1
00:00:26,666 --> 00:00:28,666
[♪ Tocando "End Of An Era" de Dua Lipa]
2
00:00:34,958 --> 00:00:36,541
♪ Um, dois, três, sim ♪
3
00:00:37,833 --> 00:00:40,000
♪ O que há com um beijo ♪
4
00:00:40,083 --> 00:00:42,166
♪ Isso me faz sentir assim? ♪
5
00:00:42,250 --> 00:00:45,625
♪ Me deixa otimista, eu acho ♪
6
00:00:46,166 --> 00:00:50,125
♪ Eu sempre pulo rápido demais
Espero que este possa pegar ♪
7
00:00:50,208 --> 00:00:52,250
♪ Desesperadamente romântico ♪
8
00:00:52,333 --> 00:00:55,875
{\an8}♪ Então você disse "Ei" ♪
9
00:00:55,958 --> 00:00:59,541
♪ E eu disse "Ei" ♪
10
00:01:00,208 --> 00:01:03,625
♪ Qual é o seu nome? ♪
11
00:01:04,416 --> 00:01:05,916
{\an8}♪ Venha comigo ♪
12
00:01:06,000 --> 00:01:07,375
{\an8}- [buzina]
- [suspira] Uau!
13
00:01:07,458 --> 00:01:12,375
{\an8}♪ Porque quando vejo seu rosto Ah ♪
14
00:01:12,458 --> 00:01:15,916
♪ O mais doce prazer ♪
15
00:01:16,000 --> 00:01:20,166
{\an8}♪ Sinto que vamos ficar juntos ♪
16
00:01:20,250 --> 00:01:24,166
{\an8}♪ Isso pode ser o fim de uma era ♪
17
00:01:24,250 --> 00:01:27,916
{\an8}♪ Quem sabe, amor, isso pode durar para sempre ♪
18
00:01:28,000 --> 00:01:29,958
{\an8}♪ Para sempre ♪
19
00:01:30,041 --> 00:01:31,875
♪ Nas nuvens Lá vai ela ♪
20
00:01:31,958 --> 00:01:34,000
♪ Borboletas Deixe-as fluir ♪
21
00:01:34,083 --> 00:01:35,958
♪ 'Nenhuma garota se apaixona ♪
22
00:01:36,041 --> 00:01:38,041
♪ Outra garota sai do clube ♪
23
00:01:40,666 --> 00:01:44,500
♪ Perdi todos os meus sentidos ♪
24
00:01:44,583 --> 00:01:46,791
{\an8}♪ La-la-la-la La-la-la-la-la... ♪
25
00:01:46,875 --> 00:01:49,000
{\an8}[aplausos]
26
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
Sim!
27
00:01:52,083 --> 00:01:53,458
Ah! [risos]
28
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
O quê?
29
00:02:00,583 --> 00:02:02,541
Dois anos seguidos. Bom trabalho.
30
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
Hum. Sim, obrigado. Alerte a mídia.
31
00:02:05,750 --> 00:02:07,125
- Ah, espere. Somos nós.
- [risos]
32
00:02:07,208 --> 00:02:08,541
[locutor] E agora chegamos
33
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
no Teclado Dourado,
34
00:02:10,125 --> 00:02:12,166
para a história ou série que constitui
35
00:02:12,250 --> 00:02:15,416
excelente empresa
ou reportagem investigativa.
36
00:02:15,500 --> 00:02:18,958
Nosso primeiro indicado,
do New York Vanguard é
37
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Andy Sachs,
38
00:02:20,125 --> 00:02:23,208
para "Corações da Cidade:
Histórias de resiliência."
39
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
Nosso segundo indicado,
do Sentinela de Gotham
40
00:02:26,375 --> 00:02:28,583
{\an8}é George Ali de "The Subway Tapes".
41
00:02:29,458 --> 00:02:30,458
Do Relatório Municipal,
42
00:02:30,541 --> 00:02:33,291
Yvonne Simpson por "O Custo
Dos cuidados médicos é terminal."
43
00:02:34,500 --> 00:02:36,125
Da Constituição do Metrô de Nova York,
44
00:02:36,208 --> 00:02:38,875
Daniel Goldbaum,
para "Combater Fogo com Fogo".
45
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
É todo mundo.
46
00:02:42,875 --> 00:02:44,416
[locutor] E o vencedor é
47
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Andy Sachs.
48
00:02:47,000 --> 00:02:49,083
[torcendo]
49
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
Vá.
50
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
Ir.
51
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
[participante] É ótimo!
52
00:02:54,416 --> 00:02:55,541
Isso mesmo, Andy!
53
00:03:04,416 --> 00:03:05,416
[suspira]
54
00:03:06,125 --> 00:03:08,708
Uh... [respirando com dificuldade]
55
00:03:08,791 --> 00:03:11,083
Obrigado por este prêmio. Hum...
56
00:03:11,166 --> 00:03:13,958
Desculpe. Eu sei que pareço, uh...
[inala profundamente]
57
00:03:14,041 --> 00:03:16,916
...chocado e triste, em vez de chocado e feliz,
58
00:03:17,458 --> 00:03:19,166
e, uh... [gagueja]
59
00:03:20,041 --> 00:03:22,958
...isso é porque eu...
Eu só... [inspira profundamente]
60
00:03:23,041 --> 00:03:25,208
Eu e aquela mesa inteira
61
00:03:25,291 --> 00:03:29,375
cheio de talento,
profissionais premiados
62
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
do meu jornal, o Vanguard,
63
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
acabei de ser demitido...
64
00:03:33,958 --> 00:03:35,291
- O quê?
- [suspiro]
65
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
- ...por mensagem de texto.
- [suspiro]
66
00:03:38,291 --> 00:03:43,666
Entendemos que o jornalismo está mudando,
67
00:03:43,750 --> 00:03:45,666
mas ainda é devastador
68
00:03:45,750 --> 00:03:47,416
quando algo assim acontece com você.
69
00:03:48,083 --> 00:03:51,333
Acontece que nossa empresa-mãe está tomando
70
00:03:51,416 --> 00:03:54,375
uma redução de 500 milhões de dólares,
71
00:03:54,458 --> 00:03:57,125
então estamos... [expira profundamente]
72
00:03:57,208 --> 00:03:59,666
...termo técnico, brinde.
73
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
[♪ Ledisi "Daydreaming" tocando]
74
00:04:02,458 --> 00:04:04,833
[amigo] não acredito
eles simplesmente demitiram todo mundo.
75
00:04:05,458 --> 00:04:07,500
Pelo menos é uma boa foto sua.
76
00:04:07,583 --> 00:04:10,166
Eu me sinto tão terrível
para todos no jornal.
77
00:04:11,083 --> 00:04:13,083
A esposa de John está prestes a ter
seu segundo bebê.
78
00:04:13,166 --> 00:04:15,291
E Allison acabou de comprar uma casa.
79
00:04:16,166 --> 00:04:17,458
Além disso, é tão injusto.
80
00:04:17,541 --> 00:04:19,333
O CEO da empresa proprietária do jornal
81
00:04:19,416 --> 00:04:21,541
acabei de levar para casa 11 milhões no ano passado.
82
00:04:21,625 --> 00:04:22,583
Faça com que isso faça sentido.
83
00:04:23,125 --> 00:04:26,208
Não posso. Mas você vai ficar bem.
84
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
Não sei, Lil.
85
00:04:27,791 --> 00:04:29,625
Todo mundo que conheço está passando por isso.
86
00:04:29,708 --> 00:04:32,208
Demissões, downsizing, consolidação.
87
00:04:32,291 --> 00:04:34,166
É simplesmente brutal.
88
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
[clica a língua] Enfim...
89
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
Eu sei que tenho sorte.
90
00:04:38,666 --> 00:04:40,500
Eu sei que muitas pessoas
é pior do que eu.
91
00:04:40,583 --> 00:04:42,541
A maioria das pessoas tem pior
do que eu. É só...
92
00:04:42,625 --> 00:04:43,791
Eu ficarei bem. Eu ficarei bem.
93
00:04:43,875 --> 00:04:45,750
É tão injusto.
94
00:04:45,833 --> 00:04:48,916
Você trabalhou duro
durante duas décadas inteiras,
95
00:04:49,000 --> 00:04:50,416
em todo o país e no mundo,
96
00:04:50,500 --> 00:04:52,333
e você nunca aceitou o salário fácil.
97
00:04:52,416 --> 00:04:54,666
- Nunca dormi com um colega.
- Hum?
98
00:04:54,750 --> 00:04:57,375
- Quero dizer, um.
- Hum.
99
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
Dois.
100
00:04:58,750 --> 00:04:59,833
De qualquer forma, a questão é,
101
00:04:59,916 --> 00:05:01,916
é que eu nunca dormi com
qualquer um que pudesse me promover,
102
00:05:02,000 --> 00:05:03,875
apenas os quentes e impotentes.
103
00:05:04,458 --> 00:05:06,875
Tem certeza que não quer
104
00:05:06,958 --> 00:05:08,791
vem trabalhar para mim na galeria?
105
00:05:09,625 --> 00:05:11,458
Preciso de alguém que possa escrever textos decentes.
106
00:05:11,541 --> 00:05:12,791
E você precisa de um emprego.
107
00:05:12,875 --> 00:05:14,250
Tão doce.
108
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
Não, obrigado. Ainda não.
109
00:05:16,208 --> 00:05:18,000
[♪ Miley Cyrus tocando "Walk of Fame"]
110
00:05:18,083 --> 00:05:19,208
[buzina]
111
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
Então o que eu digo a ela?
112
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
OK. Tudo bem. [suspira] Espere.
113
00:05:26,083 --> 00:05:28,416
Você tem certeza que a história
não vai quebrar esta noite?
114
00:05:28,500 --> 00:05:30,375
PR diz que temos um ou dois dias.
115
00:05:30,958 --> 00:05:32,916
Bem, isso é alguma coisa.
116
00:05:33,000 --> 00:05:34,875
Só contarei a ela amanhã então.
117
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
Não adianta estragar a noite.
118
00:05:40,000 --> 00:05:41,166
[clamando]
119
00:05:41,250 --> 00:05:45,500
[cantor vocalizando]
120
00:05:45,583 --> 00:05:48,000
♪ Todos os dias ♪
121
00:05:48,083 --> 00:05:51,041
♪ Todas as noites é tudo igual ♪
122
00:05:53,875 --> 00:05:57,875
♪ Gritos de fome estão chamando meu nome ♪
123
00:06:00,375 --> 00:06:02,291
♪ Vá embora ♪
124
00:06:05,041 --> 00:06:06,083
♪ Sim ♪
125
00:06:09,083 --> 00:06:12,541
♪ Cada vez que caminho é uma caminhada da fama ♪
126
00:06:12,625 --> 00:06:16,125
♪ E os carros são brilhantes
E iluminando meu rosto ♪
127
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
- [paparazza 1] É a Miranda.
- [paparazza 2] É Miranda?
128
00:06:21,958 --> 00:06:23,375
-Miranda!
-Miranda!
129
00:06:23,875 --> 00:06:27,125
♪ Ah, sim, é uma caminhada da fama ♪
130
00:06:27,208 --> 00:06:31,333
♪ E através das lágrimas
Posso ver isso tão claramente ♪
131
00:06:32,125 --> 00:06:33,333
Miranda!
132
00:06:33,416 --> 00:06:34,791
Miranda!
133
00:06:34,875 --> 00:06:35,708
♪ ...vá embora ♪
134
00:06:35,791 --> 00:06:37,500
♪ Sim, toda vez que caminho ♪
135
00:06:37,583 --> 00:06:38,875
♪ É uma caminhada da fama ♪
136
00:06:38,958 --> 00:06:42,083
♪ Ah, sim, é uma caminhada da fama ♪
137
00:06:42,166 --> 00:06:44,833
♪ E através do espelho... ♪
138
00:06:50,208 --> 00:06:51,875
[jornalista] A Runway é responsável?
139
00:06:51,958 --> 00:06:53,875
- [jornalistas gritando]
- [suspira]
140
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
[Amari] Esta noite não.
141
00:06:56,166 --> 00:06:58,541
Oi. Eu só queria te dizer isso
142
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
a história estourou online...
143
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
[Miranda geme]
144
00:07:01,833 --> 00:07:05,000
...e O negócio da moda
já o executou.
145
00:07:05,083 --> 00:07:07,708
- [suspira] Quão ruim é isso?
- Um desastre.
146
00:07:07,791 --> 00:07:10,333
Tornou-se completamente viral.
Você quer dar uma olhada?
147
00:07:11,541 --> 00:07:12,875
Nigel, posso ver isso?
148
00:07:12,958 --> 00:07:15,250
- Estou de óculos?
- Desculpe.
149
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
De qualquer forma, você está sendo culpado
para absolutamente tudo.
150
00:07:18,416 --> 00:07:21,458
- Ah, Deus. Irv vai pirar.
- Sim.
151
00:07:21,541 --> 00:07:23,416
E o momento não poderia ser pior.
152
00:07:23,500 --> 00:07:25,458
- Eu sei.
- [risos]
153
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
[Nigel] Levante o queixo. Vamos encarar a música.
154
00:07:38,291 --> 00:07:40,125
[Miranda] Oh, é uma empresa terrível
155
00:07:40,208 --> 00:07:41,916
chamado SpeedFash.
156
00:07:42,000 --> 00:07:44,375
Eles mentiram para nós sobre
suas condições de trabalho.
157
00:07:44,458 --> 00:07:45,958
Eles enganaram nosso repórter
158
00:07:46,041 --> 00:07:47,041
e então agora,
159
00:07:47,125 --> 00:07:48,958
somos acusados de ser cúmplices
160
00:07:49,041 --> 00:07:51,833
promovendo esta empresa perfeitamente horrível.
161
00:07:51,916 --> 00:07:54,500
Os comprimentos que algumas pessoas
irá para obter lucro.
162
00:07:54,583 --> 00:07:56,791
Então agora somos os vilões do dia.
163
00:07:58,291 --> 00:08:00,750
Servido vermelho, bem quente.
164
00:08:01,708 --> 00:08:03,625
Bem, bom para você, eu digo.
165
00:08:03,708 --> 00:08:05,833
Os vilões são sempre os mais interessantes.
166
00:08:05,916 --> 00:08:08,666
[telefone tocando]
167
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Ah, Deus. Irv.
168
00:08:11,250 --> 00:08:14,333
Ah. Essa é a minha deixa para
levar o cachorro para passear.
169
00:08:14,416 --> 00:08:17,291
Olá, Gio! Vamos fazer isso.
170
00:08:17,375 --> 00:08:19,375
- Vamos, garoto. [assobios]
- [choraminga, late]
171
00:08:19,458 --> 00:08:20,291
Olá, Irv.
172
00:08:20,375 --> 00:08:22,000
Que diabos, Miranda?
173
00:08:22,083 --> 00:08:23,916
Pai, veja isso.
174
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Estamos sendo mortos online.
175
00:08:26,083 --> 00:08:28,375
Estou recebendo e-mails irritados de compradores de anúncios
176
00:08:28,458 --> 00:08:30,958
- para Tiffany, Fendi, Bvlgari!
- [Miranda] Bem, eu...
177
00:08:31,041 --> 00:08:32,916
Quem vai pagar pelo seu livro caro?
178
00:08:33,000 --> 00:08:34,958
Eu já estive no telefone
aos anunciantes.
179
00:08:35,041 --> 00:08:36,750
Vou me encontrar com eles pela manhã
180
00:08:36,833 --> 00:08:39,416
e eu vou ter
uma conversa muito direta com Ashley.
181
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
Não. Eu vou consertar isso.
182
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
Este é um momento péssimo.
183
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
Estou pensando nessa grande mudança
para você. E isso acontece.
184
00:08:47,375 --> 00:08:48,541
[bipando]
185
00:08:51,083 --> 00:08:52,708
[filho] Pai, isso é ruim.
186
00:08:52,791 --> 00:08:54,875
Até o Journal está destruindo a Runway,
187
00:08:54,958 --> 00:08:57,000
e todo Elias-Clarke está sendo culpado.
188
00:08:57,083 --> 00:08:58,458
Nossos macacos, nosso circo.
189
00:08:58,541 --> 00:08:59,625
Eu sei.
190
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
Como vamos recuperar
algum resquício de credibilidade?
191
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Confira isso.
192
00:09:07,083 --> 00:09:09,791
Porque algumas coisas
ainda importam mais do que dinheiro.
193
00:09:09,875 --> 00:09:12,375
O jornalismo ainda importa!
194
00:09:12,458 --> 00:09:13,958
[torcendo, assobiando]
195
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
Uau.
196
00:09:43,250 --> 00:09:45,208
Ei.
197
00:09:48,083 --> 00:09:49,500
[engole em seco, suspira]
198
00:09:53,916 --> 00:09:55,916
[anfitrião 1] Miranda Priestly?
199
00:09:56,000 --> 00:09:57,666
Achei que ela fosse mais esperta do que isso.
200
00:09:57,750 --> 00:09:59,291
[host 2] Neste ponto,
é como se você não fosse relevante.
201
00:09:59,375 --> 00:10:00,666
- [anfitrião 1] Oh, meu Deus.
- [anfitrião 2] Ela é uma relíquia.
202
00:10:00,750 --> 00:10:02,083
Ela está morta. Ela é um dinossauro.
203
00:10:02,166 --> 00:10:03,666
[host 1] Tipo, velho, cansado, lavado.
204
00:10:03,750 --> 00:10:04,750
Eu sei disso.
205
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
Ela está assistindo ao final da temporada
de Yellowstone.
206
00:10:06,625 --> 00:10:08,958
- [host 2] Não, totalmente.
- [anfitriões rindo]
207
00:10:09,041 --> 00:10:10,041
[telefone tocando]
208
00:10:13,250 --> 00:10:14,083
Olá?
209
00:10:14,166 --> 00:10:15,000
[Irv] Andy Sachs?
210
00:10:15,500 --> 00:10:16,333
Sim.
211
00:10:16,416 --> 00:10:18,875
Irv Ravitz. Que discurso que você fez hoje.
212
00:10:18,958 --> 00:10:21,625
- Ah. Oi.
- Parece que você precisa de um emprego.
213
00:10:22,125 --> 00:10:24,416
[♪ Post Animal "Setting Sun" tocando]
214
00:10:24,500 --> 00:10:26,541
Eu nem acredito que estou pensando
215
00:10:26,625 --> 00:10:28,416
voltando a trabalhar naquela revista.
216
00:10:28,500 --> 00:10:30,333
- Como está o salário?
- [inala profundamente]
217
00:10:30,416 --> 00:10:33,250
O dobro do que ganhei no Vanguard
218
00:10:33,333 --> 00:10:35,041
e Irv prometeu que
219
00:10:35,125 --> 00:10:37,583
Eu teria um orçamento real para contar histórias
220
00:10:37,666 --> 00:10:40,166
e contratar escritores reais como
vocês, então eu não sei.
221
00:10:40,250 --> 00:10:42,333
Ei. Ninguém aqui está julgando você.
222
00:10:42,416 --> 00:10:45,250
Atualmente estou editando um livro de memórias
223
00:10:45,333 --> 00:10:47,375
por um dos chihuahuas de Paris Hilton,
224
00:10:47,458 --> 00:10:49,791
um atrevido applehead chamado Chi-town.
225
00:10:49,875 --> 00:10:52,208
Só para fazer backup, você pode nos contratar.
226
00:10:52,291 --> 00:10:55,125
Seu completo abandono
seus princípios significam muito.
227
00:10:55,208 --> 00:10:57,000
[rindo]
228
00:10:57,083 --> 00:10:58,791
Felicidades por isso. Pague esse aluguel, cara.
229
00:10:59,291 --> 00:11:00,458
[risos]
230
00:11:00,541 --> 00:11:01,958
Você sabe o que você poderia fazer?
231
00:11:02,041 --> 00:11:04,333
Se você aceitou o emprego,
você poderia escrever um livro.
232
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
A exposição definitiva de Miranda Priestly.
233
00:11:09,166 --> 00:11:10,208
Não, eu não poderia fazer isso.
234
00:11:10,291 --> 00:11:13,000
O livro de um insider
sobre Miranda pode ser enorme.
235
00:11:13,083 --> 00:11:14,541
- Vou mandar uma mensagem para meu chefe.
- [Andy] Não. Não, não, não.
236
00:11:14,625 --> 00:11:16,208
- Estou apenas curioso.
- [Andy] Não se atreva.
237
00:11:16,291 --> 00:11:17,416
Aposto que você poderia ganhar 50 mil por isso.
238
00:11:17,500 --> 00:11:19,458
Não, não-- Tipo, realmente não
faça isso. Não, eu... Não, não, não.
239
00:11:19,541 --> 00:11:21,833
Gente, eu nunca seria contratado
novamente. Por qualquer pessoa.
240
00:11:21,916 --> 00:11:23,041
- Ela tem razão.
- [telefone toca]
241
00:11:23,125 --> 00:11:24,666
Alguma garota chorona
reclamando do chefe.
242
00:11:24,750 --> 00:11:26,916
Ok, ele disse uma proposta bem escrita,
243
00:11:27,000 --> 00:11:28,291
e todos nós sabemos que você escreve bem,
244
00:11:28,375 --> 00:11:29,666
você pode conseguir algo em torno de 100 mil.
245
00:11:29,750 --> 00:11:30,583
Não.
246
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
[amigo 2] Sim, estou totalmente envolvido nisso.
247
00:11:31,750 --> 00:11:32,916
Não, me desculpe, simplesmente não sou essa pessoa.
248
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
Eu não sou. Talvez eu possa
faça algo deste trabalho.
249
00:11:35,333 --> 00:11:38,666
Pista tem uma história
de publicar grandes escritos.
250
00:11:38,750 --> 00:11:40,708
Não, vou entrar lá amanhã
251
00:11:40,791 --> 00:11:42,541
com um grande sorriso no rosto
252
00:11:42,625 --> 00:11:46,000
e eu vou fazer
alguma coisa deste trabalho. OK?
253
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
O que?
254
00:11:58,125 --> 00:12:01,166
“Não se preocupe. Eu consertei.
Esteja pronto às 9:00. Ir."
255
00:12:01,250 --> 00:12:04,541
E você sabe quem exigiu
estaremos do outro lado da cidade às 9h15,
256
00:12:04,625 --> 00:12:05,958
então como fazemos as duas coisas?
257
00:12:06,041 --> 00:12:07,625
Não temos tempo para isso.
258
00:12:07,708 --> 00:12:09,041
O que ele quis dizer com "eu consertei"?
259
00:12:09,125 --> 00:12:10,666
[suspira] Não tenho ideia.
260
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
- Suas 9h chegaram.
- [Miranda] Hum.
261
00:12:14,916 --> 00:12:15,916
[suspiros]
262
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
Olá.
263
00:12:19,791 --> 00:12:20,708
Miranda.
264
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
[sobressalta-se] Nigel.
265
00:12:22,833 --> 00:12:25,208
Veja o que TJ Maxx arrastou.
266
00:12:25,791 --> 00:12:28,083
- Olá, Seis.
- Olá. [risos]
267
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
Muito obrigado por esta oportunidade.
268
00:12:32,916 --> 00:12:34,166
Eu... eu tenho que admitir,
269
00:12:34,250 --> 00:12:35,958
Fiquei realmente surpreso quando Irv ligou.
270
00:12:36,041 --> 00:12:38,500
Quero dizer, muito tempo
já passou, mas eu só estou...
271
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
Estou tão feliz pela oportunidade de...
272
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
Desculpe.
273
00:12:42,750 --> 00:12:44,958
Quem é esse? Você a conhece?
Eu a conheço?
274
00:12:45,041 --> 00:12:48,833
Você deve se lembrar de Andy.
Ela era uma das Emilys.
275
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
Um dos quê?
276
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
- A Emily de... É...
- Sou Andy Sachs.
277
00:12:52,458 --> 00:12:54,125
Uh... Uh, a garota gorda e esperta.
278
00:12:55,166 --> 00:12:57,375
Fui um de seus assistentes há milhares de anos.
279
00:12:57,458 --> 00:12:58,666
Talvez Irv não tenha te contado.
280
00:12:58,750 --> 00:13:00,541
E Irv mandou você aqui para...
281
00:13:00,625 --> 00:13:04,041
Para administrar o departamento de Recursos.
282
00:13:04,708 --> 00:13:07,833
Seja o editor de recursos.
Ele me contratou ontem à noite.
283
00:13:08,541 --> 00:13:09,583
Ele não te contou?
284
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
Hum...
285
00:13:14,916 --> 00:13:19,500
Então ele disse que, hum, precisamos, hum...
286
00:13:19,583 --> 00:13:23,125
Quero dizer, Runway precisa assumir o controle
da narrativa da história do SpeedFash,
287
00:13:23,208 --> 00:13:25,166
e-e-e restaurar a credibilidade,
288
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
e ele pensou que alguém com a minha experiência
seria uma boa ideia,
289
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
mas eu pensei que com certeza
você aprovou e ficou animado.
290
00:13:33,541 --> 00:13:34,958
E foi por isso que vim aqui todo tipo...
291
00:13:35,041 --> 00:13:36,125
[cantante] ♪ A-oh! ♪
292
00:13:40,708 --> 00:13:42,291
- Amari.
- Sim.
293
00:13:42,375 --> 00:13:44,416
Ligue para Ashley, por favor.
294
00:13:46,166 --> 00:13:47,250
[toca, clica]
295
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
[Ashley] Olá. Bom dia, Miranda.
296
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Sim, Ashley. Bandeira na peça.
297
00:13:50,666 --> 00:13:53,416
Não precisamos de você esta manhã ou nunca,
298
00:13:53,500 --> 00:13:55,125
então arrume suas coisas.
299
00:13:55,208 --> 00:13:57,750
E o RH virá vê-lo em breve.
300
00:13:57,833 --> 00:13:58,666
Uh...
301
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Feliz?
302
00:14:00,833 --> 00:14:04,000
Você acabou de custar Cornell
summa cum laude seu trabalho.
303
00:14:04,791 --> 00:14:07,708
O primeiro em sua família a
ir para a faculdade, eu acredito.
304
00:14:08,750 --> 00:14:10,166
De qualquer forma, venha.
305
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
[Nigel] Vamos.
306
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[Andy] Ah...
307
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
[grunhidos]
308
00:14:33,458 --> 00:14:35,291
Você deveria dar uma olhada nisso.
309
00:14:35,375 --> 00:14:36,250
Hum?
310
00:14:36,333 --> 00:14:38,416
A lesão, ou condição, ou o que quer que seja,
311
00:14:38,500 --> 00:14:40,416
isso faz com que você caminhe.
312
00:14:41,125 --> 00:14:42,125
[Miranda suspira]
313
00:14:42,208 --> 00:14:44,750
Então, hum, eu estava pensando que...
314
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
[limpa a garganta] ... quando nós
volte para os escritórios,
315
00:14:47,208 --> 00:14:48,208
poderíamos sentar
316
00:14:48,291 --> 00:14:50,583
e analise algumas de suas prioridades.
317
00:14:50,666 --> 00:14:53,833
Eu poderia compartilhar alguns dos meus insights sobre
a direção editorial da revista.
318
00:14:53,916 --> 00:14:58,541
Primeiro, porém, precisamos apaziguar
um importante anunciante.
319
00:14:58,625 --> 00:15:00,250
- E-É para lá que estamos indo?
- [Nigel] Sim.
320
00:15:00,333 --> 00:15:02,125
Eles estão furiosos com o SpeedFash.
321
00:15:02,208 --> 00:15:05,333
[suspira] Deus sabe o que eles são
vai extrair de mim.
322
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
Espaço publicitário gratuito, editorial direcionado.
323
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
Uma córnea.
324
00:15:09,958 --> 00:15:12,291
Felizmente, porém, não estou preocupado
325
00:15:12,375 --> 00:15:16,083
porque eu fiz você voar do alto
326
00:15:16,166 --> 00:15:19,666
para ajudar a redirecionar
esta instituição centenária
327
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
com o benefício de
sua infinita sabedoria e o quê?
328
00:15:22,583 --> 00:15:24,708
Oh. Especialização.
329
00:15:25,416 --> 00:15:26,666
Sim.
330
00:15:27,958 --> 00:15:32,083
Dior constitui
16% dos nossos gastos com designers.
331
00:15:32,166 --> 00:15:34,333
E são os principais patrocinadores de
todos os nossos eventos especiais,
332
00:15:34,416 --> 00:15:35,416
o que não é barato.
333
00:15:35,500 --> 00:15:37,375
Ok, então consertamos isso, resolvemos.
334
00:15:37,458 --> 00:15:38,583
Com quem temos que conversar?
335
00:15:45,375 --> 00:15:47,041
Estou tendo uma alucinação?
336
00:15:47,666 --> 00:15:48,708
Emilly, oi.
337
00:15:49,583 --> 00:15:51,041
Ah, uau.
338
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
Você também a conhece?
339
00:15:54,208 --> 00:15:56,875
Bem, estávamos na Runway
ao mesmo tempo, Miranda.
340
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
Realmente? Onde eu estava?
341
00:16:01,541 --> 00:16:04,791
Certo. Hum, vamos?
342
00:16:07,333 --> 00:16:08,958
Sra. Charlton, você está brilhando.
343
00:16:09,041 --> 00:16:10,791
Parece que o varejo ainda combina com você.
344
00:16:10,875 --> 00:16:13,541
Ah, Nigel, você está aguentando firme
pelas unhas.
345
00:16:13,625 --> 00:16:15,416
Lembra quando as revistas existiam?
346
00:16:15,500 --> 00:16:18,625
Tudo bem. Entrem, pessoal.
Sente-se.
347
00:16:19,708 --> 00:16:21,958
- Muito o que discutir.
- [Nigel] Hum-hmm.
348
00:16:22,958 --> 00:16:25,041
Hum... Por onde você gostaria de começar?
349
00:16:25,791 --> 00:16:26,791
[suspira]
350
00:16:27,291 --> 00:16:31,000
Ok. Então, hum, eu sou o novo
Editor de recursos na Runway.
351
00:16:31,083 --> 00:16:32,666
Não, você não está.
352
00:16:34,291 --> 00:16:35,583
Você está falando sério?
353
00:16:35,666 --> 00:16:38,250
Uau. As maravilhas nunca cessam.
354
00:16:38,333 --> 00:16:40,583
Não, na verdade sou jornalista agora.
355
00:16:40,666 --> 00:16:44,166
Hum, fui publicado em...
Não importa.
356
00:16:44,250 --> 00:16:46,416
De qualquer forma, estamos todos bem cientes
que conta essa história
357
00:16:46,500 --> 00:16:48,291
foi um erro e estão tomando
passos imediatos--
358
00:16:48,375 --> 00:16:50,000
Na verdade, não consigo superar isso.
359
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
É realmente notável.
360
00:16:52,500 --> 00:16:55,958
Editor sênior da Runway. Você.
361
00:16:56,041 --> 00:16:57,208
Sim.
362
00:16:57,291 --> 00:16:59,666
- Estamos todos muito emocionados.
- Hum-hmm.
363
00:16:59,750 --> 00:17:03,041
Você sabe o que é engraçado, é que você mudou.
Você tem. Você está muito mais confiante.
364
00:17:03,125 --> 00:17:03,958
Oh.
365
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
[Emily] Manteve essas sobrancelhas
entretanto, não foi?
366
00:17:06,041 --> 00:17:09,041
Hum, certo, Miranda. [suspira] Como você está?
367
00:17:09,125 --> 00:17:10,333
Quero dizer, que bagunça.
368
00:17:10,416 --> 00:17:13,291
Eu tive que desabafar tantas penas
porque como você sabe,
369
00:17:13,375 --> 00:17:19,208
nossa associação com a Runway e com você
baseia-se na sua excelente reputação.
370
00:17:19,291 --> 00:17:20,958
[zomba] Lapso momentâneo.
371
00:17:21,041 --> 00:17:23,583
E estamos fazendo tudo o que podemos
para acertar com você.
372
00:17:23,666 --> 00:17:25,458
Bom, porque eu estava
bastante chocado ao lê-lo.
373
00:17:25,541 --> 00:17:27,166
Embora, tenho certeza, como você pode perceber,
374
00:17:27,250 --> 00:17:29,208
também é importante que
temos liberdade editorial.
375
00:17:29,291 --> 00:17:31,083
Temos que manter
nossa integridade jornalística.
376
00:17:31,166 --> 00:17:33,125
Ah, sim. Integridade. Eu vejo.
377
00:17:33,208 --> 00:17:36,000
La-di-da, Andy. Muito nobre de sua parte.
378
00:17:36,083 --> 00:17:38,041
Bem, por favor, sirva-se
com padrões em abundância,
379
00:17:38,125 --> 00:17:41,458
mas se não houver anunciantes,
não há pista.
380
00:17:41,541 --> 00:17:42,791
Não nós, não você.
381
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
- E entendemos isso perfeitamente.
- Ah, que bom.
382
00:17:45,791 --> 00:17:49,125
Eu acho que como consequência
do seu lapso de julgamento,
383
00:17:49,208 --> 00:17:52,208
há apenas algumas coisas que gostaríamos bastante
só para suavizar tudo.
384
00:17:52,291 --> 00:17:55,833
Estamos pensando em pelo menos três páginas
de crédito publicitário
385
00:17:55,916 --> 00:17:59,166
e um destaque na abertura
do nosso novo carro-chefe.
386
00:17:59,708 --> 00:18:00,916
- Seis páginas.
- Três.
387
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Não. Cinco.
388
00:18:02,083 --> 00:18:02,958
Quatro.
389
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
Desculpe. Estamos num mercado de peixe, Nigel?
390
00:18:05,291 --> 00:18:08,291
São cinco, com menções à marca
em todas as legendas.
391
00:18:09,750 --> 00:18:10,958
Miranda?
392
00:18:11,041 --> 00:18:14,083
Absolutamente. Nós vamos conseguir
certo sobre isso imediatamente.
393
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
[Emília] Ótimo.
394
00:18:21,291 --> 00:18:23,875
Estou confuso. Você apenas
deixá-los dizer-lhe o que fazer?
395
00:18:24,500 --> 00:18:25,625
Porque se eu estou aqui
396
00:18:25,708 --> 00:18:27,375
para restaurar sua credibilidade, e eu...
397
00:18:27,458 --> 00:18:30,291
Você não a ouviu? Não eles, não nós.
398
00:18:30,375 --> 00:18:32,000
Precisamos dos nossos anunciantes, Andrea.
399
00:18:32,083 --> 00:18:34,916
A edição de setembro já é tão tênue
você poderia usar fio dental com ele.
400
00:18:35,000 --> 00:18:36,708
Sim, os anunciantes são importantes.
401
00:18:36,791 --> 00:18:38,791
Eu sei que. Não sou novato, mas...
402
00:18:38,875 --> 00:18:40,083
Sejamos claros.
403
00:18:41,333 --> 00:18:43,750
Você não ganhou este trabalho.
Eu não contratei você.
404
00:18:43,833 --> 00:18:47,208
Você é o último capricho de um CEO.
405
00:18:47,291 --> 00:18:50,541
E tudo que preciso fazer é
aguarde minha hora até você falhar.
406
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
E você vai. Falhar.
407
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
Por que você não pega o trem, querido?
408
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
Você conseguiu isso. Você conseguiu isso.
409
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
Você... conseguiu.
410
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
OK.
411
00:19:30,708 --> 00:19:31,958
[suspira]
412
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
[teclas batem]
413
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
São apenas sobrancelhas.
414
00:19:39,291 --> 00:19:41,125
[♪ música animada tocando]
415
00:19:47,666 --> 00:19:48,916
[sino do elevador toca]
416
00:19:49,000 --> 00:19:50,500
[equipe conversando]
417
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
- Olá!
- Oi.
418
00:20:02,458 --> 00:20:03,916
Não fomos devidamente apresentados ontem.
419
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Meu nome é Andy Sachs.
420
00:20:05,083 --> 00:20:06,541
Charlie. Eu sou o segundo assistente.
421
00:20:06,625 --> 00:20:07,458
Olá, Charlie!
422
00:20:07,541 --> 00:20:10,000
Ei. Todo mundo apenas me liga
"Charlie, o Presidente", se você quiser,
423
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
porque Amari não me deixa sair da minha mesa.
424
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
Ah, não, está tudo bem.
425
00:20:13,041 --> 00:20:14,708
[risos] Um milhão de garotas
mataria por este trabalho.
426
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
Ouvi isso. [risos]
427
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
-Miranda está?
- Aí está você.
428
00:20:18,458 --> 00:20:20,875
Aí está você. Cheguei na hora.
429
00:20:20,958 --> 00:20:21,875
Então... [zomba]
430
00:20:21,958 --> 00:20:24,208
... você é o tipo de pessoa
quem pensa na hora certa, chega na hora certa.
431
00:20:24,291 --> 00:20:25,125
Ok, entendi.
432
00:20:25,208 --> 00:20:26,958
Tudo bem, vamos.
Vou lhe mostrar seu escritório.
433
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
Amari, preciso fazer xixi.
Por favor, tive um venti.
434
00:20:30,166 --> 00:20:31,208
Oh.
435
00:20:31,291 --> 00:20:32,708
Valeu a pena?
436
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
- Não.
- Não.
437
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
Na verdade, eu provavelmente deveria
fale com Miranda primeiro.
438
00:20:35,833 --> 00:20:37,333
Ah, vou levá-lo ao seu escritório.
439
00:20:38,041 --> 00:20:40,500
- Boa sorte, Charlie.
- Obrigado.
440
00:20:41,041 --> 00:20:42,500
Então, eu costumava ter o seu trabalho.
441
00:20:42,583 --> 00:20:44,416
Ouvi. Um fato tão notável.
442
00:20:44,500 --> 00:20:47,541
Sim, em 2006.
443
00:20:47,625 --> 00:20:49,375
[risos] Tenho que ir
para a Semana de Moda de Paris.
444
00:20:49,458 --> 00:20:51,000
Usava um monte de peças
da coleção Chanel
445
00:20:51,083 --> 00:20:51,958
naquele ano.
446
00:20:52,041 --> 00:20:54,166
Ah, espere. Aquele com chapéu de pajem?
447
00:20:54,250 --> 00:20:56,208
E as botas de cano alto. Sim!
448
00:20:56,291 --> 00:20:57,708
Amor. Você ainda tem tudo isso?
449
00:20:57,791 --> 00:20:59,708
- Não, eu dei.
- O que?
450
00:20:59,791 --> 00:21:01,625
Teria sido um pouco demais para uma redação.
451
00:21:03,916 --> 00:21:04,916
Este é você.
452
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Oh. OK.
453
00:21:13,333 --> 00:21:14,416
E este era o escritório de Ashley?
454
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Não. Miranda queria que você ficasse com este,
por algum motivo.
455
00:21:17,083 --> 00:21:18,250
Por algum motivo. Certo.
456
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
Quem dá Chanel?
457
00:21:31,291 --> 00:21:32,541
- Eu roubei isso para você.
- Ei.
458
00:21:33,291 --> 00:21:34,708
- Todos desta temporada.
- [suspira]
459
00:21:34,791 --> 00:21:36,833
Mas minta sobre onde você os conseguiu.
460
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
Tem mais de onde isso veio,
mas você não pode ser ganancioso.
461
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
- Lanchonete?
- Ótimo. Eu terminei.
462
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
Vamos.
463
00:21:44,500 --> 00:21:45,333
Hum.
464
00:21:45,916 --> 00:21:48,958
Não me importo com esse blazer. É isso...
465
00:21:49,041 --> 00:21:50,666
- Margiela.
- Huh.
466
00:21:50,750 --> 00:21:53,416
Economizei em Provo. Onze dólares.
467
00:21:53,500 --> 00:21:55,250
Aprendi uma coisa ou duas
última vez que estive aqui, querido.
468
00:21:55,333 --> 00:21:57,583
Hum! Nada mal, querido.
469
00:21:57,666 --> 00:21:59,208
[Jamiroquai "Diskokid" tocando]
470
00:21:59,291 --> 00:22:00,958
Ah, destino.
471
00:22:01,041 --> 00:22:03,375
A estrada sinuosa
isso nos traz de volta para mim,
472
00:22:03,458 --> 00:22:05,791
vendo você colocar gosma em uma tigela.
473
00:22:05,875 --> 00:22:07,083
[risos]
474
00:22:08,125 --> 00:22:09,541
É tão bom ver você, Nigel.
475
00:22:09,625 --> 00:22:10,750
Sim.
476
00:22:10,833 --> 00:22:13,041
Miranda tem muita sorte
você ainda está na revista.
477
00:22:14,125 --> 00:22:15,166
Que revista?
478
00:22:15,250 --> 00:22:19,125
Você deve saber que Pista
deixou de ser uma revista há muitos anos.
479
00:22:19,208 --> 00:22:22,541
Quero dizer, ainda temos um livro,
mas praticamente ninguém compra.
480
00:22:22,625 --> 00:22:25,375
Não. Somos digitais. Estamos disponíveis para download.
481
00:22:25,458 --> 00:22:27,541
Somos transmitíveis. Estamos no éter.
482
00:22:28,916 --> 00:22:29,958
E os orçamentos?
483
00:22:30,041 --> 00:22:33,166
Eu costumava pegar quatro semanas
na África com Avedon
484
00:22:33,250 --> 00:22:34,458
para fazer uma propagação brilhante,
485
00:22:34,541 --> 00:22:38,291
e agora tenho sorte se conseguir
dois dias no Milk Studios
486
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
para filmar conteúdo que as pessoas
passe enquanto eles fazem xixi.
487
00:22:46,083 --> 00:22:46,916
[geme]
488
00:22:47,000 --> 00:22:48,416
- Então...
- Sim?
489
00:22:49,333 --> 00:22:54,041
Sou só eu ou Miranda
foi extra picante?
490
00:22:54,125 --> 00:22:55,875
Você a vê fora da Dior?
491
00:22:55,958 --> 00:22:57,916
Eu pensei que a cabeça dela estava indo
girar completamente.
492
00:22:58,000 --> 00:23:01,083
Bem, ela está no limite
porque Irv está prestes a promovê-la
493
00:23:01,166 --> 00:23:02,625
para o Chefe Global de Conteúdo.
494
00:23:02,708 --> 00:23:04,166
- Sem chance. Esse é um trabalho enorme.
- Sim.
495
00:23:04,250 --> 00:23:05,125
Mas o problema é que
496
00:23:05,208 --> 00:23:08,375
o desastre do SpeedFash
pode atrapalhar tudo.
497
00:23:08,458 --> 00:23:11,708
O que você está dizendo é que ela precisa de mim.
498
00:23:11,791 --> 00:23:13,291
[risos]
499
00:23:17,458 --> 00:23:19,375
- Ah, você está falando sério.
- [engasga]
500
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
Desculpe.
501
00:23:20,375 --> 00:23:21,208
- Oh sério.
- Sim.
502
00:23:21,291 --> 00:23:22,291
Estou indo para o departamento de arte.
503
00:23:22,375 --> 00:23:24,125
- Ah, você gosta disso.
- [rindo] Sim, muito.
504
00:23:24,208 --> 00:23:25,291
- Você é Andy?
- Sim.
505
00:23:25,375 --> 00:23:27,083
Oi. Eu sou Jin Chao. Sou seu novo assistente.
506
00:23:27,166 --> 00:23:28,166
- Legal! Eu estava pensando...
- Olá.
507
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
...sobre isso. Prazer em conhecê-lo.
508
00:23:29,750 --> 00:23:32,291
Eu era estagiário esta manhã,
mas, uh, quando uma mesa se abre,
509
00:23:32,375 --> 00:23:34,791
os estagiários têm a chance de entrevistar,
e adivinhe?
510
00:23:34,875 --> 00:23:37,583
Ninguém queria trabalhar no seu departamento
porque não é moda real,
511
00:23:37,666 --> 00:23:39,708
então eu simplesmente entendi. Não é legal?
512
00:23:39,791 --> 00:23:40,625
Muito.
513
00:23:40,708 --> 00:23:43,125
- Você não me quer.
- [gagueja] Eu não disse isso.
514
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
Se você não me quer, você pode
entrevistar outra pessoa.
515
00:23:45,000 --> 00:23:46,208
- Tudo bem.
- Eu não--
516
00:23:46,291 --> 00:23:47,875
Eu fui para Yale, 3,86 GPA,
517
00:23:47,958 --> 00:23:49,166
soprano principal dos Whiffenpoofs,
518
00:23:49,250 --> 00:23:51,625
e minha pontuação no ACT foi 36
na primeira tentativa, mas...
519
00:23:51,708 --> 00:23:53,416
Não, você parece ótimo. Estou feliz por ter você.
520
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
- Ótimo. OK. Legal.
- Ok, ótimo. OK.
521
00:23:54,916 --> 00:23:56,583
Hum, então, escute, eu vou
estar trabalhando até tarde esta noite,
522
00:23:56,666 --> 00:23:59,083
então só vou precisar
algumas coisas. Primeiro, eu j--
523
00:24:00,375 --> 00:24:02,833
Miranda está pendurando seu próprio casaco?
524
00:24:03,875 --> 00:24:06,208
Oh sim. Ouvi dizer que havia
algumas reclamações de RH.
525
00:24:06,291 --> 00:24:09,583
Aparentemente, ela costumava
apenas jogue o casaco nas pessoas.
526
00:24:09,666 --> 00:24:10,625
Huh.
527
00:24:10,708 --> 00:24:11,708
[porta do armário bate]
528
00:24:15,375 --> 00:24:16,541
[expira profundamente]
529
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
Talvez algumas coisas tenham mudado.
530
00:24:22,291 --> 00:24:24,333
Ah. De qualquer forma, sim, trabalhando até tarde esta noite.
531
00:24:24,416 --> 00:24:25,916
[conversando]
532
00:24:28,583 --> 00:24:30,750
[Andy murmurando indistintamente]
533
00:24:40,666 --> 00:24:42,666
Você ainda não está esperando
o livro, e você?
534
00:24:42,750 --> 00:24:44,708
Oh sim. Ela gosta de cópias impressas.
535
00:24:44,791 --> 00:24:46,125
[suspira] Ainda?
536
00:24:46,208 --> 00:24:47,416
[risos] Hum-hmm.
537
00:24:47,500 --> 00:24:49,625
Hum, posso te dar uma coisa
trazer para ela?
538
00:24:49,708 --> 00:24:51,000
'Curso. Eu vou dar uma volta.
539
00:24:51,083 --> 00:24:52,125
- Obrigado.
- Sim.
540
00:24:52,208 --> 00:24:53,875
Oh. Quando você vai para a casa dela,
541
00:24:53,958 --> 00:24:55,625
não importa o que alguém lhe diga,
542
00:24:56,125 --> 00:24:58,083
não suba as escadas, nunca.
543
00:24:58,166 --> 00:24:59,000
[risos]
544
00:24:59,083 --> 00:25:00,250
Quem seria estúpido o suficiente para fazer isso?
545
00:25:00,333 --> 00:25:01,333
Ninguém!
546
00:25:07,416 --> 00:25:08,625
[telefone vibra]
547
00:25:17,833 --> 00:25:18,833
[risos]
548
00:25:26,416 --> 00:25:27,958
Vanessa Friedman no The Times
549
00:25:28,041 --> 00:25:31,333
diz que a história de Andy
é um "mea culpa estimulante".
550
00:25:31,416 --> 00:25:34,333
Sim, mas alguém
além de escritores culturais
551
00:25:34,416 --> 00:25:36,000
realmente clicar na história?
552
00:25:36,083 --> 00:25:39,833
Na verdade não, mas em termos de óptica,
salvou nosso bacon, certo?
553
00:25:39,916 --> 00:25:41,416
Veremos. O júri ainda não decidiu.
554
00:25:44,375 --> 00:25:46,041
[♪ música animada tocando]
555
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
- Bom dia.
- Oi.
556
00:25:58,666 --> 00:25:59,708
Nigel entrou?
557
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
Não. Nigel não está.
558
00:26:08,375 --> 00:26:09,375
- Eu li seu artigo.
- Hum?
559
00:26:09,458 --> 00:26:10,750
Eu li seu artigo. Foi muito bom.
560
00:26:10,833 --> 00:26:12,500
Ah, obrigado. [risos]
561
00:26:13,500 --> 00:26:15,625
Ah. Veja, esse foi um perfil legal.
562
00:26:15,708 --> 00:26:17,833
{\an8}Ah, sim. A peça de Barnes.
563
00:26:17,916 --> 00:26:20,583
Obviamente, foi antes da separação.
564
00:26:20,666 --> 00:26:21,583
Sim.
565
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
-Eu amo Sasha Barnes.
- Eu sei.
566
00:26:23,500 --> 00:26:24,750
[Andy] Eu tentei conseguir
uma entrevista com ela,
567
00:26:24,833 --> 00:26:26,791
tipo, um milhão de vezes
mas eu sempre acertei.
568
00:26:26,875 --> 00:26:28,875
- Ah, você não é o único.
- Realmente?
569
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Miranda mataria.
570
00:26:30,208 --> 00:26:33,250
Agora que o divórcio fez com que Sasha
uma das mulheres mais ricas do mundo.
571
00:26:33,333 --> 00:26:34,833
Interessante.
572
00:26:34,916 --> 00:26:37,583
Sinto que poderia escrever um livro sobre
apenas o seu antes e depois.
573
00:26:37,666 --> 00:26:38,666
Você sabe o que eu quero dizer?
574
00:26:38,750 --> 00:26:40,458
O Benji Barnes original era,
tipo, aquele ombro inclinado
575
00:26:40,541 --> 00:26:43,791
nerd que é tipo, nunca vi
o interior de uma sala de musculação.
576
00:26:43,875 --> 00:26:45,583
Ultimamente... Havia uma foto
dele outro dia.
577
00:26:45,666 --> 00:26:50,041
Alguns esteróides, um pouquinho
de Sculptra, alguns Ozempic
578
00:26:50,125 --> 00:26:51,583
- e voilà.
- Ele é um milagre moderno.
579
00:26:51,666 --> 00:26:52,958
É um milagre moderno.
580
00:26:53,041 --> 00:26:54,250
Tenho que adorar um brilho.
581
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
É convincente.
582
00:26:56,500 --> 00:26:58,916
Ok, bem... Ooh. Oi.
583
00:27:05,500 --> 00:27:08,250
Pegamos alguns Muglers vintage
e Westwoods,
584
00:27:08,333 --> 00:27:11,041
e nós filmamos eles no centro da cidade
no Washington Mews.
585
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
E você estava lá
586
00:27:12,958 --> 00:27:14,791
quando essas imagens foram tiradas?
587
00:27:15,750 --> 00:27:16,958
Uh...
588
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
Sim, eu-eu estava.
589
00:27:18,916 --> 00:27:21,625
Portanto, a intenção era monótona e apática.
590
00:27:21,708 --> 00:27:24,625
Eu não diria que foi,
hum, o objetivo. [risos]
591
00:27:24,708 --> 00:27:29,958
E os modelos foram incentivados
andar por aí como cabras famintas
592
00:27:30,041 --> 00:27:33,791
no estacionamento de uma clínica de metadona
em Nova Jersey.
593
00:27:33,875 --> 00:27:34,833
[Amari limpa a garganta]
594
00:27:34,916 --> 00:27:36,291
- O quê?
- Não posso dizer isso.
595
00:27:36,375 --> 00:27:37,666
O que não posso dizer?
596
00:27:37,750 --> 00:27:39,000
- Metadona?
- [Amari] Humm.
597
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
Nova Jersey? [risos]
598
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
Enfim...
599
00:27:42,125 --> 00:27:44,250
Esta foi a primeira vez que usamos
este fotógrafo,
600
00:27:44,333 --> 00:27:45,458
para que possamos fazer uma refilmagem.
601
00:27:45,541 --> 00:27:47,208
Apenas, você sabe, conserte isso.
602
00:27:48,208 --> 00:27:52,750
Então, quem mais? Marta?
O que você tem cozinhado?
603
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
Estamos vendo muito gorpcore
para o resort deste ano,
604
00:27:55,291 --> 00:27:59,458
então eu estava pensando em fazer um
peça interativa no aplicativo
605
00:27:59,541 --> 00:28:01,208
onde você escolhe um Parque Nacional
606
00:28:01,291 --> 00:28:04,500
e então você escolhe
um sapato de caminhada e uma bolsa de cintura.
607
00:28:04,583 --> 00:28:06,375
Um saco de vagabundo!
608
00:28:06,458 --> 00:28:09,166
Que meu suicídio seja breve e indolor.
609
00:28:09,250 --> 00:28:10,125
[Amari limpa a garganta]
610
00:28:10,208 --> 00:28:11,708
- Não, não.
- O que?
611
00:28:11,791 --> 00:28:12,791
O que você quer dizer com "Não, não."
612
00:28:12,875 --> 00:28:16,916
Eu... eu não estou falando sobre
matando outras pessoas. Ainda.
613
00:28:18,708 --> 00:28:22,291
OK. Multar. Uh, quem mais?
614
00:28:22,375 --> 00:28:23,416
Ilana, o que você tem?
615
00:28:23,500 --> 00:28:27,291
O novo relatório do SpeedFash
a história correu bem.
616
00:28:27,375 --> 00:28:30,833
Os críticos da mídia responderam à nossa franqueza
617
00:28:30,916 --> 00:28:33,125
e para nós assumirmos a responsabilidade.
618
00:28:33,208 --> 00:28:36,625
Certo. Mas alguém leu a peça?
619
00:28:36,708 --> 00:28:37,750
Não sei.
620
00:28:37,833 --> 00:28:39,666
Nigel, como estão as métricas disso?
621
00:28:40,208 --> 00:28:42,041
- [Nigel] Hummm.
- Hummm.
622
00:28:42,666 --> 00:28:48,041
Veja, você está aqui para escrever e editar
recursos que as pessoas leem.
623
00:28:48,125 --> 00:28:51,458
E quando isso acontecer, sim,
você pode interromper uma reunião.
624
00:28:52,208 --> 00:28:54,958
Mas até então... [estremece]
625
00:28:55,958 --> 00:28:57,208
Hum-mmm.
626
00:28:58,583 --> 00:29:02,500
Vamos falar sobre gravatas-borboleta de rodeio.
627
00:29:02,583 --> 00:29:03,541
Este é fofo.
628
00:29:05,333 --> 00:29:06,458
Isso foi meio difícil.
629
00:29:06,958 --> 00:29:09,458
Quero dizer, eu apenas nos orientei
através de uma crise.
630
00:29:09,541 --> 00:29:11,166
É tão difícil reconhecer isso?
631
00:29:11,250 --> 00:29:14,166
Oh sim. A garota que gosta de validação.
632
00:29:14,250 --> 00:29:15,375
Seus pais penduraram
633
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
todas as suas pinturas a dedo
na geladeira?
634
00:29:17,416 --> 00:29:18,583
Não. Não é isso.
635
00:29:18,666 --> 00:29:19,916
Não preciso de um tapinha na cabeça.
636
00:29:20,000 --> 00:29:22,458
Eu-eu-eu preciso saber o que ela quer.
637
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
Tudo bem, preciso de feedback construtivo.
638
00:29:24,750 --> 00:29:26,041
Ah, feedback.
639
00:29:26,125 --> 00:29:29,041
E um pirulito, ou... só feedback?
640
00:29:30,458 --> 00:29:31,666
Você precisava deste trabalho?
641
00:29:32,791 --> 00:29:34,208
Você aceitou o emprego?
642
00:29:35,083 --> 00:29:37,083
Então descubra uma maneira de fazer esse trabalho.
643
00:29:37,166 --> 00:29:38,625
- Tchau.
- Tchau.
644
00:29:38,708 --> 00:29:40,375
[Nigel] Tchau.
645
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
Ok, então eu acho que se
estamos falando...
646
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Tipo, siga aquela coisa de alfaiataria
647
00:30:14,791 --> 00:30:16,000
e como isso se relaciona com ...
648
00:30:29,875 --> 00:30:30,958
[geme]
649
00:30:41,291 --> 00:30:43,083
O que é isso?
650
00:30:43,166 --> 00:30:44,541
Oh, isso é muito rosa, Ken.
651
00:30:44,625 --> 00:30:45,541
Somos sutis.
652
00:30:45,625 --> 00:30:47,208
Não somos Valentino,
você sabe o que quero dizer?
653
00:30:47,291 --> 00:30:49,583
Esta é a amostra que lhe enviei?
"Sussurro de tulipa."
654
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
Esse é o único.
655
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
Agora eu não sei. Eu não sei sobre isso.
656
00:30:54,041 --> 00:30:55,291
Uau.
657
00:30:55,375 --> 00:30:56,916
Ah, lá está ela.
658
00:30:57,666 --> 00:30:58,666
Isso é tudo você?
659
00:30:58,750 --> 00:31:00,875
- Isso é.
- É impressionante.
660
00:31:00,958 --> 00:31:03,291
Você está muito ocupado.
Obrigado pelo seu tempo.
661
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
A ideia é que vamos
cobrir o novo carro-chefe,
662
00:31:06,791 --> 00:31:08,416
e seu papel em colocá-lo junto.
663
00:31:08,500 --> 00:31:09,625
Essa é a ideia da Miranda?
664
00:31:09,708 --> 00:31:11,000
Hum, era meu.
665
00:31:11,791 --> 00:31:13,833
Multar. Se é isso que você pensa
é melhor, então isso...
666
00:31:13,916 --> 00:31:14,958
Tudo bem.
667
00:31:15,041 --> 00:31:16,458
Ok, ótimo. Por que você não,
ah, me dê um tour.
668
00:31:16,541 --> 00:31:17,375
OK. Vai fazer.
669
00:31:17,458 --> 00:31:20,250
Ken, não é um sussurro.
É um pedido de ajuda.
670
00:31:20,333 --> 00:31:22,916
Isto, claro, é uma homenagem a
a grande escadaria
671
00:31:23,000 --> 00:31:26,708
no Dior Atelier original
na Avenida Montaigne.
672
00:31:26,791 --> 00:31:28,750
- [Andy] Isso é incrível.
- Eu sei.
673
00:31:28,833 --> 00:31:30,333
E o custo?
674
00:31:30,416 --> 00:31:32,166
Não tenho liberdade para discutir isso, Andy,
675
00:31:32,250 --> 00:31:34,291
- mas é impressionante.
- [bufa]
676
00:31:34,375 --> 00:31:36,125
O quê? O que é esse olhar doentio?
677
00:31:36,208 --> 00:31:39,666
É só... é legal
ver vocês todos crescidos.
678
00:31:39,750 --> 00:31:41,666
Eca. Então... Tão pegajoso.
679
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
Sempre quando você fazia aquela cara...
680
00:31:44,208 --> 00:31:45,666
Porque você sempre foi tão irritante.
681
00:31:45,750 --> 00:31:47,708
Sim, você foi muito divertido.
682
00:31:47,791 --> 00:31:49,833
Não, ei, ei, ei. Ouvir.
683
00:31:49,916 --> 00:31:51,375
Não sei. É bom ver você de novo.
684
00:31:51,458 --> 00:31:53,083
- Me pegue. Quem é você agora?
- Não.
685
00:31:53,166 --> 00:31:56,541
Tipo, não para isso, apenas, de humano para humano.
686
00:31:56,625 --> 00:32:00,333
Multar. Eu sou divorciado de
um narcisista patológico. Graças a Deus.
687
00:32:00,416 --> 00:32:01,500
Mas eu tenho dois filhos lindos,
688
00:32:01,583 --> 00:32:02,416
Bronwyn e Roark.
689
00:32:02,500 --> 00:32:03,708
Um no Collegiate, um no Chapin.
690
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
- [Andy] Bom para você.
- Eu sei. Lindo, certo?
691
00:32:06,000 --> 00:32:07,291
- Sim.
- Você?
692
00:32:07,375 --> 00:32:10,541
Eu... deixei Nova York por 15 anos.
693
00:32:10,625 --> 00:32:13,666
Apenas vivia em todos os lugares, perseguindo histórias.
694
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
E eu não sou casado.
Nunca encontrei a pessoa certa.
695
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
E meus filhos estão
em um consultório médico na rua 85.
696
00:32:21,208 --> 00:32:22,333
Eles são ovos congelados agora,
697
00:32:22,416 --> 00:32:23,958
mas eu gosto de pensar neles
como meus pequenos.
698
00:32:24,041 --> 00:32:25,250
Siobhan e Ester.
699
00:32:25,333 --> 00:32:26,458
[risada tensa]
700
00:32:26,541 --> 00:32:27,708
Ok, por que você saiu da Runway?
701
00:32:27,791 --> 00:32:29,250
Sinto muito, isso é uma exposição?
702
00:32:29,333 --> 00:32:31,166
- Não, é só uma pergunta.
- Não é realmente relevante.
703
00:32:31,250 --> 00:32:34,041
Bem, quero dizer, você adorou
aquele lugar, e Miranda.
704
00:32:34,125 --> 00:32:35,666
Então, por que você foi embora?
705
00:32:35,750 --> 00:32:37,333
Por que você está me perguntando por quê?
706
00:32:37,416 --> 00:32:39,166
Quero dizer, tenha um pervertido por aqui.
707
00:32:39,250 --> 00:32:42,375
O varejo de luxo é o único
setor do negócio da moda
708
00:32:42,458 --> 00:32:44,541
isso ainda dá dinheiro. É isso. Varejo.
709
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
Todo o resto, esqueça.
710
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
Então, sim. Feliz por estar aqui, francamente.
711
00:32:48,250 --> 00:32:52,333
Porque você sabe que há 20 anos,
uma bolsa de US$ 100 era considerada um alarde?
712
00:32:52,416 --> 00:32:53,833
Marcas como nós, mudamos tudo isso.
713
00:32:54,416 --> 00:32:58,083
Logotipos e marcas usadas
porque todo mundo entende,
714
00:32:58,166 --> 00:32:59,416
todo mundo entende,
715
00:32:59,500 --> 00:33:02,666
que sua bolsa, seu cachecol,
seu perfume, seu guarda-chuva...
716
00:33:02,750 --> 00:33:03,583
Escreva isso.
717
00:33:03,666 --> 00:33:06,583
Diz ao mundo quem
você é, com o que você se importa.
718
00:33:06,666 --> 00:33:09,125
E agora há donas de casa em Banff
719
00:33:09,208 --> 00:33:11,958
quem não sonharia em sair
sem uma de nossas sacolas de US$ 3.000.
720
00:33:12,041 --> 00:33:13,000
E isso é uma coisa boa?
721
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
Não sei. É uma coisa ruim
trazer beleza e design para todos?
722
00:33:15,791 --> 00:33:18,083
Todo mundo que tem $ 3.000.
723
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
Você já ouviu falar do Natal?
724
00:33:20,375 --> 00:33:22,916
De qualquer forma, não se preocupe
sobre mim e minha carreira.
725
00:33:23,000 --> 00:33:24,041
Preocupe-se com você mesmo.
726
00:33:24,708 --> 00:33:26,833
Eu não vi nenhum dos seus
as histórias ganham força.
727
00:33:26,916 --> 00:33:28,750
Nada move a agulha ali.
728
00:33:29,500 --> 00:33:30,916
O que Miranda diz sobre isso?
729
00:33:31,916 --> 00:33:33,083
Ela está sendo dura com você?
730
00:33:35,541 --> 00:33:37,583
É coisa normal da Miranda.
731
00:33:38,208 --> 00:33:43,083
Sim, Irv. Sim. estou olhando
os números enquanto falamos.
732
00:33:43,166 --> 00:33:44,166
[Irv] Eles são inaceitáveis.
733
00:33:44,250 --> 00:33:45,750
- Cuide disso!
- Ok, eu--
734
00:33:45,833 --> 00:33:46,833
[bipando]
735
00:33:48,166 --> 00:33:49,166
[suspira]
736
00:33:49,791 --> 00:33:51,500
Bem, isso soou como um banho quente.
737
00:33:51,583 --> 00:33:55,250
[suspira] É como se ele tivesse esquecido
ele a contratou.
738
00:33:56,000 --> 00:33:58,875
A contratação dele, problema meu.
739
00:33:58,958 --> 00:34:02,708
Ele disse alguma coisa
sobre o trabalho editorial global?
740
00:34:02,791 --> 00:34:05,208
Não, ele ficou calado sobre tudo isso.
741
00:34:05,291 --> 00:34:07,916
Passei minha carreira tentando descobrir
o que as pessoas precisam saber,
742
00:34:08,000 --> 00:34:09,750
agora eu preciso descobrir
em que as pessoas querem clicar.
743
00:34:09,833 --> 00:34:10,833
É só...
744
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Talvez você só precise descobrir
como fazer essas coisas ao mesmo tempo.
745
00:34:13,833 --> 00:34:16,625
Você sabe, tipo, as coisas inteligentes
e as coisas divertidas.
746
00:34:17,166 --> 00:34:18,125
Oh meu Deus.
747
00:34:19,041 --> 00:34:22,208
Olá. Oi.
Uh, você gostaria, uh, uh...
748
00:34:22,291 --> 00:34:25,166
Não. Não vou sentar.
749
00:34:25,666 --> 00:34:28,375
Hum, Irv ligou frustrado.
750
00:34:28,458 --> 00:34:31,416
Suas peças não estão quebrando.
751
00:34:31,916 --> 00:34:33,791
Sim, não. Eu... Mas eu tenho que dizer isso
752
00:34:33,875 --> 00:34:35,458
Eu acho que alguns
essas peças valem a pena.
753
00:34:35,541 --> 00:34:36,583
Vale a pena de quem?
754
00:34:37,583 --> 00:34:41,375
Quero dizer, que você quer
atrair novos leitores para Runway,
755
00:34:41,458 --> 00:34:42,666
isso é ótimo.
756
00:34:42,750 --> 00:34:45,333
Mas talvez você não queira desligar
os que já temos.
757
00:34:45,416 --> 00:34:47,791
Sim, hum, eu-eu não queria...
758
00:34:47,875 --> 00:34:50,666
Mas nós temos alguns
trabalho importante chegando.
759
00:34:50,750 --> 00:34:53,000
- Hum. Ah, que bom.
- Uh... Hum, eu...
760
00:34:54,833 --> 00:34:56,333
Estou fazendo um perfil de Sasha Barnes.
761
00:35:00,416 --> 00:35:04,583
Você realmente tem uma entrevista marcada?
762
00:35:05,500 --> 00:35:07,125
Uh, perto.
763
00:35:07,208 --> 00:35:09,541
Estou apenas trancando o
detalhes, mas eu-eu-eu tenho uma entrada.
764
00:35:09,625 --> 00:35:10,833
Hum.
765
00:35:10,916 --> 00:35:12,541
Sasha Barnes não fez imprensa
766
00:35:12,625 --> 00:35:13,875
- em três anos.
- Três anos.
767
00:35:13,958 --> 00:35:16,041
Um pouco como o Santo Graal em termos de entrevista.
768
00:35:16,125 --> 00:35:17,958
É o que torna tudo tão emocionante.
769
00:35:18,041 --> 00:35:19,083
Então, qual é a sua aposta?
770
00:35:20,000 --> 00:35:21,375
Ah...
771
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
Eu não tenho um.
772
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
- Aqui vamos nós.
- Não, é...
773
00:35:25,708 --> 00:35:27,125
Deus, esta casa é simplesmente... Uau.
774
00:35:27,208 --> 00:35:30,500
{\an8}Mesmo naquela época, eles eram
tão incrivelmente rico.
775
00:35:30,583 --> 00:35:31,916
E só para deixar claro,
776
00:35:32,000 --> 00:35:33,625
você não tem como chegar até Sasha,
777
00:35:33,708 --> 00:35:35,166
mas você disse a Miranda que sim?
778
00:35:35,250 --> 00:35:36,541
Correto.
779
00:35:36,625 --> 00:35:39,166
Isso é só ficar um pouco parado
perto do fogo, não?
780
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
Eu sou o fogo.
781
00:35:41,833 --> 00:35:43,125
Não diga isso para as pessoas.
782
00:35:46,958 --> 00:35:48,541
Ah, sim, sim. Eu conheço essa peça.
783
00:35:48,625 --> 00:35:50,041
Esta é uma Cecily Brown.
784
00:35:50,125 --> 00:35:53,333
Foi vendido por mais de 600 mil em 2009.
785
00:35:53,416 --> 00:35:55,875
Ok. Uh, você sabe quem vendeu para eles?
786
00:35:55,958 --> 00:35:57,166
Sim, provavelmente minha amiga Paula.
787
00:35:57,250 --> 00:35:58,583
Ela é a maior traficante de Cecily.
788
00:35:58,666 --> 00:35:59,750
Ela pode me dar o número da Sasha?
789
00:35:59,833 --> 00:36:01,958
Talvez. Deixe-me ligar para Paula.
790
00:36:03,125 --> 00:36:04,916
- Você pode ir mais rápido?
- Você tem que relaxar.
791
00:36:05,000 --> 00:36:06,083
- Eu sei.
- OK.
792
00:36:06,166 --> 00:36:07,791
Paula disse que você talvez consiga
para me dar um número
793
00:36:07,875 --> 00:36:08,916
para Sasha Barnes.
794
00:36:09,541 --> 00:36:11,750
Uh-huh. Você não pode.
795
00:36:12,666 --> 00:36:14,833
Treinador de cães? Eu vou levar.
796
00:36:14,916 --> 00:36:16,958
Eu só quero fazer algumas perguntas a ela.
797
00:36:17,958 --> 00:36:19,916
Sim, não. eu prometo
isso não retornará para você.
798
00:36:20,875 --> 00:36:22,666
[sobressalta-se] Obrigado!
799
00:36:23,666 --> 00:36:26,500
Sasha? Olá, Andy Sachs da Runway novamente.
800
00:36:26,583 --> 00:36:28,500
Uh, adoraria conversar
quando você tiver um segundo.
801
00:36:28,583 --> 00:36:31,791
Então me ligue a qualquer hora. A qualquer momento.
802
00:36:31,875 --> 00:36:35,416
Estou sempre segurando meu telefone. Obrigado.
803
00:36:36,625 --> 00:36:39,250
Desculpe, estou tão focado em
recebendo essa história.
804
00:36:39,333 --> 00:36:41,083
- Sem problemas.
- Deixei 18 mensagens para Sasha,
805
00:36:41,166 --> 00:36:43,000
e entrei em contato com todos que ela conhece
806
00:36:43,083 --> 00:36:44,000
e já conheceu.
807
00:36:44,083 --> 00:36:45,291
Amei isso por você.
808
00:36:45,375 --> 00:36:46,791
Desculpe, onde fica esse almoço?
809
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
Bem aqui.
810
00:36:49,291 --> 00:36:50,833
Lírio. O que...
811
00:36:51,583 --> 00:36:54,041
Vi ela no Zillow. Ela não é gorg?
812
00:36:54,125 --> 00:36:56,333
De qualquer forma, mesmo que eu tenha adorado,
Eu não posso permitir isso.
813
00:36:56,416 --> 00:36:58,458
Claro que você pode. Você está fazendo
dobrar seu salário antigo.
814
00:36:58,541 --> 00:37:00,166
- Por quanto tempo?
-Ah, vamos.
815
00:37:00,250 --> 00:37:01,375
Vamos dar uma espiada
816
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
em uma unidade modelo, ok?
817
00:37:02,541 --> 00:37:03,541
[Andy suspira]
818
00:37:03,625 --> 00:37:05,666
Eu só quero que você tenha
o apartamento que você merece.
819
00:37:09,666 --> 00:37:13,083
[risos] Quer dizer, você tem que admitir...
820
00:37:14,500 --> 00:37:15,958
- Sim, não é ruim.
- Uh-huh.
821
00:37:16,666 --> 00:37:18,250
Aposto que você não precisaria
bater na torneira
822
00:37:18,333 --> 00:37:20,083
- para conseguir água corrente.
- [risos]
823
00:37:20,166 --> 00:37:22,583
- A barra está tão baixa.
- [ambos rindo]
824
00:37:22,666 --> 00:37:23,916
Vou dar uma olhada no quarto.
825
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
Uau.
826
00:37:33,958 --> 00:37:35,291
- Oi.
- Ei.
827
00:37:37,125 --> 00:37:38,583
[Andy] Este apartamento...
828
00:37:39,625 --> 00:37:40,708
É muito legal, né?
829
00:37:41,541 --> 00:37:44,000
Uh, se você gosta desse tipo de coisa.
830
00:37:44,083 --> 00:37:45,250
Imóveis reformados?
831
00:37:45,333 --> 00:37:46,958
Tudo o que há de errado com a nossa sociedade.
832
00:37:47,041 --> 00:37:48,875
Certo, certo. [rindo] Totalmente, sim.
833
00:37:48,958 --> 00:37:50,125
Não, não, não. Não me entenda mal.
834
00:37:50,208 --> 00:37:53,583
Quer dizer, eu-eu-eu não...
Eu adoro lugares novos.
835
00:37:53,666 --> 00:37:55,166
Isso meio que parte meu coração
836
00:37:55,250 --> 00:37:56,958
quando você encontra um prédio histórico
837
00:37:57,041 --> 00:37:58,666
- e então eles fazem... Você sabe?
- Esse.
838
00:37:58,750 --> 00:38:00,458
Bem, é de partir o coração
e a outra coisa é,
839
00:38:00,541 --> 00:38:02,958
você sabe... Hum, eu fiz isso.
840
00:38:03,041 --> 00:38:04,958
Sim, este era... Este era eu.
Este é o meu prédio.
841
00:38:05,041 --> 00:38:06,166
- [risos]
- Está bem. Está tudo bem.
842
00:38:06,250 --> 00:38:09,458
- Não. Ok. Olá, sou um idiota.
- Olá.
843
00:38:09,541 --> 00:38:11,625
- [risos] Eu sou Peter.
-Andy.
844
00:38:11,708 --> 00:38:12,541
Prazer em conhecê-lo.
845
00:38:12,625 --> 00:38:14,583
Eu não quero que você pense isso
Eu sou um desenvolvedor ganancioso,
846
00:38:14,666 --> 00:38:15,500
porque eu não estou.
847
00:38:15,583 --> 00:38:18,500
Eu sou um empreiteiro.
Então, acabei de encontrar o prédio
848
00:38:18,583 --> 00:38:20,000
e eu juntei
um bando de velhos ricos
849
00:38:20,083 --> 00:38:20,958
quem são, você sabe,
850
00:38:21,041 --> 00:38:22,500
pessoas horríveis, nojentas e comoventes,
851
00:38:22,583 --> 00:38:23,875
e eles compraram.
852
00:38:23,958 --> 00:38:25,166
E eu comecei a trabalhar nisso e,
853
00:38:25,250 --> 00:38:26,500
você sabe, eles me dão
uma pequena fatia disso.
854
00:38:26,583 --> 00:38:27,916
Além disso, a cidade iria derrubá-lo,
855
00:38:28,000 --> 00:38:29,333
- tipo, estava em péssimo estado.
- Não.
856
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
- Não, estava em péssimo estado.
- Não. Ah, não.
857
00:38:31,500 --> 00:38:32,833
- Eles tinham ratos aqui.
- Você salvou o prédio.
858
00:38:32,916 --> 00:38:33,750
Bem, herói é a sua palavra.
859
00:38:33,833 --> 00:38:35,500
Não quero entrar nessa narrativa.
860
00:38:35,583 --> 00:38:37,416
Mas havia ratos aqui
eram basicamente homens.
861
00:38:37,500 --> 00:38:39,166
- Com licença. [risos]
- Sim.
862
00:38:39,250 --> 00:38:40,250
Hum...
863
00:38:41,250 --> 00:38:42,750
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
864
00:38:42,833 --> 00:38:43,916
- OK.
- Eu só... Desculpe.
865
00:38:44,000 --> 00:38:46,958
- Ah, oi. Uh, Lily, isso é...
- Olá.
866
00:38:47,041 --> 00:38:49,083
-Peter Warburton. Sim.
- Peter. Peter.
867
00:38:49,166 --> 00:38:50,666
- E eu tenho que...
- Sim.
868
00:38:50,750 --> 00:38:52,250
- Eu tenho que ir para essa coisa.
- Hum-hmm.
869
00:38:52,333 --> 00:38:54,000
Sinto muito por ter insultado
seu prédio. Boa sorte.
870
00:38:54,083 --> 00:38:55,166
Está tudo bem.
871
00:38:55,250 --> 00:38:56,625
Te ligo, Lílian!
872
00:38:57,583 --> 00:38:59,000
- Huh.
- Huh.
873
00:38:59,500 --> 00:39:00,583
Vocês dois estavam tendo um momento.
874
00:39:00,666 --> 00:39:01,791
Acha que sim?
875
00:39:01,875 --> 00:39:03,833
- Qual é a sua história?
- Minha história?
876
00:39:03,916 --> 00:39:05,333
- Solteiro?
- Sim.
877
00:39:05,416 --> 00:39:07,458
- Por que?
- Ah, bem...
878
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
- Divorciado?
- Sim.
879
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
- Crianças?
- Não.
880
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
- Você tem um cartão?
- Sim. Sim. Aí está.
881
00:39:13,500 --> 00:39:14,708
Estarei verificando suas redes sociais.
882
00:39:14,791 --> 00:39:16,000
OK.
883
00:39:22,666 --> 00:39:23,500
[Charlie] Ah...
884
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
[Andy] Eu...
885
00:39:25,958 --> 00:39:27,291
- Onde ela está?
- Por que?
886
00:39:27,375 --> 00:39:28,625
Charlie, a Presidente, onde ela está?
887
00:39:28,708 --> 00:39:30,833
Ok, vou olhar. Hum...
888
00:39:37,041 --> 00:39:40,541
Estávamos pensando em
Vestido vitoriano e eduardiano,
889
00:39:40,625 --> 00:39:43,250
e as incríveis roupas íntimas
890
00:39:43,333 --> 00:39:47,333
e como eles exageram
e melhorar a figura de uma mulher.
891
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
Você odeia o arco.
892
00:39:50,916 --> 00:39:51,958
Eu não gosto do arco.
893
00:39:52,041 --> 00:39:54,958
Michael, eu disse que ela odiaria o arco!
894
00:39:55,041 --> 00:39:56,291
Eu tenho o Santo Graal.
895
00:39:57,000 --> 00:39:58,791
[♪ música emocionante tocando]
896
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
[Miranda] Por que conceder uma entrevista agora?
897
00:40:16,041 --> 00:40:18,958
Eu não pretendia viver uma vida pública.
898
00:40:19,041 --> 00:40:21,166
Eu obtive meu doutorado, ensinei antropologia
899
00:40:21,250 --> 00:40:23,500
enquanto Benji estava mexendo no código.
900
00:40:24,291 --> 00:40:27,041
Eu não tinha ideia de que isso aconteceria, você sabe,
901
00:40:27,125 --> 00:40:30,375
me coloque em um foguete
nesta sala de espelhos.
902
00:40:30,458 --> 00:40:32,375
- [Miranda ri]
- Para misturar algumas metáforas.
903
00:40:32,458 --> 00:40:34,666
Mas aqui estou eu, esta propriedade,
904
00:40:34,750 --> 00:40:37,000
esta coleção de arte, e meu objetivo é...
905
00:40:37,083 --> 00:40:41,291
Bem, na verdade minha obrigação
906
00:40:41,375 --> 00:40:43,750
é eventualmente dar
tudo o que tenho embora.
907
00:40:43,833 --> 00:40:47,291
Bem, estamos muito gratos
você escolheu se sentar conosco.
908
00:40:47,958 --> 00:40:50,541
Ultimamente, tenho notado o que
você tem feito com seus artigos.
909
00:40:50,625 --> 00:40:53,125
Há mais seriedade
e um ponto de vista real.
910
00:40:53,208 --> 00:40:54,125
[Miranda] Hum.
911
00:40:54,208 --> 00:40:58,875
Você sabe, você não me perguntou
uma única coisa sobre Benji.
912
00:40:58,958 --> 00:41:01,791
Tanto o original quanto a versão 2.0.
913
00:41:01,875 --> 00:41:03,166
[ambos riem]
914
00:41:03,750 --> 00:41:06,708
Por que você deveria ser definido
por esse casamento?
915
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
Ele não é.
916
00:41:09,375 --> 00:41:11,166
Você tem razão. Eu não sou.
917
00:41:12,916 --> 00:41:14,958
Nem serei definido pelo meu segundo.
918
00:41:16,000 --> 00:41:17,416
Estou noivo.
919
00:41:17,500 --> 00:41:19,416
Eu conheci alguém que tem vida própria
920
00:41:19,500 --> 00:41:21,916
e não dá a mínima
toda essa fanfarra ao meu redor.
921
00:41:22,000 --> 00:41:23,750
[rindo] Noivado?
922
00:41:23,833 --> 00:41:24,875
[suspiros]
923
00:41:24,958 --> 00:41:28,625
Eu... eu não fazia ideia.
924
00:41:29,166 --> 00:41:31,208
Bem, ninguém sabe. Você é o primeiro.
925
00:41:31,291 --> 00:41:33,625
Quero dizer, não sei por que as pessoas se importam,
mas eles parecem.
926
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
Sim.
927
00:41:35,666 --> 00:41:38,458
Você sabe, vá em frente e conte a história.
928
00:41:38,541 --> 00:41:40,416
É meu pequeno presente para você.
929
00:41:40,500 --> 00:41:41,541
[Nigel] Isso é enorme.
930
00:41:42,083 --> 00:41:43,708
Uma fofoca fabulosa
931
00:41:44,208 --> 00:41:45,583
que estamos quebrando
932
00:41:45,666 --> 00:41:49,083
sobre uma mulher icônica, mas esquiva.
933
00:41:49,166 --> 00:41:50,291
As fotos são lindas.
934
00:41:50,375 --> 00:41:51,958
Seu artigo é ótimo.
935
00:41:52,541 --> 00:41:53,916
Meu estilo é genial.
936
00:41:54,750 --> 00:41:56,125
Isto é o que a Runwayfaz de melhor.
937
00:41:56,208 --> 00:41:57,416
E se Miranda não gostar?
938
00:41:57,500 --> 00:41:58,708
Não seja negativo.
939
00:41:58,791 --> 00:42:00,166
Sim, por que eu seria negativo?
940
00:42:01,125 --> 00:42:02,125
Pare com isso.
941
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
Que.
942
00:42:07,958 --> 00:42:09,041
Brilhante.
943
00:42:09,125 --> 00:42:10,666
- Certo?
- Sim.
944
00:42:10,750 --> 00:42:13,416
Então, vamos apenas...
945
00:42:14,791 --> 00:42:16,041
...execute-o como nossa peça principal.
946
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
Divulgue para os assinantes,
947
00:42:17,708 --> 00:42:19,875
e, uh, fixe-o em cima de
os sociais também.
948
00:42:19,958 --> 00:42:21,458
[Andy] Isso é ótimo.
949
00:42:21,541 --> 00:42:22,750
[♪ música divertida toca]
950
00:42:22,833 --> 00:42:24,833
[respira profundamente]
951
00:42:33,083 --> 00:42:35,500
Talvez a medicação dele seja
algo que ele precisa olhar...
952
00:42:35,583 --> 00:42:37,333
Eu não tenho ideia do que está acontecendo
com isso eu mesmo.
953
00:42:41,333 --> 00:42:44,666
- Oi.
- Oi. Você voltou.
954
00:42:44,750 --> 00:42:46,000
Eu voltei.
955
00:42:46,083 --> 00:42:47,083
[Pedro] Bom.
956
00:42:47,666 --> 00:42:48,958
Ainda há apartamentos disponíveis?
957
00:42:49,041 --> 00:42:50,416
Acho que são uns 15 ou 20.
958
00:42:50,500 --> 00:42:52,333
- Quantos você quer?
- [risos]
959
00:42:53,250 --> 00:42:54,541
Vamos começar com um.
960
00:42:54,625 --> 00:42:56,625
[♪ SZA “Saturno” tocando]
961
00:42:58,125 --> 00:42:59,083
[Andy] Eu acho que é bom,
962
00:42:59,166 --> 00:43:00,875
mas também tenho as outras 11 histórias
963
00:43:00,958 --> 00:43:03,916
que eu tinha que postar hoje
sobre, uh, água de coco
964
00:43:04,000 --> 00:43:06,333
e piadas privadas entre
você e seu amante
965
00:43:06,416 --> 00:43:08,041
e peelings enzimáticos.
966
00:43:08,125 --> 00:43:09,375
Peelings enzimáticos?
967
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
Esse é o único.
968
00:43:10,541 --> 00:43:12,375
O que é aquilo? O que faz
um peeling enzimático... peeling?
969
00:43:12,458 --> 00:43:14,291
Ele descasca a pele do seu rosto.
970
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
- Será que é agora?
- Imediatamente.
971
00:43:15,583 --> 00:43:17,458
- Uau. As pessoas pagam por isso?
- [risos]
972
00:43:18,125 --> 00:43:19,333
Talvez eu devesse. Eu ainda
tenho toda a minha pele velha.
973
00:43:19,416 --> 00:43:21,125
Oh, não, isso está completamente fora de questão. Não.
974
00:43:21,208 --> 00:43:22,333
Eu sinto que estou fora.
975
00:43:22,416 --> 00:43:23,416
Você terminou. Acabou.
976
00:43:23,500 --> 00:43:25,250
Mas você ainda consegue fazer jornalismo de verdade.
977
00:43:25,333 --> 00:43:26,458
Por favor, me diga o que você faz.
978
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
Sabe o que foi incrível?
979
00:43:29,250 --> 00:43:31,458
A série que você fez sobre o Federal Reserve,
980
00:43:31,541 --> 00:43:33,208
hum, quando você estava no Vanguard.
981
00:43:33,291 --> 00:43:34,541
[rindo] Oh, pare, pare.
982
00:43:34,625 --> 00:43:36,458
Você leu uma série de quatro peças
983
00:43:36,541 --> 00:43:38,208
sobre o funcionamento interno
da Reserva Federal
984
00:43:38,291 --> 00:43:40,000
sem saber se você estava
nunca mais vai me ver?
985
00:43:40,083 --> 00:43:42,208
Eu fiz. E é estranho eu ter feito isso.
986
00:43:42,291 --> 00:43:44,583
Agora é... Ouvir você
diga isso, isso é estranho.
987
00:43:44,666 --> 00:43:45,666
Eu não deveria ter te contado isso.
988
00:43:45,750 --> 00:43:46,875
É legal.
989
00:43:47,416 --> 00:43:48,541
É muito bom.
990
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
Eu estive em longo prazo
relacionamentos com caras
991
00:43:50,916 --> 00:43:53,833
que nunca leu nada
meu, então é muito legal.
992
00:43:53,916 --> 00:43:55,041
Isso é terrível.
993
00:43:55,125 --> 00:43:56,541
Eu sei. É uma loucura. Mas...
994
00:43:58,416 --> 00:44:00,291
Isso é... [suspira] Não consigo evitar.
995
00:44:00,375 --> 00:44:03,541
Parte de mim espera que
esta é uma passagem pela Runway,
996
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
e que é um trampolim,
997
00:44:05,708 --> 00:44:08,250
que eu possa voltar
e fazer jornalismo de verdade
998
00:44:08,333 --> 00:44:09,416
e, você sabe,
999
00:44:09,500 --> 00:44:11,875
trabalhar para um jornal
ou uma revista séria.
1000
00:44:11,958 --> 00:44:13,583
Ou escreva um livro.
1001
00:44:13,666 --> 00:44:15,416
Um livro? Você acha que tem um livro dentro de você?
1002
00:44:15,500 --> 00:44:16,541
[risos]
1003
00:44:16,625 --> 00:44:18,041
Na verdade, tenho uma oferta para um livro.
1004
00:44:18,125 --> 00:44:19,208
Isso é incrível.
1005
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
Meu amigo quer que eu escreva
um livro sobre alguém famoso.
1006
00:44:22,708 --> 00:44:26,416
OK? Mas ela quer
a versão trash do tablóide.
1007
00:44:26,500 --> 00:44:28,750
Mas eu gostaria de torná-lo bom.
1008
00:44:28,833 --> 00:44:30,000
Acho que poderia fazer isso bem.
1009
00:44:30,083 --> 00:44:31,625
Você tornou o Federal Reserve sexy.
1010
00:44:31,708 --> 00:44:33,875
Tenho certeza que você ficaria bem
com essa celebridade.
1011
00:44:33,958 --> 00:44:35,916
E então você estaria em um encontro
com um autor.
1012
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
Porque é isso que é.
1013
00:44:37,458 --> 00:44:39,541
Isto é... quero dizer,
isto é um... isto é um encontro.
1014
00:44:39,625 --> 00:44:41,208
Falar sobre isso
torná-lo menos um encontro?
1015
00:44:41,291 --> 00:44:42,708
Falar sobre isso torna tudo mais um encontro.
1016
00:44:42,791 --> 00:44:43,791
Estamos mais em um encontro?
1017
00:44:43,875 --> 00:44:45,458
Estamos em mais um encontro
do que éramos anteriormente.
1018
00:44:45,541 --> 00:44:46,833
Eu gosto de estar mais em um encontro.
1019
00:44:46,916 --> 00:44:48,666
- Vamos.
- [risos]
1020
00:44:48,750 --> 00:44:51,291
Talia, não estou interessado
ao fazer a versão tablóide.
1021
00:44:51,375 --> 00:44:53,458
Teria que ser elevado e rigoroso.
1022
00:44:53,541 --> 00:44:56,541
Isso seria algo seu
editor estaria interessado?
1023
00:44:56,625 --> 00:44:58,416
Espere, você está brincando comigo? Não, ele morreria.
1024
00:44:58,958 --> 00:45:01,083
OK. Tudo bem. Hum...
1025
00:45:03,333 --> 00:45:04,791
Ok, vou enviar algumas páginas
1026
00:45:04,875 --> 00:45:06,166
e uma proposta e...
1027
00:45:06,250 --> 00:45:07,291
Andy, você está falando sério sobre isso?
1028
00:45:07,375 --> 00:45:09,333
Porque, tipo... isso seria
realmente me ajudar na empresa.
1029
00:45:09,416 --> 00:45:12,041
É melhor você não estar brincando
comigo nisso, certo?
1030
00:45:12,125 --> 00:45:13,708
Porque... Oh, meu Deus, estou tão animado!
1031
00:45:13,791 --> 00:45:15,083
O que vamos vestir na festa do livro?
1032
00:45:15,166 --> 00:45:16,875
- Só, você sabe, por favor...
- Podemos usar vestidos combinando?
1033
00:45:16,958 --> 00:45:17,958
Sempre quis fazer isso.
1034
00:45:18,041 --> 00:45:19,208
... mantenha isso entre nós, ok?
Obrigado. Tchau.
1035
00:45:19,291 --> 00:45:20,583
Seria tão fofo. Podemos ser, tipo, gêmeos.
1036
00:45:21,541 --> 00:45:22,541
[suspira]
1037
00:45:23,541 --> 00:45:25,791
- Uau.
- [telefone toca]
1038
00:45:29,166 --> 00:45:30,166
Olá.
1039
00:45:30,250 --> 00:45:32,708
Então recebi uma mensagem que Miranda
quer me ver neste sábado.
1040
00:45:32,791 --> 00:45:34,500
- Hum-hmm.
- Na casa dela nos Hamptons.
1041
00:45:34,583 --> 00:45:35,958
Sim. Ela está tendo
pessoas lá no fim de semana.
1042
00:45:36,041 --> 00:45:37,291
- [telefone tocando]
- Espere, eu sou "gente"? O que?
1043
00:45:37,375 --> 00:45:39,250
Talvez Irv tenha solicitado você? Olá.
1044
00:45:39,333 --> 00:45:41,208
- Irv vai estar lá?
- [risos]
1045
00:45:41,291 --> 00:45:43,458
Charlie. O que dissemos sobre rir?
1046
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
Estela. [risos] Olá.
1047
00:45:46,416 --> 00:45:47,416
[Nigel] Quantos looks existem?
1048
00:45:47,500 --> 00:45:48,916
- [Karly] Apenas três.
- [Nigel] Tudo bem.
1049
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
[batendo na porta]
1050
00:45:52,541 --> 00:45:54,166
Bom Senhor. O que?
1051
00:45:54,250 --> 00:45:56,541
Não possuo nada para os Hamptons.
1052
00:45:56,625 --> 00:45:58,125
Eu não, Hampton. Eu nunca estudei em Hampton.
1053
00:45:58,208 --> 00:45:59,208
Acalmar.
1054
00:45:59,291 --> 00:46:01,500
uma vez eu juntei
um conjunto completo de looks de verão
1055
00:46:01,583 --> 00:46:03,875
para R.B.G., e ela matou.
1056
00:46:04,916 --> 00:46:07,875
Ok, então um fim de semana nos Hamptons...
1057
00:46:07,958 --> 00:46:09,708
Quero dizer, isso significa que estou dentro?
1058
00:46:09,791 --> 00:46:12,041
- [risos] Não.
- Então, quando posso relaxar?
1059
00:46:12,125 --> 00:46:12,958
Hum...
1060
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
Eu diria caixão.
1061
00:46:14,875 --> 00:46:16,333
Não estou equipado para isso.
1062
00:46:16,416 --> 00:46:18,166
[Nigel] Ok. Aqui está o que você precisa.
1063
00:46:18,958 --> 00:46:20,416
Fendi. Precisamos disso.
1064
00:46:20,500 --> 00:46:24,666
As calças Brunello Cucinelli. Amei isso.
1065
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
E onde... Ah, sim.
1066
00:46:27,583 --> 00:46:30,083
A Gabriela Hearst.
Lindo, lindo, lindo.
1067
00:46:30,166 --> 00:46:32,041
E Kelly personalizada.
1068
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
E quanto a isso?
1069
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
Não.
1070
00:46:34,750 --> 00:46:36,500
Isto é um luxo tranquilo.
1071
00:46:36,583 --> 00:46:39,416
Luxo que é tão silencioso
você precisa de uma trombeta.
1072
00:46:39,500 --> 00:46:41,291
Ok, você definitivamente precisa
1073
00:46:41,375 --> 00:46:43,875
um conjunto Toteme bordado de duas peças,
1074
00:46:43,958 --> 00:46:46,791
mas não a terracota
porque você está tão pálido.
1075
00:46:46,875 --> 00:46:47,791
[suspira] Hum.
1076
00:46:47,875 --> 00:46:49,625
Vamos com o marfim. OK?
1077
00:46:49,708 --> 00:46:53,000
Agora, lembre-se, tudo isso é apenas um empréstimo.
1078
00:46:53,083 --> 00:46:56,375
Entendi? Eu preciso de cada
um pouco de volta na segunda-feira.
1079
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
- Entendi. [suspiros]
- Ótimo. OK.
1080
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
Não. Isso não é tranquilo.
1081
00:47:01,791 --> 00:47:04,708
Isso é como um grito
solo de guitarra. Desculpe.
1082
00:47:04,791 --> 00:47:07,541
Isso é tão lindo. [risos]
1083
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Sim, é.
1084
00:47:08,916 --> 00:47:11,666
Mas é inapropriado
para esta ocasião. Desculpe.
1085
00:47:14,916 --> 00:47:16,083
[suspira]
1086
00:47:16,166 --> 00:47:17,541
- Nem uma mancha.
- [guinchos]
1087
00:47:18,083 --> 00:47:19,958
Nem mesmo o indício de uma mancha.
1088
00:47:20,041 --> 00:47:21,416
Nada. Quero dizer, nada.
1089
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
Ah, vamos lá.
Por favor, não sou mais uma criança.
1090
00:47:23,583 --> 00:47:24,666
[suspiros]
1091
00:47:24,750 --> 00:47:26,416
Ah, Deus. Eu não posso assistir isso.
1092
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
[♪ Laufey "Mr. Eclectic" tocando]
1093
00:47:28,000 --> 00:47:29,458
Sapatos. Peça sapatos.
1094
00:47:29,541 --> 00:47:32,000
...as métricas assim que
nós os pegamos. Ok, Jin?
1095
00:47:32,791 --> 00:47:34,375
Tudo bem. Obrigado.
1096
00:47:36,375 --> 00:47:37,375
- Oi.
- Oi.
1097
00:47:37,458 --> 00:47:39,583
-Andy Sachs.
-Andy Sachs.
1098
00:47:39,666 --> 00:47:41,166
- Sim. Você é bom.
- Obrigado.
1099
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Aqui você vai.
1100
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
Muito obrigado. Tenha um ótimo dia.
1101
00:47:53,083 --> 00:47:54,250
Olá, você deve ser Andy.
1102
00:47:54,333 --> 00:47:55,458
Oi. E você é Stuart Simmons.
1103
00:47:55,541 --> 00:47:57,083
Eu sou. Deixe-me pegar isso.
1104
00:47:57,166 --> 00:47:59,166
- Muito prazer em conhecê-lo.
- E você.
1105
00:47:59,250 --> 00:48:00,875
Sou um grande fã do seu quarteto.
1106
00:48:00,958 --> 00:48:02,041
Realmente?
1107
00:48:02,125 --> 00:48:03,625
Desde ontem quando
Eu descobri que iria te conhecer
1108
00:48:03,708 --> 00:48:04,708
e eu ouvi você no Spotify o dia todo.
1109
00:48:04,791 --> 00:48:05,833
Ah, sinto muito.
1110
00:48:05,916 --> 00:48:07,125
Eu não sou. Foi maravilhoso.
1111
00:48:07,208 --> 00:48:08,625
Você é muito gentil.
1112
00:48:08,708 --> 00:48:11,583
- E esse é um vestido fantástico.
- Ah, obrigado.
1113
00:48:11,666 --> 00:48:13,458
Eu quero que você conheça
duas das minhas pessoas favoritas.
1114
00:48:13,541 --> 00:48:15,000
Estes são Suleika e Jon.
1115
00:48:15,083 --> 00:48:16,333
- Oi.
- Eu vi sua sinfonia...
1116
00:48:16,416 --> 00:48:17,625
- Sim.
- ...no Carnegie Hall.
1117
00:48:17,708 --> 00:48:18,583
Foi extraordinário.
1118
00:48:18,666 --> 00:48:19,500
-Kara Swisher.
- Oi.
1119
00:48:19,583 --> 00:48:20,666
- Ah, oi.
- Prazer em conhecê-lo.
1120
00:48:20,750 --> 00:48:21,958
Ela é nossa nova editora de recursos.
1121
00:48:22,041 --> 00:48:23,083
- Eu sei. Eu vi a peça.
- Ela escreveu...
1122
00:48:23,166 --> 00:48:24,458
- Foi ótimo.
- ...o artigo de Sasha Barnes.
1123
00:48:24,541 --> 00:48:26,041
- Muito obrigado.
- [Kara] Sim.
1124
00:48:26,125 --> 00:48:28,041
- Olá, meu nome é Karl.
-Antonio Cidades.
1125
00:48:28,125 --> 00:48:29,458
- [risos]
- Sim, sim.
1126
00:48:29,541 --> 00:48:30,375
[Andy] Olá.
1127
00:48:30,458 --> 00:48:31,875
- Como vai?
- Foi uma ótima série.
1128
00:48:31,958 --> 00:48:34,000
- Ah, agradeço. Obrigado.
- Tipo, foi, hum...
1129
00:48:34,083 --> 00:48:35,416
foi uma emoção ser nova-iorquino.
1130
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
Jenna Bush Hager.
1131
00:48:36,583 --> 00:48:38,416
Oi. Como vai você? Prazer em conhecê-lo.
1132
00:48:38,500 --> 00:48:39,583
Olá. Muito prazer em conhecê-lo.
1133
00:48:39,666 --> 00:48:40,958
- Foi uma entrevista e tanto.
- [risos]
1134
00:48:41,041 --> 00:48:43,625
O maior envolvimento de todos
História da Runwayem oito anos.
1135
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Tomi Adeyemi e Ronny Chieng.
1136
00:48:46,333 --> 00:48:48,666
Você deveria conhecer Tina Brown.
Tina, este é Andy Sachs.
1137
00:48:48,750 --> 00:48:51,750
- Sou um grande fã.
- Sua peça. Incrível.
1138
00:48:51,833 --> 00:48:54,625
Viral. Estou recebendo alertas
a cada dez segundos.
1139
00:48:54,708 --> 00:48:56,875
[conversando]
1140
00:48:56,958 --> 00:49:00,291
Ah, Deus. Não temos rosé suficiente.
1141
00:49:18,250 --> 00:49:19,416
Desculpe-me por um segundo.
1142
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
Por favor, não se sente. Por favor
não se sente. Por favor, não se sente.
1143
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
- Ah, olá.
- Olá.
1144
00:49:36,875 --> 00:49:38,375
Hum, muito obrigado por me convidar.
1145
00:49:38,458 --> 00:49:39,833
É uma multidão tão maravilhosa.
1146
00:49:39,916 --> 00:49:41,375
[suspira]
1147
00:49:41,458 --> 00:49:43,791
Acabei de falar com Irv.
1148
00:49:47,166 --> 00:49:49,791
Você conhece aquela grande festa
1149
00:49:49,875 --> 00:49:52,916
Elias-Clarke está jogando para
seu 75º? [inala trêmulo]
1150
00:49:53,000 --> 00:49:55,041
É onde ele vai
faça o anúncio
1151
00:49:55,125 --> 00:49:56,500
sobre minha nova função.
1152
00:49:56,583 --> 00:49:58,875
Serei chefe global de conteúdo
1153
00:49:58,958 --> 00:50:01,375
em todas as publicações Elias-Clarke.
1154
00:50:01,458 --> 00:50:02,458
[suspiros]
1155
00:50:02,541 --> 00:50:04,666
Uau, isso é... Uau.
1156
00:50:05,583 --> 00:50:08,833
Você sabe, ele está segurando
sobre minha cabeça por tanto tempo.
1157
00:50:10,583 --> 00:50:12,833
Eu não sei por que
Estou lhe contando isso. [risos]
1158
00:50:12,916 --> 00:50:14,333
Mas pensei que isso nunca aconteceria.
1159
00:50:14,416 --> 00:50:17,375
Parabéns. Você merece.
1160
00:50:18,166 --> 00:50:21,000
E ele está falando sobre dar
o departamento de recursos
1161
00:50:21,083 --> 00:50:23,125
um orçamento maior.
1162
00:50:23,208 --> 00:50:24,208
- Não.
- Sim.
1163
00:50:24,291 --> 00:50:25,208
Realmente?
1164
00:50:25,291 --> 00:50:27,416
O que significa que talvez tenhamos que procurar
1165
00:50:27,500 --> 00:50:29,166
um escritório mais respeitável para você.
1166
00:50:29,250 --> 00:50:32,125
Bem, isso seria ótimo.
1167
00:50:32,208 --> 00:50:33,250
Hum-hmm.
1168
00:50:33,333 --> 00:50:34,916
[suspira]
1169
00:50:38,000 --> 00:50:42,333
Eu sempre soube que você faria
acabar fazendo algo ótimo.
1170
00:50:43,750 --> 00:50:45,125
Você esqueceu que eu existia.
1171
00:50:45,208 --> 00:50:49,833
Certo. Mas antes disso eu sabia.
1172
00:50:55,708 --> 00:50:57,291
[baixinho] Ah!
1173
00:50:57,375 --> 00:50:59,375
[♪ música descontraída tocando]
1174
00:51:17,458 --> 00:51:19,458
[Andy] Só para você saber,
Nigel escolheu isso.
1175
00:51:19,541 --> 00:51:21,541
- Então é muito.
- Eu gosto muito.
1176
00:51:21,625 --> 00:51:22,666
- [Andy] Você quer?
- Sim.
1177
00:51:22,750 --> 00:51:23,750
OK. Eu simplesmente vou sair.
1178
00:51:23,833 --> 00:51:25,708
- Sim, apenas saia.
- [Andy] É muito.
1179
00:51:28,750 --> 00:51:31,791
Bem... quero dizer, se isso for
o que você chama muito,
1180
00:51:31,875 --> 00:51:33,541
- Eu gosto muito.
- [Andy ri]
1181
00:51:33,625 --> 00:51:35,208
- Tipo, muito.
- Obrigado.
1182
00:51:35,291 --> 00:51:37,416
Tipo, eu não acho que deveríamos
vá para essa coisa.
1183
00:51:37,500 --> 00:51:39,875
[♪ Sienna Spiro “Material Lover” tocando]
1184
00:51:41,000 --> 00:51:42,791
- Às vezes, menos é mais.
- [risos]
1185
00:51:42,875 --> 00:51:44,416
[conversando]
1186
00:51:52,083 --> 00:51:53,083
Ela está tomando tanto Ozempic,
1187
00:51:53,166 --> 00:51:54,291
ela tentou comer um cachorro-quente...
1188
00:51:54,375 --> 00:51:55,416
Projétil vomitado.
1189
00:51:55,500 --> 00:51:57,708
- Comprar. Data da loja de frango.
- Data da loja de frango.
1190
00:51:57,791 --> 00:51:59,708
Acho que não precisamos saber por quê.
1191
00:51:59,791 --> 00:52:00,791
OK.
1192
00:52:02,541 --> 00:52:05,375
[Pedro] Ok. Isto é
uma festa de trabalho muito legal.
1193
00:52:05,458 --> 00:52:06,833
Se você gosta desse tipo de coisa.
1194
00:52:07,375 --> 00:52:10,041
Tudo o que há de errado
com a sociedade. Sim.
1195
00:52:10,125 --> 00:52:12,875
OK. Parar. Agora, aquele é Hugh Jackman?
1196
00:52:13,375 --> 00:52:14,458
Esse é Hugh Jackman.
1197
00:52:14,541 --> 00:52:15,833
Eu provavelmente deveria dizer oi. Não deveria?
1198
00:52:15,916 --> 00:52:17,125
Quer dizer, eu deveria.
1199
00:52:17,208 --> 00:52:18,208
Você o conhece?
1200
00:52:18,291 --> 00:52:20,083
Bem, não. Mas se os australianos
não digam oi um ao outro
1201
00:52:20,166 --> 00:52:21,166
no exterior, você sabe,
1202
00:52:21,250 --> 00:52:22,333
torna-se uma coisa inteira.
1203
00:52:22,416 --> 00:52:24,333
Então vou apenas dizer...
Como está meu "bom dia"? Bom dia.
1204
00:52:24,416 --> 00:52:26,250
- OK. Tudo bem. [risos]
- Ok.
1205
00:52:35,125 --> 00:52:36,250
Ah, oi.
1206
00:52:36,333 --> 00:52:38,458
É basicamente ciência simples, você sabe.
1207
00:52:38,541 --> 00:52:40,750
A certa altura, estamos apenas
não vai precisar de nossos pescoços.
1208
00:52:40,833 --> 00:52:43,125
Ooh, isso não é... Isso é tão louco.
1209
00:52:43,208 --> 00:52:45,166
É verdade. É uma nova tecnologia de traqueia.
1210
00:52:45,250 --> 00:52:46,208
É a eliminação da traqueia.
1211
00:52:46,291 --> 00:52:47,125
Eu gosto do meu pescoço.
1212
00:52:47,208 --> 00:52:48,541
- [Emily] É útil.
- [Benji] Você pode jogar fora
1213
00:52:48,625 --> 00:52:50,041
sua coleção de gravatas, isso é certo.
1214
00:52:50,125 --> 00:52:51,250
- Você pode acreditar?
- [suspira]
1215
00:52:51,333 --> 00:52:53,583
- Emily está namorando...
- Hum-hmm.
1216
00:52:53,666 --> 00:52:56,041
Sim. Benji Barnes, nada menos.
1217
00:52:56,125 --> 00:52:58,166
Olhe para ele. Totalmente apaixonado.
1218
00:52:58,250 --> 00:53:00,875
Apenas torso, sem pescoço.
Seremos nós no espaço.
1219
00:53:00,958 --> 00:53:04,041
Ela é toda garota que nunca
conversei com ele no ensino médio.
1220
00:53:04,125 --> 00:53:06,250
Não. Apenas coloque-os para fora
porque não gosto da barba.
1221
00:53:06,333 --> 00:53:10,166
- Você sabe, todas as garotas.
- [bufa, ri]
1222
00:53:10,958 --> 00:53:13,666
Vamos dar parabéns ao Irv.
1223
00:53:13,750 --> 00:53:14,916
Que divertido.
1224
00:53:15,000 --> 00:53:16,833
Olá. Desculpe, desculpe.
1225
00:53:19,000 --> 00:53:20,500
Deus, essas festas eram muito melhores
1226
00:53:20,583 --> 00:53:21,708
quando eu estava bebendo.
1227
00:53:22,250 --> 00:53:23,333
Não para mim.
1228
00:53:24,208 --> 00:53:25,291
- Lá está o aniversariante.
- Com licença.
1229
00:53:25,375 --> 00:53:27,583
Olá, Miranda. Muito obrigado por ter vindo.
1230
00:53:27,666 --> 00:53:29,458
Ei. Que bom ver você.
1231
00:53:29,541 --> 00:53:31,916
- Você está fabuloso.
- Obrigado. Você também.
1232
00:53:32,000 --> 00:53:34,250
- Ei. Feliz aniversário, Irv.
- Muito obrigado.
1233
00:53:34,333 --> 00:53:35,166
- Segurando?
- Oh sim.
1234
00:53:35,250 --> 00:53:39,125
Então, Irv está prestes a anunciar
A nova posição de Miranda.
1235
00:53:39,208 --> 00:53:40,208
[Raye “Vale a pena”. jogando]
1236
00:53:40,291 --> 00:53:41,291
- Agora mesmo? [suspiros]
- Hum-hmm.
1237
00:53:41,375 --> 00:53:42,375
No final do seu discurso.
1238
00:53:43,125 --> 00:53:44,250
Aí está você.
1239
00:53:44,333 --> 00:53:45,333
Muito obrigado.
1240
00:53:45,416 --> 00:53:46,583
De nada. Saúde.
1241
00:53:46,666 --> 00:53:47,666
Saúde.
1242
00:53:49,458 --> 00:53:50,500
Você sabe, eu tenho que dizer
1243
00:53:51,166 --> 00:53:53,708
Estou impressionado com a maneira como você passou
o que aconteceu entre você e ela.
1244
00:53:55,541 --> 00:53:57,375
- O que você quer dizer?
- Em Paris.
1245
00:53:59,958 --> 00:54:02,250
Quando ela deu o emprego
você queria Jacqueline.
1246
00:54:02,333 --> 00:54:04,250
[risos] Vinte anos atrás?
1247
00:54:04,333 --> 00:54:06,583
Ela fez versões disso para mim
1248
00:54:06,666 --> 00:54:08,125
um milhão de vezes desde então.
1249
00:54:09,250 --> 00:54:10,791
Mas aqui estou.
1250
00:54:11,541 --> 00:54:13,041
Ao lado dela.
1251
00:54:13,125 --> 00:54:16,750
Ou para o lado, você sabe,
alguns passos atrás.
1252
00:54:16,833 --> 00:54:18,500
[risos]
1253
00:54:18,583 --> 00:54:20,125
E você prefere estar na frente?
1254
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
Talvez você devesse dizer a ela o que você quer.
1255
00:54:24,750 --> 00:54:26,250
O que, como você faz?
1256
00:54:26,333 --> 00:54:28,000
Como todo mundo faz?
1257
00:54:28,083 --> 00:54:30,166
Benji, quero que você conheça
algumas das pessoas
1258
00:54:30,250 --> 00:54:32,500
Trabalhei com na Runway
um zilhão de anos atrás.
1259
00:54:32,583 --> 00:54:34,250
Este é, hum, Nigel Kipling.
1260
00:54:34,333 --> 00:54:36,083
- Nigel.
- Prazer.
1261
00:54:36,166 --> 00:54:38,208
E esse é Andy...
1262
00:54:38,291 --> 00:54:39,750
- uma coisa ou outra.
- OK. Andy.
1263
00:54:39,833 --> 00:54:42,083
-Sachs.
- Desculpe, não me lembro. Sachs.
1264
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
- Olá, olá.
- [Benji] Andy. Oi.
1265
00:54:43,250 --> 00:54:46,875
Ah, Deus. Esse vestido... isso é po-pow!
1266
00:54:46,958 --> 00:54:48,666
Não, eu realmente odeio po-pow. Não, não, não.
1267
00:54:48,750 --> 00:54:50,333
Desculpe. Desculpe.
1268
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
É muito bom. Não alta costura,
não é personalizado, mas é legal.
1269
00:54:54,541 --> 00:54:55,583
Diga, você é a garota
1270
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
quem escreveu aquela peça
na Runway sobre minha garota, Emily?
1271
00:54:58,375 --> 00:55:00,000
- Sim. Eu sou.
- Oh meu Deus.
1272
00:55:00,083 --> 00:55:01,083
Eu tenho que te agradecer.
1273
00:55:01,166 --> 00:55:05,500
- Realmente?
- Isso foi tão intrigante para mim.
1274
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
A escrita?
1275
00:55:07,291 --> 00:55:08,125
Fotos.
1276
00:55:08,208 --> 00:55:10,083
- As fotos ficaram tão boas.
- O assunto.
1277
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
- Certo?
- [vidro quebra]
1278
00:55:12,208 --> 00:55:14,291
[♪ música dramática tocando]
1279
00:55:14,375 --> 00:55:15,458
[Miranda grita]
1280
00:55:16,333 --> 00:55:17,958
[convidados ofegantes]
1281
00:55:18,041 --> 00:55:19,458
Ah, meu Deus!
1282
00:55:20,375 --> 00:55:22,041
Existe um médico?
1283
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Pai? Pai?
1284
00:55:25,041 --> 00:55:27,375
- Oh, meu Deus, pai.
-Irv.
1285
00:55:27,458 --> 00:55:28,666
Pai?
1286
00:55:32,416 --> 00:55:34,750
{\an8}[♪ música sombria tocando]
1287
00:56:00,041 --> 00:56:01,333
Tenho muito em que pensar.
1288
00:56:01,416 --> 00:56:03,458
Um dia como hoje realmente
coloca as coisas em perspectiva
1289
00:56:03,541 --> 00:56:05,291
quão rápido o tempo passa.
1290
00:56:06,041 --> 00:56:08,333
Como temos que nos concentrar no que é importante.
1291
00:56:08,416 --> 00:56:09,583
E prioridades.
1292
00:56:09,666 --> 00:56:11,791
- [Miranda] Hum-hmm.
- Meu pai adorava Runway,
1293
00:56:11,875 --> 00:56:14,208
- você sabe.
- Sim, ele fez.
1294
00:56:14,291 --> 00:56:15,666
Seu avô também.
1295
00:56:15,750 --> 00:56:16,750
Sim.
1296
00:56:16,833 --> 00:56:18,125
Ele me contratou, você sabe.
1297
00:56:19,208 --> 00:56:22,708
E quando ele passou por tudo
para Irv... [risos]
1298
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
- Sim.
- ...nós tínhamos a mesma idade.
1299
00:56:24,875 --> 00:56:27,541
Trabalhamos tão de perto.
1300
00:56:27,625 --> 00:56:28,791
Sim. Certo.
1301
00:56:28,875 --> 00:56:29,875
Agora sou eu e você.
1302
00:56:31,125 --> 00:56:33,750
E estou ansioso
para carregar aquela bola de futebol
1303
00:56:34,250 --> 00:56:35,666
para a zona final juntos.
1304
00:56:37,750 --> 00:56:38,875
[suspira]
1305
00:56:38,958 --> 00:56:42,958
A zona final. Tão lindamente colocado.
1306
00:56:43,041 --> 00:56:45,041
[enlutados conversando]
1307
00:56:52,875 --> 00:56:54,041
Isso não é horrível?
1308
00:56:55,583 --> 00:56:57,000
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
1309
00:56:57,083 --> 00:56:58,250
É terrivelmente triste.
1310
00:56:58,333 --> 00:56:59,458
Sim, é muito triste.
1311
00:56:59,541 --> 00:57:02,125
De alguma forma, Dolce vestiu todo mundo aqui.
1312
00:57:02,750 --> 00:57:05,416
Todo este funeral é o outono de 26.
1313
00:57:05,500 --> 00:57:07,250
Quero dizer, eles devem ter dirigido
para as casas de todos
1314
00:57:07,333 --> 00:57:08,583
distribuindo brindes, sem dúvida.
1315
00:57:08,666 --> 00:57:11,750
- Maldito Domenico. Tão astuto.
- [risos]
1316
00:57:11,833 --> 00:57:13,208
Ele fará qualquer coisa para se vingar de mim
1317
00:57:13,291 --> 00:57:15,250
desde que coloquei Kendall no final de '24.
1318
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
Ela não é a maior?
1319
00:57:17,750 --> 00:57:20,166
Ele está mastigando um pouco
por vingança.
1320
00:57:20,250 --> 00:57:21,750
- [Benji] Sim. [risos]
- Sobre Kendall.
1321
00:57:21,833 --> 00:57:23,625
Eu não posso acreditar que há
alguém chamado Vela.
1322
00:57:28,416 --> 00:57:30,333
O que Jay vai fazer? Você sabe?
1323
00:57:30,416 --> 00:57:32,375
Temos alguma ideia do que
ele vai fazer com Runway?
1324
00:57:32,458 --> 00:57:34,458
Não, não. Eu não tenho ideia,
1325
00:57:34,541 --> 00:57:36,541
mas, quero dizer, você viu o homem.
1326
00:57:36,625 --> 00:57:38,625
Ele não é exatamente um ícone da moda.
1327
00:57:38,708 --> 00:57:41,750
Ele está vestido da cabeça aos pés
em sintéticos de desempenho.
1328
00:57:42,250 --> 00:57:43,166
Jogue um fósforo nele
1329
00:57:43,250 --> 00:57:45,166
e ele vai subir como
uma árvore de Natal em março.
1330
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
Nós vamos ficar bem, certo?
1331
00:57:48,708 --> 00:57:50,291
Pista ainda é valiosa, certo?
1332
00:57:50,375 --> 00:57:52,583
Quero dizer, mesmo sem Irv.
Eles sabem disso, certo?
1333
00:57:53,541 --> 00:57:55,750
Desculpe. Tão agressivamente retórico.
1334
00:57:56,708 --> 00:57:58,000
Você sabe, eu não tenho ideia.
1335
00:57:58,083 --> 00:58:00,041
Nós apenas teremos que seguir em frente.
1336
00:58:00,916 --> 00:58:02,500
[buzinas tocando]
1337
00:58:03,708 --> 00:58:06,333
[Nigel] Pista Itália
ajudou a estabelecer Milão
1338
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
como um dos mais importantes da moda
1339
00:58:08,625 --> 00:58:10,416
bases de operação,
1340
00:58:10,500 --> 00:58:14,500
é por isso que podemos possuir isso
1341
00:58:15,083 --> 00:58:16,500
a Academia Brera.
1342
00:58:17,041 --> 00:58:18,458
Teremos uma pista personalizada
1343
00:58:18,541 --> 00:58:20,375
isso será para moda
1344
00:58:20,458 --> 00:58:21,875
bem como atos musicais.
1345
00:58:21,958 --> 00:58:23,458
A noite inteira vai começar
1346
00:58:23,541 --> 00:58:26,291
com um dos discursos característicos de Miranda.
1347
00:58:26,375 --> 00:58:28,250
Este será sobre a mistura
1348
00:58:28,333 --> 00:58:30,750
da Runway e da alta costura italiana.
1349
00:58:30,833 --> 00:58:32,458
Estou quase terminando
com o discurso, aliás.
1350
00:58:32,541 --> 00:58:34,791
Estará na sua caixa de entrada
até o final da semana.
1351
00:58:34,875 --> 00:58:35,833
Sim, Marta?
1352
00:58:35,916 --> 00:58:37,958
Sim, essa coisa
com Irv morrendo e tudo mais,
1353
00:58:38,041 --> 00:58:39,500
quando vamos descobrir se as coisas
estão mudando por aqui?
1354
00:58:39,583 --> 00:58:41,041
Sim, qual é o plano de Jay para a revista?
1355
00:58:41,125 --> 00:58:42,083
Ele está assumindo?
1356
00:58:42,166 --> 00:58:43,708
Quero dizer, ele gosta de moda?
1357
00:58:43,791 --> 00:58:44,791
Quero dizer, ele usa Drakkar Noir.
1358
00:58:44,875 --> 00:58:46,166
- Não, ele não quer.
- Oh meu Deus.
1359
00:58:46,250 --> 00:58:48,541
Eu gostaria de falar sobre a aparência
1360
00:58:48,625 --> 00:58:52,875
que vamos apresentar
no show da Academia Brera.
1361
00:58:52,958 --> 00:58:55,833
Alguns dos corpos
são muito interessantes, muito...
1362
00:58:57,416 --> 00:58:59,291
corpo... negativo.
1363
00:58:59,375 --> 00:59:00,500
[limpa a garganta]
1364
00:59:00,583 --> 00:59:05,666
Não, não me diga.
Eu sei disso. Corpo positivo.
1365
00:59:07,666 --> 00:59:10,708
[suspira] Mas por que, sério?
Quando você pensa um--
1366
00:59:10,791 --> 00:59:12,125
[Dirk] Oh, meu Deus. Ele está aqui.
1367
00:59:12,208 --> 00:59:13,333
[Amari suspira]
1368
00:59:13,416 --> 00:59:15,708
[membro da equipe 1] Sim,
esse é, tipo, nosso novo dono.
1369
00:59:26,208 --> 00:59:27,791
[♪ música tensa tocando]
1370
00:59:29,750 --> 00:59:31,625
Sempre adorei seu escritório.
1371
00:59:31,708 --> 00:59:33,458
Não consigo mais obter visualizações como esta.
1372
00:59:33,541 --> 00:59:34,375
[Miranda] Hum.
1373
00:59:34,458 --> 00:59:37,833
E o tamanho. Quero dizer, uau.
1374
00:59:37,916 --> 00:59:40,166
[Miranda] Eu me lembro
você vindo para os escritórios
1375
00:59:40,250 --> 00:59:42,041
quando criança com seu pai
1376
00:59:43,208 --> 00:59:45,125
e seu pequeno taco de lacrosse,
1377
00:59:45,208 --> 00:59:47,708
jogando aquela bola para cima.
1378
00:59:47,791 --> 00:59:49,250
Quebrei um vaso.
1379
00:59:49,333 --> 00:59:51,541
Você fez? Eu não me lembro.
1380
00:59:51,625 --> 00:59:53,583
De qualquer forma, desculpe, demorei um pouco
1381
00:59:53,666 --> 00:59:56,666
para passar por aqui ou ligar de volta.
1382
00:59:56,750 --> 00:59:58,125
Mal notamos.
1383
00:59:58,208 --> 01:00:01,000
Mas agora estou pronto para colocar os patos em fila,
1384
01:00:01,083 --> 01:00:04,875
chutar alguns conceitos por aí
com você, marque as caixas. Almoço?
1385
01:00:05,583 --> 01:00:08,375
- Agora?
- Hora ruim? Você bateu?
1386
01:00:08,458 --> 01:00:09,666
Não, de jeito nenhum.
1387
01:00:09,750 --> 01:00:12,250
Eu só vou pegar alguém
para fazer uma reserva em--
1388
01:00:12,333 --> 01:00:13,458
Oh, o refeitório está bem.
1389
01:00:13,541 --> 01:00:16,416
Eu tenho algumas ligações
que eu deveria voltar de qualquer maneira.
1390
01:00:16,500 --> 01:00:19,375
Hum, vejo você lá em dez minutos.
1391
01:00:24,708 --> 01:00:26,041
Amari?
1392
01:00:27,708 --> 01:00:28,541
Sim?
1393
01:00:28,625 --> 01:00:30,541
Temos uma cafeteria?
1394
01:00:31,083 --> 01:00:32,500
- Oh sim.
- Realmente?
1395
01:00:35,375 --> 01:00:36,375
[telefone toca]
1396
01:00:38,791 --> 01:00:40,000
Refeitório?
1397
01:00:41,458 --> 01:00:43,958
Ela nunca esteve naquele andar.
1398
01:00:44,041 --> 01:00:45,333
[sino do elevador toca]
1399
01:00:48,291 --> 01:00:49,291
Está congelado novamente.
1400
01:00:49,375 --> 01:00:50,708
[equipe conversando]
1401
01:00:50,791 --> 01:00:52,333
Volto em 20 minutos.
1402
01:00:52,416 --> 01:00:53,916
[a conversa para]
1403
01:00:56,291 --> 01:00:58,541
Ei. O que há de bom aqui?
1404
01:00:59,041 --> 01:00:59,958
Hum...
1405
01:01:00,041 --> 01:01:00,875
Todos os...
1406
01:01:03,458 --> 01:01:04,291
coisas.
1407
01:01:04,375 --> 01:01:05,375
Você sabe o que?
1408
01:01:05,458 --> 01:01:06,708
Antes de comermos,
1409
01:01:06,791 --> 01:01:08,750
por que não te apresento
para alguns dos caras.
1410
01:01:08,833 --> 01:01:11,166
Pessoas. Algumas pessoas.
1411
01:01:11,250 --> 01:01:14,416
Não tive a intenção de, uh, saltar para todos
essas pessoas em você de uma vez.
1412
01:01:14,500 --> 01:01:15,500
E ainda assim...
1413
01:01:15,583 --> 01:01:18,375
Estes são apenas alguns
consultores que eu trouxe
1414
01:01:18,458 --> 01:01:19,750
para a reestruturação.
1415
01:01:19,833 --> 01:01:23,875
Os melhores caras. Pessoas, as melhores pessoas.
1416
01:01:23,958 --> 01:01:26,291
Eles estarão avaliando
nosso alinhamento organizacional,
1417
01:01:26,375 --> 01:01:29,416
estratégia operacional,
arquitetura financeira,
1418
01:01:29,500 --> 01:01:33,958
transformação digital,
experiência do usuário, tudo.
1419
01:01:34,583 --> 01:01:35,583
Tudo.
1420
01:01:35,666 --> 01:01:37,500
Sandeep, você quer informar a Sra. Priestly
1421
01:01:37,583 --> 01:01:38,750
em nossos conceitos?
1422
01:01:38,833 --> 01:01:42,125
Absolutamente. Sandeep Kapoor,
MBA em Harvard. Não é importante.
1423
01:01:42,666 --> 01:01:45,458
Você sabe, em nossos escritórios,
nós te chamamos de "Miranda Bestial"
1424
01:01:45,541 --> 01:01:46,833
porque você é uma fera no jogo.
1425
01:01:47,500 --> 01:01:49,333
E infelizmente, agora
o que está acontecendo é
1426
01:01:49,416 --> 01:01:50,750
aquela fera está amarrada.
1427
01:01:50,833 --> 01:01:54,125
E precisamos deixar isso
besta livre. Deixe-o vagar.
1428
01:01:54,791 --> 01:01:56,750
Eca. Agentes funerários.
1429
01:01:57,666 --> 01:02:00,208
Não, o quê? Consultores de gestão.
1430
01:02:00,291 --> 01:02:01,375
Como eu disse.
1431
01:02:01,458 --> 01:02:02,791
[Nigel] McKinsey aos meus olhos.
1432
01:02:02,875 --> 01:02:04,416
[Andy] Pfft. Bonitinho.
1433
01:02:05,416 --> 01:02:07,000
[sussurra] Gostaria de poder ouvir
o que eles estavam dizendo.
1434
01:02:07,083 --> 01:02:08,291
- Eu sei.
- [Andy suspira]
1435
01:02:08,375 --> 01:02:09,625
Alguém quer o Froyo?
1436
01:02:10,666 --> 01:02:13,000
- O que?
- O que? Melhor coisa aqui.
1437
01:02:13,791 --> 01:02:15,291
[♪ música de suspense tocando]
1438
01:02:17,666 --> 01:02:19,833
Eu me preocupo com esta geração de crianças.
1439
01:02:19,916 --> 01:02:21,750
É uma emergência nacional.
1440
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Isso durou uma hora.
1441
01:02:29,083 --> 01:02:32,166
Miranda no meio
daquele círculo de naipes.
1442
01:02:32,250 --> 01:02:33,833
Não tenho ideia do que foi acordado.
1443
01:02:33,916 --> 01:02:34,958
Eles vão cortar os recursos primeiro.
1444
01:02:35,041 --> 01:02:36,166
Eles sempre cortam a escrita primeiro.
1445
01:02:36,250 --> 01:02:38,166
Olha, olha... [suspira]
1446
01:02:38,250 --> 01:02:40,500
...Miranda é engenhosa, certo?
1447
01:02:40,583 --> 01:02:42,458
Qualquer que seja esta nova situação
é, ela encontrará um jeito.
1448
01:02:42,541 --> 01:02:44,333
Confie em mim. [zombando]
Ela está sempre dez passos à frente.
1449
01:02:44,416 --> 01:02:45,708
Bem, é só, você sabe,
essa coisa toda
1450
01:02:45,791 --> 01:02:46,958
de ter um emprego real,
1451
01:02:47,041 --> 01:02:50,083
tem sido ótimo, sabe?
1452
01:02:50,166 --> 01:02:51,583
Sim, eu sei.
1453
01:02:51,666 --> 01:02:52,583
- Olá, olá.
- [colega de trabalho] Ah, cara.
1454
01:02:52,666 --> 01:02:53,750
Preciso falar com você agora.
1455
01:02:53,833 --> 01:02:55,958
OK. OK. Desculpe-me, por favor. O que?
1456
01:02:56,041 --> 01:02:57,083
OK.
1457
01:02:57,166 --> 01:02:58,875
Você sabe que você disse
que você queria saber
1458
01:02:58,958 --> 01:03:00,166
sobre o que Miranda e Jay estavam conversando
1459
01:03:00,250 --> 01:03:01,125
no refeitório.
1460
01:03:01,208 --> 01:03:02,208
Sim.
1461
01:03:02,291 --> 01:03:03,375
Então...
1462
01:03:03,916 --> 01:03:04,750
O que é isso?
1463
01:03:04,833 --> 01:03:05,958
Quando eu estava pegando o Froyo,
1464
01:03:06,041 --> 01:03:07,333
Deixei cair minha colher no chão,
1465
01:03:07,416 --> 01:03:08,625
e coloquei meu telefone debaixo da cadeira dela,
1466
01:03:08,708 --> 01:03:12,000
e estava gravando o tempo todo.
1467
01:03:12,083 --> 01:03:13,333
[♪ música travessa tocando]
1468
01:03:13,875 --> 01:03:14,916
Jin!
1469
01:03:15,000 --> 01:03:18,750
- Sim. Sim, sim, sim, sim.
- O que? Você é tão durão!
1470
01:03:18,833 --> 01:03:19,916
Sim, eu sei.
1471
01:03:21,083 --> 01:03:22,250
[Jay] Analisamos seu orçamento
1472
01:03:22,333 --> 01:03:25,541
e tenha algumas respostas imediatas
ideias para reduções.
1473
01:03:25,625 --> 01:03:28,625
Mostrar aos mercados que atuamos
pronto para aumentar esse EBITDA.
1474
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
Eu só vou...
1475
01:03:32,125 --> 01:03:33,708
[expira profundamente]
1476
01:03:33,791 --> 01:03:35,166
Você não quer saber.
1477
01:03:35,250 --> 01:03:37,041
Então não me diga.
1478
01:03:37,125 --> 01:03:38,916
Ah... Ah.
1479
01:03:40,333 --> 01:03:44,041
Eu estava brincando. O que é? Derrame.
1480
01:03:44,125 --> 01:03:47,750
[sussurrando] Nigel,
eles estão cortando tudo.
1481
01:03:48,750 --> 01:03:51,375
Características? Reduzido a nada.
1482
01:03:51,458 --> 01:03:52,958
Moda e Beleza? Dizimado.
1483
01:03:53,041 --> 01:03:54,583
Atravessa todos os departamentos,
1484
01:03:54,666 --> 01:03:56,666
e qualquer um que esteve aqui
por mais de cinco anos
1485
01:03:56,750 --> 01:03:58,333
é muito caro e tem que ir.
1486
01:03:58,416 --> 01:03:59,416
Desculpe.
1487
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
Isso faz sentido.
1488
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
- E você sabe o que ela disse?
- [Nigel] Não.
1489
01:04:04,041 --> 01:04:05,833
Nem uma única coisa.
1490
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Nigel.
1491
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
Você sabe o que eu acho?
1492
01:04:15,666 --> 01:04:20,791
Acho que gosto da bolsa transversal.
1493
01:04:24,291 --> 01:04:25,583
Isso é o que eu penso.
1494
01:04:28,125 --> 01:04:29,125
Tudo bem.
1495
01:04:29,791 --> 01:04:31,000
Vou deixar você com isso.
1496
01:04:40,291 --> 01:04:42,583
[As Marias “No One Noticed” tocando]
1497
01:04:42,666 --> 01:04:44,875
Eu simplesmente não consigo acreditar
isso está acontecendo novamente.
1498
01:04:44,958 --> 01:04:46,958
Outra publicação, excluída.
1499
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
- Sinto muito, Andy. É uma droga.
- É uma merda.
1500
01:04:56,041 --> 01:04:58,041
É para aqui que tudo vai,
você sabe? É...
1501
01:04:58,541 --> 01:04:59,416
Está acontecendo por toda parte.
1502
01:04:59,500 --> 01:05:00,833
São farmácias, são livrarias.
1503
01:05:00,916 --> 01:05:01,750
É... Você escolhe.
1504
01:05:01,833 --> 01:05:04,333
Está tudo sendo reduzido.
Está tudo se consolidando.
1505
01:05:04,416 --> 01:05:06,250
Não, simplesmente não posso aceitar isso. Eu--
1506
01:05:06,333 --> 01:05:09,041
Nós... não podemos simplesmente manter
1507
01:05:09,125 --> 01:05:11,250
sugando a alma de tudo.
1508
01:05:11,333 --> 01:05:14,125
E-e estripando-o
e depois reembalá-lo.
1509
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
Para que fim?
1510
01:05:16,250 --> 01:05:19,083
Mas é... é...
Estamos substituindo, sabe?
1511
01:05:19,166 --> 01:05:20,583
Quero dizer, você basicamente acabou de descrever
1512
01:05:20,666 --> 01:05:21,958
o que fiz com este edifício.
1513
01:05:22,666 --> 01:05:25,375
Pedro, não estamos falando sobre
você agora. Estamos conversando--
1514
01:05:25,458 --> 01:05:26,583
E também, tipo,
1515
01:05:26,666 --> 01:05:30,750
jornalismo importa
mais do que apartamentos de luxo.
1516
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
Isso é verdade.
1517
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
Desculpe. Eu só estou...
1518
01:05:38,250 --> 01:05:40,541
Isto é tão espetacularmente
conversa útil.
1519
01:05:40,625 --> 01:05:41,458
Obrigado.
1520
01:05:41,541 --> 01:05:43,083
- Não é?
- Não.
1521
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
Posso lhe dar um minuto.
1522
01:05:51,166 --> 01:05:52,291
Obrigado.
1523
01:05:58,291 --> 01:06:00,541
Ei, eu, ah...
Eu sei que você tem que ir para a Itália,
1524
01:06:00,625 --> 01:06:02,250
mas se você quiser... [suspira]
1525
01:06:03,208 --> 01:06:05,125
...se você quiser conversar
quando você voltar, eu gostaria.
1526
01:06:06,291 --> 01:06:07,583
Mas depende de você.
1527
01:06:11,791 --> 01:06:12,791
[porta se fecha]
1528
01:06:13,458 --> 01:06:15,958
- [buzinas tocando]
- [cachorros latindo ao longe]
1529
01:06:31,916 --> 01:06:32,916
[campainha toca]
1530
01:06:34,250 --> 01:06:35,333
Hum, não.
1531
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
- Ah, oi, Stuart.
-Andy.
1532
01:06:38,666 --> 01:06:39,958
- Sim.
- Você está bem?
1533
01:06:40,041 --> 01:06:42,416
- [gagueja] Posso entrar?
- Claro, absolutamente.
1534
01:06:42,500 --> 01:06:44,458
Hum, não estava esperando você, eu suponho.
1535
01:06:44,541 --> 01:06:49,208
Desculpe incomodá-lo.
Eu só, hum, preciso, uh...
1536
01:06:49,291 --> 01:06:51,041
- Eu acho... [respira profundamente]
- Talvez recupere o fôlego.
1537
01:06:51,125 --> 01:06:53,791
OK. Não pode. Hum, ela está aqui?
1538
01:06:54,291 --> 01:06:56,166
Sim, ela é, hum...
1539
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
Corajoso.
1540
01:07:07,083 --> 01:07:08,083
Ah.
1541
01:07:08,916 --> 01:07:11,041
Não quero incomodar você.
Eu só preciso conversar.
1542
01:07:12,166 --> 01:07:14,083
- Falar.
- Então, ah, eu só preciso...
1543
01:07:14,166 --> 01:07:16,333
Eu só preciso... Você tem um plano, certo?
1544
01:07:16,416 --> 01:07:17,958
Um plano secreto como...
1545
01:07:18,041 --> 01:07:19,458
- como você fez--
- Não consigo ouvir você.
1546
01:07:19,541 --> 01:07:21,375
Você não tem pessoas para quem possa ligar?
1547
01:07:21,458 --> 01:07:23,875
Eu só não quero todo mundo
perderem seus empregos.
1548
01:07:23,958 --> 01:07:24,791
Por favor, Miranda,
1549
01:07:24,875 --> 01:07:26,708
temos feito um ótimo trabalho ultimamente.
1550
01:07:26,791 --> 01:07:28,416
Estamos atraindo grandes escritores,
1551
01:07:28,500 --> 01:07:30,958
e as pessoas se preocupam com a revista novamente.
1552
01:07:31,041 --> 01:07:33,375
Este trabalho me deixou ter esperança novamente
1553
01:07:33,458 --> 01:07:35,125
para o futuro, para o nosso futuro, o meu futuro.
1554
01:07:35,208 --> 01:07:37,041
Eu... talvez eu consiga descongelar um ovo.
1555
01:07:37,125 --> 01:07:38,250
Ir para casa.
1556
01:07:38,333 --> 01:07:40,166
- Mas eu...
- Já é tarde.
1557
01:07:40,250 --> 01:07:43,250
Não se preocupe com isso.
1558
01:07:45,583 --> 01:07:48,125
[calmamente] Isso não lhe diz respeito.
1559
01:07:54,083 --> 01:07:56,083
[♪ música sombria tocando]
1560
01:08:01,041 --> 01:08:02,708
[suspira]
1561
01:08:11,916 --> 01:08:14,375
Hum. Huh.
1562
01:08:19,458 --> 01:08:20,458
[suspira]
1563
01:08:25,583 --> 01:08:27,583
[clique no teclado]
1564
01:08:32,500 --> 01:08:34,291
Allora, Milão...
1565
01:08:34,375 --> 01:08:36,666
Nigel, você estava dizendo
que algumas novas directivas
1566
01:08:36,750 --> 01:08:38,833
vieram do alto.
1567
01:08:39,875 --> 01:08:41,166
Cortes no orçamento?
1568
01:08:41,250 --> 01:08:44,125
Sim, então, em relação a Milão,
1569
01:08:44,208 --> 01:08:46,500
estamos cortando John Legend
1570
01:08:46,583 --> 01:08:48,583
porque ele quer que nós enviemos
seu piano lá,
1571
01:08:48,666 --> 01:08:49,833
e isso é muito caro.
1572
01:08:49,916 --> 01:08:51,541
Então, nada de música.
1573
01:08:52,541 --> 01:08:53,875
A menos que peçamos um favor.
1574
01:08:53,958 --> 01:08:54,791
[caneta clica]
1575
01:08:56,625 --> 01:08:57,666
Não.
1576
01:09:01,916 --> 01:09:04,000
Não. Ela é impossível.
1577
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
Essa capa quase...
1578
01:09:07,041 --> 01:09:07,875
me matou.
1579
01:09:07,958 --> 01:09:13,083
Multar. Sem música. Nenhum. Sem música.
1580
01:09:13,166 --> 01:09:15,083
- Ok, tudo bem. Eu vou ligar para ela.
- Obrigado.
1581
01:09:15,166 --> 01:09:19,000
Agora, existem alguns novos
políticas em todos os níveis.
1582
01:09:19,083 --> 01:09:23,416
O primeiro não existe mais
carros particulares. Apenas Uber.
1583
01:09:23,500 --> 01:09:24,333
[suspiros]
1584
01:09:24,416 --> 01:09:27,416
E quanto aos voos...
1585
01:09:30,291 --> 01:09:31,750
Boa tarde, senhoras e senhores,
1586
01:09:31,833 --> 01:09:34,500
e bem-vindo a bordo
Voo 19 da United Airlines
1587
01:09:34,583 --> 01:09:36,500
com serviço para Milão, Itália.
1588
01:09:36,583 --> 01:09:38,166
Estaremos passando aqui com champanhe
1589
01:09:38,250 --> 01:09:40,875
para nosso negócio Polaris
passageiros da classe em breve.
1590
01:09:40,958 --> 01:09:43,916
Se você estiver sentado na classe econômica,
temos um voo cheio hoje
1591
01:09:44,000 --> 01:09:46,541
então, guarde sua bagagem
nos compartimentos superiores
1592
01:09:46,625 --> 01:09:49,375
acima de você e proteja qualquer
bolsas ou pertences pessoais
1593
01:09:49,458 --> 01:09:51,041
debaixo do assento à sua frente.
1594
01:09:51,541 --> 01:09:54,041
Preciso de um pouco... Traga-me algo para beber.
1595
01:10:01,125 --> 01:10:02,666
O que há de errado com Miranda?
1596
01:10:02,750 --> 01:10:04,291
Por que ela está aguentando isso?
1597
01:10:04,916 --> 01:10:06,750
Com licença. Com licença.
1598
01:10:06,833 --> 01:10:08,375
Uh, a Sra. Priestly gostaria de um copo
1599
01:10:08,458 --> 01:10:09,625
do seu melhor champanhe.
1600
01:10:09,708 --> 01:10:12,000
Desculpe. Isso não é servido
nesta cabine.
1601
01:10:12,583 --> 01:10:14,125
Eles têm caixas de salgadinhos.
1602
01:10:14,875 --> 01:10:16,416
Hum. Hum... [limpa a garganta]
1603
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
Uma caixa de lanche, talvez?
1604
01:10:20,083 --> 01:10:22,083
[♪ Madonna "Vogue" tocando]
1605
01:10:24,166 --> 01:10:25,166
♪ Voga ♪
1606
01:10:26,666 --> 01:10:28,666
- [pessoas conversando]
- [fotógrafos clamando]
1607
01:10:28,750 --> 01:10:30,250
♪ Olhe ao redor ♪
1608
01:10:30,333 --> 01:10:32,625
♪ Para onde quer que você olhe, há dor de cabeça ♪
1609
01:10:32,708 --> 01:10:37,041
♪ Está em qualquer lugar que você vá
Olhe ao redor ♪
1610
01:10:37,125 --> 01:10:40,833
♪ Você tenta de tudo para escapar ♪
1611
01:10:40,916 --> 01:10:43,208
♪ A dor da vida Que você conhece ♪
1612
01:10:43,291 --> 01:10:44,541
♪ Vida que você conhece ♪
1613
01:10:44,625 --> 01:10:48,291
♪ Quando tudo mais falha E você deseja estar ♪
1614
01:10:48,375 --> 01:10:51,625
♪ Algo melhor do que você é hoje ♪
1615
01:10:53,250 --> 01:10:56,291
♪ Eu conheço um lugar onde você pode fugir ♪
1616
01:10:56,375 --> 01:10:58,416
♪ Chama-se pista de dança ♪
1617
01:10:58,500 --> 01:11:00,458
♪ E é para isso que serve ♪
1618
01:11:00,541 --> 01:11:02,916
♪ Então vamos lá, moda ♪
1619
01:11:03,000 --> 01:11:04,250
♪ Voga ♪
1620
01:11:04,333 --> 01:11:07,708
♪ Deixe seu corpo se mover ao som da música ♪
1621
01:11:07,791 --> 01:11:09,458
♪ Ei, ei, ei ♪
1622
01:11:09,541 --> 01:11:11,291
♪ Vamos, moda ♪
1623
01:11:11,375 --> 01:11:12,500
♪ Voga ♪
1624
01:11:12,583 --> 01:11:15,375
♪ Deixe seu corpo seguir o fluxo ♪
1625
01:11:15,458 --> 01:11:17,916
♪ Você sabe que consegue ♪
1626
01:11:30,166 --> 01:11:31,833
Ah, é tão lindo!
1627
01:11:33,208 --> 01:11:34,333
Basta clicar nele.
1628
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- [Benji] Olha isso.
- [Emily] O que você acha?
1629
01:11:38,291 --> 01:11:42,375
- Oh sim. Uh-huh.
- O que você acha, Benji?
1630
01:11:42,458 --> 01:11:43,625
[suspira]
1631
01:11:43,708 --> 01:11:45,000
O que você está fazendo?
1632
01:11:45,083 --> 01:11:47,416
Uh... [risos] Fui hipnotizado.
1633
01:11:47,500 --> 01:11:49,333
Benji está comprando para Emily um lindo colar.
1634
01:11:49,416 --> 01:11:51,583
Sim, não estou surpreso.
1635
01:11:51,666 --> 01:11:53,583
Na semana passada, ele comprou um Monet para ela.
1636
01:11:54,791 --> 01:11:55,708
E um Klimt.
1637
01:11:55,791 --> 01:11:57,666
- Realmente?
- Oh sim.
1638
01:11:59,125 --> 01:11:59,958
Vamos.
1639
01:12:00,041 --> 01:12:01,625
- O que?
- Não, quero dizer, nós vamos...
1640
01:12:01,708 --> 01:12:03,916
Ei, basta colocar na minha conta
aqui. Basta colocá-lo na minha conta.
1641
01:12:04,000 --> 01:12:05,583
Ah. Pronto?
1642
01:12:05,666 --> 01:12:08,583
Pronto, sim, pronto. Hum...
1643
01:12:08,666 --> 01:12:12,208
Posso ter o número da câmera...
1644
01:12:13,458 --> 01:12:15,083
Sim, preciso do número do quarto.
1645
01:12:15,166 --> 01:12:17,333
Mamãe, Roark disse que quer
1646
01:12:17,416 --> 01:12:18,958
o éclair da senhorita Madeleine,
1647
01:12:19,041 --> 01:12:20,958
mas foi ideia minha ir para lá.
1648
01:12:21,041 --> 01:12:23,333
Oh, coelhinho, o que fazemos
quando ficamos um pouco vacilantes?
1649
01:12:23,416 --> 01:12:24,375
Nós... Isso mesmo.
1650
01:12:24,458 --> 01:12:26,750
- Inspire, segure...
- [Bronwyn] Inspire, segure.
1651
01:12:26,833 --> 01:12:27,666
[inala profundamente]
1652
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
...e expire.
1653
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
E não se esqueça de fazer o tappy-tap,
1654
01:12:30,000 --> 01:12:31,625
toque em tudo.
1655
01:12:31,708 --> 01:12:33,708
- Aí estamos. Isso é melhor?
- [Bronwyn] Uh-huh.
1656
01:12:33,791 --> 01:12:35,875
Ok, meu amor. Agora, ouça,
você pode ir buscar o papai?
1657
01:12:35,958 --> 01:12:37,708
Tudo bem. Te amo.
1658
01:12:37,791 --> 01:12:39,375
- O que houve?
-Franco.
1659
01:12:39,458 --> 01:12:41,375
Estou em Milão e como você pode ver,
1660
01:12:41,458 --> 01:12:43,375
Estou mais magro
do que um par de Spanx,
1661
01:12:43,458 --> 01:12:45,583
então você pode simplesmente tentar ser pai?
1662
01:12:45,666 --> 01:12:46,625
Vá para a senhorita Madeleine
1663
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
e compre para eles o maldito éclair.
1664
01:12:47,791 --> 01:12:49,125
- Não posso fazer tudo.
- Você foi para a Itália.
1665
01:12:49,208 --> 01:12:50,500
Estou aqui. Então...
1666
01:12:59,416 --> 01:13:02,166
[expira]
1667
01:13:02,250 --> 01:13:06,000
Que as pontes que queimo iluminem meu caminho.
1668
01:13:06,625 --> 01:13:08,416
- [batendo na porta]
- Deus.
1669
01:13:15,833 --> 01:13:16,916
Oi.
1670
01:13:17,000 --> 01:13:18,375
- [Emily]Andy.
- Você tem um segundo?
1671
01:13:18,458 --> 01:13:20,208
- Sim.
- OK.
1672
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
[sino do elevador toca]
1673
01:13:25,083 --> 01:13:27,083
[♪ música aventureira tocando]
1674
01:13:28,208 --> 01:13:29,291
Ok.
1675
01:13:29,375 --> 01:13:30,791
Bem, olá.
1676
01:13:30,875 --> 01:13:33,458
- Oi. [risos]
- Olhe para nós, acordados antes do amanhecer.
1677
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
Só fui dar um passeio.
O que você está fazendo?
1678
01:13:35,125 --> 01:13:37,041
- Meu? Hum...
- Sim. Onde você está indo?
1679
01:13:37,125 --> 01:13:38,458
- Como.
-Ah.
1680
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Sim, estou fazendo aquela história na vinícola.
1681
01:13:40,166 --> 01:13:41,666
Oh. Certo, certo.
1682
01:13:41,750 --> 01:13:42,666
Isso é fofo.
1683
01:13:42,750 --> 01:13:43,750
Jantar hoje à noite?
1684
01:13:43,833 --> 01:13:45,708
Sempre como com Tom Ford no Da Giacomo.
1685
01:13:45,791 --> 01:13:47,375
- Pequena sessão de fofoca? Hum?
- Uh-huh. Hum.
1686
01:13:47,458 --> 01:13:48,666
Ok, ótimo. Vou mandar uma mensagem para você.
1687
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
- OK.
- OK.
1688
01:13:53,166 --> 01:13:54,000
Hum.
1689
01:13:55,666 --> 01:13:56,500
[Emília] Vamos.
1690
01:13:56,583 --> 01:13:58,250
Janela aberta. Janela aberta.
Nigel está observando. Nigel.
1691
01:13:58,333 --> 01:14:00,166
O que? Maldito inferno.
1692
01:14:35,208 --> 01:14:37,041
[risos]
1693
01:14:37,708 --> 01:14:38,875
Aí está ela.
1694
01:14:38,958 --> 01:14:41,833
Olá, querido. Oi. Não.
1695
01:14:41,916 --> 01:14:43,708
Desculpe. Só estou dizendo "olá".
1696
01:14:47,875 --> 01:14:49,416
Há quanto tempo você tem um lugar aqui?
1697
01:14:50,750 --> 01:14:51,875
- Meu?
- Hum-hmm.
1698
01:14:51,958 --> 01:14:53,625
- Ah, Deus. Hum...
- [em italiano] Grazie.
1699
01:14:53,708 --> 01:14:54,791
[risos]
1700
01:14:54,875 --> 01:14:56,000
[em inglês] Não sei. Não sei.
1701
01:14:56,083 --> 01:14:57,625
Ele não se lembra de nada.
1702
01:14:57,708 --> 01:14:58,958
- Nada.
- [risos]
1703
01:14:59,041 --> 01:14:59,875
Ah, não, não.
1704
01:14:59,958 --> 01:15:01,291
[em italiano] Non, non per mio, grazie.
1705
01:15:01,375 --> 01:15:03,166
- Não, obrigado, Massimo.
- [em italiano] Ciao.
1706
01:15:03,250 --> 01:15:04,125
[em inglês] Não tem nada?
1707
01:15:04,208 --> 01:15:06,250
Não, não estou bebendo água atualmente.
1708
01:15:06,333 --> 01:15:08,041
Tentando operar com um déficit hídrico.
1709
01:15:08,125 --> 01:15:09,625
- É veneno.
- [Emily] Não é veneno.
1710
01:15:09,708 --> 01:15:11,291
- [Benji] É veneno.
- Então, ah,
1711
01:15:12,416 --> 01:15:13,708
você acha que podemos conseguir isso?
1712
01:15:13,791 --> 01:15:14,791
[Benji] Depende do que ele está perguntando.
1713
01:15:14,875 --> 01:15:16,208
- Ah, vamos, BB.
- O que?
1714
01:15:16,291 --> 01:15:17,958
Você pode persuadir qualquer um
de qualquer coisa. Você sabe disso.
1715
01:15:18,041 --> 01:15:18,875
Bem, isso é verdade.
1716
01:15:18,958 --> 01:15:20,458
Eu convenci este
para sair comigo.
1717
01:15:20,541 --> 01:15:21,750
Para ir a um encontro com você.
1718
01:15:21,833 --> 01:15:22,833
- Eu sei.
- [risos]
1719
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
Com todos aqueles pêlos nas orelhas.
1720
01:15:25,333 --> 01:15:27,333
Oh meu... Oh, por favor.
1721
01:15:27,416 --> 01:15:28,541
Foi tão horrível.
1722
01:15:28,625 --> 01:15:30,250
Andy, se você tivesse me visto
antes de conhecer este.
1723
01:15:30,333 --> 01:15:31,333
Eu tinha pelos nas orelhas.
1724
01:15:31,416 --> 01:15:32,500
[Emily] Era como uma selva ali.
1725
01:15:32,583 --> 01:15:33,500
Tanto cabelo crescendo neles.
1726
01:15:33,583 --> 01:15:34,583
Eu tive que comprar uma das coisas para ele.
1727
01:15:34,666 --> 01:15:36,458
- A coisa agitada.
- A campainha. [imita campainha]
1728
01:15:36,541 --> 01:15:38,583
Sim, e depois um cortador de grama para o resto.
1729
01:15:39,416 --> 01:15:41,625
Você pode imaginar cortar a grama do meu peito?
1730
01:15:41,708 --> 01:15:44,458
Eu sei. Eu simplesmente gosto dele
como uma barra de sabão.
1731
01:15:45,083 --> 01:15:46,750
Isso mesmo, apenas sem pelos.
1732
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
- [Emily] Ah, aí está ele.
- Oh.
1733
01:15:47,916 --> 01:15:49,416
O que precisamos fazer é colocar quatro pessoas.
1734
01:15:49,500 --> 01:15:50,500
Precisamos chamar o contador,
1735
01:15:50,583 --> 01:15:51,666
precisamos chamar o gerente de negócios.
1736
01:15:51,750 --> 01:15:52,958
Precisamos reunir a equipe de todos.
1737
01:15:53,041 --> 01:15:54,666
- Equipe de todos.
- Jay!
1738
01:15:54,750 --> 01:15:55,833
Bem rápido, então.
1739
01:15:55,916 --> 01:15:57,416
Você quer me contar rápido?
Você pode me dizer rapidamente.
1740
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
[Benji] Jay-Jay!
1741
01:15:58,416 --> 01:15:59,583
Você quer me dizer devagar,
você pode me dizer devagar.
1742
01:15:59,666 --> 01:16:01,583
- Ele não nos vê?
- De jeito nenhum.
1743
01:16:01,666 --> 01:16:03,666
[sino tocando]
1744
01:16:09,916 --> 01:16:10,916
Ah, aí está você.
1745
01:16:11,000 --> 01:16:12,333
- Ah, oi.
- Oi.
1746
01:16:12,416 --> 01:16:13,541
Ei, como foi seu jantar?
1747
01:16:13,625 --> 01:16:15,333
- Amável. Como foi o seu?
- Hum.
1748
01:16:15,416 --> 01:16:16,958
Oh, você sabe, acabei de pedir serviço de quarto.
1749
01:16:17,041 --> 01:16:18,083
- Oh sim? Sim.
- Hum-hmm.
1750
01:16:18,166 --> 01:16:19,833
Adoro o baccalà mantecato aqui.
1751
01:16:19,916 --> 01:16:21,375
- Hum. Foi tão bom.
- Sim.
1752
01:16:21,458 --> 01:16:22,708
Sim, eles não têm isso aqui.
1753
01:16:22,791 --> 01:16:24,750
Esse é um prato veneziano, não milanês.
1754
01:16:24,833 --> 01:16:26,083
- Eu...
- Diga-me a verdade.
1755
01:16:26,166 --> 01:16:27,750
- O que está acontecendo?
- O que? Nigel.
1756
01:16:27,833 --> 01:16:28,833
Você está se escondendo.
1757
01:16:28,916 --> 01:16:31,000
Eu reconheço um esquivo quando vejo um esquivo.
1758
01:16:31,083 --> 01:16:32,666
- Diga-me.
- E... Ela está aqui.
1759
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
- Manhã.
- Eu não posso fazer esse fecho.
1760
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
Preparar?
1761
01:16:40,958 --> 01:16:43,916
[Nigel] Obviamente, segurança
vai ser muito intenso.
1762
01:16:44,000 --> 01:16:49,916
E contratamos extensos
proteção pela arte.
1763
01:16:53,916 --> 01:16:55,000
[em italiano] Grazie.
1764
01:16:55,083 --> 01:16:56,083
[em inglês] Ok, pessoal.
1765
01:16:56,166 --> 01:17:00,458
Eu gostaria de percorrer
o jantar para os clientes,
1766
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
o assento,
1767
01:17:02,458 --> 01:17:04,875
então temos uma mesa em forma de U.
1768
01:17:04,958 --> 01:17:06,500
Essa é a cabeça lá em cima.
1769
01:17:07,208 --> 01:17:09,500
Isso vai acabar por aqui em algum lugar,
1770
01:17:09,583 --> 01:17:11,166
cerca de 40 pessoas ou mais...
1771
01:17:11,875 --> 01:17:13,416
E vamos levar as marcas,
1772
01:17:13,500 --> 01:17:15,000
e vamos misturá-los...
1773
01:17:15,083 --> 01:17:16,916
Você sabe muito sobre A Última Ceia?
1774
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
[gagueja]
1775
01:17:18,083 --> 01:17:19,333
Não tanto quanto eu deveria.
1776
01:17:20,333 --> 01:17:23,958
Pintando esta cena em particular
não era nada novo.
1777
01:17:25,208 --> 01:17:28,291
Você pode encontrar afrescos
do mesmo assunto
1778
01:17:28,375 --> 01:17:29,208
por toda a Europa,
1779
01:17:29,291 --> 01:17:32,833
mas nas outras versões,
1780
01:17:32,916 --> 01:17:36,250
o homem responsável é
geralmente representado com uma auréola.
1781
01:17:39,291 --> 01:17:43,333
As pessoas pensam que foi
A maneira de Da Vinci dizer:
1782
01:17:43,416 --> 01:17:46,416
"Somos humanos. Ninguém é perfeito."
1783
01:17:47,708 --> 01:17:52,250
Os humanos são ao mesmo tempo gloriosos e falíveis.
1784
01:17:53,375 --> 01:17:57,250
E inevitavelmente enganamos
e trair um ao outro,
1785
01:17:57,333 --> 01:17:59,250
decepcionar um ao outro.
1786
01:18:00,000 --> 01:18:02,166
[suspira]
1787
01:18:02,250 --> 01:18:04,541
É para isso que fomos criados.
1788
01:18:08,708 --> 01:18:09,708
Você concorda?
1789
01:18:18,625 --> 01:18:20,625
[♪ música tensa toca]
1790
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
Ok. Sim.
1791
01:18:41,500 --> 01:18:42,666
[risos]
1792
01:18:42,750 --> 01:18:45,083
O que Andy está fazendo aqui?
1793
01:18:45,625 --> 01:18:46,625
[em italiano] Scusa.
1794
01:18:48,208 --> 01:18:49,666
- [em inglês] Posso te ajudar?
-Miranda sabe.
1795
01:18:49,750 --> 01:18:50,958
- O que você quer dizer com ela sabe?
- Ela sabe.
1796
01:18:51,041 --> 01:18:53,208
- Como? Você tagarelou?
- Não, mas eu não--
1797
01:18:53,291 --> 01:18:54,541
Ela deixou isso terrivelmente claro para mim
1798
01:18:54,625 --> 01:18:55,791
ela está ciente de que algo está acontecendo.
1799
01:18:55,875 --> 01:18:57,041
Ah, pelo amor de Deus.
1800
01:18:57,125 --> 01:18:58,625
E eu sei que estamos apenas
fazendo isso para ajudá-la
1801
01:18:58,708 --> 01:19:00,083
mas eu honestamente não posso
com os segredos mais,
1802
01:19:00,166 --> 01:19:01,500
então eu acho que nós apenas...
tipo, deveríamos contar a ela.
1803
01:19:01,583 --> 01:19:02,583
- Não...
- Sim.
1804
01:19:02,666 --> 01:19:04,416
Vamos esperar até que termine, por favor.
1805
01:19:04,500 --> 01:19:06,083
[em italiano] Emily, dai
1806
01:19:06,166 --> 01:19:07,083
Mi dai un momento?
1807
01:19:07,166 --> 01:19:08,791
Porque sei sempre
Como é impaziente, Donatella?
1808
01:19:08,875 --> 01:19:09,916
Por favor!
1809
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
[em inglês] Emily, foco.
1810
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
Precisamos contar a Miranda.
1811
01:19:13,208 --> 01:19:14,500
Precisamos contar a ela agora.
1812
01:19:15,333 --> 01:19:17,000
Sinto-me um pouco doente.
1813
01:19:19,166 --> 01:19:20,333
Estou tão nervoso que não consigo respirar.
1814
01:19:20,416 --> 01:19:22,208
- [calça] Meu pescoço está quente.
- Oh meu Deus.
1815
01:19:22,291 --> 01:19:24,583
Apenas esconda um sentimento pelo menos uma vez, por favor.
1816
01:19:24,666 --> 01:19:25,916
[batendo na porta]
1817
01:19:28,083 --> 01:19:28,916
Ah.
1818
01:19:29,625 --> 01:19:30,500
As Emilys.
1819
01:19:30,583 --> 01:19:32,125
Achei que você fosse Amari.
1820
01:19:32,208 --> 01:19:34,416
Esperando pelo meu Armani.
1821
01:19:34,500 --> 01:19:36,291
Ela foi traficada de seres humanos?
1822
01:19:36,958 --> 01:19:40,041
Oh. Uh, Jay saltou para a suíte grande.
1823
01:19:40,666 --> 01:19:41,541
Sim.
1824
01:19:41,625 --> 01:19:44,833
Bem, é um pouco confortável,
mas, você sabe, eu vou conseguir.
1825
01:19:44,916 --> 01:19:46,333
Como posso ajudar vocês dois?
1826
01:19:46,416 --> 01:19:47,416
Hum...
1827
01:19:47,916 --> 01:19:50,375
- Ok. Miranda.
- Hum-hmm.
1828
01:19:50,458 --> 01:19:52,541
O que Jay quer fazer com Runway,
1829
01:19:52,625 --> 01:19:53,791
redimensionando-o tanto para trás que
1830
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
nem se parece com o que costumava ser,
1831
01:19:56,041 --> 01:19:57,375
cortando meu departamento,
1832
01:19:57,458 --> 01:19:59,125
Nigel e a maior parte de seu departamento...
1833
01:19:59,208 --> 01:20:00,500
Como você sabe disso?
1834
01:20:00,583 --> 01:20:03,833
Olha, todos nós sabemos o quão importante
1835
01:20:03,916 --> 01:20:05,375
Pista é e tem sido.
1836
01:20:05,458 --> 01:20:07,541
Sim, quero dizer, Runway é
praticamente uma religião
1837
01:20:07,625 --> 01:20:09,666
e precisa ser protegido.
1838
01:20:09,750 --> 01:20:11,416
Então eu acho, você sabe, a questão é:
1839
01:20:11,500 --> 01:20:13,333
quem tem meios para adquiri-lo?
1840
01:20:13,416 --> 01:20:15,083
Vocês dois, por favor, cuspam já?
1841
01:20:15,166 --> 01:20:16,166
Hum... [gagueja]
1842
01:20:16,250 --> 01:20:17,250
Benji está comprando a Runway.
1843
01:20:17,333 --> 01:20:19,708
Benji? Benji Barnes?
1844
01:20:19,791 --> 01:20:22,333
Meu Benji fez uma oferta a Jay Ravitz,
1845
01:20:22,416 --> 01:20:25,208
e Jay aceitou prontamente.
1846
01:20:25,916 --> 01:20:27,375
E você teve parte nisso?
1847
01:20:27,458 --> 01:20:30,416
Sim, estamos fazendo isso
para proteger Runway e você.
1848
01:20:30,500 --> 01:20:33,250
Você será editor-chefe
pelo tempo que você quiser.
1849
01:20:33,333 --> 01:20:35,041
[gagueja] Sinto muito.
1850
01:20:35,125 --> 01:20:38,916
Eu... eu sei que tivemos nossas diferenças,
1851
01:20:39,000 --> 01:20:40,166
mas eu só... eu...
1852
01:20:41,541 --> 01:20:43,125
Bem, agora, eu nunca percebi que você
1853
01:20:43,208 --> 01:20:44,958
eram capazes desse nível de traição.
1854
01:20:45,041 --> 01:20:46,791
Traição? Não. Miranda,
1855
01:20:46,875 --> 01:20:49,083
estamos preservando Runway para você.
1856
01:20:49,666 --> 01:20:50,500
[Miranda] Ah, não, não, não.
1857
01:20:50,583 --> 01:20:53,750
Senhorita Emily não está preservando
qualquer coisa para ninguém.
1858
01:20:54,625 --> 01:20:55,791
[gagueja] Sim, ela é.
1859
01:20:55,875 --> 01:20:56,875
[risos] Sim, claro que ela é.
1860
01:20:56,958 --> 01:20:58,000
Emilly.
1861
01:21:00,791 --> 01:21:02,958
Emily, diga a ela.
1862
01:21:03,041 --> 01:21:04,583
Sim, Emília.
1863
01:21:05,458 --> 01:21:06,625
Diga a ela.
1864
01:21:14,083 --> 01:21:15,541
Bem, ela está certa. [suspira]
1865
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
Benji está comprando Runway para mim.
1866
01:21:22,375 --> 01:21:23,625
Para que eu possa executá-lo.
1867
01:21:23,708 --> 01:21:25,208
- O que você está falando?
- [risos]
1868
01:21:26,250 --> 01:21:27,375
Olha, ela teve uma longa jornada.
1869
01:21:27,458 --> 01:21:28,833
Uma corrida histórica.
1870
01:21:29,750 --> 01:21:30,833
Mas ela está exausta.
1871
01:21:31,500 --> 01:21:35,000
E... E estou mais fresco e mais jovem.
1872
01:21:36,458 --> 01:21:38,583
Eu quero definir gostos,
não apenas atendê-los.
1873
01:21:38,666 --> 01:21:40,083
Por que... Por que você faria isso?
1874
01:21:40,166 --> 01:21:41,666
Ela sabe por quê.
1875
01:21:41,750 --> 01:21:43,791
[gagueja] Não faço ideia.
1876
01:21:43,875 --> 01:21:45,833
Você me empurrou para fora, não foi?
1877
01:21:45,916 --> 01:21:47,291
Eu não fiz nada disso.
1878
01:21:47,375 --> 01:21:50,833
Você fez a Dior me contratar para se livrar de mim.
1879
01:21:51,375 --> 01:21:53,458
Por que? Por que... Por que você fez isso?
1880
01:21:54,416 --> 01:21:55,708
[bate os lábios, suspira]
1881
01:21:55,791 --> 01:21:56,958
Pela mesma razão
1882
01:21:57,041 --> 01:22:00,125
que você nunca deveria
ser responsável pela Runway, Emily,
1883
01:22:00,208 --> 01:22:03,250
porque você é linda
e você é inteligente,
1884
01:22:03,333 --> 01:22:04,541
mas, não...
1885
01:22:06,333 --> 01:22:08,291
você não tem o que é preciso.
1886
01:22:09,833 --> 01:22:13,208
Sinto muito, mas você não é um visionário.
1887
01:22:15,458 --> 01:22:16,750
Você é um fornecedor.
1888
01:22:18,208 --> 01:22:19,916
Você não sabe disso.
1889
01:22:22,375 --> 01:22:23,791
Você não sabe nada sobre mim.
1890
01:22:23,875 --> 01:22:25,208
Você nunca se importou em--
1891
01:22:25,291 --> 01:22:29,416
Ah, acho que sim,
e eu também acho que, no fundo...
1892
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
você sabe que estou certo.
1893
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
Isso é tudo.
1894
01:22:39,083 --> 01:22:40,333
[respira trêmulo]
1895
01:22:42,958 --> 01:22:46,458
Bem, os advogados de Benji,
eles entrarão em contato.
1896
01:22:47,333 --> 01:22:48,750
Com todos os detalhes.
1897
01:22:53,791 --> 01:22:57,958
[gagueja] Eu não tinha ideia.
Eu... sinto muito.
1898
01:22:58,041 --> 01:23:00,416
Eu simplesmente senti que tinha que fazer alguma coisa.
1899
01:23:01,708 --> 01:23:03,916
Espero que não seja isso
você está vestindo para o jantar.
1900
01:23:05,958 --> 01:23:07,375
[gagueja]
1901
01:23:16,041 --> 01:23:17,458
[suspira]
1902
01:23:20,083 --> 01:23:22,291
[sino tocando]
1903
01:23:26,083 --> 01:23:27,333
[telefone vibra]
1904
01:23:31,375 --> 01:23:33,083
Ei. E aí? Como vai você?
1905
01:23:33,166 --> 01:23:35,083
Oh, meu Deus, Andy, essas páginas que você enviou...
1906
01:23:35,166 --> 01:23:36,250
Meu chefe está pirando.
1907
01:23:36,333 --> 01:23:37,583
Estes são perfeitos.
1908
01:23:37,666 --> 01:23:39,000
Oh. Uh...
1909
01:23:39,541 --> 01:23:41,000
Então, sobre isso, hum, eu não...
1910
01:23:41,083 --> 01:23:42,583
[Talia] Há muitas promessas aqui.
1911
01:23:42,666 --> 01:23:44,750
Estou lhe enviando uma oferta e um contrato.
1912
01:23:44,833 --> 01:23:47,500
E, Andy, não são 50.
1913
01:23:47,583 --> 01:23:48,750
Não é 100.
1914
01:23:49,416 --> 01:23:51,125
São 350.
1915
01:23:51,208 --> 01:23:52,916
São três e cinquenta.
1916
01:23:56,458 --> 01:23:57,625
- Não.
- [Talia] Não?
1917
01:23:57,708 --> 01:23:58,708
O que... O que você quer dizer com "não"?
1918
01:23:58,791 --> 01:24:00,833
Você não quer dizer, tipo, "viva"?
1919
01:24:00,916 --> 01:24:02,250
Este livro,
1920
01:24:02,333 --> 01:24:05,166
isso poderia prejudicar Miranda. Eu não...
1921
01:24:05,250 --> 01:24:08,125
[Talia] O que é bom
porque ela é atroz.
1922
01:24:08,875 --> 01:24:10,750
É mais complicado do que isso.
1923
01:24:11,250 --> 01:24:15,041
OK. Estocolmo ligou.
Eles querem sua síndrome de volta.
1924
01:24:15,125 --> 01:24:18,125
Eu... [gagueja] Posso te ligar mais tarde?
1925
01:24:18,208 --> 01:24:19,500
OK. Obrigado por me avisar.
1926
01:24:19,583 --> 01:24:20,583
Tchau.
1927
01:24:22,166 --> 01:24:24,125
[respira pesadamente]
1928
01:24:24,208 --> 01:24:27,250
[Benji ri] A lua? Nós temos
já esteve na lua.
1929
01:24:28,416 --> 01:24:30,541
[Benji] E agora, claro,
todos os garotos querem ir para Marte.
1930
01:24:30,625 --> 01:24:31,541
Foda-se Marte.
1931
01:24:31,625 --> 01:24:33,500
Vamos para aquela grande estrela laranja
1932
01:24:33,583 --> 01:24:34,875
que chamamos de sol.
1933
01:24:34,958 --> 01:24:35,958
Totalmente inexplorado!
1934
01:24:36,041 --> 01:24:37,583
Temos observado isso há séculos.
1935
01:24:37,666 --> 01:24:38,583
Vou construir um pequeno foguete.
1936
01:24:38,666 --> 01:24:39,666
Vou chamá-lo de O Ícaro.
1937
01:24:39,750 --> 01:24:41,250
Ícaro voou muito perto do sol.
1938
01:24:41,333 --> 01:24:43,625
- Ele voou muito perto.
- Ele fez. E ele fritou.
1939
01:24:43,708 --> 01:24:45,375
Isso é... Você não está entendendo, querido.
1940
01:24:45,458 --> 01:24:46,375
[Emily] É como uma ironia.
1941
01:24:46,458 --> 01:24:47,708
- [Benji] Não, não é irônico.
- O que está acontecendo?
1942
01:24:47,791 --> 01:24:48,875
- [Benji] É...
- Hum?
1943
01:24:48,958 --> 01:24:50,500
Você parece um gato nervoso.
1944
01:24:51,791 --> 01:24:52,791
Uh...
1945
01:24:53,291 --> 01:24:54,625
- Elogio?
- Não.
1946
01:24:54,708 --> 01:24:56,583
- Espere um segundo.
- Oh. É... é...
1947
01:24:56,666 --> 01:24:58,125
Eu não sei. Eu irei descobrir.
1948
01:24:58,208 --> 01:24:59,208
Sinto muito.
1949
01:24:59,291 --> 01:25:00,500
[em italiano] Scusi.
1950
01:25:11,416 --> 01:25:13,250
[em inglês] Estou pronto para fazer
um anúncio.
1951
01:25:13,333 --> 01:25:14,666
Sempre que você estiver pronto.
1952
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
[Benji] Ah, ainda não fechamos.
1953
01:25:16,041 --> 01:25:17,833
Ainda acertando alguns detalhes.
1954
01:25:18,500 --> 01:25:20,208
Oh, eu vejo.
1955
01:25:21,708 --> 01:25:22,833
[suspira]
1956
01:25:25,583 --> 01:25:29,166
Tão generoso com o que você está fazendo pela Emily.
1957
01:25:29,250 --> 01:25:30,250
Oh.
1958
01:25:32,541 --> 01:25:35,083
[risos] Eu sei que ela tem muitos planos.
1959
01:25:35,833 --> 01:25:39,250
Mas espero que algumas tradições da Runway
1960
01:25:39,333 --> 01:25:40,541
estão autorizados a permanecer.
1961
01:25:41,666 --> 01:25:42,500
Hum.
1962
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
Quem sabe?
1963
01:25:44,583 --> 01:25:46,333
Olha, o mundo
está mudando tão rápido às vezes
1964
01:25:46,416 --> 01:25:48,500
que nem eu consigo compreender.
1965
01:25:48,583 --> 01:25:50,041
Então tradição, bem...
1966
01:25:50,708 --> 01:25:52,958
Acho que um dia está chegando,
talvez muito em breve,
1967
01:25:53,041 --> 01:25:54,291
onde, você sabe,
1968
01:25:54,375 --> 01:25:55,791
Pista não precisará de modelos
1969
01:25:55,875 --> 01:25:58,791
ou locais ou até mesmo designers.
1970
01:25:58,875 --> 01:26:01,083
Tudo será apenas, você sabe, IA.
1971
01:26:01,166 --> 01:26:02,625
Hum. Hum.
1972
01:26:02,708 --> 01:26:06,666
Certamente algumas coisas permanecerão iguais.
1973
01:26:06,750 --> 01:26:10,333
Um compromisso com a beleza, a arte,
1974
01:26:11,791 --> 01:26:16,375
o melhor em realização humana, talvez.
1975
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
Talvez.
1976
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
Mas...
1977
01:26:21,791 --> 01:26:22,791
olhe ao seu redor.
1978
01:26:24,625 --> 01:26:27,916
Estamos em uma cidade antiga
que já fez parte
1979
01:26:28,000 --> 01:26:30,541
um dos maiores impérios
que o mundo já conheceu.
1980
01:26:30,625 --> 01:26:33,333
Agora restam apenas pequenos vestígios disso.
1981
01:26:35,083 --> 01:26:36,583
O mundo é sobre mudança.
1982
01:26:36,666 --> 01:26:38,333
Isso é o que os seres humanos não entendem.
1983
01:26:39,083 --> 01:26:41,416
O futuro simplesmente chega
correndo em nossa direção tipo, hum...
1984
01:26:42,250 --> 01:26:44,666
bem, como a lava de Pompéia.
1985
01:26:47,083 --> 01:26:48,291
Nosso trabalho é apenas deixar acontecer
1986
01:26:48,375 --> 01:26:50,041
o que ele quer levar, sabe?
1987
01:26:50,666 --> 01:26:51,500
Um dia, isso vai chegar
1988
01:26:51,583 --> 01:26:52,958
e isso vai sufocar todos nós.
1989
01:26:53,041 --> 01:26:55,041
[risos, bufa]
1990
01:26:56,041 --> 01:26:58,041
E talvez seja esse o caminho
tem que ser, né?
1991
01:27:06,250 --> 01:27:07,250
[suavemente] Talvez.
1992
01:27:10,916 --> 01:27:12,041
Com licença.
1993
01:27:23,291 --> 01:27:25,291
[♪ música pensativa tocando]
1994
01:28:07,666 --> 01:28:08,875
- Ei.
- [suspira]
1995
01:28:09,833 --> 01:28:11,125
Você conseguiu.
1996
01:28:11,208 --> 01:28:12,375
Sim, desculpe.
1997
01:28:12,458 --> 01:28:14,125
Eu deveria conhecer esses voos
1998
01:28:14,208 --> 01:28:15,958
de Copenhaga estão sempre atrasados.
1999
01:28:16,041 --> 01:28:16,916
[suspira]
2000
01:28:17,000 --> 01:28:18,166
Ei, ei, ei. O que está errado?
2001
01:28:20,666 --> 01:28:22,875
[suspira]
2002
01:28:26,291 --> 01:28:29,541
Como saberei quando chegar a hora?
2003
01:28:32,625 --> 01:28:33,958
Uh... [suspira]
2004
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
Você saberá.
2005
01:28:41,666 --> 01:28:42,875
E se eu for embora?
2006
01:28:43,791 --> 01:28:44,791
O que acontece?
2007
01:28:47,208 --> 01:28:48,208
O que eu vou ter?
2008
01:28:49,416 --> 01:28:50,875
O que você tem?
2009
01:28:52,500 --> 01:28:53,708
Bem, você tem os gêmeos.
2010
01:28:55,125 --> 01:28:57,208
Você tem um cachorro muito mal comportado.
2011
01:28:57,291 --> 01:28:58,791
Tenho que falar com você sobre ele.
2012
01:28:58,875 --> 01:28:59,875
E, hum...
2013
01:29:03,166 --> 01:29:04,625
você me tem.
2014
01:29:05,458 --> 01:29:06,458
Sim?
2015
01:29:09,250 --> 01:29:11,458
Sim.
2016
01:29:12,041 --> 01:29:13,375
Sim.
2017
01:29:13,458 --> 01:29:14,458
Você aposta.
2018
01:29:15,250 --> 01:29:16,291
Você aposta.
2019
01:29:19,333 --> 01:29:22,958
[expira]
2020
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
Mas o que eu tenho...
2021
01:29:26,708 --> 01:29:29,583
Não decida nada
com base no que você sente agora.
2022
01:29:29,666 --> 01:29:31,458
Você apenas imagina o amanhã.
2023
01:29:32,333 --> 01:29:34,916
Acorde, você tem um café expresso,
2024
01:29:35,000 --> 01:29:38,166
você olha pela janela
em todas as camadas de Milão,
2025
01:29:38,708 --> 01:29:39,708
então você pensa
2026
01:29:40,625 --> 01:29:42,333
qual é a próxima coisa que você deseja fazer.
2027
01:29:53,458 --> 01:29:54,625
[em italiano] Não, grazie.
2028
01:29:54,708 --> 01:29:56,208
[batendo continua]
2029
01:29:56,791 --> 01:29:58,250
Não, grazie.
2030
01:30:00,666 --> 01:30:01,666
[suspira]
2031
01:30:01,750 --> 01:30:05,125
Meu dispiace.
Não... Não sono... Sono chegar...
2032
01:30:05,208 --> 01:30:06,041
[suspiros]
2033
01:30:06,125 --> 01:30:07,375
[em inglês] Vamos.
2034
01:30:07,458 --> 01:30:09,041
Controle-se.
Temos trabalho a fazer.
2035
01:30:09,125 --> 01:30:11,583
E por nós, quero dizer você.
2036
01:30:11,666 --> 01:30:13,000
Tenho shows para assistir.
2037
01:30:13,083 --> 01:30:14,625
Você tem telefonemas para fazer.
2038
01:30:14,708 --> 01:30:17,833
Eu tenho uma longa lista
de pessoas para você discutir.
2039
01:30:17,916 --> 01:30:20,416
[♪ Lady Gaga e Doechii tocando "Runway"]
2040
01:30:20,500 --> 01:30:21,333
♪ Caminhar♪
2041
01:30:21,416 --> 01:30:23,458
♪ Estou me sentindo ótimo, estou me sentindo livre ♪
2042
01:30:23,541 --> 01:30:25,125
♪ Sinto-me excepcionalmente eu ♪
2043
01:30:25,208 --> 01:30:27,250
♪ Odeie o quanto quiser, mas eu sou perigoso♪
2044
01:30:27,333 --> 01:30:28,875
♪ Você vai queimar a língua neste chá ♪
2045
01:30:28,958 --> 01:30:30,083
Eu não quero te dizer o que
fazer, mas vou te contar
2046
01:30:30,166 --> 01:30:31,541
o que fazer. Por favor, acorde-a.
2047
01:30:31,625 --> 01:30:32,625
Acorde-o. Você pode acordá-la.
2048
01:30:32,708 --> 01:30:34,666
Isso vale a pena. Você vai me agradecer.
2049
01:30:34,750 --> 01:30:36,416
eu vou ter
para ligar de volta para você. Acorde-o.
2050
01:30:36,500 --> 01:30:37,375
♪ Sim ♪
2051
01:30:37,458 --> 01:30:39,458
♪ Sirva um pouco atrevido Sim ♪
2052
01:30:39,541 --> 01:30:41,083
♪ Com um ladozinho da bunda Sim ♪
2053
01:30:41,166 --> 01:30:44,250
♪ Fez a primeira fila gritar
"Ok, ok" ♪
2054
01:30:44,333 --> 01:30:46,041
É uma coisa boa. O relógio está correndo.
2055
01:30:46,125 --> 01:30:47,250
Você vai me dar o número
se eu parar de falar?
2056
01:30:47,333 --> 01:30:48,541
Sim, você tem a informação.
2057
01:30:48,625 --> 01:30:50,416
Meu chefe é pior que o seu chefe.
2058
01:30:50,500 --> 01:30:52,458
♪Eu posso transformar uma pista de dança em uma passarela ♪
2059
01:30:53,500 --> 01:30:56,416
♪ Aumente, Vire-se ♪
2060
01:30:56,500 --> 01:30:58,541
♪ Vadia de segunda a domingo ♪
2061
01:30:58,625 --> 01:31:00,458
♪ Posso transformar uma pista de dança em uma passarela ♪
2062
01:31:01,416 --> 01:31:03,666
♪ Aumente, Vire-se ♪
2063
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
♪ Vadia de segunda a domingo ♪
2064
01:31:06,666 --> 01:31:08,375
♪ Posso transformar uma pista de dança em uma passarela ♪
2065
01:31:08,458 --> 01:31:10,333
♪ Posso transformar uma pista de dança em uma passarela ♪
2066
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
Eu realmente preciso falar com eles.
2067
01:31:11,583 --> 01:31:12,500
O mais breve possível.
2068
01:31:12,583 --> 01:31:13,500
Tenho tentado o dia todo.
2069
01:31:13,583 --> 01:31:14,541
Você pode acordá-los, por favor?
2070
01:31:14,625 --> 01:31:16,416
Tomei muita cafeína, sim.
2071
01:31:16,500 --> 01:31:18,666
♪ Diga para eles abrirem espaço Meu corpo é uma entrada ♪
2072
01:31:18,750 --> 01:31:20,416
♪ Eu poderia transformar uma louca em fã ♪
2073
01:31:20,500 --> 01:31:22,458
♪ Câmeras piscando, luzes, tudo aumenta ♪
2074
01:31:22,541 --> 01:31:24,333
♪ Clique, clique, clique, clique
Onde quer que eu vá♪
2075
01:31:24,416 --> 01:31:25,958
Andrea já chegou?
2076
01:31:26,041 --> 01:31:27,208
Você pode tentar novamente?
2077
01:31:27,291 --> 01:31:28,500
Não, não como uma hipótese agora.
2078
01:31:28,583 --> 01:31:29,416
Tipo, agora agora.
2079
01:31:29,500 --> 01:31:30,375
Você não quer ganhar?
2080
01:31:30,458 --> 01:31:32,333
- ♪Sim ♪
- ♪ Sirva um pouco atrevido ♪
2081
01:31:32,416 --> 01:31:34,875
- ♪ Sim ♪
- ♪ Com um pouco de bunda ♪
2082
01:31:34,958 --> 01:31:38,000
♪ Fez a primeira fila gritar
"Ok, ok" ♪
2083
01:31:38,083 --> 01:31:38,916
♪ Sim ♪
2084
01:31:39,000 --> 01:31:41,000
- ♪ Faça um pequeno giro ♪
- ♪ Sim ♪
2085
01:31:41,083 --> 01:31:42,333
♪ Deixe-os saber que sou aquela garota ♪
2086
01:31:42,416 --> 01:31:43,250
♪ Sim ♪
2087
01:31:43,333 --> 01:31:44,500
♪ De segunda a domingo ♪
2088
01:31:44,583 --> 01:31:46,500
♪ Posso transformar uma pista de dança em uma passarela ♪
2089
01:31:47,625 --> 01:31:50,000
♪ Aumente, Vire-se ♪
2090
01:31:52,375 --> 01:31:54,583
♪ Posso transformar uma pista de dança em uma passarela ♪
2091
01:31:54,666 --> 01:31:56,208
[em inglês] Hum, desculpe.
2092
01:31:56,291 --> 01:31:57,916
Está na hora.
2093
01:31:58,000 --> 01:31:59,666
Você já ouviu falar de Andrea?
2094
01:31:59,750 --> 01:32:01,208
Não, ainda não.
2095
01:32:01,291 --> 01:32:02,750
- Então, para que lado eu vou?
- Por aqui.
2096
01:32:03,708 --> 01:32:05,208
[Nigel] Uh, isso é bom. eu gosto...
2097
01:32:05,708 --> 01:32:06,833
♪ Em uma pista ♪
2098
01:32:06,916 --> 01:32:08,083
[♪ a música para]
2099
01:32:08,166 --> 01:32:10,000
[Miranda] Gaga.
2100
01:32:10,958 --> 01:32:13,458
[risos]
2101
01:32:15,375 --> 01:32:17,250
Fiquei surpreso ao ouvir de você.
2102
01:32:18,000 --> 01:32:19,166
Realmente?
2103
01:32:19,250 --> 01:32:20,333
Por que é que?
2104
01:32:21,250 --> 01:32:22,666
Porque você não gosta de mim.
2105
01:32:22,750 --> 01:32:23,875
[risos] Ah.
2106
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
Que ideia absurda.
2107
01:32:27,083 --> 01:32:30,208
Você é um favorito
2108
01:32:30,291 --> 01:32:33,708
e estamos muito gratos
que você está fazendo isso por nós.
2109
01:32:33,791 --> 01:32:34,791
Bem, é claro que estou fazendo isso.
2110
01:32:34,875 --> 01:32:36,208
Nigel disse que eu nunca conseguiria
2111
01:32:36,291 --> 01:32:38,250
outra capa se eu não fizesse isso.
2112
01:32:38,791 --> 01:32:40,208
Hum.
2113
01:32:40,291 --> 01:32:41,791
Ele disse isso?
2114
01:32:41,875 --> 01:32:43,208
Não parece ele.
2115
01:32:44,416 --> 01:32:45,916
Não.
2116
01:32:46,000 --> 01:32:47,000
Você está certo.
2117
01:32:47,083 --> 01:32:50,250
Hum, parece outra pessoa que conheço.
2118
01:32:52,208 --> 01:32:54,250
- Você pode se vestir agora.
- Oh.
2119
01:32:54,333 --> 01:32:55,333
É melhor eu ir.
2120
01:32:56,166 --> 01:32:57,125
Quebre uma perna.
2121
01:32:57,625 --> 01:32:58,625
Bye Bye.
2122
01:33:00,416 --> 01:33:01,708
Quem a deixou entrar aqui?
2123
01:33:01,791 --> 01:33:02,791
Eu entendo. Sim.
2124
01:33:02,875 --> 01:33:03,875
Mas se você pudesse...
2125
01:33:04,666 --> 01:33:06,208
[suspira] É?
2126
01:33:07,541 --> 01:33:08,916
Isso é ótimo. Obrigado.
2127
01:33:09,000 --> 01:33:09,833
Não, obrigado, obrigado.
2128
01:33:09,916 --> 01:33:10,791
Vou buscá-la agora mesmo.
2129
01:33:10,875 --> 01:33:11,708
Muito obrigado.
2130
01:33:11,791 --> 01:33:14,041
[multidão aplaudindo]
2131
01:33:24,708 --> 01:33:26,458
[respira pesadamente]
2132
01:33:26,541 --> 01:33:28,125
[em italiano] Buonasera. Allora, pomba...
2133
01:33:28,208 --> 01:33:29,375
[limpa a garganta]
2134
01:33:29,458 --> 01:33:30,583
[em inglês] Ok, demorou o dia todo,
2135
01:33:30,666 --> 01:33:31,500
e minha conta de celular
2136
01:33:31,583 --> 01:33:32,916
vai ser um pesadelo, mas...
2137
01:33:34,625 --> 01:33:35,791
Eu fiz isso.
2138
01:33:37,250 --> 01:33:38,458
Seu plano funcionou.
2139
01:33:39,625 --> 01:33:40,708
Tem certeza?
2140
01:33:40,791 --> 01:33:41,791
[Andy ri]
2141
01:33:42,791 --> 01:33:45,541
Sim, mas temos que ir agora se quisermos ir.
2142
01:33:45,625 --> 01:33:47,041
- Agora?
- Então...
2143
01:33:47,125 --> 01:33:48,625
Então, estamos? Estamos fazendo isso?
2144
01:33:48,708 --> 01:33:50,041
[gagueja] Há um pequeno problema.
2145
01:33:50,125 --> 01:33:52,333
Eu tenho que ser o anfitrião esta noite, sabe?
2146
01:33:52,416 --> 01:33:54,083
Eu tenho que fazer o discurso principal.
2147
01:33:54,166 --> 01:33:55,750
Não. Há outra pessoa que pode fazer isso.
2148
01:33:57,041 --> 01:33:58,958
Há outra pessoa que
pode falar em nome da Runway
2149
01:33:59,041 --> 01:34:00,500
e representá-lo tão bem quanto você
2150
01:34:00,583 --> 01:34:01,583
se você permitir.
2151
01:34:02,125 --> 01:34:03,291
Quem?
2152
01:34:07,750 --> 01:34:09,166
Oh. [risos]
2153
01:34:09,250 --> 01:34:10,500
Ah, ele não quer...
2154
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
Ele nunca iria...
2155
01:34:13,791 --> 01:34:15,208
[risos]
2156
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
Eu saberia se ele quisesse...
2157
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
...faça coisas assim.
2158
01:34:34,916 --> 01:34:37,500
[suspira]
2159
01:34:40,875 --> 01:34:42,625
[em inglês] Quando você emparelha
isso com aquele vestido preto.
2160
01:34:42,708 --> 01:34:45,125
Você pode fazer isso por mim? Certo. Se apresse.
2161
01:34:51,250 --> 01:34:53,125
Eu te considerei garantido?
2162
01:34:53,208 --> 01:34:54,208
O que?
2163
01:34:56,208 --> 01:34:59,041
Em um mundo onde todos
grita e reclama
2164
01:34:59,125 --> 01:35:03,500
e choraminga e estraga tudo
e tenta encobrir...
2165
01:35:03,583 --> 01:35:05,458
[inala profundamente]
2166
01:35:05,541 --> 01:35:06,541
... aí está você.
2167
01:35:07,875 --> 01:35:08,875
Hum.
2168
01:35:08,958 --> 01:35:12,125
Quero dizer, sempre houve você.
2169
01:35:14,666 --> 01:35:16,666
Sim. Bem...
2170
01:35:17,750 --> 01:35:21,333
E eu preciso de você. Preciso que você me ajude.
2171
01:35:21,416 --> 01:35:22,416
OK.
2172
01:35:22,500 --> 01:35:24,625
Porque estou saindo agora.
2173
01:35:24,708 --> 01:35:28,250
E eu preciso que você fale por nós
em vez de mim.
2174
01:35:28,333 --> 01:35:30,166
Não. Eu não posso fazer isso.
2175
01:35:31,000 --> 01:35:31,875
Claro que você pode.
2176
01:35:31,958 --> 01:35:34,583
- Você é brilhante.
- Não, não posso. Eu... não estou.
2177
01:35:34,666 --> 01:35:36,250
Claro que você está.
2178
01:35:37,083 --> 01:35:39,625
Além disso, você escreveu o maldito discurso, então...
2179
01:35:40,416 --> 01:35:41,583
Eu sei que você sabe disso.
2180
01:35:43,041 --> 01:35:44,583
Por favor, Nigel.
2181
01:35:44,666 --> 01:35:47,166
Ok, ok. OK.
2182
01:35:50,375 --> 01:35:51,416
Obrigado.
2183
01:35:52,458 --> 01:35:53,583
OK. [risos]
2184
01:36:00,750 --> 01:36:01,875
[risos]
2185
01:36:19,291 --> 01:36:20,416
[♪ Lady Gaga tocando "Shape of a Woman"]
2186
01:36:22,458 --> 01:36:24,125
[Lady Gaga vocaliza]
2187
01:36:35,458 --> 01:36:39,666
♪ Como um desejo antigo
Isso você sabe muito bem ♪
2188
01:36:41,083 --> 01:36:43,291
♪ Voltar para te comer vivo ♪
2189
01:36:43,375 --> 01:36:47,083
♪ Alimentando-se da tortura
Montanha-russa para o inferno ♪
2190
01:36:48,833 --> 01:36:51,166
♪ As visões conquistam sua mente ♪
2191
01:36:51,250 --> 01:36:55,416
♪ Derretendo no calor De outro amante ♪
2192
01:36:56,750 --> 01:36:58,875
♪ Esgotado Você está sem tempo ♪
2193
01:36:58,958 --> 01:37:02,833
♪ Girando em círculos
Porque ela tocou sua campainha ♪
2194
01:37:02,916 --> 01:37:05,208
♪Seu sino, seu sino ♪
2195
01:37:06,708 --> 01:37:10,250
♪ Ah, ah ♪
2196
01:37:10,333 --> 01:37:13,625
♪ Lembre-se de quando você se apaixonou ♪
2197
01:37:13,708 --> 01:37:18,916
♪ Com formato de mulher ♪
2198
01:37:19,000 --> 01:37:22,583
♪ Forma de uma mulher ♪
2199
01:37:22,666 --> 01:37:26,208
♪ Forma de uma mulher ♪
2200
01:37:26,291 --> 01:37:29,791
♪ Forma de uma mulher ♪
2201
01:37:29,875 --> 01:37:33,916
♪ Veja o violeta nos olhos dela ♪
2202
01:37:34,000 --> 01:37:37,541
♪ Corpo tão etéreo ♪
2203
01:37:38,083 --> 01:37:43,333
♪ Veja meu túmulo porque eu encontrei Deus ♪
2204
01:37:43,416 --> 01:37:45,666
♪ Em forma de mulher ♪
2205
01:37:51,541 --> 01:37:54,291
♪ A forma de A forma de uma mulher ♪
2206
01:37:59,541 --> 01:38:01,708
♪ A forma de uma mulher ♪
2207
01:38:02,333 --> 01:38:04,333
[multidão aplaudindo]
2208
01:38:11,125 --> 01:38:12,958
[multidão aplaudindo]
2209
01:38:17,833 --> 01:38:21,833
[em italiano] Grazie.
Grazie. Buona será a todos.
2210
01:38:25,333 --> 01:38:28,041
[em inglês] Esta noite estou aqui
2211
01:38:28,125 --> 01:38:31,000
para falar sobre o caso de amor
2212
01:38:31,083 --> 01:38:34,416
entre Pista e Itália.
2213
01:38:35,458 --> 01:38:39,041
E sobre a busca contínua da Runway
2214
01:38:39,125 --> 01:38:42,333
do excelente e do incomparável,
2215
01:38:43,083 --> 01:38:45,333
no mundo que tanto amamos.
2216
01:38:45,875 --> 01:38:48,916
O mundo da la moda.
2217
01:38:50,708 --> 01:38:52,083
[Benji] Olha, não se trata de dinheiro.
2218
01:38:52,166 --> 01:38:54,083
E também não se trata do preço.
2219
01:38:54,166 --> 01:38:56,583
Estou vendo isso enquanto estou conseguindo
todo o retorno pelo investimento
2220
01:38:56,666 --> 01:38:57,916
porque estou comprando uma revista,
2221
01:38:58,000 --> 01:39:00,333
mas também estou adquirindo uma mente criativa
2222
01:39:00,416 --> 01:39:01,708
isso faz algo que não posso fazer.
2223
01:39:01,791 --> 01:39:03,333
[Emily] Ok, bem,
Eu tive um pensamento.
2224
01:39:03,416 --> 01:39:05,500
E me diga se isso é um pouco demais,
2225
01:39:05,583 --> 01:39:07,333
mas eu estava pensando na primeira edição...
2226
01:39:07,416 --> 01:39:08,250
Uh-huh.
2227
01:39:08,333 --> 01:39:10,625
...que a garota da capa
poderia... poderia ser...
2228
01:39:12,583 --> 01:39:16,041
Um domador de leões ou um assistente de mágico?
2229
01:39:17,416 --> 01:39:18,833
- Ah, um trapezista.
- Meu Deus.
2230
01:39:18,916 --> 01:39:20,208
Você trabalha em um circo, Benji?
2231
01:39:20,291 --> 01:39:22,291
Não. Eu. Meu. Isso significa eu.
2232
01:39:22,375 --> 01:39:23,375
Ah, certo.
2233
01:39:23,458 --> 01:39:25,041
Eca. Isso é brilhante.
2234
01:39:25,125 --> 01:39:26,125
Sim!
2235
01:39:26,208 --> 01:39:27,083
[Emília] Eu sei!
2236
01:39:27,166 --> 01:39:28,375
Porque sou um modelo,
2237
01:39:28,458 --> 01:39:30,833
e a maioria dos modelos não são
um tamanho de amostra, não é?
2238
01:39:30,916 --> 01:39:32,666
- Isso é verdade.
- Geralmente um pouco mais pesado.
2239
01:39:32,750 --> 01:39:34,458
- [risos]
- Ah.
2240
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
Ok, vou ligar para minha relações públicas,
2241
01:39:36,291 --> 01:39:37,583
e vou fazer com que eles emitam uma declaração
2242
01:39:37,666 --> 01:39:38,625
tudo de suíte
2243
01:39:38,708 --> 01:39:41,458
- que você é a garota da capa.
- Meu cara está me mandando ping sem parar.
2244
01:39:41,541 --> 01:39:42,541
O que foi, Brad?
2245
01:39:44,333 --> 01:39:45,500
Podemos balançar esses pontos?
2246
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
Quanto dinheiro?
2247
01:39:48,750 --> 01:39:49,750
Equidade?
2248
01:39:50,750 --> 01:39:51,791
É sindicalizado?
2249
01:39:51,875 --> 01:39:53,666
- Simplesmente chique, bastante austero.
- [Benji] Ah, certo.
2250
01:39:53,750 --> 01:39:54,750
OK.
2251
01:39:56,083 --> 01:39:57,083
Estou alinhado.
2252
01:39:57,166 --> 01:39:58,708
Deixe a criatividade comigo.
2253
01:39:58,791 --> 01:40:00,291
Nós apenas fazemos isso simples
foto em preto e branco.
2254
01:40:00,375 --> 01:40:01,541
Não quero fazer preto e branco.
2255
01:40:01,625 --> 01:40:03,083
- Por que?
- Parece um pouco antiquado.
2256
01:40:03,166 --> 01:40:04,791
acho que ficaria elegante
e chique. Velha Hollywood.
2257
01:40:04,875 --> 01:40:05,916
Então, aqui está a questão.
2258
01:40:06,833 --> 01:40:09,125
Eu tenho tentado descarregar
Elias-Clarke há anos.
2259
01:40:09,666 --> 01:40:10,916
Papai não me deixou.
2260
01:40:11,000 --> 01:40:12,416
Algum problema sentimental.
2261
01:40:12,500 --> 01:40:13,458
Mas agora mesmo,
2262
01:40:13,541 --> 01:40:15,375
uma oferta caiu do céu.
2263
01:40:15,458 --> 01:40:16,750
- Então eu peguei.
- Uh...
2264
01:40:17,416 --> 01:40:19,708
- Desculpe...
- [gagueja] Desculpe.
2265
01:40:19,791 --> 01:40:23,083
Você está dizendo que vendeu
Pista para outra pessoa?
2266
01:40:23,166 --> 01:40:26,833
Vendi todo o Elias-Clarke,
2267
01:40:26,916 --> 01:40:28,958
incluindo Runway, para outra pessoa.
2268
01:40:29,041 --> 01:40:29,875
Não, você não fez isso.
2269
01:40:29,958 --> 01:40:30,958
Desculpe, pessoal.
2270
01:40:32,291 --> 01:40:33,291
Pessoas.
2271
01:40:34,166 --> 01:40:36,875
- Não, não. Espere, espere, espere...
- Poderia ser uma coisa boa.
2272
01:40:36,958 --> 01:40:38,833
- Espere, espere, espere, espere...
- Não, não. Não fique chateado.
2273
01:40:38,916 --> 01:40:40,000
... espere, espere, espere, espere.
2274
01:40:40,083 --> 01:40:41,041
Não gosto quando você está chateado.
2275
01:40:41,125 --> 01:40:42,833
Como você pôde deixar isso acontecer comigo?
2276
01:40:42,916 --> 01:40:45,291
Quem fez isso comigo? Quem?
2277
01:41:06,291 --> 01:41:08,208
[Sasha] Tenho total confiança em você.
2278
01:41:08,291 --> 01:41:09,166
- Olá.
- Oi.
2279
01:41:09,250 --> 01:41:12,291
Como editor de Runway e
nosso chefe global de conteúdo,
2280
01:41:12,375 --> 01:41:14,625
você terá todos os recursos necessários.
2281
01:41:15,250 --> 01:41:17,583
Mostre ao mundo o que você pode fazer.
2282
01:41:18,250 --> 01:41:19,250
Ah, nós vamos.
2283
01:41:24,500 --> 01:41:25,708
Vamos.
2284
01:41:27,750 --> 01:41:29,333
[risos]
2285
01:41:34,041 --> 01:41:35,791
[Andy] Você acha que ela vai
ser capaz de ficar fora das coisas?
2286
01:41:35,875 --> 01:41:39,458
Você a ouviu. Tire as mãos. Por agora.
2287
01:41:39,541 --> 01:41:41,833
- [suspira]
- Hum-hmm.
2288
01:41:45,541 --> 01:41:47,208
Você sabe, eu deveria agradecer.
2289
01:41:47,875 --> 01:41:50,958
Você realmente me acordou. De alguma forma.
2290
01:41:53,791 --> 01:41:55,208
Você ainda deveria escrever esse livro.
2291
01:41:56,166 --> 01:41:59,375
350K, isso não é nada desprezível.
2292
01:41:59,458 --> 01:42:00,500
[gagueja]
2293
01:42:01,041 --> 01:42:03,833
Como eu sabia? Ah, Andy.
2294
01:42:04,333 --> 01:42:06,958
As pessoas correm para contar esse tipo de notícia.
2295
01:42:07,541 --> 01:42:08,541
Eles correm.
2296
01:42:09,375 --> 01:42:11,583
Não, você deveria escrever,
2297
01:42:12,083 --> 01:42:14,291
e você deve manter todos os pedaços suculentos.
2298
01:42:14,791 --> 01:42:16,625
Como sou impaciente.
2299
01:42:16,708 --> 01:42:21,375
E... [suspira] ...exigente e imperioso
2300
01:42:21,458 --> 01:42:23,916
e, você sabe...
2301
01:42:24,000 --> 01:42:27,291
quanto do meu
vidas de crianças que perdi
2302
01:42:27,375 --> 01:42:30,625
e, sim...
2303
01:42:32,458 --> 01:42:34,583
Apenas, uh, coloque tudo lá.
2304
01:42:34,666 --> 01:42:36,500
Porque as pessoas deveriam saber.
2305
01:42:38,666 --> 01:42:40,583
Eles deveriam saber que há um custo.
2306
01:42:42,083 --> 01:42:44,208
[suspira]
2307
01:42:44,708 --> 01:42:46,625
Mas, cara, eu adoro trabalhar.
2308
01:42:46,708 --> 01:42:47,958
[risos]
2309
01:42:48,875 --> 01:42:50,166
Eu realmente quero. Não é?
2310
01:42:50,250 --> 01:42:53,208
- [risos]
- Sim. Eu simplesmente adoro isso.
2311
01:42:54,708 --> 01:42:56,500
Mas se você escrever este livro com precisão,
2312
01:42:56,583 --> 01:42:59,708
você sabe, isso poderia me comprar um
mais alguns anos no topo.
2313
01:43:00,250 --> 01:43:03,000
Não vou fazer isso com você, Miranda.
2314
01:43:03,083 --> 01:43:04,333
[rindo] Não mais.
2315
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
Por que não? Oh, porque somos uma equipe agora?
2316
01:43:09,875 --> 01:43:12,375
Hum. Ok, vá em frente.
2317
01:43:12,458 --> 01:43:16,125
Diga a si mesmo que você queria me salvar.
2318
01:43:16,208 --> 01:43:17,666
Essa é uma bela história.
2319
01:43:17,750 --> 01:43:19,000
[risos]
2320
01:43:19,083 --> 01:43:21,291
E você é um bom contador de histórias, mas não,
2321
01:43:21,375 --> 01:43:24,041
o que você queria salvar era você mesmo.
2322
01:43:24,583 --> 01:43:28,125
Elias-Clarke é apenas
o último pedaço de madeira
2323
01:43:28,208 --> 01:43:30,416
flutuando ao lado do Titanic.
2324
01:43:30,958 --> 01:43:33,708
E por enquanto, sim,
há espaço para nós dois.
2325
01:43:34,208 --> 01:43:35,208
Mas...
2326
01:43:36,291 --> 01:43:37,708
Talvez você esteja certo.
2327
01:43:38,375 --> 01:43:40,750
Talvez eu tenha feito isso para manter minha vida. Mas...
2328
01:43:43,375 --> 01:43:45,833
Hmm, ainda podemos fazer um bom trabalho juntos.
2329
01:43:46,375 --> 01:43:48,000
Bem, não temos escolha.
2330
01:43:58,333 --> 01:43:59,458
- Pinóquio.
- [Lírio] Hum-mmm.
2331
01:43:59,541 --> 01:44:00,541
[♪Izzy Escobar
"Evergreen Avenue" tocando]
2332
01:44:00,625 --> 01:44:02,458
- Ah, meu Deus.
- [em italiano] Altro Pinóquio.
2333
01:44:02,541 --> 01:44:04,333
[Lília rindo]
2334
01:44:04,416 --> 01:44:06,291
[em italiano] Pinóquio grande. [risos]
2335
01:44:06,375 --> 01:44:08,625
[em inglês] Andy, isso é...
Obrigado. Isso é muito fofo,
2336
01:44:08,708 --> 01:44:10,791
mas, você sabe,
ela não precisa de nada disso.
2337
01:44:10,875 --> 01:44:12,250
Ninguém precisa de nada,
2338
01:44:12,333 --> 01:44:14,166
mas quem não gosta de um brinde?
2339
01:44:14,250 --> 01:44:15,583
[suspira, ri]
2340
01:44:15,666 --> 01:44:18,375
É um Valentino. Oh meu Deus.
2341
01:44:18,458 --> 01:44:20,541
[ambos rindo]
2342
01:44:20,625 --> 01:44:22,416
- Você ama isso?
- [suspira]
2343
01:44:23,500 --> 01:44:25,458
- Você me ama.
- Eu te amo.
2344
01:44:25,541 --> 01:44:29,541
- Hum. Obrigado.
- 'Curso.
2345
01:44:30,708 --> 01:44:33,791
Então... você já ligou para ele?
2346
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
Não.
2347
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
Estou preocupado em dizer a coisa errada.
2348
01:44:39,958 --> 01:44:43,416
Andy, vá vê-lo. Diga a coisa errada.
2349
01:44:43,500 --> 01:44:44,666
[risos]
2350
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
Faz parte disso.
2351
01:44:50,416 --> 01:44:52,375
[suspira] Pare.
2352
01:44:54,041 --> 01:44:56,416
[em italiano] Sono felice di vederti.
2353
01:44:56,500 --> 01:44:57,916
- [estala, ri]
- [risos]
2354
01:44:58,000 --> 01:45:00,000
[em inglês] aprendi a dizer,
uh, "Estou feliz em ver você."
2355
01:45:00,791 --> 01:45:03,416
- Em italiano?
- Sim, isso era italiano.
2356
01:45:04,208 --> 01:45:05,291
Bem, sono...
2357
01:45:06,416 --> 01:45:08,208
Estou feliz em ver você em italiano também.
2358
01:45:09,541 --> 01:45:10,833
Ouça, hum...
2359
01:45:12,083 --> 01:45:14,291
não tivemos um olá perfeito,
2360
01:45:14,375 --> 01:45:17,541
e certamente não
tenha um adeus perfeito.
2361
01:45:17,625 --> 01:45:20,458
Mas talvez isso não signifique nada
2362
01:45:20,541 --> 01:45:22,291
exceto que não somos perfeitos.
2363
01:45:23,500 --> 01:45:27,500
E talvez devêssemos
simplesmente não sejam perfeitos juntos.
2364
01:45:28,666 --> 01:45:29,916
Eu adoraria isso.
2365
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
- Olá de novo.
- Olá de novo.
2366
01:45:38,333 --> 01:45:40,458
[♪ Olivia Dean
Tocando "Legal um com o outro"]
2367
01:45:42,750 --> 01:45:44,750
[clientes conversando]
2368
01:45:51,958 --> 01:45:53,000
Olá.
2369
01:45:53,083 --> 01:45:54,750
- Cabelo legal.
- Obrigado.
2370
01:46:00,750 --> 01:46:04,500
Bem, eu estraguei tudo. Bastante regiamente.
2371
01:46:04,583 --> 01:46:05,625
Tudo bem.
2372
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
Realmente?
2373
01:46:07,875 --> 01:46:09,166
Todo mundo estraga tudo.
2374
01:46:09,250 --> 01:46:11,333
Bem, obviamente estou muito feliz
ouvir isso.
2375
01:46:11,416 --> 01:46:13,958
Embora um pouco chocado por você ter se comprometido
2376
01:46:14,041 --> 01:46:16,000
seus valores tão alardeados por mim, mas...
2377
01:46:16,083 --> 01:46:18,000
Sim. Bem, você sabe, às vezes você precisa.
2378
01:46:21,000 --> 01:46:22,333
Como estão as coisas no Coach?
2379
01:46:22,875 --> 01:46:24,666
Quero dizer, honestamente, tudo bem. Ótimo.
2380
01:46:24,750 --> 01:46:26,208
Está... está bem.
2381
01:46:26,291 --> 01:46:29,125
Essas outras pessoas eram
tão cruel com meu francês.
2382
01:46:29,208 --> 01:46:31,333
- Oh.
- Fiquei um pouco cansado disso.
2383
01:46:31,416 --> 01:46:32,416
[limpa a garganta]
2384
01:46:32,500 --> 01:46:33,958
Você sabia que eu liguei para você?
2385
01:46:35,166 --> 01:46:37,458
Sim, eu quero. É por isso que estamos sentados aqui.
2386
01:46:37,541 --> 01:46:39,500
Não, quero dizer, depois de você
saiu da pista pela primeira vez.
2387
01:46:39,583 --> 01:46:41,208
Eu liguei para você.
2388
01:46:41,291 --> 01:46:42,500
- Você me ligou?
- Eu liguei para você.
2389
01:46:42,583 --> 01:46:43,666
Você...
2390
01:46:44,166 --> 01:46:47,041
Ah, sim, eu me lembro.
Recebi de você um mostrador de bolso.
2391
01:46:47,125 --> 01:46:48,208
Maldito inferno.
2392
01:46:48,958 --> 01:46:51,291
Não, eu queria que fôssemos...
2393
01:46:53,666 --> 01:46:55,208
Achei que poderíamos ser amigos.
2394
01:46:55,291 --> 01:46:57,541
- Não. Não faça essa cara.
- Não. Mas...
2395
01:46:57,625 --> 01:46:59,875
- Não é grande coisa. É--
- Você queria ser amigo?
2396
01:46:59,958 --> 01:47:02,041
Sim, bem, é obviamente
agora é tarde demais, não é?
2397
01:47:03,208 --> 01:47:04,041
Por que?
2398
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Porque eu sou persona non grata.
2399
01:47:06,166 --> 01:47:07,250
É por isso.
2400
01:47:08,166 --> 01:47:09,208
Não para mim.
2401
01:47:09,750 --> 01:47:11,166
E posso apenas dizer,
2402
01:47:11,250 --> 01:47:14,208
você terá sua chance de ser
2403
01:47:14,291 --> 01:47:15,625
seja o que for que você queira ser.
2404
01:47:15,708 --> 01:47:17,041
Eu não sei sobre isso.
2405
01:47:17,125 --> 01:47:18,583
Você sabe que Benji terminou comigo.
2406
01:47:18,666 --> 01:47:19,916
[geme]
2407
01:47:20,000 --> 01:47:24,000
Vai ser tão difícil de encontrar
esse tipo de patrono novamente.
2408
01:47:24,083 --> 01:47:26,875
Você não precisa dele,
2409
01:47:26,958 --> 01:47:29,625
ou uma casa de moda,
ou um patrono, ou qualquer coisa.
2410
01:47:29,708 --> 01:47:34,250
Você não precisa... Você é icônico.
2411
01:47:42,291 --> 01:47:45,833
Bem, isso é um elogio adorável.
2412
01:47:47,833 --> 01:47:48,833
Então...
2413
01:47:52,541 --> 01:47:53,375
amigos?
2414
01:47:53,458 --> 01:47:54,791
Eu não quero segurar sua mão,
2415
01:47:54,875 --> 01:47:56,750
- mas sim. Amigos.
- [risos]
2416
01:47:57,791 --> 01:47:58,791
Ok.
2417
01:47:59,958 --> 01:48:02,916
[sobressalta-se] O que há de errado com minhas sobrancelhas?
2418
01:48:03,000 --> 01:48:05,541
Olha, não é... não é fatal.
2419
01:48:05,625 --> 01:48:06,750
[exclama]
2420
01:48:06,833 --> 01:48:08,750
Eu vou te levar para algum lugar,
2421
01:48:08,833 --> 01:48:10,125
e vai ser uma transformação.
2422
01:48:10,208 --> 01:48:11,208
- Tudo bem.
- Tudo bem.
2423
01:48:11,291 --> 01:48:13,500
- Muito obrigado.
- Ah, hum, eu não sei...
2424
01:48:13,583 --> 01:48:15,125
Não, eles são. Eu os encomendei.
2425
01:48:15,208 --> 01:48:17,250
Não me envergonhe. Só um pouco feliz.
2426
01:48:18,000 --> 01:48:19,291
Você não sabe que carboidratos compartilhados
2427
01:48:19,375 --> 01:48:20,583
não tem calorias?
2428
01:48:22,125 --> 01:48:24,583
Você sabe o que? Eu acho que sim.
2429
01:48:25,125 --> 01:48:27,166
[♪ música esperançosa tocando]
2430
01:49:04,166 --> 01:49:07,833
[sobressalta-se] Jin, você tem que parar.
Você é um editor júnior agora.
2431
01:49:07,916 --> 01:49:08,791
Mas combinamos.
2432
01:49:08,875 --> 01:49:10,875
Eu recebo o mesmo pedido porque
Eu quero ser igual a você.
2433
01:49:10,958 --> 01:49:13,375
Obrigado. Esse vestido é...
2434
01:49:13,458 --> 01:49:15,500
Gautier? Sim. Eu economizei,
2435
01:49:15,583 --> 01:49:17,916
mas a listagem estava incorreta. Roubar.
2436
01:49:18,708 --> 01:49:20,458
- Ah, ei. Você conseguiu...
- Sim. Sim.
2437
01:49:20,541 --> 01:49:21,750
Estou trabalhando no orçamento agora.
2438
01:49:21,833 --> 01:49:22,666
Hum.
2439
01:49:22,750 --> 01:49:26,000
Isso é fofo. Você e eu
juntos a longo prazo.
2440
01:49:26,083 --> 01:49:27,791
Como você disse, o destino é engraçado assim.
2441
01:49:27,875 --> 01:49:29,375
Sim, isso é verdade.
2442
01:49:29,458 --> 01:49:32,750
Destino e alguns textos oportunos
2443
01:49:32,833 --> 01:49:34,833
para Jay Ravitz. Sim.
2444
01:49:35,666 --> 01:49:37,500
[sem diálogo audível]
2445
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
Com uma recomendação brilhante
de mim, é claro.
2446
01:49:43,166 --> 01:49:44,666
Esse tempo todo
2447
01:49:44,750 --> 01:49:47,458
você pensou que esse trabalho
acabou de cair em seu colo.
2448
01:49:49,000 --> 01:49:50,125
Venha aqui.
2449
01:49:51,916 --> 01:49:53,125
Tão doce.
2450
01:49:55,875 --> 01:49:57,250
Para sempre minha garota.
2451
01:50:03,708 --> 01:50:04,916
[suspira]
2452
01:50:05,666 --> 01:50:09,041
Aqui está a última pasta
para assistente número um.
2453
01:50:09,125 --> 01:50:11,083
Esse sou eu. Obrigado.
2454
01:50:11,666 --> 01:50:13,625
Parabéns pela sua promoção, Amari.
2455
01:50:13,708 --> 01:50:15,041
[suspira] Obrigado.
2456
01:50:15,125 --> 01:50:16,291
Eu realmente mereci, não é?
2457
01:50:16,833 --> 01:50:17,875
Certamente.
2458
01:50:19,625 --> 01:50:21,333
- Parabéns.
- Obrigado.
2459
01:50:21,916 --> 01:50:22,958
Oi.
2460
01:50:23,041 --> 01:50:24,333
Escritório de Miranda Priestly.
2461
01:50:32,208 --> 01:50:34,875
Uh, rascunho da história principal
para o próximo mês. Cópia impressa.
2462
01:50:34,958 --> 01:50:36,416
- Obrigado.
- De nada.
2463
01:50:39,375 --> 01:50:41,291
[páginas embaralhadas]
2464
01:50:46,500 --> 01:50:47,875
Outra coisa?
2465
01:50:49,500 --> 01:50:50,541
Agora não.
2466
01:50:52,583 --> 01:50:53,666
Ir.
2467
01:51:02,625 --> 01:51:03,958
[risos]
2468
01:51:43,166 --> 01:51:44,166
[♪ Lady Gaga e Doechii tocando "Runway"]
2469
01:51:44,250 --> 01:51:46,583
♪ Não importa o que você tenha que se pavonear ♪
2470
01:51:50,458 --> 01:51:51,458
♪ Caminhar ♪
2471
01:51:51,541 --> 01:51:53,333
♪ Estou me sentindo ótimo, estou me sentindo livre ♪
2472
01:51:53,416 --> 01:51:55,250
♪ Sinto-me excepcionalmente eu ♪
2473
01:51:55,333 --> 01:51:57,250
♪ Odeie o quanto quiser, mas sou perigoso ♪
2474
01:51:57,333 --> 01:51:59,250
♪ Você vai queimar a língua neste chá ♪
2475
01:51:59,333 --> 01:52:01,333
♪ Talvez chegue tarde Talvez chegue na hora ♪
2476
01:52:01,416 --> 01:52:02,416
♪ Espere, estou chegando ♪
2477
01:52:02,500 --> 01:52:03,500
♪ Kiki ♪
2478
01:52:03,583 --> 01:52:05,041
♪ Essa rotina de paparazzi ♪
2479
01:52:05,125 --> 01:52:06,583
♪ Vadia, vim para ser vista ♪
2480
01:52:06,666 --> 01:52:08,500
♪ Sim, sirva um pouco de atrevimento ♪
2481
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
♪ Sim, com um pouco de bunda ♪
2482
01:52:10,625 --> 01:52:12,333
♪ Sim, a primeira fila gritou ♪
2483
01:52:12,416 --> 01:52:13,416
- ♪ Tudo bem ♪
- [multidão] ♪ Ok ♪
2484
01:52:13,500 --> 01:52:14,500
- ♪ Tudo bem ♪
- [multidão] ♪ Ok ♪
2485
01:52:14,583 --> 01:52:16,500
♪ Sim, gire um pouco ♪
2486
01:52:16,583 --> 01:52:18,500
♪ Sim ♪ Deixe-os saber que sou aquela garota ♪
2487
01:52:18,583 --> 01:52:20,541
♪ Sim, de segunda a domingo ♪
2488
01:52:20,625 --> 01:52:22,708
♪ Posso transformar uma pista de dança em uma passarela ♪
2489
01:52:23,541 --> 01:52:26,041
♪ Aumente, Vire ♪
2490
01:52:26,125 --> 01:52:28,583
♪ Vadia de segunda a domingo ♪
2491
01:52:28,666 --> 01:52:30,666
♪ Posso transformar uma pista de dança em uma passarela ♪
2492
01:52:31,541 --> 01:52:34,166
♪ Aumente, Vire ♪
2493
01:52:34,250 --> 01:52:36,625
♪ Vadia de segunda a domingo ♪
2494
01:52:36,708 --> 01:52:38,583
♪ Posso transformar uma pista de dança em uma passarela ♪
2495
01:52:38,666 --> 01:52:40,583
♪ Posso transformar uma pista de dança em uma passarela ♪
2496
01:52:40,666 --> 01:52:42,583
♪ Diga a eles para abrirem espaço Meu corpo é uma entrada ♪
2497
01:52:42,666 --> 01:52:44,458
♪ Eu posso transformar uma louca em uma fã ♪
2498
01:52:44,541 --> 01:52:46,541
♪ Câmeras acendendo as luzes, aumente o volume ♪
2499
01:52:46,625 --> 01:52:48,500
♪ Clique, clique, clique, clique
Onde quer que eu vá ♪
2500
01:52:48,583 --> 01:52:50,541
♪ Getty não consegue me fazer com que o cartão de rosto congele ♪
2501
01:52:50,625 --> 01:52:52,375
♪ Nunca vou me ver esperando na porta ♪
2502
01:52:52,458 --> 01:52:54,333
♪ Não, saia da frente, cara ♪
2503
01:52:54,416 --> 01:52:56,541
♪ Sim, sirva um pouco de atrevimento ♪
2504
01:52:56,625 --> 01:52:58,625
♪ Sim, com um pouco de bunda ♪
2505
01:52:58,708 --> 01:53:00,333
♪ Sim, a primeira fila gritou ♪
2506
01:53:00,416 --> 01:53:01,416
- ♪ Tudo bem ♪
- [multidão] ♪ Ok ♪
2507
01:53:01,500 --> 01:53:02,541
- ♪ Tudo bem ♪
- [multidão] ♪ Ok ♪
2508
01:53:02,625 --> 01:53:04,500
♪ Sim, gire um pouco ♪
2509
01:53:04,583 --> 01:53:06,416
♪ Sim, deixe-os saber que sou aquela garota ♪
2510
01:53:06,500 --> 01:53:07,500
♪ Sim ♪
2511
01:53:07,583 --> 01:53:08,625
♪ De segunda a domingo ♪
2512
01:53:08,708 --> 01:53:10,583
♪ Posso transformar uma pista de dança em uma passarela ♪
2513
01:53:10,666 --> 01:53:12,250
♪ Postura♪
2514
01:53:12,333 --> 01:53:14,000
♪ Não tenho medo de nenhuma câmera ♪
2515
01:53:14,500 --> 01:53:16,166
♪ Nascido para a passarela ♪
2516
01:53:16,250 --> 01:53:18,541
♪ Sashay Doechii ♪
2517
01:53:18,625 --> 01:53:20,166
- ♪ Posição ♪
- ♪ Na pista ♪
2518
01:53:20,250 --> 01:53:22,041
♪ Não tenho medo de nenhuma câmera ♪
2519
01:53:22,541 --> 01:53:24,125
♪ Nascido para a passarela ♪
2520
01:53:24,208 --> 01:53:26,291
♪ Sashay Gaga ♪
2521
01:53:26,375 --> 01:53:29,208
♪ Você nasceu para a passarela ♪
2522
01:53:29,791 --> 01:53:32,875
♪ Você nasceu para a passarela ♪
2523
01:53:36,375 --> 01:53:39,291
♪ Nascido para a passarela ♪
2524
01:53:41,416 --> 01:53:42,583
♪ De segunda a domingo ♪
2525
01:53:42,666 --> 01:53:44,625
♪ Posso transformar uma pista de dança em uma passarela ♪
2526
01:53:44,708 --> 01:53:45,708
[música termina]
2527
01:53:45,791 --> 01:53:47,125
[♪ Lady Gaga "Glamorous Life" tocando]
2528
01:53:47,750 --> 01:53:51,708
♪ Quero ver meu nome sob as luzes ♪
2529
01:53:54,166 --> 01:53:59,875
♪ Preciso de aplausos
Isso me corta como uma faca ♪
2530
01:54:00,750 --> 01:54:05,041
♪ Assombrado por um sonho que não posso lutar ♪
2531
01:54:07,500 --> 01:54:12,666
♪ Observando meu rosto desaparecendo de vista ♪
2532
01:54:12,750 --> 01:54:16,000
♪ Mas ultimamente estou perdendo todos os sinais ♪
2533
01:54:16,083 --> 01:54:19,375
♪ Cego pelas lentes do champanhe ♪
2534
01:54:19,458 --> 01:54:20,958
♪ O tempo está acabando ♪
2535
01:54:21,041 --> 01:54:24,791
♪ Devo assistir queimar?
E começar de novo? ♪
2536
01:54:24,875 --> 01:54:31,291
♪ Talvez eu precise de um herói
Para me impedir de quebrar ♪
2537
01:54:31,375 --> 01:54:37,458
♪ Ou serei o vilão
E alimente-se da dor ♪
2538
01:54:37,958 --> 01:54:40,333
♪ Posso ser eu mesmo ♪
2539
01:54:40,416 --> 01:54:46,000
♪ Em um mundo Isso é apenas fingimento ♪
2540
01:54:46,583 --> 01:54:49,041
♪ Só quero dirigir Em um mundo rápido ♪
2541
01:54:49,125 --> 01:54:53,333
♪ Vou dormir até morrer
Da vida glamorosa ♪
2542
01:54:56,375 --> 01:55:00,125
♪ Bater até morrer Da vida glamorosa ♪
2543
01:55:02,916 --> 01:55:04,541
♪ Bater até morrer ♪
2544
01:55:05,333 --> 01:55:07,791
♪ E quando me sinto bem ♪
2545
01:55:07,875 --> 01:55:11,250
♪ Alto ♪
2546
01:55:11,333 --> 01:55:14,541
♪ Eu vôo ♪
2547
01:55:14,625 --> 01:55:17,083
♪ Com o tempo ♪
2548
01:55:18,375 --> 01:55:20,958
♪ Mas quando eu fico seco ♪
2549
01:55:21,041 --> 01:55:24,291
♪ Seco ♪
2550
01:55:24,375 --> 01:55:31,250
♪ Eu morro Do outro lado ♪
2551
01:55:32,125 --> 01:55:34,958
♪ Eu poderia ser um herói ♪
2552
01:55:35,041 --> 01:55:38,583
♪ Isso ainda está sendo feito ♪
2553
01:55:38,666 --> 01:55:45,250
♪ Devo interpretar o vilão
E ama toda a fama? ♪
2554
01:55:45,333 --> 01:55:47,791
♪ Eu poderia ser eu mesmo ♪
2555
01:55:47,875 --> 01:55:53,791
♪ Em um mundo Isso é apenas fingimento ♪
2556
01:55:53,875 --> 01:55:56,375
♪ Só quero dirigir Em um mundo rápido ♪
2557
01:55:56,458 --> 01:56:01,083
♪ Vou dormir até morrer
Da vida glamorosa ♪
2558
01:56:03,375 --> 01:56:09,875
♪ Oh, bata até morrer
Da vida glamorosa ♪
2559
01:56:10,458 --> 01:56:13,916
♪ Bater até morrer Da vida glamorosa ♪
2560
01:56:14,000 --> 01:56:15,000
[música termina]
2561
01:56:17,000 --> 01:56:19,166
[♪ pontuação de jogadas]