
yang mendukung setiap kelompok.</i>

753
00:50:41,838 --> 00:50:45,492
<i>Saat kita mengadakan pesta</i>
<i>di Whisky, ada Capitol,</i>
<i>kamu punya Atlantik.</i>

754
00:50:45,592 --> 00:50:48,512
<i>Kamu punya semua jurusan ini</i>
<i>perusahaan yang secara harfiah</i>
<i>berada di belakang kelompok</i>

755
00:50:48,512 --> 00:50:49,512
<i>dan membackupnya.</i>

756
00:50:49,512 --> 00:50:51,498
Perusahaan rekaman,
mereka tidak membuangnya

757
00:50:51,597 --> 00:50:55,335
beberapa ribu dolar
malam untuk mempromosikan grup baru
itu keluar.

758
00:50:55,434 --> 00:51:00,016
<i>Dan kembali lagi di akhir</i>
<i>90an saat rekor penjualan</i>
<i>mulai turun</i>

759
00:51:00,141 --> 00:51:02,384
<i>dan musik menjadi gratis,</i>

760
00:51:02,483 --> 00:51:05,012
band-band tersebut berhenti menghasilkan uang,
jadi band-band itu berhenti melakukan tur.

761
00:51:05,112 --> 00:51:07,222
Saat itulah keadaan menjadi buruk,
dan itu adalah generasi saya.

762
00:51:07,322 --> 00:51:11,309
Uang menjadi ketat. Ada
kali itu tegang.

763
00:51:11,409 --> 00:51:13,019
<i>Kakekku sakit parah.</i>

764
00:51:13,119 --> 00:51:16,148
Dia menderita kanker, dan mereka menderita kanker
untuk membawanya menjalani kemoterapi.

765
00:51:16,248 --> 00:51:19,860
<i>Dia mempunyai tipe yang sangat langka
kanker yang ada di wajahnya.</i>

766
00:51:19,960 --> 00:51:22,820
<i>Mereka sebenarnya harus menghapusnya
hidungnya pada satu titik.</i>

767
00:51:22,920 --> 00:51:27,043
<i>Dia mempunyai kelangsungan hidup 10 persen</i>
<i>menilai, dia mengalahkan itu,</i>
<i>dia tangguh.</i>

768
00:51:27,168 --> 00:51:29,045
<i>Dan ayahku ada di sisinya,</i>

769
00:51:29,170 --> 00:51:31,163
jadi itu pada dasarnya
ayahku dan kakekku,

770
00:51:31,262 --> 00:51:33,748
untuk waktu yang lama,
tidak ada.

771
00:51:33,847 --> 00:51:35,416
<i>Kalau menyangkut anakku,</i>

772
00:51:35,516 --> 00:51:37,677
<i>pada awalnya seperti,
Anda harus menanggung bisnisnya,</i>

773
00:51:37,731 --> 00:51:39,851
<i>kamu tahu, kamu berlari di akhir pekan
dan jawab teleponnya.</i>

774
00:51:39,880 --> 00:51:43,675
Dan saya sebenarnya cukup kagum
bahwa dia memilih semuanya
sampai begitu saja.

775
00:51:43,775 --> 00:51:46,427
<i>Dalam dua tahun</i>
<i>tiba-tiba</i>
<i>dia memesan grup.</i>

776
00:51:46,527 --> 00:51:49,847
<i>Saya sudah ada</i>
<i>itu seumur hidupku,</i>
<i>jadi itu wajar saja,</i>

777
00:51:49,947 --> 00:51:51,849
<i>Aku baru saja mengambil alih dan memulai
melakukan segalanya.</i>

778
00:51:51,949 --> 00:51:54,143
Tidak peduli apa yang sedang terjadi
dalam kehidupan pribadi kita,

779
00:51:54,244 --> 00:51:55,728
tidak masalah
apa yang terjadi di rumah,

780
00:51:55,829 --> 00:51:58,190
rasanya, aku tidak bisa membiarkannya
yang mempengaruhi bisnis.

781
00:51:58,289 --> 00:52:00,849
Seperti kebutuhan bisnis
untuk melanjutkan, ini
dari apa kita hidup,

782
00:52:00,891 --> 00:52:02,744
<i>pertunjukan harus terus berjalan.</i>

783
00:52:21,429 --> 00:52:24,675
<i>Saya memulai, saya melakukan semuanya</i>
<i>Sistem Down</i>
<i>pertama kali ditayangkan di sini,</i>

784
00:52:24,775 --> 00:52:26,009
<i>semua pertunjukan pertama Hoobastank,</i>

785
00:52:26,108 --> 00:52:29,054
<i>Saya memesan Hoobastank</i>
<i>selama 10 tahun sebelumnya</i>
<i>mendapat kontrak rekaman.</i>

786
00:52:29,153 --> 00:52:31,556
Linkin Park, saya sudah memesannya
orang-orang itu selama bertahun-tahun,

787
00:52:31,655 --> 00:52:33,684
<i>kami melakukan pertunjukan pertama Eminem di LA.</i>

788
00:52:33,784 --> 00:52:36,478
<i>Kau tahu, kami sudah mendengarnya
tentang rapper kulit putih Eminem ini,</i>

789
00:52:36,577 --> 00:52:39,498
<i>dan itu menjadi kemarahan besar.</i>
<i>Kau tahu, dia menginginkannya</i>
<i>seribu ratus dolar,</i>

790
00:52:39,527 --> 00:52:41,942
kami seperti, wow itu banyak,
tapi kami akan mencobanya.

791
00:52:42,041 --> 00:52:45,112
<i>Pertunjukan itu adalah pertunjukan pertama
bahwa Dr. Dre melihatnya,</i>

792
00:52:45,211 --> 00:52:47,539
<i>dan saat itulah dia ditandatangani,
tepat setelah pertunjukan itu.</i>

793
00:52:48,916 --> 00:52:53,411
<i>Apa pun yang berasal dari akhir tahun 90an</i>
<i>generasi awal tahun 2000an</i>
<i>kami membantu,</i>

794
00:52:53,510 --> 00:52:56,840
<i>dan kami memesan semua pertunjukan mereka</i>
<i>dan memulainya</i>
<i>dari awal.</i>

795
00:53:01,052 --> 00:53:03,713
<i>Cucuku,
syukurlah dia datang,</i>

796
00:53:03,813 --> 00:53:06,757
kamu tahu kalau bukan karena dia
lupakan saja,
itu tidak akan terjadi.

797
00:53:06,858 --> 00:53:10,469
Saya sangat bangga,
bangga dengan kenyataan bahwa anakku
mampu mengambil alih,

798
00:53:10,570 --> 00:53:13,449
dan anak ini lahir
dengan sendok perak,
atau sendok emas di mulutnya,

799
00:53:13,431 --> 00:53:15,559
tidak harus bekerja,
tidak perlu melakukan apa pun

800
00:53:15,659 --> 00:53:19,061
dan dia keluar dan bekerja
sama sulitnya jika tidak lebih sulit
daripada saya bekerja.

801
00:53:19,161 --> 00:53:20,161
Siang dan malam.

802
00:53:20,253 --> 00:53:24,952
Dan itu membawa suatu kebahagiaan
untuk ayahku, itu
harga dirinya, adalah cucunya.

803
00:53:26,954 --> 00:53:28,989
<i>Dia menjaga tempat itu
buka tujuh hari seminggu,</i>

804
00:53:29,088 --> 00:53:32,126
<i>saat kita biasa buka mungkin
tiga, empat hari seminggu.</i>

805
00:53:32,793 --> 00:53:36,704
Dan dia tahu
musiknya lebih bagus dari anakku,
mungkin lebih baik dariku.

806
00:53:36,804 --> 00:53:38,498
Dia seorang pemesan,
itulah yang dia lakukan.

807
00:53:38,597 --> 00:53:41,418
Bagi saya itu tidak pernah terjadi
tentang pesta itu
atau tentang kesenangan.

808
00:53:41,518 --> 00:53:44,963
Sepertinya aku hanya penggila musik,
Saya suka musik, saya suka konser.

809
00:53:45,063 --> 00:53:48,467
<i>Dan sekarang dia menjalankan seluruh pertunjukannya
di sana.
Dia menjalankan semuanya untuk kita.</i>

810
00:53:48,567 --> 00:53:52,262
Aku tidak punya yang sebenarnya
posisi di kedua tempat,
Saya hanya bosnya.

811
00:53:52,362 --> 00:53:54,597
Saya jarang melakukannya
berjalan ke Whisky,

812
00:53:54,697 --> 00:53:57,818
dan jujur saja padamu
Saya berada pada usia di mana saya tidak bisa
tahan kebisingan.

813
00:54:02,322 --> 00:54:04,440
<i>Aku sudah makan beberapa
pertunjukan yang cukup gila.</i>

814
00:54:04,539 --> 00:54:06,985
<i>Aku sudah mengadakan beberapa pertunjukan
di mana mereka menjadi sangat kejam.</i>

815
00:54:07,085 --> 00:54:08,362
Itu tergantung pada orang banyak.

816
00:54:08,461 --> 00:54:10,614
<i>Aku kedatangan seorang teman
di Tang! Catatan,</i>

817
00:54:10,713 --> 00:54:12,634
<i>dia seperti, "Oh, ayo
masukkan band-band Inggris ini,</i>

818
00:54:12,673 --> 00:54:17,036
kamu tahu, sepertinya sangat adil
seperti Oi! jenis band punk rock,"

819
00:54:17,135 --> 00:54:20,297
dan maksudku, tempat ini
baru saja terjadi kerusuhan.

820
00:54:23,260 --> 00:54:26,295
<i>Seperti skinhead,
dan non-skinhead,</i>

821
00:54:26,396 --> 00:54:30,925
mereka bertengkar, maksudku, kamu pernah
setiap jenis orang jahat
dalam kancah punk rock

822
00:54:31,025 --> 00:54:34,762
semua di satu tempat pada satu waktu,
secara harfiah hanya berkelahi.

823
00:54:34,862 --> 00:54:39,726
Entah bagaimana terdengar suara tembakan,
tempat itu mengamuk,

824
00:54:39,826 --> 00:54:43,605
<i>Tim SWAT, barikade,</i>
<i>keseluruhan sembilan yard,</i>
<i>Maksudku, itu gila.</i>

825
00:54:43,704 --> 00:54:47,650
<i>Satu lagi,</i>
<i>seperti pertunjukan hardcore,</i>
<i>penonton yang cukup kasar.</i>

826
00:54:47,750 --> 00:54:49,987
<i>Para preman ini masuk
dan memulai pertarungan besar.</i>

827
00:54:50,086 --> 00:54:51,655
Ada tempat sampah
terlempar,

828
00:54:51,755 --> 00:54:53,514
orang-orang mendapatkan omong kosong itu
diusir dari mereka.

829
00:54:53,601 --> 00:54:56,641
Kami sudah menyampaikannya pada intinya
di mana semua keamanan
penjaga ada di dalam klub,

830
00:54:56,681 --> 00:54:58,202
dan para maniak ada di luar.

831
00:54:58,302 --> 00:55:01,164
<i>Suami saudara perempuanku</i>
<i>baru saja dipekerjakan</i>
<i>sebagai penjaga keamanan di sini.</i>

832
00:55:01,264 --> 00:55:03,583
<i>Dia tidak begitu tahu caranya
untuk menghadapi situasi ini.</i>

833
00:55:03,574 --> 00:55:06,614
Dia pergi ke luar,
begitu dia berjalan keluar sana
dia terpotong di rahang.

834
00:55:06,644 --> 00:55:08,838
Dan maksudku, hanya ada darah
memancar ke mana-mana,

835
00:55:08,938 --> 00:55:12,217
jadi kami keluar untuk membantunya,
dia pergi ke samping
mencoba membantu orang lain,

836
00:55:12,317 --> 00:55:13,893
dan dipukul lagi.

837
00:55:15,938 --> 00:55:17,431
<i>Rahangnya hancur total,</i>

838
00:55:17,530 --> 00:55:20,266
seperti rusak
setiap bagian kecil dari rahangnya.

839
00:55:20,365 --> 00:55:22,320
Dan kemudian itu terjadi
hari terakhir keamanannya.

840
00:55:24,487 --> 00:55:25,896
Um, dia menjual real estat.

841
00:55:25,996 --> 00:55:28,534
Kamu tahu.
Ini pekerjaan yang jauh lebih tenang.

842
00:55:33,748 --> 00:55:36,291
<i>Ini adalah tradisi
pada intinya lho.</i>

843
00:55:36,416 --> 00:55:40,170
<i>Dan terima kasih Tuhan,</i>
<i>karena aku tidak suka jika terjatuh</i>
<i>ke tangan orang lain.</i>

844
00:55:47,302 --> 00:55:50,306
<i>Jalur Matahari Terbenam</i>
<i>seperti yang kita tahu itu terjadi</i>
<i>dilucuti sedikit.</i>

845
00:55:50,431 --> 00:55:53,300
<i>Anda dapat menemukannya</i>
<i>konstruksi sedang berjalan</i>
<i>di mana saja di strip.</i>

846
00:55:53,400 --> 00:55:57,896
<i>Pembelian pengembang</i>
<i>bangunan tua untuk menggantikannya</i>
<i>dengan hotel mewah.</i>

847
00:56:29,135 --> 00:56:31,088
<i>Pelangi
tidak berubah sama sekali.</i>

848
00:56:31,188 --> 00:56:33,297
<i>Saya kembali ke Los Angeles,</i>

849
00:56:33,398 --> 00:56:38,135
<i>dan aku ingat berjalan</i>
<i>ke The Rainbow setelahnya</i>
<i>tidak melihatnya selama 15 tahun</i>

850
00:56:38,235 --> 00:56:42,099
dan pergi
"Itu tidak berubah."

851
00:56:42,199 --> 00:56:47,144
<i>Sepertinya selalu</i>
<i>untuk menjaga integritas</i>
<i>klub utuh.</i>

852
00:56:47,244 --> 00:56:49,322
Ini sangat nyata.

853
00:56:50,282 --> 00:56:52,692
Dan itu telah...
Saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya.

854
00:56:52,791 --> 00:56:56,288
<i>Ini kembali</i>
<i>ke atmosfer, kamu pertahankan</i>
<i>suasana nyaman itu.</i>

855
00:56:57,248 --> 00:57:01,668
<i>Ini masih dekorasi dasar</i>
<i>yang kamu lihat di sekitar sini</i>
<i>dari Villa Nova yang lama.</i>

856
00:57:03,420 --> 00:57:06,039
<i>Selesaikan stannya,
atau ulangi bagian atas tabel,</i>

857
00:57:06,139 --> 00:57:07,958
<i>tapi kamu harus menyimpannya
terlihat sama.</i>

858
00:57:08,057 --> 00:57:09,898
Jika Anda mengubahnya...
Ayah saya mengajari saya hal itu.

859
00:57:09,965 --> 00:57:12,336
Jika Anda mengubahnya, Anda akan berubah
wajah bisnis.

860
00:57:12,436 --> 00:57:14,889
Dan begitu pula halnya dengan orang-orang saat ini
masih nyaman berada di sini.

861
00:57:17,016 --> 00:57:20,846
<i>Kami ingin orang merasakannya
seperti mereka berada di rock n' roll.</i>

862
00:57:20,945 --> 00:57:26,143
<i>Sekarang kita punya</i>
<i>revitalisasi menyeluruh</i>
<i>gerakan rock tahun 80an,</i>

863
00:57:26,242 --> 00:57:29,603
dan aku menyukai faktanya
bahwa kamu bisa pergi ke The Rainbow,

864
00:57:29,704 --> 00:57:32,773
rasakan getaran rock,
datang ke Wiski
dan lihat Dokken,

865
00:57:32,873 --> 00:57:34,985
<i>atau lihat Surat Perintah
masih di hari ini.</i>

866
00:57:35,085 --> 00:57:36,610
Itulah tujuan kami,

867
00:57:36,710 --> 00:57:41,041
Saya sebenarnya bukan penggemarnya
musik hari ini,
dan ke mana arah musiknya.

868
00:57:52,677 --> 00:57:56,297
Teknologi adalah
musik baru.

869
00:57:56,396 --> 00:58:00,342
<i>Terlalu mudah untuk ditekan</i>
<i>sebuah tombol dan terdengar lebih baik</i>
<i>dari biasanya.</i>

870
00:58:00,443 --> 00:58:03,387
<i>Jadi hampir semua orang
yang naik ke atas panggung,</i>

871
00:58:03,487 --> 00:58:06,858
Saya sedang berbicara tentang band-band besar,
tidak bermain langsung.

872
00:58:21,916 --> 00:58:26,460
Ini sebenarnya bukan hal ini
karena ingin belajar
cara bermain gitar.

873
00:58:26,585 --> 00:58:29,797
<i>Ingin menguasai drum,
ingin bermain bass atau bernyanyi.</i>

874
00:58:34,260 --> 00:58:36,128
<i>Itu adalah bagian yang tak terpisahkan
era digital</i>

875
00:58:36,228 --> 00:58:38,422
<i>dan juga
cara perusahaan rekaman</i>

876
00:58:38,523 --> 00:58:40,362
telah memutuskan arahnya
bahwa mereka telah pergi.

877
00:58:40,413 --> 00:58:43,177
<i>Tapi menurutku itu keajaiban
yang Anda dengar dalam rekaman</i>

878
00:58:43,277 --> 00:58:46,139
<i>berasal dari orang-orang kok
berinteraksi di ruangan yang sama.</i>

879
00:58:46,239 --> 00:58:50,735
Itu bukan sesuatu yang kamu
dapat dilakukan dari orang yang berbeda
ruang tamu dari kejauhan.

880
00:58:57,159 --> 00:59:00,195
<i>Punya outlet lho,
tempat untuk band-band muda</i>

881
00:59:00,295 --> 00:59:03,405
<i>untuk berkumpul dan melakukan
hal mereka sangat penting.</i>

882
00:59:03,505 --> 00:59:05,157
<i>Terutama
jika kita menemukan musik,</i>

883
00:59:05,257 --> 00:59:08,003
Maksudku itu sebuah seni
itu hampir mati.

884
00:59:10,463 --> 00:59:12,039
<i>Menurutku itu memalukan,</i>

885
00:59:12,139 --> 00:59:17,711
<i>itu berhasil</i>
<i>sangat sulit</i>
<i>untuk artis dan artis muda baru</i>

886
00:59:17,811 --> 00:59:19,514
untuk menginjakkan kaki di pintu.

887
00:59:20,974 --> 00:59:24,978
<i>Bisnis musik</i>
<i>itu sendiri bukan katering</i>
<i>untuk rock n' roll sama sekali.</i>

888
00:59:26,230 --> 00:59:27,773
<i>Aku rindu saat-saat itu.</i>

889
00:59:32,652 --> 00:59:36,155
<i>Kau tahu, sejauh ini</i>
<i>dalam hal rock,</i>
<i>tidak mungkin membuat musik.</i>

890
00:59:39,034 --> 00:59:42,371
Di sini, saya akan bermain game
bersamamu dan lihat apakah kamu
dapat menjawab pertanyaan ini.

891
00:59:43,163 --> 00:59:46,407
<i>Dari tahun 1958 hingga 1988</i>

892
00:59:46,507 --> 00:59:52,163
nama 100 klasik,
band ikonik yang akan melakukannya
bertahan dalam ujian waktu.

893
00:59:52,262 --> 00:59:56,208
<i>Coba kulihat, aku punya Elvis,
The Beatles, Batu,</i>

894
00:59:56,309 --> 01:00:00,045
Led Zeppelin, Hendrix,
di pop dan RandB dan sebagainya

895
01:00:00,146 --> 01:00:02,556
<i>kamu punya The Jackson Five,
Michael Jackson, Madonna,</i>

896
01:00:02,681 --> 01:00:05,302
<i>bahkan disko,
Donna Summers pada level itu.</i>

897
01:00:05,402 --> 01:00:09,722
Motown, Yang Tertinggi,
itu semua terjadi
pada saat yang sama. Oke.

898
01:00:09,822 --> 01:00:13,309
Sejak tahun 1988 hingga saat ini,

899
01:00:13,409 --> 01:00:16,530
<i>beri aku 5 band yang bisa bertahan
ujian waktu.</i>

900
01:00:18,282 --> 01:00:19,617
Itu tidak pada level itu.

901
01:00:20,576 --> 01:00:22,456
Selamat malam,
terima kasih banyak telah bergabung dengan kami,

902
01:00:22,460 --> 01:00:24,153
berita terkini
malam ini menyedihkan.

903
01:00:24,253 --> 01:00:27,782
Seorang anggota pendiri
dari salah satu musik paling populer
tindakan sepanjang masa telah mati.

904
01:00:27,882 --> 01:00:31,577
<i>Baru berusia 67 tahun,</i>
<i>dan dia cukup sederhana,</i>
<i>seorang bintang rock.</i>

905
01:00:31,677 --> 01:00:34,873
<i>Legenda rock
David Bowie telah meninggal,</i>

906
01:00:34,972 --> 01:00:37,666
<i>dia berusia 69 tahun.</i>

907
01:00:37,766 --> 01:00:40,545
<i>Penghargaan</i>
<i>dari seluruh dunia</i>
<i>pagi ini untuk Tom Petty,</i>

908
01:00:40,644 --> 01:00:44,423
<i>yang meninggal</i>
<i>bermalam di usia 66 tahun.</i>
<i>Rocker legendaris...</i>

909
01:00:44,523 --> 01:00:48,177
<i>Pangeran Musisi</i>
<i>telah meninggal di rumahnya</i>
<i>di Minneapolis,</i>

910
01:00:48,277 --> 01:00:50,304
<i>dia berusia 57 tahun, dan telah...</i>

911
01:00:50,403 --> 01:00:55,518
<i>Paul Katner, raksasa tahun 60an
dunia musik telah mati. Dia berumur 74...</i>

912
01:00:55,617 --> 01:00:57,019
<i>Ian "Lemmy" Kilmister,</i>

913
01:00:57,119 --> 01:00:59,079
<i>orang depan untuk yang berat
band metal Motorhead</i>

914
01:00:59,103 --> 01:01:01,065
<i>telah meninggal pada usia 70 tahun.</i>

915
01:01:01,164 --> 01:01:06,704
<i>Jalur Matahari Terbenam</i>
<i>pemilik klub rock Mario Maglieri</i>
<i>telah meninggal pada usia 93 tahun.</i>

916
01:01:22,596 --> 01:01:25,547
<i>Hari itu aku berada dalam keadaan seperti itu
keadaan kaget, terjadilah...</i>

917
01:01:25,648 --> 01:01:27,884
Maksudku,
hanya orang di atas orang,

918
01:01:27,983 --> 01:01:29,518
dan secara harfiah
dalam keadaan shock.

919
01:01:31,313 --> 01:01:33,523
<i>Dia adalah ayah baptisnya,
dialah ikonnya.</i>

920
01:01:34,273 --> 01:01:36,976
<i>Dan tidak ada siapa-siapa
bisa menggantikannya.</i>

921
01:01:37,076 --> 01:01:39,780
<i>Dia adalah pahlawanku, pahlawanku.</i>

922
01:01:42,699 --> 01:01:46,661
<i>Dia memberi kita
blok rock n' roll ini.</i>

923
01:01:47,538 --> 01:01:49,581
<i>Aku tidak tahu di mana
kita akan tanpanya.</i>

924
01:01:58,132 --> 01:01:59,507
<i>Sebuah era telah berlalu.</i>

925
01:02:05,847 --> 01:02:09,684
<i>Tapi Mikeal akan melanjutkan
dan menjadi ikon juga menurutku.</i>

926
01:02:09,809 --> 01:02:13,813
<i>Dan Mikey, sang cucu,
dia luar biasa.</i>

927
01:02:16,733 --> 01:02:19,351
<i>Menurutku anakku
adalah masa depan klub,</i>

928
01:02:19,452 --> 01:02:24,282
dan dia telah melakukan hal yang luar biasa
pekerjaan untuk melanjutkan
hal generasi itu.

929
01:02:27,034 --> 01:02:30,280
<i>Kedua putriku,</i>
<i>mereka menjaganya tetap kuat,</i>
<i>tetap hidup,</i>

930
01:02:30,380 --> 01:02:32,708
kami adalah keluarga yang sangat erat.

931
01:02:32,833 --> 01:02:35,273
- Dia tinggal di seberang aula.
- Dia bekerja di Whisky.

932
01:02:35,268 --> 01:02:36,668
- Dia bekerja di Whisky.
- Saya bersedia.

933
01:02:36,594 --> 01:02:39,329
Saya bekerja di sini selama bertahun-tahun.
Sekarang aku membesarkan gadis-gadis manis itu.

934
01:02:39,429 --> 01:02:40,956
<i>Sekarang aku punya cucu,</i>

935
01:02:41,056 --> 01:02:43,056
<i>Aku punya generasi lain
itu akan masuk ke dalamnya.</i>

936
01:02:43,128 --> 01:02:45,248
<i>Dan mudah-mudahan dia akan seperti itu
yang berikutnya akan datang.</i>

937
01:02:45,315 --> 01:02:47,097
Saya punya anak perempuan, kami baik-baik saja.

938
01:03:08,534 --> 01:03:10,945
<i>Premis rock n' roll</i>

939
01:03:11,045 --> 01:03:13,748
<i>dan pemahamannya
tentang arti sebenarnya dari kata tersebut.</i>

940
01:03:16,001 --> 01:03:20,621
<i>Ikon, yang ya, pada akhirnya
apakah kita akan kehilangan ikon-ikon itu,</i>

941
01:03:20,721 --> 01:03:22,840
<i>apakah mereka membuat yang baru?</i>

942
01:03:25,385 --> 01:03:29,880
<i>Dan menurutku</i>
<i>itulah yang dilakukan Mikeal Jr.</i>
<i>telah memegang di tangannya.</i>

943
01:03:29,980 --> 01:03:32,717
<i>Hiburan macam apa</i>
<i>apakah dia akan membawa</i>
<i>ke Sunset Boulevard</i>

944
01:03:32,817 --> 01:03:34,577
<i>itulah yang akan dikatakan
itu hal besar berikutnya?</i>

945
01:03:34,643 --> 01:03:36,346
Dimana Guns N' Roses selanjutnya?

946
01:03:36,445 --> 01:03:38,764
<i>Karena saat kau melihatnya
di Guns N' Roses,</i>

947
01:03:38,864 --> 01:03:41,777
<i>itu bukan hanya sebuah band,
itu adalah perubahan budaya</i>

948
01:03:41,902 --> 01:03:45,480
<i>musik, mode, gaya,</i>

949
01:03:45,579 --> 01:03:48,233
<i>sebagai rasa menjadi siapa
Anda sebagai individu.</i>

950
01:03:48,333 --> 01:03:51,027
<i>Seperti The Doors, seperti Van Halen.</i>

951
01:03:51,126 --> 01:03:54,905
Seperti band lain yang datang
keluar dari Sunset Strip.

952
01:03:55,005 --> 01:03:58,367
<i>Satu hal yang hebat</i>
<i>yang saya pelajari</i>
<i>melalui rock n' roll</i>

953
01:03:58,467 --> 01:04:02,163
<i>apakah itu sesuatu
besar akan terjadi,</i>

954
01:04:02,262 --> 01:04:04,164
<i>dimana semua orang tiba-tiba,</i>

955
01:04:04,264 --> 01:04:08,719
kamu berhenti di jalurmu
dan berkata, "Astaga.
Ada sesuatu yang meledak."

956
01:04:11,347 --> 01:04:14,427
<i>Jadi jika kamu adalah seorang rock</i>
<i>musisi n'roll lho</i>
<i>sejarah rock n' roll,</i>

957
01:04:14,333 --> 01:04:17,271
<i>kamu tahu rock n' roll itu
tidak akan pernah mati.</i>

958
01:04:39,293 --> 01:04:42,077
<i>Pelangi itu</i>
<i>hak lintas</i>
<i>untuk dunia rock n' roll.</i>

959
01:04:42,177 --> 01:04:45,047
Ini stripnya.
Ini adalah rumahnya
dari rock n' roll.

960
01:04:46,507 --> 01:04:48,166
<i>Aku tidak suka tempat itu dikunjungi,</i>

961
01:04:48,266 --> 01:04:50,503
<i>itu baru saja
semacam membunuh apa yang tersisa</i>

962
01:04:50,603 --> 01:04:54,474
<i>dari bab yang sangat ikonik
dalam sejarah musik.</i>

963
01:05:31,094 --> 01:05:34,630
<i>Hal ini,
tempat kecil kecil ini,</i>

964
01:05:34,730 --> 01:05:37,893
<i>hanya menyajikan burger
dan bir, minuman keras, dan sebagainya,</i>

965
01:05:38,893 --> 01:05:41,512
<i>tapi Whiskey dan The Rainbow</i>

966
01:05:41,612 --> 01:05:44,565
<i>sangat berarti bagi budaya.</i>

967
01:05:45,608 --> 01:05:47,318
<i>Tempat ini masih memecahkan rekor.</i>

968
01:05:48,362 --> 01:05:51,364
<i>Orang-orang dari seluruh dunia
datang ke sini hanya untuk melihatnya.</i>

969
01:05:52,949 --> 01:05:56,318
<i>Artis besar dan ternama,
bintang film besar dan ternama</i>

970
01:05:56,418 --> 01:05:58,664
<i>masih lewat sini
secara rutin.</i>

971
01:05:59,706 --> 01:06:01,615
<i>Menurutku tidak
batu akan pernah mati,</i>

972
01:06:01,715 --> 01:06:04,076
<i>Menurutku bukan musiknya
akan pernah mati begitu,</i>

973
01:06:04,175 --> 01:06:07,246
<i>Pelangi dan strip ini</i>
<i>akan berada di sini selamanya</i>
<i>sejauh yang kuketahui.</i>

974
01:06:07,346 --> 01:06:11,550
<i>Ini bukan tempat terbesar,
tapi itu tempatnya.</i>

975
01:06:12,719 --> 01:06:14,762
<i>Bagiku memang begitu
saat terhebat dalam hidupku.</i>

976
01:06:17,681 --> 01:06:20,226
<i>Rock n' roll
adalah tentang merayakan kehidupan.</i>

977
01:06:35,032 --> 01:06:36,608
<i>Aku ingin perasaan itu
untuk melanjutkan.</i>

978
01:06:36,708 --> 01:06:38,989
<i>Aku ingin mereka semua merasakannya</i>
<i>sepertinya mereka selalu bisa</i>
<i>kembali.</i>

979
01:06:39,025 --> 01:06:40,414
<i>Ini adalah rumah mereka.</i>

980
01:06:43,625 --> 01:06:48,380
<i>Ini akan tetap ada,</i>
<i>dan itulah sejarahnya</i>
<i>di Sunset Strip.</i>

981
01:06:51,882 --> 01:06:56,804
<i>Periode klasik ini,</i>
<i>mungkin merupakan rekor terbaik</i>
<i>sepanjang masa dibuat.</i>

982
01:06:59,099 --> 01:07:02,601
<i>Berada di atmosfer</i>
<i>Hollywood dan kreativitas</i>
<i>di era itu.</i>

983
01:07:03,393 --> 01:07:07,481
<i>Itu yang paling keren</i>
<i>perasaan dan getaran</i>
<i>yang pernah saya alami.</i>

984
01:07:09,943 --> 01:07:15,864
<i>Ide mengejar
impian Anda, dan energi itu.</i>

985
01:07:17,367 --> 01:07:21,579
<i>Dan aku sungguh</i>
<i>percaya itu Pelangi</i>
<i>adalah pusaran energi itu.</i>

986
01:07:23,123 --> 01:07:26,126
<i>Inilah sejarahnya,
ini adalah akarmu.</i>

987
01:07:26,876 --> 01:07:29,369
Anak berikutnya bisa masuk ke sini,

988
01:07:29,469 --> 01:07:31,956
dan seorang lelaki tua sepertiku
bisa mendudukkannya dan berkata

989
01:07:32,056 --> 01:07:37,971
"Dengar nak, pada suatu waktu,
ada tempat khusus,
itu disebut Pelangi."