1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:02:50,840 --> 00:02:53,833 Čekaj, Magnuse. Tata dolazi. 3 00:03:10,320 --> 00:03:14,678 Zdravo! Dečko, jesi li bio dobar planinar danas! 4 00:03:15,000 --> 00:03:18,232 Vidite onu veliku planinu tamo? 5 00:03:52,360 --> 00:03:53,953 A sada Magnus. 6 00:04:00,920 --> 00:04:02,639 Sada Magnus. 7 00:07:49,440 --> 00:07:53,673 Ne bavim se mnogo ozbiljnim poslom sama. 8 00:07:57,240 --> 00:08:00,756 Komšije su počele da se svađaju. 9 00:08:00,840 --> 00:08:03,480 I ne pokazuju milost. 10 00:08:17,960 --> 00:08:22,352 Često donosim odluke na osnovu intuicije. 11 00:08:22,440 --> 00:08:25,274 Moja intuicija se često zasniva na - 12 00:08:25,360 --> 00:08:28,239 - osećaj da je nešto tu. 13 00:08:40,800 --> 00:08:43,599 Mislim da sam verovatno - 14 00:08:43,680 --> 00:08:47,720 - žrtvovati puno pijuna zbog intuicije. 15 00:09:03,240 --> 00:09:07,792 Imamo zadovoljstvo predstaviti, na zajedničkom prvom mjestu, - 16 00:09:07,880 --> 00:09:11,669 - 13-godišnji Magnus Carlsen! 17 00:10:47,560 --> 00:10:49,233 a4. 18 00:10:51,480 --> 00:10:54,837 - Biskup na f5. - Vitez na d2. 19 00:10:56,080 --> 00:10:58,231 Vau. Vitez na f4. 20 00:10:58,320 --> 00:11:00,391 Jesi li siguran u to? 21 00:11:01,560 --> 00:11:06,237 - Tamo sam ja. g uzima f4. - Knight uzima f4. 22 00:11:06,320 --> 00:11:08,357 Kraljica do g3. 23 00:11:12,760 --> 00:11:14,558 b5. Provjeri. 24 00:11:16,240 --> 00:11:17,959 Mate! 25 00:13:08,040 --> 00:13:11,078 Osjećao sam se kao da mi se svijet srušio. 26 00:13:11,840 --> 00:13:14,230 Bio sam stvarno depresivan. 27 00:13:19,160 --> 00:13:22,631 Upravo sam se jako naljutio. 28 00:13:28,360 --> 00:13:32,115 Imao sam užasan san. 29 00:14:33,000 --> 00:14:35,959 Eno te bande. 30 00:14:36,040 --> 00:14:38,032 Zaista su teški. 31 00:14:38,120 --> 00:14:41,397 Ljudi se plaše da prolaze pored njih. 32 00:14:46,600 --> 00:14:48,432 Oni... 33 00:14:48,920 --> 00:14:53,073 Oni me maltretiraju koliko god mogu. 34 00:15:24,400 --> 00:15:28,599 Nekako sam postao autsajder - 35 00:15:28,680 --> 00:15:33,277 - jer sam veoma različit od ostatka razreda. 36 00:15:44,200 --> 00:15:48,353 Teško je biti cool kada igram šah. 37 00:16:16,920 --> 00:16:19,389 Tata, prestani s tim! 38 00:16:21,560 --> 00:16:25,031 - Možemo napraviti svoje karte. - Naravno. 39 00:16:26,960 --> 00:16:30,397 Moje sestre mi mnogo znače. 40 00:16:30,480 --> 00:16:33,040 Oni su mi važni. 41 00:16:33,800 --> 00:16:36,918 Igramo zajedno. 42 00:16:37,680 --> 00:16:39,160 I zezati se. 43 00:16:46,120 --> 00:16:48,555 Ne taj! 44 00:17:57,840 --> 00:18:00,400 Biće zabavno upoznati Kasparova. 45 00:18:00,480 --> 00:18:03,712 - Možda ga možeš pobediti. - Nadam se. 46 00:18:03,800 --> 00:18:06,269 Nemam mnogo za izgubiti. 47 00:21:36,480 --> 00:21:39,757 Bilo je to prilično pozitivno iskustvo. 48 00:21:39,840 --> 00:21:41,957 Osetio sam da sam... 49 00:21:42,040 --> 00:21:45,875 Da se mogu boriti dobro kao on. 50 00:21:50,200 --> 00:21:54,592 Tata je rekao da Magnus jeste u dobroj poziciji u prvoj utakmici. 51 00:21:54,680 --> 00:21:58,560 To me je usrećilo. Nadao sam se da će Magnus pobijediti. 52 00:21:58,640 --> 00:22:03,431 Tata zapravo nije znao. Uvek vidi duhove. 53 00:22:03,520 --> 00:22:07,309 Obično sam u pravu za takve stvari. 54 00:22:07,400 --> 00:22:11,553 Lako je to vidjeti kada ste u dobroj poziciji. 55 00:22:13,120 --> 00:22:14,634 Možeš to reći. 56 00:22:19,640 --> 00:22:23,236 Nadam se da ću postati svetski šampion u šahu. 57 00:22:23,320 --> 00:22:26,677 Ali moraćemo da sačekamo dok ne dođe vreme. 58 00:22:26,760 --> 00:22:29,639 Radim sve što mogu. 59 00:22:39,360 --> 00:22:43,434 - 13-godišnji Carlsen... - Šahovska senzacija... 60 00:22:43,520 --> 00:22:47,992 Ovo je nova arena za Magnusa Carlsena, i nikog... 61 00:22:48,080 --> 00:22:50,037 On je mađioničar. 62 00:22:50,120 --> 00:22:53,431 14-godišnji Magnus Carlsen... 63 00:22:53,520 --> 00:22:58,914 - Magnus je popularna tema. - 15-godišnji Magnus Carlsen! 64 00:23:34,560 --> 00:23:36,233 Prokletstvo! 65 00:24:46,280 --> 00:24:47,714 Tabla 8, c4. 66 00:24:50,320 --> 00:24:52,471 Kraljica uzima d2. 67 00:24:53,920 --> 00:24:56,879 Tabla 8, e5. Tabla 9, kraljica h5. 68 00:24:56,960 --> 00:25:00,920 Tabla 1, kraljica uzima h8. Tabla 10, top uzima e6. 69 00:25:01,000 --> 00:25:03,834 Tabla 5, kraljica d2. Tabla 7, a3. 70 00:25:07,880 --> 00:25:10,554 Tabla 6, kraljica e5, druže. 71 00:25:12,600 --> 00:25:14,034 Proveri druže. 72 00:25:14,600 --> 00:25:16,114 Proveri druže. 73 00:25:16,200 --> 00:25:18,476 Mate. I druže. 74 00:26:41,800 --> 00:26:44,474 Pomeri noge tamo. 75 00:26:47,320 --> 00:26:49,039 još uvijek si... 76 00:27:46,000 --> 00:27:51,359 Sljedeće sedmice je Magnus Carlsen najvažniji turnir do sada. 77 00:27:51,440 --> 00:27:56,754 Magnus Carlsen je osvojio sve ali Svjetsko prvenstvo. 78 00:27:56,840 --> 00:27:59,992 Ima tri teške sedmice ispred njega. 79 00:31:14,920 --> 00:31:17,594 Toliko sam izgubio tamo. 80 00:36:33,800 --> 00:36:38,079 Sve što je moglo imati pošlo po zlu, pošlo po zlu. 81 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Ali Kramnik je izgubio, pa sam ja ipak pobedio. 82 00:37:25,280 --> 00:37:30,480 Potpuno sam iscrpljen. Nemam više šta da dam. 83 00:37:31,520 --> 00:37:35,639 Što bi trebao biti slučaj nakon turnira. 84 00:40:00,800 --> 00:40:05,511 Svjetski prvak Vishwanathan Anand i Norvežanin Magnus Carlsen... 85 00:40:05,600 --> 00:40:08,798 Upoznaće Vishy Anand u Indiji. 86 00:40:08,880 --> 00:40:11,315 U Anandovom rodnom gradu, Čenaju. 87 00:42:09,080 --> 00:42:10,594 Stani! 88 00:42:11,400 --> 00:42:13,073 Stani! 89 00:42:17,880 --> 00:42:19,200 Stani! 90 00:43:05,720 --> 00:43:07,393 Tvoja! 91 00:43:08,040 --> 00:43:09,679 Hajde. 92 00:43:10,520 --> 00:43:12,398 Zašto to radim? 93 00:43:13,280 --> 00:43:16,956 Sjajno. Nisam to razumeo. 94 00:43:18,640 --> 00:43:21,155 Razmišljao sam o g6-e5. 95 00:43:21,960 --> 00:43:23,679 Ali to je beznadežno. 96 00:58:46,320 --> 00:58:51,076 - Svi su tako strogi! - Šta misliš pod strogim? 97 00:58:52,280 --> 00:58:54,112 Tipična starija sestra: 98 00:58:54,200 --> 00:58:57,113 "Svi rade kako ja kažem, hej!" 99 00:58:57,200 --> 00:58:58,839 Idiote! 100 00:58:59,680 --> 00:59:04,755 Pitao sam šta je adut. Mislio sam da si ponudio grend slem. 101 00:59:06,320 --> 00:59:09,518 - Isuse! - Magnus je imao loše karte. 102 00:59:10,080 --> 00:59:13,551 - Tata! - Ona je ta koju tražim! 103 00:59:45,280 --> 00:59:49,832 Donald Duck želeo da izleči glad u svetu: 104 00:59:49,920 --> 00:59:54,312 „Hej, ali to je simbol Uspavane lepotice!" 105 01:05:20,040 --> 01:05:24,956 Zdravo, Magnus. Hvala ti za fantastično iskustvo! 106 01:05:27,200 --> 01:05:30,750 - Hvala joj. - Hvala vam puno. 107 01:05:30,840 --> 01:05:36,120 - Nisam baš zadovoljan današnjim danom. - Nije bitno. 108 01:05:36,200 --> 01:05:39,193 Naravno, ali ja sam šahista. 109 01:05:40,280 --> 01:05:45,116 Mogao sam da igram Queen endgame, sa kraljem na d4. 110 01:05:45,200 --> 01:05:49,672 Analizirao sam Bishopa na h5 zauvijek, ali onda sam samo pomislio... 111 01:05:49,760 --> 01:05:53,356 Šta piše ovde? "Svetski šampion"! 112 01:07:20,920 --> 01:07:23,230 Ne vjerujem ti! 113 01:07:42,280 --> 01:07:44,272 Vreme je za hranu! 114 01:07:47,480 --> 01:07:51,315 Možemo podijeliti sve, porodični stil. 115 01:11:10,200 --> 01:11:13,159 Fischer-Taimanov, Vankuver 1971? 116 01:11:13,240 --> 01:11:14,435 Tačno. 117 01:11:14,520 --> 01:11:17,592 Ovo miriše na Botvinik-Kapablanku. 118 01:11:17,680 --> 01:11:20,240 Govorimo li o Rubinstein-Laskeru? 119 01:11:20,320 --> 01:11:21,834 Maxime Vachier-Lagrave. 120 01:11:21,920 --> 01:11:27,075 Carlsen-Blomqvist, Island 2001. Tako ste predvidljivi! 121 01:12:21,920 --> 01:12:27,075 - 121 01:12:28,305 --> 01:13:28,698 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org