1
00:00:24,692 --> 00:00:28,052
ഒരിക്കൽ.
ദൂരെ, വിദൂര വടക്ക്.

2
00:00:28,462 --> 00:00:31,372
സ്നോ ക്വീൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഭൂമിയിലെ ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുകയും ചെയ്തു

3
00:00:31,372 --> 00:00:33,102
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

4
00:00:33,172 --> 00:00:35,802
ലോകം വളരെ തണുത്ത സ്ഥലമായി മാറി,

5
00:00:35,842 --> 00:00:38,362
ആളുകൾ ചെയ്യുമെന്ന്
അവരുടെ വീടുകൾക്കുള്ളിൽ ഒളിക്കുക.

6
00:00:38,642 --> 00:00:42,202
എന്നാൽ അങ്ങനെയുള്ളവരുണ്ടായിരുന്നു
രാജ്ഞിയുടെ നേരെ നിൽക്കും.

7
00:00:42,312 --> 00:00:44,552
അവരെ വിസാർഡ്സ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

8
00:00:44,582 --> 00:00:48,902
പിന്നെ ഒരു രാത്രി, ദുഷ്ട രാജ്ഞി
ഒരു വടക്കൻ കാറ്റ് നഗരത്തിലേക്ക് കുതിച്ചു,

9
00:00:48,902 --> 00:00:51,592
ഭൂമിയിൽ അവശേഷിച്ച അവസാനത്തെ മാന്ത്രികനെ മരവിപ്പിക്കാൻ.

10
00:00:51,992 --> 00:00:53,752
മാസ്റ്റർ വെഗാർഡ്.

11
00:01:01,202 --> 00:01:02,572
ഗിഡീ അപ്പ്!
പോകൂ!

12
00:01:28,602 --> 00:01:31,032
മാസ്റ്റർ വെഗാർഡ് മാന്ത്രിക കണ്ണാടികൾ നിർമ്മിച്ചു

13
00:01:31,072 --> 00:01:34,542
കഴിവുള്ളവരായിരുന്നു
ഒരാളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു,

14
00:01:34,572 --> 00:01:37,132
ഒരു മുഖംമൂടിക്കും മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

15
00:01:37,972 --> 00:01:42,502
ഈ കണ്ണാടികൾ ആയിരുന്നു
സ്നോ ക്വീനിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം.

16
00:02:02,802 --> 00:02:05,572
ഉന.  വേഗം.
കുട്ടികളെ മറയ്ക്കുക.

17
00:02:08,312 --> 00:02:09,442
ഉന, വേഗം.

18
00:02:10,752 --> 00:02:12,072
ഗെർഡ, മറയ്ക്കുക.

19
00:02:30,202 --> 00:02:32,102
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

20
00:02:32,142 --> 00:02:34,412
നാം എന്നേക്കും ജീവിക്കും
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

21
00:02:34,442 --> 00:02:36,472
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

22
00:02:58,832 --> 00:03:05,372
സ്നോ ക്വീൻ

23
00:03:44,992 --> 00:03:47,962
മാസ്റ്റർ വെഗാർഡ്,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

24
00:03:47,992 --> 00:03:50,622
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

25
00:03:51,392 --> 00:03:53,162
ഒപ്പം നിങ്ങളെ ത്രില്ലും.

26
00:03:56,172 --> 00:03:58,032
പിന്നെ ഭാര്യയെ നോക്കൂ.

27
00:03:58,402 --> 00:04:01,462
അൽപ്പം കർക്കശമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

28
00:04:05,382 --> 00:04:07,372
ഓ, എല്ലാ രസവും മതി.

29
00:04:07,852 --> 00:04:11,512
ശാശ്വത തണുപ്പിൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

30
00:04:12,482 --> 00:04:14,112
കണ്ണാടി...

31
00:04:14,322 --> 00:04:17,022
ഭൂമി തണുക്കുന്നു.

32
00:04:17,422 --> 00:04:21,382
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ലഭിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ശക്തൻ, രാജാവേ.

33
00:04:22,362 --> 00:04:25,232
ആളുകളുടെ ഹൃദയം ക്ഷയിക്കുന്നു,

34
00:04:26,032 --> 00:04:27,872
എന്നിട്ടും ....

35
00:04:29,872 --> 00:04:31,402
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു...

36
00:04:32,242 --> 00:04:35,182
ഒരു കുട്ടി ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കുന്നു.

37
00:04:35,582 --> 00:04:38,672
മാസ്റ്ററുടെ രക്തം
അതിൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഓടുന്നു.

38
00:04:39,212 --> 00:04:42,242
അതിൻ്റെ ഇളം ഹൃദയം ശക്തമായി മിടിക്കുന്നു.

39
00:04:42,422 --> 00:04:47,622
മാസ്റ്റർ വെഗാർഡിൻ്റെ ജീവിക്കുന്ന അവകാശി
വടക്കൻ സൈന്യത്തെ തടയാൻ കഴിയും.

40
00:04:48,232 --> 00:04:51,102
സുപ്രഭാതം, ശ്രീമതി വാൻ ബെറി.

41
00:04:51,132 --> 00:04:54,122
കൈ . ഓഹ്.
ഹലോ എൻ്റെ കുട്ടി.

42
00:04:56,172 --> 00:04:57,132
അകത്തേക്ക് വരൂ.

43
00:04:57,172 --> 00:04:59,872
ചൂടാകൂ.
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

44
00:05:01,142 --> 00:05:03,332
അത് പുറത്ത് തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കണം.

45
00:05:05,212 --> 00:05:06,782
പതിവുപോലെ തീർച്ചയായും.

46
00:05:07,082 --> 00:05:09,712
അവൻ ഇതാ.  വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.
നോക്കൂ!

47
00:05:11,152 --> 00:05:15,222
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പൗണ്ട് ഷേവ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ മുഖം, ഏതാനും വർഷങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

48
00:05:15,262 --> 00:05:18,532
സത്യം പറഞ്ഞാൽ.  ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മെലിഞ്ഞ, ചെറുപ്പത്തിൽ പോലും.

49
00:05:18,562 --> 00:05:21,482
- നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- വിഡ്ഢിയാകരുത്, കുട്ടി.

50
00:05:21,662 --> 00:05:25,232
ഞാൻ ഇത് തികച്ചും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയ.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

51
00:05:25,532 --> 00:05:29,362
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം, നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

52
00:05:31,172 --> 00:05:33,242
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരിക്കണം.

53
00:05:45,092 --> 00:05:48,232
ഇത് യഥാർത്ഥ പെയിൻ്റാണോ?
പിന്നെ ബ്രഷുകൾ?

54
00:05:48,262 --> 00:05:49,352
എടുത്തോളൂ.

55
00:05:50,332 --> 00:05:52,962
താങ്കളെപ്പോലെ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ഒരു കലാകാരൻ

56
00:05:53,172 --> 00:05:55,832
എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കണം
പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ശരിയായ ഉപകരണങ്ങൾ.

57
00:05:56,442 --> 00:06:00,602
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു കലാകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പകരം അയാൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായി.

58
00:06:00,912 --> 00:06:04,042
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കപ്പൽ മുമ്പ് മുങ്ങിയത് ഖേദകരമാണ്
വരയ്ക്കാൻ പോലും പഠിച്ചു.

59
00:06:04,182 --> 00:06:05,982
പക്ഷേ, എൻ്റെ കുട്ടനെ സൂക്ഷിക്കണം.

60
00:06:06,582 --> 00:06:09,182
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

61
00:06:09,352 --> 00:06:11,752
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകാനാണ്.

62
00:06:16,292 --> 00:06:18,782
- നന്ദി, മിസ്സിസ് വാൻ ബെറി.
- വിട, പ്രിയ.

63
00:06:27,242 --> 00:06:28,172
ക്ഷമിക്കണം.

64
00:06:52,572 --> 00:06:53,802
ട്രോൾ.

65
00:06:59,912 --> 00:07:02,692
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, ട്രോൾ.

66
00:07:03,212 --> 00:07:05,552
ആളുകൾക്കിടയിൽ പോയി അന്വേഷിക്കുക.

67
00:07:05,882 --> 00:07:09,052
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാസ്റ്റർ വെഗാർഡിൻ്റെ അവകാശി.

68
00:07:09,092 --> 00:07:11,142
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

69
00:07:12,662 --> 00:07:14,682
നിനക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

70
00:07:16,562 --> 00:07:18,432
ഒന്നു കൂടി തലയാട്ടി...

71
00:07:18,562 --> 00:07:22,802
കോട്ടയ്ക്ക് നീളം വരും
മൂക്ക് ഐസ് പ്രതിമ അതിൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ.

72
00:07:23,372 --> 00:07:25,562
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

73
00:07:26,272 --> 00:07:29,472
ഈ കുപ്പി എടുക്കുക
വടക്കൻ കാറ്റ് നിങ്ങളോടൊപ്പം, ട്രോൾ.

74
00:07:29,712 --> 00:07:32,512
അത് തിളങ്ങും
മാസ്റ്ററുടെ അനന്തരാവകാശിയുടെ അടുത്ത്.

75
00:07:32,552 --> 00:07:35,172
അതിനാൽ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

76
00:07:36,352 --> 00:07:38,722
നിങ്ങൾ വടക്കൻ നക്ഷത്രത്തിനായി കാത്തിരിക്കണം.

77
00:07:39,092 --> 00:07:40,722
എന്നിട്ട് കുപ്പി പൊട്ടിക്കുക.

78
00:07:41,122 --> 00:07:44,952
വടക്കൻ കാറ്റും
നിങ്ങളെ കോട്ടയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

79
00:07:47,902 --> 00:07:50,162
നന്ദി.
നന്ദി, തിരുമേനി.

80
00:07:51,232 --> 00:07:54,692
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.  കേക്ക് കഷണം.
നാളെ തിരിച്ചു വരണം. എടുത്തോളൂ.

81
00:08:08,992 --> 00:08:13,792
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ് കിഡ്സ് ഷെൽട്ടർ.

82
00:08:26,142 --> 00:08:29,342
മാർച്ച്!  എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും
ഒരേസമയം വർക്ക്ഷോപ്പ്.

83
00:08:29,582 --> 00:08:31,412
എല്ലാരും നിങ്ങളും അനാഥർ.
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

84
00:08:31,682 --> 00:08:34,612
ലൂട്ട! ലൂട്ടാ, നീ എവിടെയാണ്?

85
00:08:37,252 --> 00:08:38,222
വികൃതിയായ വീസൽ.

86
00:08:38,352 --> 00:08:39,892
നീ വീണ്ടും മുറി വിട്ടു പോയോ?

87
00:08:40,162 --> 00:08:43,922
ഗൃഹനാഥൻ അറിഞ്ഞാൽ
അവൻ നിങ്ങളെ നിന്ദിക്കും.

88
00:09:18,132 --> 00:09:22,402
അനുസരണയും കഠിനാധ്വാനവും
എല്ലാ സമയത്തും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

89
00:09:22,612 --> 00:09:26,382
മമ്മിയോ ഡാഡിയോ ഇല്ല
നിൻ്റെ കൈ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.

90
00:09:26,512 --> 00:09:28,512
ഇതൊരു അനാഥാലയമാണ്.

91
00:09:28,652 --> 00:09:33,042
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മതിയായതും ലളിതമായ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതും.

92
00:09:33,782 --> 00:09:36,022
നീ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

93
00:09:36,262 --> 00:09:38,792
കൂടാതെ തീർത്തും ഉണ്ട്
ചിരി അനുവദനീയമല്ല.

94
00:09:39,092 --> 00:09:42,462
ചിരി ഒരു ദോഷമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ജോലി അച്ചടക്കത്തിലേക്ക്.

95
00:09:43,562 --> 00:09:47,032
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് നിങ്ങൾ
ഈ ആഴ്ച അവസാനം, യുവതി.

96
00:09:47,272 --> 00:09:50,602
ക്ഷമിക്കണം, സർ.  അത് ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും സംഭവിക്കുക, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

97
00:09:52,212 --> 00:09:56,112
ഇപ്പോൾ അതും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ

98
00:09:56,142 --> 00:09:58,682
ഡ്രോയിംഗ്, പെയിൻ്റിംഗ്, പാട്ട് എന്നിങ്ങനെ

99
00:09:58,682 --> 00:10:02,782
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
അത്തരത്തിലുള്ള കലാപരമായ ആവിഷ്കാരം.

100
00:10:02,822 --> 00:10:04,692
അവസാനമായി പക്ഷേ...

101
00:10:04,722 --> 00:10:06,692
വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഇല്ല.

102
00:11:08,732 --> 00:11:10,222
മിസ്റ്റർ ഹൗസ് മാസ്റ്റർ?

103
00:11:11,602 --> 00:11:13,412
ഞാൻ ക്ഷമിക്കട്ടെ സർ?
ഒരു മിനിറ്റു മാത്രം.

104
00:11:13,442 --> 00:11:15,322
അത്രയേ എടുക്കൂ എന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

105
00:11:17,502 --> 00:11:19,192
ഒരു മിനിറ്റ്.

106
00:11:44,202 --> 00:11:46,232
ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

107
00:11:46,262 --> 00:11:48,762
പക്ഷെ എൻ്റെ വീസൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടയിലായിരിക്കാം.

108
00:11:48,932 --> 00:11:52,522
ഇത് വെളുത്തതും മനോഹരവുമായ കാര്യമാണോ
നല്ല നനുത്ത രോമങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

109
00:11:52,562 --> 00:11:54,422
അതെ.  പക്ഷേ അവൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.

110
00:11:54,422 --> 00:11:55,972
അവൾക്ക് ചിമ്മിനികളിൽ ഭ്രാന്താണ്.

111
00:11:56,012 --> 00:11:58,312
അവൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുകയാണ്.
ചെറിയ ബ്രാറ്റ്.

112
00:11:58,352 --> 00:12:00,772
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

113
00:12:01,482 --> 00:12:03,572
ഓ, ലൂട്ടാ.

114
00:12:03,682 --> 00:12:05,352
അവൾ ഒരു ചെറിയ വളർത്തുമൃഗമാണ്.

115
00:12:05,852 --> 00:12:09,492
ഞാൻ ഗെർഡയാണ്. ഹും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതരുത്.

116
00:12:09,522 --> 00:12:10,592
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ?

117
00:12:11,022 --> 00:12:13,392
കേക്ക് കഷണം.

118
00:12:13,432 --> 00:12:16,882
ഞാൻ നാളെ കുട്ടിയുമായി വരാം.

119
00:12:17,562 --> 00:12:19,432
- ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.....
- എന്ത്?

120
00:12:21,572 --> 00:12:25,402
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
എനിക്ക് 13 വർഷമെടുത്തു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

121
00:12:25,942 --> 00:12:29,732
എന്താണിത്?  പെയിൻ്റ് ആണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രകാരനാണോ?

122
00:12:30,712 --> 00:12:32,012
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

123
00:12:32,142 --> 00:12:36,582
ഇല്ല!   ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
വേറെ ചില സമയം.

124
00:12:37,252 --> 00:12:38,272
ശരി?

125
00:12:39,452 --> 00:12:42,822
അത് എ എന്ന് ഞാൻ പറയും
വളരെ നീണ്ട മിനിറ്റ്, അല്ലേ?

126
00:12:45,522 --> 00:12:48,632
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
വീടിനു ചുറ്റും അലഞ്ഞുതിരിയുക

127
00:12:48,662 --> 00:12:50,702
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ.

128
00:12:51,002 --> 00:12:54,362
കുട്ടാ, എനിക്കുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കായി ചില മോശം വാർത്തകൾ.

129
00:12:55,072 --> 00:12:56,732
മിസ്റ്റർ ഹൗസ് മാസ്റ്റർ, സർ?

130
00:12:56,772 --> 00:12:58,942
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

131
00:12:59,272 --> 00:13:02,562
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ബോയിലർ വൃത്തിയാക്കുക.

132
00:13:02,712 --> 00:13:06,582
ഹോ, ഞങ്ങളുടെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ സ്വന്തം ജോലികൾ, അല്ലേ?

133
00:13:06,582 --> 00:13:10,352
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, പക്ഷേ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്.

134
00:13:10,652 --> 00:13:13,952
നിങ്ങൾ വർക്ക്ഷോപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്
നിങ്ങൾ 50 കൈത്തണ്ടകൾ കൂടി ഊഹിക്കുന്നതുവരെ.

135
00:13:13,952 --> 00:13:15,512
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

136
00:13:16,452 --> 00:13:19,682
- എന്നാൽ ...
- 100!

137
00:13:26,602 --> 00:13:28,832
നിന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.....

138
00:13:29,202 --> 00:13:33,002
ഓരോ ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും
ഞങ്ങളുടെ വീട്, ഒഴിവാക്കലില്ലാതെ

139
00:13:33,012 --> 00:13:35,122
ലാഭകരമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

140
00:13:35,212 --> 00:13:38,682
എന്നാൽ നോക്കുന്നതിനു പകരം
ബോയിലറുകൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

141
00:13:38,912 --> 00:13:40,762
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

142
00:13:41,182 --> 00:13:45,442
എന്നാൽ പെയിൻ്റിംഗുകൾ സന്തോഷം നൽകുന്നു
ഈ തണുത്ത ലോകത്തിന് ചൂടും.

143
00:13:45,782 --> 00:13:46,782
നിർത്തുക!

144
00:13:47,722 --> 00:13:51,182
അസംബന്ധം.
എന്നാൽ മറുവശത്ത് ...

145
00:13:52,792 --> 00:13:53,732
ഇല്ല!

146
00:13:56,022 --> 00:14:00,652
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കായ്.
അവർ ലോകത്തിന് ഊഷ്മളത നൽകുന്നു.

147
00:14:01,522 --> 00:14:04,832
അവരാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
കണ്ണിനും ഇമ്പമുള്ളത്.

148
00:14:13,842 --> 00:14:17,112
അത് തികച്ചും ആയിരുന്നു
പ്രാകൃത, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

149
00:14:17,152 --> 00:14:18,212
ആരുണ്ട് അവിടെ?

150
00:14:18,252 --> 00:14:21,182
ഇവിടെ.
അല്പം താഴെ.

151
00:14:21,782 --> 00:14:22,782
അതെ.  ഹായ്.

152
00:14:22,822 --> 00:14:25,992
അവിശ്വസനീയം!
സംസാരിക്കുന്ന വീസൽ.

153
00:14:26,022 --> 00:14:29,752
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു സ്റ്റോക്കറായി തുടരാൻ.

154
00:14:29,862 --> 00:14:31,792
നിങ്ങളെപ്പോലെ കഴിവുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി.

155
00:14:31,862 --> 00:14:33,862
സമ്മാനിച്ചോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

156
00:14:33,902 --> 00:14:35,032
അതെ, നിങ്ങൾ.

157
00:14:36,672 --> 00:14:38,472
എനിക്ക് കലയെക്കുറിച്ച് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

158
00:14:38,502 --> 00:14:41,602
ഇത് എൻ്റെ കുട്ടി, എനിക്കുണ്ട്
പറയുക, മികച്ച പ്രവൃത്തിയാണ്.

159
00:14:41,972 --> 00:14:45,002
ഓ, ശരിയാണ്.
മാസ്റ്റർപീസ് ഇല്ല, പക്ഷേ ...

160
00:14:45,652 --> 00:14:48,672
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് മോശമല്ല
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

161
00:14:49,052 --> 00:14:52,382
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് സമ്മാനം ലഭിച്ചു?
നിങ്ങളുടെ ജീനുകളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

162
00:14:53,822 --> 00:14:55,852
- അപ്പോൾ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ?
- അവർ മരിച്ചു.

163
00:14:56,192 --> 00:14:58,162
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.

164
00:14:58,292 --> 00:15:01,422
അത് ശരിയാണ്.  ഒരു കുഞ്ഞ്.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

165
00:15:02,532 --> 00:15:04,832
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് വളരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

166
00:15:04,872 --> 00:15:06,872
ഒരു കലാകാരനായി വികസിപ്പിക്കുക, അതായത്.

167
00:15:06,912 --> 00:15:08,672
എന്നാൽ ഇവിടെയല്ല, ഈ കുപ്പയിൽ, തീർച്ചയായും.

168
00:15:08,742 --> 00:15:11,112
ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരു സ്ഥലം.

169
00:15:11,142 --> 00:15:13,002
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ആളുകൾ ഉള്ളിടത്ത്.

170
00:15:13,152 --> 00:15:14,982
അവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്റർ ആകും.

171
00:15:15,012 --> 00:15:18,792
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക മാത്രമാണ്
റെഡി, കുട്ടി നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകാം.

172
00:15:18,822 --> 00:15:22,182
ഒരിക്കൽ നോർത്ത് സ്റ്റാർ പുറത്തുവരുന്നു.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

173
00:15:27,362 --> 00:15:28,392
ഞാൻ...

174
00:15:28,702 --> 00:15:30,602
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

175
00:15:30,632 --> 00:15:32,502
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...
ഞാൻ നിന്നെ തിരക്കുകയല്ല.

176
00:15:32,502 --> 00:15:34,842
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
എന്നാൽ അധികം നീണ്ടില്ല.

177
00:15:38,912 --> 00:15:41,672
വടക്കൻ നക്ഷത്രം. ഇന്ന് രാത്രി.
മനസ്സിലായി?

178
00:15:57,072 --> 00:15:59,802
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

179
00:16:01,072 --> 00:16:03,472
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോൾ
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ...

180
00:16:03,712 --> 00:16:05,902
അവൻ അവനെപ്പോലെയാകുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

181
00:16:06,742 --> 00:16:09,712
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

182
00:16:09,822 --> 00:16:11,842
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് നന്ദി പറയണം.

183
00:16:12,222 --> 00:16:15,352
അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

184
00:16:15,992 --> 00:16:18,292
ഒടുവിൽ, 100!

185
00:16:38,552 --> 00:16:40,142
എല്ലാവരേയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു!

186
00:16:40,992 --> 00:16:42,582
കിടക്കാനുള്ള സമയം.

187
00:17:22,202 --> 00:17:23,272
നിശബ്ദം!

188
00:17:36,452 --> 00:17:38,452
ശരി കുട്ടി. നിങ്ങളെല്ലാവരും നിറഞ്ഞോ?

189
00:17:38,762 --> 00:17:40,992
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് അധികമൊന്നുമില്ല.

190
00:17:41,832 --> 00:17:43,332
ഇത് മാത്രമാണ് ഞാൻ എടുക്കുന്നത്.

191
00:17:43,462 --> 00:17:45,442
അതെ. തീർച്ചയായും...
എന്തായാലും.

192
00:17:45,482 --> 00:17:48,132
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.  ഞാൻ വെറുതെ
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കും.

193
00:17:50,772 --> 00:17:51,902
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

194
00:17:55,512 --> 00:17:57,642
കാത്തിരിക്കൂ!
നീ ഏകമകനാണോ?

195
00:17:57,782 --> 00:17:59,382
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

196
00:17:59,652 --> 00:18:01,812
പക്ഷേ...
അവളുടെ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

197
00:18:01,952 --> 00:18:04,092
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല.

198
00:18:04,122 --> 00:18:06,022
അവിശ്വസനീയം.

199
00:18:06,062 --> 00:18:09,162
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നോക്കാൻ തുടങ്ങണം എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
മാസ്റ്റർ വെഗാർഡിൻ്റെ മകൾക്ക്?

200
00:18:09,192 --> 00:18:10,462
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമോ?

201
00:18:10,502 --> 00:18:11,632
മാസ്റ്റർ വെഗാർഡ്?

202
00:18:11,762 --> 00:18:14,232
അതെ, തീർച്ചയായും.
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തിപരമായി അല്ല.

203
00:18:14,372 --> 00:18:15,402
പക്ഷേ, പറയട്ടെ...

204
00:18:15,432 --> 00:18:17,502
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു പരിചയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

205
00:18:17,642 --> 00:18:21,902
ഞങ്ങൾ പറയാൻ സമ്മതിക്കുന്നതെങ്ങനെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം മരിച്ചു, ശരി?

206
00:18:22,412 --> 00:18:23,542
ഇല്ല, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

207
00:18:23,942 --> 00:18:24,972
ഗെർഡ?

208
00:18:25,212 --> 00:18:26,482
കൈ?

209
00:18:27,852 --> 00:18:28,872
ഹേയ്.

210
00:18:36,632 --> 00:18:37,682
ഒരു ട്രോൾ?

211
00:18:42,632 --> 00:18:44,032
അയ്യോ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

212
00:18:44,072 --> 00:18:46,402
ഞാൻ ഏകദേശം മരവിച്ചു
മരണം നിന്നെ തിരയുന്നു.

213
00:18:59,652 --> 00:19:00,622
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

214
00:19:01,152 --> 00:19:03,722
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവളെന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്!

215
00:19:03,932 --> 00:19:05,162
എന്നെ വിടൂ പെണ്ണേ!

216
00:19:05,192 --> 00:19:07,962
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
ഞങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

217
00:19:08,002 --> 00:19:10,032
പിടിക്കൂ, ഗെർഡ.
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

218
00:19:10,062 --> 00:19:12,232
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

219
00:19:12,272 --> 00:19:16,102
വളരെ താമസിച്ചു.  ഞാനാണ്
അവനെ ആദ്യം കണ്ടെത്തി.  അവൻ എൻ്റേതാണ്.

220
00:19:16,142 --> 00:19:19,042
എന്ത്?   എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങളാണ്
വെള്ള മുയലേ, നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

221
00:19:19,712 --> 00:19:21,942
എൻ്റെ അതിലോലമായ മൂക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

222
00:19:24,882 --> 00:19:26,112
കൈ!

223
00:19:28,622 --> 00:19:29,612
ഗെർഡ!

224
00:19:30,222 --> 00:19:31,382
കൈ!

225
00:19:41,872 --> 00:19:45,092
ശരി, അത്രമാത്രം!
കോപാകുലനായ ഒരു ട്രോളിനെ കാണാൻ തയ്യാറാകൂ!

226
00:19:45,812 --> 00:19:48,072
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ കായെ എവിടെയാണ് അയച്ചത്.

227
00:19:48,112 --> 00:19:51,042
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ലൂട്ട വേണമെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ആ വൃത്തികെട്ട മുഖത്ത്.

228
00:19:57,082 --> 00:19:59,662
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് തന്നെ അടിച്ചു.

229
00:19:59,692 --> 00:20:01,452
ലൂട്ട!  അവനെ നേടൂ!

230
00:20:01,892 --> 00:20:03,692
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

231
00:20:04,932 --> 00:20:07,562
ഹേയ്!  ആ സാധനം എവിടുന്ന് കിട്ടി?

232
00:20:07,962 --> 00:20:09,762
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

233
00:20:11,172 --> 00:20:12,302
ഒരു കണ്ണാടി.

234
00:20:13,002 --> 00:20:15,442
അതാണ് മാസ്റ്റർ വെഗാർഡിൻ്റെ മാന്ത്രിക കണ്ണാടി.

235
00:20:16,142 --> 00:20:18,582
അതെ.
ആ സാധനം നിൻ്റെ കയ്യിൽ.

236
00:20:18,612 --> 00:20:19,572
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

237
00:20:19,742 --> 00:20:23,202
അത് എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

238
00:20:26,592 --> 00:20:29,762
അപ്പോൾ അവളും മാസ്റ്റർ വെഗാർഡിൻ്റെ കുട്ടിയാണോ?

239
00:20:31,092 --> 00:20:33,292
അയ്യോ കുട്ടാ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

240
00:20:34,292 --> 00:20:36,592
ശരി.
നിങ്ങൾ കായെ എവിടേക്കയക്കുന്നു?

241
00:20:36,632 --> 00:20:39,262
പിന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും.

242
00:20:40,072 --> 00:20:42,282
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
വടക്കൻ കാറ്റാണ്.

243
00:20:42,282 --> 00:20:44,032
അത് അവനെ കൊണ്ടുപോയി
സ്നോ ക്വീൻ വരെ.

244
00:20:46,012 --> 00:20:47,472
അവൾക്ക് അവനോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?

245
00:20:47,512 --> 00:20:49,882
അവൻ ഒരു കലാകാരനാണ്.
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

246
00:20:50,052 --> 00:20:52,402
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
രാജ്ഞി എല്ലാ കലാകാരന്മാരെയും വെറുക്കുന്നു.

247
00:20:52,432 --> 00:20:54,852
- ശിൽപികൾ, സംഗീതജ്ഞർ ...
- ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

248
00:20:54,892 --> 00:20:56,292
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കായെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

249
00:20:56,322 --> 00:20:58,622
- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ്?
- ലൂട്ട.

250
00:20:59,162 --> 00:21:01,762
താഴെയിറങ്ങുക.
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

251
00:21:01,792 --> 00:21:03,732
സഹായം! സഹായം!

252
00:21:03,762 --> 00:21:05,262
ഞാൻ ... അത് ഒഴിവാക്കുക!

253
00:21:06,532 --> 00:21:08,622
ഞാൻ നിന്നെ കൈയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

254
00:21:10,972 --> 00:21:12,572
ഞാൻ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

255
00:21:12,612 --> 00:21:15,112
ഞാൻ ഗെർഡയാണ്.
ഇത് ലൂട്ടയാണ്.

256
00:21:15,142 --> 00:21:16,112
ഓം.

257
00:21:16,142 --> 00:21:16,942
നീങ്ങാനുള്ള സമയം.

258
00:21:17,212 --> 00:21:18,892
നീങ്ങാനുള്ള സമയമാണോ?

259
00:21:18,892 --> 00:21:21,512
നമ്മൾ എത്ര കൃത്യമായി
അവിടെ ഇറങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?

260
00:21:22,122 --> 00:21:25,382
ഓം.
ഞങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

261
00:21:25,952 --> 00:21:28,052
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ ഞാൻ മാറും.

262
00:21:29,122 --> 00:21:31,092
ഞാൻ വീഴുമെന്ന് കരുതി...

263
00:21:31,262 --> 00:21:32,452
ഓം, ശ്രദ്ധിക്കുക!

264
00:22:48,382 --> 00:22:49,442
ഓം.

265
00:22:55,062 --> 00:22:58,392
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

266
00:22:58,432 --> 00:22:59,552
അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

267
00:23:00,832 --> 00:23:04,562
വൗ. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പൂക്കൾ.

268
00:23:12,982 --> 00:23:16,012
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്
എനിക്ക് തിന്നാൻ എന്തെങ്കിലും തട്ടിയെടുക്കുക.

269
00:23:16,352 --> 00:23:17,652
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

270
00:23:17,822 --> 00:23:19,282
നീയും, ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്.

271
00:23:19,422 --> 00:23:21,052
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

272
00:23:21,192 --> 00:23:24,022
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
മാന്യമായി കുറച്ച് ഭക്ഷണം ചോദിക്കുക.

273
00:23:24,092 --> 00:23:25,422
ഈ പൂക്കളെല്ലാം നോക്കൂ.

274
00:23:25,522 --> 00:23:27,322
അവർ നല്ല ആളുകളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

275
00:23:27,532 --> 00:23:29,522
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവയ്ക്കുന്നു, അവരും ഉദാരമതികളാണ്.

276
00:23:30,032 --> 00:23:31,632
ഓ ഗെർഡ.

277
00:23:31,972 --> 00:23:35,262
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ആളുകളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം, അല്ലേ?

278
00:23:37,472 --> 00:23:38,832
ആരുണ്ട് അവിടെ?

279
00:23:41,312 --> 00:23:43,942
ശരി. നമുക്ക് നേടാം
വൃദ്ധയ്ക്ക് ഹൃദയാഘാതം.

280
00:23:43,982 --> 00:23:45,942
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ പോകാം.

281
00:23:47,022 --> 00:23:49,052
ആഹാ എൻ്റെ റോസാപ്പൂക്കൾ.

282
00:23:49,452 --> 00:23:54,622
ഈ മുൾപടർപ്പു ആകാമായിരുന്നു
ഏകദേശം 3 പൂച്ചെണ്ടുകൾ പുനർനിർമ്മിച്ചു.

283
00:23:54,762 --> 00:23:56,802
എന്നാൽ അഞ്ച് പൂക്കൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

284
00:23:56,842 --> 00:23:58,702
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്കമ്പൂപ്പ്?

285
00:23:58,702 --> 00:24:01,482
ആഹ്.
1-ൽ 2-ഉം 1-ഉം മാത്രം.

286
00:24:01,482 --> 00:24:05,592
ഇനി, നോക്കാം. അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
35 ഡോളറും ഗേറ്റും.

287
00:24:06,192 --> 00:24:07,182
ഇല്ല.

288
00:24:07,192 --> 00:24:08,422
ഒപ്പം ജനലും.

289
00:24:09,242 --> 00:24:12,102
ആഹ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 2 തരാം
ആ രോമത്തിന് ഡോളർ...

290
00:24:12,612 --> 00:24:14,042
അവളുടെ പേര് ലൂട്ട.

291
00:24:14,352 --> 00:24:16,582
തെറ്റ് മാഡം,
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

292
00:24:16,582 --> 00:24:19,132
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ?

293
00:24:19,172 --> 00:24:23,652
ഇത് എന്താണ്?  എത്ര വിചിത്രം.
എന്താണ് ആ മണം?

294
00:24:24,492 --> 00:24:26,222
അതാണ് റോസാപ്പൂക്കളുടെ സുഗന്ധം.

295
00:24:30,872 --> 00:24:32,432
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

296
00:24:34,372 --> 00:24:37,602
നന്നായി, നന്നായി.
ഇത് രസകരമാണ്.

297
00:24:37,812 --> 00:24:39,862
ഇതിന് 10 ഡോളർ വീതം ലഭിക്കും.

298
00:24:40,172 --> 00:24:41,372
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

299
00:24:41,512 --> 00:24:44,152
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല എന്നതാണ് സത്യം
നീ പട്ടിണി കിടക്കുന്നത് കാണാൻ

300
00:24:44,152 --> 00:24:46,812
ഈ തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

301
00:24:47,082 --> 00:24:49,892
ഞാൻ കുറച്ച് തരാം
ചൂടുള്ള ചായയും ബിസ്കറ്റും.

302
00:24:49,922 --> 00:24:51,552
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം
സ്നോ ക്വീൻ കാണുക.

303
00:24:51,592 --> 00:24:54,362
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ പെണ്ണേ.
നിനക്ക് അവളെ കാണണ്ട.

304
00:25:23,362 --> 00:25:27,992
വണങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ താഴ്ന്നതാണ് ... കൈ.

305
00:25:29,972 --> 00:25:33,672
ആരായിരിക്കും ഒരു ട്രോളെന്ന് കരുതിയിരിക്കുക
എല്ലാത്തിനുമുപരി അത് സംഭവിക്കുമോ?

306
00:25:33,712 --> 00:25:35,952
സംശയമില്ല, മണ്ടൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം.

307
00:25:36,442 --> 00:25:39,812
നിങ്ങളുടെ യാത്രകൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

308
00:25:40,512 --> 00:25:43,242
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി എന്ന് തോന്നുന്നു.

309
00:25:44,572 --> 00:25:47,402
മിക്കവരും ഐസ് കട്ടയായി എത്തുന്നു.

310
00:25:47,472 --> 00:25:50,272
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഹൃദയമുണ്ട്, കൈ.

311
00:25:52,972 --> 00:25:55,882
നല്ലത്.  എന്നെ പിന്തുടരുക.

312
00:26:13,232 --> 00:26:16,532
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി, പറയൂ
ഞാൻ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

313
00:26:16,572 --> 00:26:19,432
മന്ത്രവാദമാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മയക്കുമരുന്ന്?

314
00:26:19,572 --> 00:26:21,502
- അതോ ഇത് മാന്ത്രികമാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

315
00:26:21,542 --> 00:26:23,092
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

316
00:26:24,412 --> 00:26:27,742
നന്നായി അത് നോക്കൂ.
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വളരെ മിടുക്കൻ.

317
00:26:28,072 --> 00:26:32,012
ശരി, ന്യായം. നന്നായി.
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

318
00:26:32,082 --> 00:26:33,952
ഏത് കൂലിയിലാണ് നമ്മൾ തുടങ്ങേണ്ടത്?

319
00:26:34,452 --> 00:26:38,092
രണ്ട് ഡോളർ എങ്ങനെ?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.  നാല് ഡോളർ.

320
00:26:38,492 --> 00:26:40,252
അത് ന്യായമായ വിലയായിരിക്കും.

321
00:26:41,792 --> 00:26:44,292
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

322
00:26:44,292 --> 00:26:47,762
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം
ഞാൻ മുത്തശ്ശി അല്ലെങ്കിൽ അമ്മായി.

323
00:26:47,932 --> 00:26:49,932
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാകാം.

324
00:26:49,972 --> 00:26:52,362
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

325
00:26:52,572 --> 00:26:55,702
നമ്മൾ സഹോദരിമാരായിരിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത്, ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ.

326
00:26:55,742 --> 00:26:57,572
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

327
00:26:58,272 --> 00:27:02,402
ഞാനോ? നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
പത്തു ദിവസമായി ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

328
00:27:02,612 --> 00:27:05,512
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവയെ എന്തും വിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

329
00:27:05,612 --> 00:27:09,602
ശരി, പുതിയത് ഒഴികെ,
തീർച്ചയായും.  ഞാനത് വളമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

330
00:27:09,952 --> 00:27:11,922
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ വെറും മണം.

331
00:27:11,962 --> 00:27:13,752
പ്രിയ സഹോദരി, ഇപ്പോൾ വരൂ.

332
00:27:13,922 --> 00:27:16,662
എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുന്ന പണം

333
00:27:16,662 --> 00:27:18,752
ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ ഒന്നിച്ചാൽ.

334
00:27:19,092 --> 00:27:21,162
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ പൂക്കൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

335
00:27:21,202 --> 00:27:22,752
സന്തോഷം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

336
00:27:22,862 --> 00:27:24,632
ഞാൻ സന്തോഷം വിൽക്കുന്നു.

337
00:27:25,302 --> 00:27:27,302
ഒരു വിലപേശൽ വിലയിൽ, തീർച്ചയായും.

338
00:27:27,332 --> 00:27:30,142
ഒരു വിലപേശൽ?
ഒരു പൂവിന് അഞ്ച് ഡോളർ...

339
00:27:30,142 --> 00:27:31,632
അത് മണം പോലുമില്ലേ?

340
00:27:33,442 --> 00:27:36,742
ഇത് വെറും ബിസിനസ്സാണ്, നീനി.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

341
00:27:36,782 --> 00:27:38,702
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കാം.

342
00:27:38,732 --> 00:27:40,612
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

343
00:27:40,652 --> 00:27:43,012
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

344
00:27:44,282 --> 00:27:46,182
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല

345
00:27:46,182 --> 00:27:49,252
ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താതെ
എൻ്റെ രുചികരമായ ചായയുടെ മറ്റൊരു കപ്പ്.

346
00:27:49,262 --> 00:27:51,722
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

347
00:27:53,232 --> 00:27:54,862
ശരി. അപ്പോൾ ഒരു കപ്പ് മാത്രം.

348
00:27:54,862 --> 00:27:57,942
അതെ, അതെ. ഒന്ന് മാത്രം, അത്രമാത്രം.

349
00:28:14,112 --> 00:28:16,172
അവിടെ നിർത്തൂ, ചെറിയ എലി!

350
00:28:16,212 --> 00:28:18,582
നേടാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

351
00:28:18,612 --> 00:28:21,072
ശരി, എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കണം
അതിന് നീ ഒരു പാഠം.

352
00:28:21,712 --> 00:28:22,742
എന്ത്?

353
00:28:22,782 --> 00:28:23,772
ഓ, അതെ?

354
00:28:26,052 --> 00:28:28,422
ശരിക്കും? അത് മോശമാണ്.

355
00:28:34,002 --> 00:28:35,732
വരിക.  എന്നെ പിന്തുടരുക.

356
00:28:41,972 --> 00:28:44,172
അതെ, അതെ. ഒന്ന് മാത്രം.

357
00:28:44,212 --> 00:28:45,882
അവൾ ശരിക്കും മണ്ടനാണോ?

358
00:28:45,912 --> 00:28:49,322
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ഹരിതഗൃഹത്തിൽ ഉണ്ടാകും
എന്നെ എന്നേക്കും കൂട്ടുപിടിക്കുന്നു.

359
00:28:49,452 --> 00:28:52,622
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി ചെയ്യും
എന്നെ പണത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

360
00:29:06,642 --> 00:29:09,412
മറക്കാനുള്ള മരുന്ന്.
വളരെ മിടുക്കൻ.

361
00:29:09,442 --> 00:29:11,572
അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു മോശം പഴയ മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

362
00:29:19,092 --> 00:29:20,752
ഓ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

363
00:29:21,062 --> 00:29:22,192
ഒരു ട്രോൾ!

364
00:29:22,762 --> 00:29:25,562
അതെ, ഹായ്.
വരൂ, ഗെർഡ.  പോകാനുള്ള സമയം.

365
00:29:28,272 --> 00:29:30,672
- ഓം?
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം. മരുന്ന്.

366
00:29:30,702 --> 00:29:33,912
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിനക്കൊരു മറക്കാനുള്ള പാനീയം തരാൻ പോകുന്നു.

367
00:29:33,942 --> 00:29:35,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

368
00:29:35,212 --> 00:29:36,812
അത്തരം നുണകൾ.  നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

369
00:29:37,212 --> 00:29:40,282
അത് സത്യമാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചോ?

370
00:29:40,652 --> 00:29:42,052
നമുക്ക് പോകാം ലൂട്ടാ.

371
00:29:42,152 --> 00:29:45,592
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എവിടെയും.

372
00:29:45,632 --> 00:29:47,062
ഐവി!

373
00:30:09,262 --> 00:30:11,322
പെൺകുട്ടിയെ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

374
00:30:22,042 --> 00:30:24,942
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

375
00:30:25,282 --> 00:30:27,182
ഉടനെ ആ പെൺകുട്ടിയെ പിടിക്കൂ!

376
00:30:33,452 --> 00:30:34,512
അവളെ നേടൂ!

377
00:31:17,982 --> 00:31:19,682
പ്രിയേ, നീ ചെയ്യരുത്!

378
00:31:21,582 --> 00:31:22,612
എന്ത്?

379
00:31:37,872 --> 00:31:40,472
കായ്, കണ്ണാടിയിലേക്ക് വരൂ.

380
00:31:49,522 --> 00:31:53,282
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

381
00:31:54,662 --> 00:31:58,272
രണ്ട് അവകാശികളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവ രണ്ടും വേണം.

382
00:31:58,302 --> 00:32:00,632
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
രണ്ട് അവകാശികൾ?

383
00:32:01,642 --> 00:32:03,442
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

384
00:32:03,472 --> 00:32:06,612
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനോ സഹോദരിയോ ഉണ്ടോ?

385
00:32:06,652 --> 00:32:08,842
നീ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരുന്നു.

386
00:32:08,952 --> 00:32:12,312
ഇല്ല, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
എനിക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ആരുമില്ല.

387
00:32:12,482 --> 00:32:16,652
ശരിക്കും?   ചെറുതാണ്
ആൺകുട്ടി നായകനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

388
00:32:16,992 --> 00:32:20,622
ഇല്ല, ഇല്ല... ഞാനല്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

389
00:32:21,862 --> 00:32:23,762
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

390
00:32:23,802 --> 00:32:27,672
വേറെ കുട്ടികൾ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളെ കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ?

391
00:32:27,712 --> 00:32:28,772
ഇല്ല.

392
00:32:30,942 --> 00:32:33,242
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

393
00:32:33,852 --> 00:32:35,652
നിങ്ങൾ നുണ പറയാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

394
00:32:35,682 --> 00:32:39,882
നിനക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയാനാവില്ല.
മഞ്ഞുവീഴ്ച കൊണ്ടല്ല.

395
00:32:40,892 --> 00:32:46,032
അത് നിങ്ങളുടെ ഓരോ ഇഞ്ചും ആക്രമിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാം.

396
00:32:46,162 --> 00:32:48,762
അത് അവളുടെ പേര് എന്നോട് പറയും.

397
00:32:55,442 --> 00:32:59,372
അത് അവളാണോ?
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?

398
00:33:01,722 --> 00:33:02,942
ഗെർഡ.

399
00:33:03,692 --> 00:33:07,022
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പേര് ഗെർഡ എന്നാണോ?

400
00:33:07,762 --> 00:33:10,702
ഈ പൂക്കളെല്ലാം നോക്കൂ.
അവർ ശരിക്കും നല്ല ആളുകളായിരിക്കണം.

401
00:33:10,732 --> 00:33:12,232
അവരും ഉദാരമതികളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

402
00:33:12,262 --> 00:33:15,402
ശരി. ശരി, എനിക്ക് തെറ്റി.
ക്ഷമിക്കണം.

403
00:33:16,672 --> 00:33:19,472
അതെ, നന്ദി
ഗേറ്റിൽ എന്നെയും സഹായിക്കുന്നു.

404
00:33:19,612 --> 00:33:20,672
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

405
00:33:22,442 --> 00:33:24,082
അതെ, വലിയ കാര്യമല്ല.

406
00:33:24,482 --> 00:33:27,792
വഴിയിൽ, ഞാൻ വളരെ ആണ്
ഞാൻ കാണപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ അപകടകരമാണ്.

407
00:33:27,922 --> 00:33:29,652
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഇതിലേക്ക് തിരിയുന്നു ...

408
00:33:29,752 --> 00:33:32,362
ഭീമാകാരമായ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ധ്രുവക്കരടി.

409
00:33:32,792 --> 00:33:34,662
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

410
00:33:34,992 --> 00:33:36,762
എത്ര തവണ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

411
00:33:36,902 --> 00:33:39,992
എന്ത്?
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പൂർണ്ണമായ രൂപാന്തരം?

412
00:33:46,312 --> 00:33:49,402
ഇത് കഴിക്കൂ.   ഉച്ചഭക്ഷണം ഇല്ല
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അത് എന്തോ ആണ്.

413
00:33:51,882 --> 00:33:53,572
പക്ഷെ എനിക്ക് നിനക്കായി ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

414
00:33:53,602 --> 00:33:55,252
അത് സാരമില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

415
00:33:55,822 --> 00:33:56,812
അത് വേണ്ട.

416
00:33:58,632 --> 00:33:59,822
ഇതാ, ലൂട്ടാ.

417
00:33:59,892 --> 00:34:01,832
ഹേയ്, ഹേയ്.
ചെറിയ എലി!

418
00:34:02,562 --> 00:34:04,732
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

419
00:34:05,332 --> 00:34:09,002
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
ഞാൻ പ്രവചനാതീതനാണ്.

420
00:34:09,742 --> 00:34:12,842
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇഞ്ചി റൊട്ടി കൊണ്ടുവന്നു.

421
00:34:13,382 --> 00:34:14,402
ഇനി എങ്ങോട്ട്?

422
00:34:15,782 --> 00:34:18,182
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഈ റോഡുകൾ എനിക്കറിയാം

423
00:34:18,552 --> 00:34:21,822
എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.
കേക്ക് കഷണം.

424
00:34:44,422 --> 00:34:47,592
ഓം, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.

425
00:34:47,622 --> 00:34:51,252
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

426
00:34:51,332 --> 00:34:55,032
അമാനാസ് ഗുഹയിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടം
ഇവിടെ എവിടെയോ ആണ്.

427
00:34:55,532 --> 00:34:58,502
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ നടക്കുന്നു.
നോക്കൂ, അവ നമ്മുടെ കാൽപ്പാടുകളാണ്.

428
00:34:58,872 --> 00:35:00,842
ദയവായി.
എല്ലായിടത്തും ആളുകളുണ്ട്.

429
00:35:03,842 --> 00:35:05,712
ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

430
00:35:06,652 --> 00:35:10,082
എൻ്റെ മോശം, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിലാകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

431
00:35:16,762 --> 00:35:19,132
ഓം, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

432
00:35:24,212 --> 00:35:26,302
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

433
00:35:27,842 --> 00:35:30,042
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

434
00:35:33,052 --> 00:35:37,342
അവർ ഇതാ!
മനോഹരമായ അമാനാസ് ഗുഹകൾ.

435
00:35:37,592 --> 00:35:39,962
ട്രോളന്മാരുടെ ജന്മസ്ഥലം.

436
00:35:41,592 --> 00:35:43,392
ട്രോളന്മാർ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നോ?

437
00:35:44,332 --> 00:35:45,892
അവർ പണ്ടേ പോയി.

438
00:35:46,532 --> 00:35:49,902
ഈ ഗുഹകൾ ശൂന്യമാണ്
സ്നോ ക്വീൻ മുതൽ

439
00:35:49,942 --> 00:35:52,882
അവളുടെ തണുത്ത അഭിലാഷം പ്രചരിപ്പിക്കുക
ലോകത്തെ ഭരിക്കുകയും ചെയ്തു.

440
00:35:53,712 --> 00:35:55,942
അവളുടെ അസ്തിത്വം മാത്രം

441
00:35:55,952 --> 00:35:59,422
രണ്ട് മഹാരാജാക്കന്മാരെ സ്വാധീനിച്ചു
ട്രോൾ സാഹോദര്യത്തിൽ നിന്ന്

442
00:35:59,452 --> 00:36:01,882
അവരെ പരസ്പരം തിരിയുന്നു.

443
00:36:02,252 --> 00:36:07,092
അവരുടെ അധികാര മോഹം അങ്ങനെയായിരുന്നു
അത് അവരുടെ ഹൃദയത്തെ ദഹിപ്പിച്ചതാണ്

444
00:36:07,232 --> 00:36:10,862
കരുണയില്ലാത്ത യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പോലെ.

445
00:36:11,772 --> 00:36:14,802
വിജയികളെ കുറിച്ച് പറയാൻ ആരുമില്ല.

446
00:36:16,372 --> 00:36:19,612
എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ട്രോളന്മാരുടെ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ആത്മാക്കൾ

447
00:36:19,612 --> 00:36:23,242
ഇപ്പോഴും ഗാവോ തടാകത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിൽ.

448
00:36:25,022 --> 00:36:27,212
അവയെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായോ?

449
00:36:27,892 --> 00:36:30,322
നമ്പർ ഒന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

450
00:36:30,862 --> 00:36:32,852
അവൻ ... കൂടുതൽ ശക്തനായിരുന്നു.

451
00:36:33,202 --> 00:36:36,862
അവൻ ധീരനായിരുന്നു.
അവൻ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

452
00:36:37,242 --> 00:36:41,272
അവൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.  കൂടാതെ...

453
00:36:42,142 --> 00:36:43,672
വളരെ സുന്ദരൻ!

454
00:36:43,982 --> 00:36:47,052
എന്നാൽ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ആ അതിശക്തമായ ട്രോൾ എവിടെ?

455
00:36:49,722 --> 00:36:52,292
ഓം!
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

456
00:36:52,322 --> 00:36:55,272
അതെ.  കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.  ഞാൻ പിടിക്കാം.

457
00:36:55,272 --> 00:36:57,492
- ഓം, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. എനിക്ക് സുഖമാകും.

458
00:36:57,532 --> 00:37:00,832
വെറുതെ ... തടാകത്തിലേക്ക് നോക്കരുത്.

459
00:37:05,272 --> 00:37:08,242
ആ പെൺകുട്ടി അവളെ കളിക്കുന്നു
എൻ്റെ മേൽ മധുരമുള്ള ചെറിയ തന്ത്രങ്ങൾ.

460
00:37:08,612 --> 00:37:11,042
അവളാകുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
എന്നെക്കാൾ മിടുക്കൻ.

461
00:37:11,212 --> 00:37:14,942
വിചാരിക്കുന്നു ... അവൾ എൻ്റെ മൃദുലമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

462
00:37:17,492 --> 00:37:21,492
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം. അത്
ജിഞ്ചർബ്രെഡ് നല്ലതായിരുന്നു.

463
00:37:22,132 --> 00:37:24,522
ഇതുവരെ ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മധുരം രുചിച്ചു.

464
00:37:24,762 --> 00:37:28,532
ശരി.  അവൾ ഒരു ജിഞ്ചർബ്രെഡ് പങ്കിട്ടു,
ഞാൻ അവളെ അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

465
00:37:29,142 --> 00:37:32,072
ഹോ, ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?
ഞാൻ സ്നോ ക്വീനിലേക്ക് ചായുന്നു.

466
00:37:34,382 --> 00:37:37,682
അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല എങ്കിൽ
ഹിമ രാജ്ഞി, ജീവിതം എളുപ്പമായിരിക്കും.

467
00:37:37,782 --> 00:37:38,912
ട്രോൾ!

468
00:37:43,722 --> 00:37:46,962
ഹലോ എൻ്റെ രാജ്ഞി.
ഈ സർപ്രൈസ് സന്ദർശനങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

469
00:37:47,002 --> 00:37:49,732
ഗെർഡ എവിടെയാണ്, ട്രോൾ?

470
00:37:49,762 --> 00:37:52,432
ഓ, അവൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കും.
എന്നാലും താഴെ വയ്ക്കണം.

471
00:37:52,462 --> 00:37:55,002
എനിക്കവളെ പേടിയാണെന്നല്ല, നിന്നെയാണ്
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാം.

472
00:37:55,002 --> 00:37:55,992
അവർ അജയ്യരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

473
00:37:55,992 --> 00:37:57,912
എന്നാൽ അവർക്ക് ശരിക്കും ഒരു ട്രോളിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
വരിക.

474
00:37:57,942 --> 00:38:01,342
- നിങ്ങളെ ഒരു പെൺകുട്ടി അടിച്ചോ?
- എന്നാൽ അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

475
00:38:01,372 --> 00:38:03,952
- അവർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...
- വായ അടച്ച് കേൾക്കൂ.

476
00:38:04,512 --> 00:38:06,982
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ദയ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

477
00:38:07,292 --> 00:38:09,862
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ മരവിപ്പിക്കാത്തത്?

478
00:38:10,292 --> 00:38:12,212
ശരി, കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്.

479
00:38:12,242 --> 00:38:14,332
- ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ...
- മതി!

480
00:38:14,702 --> 00:38:15,862
അതെ, രാജാവേ.

481
00:38:15,872 --> 00:38:18,822
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം എന്നെ വിസ്മയിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

482
00:38:19,572 --> 00:38:23,712
എന്നാൽ പതിവുപോലെ, ഓരോ തവണയും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

483
00:38:23,712 --> 00:38:25,912
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചു
തികച്ചും കഴിവില്ലാത്തവൻ.

484
00:38:26,752 --> 00:38:28,062
നന്ദി, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

485
00:38:28,192 --> 00:38:30,052
എനിക്ക് അവ രണ്ടും വേണം.

486
00:38:30,182 --> 00:38:33,452
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

487
00:38:34,312 --> 00:38:36,682
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ...

488
00:38:55,872 --> 00:38:56,932
നിർത്തുക!

489
00:38:59,412 --> 00:39:02,312
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ഹൂ.
ഏത് ഭാഗമാണ്...

490
00:39:02,352 --> 00:39:05,402
"നിങ്ങൾക്ക് തടാകത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല"
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

491
00:39:05,552 --> 00:39:08,312
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
പാലം കടക്കണം.

492
00:39:08,452 --> 00:39:11,442
ഇപ്പോൾ താഴേക്ക് നോക്കരുത്
ആരും നിന്നെ കാണില്ല.

493
00:39:30,612 --> 00:39:33,472
തടാകത്തിലേക്ക് നോക്കരുത്.

494
00:39:33,882 --> 00:39:35,402
അരുത്...

495
00:39:36,312 --> 00:39:39,622
ഇല്ല! ഇല്ല!
അത് ചെയ്യരുത്!

496
00:39:39,852 --> 00:39:42,052
ഗെർഡ.

497
00:39:43,152 --> 00:39:45,022
ഗെർഡ.

498
00:39:45,592 --> 00:39:48,262
ലൂട്ട. നീ അവളെ സഹായിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

499
00:39:48,992 --> 00:39:50,362
കൊല്ലുക...

500
00:39:52,632 --> 00:39:55,122
കൊല്ലുക.....

501
00:39:55,302 --> 00:39:57,492
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ശരി.

502
00:39:59,172 --> 00:40:01,902
ആരും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

503
00:40:02,482 --> 00:40:05,572
ഗെർഡ, നീ ജയിച്ചു
ഗാവോയുടെ ദുഷ്ടശക്തി.

504
00:40:09,152 --> 00:40:12,452
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഒരു ഐസിക്കിൾ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

505
00:40:12,722 --> 00:40:15,422
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.

506
00:40:16,092 --> 00:40:17,822
വേഗം. അത് നീക്കുക!

507
00:40:44,982 --> 00:40:46,252
അത് എന്തായിരുന്നു?

508
00:40:51,862 --> 00:40:53,592
ഇത് ഒരു രാജകീയ വേട്ടയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

509
00:40:53,632 --> 00:40:57,392
നീ അവിടെ.  എവിടെയാണ്
ആ ഫെററ്റ്? രാജാവിനോട് ഉത്തരം പറയൂ.

510
00:41:02,402 --> 00:41:04,162
അവർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക!

511
00:41:05,142 --> 00:41:08,232
രാജാവിനെ ഉപദേശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
എൻ്റെ വാൾ!

512
00:41:08,342 --> 00:41:09,332
ആക്രമണം!

513
00:41:11,712 --> 00:41:13,612
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

514
00:41:31,172 --> 00:41:35,472
ക്ഷമിക്കാത്ത തണുത്ത കാലാവസ്ഥ
ആനി രാജ്ഞിയുടെ ആരോഗ്യം തകർന്നു,

515
00:41:35,472 --> 00:41:38,172
താമസിയാതെ അവൾ മരിച്ചു.

516
00:41:38,172 --> 00:41:41,612
രാജാവ് അവൻ്റെ മേൽ അവശേഷിച്ചു
തൻ്റെ രണ്ട് കുട്ടികളോടൊപ്പം സ്വന്തം

517
00:41:41,652 --> 00:41:45,512
കൂടാതെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അന്നുമുതൽ കോട്ടയിൽ സമാധാനം.

518
00:41:46,322 --> 00:41:51,452
രാജകീയ കോടതി രാജാവിനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു
മാതാപിതാക്കളുടെ കടമകൾ നിർവഹിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.

519
00:41:51,562 --> 00:41:56,432
അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് വരാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ മക്കളുടെ പത്തു ചുവടുകൾക്കുള്ളിൽ.

520
00:41:58,932 --> 00:42:03,392
രാജ്യം വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിനും അനന്തരാവകാശിക്കും ഇടയിൽ പകുതി.

521
00:42:06,542 --> 00:42:08,432
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

522
00:42:11,982 --> 00:42:13,202
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

523
00:42:16,452 --> 00:42:18,082
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

524
00:42:19,452 --> 00:42:20,752
അയ്യോ കഷ്ടം!

525
00:42:21,092 --> 00:42:23,752
- സന്ദർശകർ?
- ഇല്ല. അവർ എൻ്റെ തടവുകാരാണ്.

526
00:42:23,792 --> 00:42:25,892
നിങ്ങളുടെ തടവുകാരോ?
ഞങ്ങൾ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

527
00:42:25,902 --> 00:42:27,132
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര മോശമായത്?

528
00:42:27,132 --> 00:42:29,062
കാരണം ഞാൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയും സ്വേച്ഛാധിപതിയുമാണ്!

529
00:42:29,102 --> 00:42:30,542
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.

530
00:42:30,542 --> 00:42:32,412
വിചാരണയ്ക്കും വധശിക്ഷയ്ക്കുമുള്ള സമയം.

531
00:42:32,442 --> 00:42:34,702
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം
നേരെ വധശിക്ഷയിലേക്ക്.

532
00:42:34,702 --> 00:42:36,842
ഞാൻ തല വെട്ടിക്കളയും,
എന്നിട്ട് അവരെ തൂക്കിലേറ്റുക.

533
00:42:36,872 --> 00:42:37,972
ഒരു നിമിഷം, സർ.

534
00:42:38,172 --> 00:42:41,312
അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
റോയൽ കോടതിയുടെ ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം

535
00:42:41,342 --> 00:42:45,152
രാജാവിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതിൻ്റെ പകുതി വേണം
അവൻ്റെ മക്കൾക്ക് ഏല്പിച്ചു കൊടുക്കണം.

536
00:42:45,182 --> 00:42:46,852
പെണ്ണായി നീ എൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്ക്.

537
00:42:46,882 --> 00:42:48,112
അത് ന്യായത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

538
00:42:49,122 --> 00:42:50,482
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

539
00:42:50,802 --> 00:42:52,862
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ പകുതിയായി വിഭജിക്കും.

540
00:42:53,542 --> 00:42:55,772
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
മുകളിലെ പകുതിയോ താഴെ പകുതിയോ?

541
00:42:55,812 --> 00:42:59,142
കാത്തിരിക്കൂ.  ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

542
00:43:00,252 --> 00:43:03,082
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
ഞാൻ എന്താണ് ഭൂമിയിൽ ചിന്തിക്കുന്നത്.

543
00:43:03,622 --> 00:43:07,562
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

544
00:43:08,532 --> 00:43:11,712
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്, വിഭജിക്കുക എന്നതാണ്
അവൾ ലംബമായി തിരശ്ചീനമായി അല്ല.

545
00:43:11,752 --> 00:43:14,502
അതുവഴി നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും
പെൺകുട്ടിയുടെ തുല്യ പകുതി ലഭിക്കുന്നു.

546
00:43:14,542 --> 00:43:15,572
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി.

547
00:43:15,602 --> 00:43:17,212
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമുക്ക് വീണ്ടും പ്രയോജനം.

548
00:43:17,212 --> 00:43:17,272
അവൻ നമ്മളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമുക്ക് വീണ്ടും പ്രയോജനം.

549
00:43:17,272 --> 00:43:18,512
അവൻ നമ്മളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

550
00:43:18,542 --> 00:43:20,512
എങ്ങനെ പറയാം
ഞാൻ നിന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

551
00:43:20,552 --> 00:43:23,182
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് എങ്ങനെ
ഞങ്ങളുടെ ജന്മദിനം നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മറന്നു?

552
00:43:23,222 --> 00:43:24,832
അത് സത്യമല്ല.
ഞാൻ ഓർത്തു.

553
00:43:24,872 --> 00:43:26,452
- വളരെ താമസിച്ചു.
- ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?

554
00:43:26,492 --> 00:43:28,392
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എപ്പോഴും മഞ്ഞുകാലമാണ്.

555
00:43:28,632 --> 00:43:30,582
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം തർക്കിക്കുന്നത്.

556
00:43:30,592 --> 00:43:31,752
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

557
00:43:32,402 --> 00:43:34,802
പണ്ടേ തകർന്നു പോയ ഒരു കുടുംബം.

558
00:43:35,072 --> 00:43:37,592
ഈ രണ്ടുപേരും തങ്ങളെക്കുറിച്ചു മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

559
00:43:37,942 --> 00:43:39,012
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

560
00:43:39,042 --> 00:43:41,012
- ഒരു രാജ്യം നടത്തുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

561
00:43:41,182 --> 00:43:43,882
അവരും ഇല്ല.  അവർ
ഇതുപോലും പകുതിയായി വിഭജിച്ചു.

562
00:43:43,922 --> 00:43:47,252
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കണം.

563
00:43:47,292 --> 00:43:49,722
അവൻ അപകടത്തിലാണ്, അവൻ
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു കുടുംബം.

564
00:43:49,762 --> 00:43:52,062
നീ കാണുക.
അവൾ തൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

565
00:43:52,092 --> 00:43:55,072
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വന്തം പിതാവിനെ ഒഴിവാക്കുക.

566
00:43:55,102 --> 00:43:56,472
അത് സത്യമല്ല.

567
00:43:56,502 --> 00:44:00,372
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ അത് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു.

568
00:44:00,412 --> 00:44:02,872
ഞാൻ തീയിടാൻ പോകുന്നു
കോട്ടയുടെ എൻ്റെ പകുതി വരെ.

569
00:44:02,912 --> 00:44:05,082
ഇല്ല, ആദ്യം ഞങ്ങളെ ചുട്ടുകളയരുത്.

570
00:44:19,542 --> 00:44:20,982
ഓ അച്ഛാ!

571
00:44:21,482 --> 00:44:22,732
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
- തീ.

572
00:44:22,732 --> 00:44:24,782
ഡാഡി ദയവായി!
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

573
00:44:24,812 --> 00:44:27,582
വരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും!

574
00:44:41,542 --> 00:44:45,772
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്കുണ്ടായിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

575
00:44:45,812 --> 00:44:47,642
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

576
00:44:47,682 --> 00:44:51,652
നിനക്ക് വളരാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്
ജ്ഞാനിയും കുലീനനുമായ ഒരു രാജാവ് വരെ.

577
00:44:51,682 --> 00:44:53,022
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

578
00:44:53,622 --> 00:44:56,092
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളേ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

579
00:44:56,132 --> 00:44:58,392
സംസാരം അവസാനിപ്പിച്ച് കയർ പിടിക്കുക.

580
00:45:25,602 --> 00:45:30,412
ഗെർഡ, അതിന് വാക്കുകളില്ല
ഞങ്ങളുടെ നന്ദി ശരിക്കും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

581
00:45:31,952 --> 00:45:34,472
ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

582
00:45:35,452 --> 00:45:39,712
ഈ സ്ലീ ആയി സ്വീകരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ അടയാളം.

583
00:45:40,892 --> 00:45:42,062
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

584
00:45:42,092 --> 00:45:45,032
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ്
ഒരിക്കൽ കൂടി ഒരു കുടുംബമായി,

585
00:45:45,072 --> 00:45:48,002
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
സന്തോഷിക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

586
00:45:49,442 --> 00:45:50,462
വിട!

587
00:45:51,282 --> 00:45:52,302
നല്ലതുവരട്ടെ!

588
00:45:52,302 --> 00:45:55,512
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട യാത്ര.

589
00:45:55,552 --> 00:45:57,652
ഒപ്പം തിരികെ വന്ന് ഞങ്ങളെ കാണുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

590
00:45:57,692 --> 00:46:00,412
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
വിട!

591
00:46:02,692 --> 00:46:06,032
എന്നോട് പറയൂ ഓം.  എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഹിമ രാജ്ഞിയെ സേവിക്കണോ?

592
00:46:06,072 --> 00:46:08,702
ശരി, ഞാൻ ഊഹിച്ചു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ധാരാളം ചോയ്സ് ഉണ്ട്.

593
00:46:09,202 --> 00:46:11,332
തുടക്കത്തിൽ,
ഞാൻ അവളുടെ സഹായിയായിരുന്നു.

594
00:46:11,372 --> 00:46:13,062
കുറഞ്ഞത്, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

595
00:46:13,642 --> 00:46:16,272
പിന്നെ നോക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ അവളുടെ വേലക്കാരനായിരുന്നു.

596
00:46:16,652 --> 00:46:19,062
അവസാനം, ഞാൻ വെറുതെ
അവസാനം അവളുടെ അടിമയായി.

597
00:46:19,102 --> 00:46:21,482
അത് ശരിയല്ല.
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമല്ല.

598
00:46:22,822 --> 00:46:25,322
അതെ, എനിക്കില്ല
അവിടെ നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നു.

599
00:46:25,392 --> 00:46:27,592
പക്ഷേ എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
അവൾ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

600
00:46:33,842 --> 00:46:34,932
നിർത്തുക!

601
00:46:37,342 --> 00:46:39,142
ഹലോ, അമ്മേ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

602
00:46:39,382 --> 00:46:42,252
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
റോഡിൻ്റെ അവസാനം.

603
00:46:42,252 --> 00:46:44,092
പോകൂ.  വരിക.

604
00:46:46,462 --> 00:46:48,432
- അതെ.
- വരിക.

605
00:46:56,872 --> 00:46:58,172
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

606
00:47:00,352 --> 00:47:03,282
ഓം, ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കും
കരടിയായി മാറാനുള്ള നല്ല സമയം.

607
00:47:30,492 --> 00:47:31,692
വലത്തേക്ക്!

608
00:47:31,732 --> 00:47:33,632
എനിക്ക് തരൂ!

609
00:47:36,342 --> 00:47:37,602
സ്ക്രാം. തരൂ!

610
00:47:38,612 --> 00:47:41,212
രക്ഷിക്കാൻ വരൂ.

611
00:47:41,212 --> 00:47:42,212
ഇല്ല.

612
00:47:47,822 --> 00:47:51,922
അത്രമാത്രം. ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ചെറിയ വെളുത്ത എലി!

613
00:47:52,292 --> 00:47:53,402
ഓം!

614
00:47:53,432 --> 00:47:56,172
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക,
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

615
00:47:56,212 --> 00:47:58,472
ഒരു കരടിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

616
00:47:58,512 --> 00:48:00,272
നിങ്ങളുടെ എലിയെ ചില മര്യാദകൾ പഠിപ്പിക്കുക!

617
00:48:01,982 --> 00:48:04,082
ശരി.
ഇല്ല, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

618
00:48:33,962 --> 00:48:35,432
പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

619
00:48:35,972 --> 00:48:37,502
പ്രിയേ, വരൂ.

620
00:48:37,502 --> 00:48:39,652
നിങ്ങൾ എന്നെ ദുർബലപ്പെടുത്തുകയാണ്
ക്രൂവിനൊപ്പം അധികാരം.

621
00:48:39,672 --> 00:48:41,512
അധികാരമോ?
ഉണരൂ അമ്മേ.

622
00:48:41,542 --> 00:48:43,942
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും
ക്യാപ്റ്റനും ഏറ്റെടുക്കും.

623
00:48:43,982 --> 00:48:48,652
ഓ!  എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.
സ്വന്തം അമ്മയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

624
00:48:48,722 --> 00:48:50,322
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കൂടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വളർത്തിയത്.

625
00:48:50,462 --> 00:48:52,422
അതിലോലമായ ഒരു പുഷ്പം നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

626
00:48:52,622 --> 00:48:54,662
വരൂ, ആരാണ് ആദ്യം?

627
00:48:55,132 --> 00:48:56,362
നല്ല പെൺകുട്ടി.

628
00:49:15,392 --> 00:49:18,962
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയുക.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

629
00:49:19,602 --> 00:49:21,032
ഗെർഡ.  ഞാൻ തിരയുകയാണ്...

630
00:49:21,072 --> 00:49:25,252
ഗെർഡ?  ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ആ പേര് എടുക്കും.

631
00:49:25,282 --> 00:49:28,042
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?
- ഗെർഡ.

632
00:49:28,212 --> 00:49:31,122
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.  നിങ്ങളാണോ
എന്നോട് മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

633
00:49:31,262 --> 00:49:32,592
ഞാൻ ഗെർഡയാണ്.

634
00:49:32,692 --> 00:49:34,562
വടക്കൻ കാറ്റ്, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കണമേ.

635
00:49:34,892 --> 00:49:38,492
സ്വീറ്റി.  എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ
ഇവിടെ ഗെർഡ, നിങ്ങളുടെ പേര് മാർത്ത എന്നാണോ?

636
00:49:39,032 --> 00:49:41,402
എന്താണ് നിങ്ങളെ എത്തിക്കുന്നത്
എന്തായാലും ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം.

637
00:49:41,442 --> 00:49:44,472
എനിക്ക് സ്നോ ക്വീനിലേക്ക് പോകണം
എൻ്റെ സഹോദരനായ കൈയെ രക്ഷിക്കാൻ.

638
00:49:45,472 --> 00:49:47,962
അവൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയാൽ പിന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറക്കാൻ കഴിയും.

639
00:49:48,092 --> 00:49:50,442
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ മറക്കും?

640
00:49:50,512 --> 00:49:52,882
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരിക്കും.
ശരി?

641
00:49:52,952 --> 00:49:55,782
ഇല്ല.
ക്ഷമിക്കണം.

642
00:49:56,992 --> 00:49:58,892
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയല്ല, അല്ലേ?

643
00:49:58,932 --> 00:50:00,762
ഞാൻ ധൈര്യശാലിയാണ്.  ഞാനാണ്.

644
00:50:00,762 --> 00:50:03,402
എനിക്ക് വെറുതെ സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല.

645
00:50:03,432 --> 00:50:05,972
നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

646
00:50:06,002 --> 00:50:07,202
നീ എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്.

647
00:50:07,242 --> 00:50:09,192
ഇല്ല!  നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

648
00:50:10,042 --> 00:50:12,142
നീയാണ് രക്ഷിക്കേണ്ടത്.

649
00:50:12,342 --> 00:50:15,352
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
തണുത്ത ഹൃദയമുള്ള കടൽക്കൊള്ളക്കാർ പിടികൂടി.

650
00:50:15,392 --> 00:50:17,542
കടൽക്കൊള്ളക്കാരോ?
ഇവിടെ?

651
00:50:18,082 --> 00:50:22,732
ഈ പഴയ ബക്കറ്റ് എന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക
ഒരു കാലത്ത് മനോഹരമായ ഒരു കപ്പലായിരുന്നോ?

652
00:50:22,762 --> 00:50:23,882
എന്തുതന്നെയായാലും.

653
00:50:23,892 --> 00:50:26,392
നമുക്ക് ടൺ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
സ്വർണ്ണം കൊണ്ട്, ഒരു പുതിയ കപ്പൽ നിർമ്മിക്കുക

654
00:50:26,392 --> 00:50:27,922
വീണ്ടും കടൽക്കൊള്ള ആരംഭിക്കുക.

655
00:50:28,002 --> 00:50:29,942
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പൽ നിർമ്മിച്ചാലും,

656
00:50:30,032 --> 00:50:31,752
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ പോകുന്നു?

657
00:50:31,952 --> 00:50:35,042
എവിടെ പോകും?
എവിടെയും കടലില്ല.

658
00:50:35,042 --> 00:50:38,632
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അത് മരവിച്ചതിനാൽ
സ്നോ ക്വീൻ കാരണം.

659
00:50:46,632 --> 00:50:49,222
ഇപ്പോൾ!
നീയും നായയും ആരാണ്?

660
00:50:49,492 --> 00:50:52,262
ഹേയ്!
സ്ത്രീയേ, ഞാനൊരു നായയല്ല.

661
00:50:56,642 --> 00:50:58,502
നീചനെ ചരടു!

662
00:51:00,342 --> 00:51:02,472
നിർത്തൂ!
ദയവായി അവനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്

663
00:51:02,542 --> 00:51:04,552
കായെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

664
00:51:04,982 --> 00:51:08,322
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിട്ടയച്ചാൽ അവൻ പോകും
രാജ്ഞിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

665
00:51:08,352 --> 00:51:10,892
നിങ്ങൾക്ക് കടലുകൾ ഉണ്ടാകും
വീണ്ടും സമുദ്രങ്ങളും.

666
00:51:11,062 --> 00:51:12,332
കുട്ടാ, നീ നിഷ്കളങ്കനാണോ.

667
00:51:12,532 --> 00:51:15,532
ഒരു രാജ്ഞിയെ തോൽപ്പിക്കുകയും
സംസാരിക്കുന്ന നായയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

668
00:51:15,562 --> 00:51:18,042
അത് വിവേചനമാണ്.
ഞാൻ നല്ല ആളാണ്.

669
00:51:18,072 --> 00:51:19,402
ഗെർഡയോട് ചോദിക്കൂ.

670
00:51:23,842 --> 00:51:27,142
അമ്മ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം നൽകാത്തത്?

671
00:51:28,652 --> 00:51:29,842
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

672
00:51:30,892 --> 00:51:33,952
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
മഞ്ഞു രാജ്ഞിയെ പരാജയപ്പെടുത്താം.

673
00:51:34,062 --> 00:51:36,252
എന്നാൽ ഇതൊരു നല്ല അവസരമാണ്.

674
00:51:37,062 --> 00:51:40,722
എനിക്ക് ഇവ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇരട്ടി, എട്ട് കഷണങ്ങൾ?

675
00:51:41,002 --> 00:51:42,302
എല്ലാം അസംബന്ധം.

676
00:51:42,672 --> 00:51:44,952
അതെല്ലാം നാവികൻ്റേതാണ്
ഹൃദയവും ആത്മാവും ആഗ്രഹങ്ങൾ

677
00:51:44,952 --> 00:51:47,762
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും
കാണാൻ സമുദ്രങ്ങളാണ്.

678
00:51:47,762 --> 00:51:49,212
കപ്പലുകളിൽ നിറയുന്ന കാറ്റ്

679
00:51:49,212 --> 00:51:52,802
കപ്പൽ കയറാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അജ്ഞാത ലോകങ്ങളിലേക്ക് തിരമാലകൾ.

680
00:51:53,152 --> 00:51:55,022
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ റെയിൻഡിയർ തരാൻ പോകുന്നു.

681
00:51:55,052 --> 00:51:58,242
സൂര്യപ്രകാശം, ഓർക്കുക
അത് മോഷ്ടിക്കാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു?

682
00:51:58,592 --> 00:52:01,982
അത് ബുദ്ധിയല്ല.   അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
മുഴുവൻ വടക്കൻ മേഖലയിലും റെയിൻഡിയർ.

683
00:52:03,262 --> 00:52:06,302
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം വരും
സ്നോ ക്വീനിനെ നേരിടാനുള്ള ശക്തി.

684
00:52:29,932 --> 00:52:34,902
ശരി, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ
ചില യഥാർത്ഥ കഴിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

685
00:52:39,652 --> 00:52:45,712
ഇപ്പോൾ, അതിനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
നിനക്ക് എൻ്റെ കലയുടെ ഒരു ചെറിയ രുചി കിട്ടണം, കൈ.

686
00:53:15,532 --> 00:53:16,892
മുറുകെ പിടിക്കുക!

687
00:53:18,632 --> 00:53:20,262
അത്ര ഇറുകിയതല്ല.

688
00:53:22,042 --> 00:53:24,672
ഓർക്കുക!
ലാപ്പ് സ്ത്രീ ഒരു ഷാമൻ ആണ്.

689
00:53:24,712 --> 00:53:27,482
സംശയമില്ല, അവൾക്കറിയാം
സ്നോ ക്വീനുമായി ഇടപെടുക.

690
00:53:27,482 --> 00:53:30,152
വേഗം പോകൂ, റാഗ്നർ!
കാറ്റിനേക്കാൾ വേഗത.

691
00:53:41,402 --> 00:53:43,762
ഹേയ്! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

692
00:53:43,842 --> 00:53:46,402
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല, ബ്രാഡ്.
അവനെ ബ്രാഡ് എടുക്കൂ!

693
00:55:21,632 --> 00:55:25,432
എൻ്റെ വീട് ഒരു ട്രോളിനുള്ള സ്ഥലമല്ല.

694
00:55:25,972 --> 00:55:28,792
ഒരു പഴയ മന്ത്രവാദിനി.  ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്തായാലും അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

695
00:55:29,812 --> 00:55:31,042
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

696
00:55:32,252 --> 00:55:34,082
എനിക്ക് ഒരു കണ്ണാടി തോന്നുന്നു.

697
00:55:34,522 --> 00:55:38,252
കണ്ണാടികൾ തികച്ചും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു അപൂർവത.

698
00:55:39,062 --> 00:55:41,332
നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ

699
00:55:41,332 --> 00:55:45,132
നിങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്വയം ഒരു തികഞ്ഞ ചിത്രം.

700
00:55:45,172 --> 00:55:48,142
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്ന നിമിഷം
ആംഗിൾ ചെറുതായി,

701
00:55:48,172 --> 00:55:50,272
കാഴ്ചപ്പാട് മാറും.

702
00:55:50,302 --> 00:55:53,882
ആ കണ്ണാടി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്.

703
00:55:54,082 --> 00:55:57,022
വെറുപ്പും ഭയവും വെളിപ്പെടും.

704
00:55:58,992 --> 00:56:01,622
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ദയയും ഊഷ്മളതയും.

705
00:56:01,652 --> 00:56:05,952
ഒരു യജമാനൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് എ
വലിയ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള കണ്ണാടി.

706
00:56:06,262 --> 00:56:10,262
ആ ഭീഷണി മോശമാണ്
പ്രതികാര മനസ്സുള്ള ഒരാൾ.

707
00:56:11,102 --> 00:56:14,812
അതുകൊണ്ടാണ് രാജ്ഞി ഭയക്കുന്നത്
മാസ്റ്റർ വെഗാർഡിൻ്റെ കണ്ണാടികൾ.

708
00:56:14,842 --> 00:56:17,652
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഒരു പെൺകുട്ടി ജനിച്ചു

709
00:56:17,652 --> 00:56:20,552
കുടുംബത്തിലേക്ക്
ഒരു ബുദ്ധിമാനായ ലാപ്പ് മാന്ത്രികൻ.

710
00:56:20,582 --> 00:56:22,852
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പോലും

711
00:56:22,852 --> 00:56:27,352
അവൾ കൂടുതൽ ശക്തികൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു
വടക്കൻ മന്ത്രവാദികളെക്കാളും.

712
00:56:27,522 --> 00:56:32,602
അവളുടെ പേര് ഇർമ,
അവളുടെ സമപ്രായക്കാർ അവളെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു

713
00:56:32,602 --> 00:56:35,362
അവളുടെ അസാധാരണമായ സമ്മാനങ്ങൾക്കായി.

714
00:56:36,172 --> 00:56:39,742
പക്ഷേ സാധിക്കാത്തവർ
അവൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

715
00:56:39,742 --> 00:56:42,272
അവളോട് വിവേചനം കാണിക്കുന്നു.

716
00:56:42,712 --> 00:56:46,242
ഇർമയ്ക്ക് യഥാർത്ഥ ലോകവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

717
00:56:46,492 --> 00:56:51,092
കുട്ടികൾ ക്രൂരരും നികൃഷ്ടരുമായിരുന്നു
കാരണം അവൾ വ്യത്യസ്തയായിരുന്നു.

718
00:56:51,122 --> 00:56:53,532
വെറുമൊരു മന്ത്രവാദിനി...
... ഭ്രാന്തൻ മന്ത്രവാദിനി.

719
00:56:53,532 --> 00:56:55,292
അവളുടെ സമ്മാനം ഒരു ശാപമായി മാറി.

720
00:56:55,362 --> 00:57:00,072
എല്ലാവരും ഇർമയെ ഒഴിവാക്കി.
ഇത് അവളെ വല്ലാതെ സങ്കടപ്പെടുത്തി.

721
00:57:00,102 --> 00:57:03,662
ഒപ്പം അവളുടെ സങ്കടവും തിരിഞ്ഞു
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കോപം ജ്വലിച്ചു.

722
00:57:04,042 --> 00:57:08,182
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം ഇർമ തീരുമാനിച്ചു
അമാനാസ് ഗുഹകളിലേക്ക് പോകാൻ

723
00:57:08,182 --> 00:57:10,182
ഒരു ആഗ്രഹവും നടത്തി.

724
00:57:10,222 --> 00:57:13,582
എല്ലാവരെയും അനുവദിക്കുക
എന്നോട് ഇഷ്ടക്കേട് ഐസായി മാറുന്നു.

725
00:57:15,062 --> 00:57:17,782
വെറുപ്പ് അവളുടെ ഹൃദയത്തെ തളർത്തി.

726
00:57:18,132 --> 00:57:21,802
ഒപ്പം തണുപ്പും പിടിച്ചു
ഇർമയുടെ ആത്മാവിനെ പിടിക്കുക

727
00:57:21,802 --> 00:57:23,132
എന്നേക്കും.

728
00:57:35,522 --> 00:57:39,792
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കണം.

729
00:57:39,952 --> 00:57:43,592
തിന്മയാകാൻ കഴിയില്ല
വലിയ തിന്മയോടെ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

730
00:57:43,932 --> 00:57:48,472
നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഭയത്തെ കീഴടക്കാൻ ഈ ലോകത്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

731
00:57:48,542 --> 00:57:52,072
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ
ഏറ്റവും ശക്തമായ ആയുധം...

732
00:57:52,072 --> 00:57:54,372
വെറുമൊരു ആലിംഗനം ആണ്.

733
00:57:54,642 --> 00:57:56,742
എന്നാൽ ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

734
00:57:57,712 --> 00:58:01,242
കണ്ണാടി.  നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം
അവിടെ ഉത്തരം തേടുക.

735
00:58:01,452 --> 00:58:04,042
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, ഗെർഡ.

736
00:58:04,322 --> 00:58:07,832
ഈ ബോട്ട് എടുക്കൂ
തണുത്ത കാറ്റ് വീശട്ടെ...

737
00:58:07,832 --> 00:58:09,862
നിങ്ങളെ സ്നോ ക്വീനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

738
00:58:21,652 --> 00:58:25,512
എൻ്റെ ഇതിഹാസം എപ്പോഴും
സത്യത്തേക്കാൾ വലുത്

739
00:58:25,522 --> 00:58:28,662
കാരണം അതും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
അത്തരം തിന്മയെ പരാജയപ്പെടുത്താം ...

740
00:58:28,662 --> 00:58:30,422
പരാജയപ്പെടുത്താം.

741
00:58:30,492 --> 00:58:33,322
എന്നിട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

742
00:58:33,632 --> 00:58:37,132
പകരം, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കും.

743
00:58:38,042 --> 00:58:40,802
ഓരോരുത്തരും സ്വയം തീരുമാനിക്കുന്നു.

744
00:58:40,972 --> 00:58:44,302
നിങ്ങൾ ഏത് വശത്താണെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

745
00:58:44,442 --> 00:58:47,882
എനിക്കറിയാം.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

746
00:58:48,152 --> 00:58:50,612
പിന്നെ നിനക്ക് അവളെ കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.

747
00:58:51,062 --> 00:58:52,702
ഓം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

748
00:58:52,742 --> 00:58:54,562
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

749
00:58:54,562 --> 00:58:57,302
എനിക്കത് കാണാം.
എനിക്ക് രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരം കാണാം.

750
00:58:57,332 --> 00:58:58,962
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

751
00:58:59,062 --> 00:59:01,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എനിക്ക് കായെ രക്ഷിക്കണം.

752
00:59:06,772 --> 00:59:10,142
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മനസ്സിലായോ, മണ്ടയായ പെൺകുട്ടി.

753
00:59:10,212 --> 00:59:12,422
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
ഹിമ രാജ്ഞിയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

754
00:59:12,452 --> 00:59:15,152
ശരി, ഇതാ എൻ്റെ ഉത്തരം.
അവൾക്ക് കഴിയില്ല!

755
00:59:15,192 --> 00:59:19,122
ആരുമില്ല.  ആർക്കും ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല
ആ ഭയങ്കരയായ സ്ത്രീയെ തോൽപ്പിക്കാൻ.

756
00:59:19,162 --> 00:59:21,292
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

757
00:59:21,292 --> 00:59:24,262
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.
ലൂട്ടാ?

758
00:59:25,262 --> 00:59:26,902
അപ്പോൾ, ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്, അല്ലേ?

759
00:59:26,942 --> 00:59:28,972
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

760
00:59:29,102 --> 00:59:30,152
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

761
00:59:30,152 --> 00:59:32,932
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരിച്ച നായകനെക്കാൾ ഭീരു.

762
00:59:34,112 --> 00:59:37,652
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയെ അറിയാമോ?  ഒരു നിശ്ചിത ഘട്ടത്തിൽ,
നിങ്ങൾ മാറിയെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

763
00:59:37,692 --> 00:59:39,192
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

764
00:59:39,222 --> 00:59:40,912
- വിട.
- നന്നായി.   പോകൂ.

765
00:59:41,222 --> 00:59:45,022
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക!  അത് അല്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

766
01:01:25,902 --> 01:01:26,992
കൈ?

767
01:01:27,542 --> 01:01:30,982
എന്താണ് കാര്യം?
കായ്, നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

768
01:01:31,212 --> 01:01:35,002
ഇത് ഞാനാണ്, ഗെർഡ.
ഓ, കായ്, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

769
01:01:37,482 --> 01:01:39,972
ഗെർഡ, അവന് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

770
01:01:41,422 --> 01:01:46,002
ഇപ്പോൾ വരൂ.  കരയരുത്,
ഗെർഡ.  കണ്ണീരിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

771
01:01:49,432 --> 01:01:52,402
അല്ല, അവളാണ്!
അത് സ്നോ ക്വീൻ ആണ്!

772
01:02:11,092 --> 01:02:13,282
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

773
01:02:13,302 --> 01:02:17,362
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം!

774
01:02:20,472 --> 01:02:24,352
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എന്നെ പേടിയില്ല, അല്ലേ?

775
01:02:24,952 --> 01:02:27,882
ശരി, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

776
01:02:28,282 --> 01:02:32,452
എന്തുകൊണ്ട്, ഗെർഡ എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

777
01:02:32,792 --> 01:02:37,892
കാരണം നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവരുമായി ചേരാൻ.

778
01:02:37,892 --> 01:02:39,702
നിങ്ങൾ ജയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

779
01:02:40,042 --> 01:02:41,162
ശരിക്കും?

780
01:02:41,872 --> 01:02:44,572
പിന്നെ ആരാണ് എന്നെ തടയാൻ പോകുന്നത്?

781
01:02:45,842 --> 01:02:48,522
എന്നെ.
ഞാൻ നിന്നെ തടയും.

782
01:02:51,582 --> 01:02:54,622
നീ ധീരയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, ഗെർഡ.

783
01:02:54,952 --> 01:02:56,222
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

784
01:02:56,262 --> 01:03:00,292
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം.

785
01:03:00,632 --> 01:03:04,132
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ്,
അതു സാധ്യമല്ല.

786
01:03:05,532 --> 01:03:07,432
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ട്രോൾ.

787
01:03:07,742 --> 01:03:10,272
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

788
01:03:10,512 --> 01:03:13,172
അങ്ങനെ ഞാൻ വാക്കു തരാം.

789
01:03:13,482 --> 01:03:16,312
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

790
01:03:19,122 --> 01:03:20,212
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

791
01:03:24,032 --> 01:03:25,992
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, മഹത്വമേ.

792
01:03:26,062 --> 01:03:28,172
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം സേവകൻ.

793
01:03:28,202 --> 01:03:30,492
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെയ്തു
ഭയാനകവും അസുഖകരവുമായ കാര്യങ്ങൾ

794
01:03:30,492 --> 01:03:32,402
ഒരു മടിയും കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ലേലത്തിൽ.

795
01:03:32,532 --> 01:03:36,012
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, കേൾക്കാൻ
രാജാവേ, ഈ ഒരു അഭ്യർത്ഥന.

796
01:03:36,042 --> 01:03:37,822
ദയവായി, ഗെർഡയെ പോകട്ടെ.

797
01:03:37,852 --> 01:03:39,982
ശരി, ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്

798
01:03:39,982 --> 01:03:43,242
പിന്നെ നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലി, ട്രോൾ.

799
01:03:43,822 --> 01:03:45,972
എന്നാൽ വളരെ മണ്ടത്തരവും.

800
01:03:46,592 --> 01:03:48,702
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് മാറി പോകൂ.

801
01:03:48,732 --> 01:03:50,612
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും.

802
01:03:51,232 --> 01:03:53,762
ഇല്ല, ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടേതല്ല.

803
01:03:54,132 --> 01:03:55,692
അങ്ങനെയാണോ?

804
01:03:56,502 --> 01:03:58,772
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

805
01:03:59,642 --> 01:04:00,872
ഗെർഡ?

806
01:04:01,742 --> 01:04:04,832
അതുകൊണ്ട് രണ്ടും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

807
01:04:05,742 --> 01:04:10,152
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി
നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർ പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച് ഗെർഡയോട് പറയാൻ

808
01:04:10,152 --> 01:04:12,142
അവളെ അവളുടെ മരണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന്.

809
01:04:14,212 --> 01:04:16,942
ഞാൻ ... വെറുതെ ആയിരുന്നു
അവളുടെ ആജ്ഞകൾ പിന്തുടരുന്നു.

810
01:04:17,912 --> 01:04:21,712
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഗെർഡ?
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ട്രോൾ...

811
01:04:23,142 --> 01:04:24,632
അവൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

812
01:04:24,882 --> 01:04:28,332
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

813
01:04:28,482 --> 01:04:31,752
അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ആകില്ല
ഒരു ഭീരു ട്രോളിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

814
01:04:31,782 --> 01:04:35,612
ഓം.  എൻ്റെ പേര് ഓം!

815
01:04:56,982 --> 01:04:59,322
കണ്ണാടി ഉണ്ടോ
ഈ കോട്ടയിൽ എവിടെയെങ്കിലും?

816
01:04:59,352 --> 01:05:01,252
സിംഹാസന മുറിയിൽ!

817
01:05:53,222 --> 01:05:55,162
സിംഹാസന മുറിയിലേക്ക് ഓടുന്നത് തുടരുക!

818
01:05:55,192 --> 01:05:56,692
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

819
01:05:56,732 --> 01:05:58,792
ഓടുക!  അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
ഓടുക!

820
01:07:07,102 --> 01:07:11,272
ആ കണ്ണാടി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്.

821
01:07:55,012 --> 01:07:57,532
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ഗെർഡ.

822
01:07:58,182 --> 01:08:01,782
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ഹാളുകളിൽ എന്നേക്കും.

823
01:08:05,762 --> 01:08:09,562
ഒടുവിൽ സമയം
ശാശ്വതമായ തണുപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

824
01:08:16,312 --> 01:08:18,122
വരൂ, ഗെർഡ.
എഴുന്നേൽക്കുക.

825
01:08:18,152 --> 01:08:20,752
എൻ്റെ പ്രിയേ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

826
01:08:20,922 --> 01:08:24,222
അച്ഛനോ?
അമ്മയോ?

827
01:08:24,762 --> 01:08:26,892
എഴുന്നേൽക്കൂ, എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

828
01:08:27,772 --> 01:08:29,572
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഇറക്കിവിട്ടു.

829
01:08:30,212 --> 01:08:32,302
എന്നിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

830
01:08:32,812 --> 01:08:36,082
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് വളരെ ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

831
01:08:37,092 --> 01:08:39,112
നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല, ഗെർഡ.

832
01:08:39,462 --> 01:08:44,072
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിലനിൽക്കും

833
01:08:44,072 --> 01:08:45,302
എന്നേക്കും.

834
01:08:46,372 --> 01:08:48,872
- കൈ?
- ഗെർഡ.

835
01:08:50,312 --> 01:08:52,942
ഞാൻ അഭിമാനിക്കാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരി എന്ന് വിളിക്കാൻ.

836
01:09:00,362 --> 01:09:03,762
എന്ത്?  ഇത് എന്താണ്?
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

837
01:09:05,342 --> 01:09:07,942
എടുത്തു എന്ന് കരുതി
അവരെല്ലാവരും എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി.

838
01:09:07,982 --> 01:09:09,312
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

839
01:09:09,582 --> 01:09:12,162
നിങ്ങൾ കീറേണ്ടി വരും
അവ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

840
01:09:12,192 --> 01:09:14,662
ആർക്കും അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു, നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

841
01:09:14,662 --> 01:09:15,882
ആരുമില്ല.

842
01:09:21,572 --> 01:09:26,282
സ്നോ ക്വീൻ നോക്കുന്നത് ഭയപ്പെടുന്നു
മാസ്റ്റർ വെഗാർഡിൻ്റെ കണ്ണാടിയിലേക്ക്.

843
01:09:34,832 --> 01:09:38,832
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായാൽ, ദി
നല്ലത് എന്നോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

844
01:09:39,242 --> 01:09:40,262
ഇർമ!

845
01:10:24,192 --> 01:10:27,232
കായ്, ഉണരുക.
കഴിഞ്ഞു, കൈ.

846
01:10:27,272 --> 01:10:30,672
സ്നോ ക്വീൻ പോയി.
ദയവായി ഉണരൂ, കൈ.

847
01:10:57,322 --> 01:10:59,232
എന്തിനാണ് ചെറിയ വെള്ള നീർ!

848
01:11:08,812 --> 01:11:12,382
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥമായത് ഇങ്ങനെയാണ്
സ്നോ ക്വീൻ എന്ന കഥ അവസാനിക്കുന്നു.

849
01:11:12,452 --> 01:11:14,992
കൈയും ഗെർഡയും അവരുടെ കുടുംബത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

850
01:11:15,032 --> 01:11:17,532
ലിറ്റിൽ ഇർമ അത് പഠിച്ചു
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വെറുപ്പ് ഉണ്ട്

851
01:11:17,562 --> 01:11:19,932
അസന്തുഷ്ടി മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ.

852
01:11:20,002 --> 01:11:22,942
ധീരന്മാരുടെ കാര്യത്തിലും
ഒപ്പം സുന്ദരനായ ട്രോളും, നന്നായി.

853
01:11:22,972 --> 01:11:25,472
അവൻ രക്ഷിച്ചു
നിത്യ മഞ്ഞിൽ നിന്ന് ലോകം.

854
01:11:25,852 --> 01:11:28,012
ഹേം .. ഓം.

855
01:11:28,392 --> 01:11:29,262
അതെ... നന്നായി.

856
01:11:29,262 --> 01:11:29,322
ശരി, ശരി, ശരി.
അതെ... നന്നായി.

857
01:11:29,322 --> 01:11:30,692
ശരി, ശരി, ശരി.

858
01:11:30,992 --> 01:11:35,962
പെൺകുട്ടി ഗെർഡയും സഹായിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ, കുറച്ച് മാത്രം.

859
01:11:36,302 --> 01:11:39,132
ട്രോളുകൾക്ക് ഒരിക്കലും മഹത്വമൊന്നും ലഭിക്കില്ല.

860
01:11:42,212 --> 01:11:43,312
എന്തുതന്നെയായാലും!