1
00:00:04,430 --> 00:00:08,090
Tôi sẽ tự do khi bạn muốn tôi. tôi sẽ là
sẵn sàng.

2
00:00:08,890 --> 00:00:12,610
Tôi sẽ tự do khi bạn muốn tôi. tôi sẽ là
sẵn sàng.

3
00:00:29,420 --> 00:00:30,660
Tôi sẽ sẵn sàng.

4
00:01:07,690 --> 00:01:10,070
Lacey, tôi không thấy cô ở đó.

5
00:01:10,650 --> 00:01:11,650
Bạn dậy muộn đấy.

6
00:01:11,870 --> 00:01:12,950
Ơ, hóa đơn.

7
00:01:14,550 --> 00:01:17,110
Và bạn trông hơi giống Cô bé quàng khăn đỏ
Mũ trùm đầu trong bộ trang phục đó.

8
00:01:17,530 --> 00:01:18,890
Điều đó thật kỳ lạ.

9
00:01:19,550 --> 00:01:21,370
Tôi chỉ nói vậy thôi.

10
00:01:21,750 --> 00:01:23,130
Không phải tôi vừa nói thế sao?

11
00:01:24,630 --> 00:01:29,430
Ừm, Lacey, bạn tôi Michelle, chúng tôi gặp nhau ở
một lớp diễn xuất.

12
00:01:29,710 --> 00:01:35,110
Không, chúng tôi đã không làm vậy. Chúng ta gặp nhau ở quán bar,
hãy nhớ rằng, khi tôi làm đổ mojito đó lên

13
00:01:38,970 --> 00:01:41,090
Hấp dẫn. Cuối tháng rồi nhỉ?

14
00:01:41,790 --> 00:01:44,030
Tôi cũng say khướt khi thanh toán hóa đơn.

15
00:01:45,690 --> 00:01:47,210
Và vino verda.

16
00:01:47,990 --> 00:01:49,590
Cô ấy nói tiếng Tây Ban Nha!

17
00:01:51,050 --> 00:01:53,750
Thực ra đó là tiếng Latin và rượu vang là
sự thật.

18
00:01:57,690 --> 00:01:59,570
Cố lên.

19
00:02:00,170 --> 00:02:01,170
Giữ nó thật lâu.

20
00:02:01,470 --> 00:02:06,010
Sự thật là...

21
00:02:06,830 --> 00:02:07,830
Tôi đã phá sản.

22
00:02:14,050 --> 00:02:15,050
Ôi trời ơi.

23
00:02:15,530 --> 00:02:17,310
Bà ơi, ngực bà đẹp quá.

24
00:02:17,850 --> 00:02:20,270
Tốt hơn hết là nên va vào mặt bạn, tôi ơi
thân yêu.

25
00:03:30,410 --> 00:03:32,290
Những trở ngại tiếp tục ập đến.

26
00:05:26,540 --> 00:05:28,880
Nếu bạn có thể, tôi hoàn toàn sẽ làm được
đáng giá thời gian của bạn.

27
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
Ừm - ừm.

28
00:05:36,480 --> 00:05:40,120
12 hóa đơn tồn đọng cần kiểm tra
và chưa có cái nào trong số đó đến hạn.

29
00:05:40,480 --> 00:05:41,319
Ờ - ừ.

30
00:05:41,320 --> 00:05:42,600
Ờ - ừ. Không, không, điều đó tuyệt vời.

31
00:05:42,940 --> 00:05:44,340
Được rồi, tôi sẽ gặp bạn chiều nay.

32
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
Có một cái.

33
00:05:48,840 --> 00:05:51,000
Đã nói rằng chúng ta có thể đến đây
buổi chiều và nhận được séc.

34
00:05:51,520 --> 00:05:52,920
Tuyệt vời. O giá bao nhiêu?

35
00:05:54,090 --> 00:05:58,430
Ừm, nó không hẳn là cơn sốt vàng,
nhưng sẽ đến với chúng ta vào một tuần nữa.

36
00:05:58,750 --> 00:05:59,750
Một tuần?

37
00:06:00,810 --> 00:06:01,810
Chúng tôi thật may mắn.

38
00:06:07,670 --> 00:06:11,710
Anh bạn, tôi tưởng bán đồ lót cho một người
xã hội phân biệt giới tính sẽ như thế này

39
00:06:11,710 --> 00:06:12,710
khó khăn.

40
00:06:13,710 --> 00:06:16,010
Chờ đã, chờ đã. Bạn đã hết -sex?

41
00:06:17,550 --> 00:06:20,430
Khắc nghiệt. Nhưng bạn cùng phòng của tôi đang bù đắp cho
cả hai chúng tôi.

42
00:06:21,870 --> 00:06:24,710
Cô ấy ăn mặc giống Little Red
Cô bé cưỡi ngựa tối qua.

43
00:06:25,210 --> 00:06:27,770
Tôi nửa mong đợi cô ấy sẽ về nhà với
ba chú heo con tối nay.

44
00:06:30,370 --> 00:06:32,150
Phải. Này, nghe này.

45
00:06:32,650 --> 00:06:35,230
Có nhiều điều quan trọng hơn trong cuộc sống
hơn tiền.

46
00:06:35,890 --> 00:06:36,890
Phải?

47
00:06:37,270 --> 00:06:40,170
Bạn có bao giờ nhận thấy đó luôn là con người
ai không có tiền mà nói thế?

48
00:06:41,650 --> 00:06:42,650
Vâng.

49
00:06:43,310 --> 00:06:46,350
Tôi tưởng bạn có người mua nào đó
tất cả đều nóng để đầu tư. Chuyện gì đã xảy ra thế?

50
00:06:46,770 --> 00:06:48,550
Vâng, vẫn đang chờ đợi tin tức từ anh ấy
đối tác.

51
00:06:49,210 --> 00:06:50,270
Không phải ngân hàng vào nó.

52
00:08:00,600 --> 00:08:06,000
Jeffrey, tránh xa cuộc bắn đi. Bạn, cái đó
trang phục, tôi chết. Tôi chỉ, tôi chết. D -I -E,

53
00:08:06,180 --> 00:08:09,000
chết. Bạn có thể chết một chút để
được không, làm ơn?

54
00:08:13,260 --> 00:08:14,260
Mọi chuyện thế nào rồi?

55
00:08:14,460 --> 00:08:16,100
Bạn phải để anh ấy phụ trách.

56
00:08:19,180 --> 00:08:21,980
Uh, Lacey, cô có khách.

57
00:08:23,020 --> 00:08:24,980
Ồ, chào, Rick.

58
00:08:25,300 --> 00:08:26,300
CHÀO.

59
00:08:26,780 --> 00:08:27,780
Chỉ một giây thôi.

60
00:08:30,280 --> 00:08:31,099
Bạn có ổn không?

61
00:08:31,100 --> 00:08:32,100
Chúng ta xong việc ở đây rồi phải không?

62
00:08:32,299 --> 00:08:35,240
Tôi đang nghĩ đến việc...Xong chưa?
Tuyệt đối.

63
00:08:35,980 --> 00:08:37,740
Rachel, em có thể ra phía sau và lấy
mặc quần áo.

64
00:08:38,860 --> 00:08:40,720
Jeffrey, anh có thể giữ điện thoại.

65
00:08:42,840 --> 00:08:43,840
Rick, chào.

66
00:08:44,120 --> 00:08:45,640
Ờ, chào.

67
00:08:46,080 --> 00:08:48,320
Bạn thực sự cần phải ngừng nói điều đó.

68
00:08:49,580 --> 00:08:51,040
Có phải tôi đã gặp bạn vào thời điểm tồi tệ không?

69
00:08:51,300 --> 00:08:56,620
Không, không, không, không, không. Đó chỉ là công việc thôi
như thường lệ ở đây trong ngôi nhà khỏa thân

70
00:08:56,620 --> 00:08:57,620
và những nữ hoàng hống hách.

71
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
Tôi đã nghe điều đó.

72
00:09:01,200 --> 00:09:02,260
Xin chào, Rick. Có chuyện gì thế?

73
00:09:02,580 --> 00:09:06,140
Ồ, tôi chỉ ghé qua để kiểm tra lại có
không có thiệt hại về cấu trúc.

74
00:09:06,700 --> 00:09:10,060
Đó là thủ tục tiêu chuẩn. tôi luôn đến
qua và kiểm tra, bạn biết đấy, sau khi có

75
00:09:10,060 --> 00:09:10,959
đã xảy ra sự cố

76
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
Ồ, tất nhiên.

77
00:09:12,640 --> 00:09:13,840
Phải giữ nó an toàn, phải không?

78
00:09:14,180 --> 00:09:15,180
Hãy tiếp tục.

79
00:09:19,460 --> 00:09:20,460
Cần giúp đỡ gì không?

80
00:09:21,180 --> 00:09:22,760
Tôi nghĩ tôi đã hiểu rồi. Cảm ơn.

81
00:09:26,180 --> 00:09:27,820
Chuyện đó là sao vậy?

82
00:09:28,240 --> 00:09:29,860
Không có gì. Kiểm tra định kỳ.

83
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Ờ - ừ.

84
00:09:34,120 --> 00:09:38,060
Lacey chưa bao giờ lo lắng đến thế khi ở gần tôi.
Đó là vì bạn không có đồng phục.

85
00:09:38,620 --> 00:09:43,060
Nếu bạn muốn, tôi có thể giúp bạn đặt
cùng nhau một chút... Hòa tấu.

86
00:09:53,160 --> 00:09:54,160
Buổi sáng.

87
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
Buổi sáng.

88
00:10:02,090 --> 00:10:05,110
Tôi sẽ không bao giờ hiểu được một anh chàng da trắng làm thế nào
có thể chơi nhạc blues rất tốt. Thật dễ dàng.

89
00:10:05,590 --> 00:10:06,590
Nó được gọi là thất nghiệp.

90
00:10:07,870 --> 00:10:11,050
Vâng. Bạn biết đấy, tôi lẽ ra phải bỏ cuộc
giảm tiền thuê nhà của chúng tôi ngày hôm qua.

91
00:10:11,710 --> 00:10:12,710
Bạn đang thiếu?

92
00:10:13,370 --> 00:10:15,350
Chủ nhà Doc đã làm cho chúng tôi điều đó bằng
lò sưởi.

93
00:10:15,650 --> 00:10:17,610
Vâng, nó đã phá vỡ nó.

94
00:10:18,010 --> 00:10:19,010
Nó đã bị hỏng rồi.

95
00:10:19,270 --> 00:10:21,870
Sau đó bạn cố gắng sửa chữa nó, và vấn đề
bùng nổ.

96
00:10:23,090 --> 00:10:24,090
Đừng kịch tính.

97
00:10:24,410 --> 00:10:25,830
Đó chỉ là một vết nứt nhẹ.

98
00:10:27,090 --> 00:10:29,030
Đừng lo lắng. Tôi sẽ lo phần của mình
hôm nay.

99
00:10:30,830 --> 00:10:31,830
Đi làm à?

100
00:10:32,290 --> 00:10:34,590
Vâng, quán bar đang được bổ sung lại món này
buổi sáng.

101
00:10:34,990 --> 00:10:36,510
Phải xem qua số lượng hàng tồn kho.

102
00:10:37,230 --> 00:10:38,730
Nghe có vẻ vui đấy.

103
00:10:39,310 --> 00:10:40,310
Ồ, vâng.

104
00:10:40,570 --> 00:10:41,570
Sống trong giấc mơ.

105
00:10:41,890 --> 00:10:43,250
Chắc chắn bạn không muốn thử phải không?

106
00:10:43,670 --> 00:10:46,110
Công việc đó chắc chắn sẽ giúp bạn giỏi
chơi nhạc blues.

107
00:10:47,430 --> 00:10:48,550
Không, cảm ơn.

108
00:10:49,290 --> 00:10:50,290
Tôi sẽ kiểm tra bạn sau.

109
00:10:54,130 --> 00:10:55,130
Tạm biệt, Joanne.

110
00:10:58,090 --> 00:10:59,090
Tạm biệt, Russ.

111
00:11:03,950 --> 00:11:05,890
viết một bài hát cho tôi? Tôi có một cái.

112
00:11:06,170 --> 00:11:08,170
Thật sự? Thật ngọt ngào.

113
00:11:08,430 --> 00:11:09,430
Hãy để tôi nghe nó.

114
00:11:10,490 --> 00:11:16,330
Joanne, Joanne, cô ấy là một kẻ cuồng tình dục.

115
00:11:16,910 --> 00:11:18,470
Được rồi, im đi.

116
00:11:19,450 --> 00:11:21,190
Cô ấy không bao giờ có thể có đủ.

117
00:11:21,570 --> 00:11:27,810
Cô ấy cần một tạp chí khiêu dâm. Được rồi, nếu
bạn có đủ năng lượng để bắt đầu,

118
00:11:27,990 --> 00:11:30,210
thì bạn có đủ năng lượng cho tôi.

119
00:11:30,850 --> 00:11:33,360
Mát mẻ. Tôi đào một con gà có tiêu chuẩn thấp.

120
00:11:35,160 --> 00:11:37,160
Ôi, cậu đúng là một kẻ biến thái.

121
00:11:38,160 --> 00:11:42,180
Vậy bạn có nghĩ tôi sẽ gặp được Lacey không?
hôm nay?

122
00:11:42,540 --> 00:11:43,540
Ối.

123
00:11:44,620 --> 00:11:47,540
Đừng nhắc đến em gái của một chàng trai khi anh ấy
đang cố gắng để có được nó trên.

124
00:11:47,760 --> 00:11:49,640
Bạn nói bạn sẽ giới thiệu tôi.

125
00:11:50,300 --> 00:11:52,440
Xem liệu cô ấy có sử dụng tôi cho một trong những việc của cô ấy không
hợp đồng biểu diễn người mẫu.

126
00:11:52,820 --> 00:11:55,020
Hiện nay? Sau chuyện vừa xảy ra à?

127
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
Vậy thì khi nào?

128
00:11:57,320 --> 00:12:00,000
Sau đó, sau khi cô ấy bình tĩnh lại về chuyện
ngọn lửa? Khi?

129
00:12:01,040 --> 00:12:02,660
Trong vài ngày nữa, được chứ?

130
00:12:03,080 --> 00:12:05,880
Tốt hơn là hãy làm điều đó sớm nếu không bạn sẽ thực sự như vậy
hát nhạc blues.

131
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
Ồ.

132
00:15:09,420 --> 00:15:10,420
bàn

133
00:16:05,900 --> 00:16:08,040
Đã lâu lắm rồi tôi mới đi mua sắm.

134
00:16:08,780 --> 00:16:13,700
Tôi chưa hề nhìn thấy bạn bên trong một cái đinh
salon ở... tôi tưởng bạn muốn ra ngoài

135
00:16:13,700 --> 00:16:15,380
văn phòng. Tôi đang làm nhiều việc cùng một lúc.

136
00:16:17,100 --> 00:16:18,280
Chết tiệt! Cái gì?

137
00:16:18,560 --> 00:16:20,240
Tôi phải đến chỗ biên tập viên của tôi
văn phòng.

138
00:16:20,540 --> 00:16:21,540
Còn bữa trưa thì sao?

139
00:16:21,900 --> 00:16:23,560
Ồ, sự chờ đợi của tôi sẽ cảm ơn tôi sau.

140
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
Ồ, không, không, không.

141
00:16:25,640 --> 00:16:27,060
Bạn đã thỏa thuận.

142
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
Bạn đã thỏa thuận.

143
00:16:29,180 --> 00:16:30,820
Gọi lại cho anh ấy. Anh ấy sẽ phải
chờ đã.

144
00:16:31,060 --> 00:16:32,840
Tôi không thể. Vâng, bạn có thể.

145
00:16:33,599 --> 00:16:37,960
Ừm, tôi không thể vì... Ồ, tôi biết,
bởi vì bạn là người nói nhanh loại A

146
00:16:37,960 --> 00:16:39,880
không có thời gian cho những người bạn đang gặp khó khăn
nữa.

147
00:16:40,400 --> 00:16:42,860
Không, vì bạn có chiếc Blackberry của tôi.

148
00:16:43,780 --> 00:16:44,780
Ồ.

149
00:16:47,120 --> 00:16:50,280
Và tôi sẽ không gọi vì anh ấy đang họp
với Phoebe Lawrence.

150
00:16:50,700 --> 00:16:51,980
Điều đó có liên quan gì đến bạn?

151
00:16:52,800 --> 00:16:56,920
Được rồi, nó cho tôi cơ hội để
bất ngờ xông vào văn phòng của anh ta.

152
00:16:57,680 --> 00:17:00,740
Anh ấy sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc giới thiệu tôi
với cô ấy, và sau đó tôi sẽ gặp nhiều nhất

153
00:17:00,740 --> 00:17:02,280
nhà phê bình thời trang quyền lực ở New York.

154
00:17:02,700 --> 00:17:03,840
Anh ấy không ném bạn ra ngoài trước.

155
00:17:04,140 --> 00:17:05,440
Cormac sẽ không làm điều đó.

156
00:17:05,839 --> 00:17:06,839
Tại sao lại chắc chắn như vậy?

157
00:17:07,579 --> 00:17:11,420
Chúng tôi đang bắt đầu có một sự kiện đặc biệt
mối quan hệ công việc.

158
00:17:11,960 --> 00:17:13,240
Bạn thật không thể sửa chữa được.

159
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
Tôi là người đầy tham vọng.

160
00:17:15,640 --> 00:17:17,380
Bạn đang tự đề cao. Ồ.

161
00:17:18,319 --> 00:17:19,940
Tôi xin lỗi tôi không có ý đó.

162
00:17:20,220 --> 00:17:21,520
Tôi đã rất căng thẳng.

163
00:17:22,079 --> 00:17:23,079
Được rồi.

164
00:17:23,339 --> 00:17:25,819
Tôi là người mạnh mẽ. Một trong những tính năng tốt nhất của tôi.

165
00:17:26,240 --> 00:17:28,580
Được rồi. Tôi có thời gian để ăn trưa nhanh.
Một cái gì đó màu xanh lá cây?

166
00:17:29,260 --> 00:17:30,259
Thật dễ thương.

167
00:17:30,260 --> 00:17:31,920
Ồ. Nghĩ rằng điều đó sẽ tốt với tôi?

168
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
Ồ, vâng.

169
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
Lacey!

170
00:17:34,820 --> 00:17:35,739
Này, Lacey!

171
00:17:35,740 --> 00:17:36,780
Có vẻ như bạn đã có một fan hâm mộ.

172
00:17:37,640 --> 00:17:39,620
Ôi, Rick, hai lần trong một ngày.

173
00:17:41,020 --> 00:17:44,000
Hãy thừa nhận nó. Bạn đang theo dõi tôi. Bạn
bước đến môn thể thao của cô ấy.

174
00:17:45,560 --> 00:17:46,980
Xin lỗi vì đã xông vào lúc trước.

175
00:17:47,500 --> 00:17:48,960
Vậy tại sao bạn lại quyết định làm lại?

176
00:17:49,720 --> 00:17:54,540
Nhưng ông trưởng đã có tôi ở khu vực lân cận
dù sao thì, tôi nghĩ... Ồ, không, tôi

177
00:17:54,540 --> 00:17:55,540
rất vui vì bạn đã ghé qua.

178
00:17:56,380 --> 00:17:59,020
Sẽ không muốn... Ồ, bạn sẽ không
muốn có một ngọn lửa khác.

179
00:17:59,540 --> 00:18:01,420
Ôi Chúa ơi, kiếm một phòng đi.

180
00:18:02,030 --> 00:18:05,650
À, có vẻ như đang bận, bạn
biết đấy, làm việc với bạn trai của bạn.

181
00:18:05,990 --> 00:18:07,270
Chúng ta có thể đánh vần câu cá không?

182
00:18:07,890 --> 00:18:08,890
Ôi, Jason.

183
00:18:09,590 --> 00:18:10,590
Chúng tôi chỉ là bạn bè thôi.

184
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
Với lợi ích.

185
00:18:13,430 --> 00:18:14,430
Cái gì?

186
00:18:14,810 --> 00:18:15,810
Đây là Marilyn.

187
00:18:16,170 --> 00:18:18,530
Đừng bận tâm đến cô ấy. Cô ấy có lương hưu
rối loạn thâm hụt.

188
00:18:19,090 --> 00:18:20,090
Được rồi.

189
00:18:20,690 --> 00:18:22,450
Lacey, cậu có muốn đi chơi một lúc không?

190
00:18:22,730 --> 00:18:23,730
Sớm?

191
00:18:24,010 --> 00:18:25,010
Tôi rất muốn.

192
00:18:25,450 --> 00:18:26,450
Hãy gọi cho tôi.

193
00:18:26,930 --> 00:18:27,950
Chỉ cần dừng lại.

194
00:18:28,470 --> 00:18:29,510
Được rồi. Tuyệt vời.

195
00:18:33,800 --> 00:18:36,660
Tạm biệt. Đừng để bị xe cán qua hoặc
bất cứ điều gì.

196
00:18:38,220 --> 00:18:40,380
Chuyện quái quỷ gì vậy?

197
00:18:41,080 --> 00:18:42,680
Cái gì? Tôi thích anh ấy.

198
00:18:44,100 --> 00:18:45,260
Sự mỉa mai là cách tôi liên hệ.

199
00:18:45,700 --> 00:18:46,700
Anh ấy thật dễ thương.

200
00:18:47,160 --> 00:18:50,900
Trong một gồ ghề, trượt tôi xuống
cách cực của lính cứu hỏa.

201
00:18:51,980 --> 00:18:53,520
Được rồi, bây giờ tôi đang đói.

202
00:18:53,820 --> 00:18:54,820
Bạn muốn ăn gì?

203
00:19:15,030 --> 00:19:18,150
Tôi không hiểu. Bạn ngủ với một nửa
thị trấn.

204
00:19:18,630 --> 00:19:19,690
Tôi không ghen tị.

205
00:19:20,110 --> 00:19:21,310
Đó là một mối quan hệ mở.

206
00:19:21,770 --> 00:19:25,610
Ồ, vậy thì sao... Cô ấy chưa bao giờ
như thế, bao giờ hết, với tôi.

207
00:19:25,950 --> 00:19:27,990
Không một lần, thậm chí không phải lần đầu tiên.

208
00:19:28,210 --> 00:19:29,450
Giống như cái gì? Đẹp?

209
00:19:29,770 --> 00:19:33,950
Ngọt? Quan tâm? Không, bạn biết đấy, kiểu như, ừm,
lo lắng.

210
00:19:34,610 --> 00:19:35,610
Bạn đã nghe thấy cô ấy.

211
00:19:36,030 --> 00:19:39,830
Miệng cô hầu như không làm việc được với anh chàng đó.
Tôi đã nói với bạn rồi. Đó chỉ là đồng phục thôi.

212
00:19:40,190 --> 00:19:41,730
Không, không phải vậy.

213
00:19:42,690 --> 00:19:43,930
Đó là tôi.

214
00:19:44,890 --> 00:19:45,890
Ôi Chúa ơi.

215
00:19:46,750 --> 00:19:48,650
Đây, lấy của tôi đi.

216
00:19:49,250 --> 00:19:52,590
Đột nhiên, tôi là Butch và bạn là một con điếm
cậu bé.

217
00:19:53,750 --> 00:19:54,750
Cái gì?

218
00:19:55,610 --> 00:19:56,690
Một cậu bé âm hộ?

219
00:19:58,090 --> 00:20:02,270
Tôi chỉ mới mở cửa thôi, bạn biết đấy,
thảo luận về cảm xúc của tôi Thôi, dừng lại đi.

220
00:20:02,870 --> 00:20:04,290
Nó rất kém hấp dẫn.

221
00:20:04,830 --> 00:20:06,870
Tôi nghĩ rằng... Đó là gì?

222
00:20:07,210 --> 00:20:09,890
Tôi đưa bạn ra ngoài để nghe vô tận của bạn
khóc lóc?

223
00:20:10,410 --> 00:20:11,410
Cố lên.

224
00:20:13,710 --> 00:20:15,230
Này, tôi có thể lấy lại bia được không?

225
00:20:18,610 --> 00:20:21,570
Số tiền đó sẽ trang trải phần tiền thuê nhà của tôi.

226
00:20:29,170 --> 00:20:30,170
Tôi có làm gián đoạn không?

227
00:20:30,310 --> 00:20:31,310
Hả?

228
00:20:31,490 --> 00:20:33,110
Không, không. Cô ấy cứ nhìn qua
ở đây.

229
00:20:36,270 --> 00:20:37,270
Hãy đi nói chuyện với cô ấy.

230
00:20:37,950 --> 00:20:38,950
Tôi đang cố gắng hết sức.

231
00:20:40,230 --> 00:20:41,370
Bạn đang cố gắng hết sức phải không?

232
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
Làm sao?

233
00:20:43,250 --> 00:20:44,650
Đứng đó như kẻ rình rập?

234
00:20:45,910 --> 00:20:47,370
Nhìn qua, không bao giờ nói gì?

235
00:20:48,050 --> 00:20:51,950
Nếu đây là một bộ phim, có lẽ bạn sẽ
mặc giày thể thao màu đỏ và áo hoodie.

236
00:20:53,350 --> 00:20:55,210
Này, anh có cô gái theo cách của anh, tôi có cách của tôi.

237
00:20:56,630 --> 00:20:57,630
Được rồi, Romeo.

238
00:20:58,390 --> 00:20:59,390
Chứng minh điều đó.

239
00:20:59,650 --> 00:21:01,850
Đó là tiền thuê, gấp đôi hoặc không có gì.

240
00:21:06,020 --> 00:21:07,040
Được rồi, đi đón cô ấy đi.

241
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
Chưa.

242
00:21:08,820 --> 00:21:09,820
Bạn đang chờ đợi điều gì?

243
00:21:10,780 --> 00:21:14,760
Bạn biết đấy, tôi đã nói đùa trước đó khi tôi
đã nói về chuyện kẻ theo dõi đó, nhưng nếu

244
00:21:14,760 --> 00:21:18,340
bạn thực sự có kế hoạch dồn cô ấy vào
bãi đậu xe, chúng ta cần ngồi một lát

245
00:21:18,340 --> 00:21:19,319
-xuống.

246
00:21:19,320 --> 00:21:21,700
Tôi chỉ đang đợi một người bạn thức dậy
và đi vệ sinh hay gì đó.

247
00:21:22,460 --> 00:21:23,460
Tâm lý đóng gói.

248
00:21:24,400 --> 00:21:28,180
Nhưng nếu cô ấy đi vào phòng tắm thì sao?
với họ?

249
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
Cô ấy sẽ không.

250
00:21:30,100 --> 00:21:31,100
Làm sao bạn biết?

251
00:21:38,909 --> 00:21:39,909
Được rồi, được rồi.

252
00:21:40,010 --> 00:21:41,010
Tôi sẽ im lặng.

253
00:21:41,390 --> 00:21:42,390
Hãy chỉ cho tôi cách thực hiện.

254
00:21:43,830 --> 00:21:44,830
Xem và học hỏi.

255
00:21:57,490 --> 00:21:59,430
Chào. CHÀO. Tôi là Nga.

256
00:21:59,830 --> 00:22:02,710
Cheryl. Vậy là bạn bè của bạn đã bỏ rơi bạn
một mình?

257
00:22:03,190 --> 00:22:04,590
Đó là cách duy nhất để vượt qua.

258
00:22:08,780 --> 00:22:11,020
Đừng bận tâm đến anh ấy. Cơn co giật của anh ấy rất
buồn.

259
00:22:11,760 --> 00:22:13,420
Bố, ông ấy vừa mất rất nhiều tiền.

260
00:22:14,280 --> 00:22:15,920
Tôi không. Không sao đâu.

261
00:22:16,240 --> 00:22:19,420
Cả hai chúng ta đều đang cược vào. Tôi cá là
những người bạn mà lẽ ra bạn sẽ không ghé qua

262
00:22:19,420 --> 00:22:20,420
trừ khi tôi rời đi.

263
00:22:21,920 --> 00:22:23,900
Tôi có thể mua cho bạn đồ uống được không?

264
00:22:24,920 --> 00:22:25,920
Nó thuộc về tôi.

265
00:22:26,620 --> 00:22:29,000
Tôi có phải là loại con gái không? Bạn không biết.

266
00:22:50,250 --> 00:22:51,250
Chết tiệt, vâng.

267
00:22:51,870 --> 00:22:52,870
Đúng.

268
00:22:55,530 --> 00:22:56,650
Mái tóc chết tiệt của tôi.

269
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
Cảm ơn.

270
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
Gấp đôi hay không có gì?

271
00:27:21,920 --> 00:27:22,920
Đặt cược là gì?

272
00:27:25,880 --> 00:27:27,960
Nghĩ rằng bạn có đủ tiền để
một vòng khác.

273
00:27:29,220 --> 00:27:30,220
Hãy làm điều đó.

274
00:27:35,820 --> 00:27:41,040
Chết tiệt, vâng.