1 00:00:51,709 --> 00:02:33,274 Subripper 0,3 2 00:02:33,309 --> 00:02:40,474 Nestojí tam žádné vlaky platformy jedna, dvě, tři nebo čtyři. 3 00:02:40,509 --> 00:02:48,509 A žádné hodiny nebudou, protože v našem městě je neděle odpoledne. 4 00:02:48,544 --> 00:02:52,474 Kavárny jsou zavřené, 5 00:02:52,509 --> 00:02:55,909 veřejné domy jsou uzavřeny. 6 00:02:55,944 --> 00:02:59,274 Ale kostely jsou otevřené 7 00:02:59,309 --> 00:03:19,709 a kina doufají, že se brzy otevřou. 8 00:03:27,141 --> 00:03:42,341 - Nikdy jsem neměl mít ten poslední půllitr. - Můžeš si aspoň sundat boty. 9 00:03:42,376 --> 00:03:45,158 Marjorie, Johnny je tady. 10 00:03:45,193 --> 00:03:47,941 Marge, Johnny je dole. 11 00:03:47,976 --> 00:03:58,306 dobře. 12 00:03:58,341 --> 00:04:16,306 - Marge? - Přichází. 13 00:04:16,341 --> 00:04:21,941 - Ještě jsi neskončil? - Sbohem, mami. 14 00:04:21,976 --> 00:04:23,106 - Ahoj, Johnny. - Ahoj, Marge. 15 00:04:23,141 --> 00:04:25,106 - Jaký den, co? - Moc jsem si toho nevšiml. 16 00:04:25,141 --> 00:04:27,541 Myslel jsem, že bychom si mohli jít zaběhat na kolech později, pokud se vyjasní. 17 00:04:27,576 --> 00:04:29,158 Šel bych raději na obrázky. 18 00:04:29,193 --> 00:04:30,767 - Ach, ty bys. - Proč ne? 19 00:04:30,802 --> 00:04:32,306 No, v neděli nic není. 20 00:04:32,341 --> 00:04:35,141 V The Shadow je Simon Abbott z orientu v Odelphie. 21 00:04:35,176 --> 00:04:37,941 - To už jsme viděli. - No, rád bych to viděl znovu. 22 00:04:37,976 --> 00:04:39,558 Ve středu můžeme vytáhnout kola. 23 00:04:39,593 --> 00:04:41,106 - Ve středu nemůžeme. - Proč ne? 24 00:04:41,141 --> 00:04:44,741 - Šipkový klub, ligový pohár. - Ty a tvoje šipky. 25 00:04:44,776 --> 00:04:52,358 Pojď, budou stát míli dlouhou frontu. 26 00:04:59,400 --> 00:05:05,374 Náš způsob života je tak velmi odlišný. 27 00:05:05,409 --> 00:05:11,313 Tady v poušti je tak málo co dělat. 28 00:05:11,348 --> 00:05:15,713 - To stačí. - Ach, ale můj miláčku, na jak dlouho? 29 00:05:15,748 --> 00:05:20,148 Brzy vám budou chybět vaše zelená pole a vaše staré kostelní věže. 30 00:05:20,183 --> 00:05:24,148 A když ten den přijde, unavíš mě. 31 00:05:24,183 --> 00:05:25,313 Nikdy, Yasmeen. 32 00:05:25,348 --> 00:05:28,548 Byl jsem celý popletený v poslední době uvnitř sebe. 33 00:05:28,583 --> 00:05:31,713 Ale zase jsi mě uvedl na pravou míru. 34 00:05:31,748 --> 00:05:34,913 Ve chvíli, kdy jsem tě viděl stojí tam přede mnou 35 00:05:34,948 --> 00:05:41,748 tak jednoduché jako Johanka z Arku, tajemná jako Mona Lisa... 36 00:05:41,783 --> 00:05:45,313 a... 37 00:05:45,348 --> 00:05:51,748 bosý jako stálá nymfa vypadáš tak, jak teď vypadáš. 38 00:05:51,783 --> 00:05:54,513 Něco ve mně prasklo. 39 00:05:54,548 --> 00:05:58,148 Má drahá, pokud můžeme jen věřit ve věcech v životě, na kterých záleží, 40 00:05:58,183 --> 00:05:59,713 skutečné věci. 41 00:05:59,748 --> 00:06:14,948 - Všechno bude v pořádku. - Polib mě. 42 00:06:14,983 --> 00:06:20,513 - Šťastný? - Mm. 43 00:06:20,548 --> 00:06:24,148 Ledy! Ledy! 44 00:06:24,183 --> 00:06:27,713 Ledy! Ledy! 45 00:06:27,748 --> 00:06:31,148 - Led, Marge? - Není nádherný? 46 00:06:31,183 --> 00:06:34,548 Eh? No, stejně si jeden dám. 47 00:06:34,583 --> 00:06:37,313 Miss? 48 00:06:37,348 --> 00:06:43,348 - jeden prosím. - 3d? 49 00:06:43,383 --> 00:06:49,313 Prosím. Děkuju. 50 00:06:49,348 --> 00:06:51,313 Sakra, Marge, ty bys je rozbila. 51 00:06:51,348 --> 00:06:55,348 Jízda kolem Victoria Park s polovinou město si natahuje krky? 52 00:06:55,383 --> 00:06:58,948 - Chytil bys mě! - Chyť mě, když ti to dovolím. 53 00:06:58,983 --> 00:07:07,348 - Ne, že bys nevyhrál, ruce dolů. - Díky. 54 00:07:07,383 --> 00:07:10,113 Sakra, Marge, dokážu si to představit. 55 00:07:10,148 --> 00:07:14,548 No, můžete si přestat představovat. A otřete si tu zmrzlinu z kravaty. 56 00:07:14,583 --> 00:07:33,313 Promiň, Marge. 57 00:07:33,348 --> 00:07:39,348 - Dobré ráno, Marjorie. - Dobré ráno, pane Bullere. 58 00:07:39,383 --> 00:07:40,948 - Kávu? -Mm-hm. 59 00:07:40,983 --> 00:07:42,913 Ještě něco? 60 00:07:42,948 --> 00:07:46,148 Jdeš na tanec ve středu na radnici? 61 00:07:46,183 --> 00:07:48,113 Nepřemýšlel jsem o tom. 62 00:07:48,148 --> 00:07:51,148 Vybírají lady Godivu pro soutěž. 63 00:07:51,183 --> 00:07:54,148 Ty bys měla být jen práce... svýma očima. 64 00:07:54,183 --> 00:07:55,713 Chcete toasty? 65 00:07:55,748 --> 00:07:58,548 Mám pár lístků, kdybys chtěl přijít. 66 00:07:58,583 --> 00:08:01,713 Obávám se, že mám rande, děkuji mnohokrát. 67 00:08:01,748 --> 00:08:10,948 To se pak o to postará. Přines mi nějaké sušenky. 68 00:08:10,983 --> 00:08:12,513 Co myslíš! 69 00:08:12,548 --> 00:08:16,148 Pan Buller mě právě požádal, abych šel s ním na tanec ve středu. 70 00:08:16,183 --> 00:08:17,313 - Pokračuj. - Proč ne? 71 00:08:17,348 --> 00:08:19,748 Víš, jak mu říkají, vlk v pánském oděvu. 72 00:08:19,783 --> 00:08:22,548 Raději bych ho měl než máslo v Co-op. 73 00:08:22,583 --> 00:08:25,348 Můžete nechat jméno Johnnyho Westa z toho, Ida. 74 00:08:25,383 --> 00:08:26,913 dobře, zlatíčko. 75 00:08:26,948 --> 00:08:28,513 jednu kávu, Annie, prosím. 76 00:08:28,548 --> 00:08:32,548 víš co? Chtěl, abych šel do soutěže Lady Godiva. 77 00:08:32,583 --> 00:08:34,113 Má nervy. 78 00:08:34,148 --> 00:08:36,513 - Co jsi mu řekl? - Řekl jsem, že mám rande. 79 00:08:36,548 --> 00:08:39,348 Ne že bych měl, Johnny ano ve středu večer zápas v šipkách. 80 00:08:39,383 --> 00:08:40,913 A sušenky, Annie, prosím. 81 00:08:40,948 --> 00:08:42,948 Rád bych šel, opravdu, jen se dívat. 82 00:08:42,983 --> 00:08:44,913 - Johnny by tě zabil. - Nikdy by to nevěděl. 83 00:08:44,948 --> 00:08:47,313 - Někdo by mu to musel říct. - Předpokládejme, že ano, 84 00:08:47,348 --> 00:08:52,548 Nejsem s ním svázán. Na dva špendlíky Řekl bych panu Bullerovi, že jsem si to rozmyslel. 85 00:08:52,583 --> 00:08:54,513 Na tvém místě bych to neudělal. 86 00:08:54,548 --> 00:08:56,948 Jdeš na tanec, radnici ve středu? 87 00:08:56,983 --> 00:08:58,513 Nevím. 88 00:08:58,548 --> 00:09:00,913 Vybírají lady Godivu pro soutěž. 89 00:09:00,948 --> 00:09:04,948 Víš, možná jsi jen ta práce, svýma očima. 90 00:09:04,983 --> 00:09:07,748 oh, myslíš? 91 00:09:07,783 --> 00:09:09,313 Další káva. 92 00:09:09,348 --> 00:09:12,548 Potíž je v tom, že by to znamenalo ohromení na nějaký ubohý taneční parket. 93 00:09:12,583 --> 00:09:17,713 Ano, samozřejmě. 94 00:09:17,748 --> 00:09:20,948 - Nic jsi neřekl, že ne? - Má s sebou Myrtle Shaw. 95 00:09:20,983 --> 00:09:24,765 Jen proto, že je na pachy a mýdlo, myslí si, že je lady muck. 96 00:09:24,800 --> 00:09:28,513 „Znamenalo by to ohromení na nějakém ubohém tanečním parketu. " 97 00:09:28,548 --> 00:09:31,748 Chceš říct, že se zeptal Myrtle Shawové jít do soutěže? 98 00:09:31,783 --> 00:09:33,313 - Znělo to tak. -Pokud to vyhraje, 99 00:09:33,348 --> 00:09:36,948 budou jí muset dát černého koně abychom věděli, která je která. 100 00:09:36,983 --> 00:09:39,748 Pečené fazole pro starý pytel a mladší slečna Annie. 101 00:09:39,783 --> 00:09:48,513 dobře doke. 102 00:09:48,548 --> 00:09:50,913 Ehm... dámy a pánové, 103 00:09:50,948 --> 00:09:53,348 dělá mi to velkou radost oznámit 104 00:09:53,383 --> 00:09:55,313 že náš festivalový výbor Británie 105 00:09:55,348 --> 00:09:57,713 nás poctili svou přítomností tady dnes večer 106 00:09:57,748 --> 00:10:02,548 abych si vybral mladou dámu vztyčit kýženou roli lady Godivy 107 00:10:02,583 --> 00:10:06,513 v nadcházející soutěži, která se bude konat ve Victoria parku. 108 00:10:06,548 --> 00:10:10,113 Nyní, dámy, budou všichni, kdo mají v úmyslu přihlásit se do soutěže 109 00:10:10,148 --> 00:10:14,148 prosím předstupte před pódium a když kapela začne hrát 110 00:10:14,183 --> 00:10:18,148 pohybujte se v kruhu a zastavujte se jeden vedle sebe jeden před rozhodčími, 111 00:10:18,183 --> 00:10:21,348 aby se mohli dobře dívat u každého z vás. 112 00:10:21,383 --> 00:10:23,313 Děkuji, děkuji. 113 00:10:23,348 --> 00:10:27,348 - Myslel jsem, že nepřijdeš. - Vypadl jsem, první kolo. 114 00:10:27,383 --> 00:10:28,913 Chyběla mi, ehm, zábava? 115 00:10:28,948 --> 00:10:31,748 - Právě to začalo. - Pojďte, děvčata. 116 00:10:31,783 --> 00:10:33,713 Marge, jde Myrtle. 117 00:10:33,748 --> 00:10:37,313 Tohle je tvoje poslední šance, víš. 118 00:10:37,348 --> 00:10:40,948 Peeping Toms nebude mnoho jestli vyhraje. 119 00:10:48,548 --> 00:10:57,348 ~ Kdybych namaloval tvůj obrázek 120 00:10:57,383 --> 00:11:01,365 ~ Ukradl bych perleťovou rosu 121 00:11:01,400 --> 00:11:05,313 ~ dubnového úsvitu... ~ 122 00:11:05,348 --> 00:11:08,148 Podívejte, je tu Cynthia Phillipsová a Madge Thompsonovou. 123 00:11:08,183 --> 00:11:09,565 Jste na míle lepší než tolik. 124 00:11:09,600 --> 00:11:10,948 Ha! Snažíš se ji urazit? 125 00:11:10,983 --> 00:11:14,913 ~.. Váš obrázek 126 00:11:14,948 --> 00:11:20,548 ~ Vzal bych si soumrakový měsíc když hvězda... ~ 127 00:11:20,583 --> 00:11:22,513 Podívej, polovina města jde dovnitř. 128 00:11:22,548 --> 00:11:24,513 Proč ne, pro zábavu? Půjdu s tebou. 129 00:11:24,548 --> 00:11:26,913 Marge, nevstoupíš pro žádnou soutěž krásy. 130 00:11:26,948 --> 00:11:30,548 - Od kdy mi dáváš rozkazy? - Víš, co myslím. 131 00:11:30,583 --> 00:11:32,113 - Ani v nejmenším. - poslouchej, 132 00:11:32,148 --> 00:11:34,148 jestli tam půjdeš a udělej ze sebe výstavu... 133 00:11:34,183 --> 00:11:36,913 - Půjdu domů. - Dobře, jdi domů, je mi to jedno. 134 00:11:36,948 --> 00:11:39,748 - Tím se to vyřeší. Pojď, Janie. - Myslíš, že bychom měli? 135 00:11:39,783 --> 00:11:42,113 Pokud ne, půjdu já. 136 00:11:42,148 --> 00:11:45,748 - Teď se podívej, co jsi udělal. - Nemyslel jsem to vážně, Johnny. 137 00:11:45,783 --> 00:11:51,713 Opravdu ne. 138 00:11:51,748 --> 00:11:58,748 ~ Kdybych namaloval tvůj obrázek ~ 139 00:11:58,783 --> 00:12:05,713 Jízdné, prosím. Ještě nějaké tarify? 140 00:12:05,748 --> 00:12:08,548 Udělal jsem to jen kvůli Myrtle Shawové, víš to. 141 00:12:08,583 --> 00:12:10,113 Ano, a podívej se, kam tě to přivedlo. 142 00:12:10,148 --> 00:12:14,148 Ale ani ve snu mě nenapadlo, že to vyhraju. já nikdy očekával, že se něco takového stane. 143 00:12:14,183 --> 00:12:16,513 No doufám, že jsi i tak spokojený. 144 00:12:16,548 --> 00:12:19,348 Všichni si tě představují na koni po městě na bílém koni. 145 00:12:19,383 --> 00:12:21,713 - Bez ničeho. - Oh, sklapni, nemůžeš? 146 00:12:21,748 --> 00:12:24,948 Všechno, co můžu říct, kdybych to byl já Skákal bych radostí. 147 00:12:24,983 --> 00:12:28,113 - No, to nejsi ty. - Jen si představte, fotografie zdarma. 148 00:12:28,148 --> 00:12:33,248 Dokonce vám může být nabídnuta práce modelování v prodejnách Chanters. 149 00:12:33,283 --> 00:12:38,348 Myslím na tátu. Když to uslyší, roztrhne to místo. 150 00:13:00,348 --> 00:13:04,548 Syl? 151 00:13:04,583 --> 00:13:08,713 Sylvia? 152 00:13:08,748 --> 00:13:13,548 Pojď, Syl, nepleť se do toho. Zase mají pět minut zpoždění. 153 00:13:13,583 --> 00:13:16,765 Správně, Acacia. 154 00:13:16,800 --> 00:13:19,913 Three Herald. 155 00:13:19,948 --> 00:13:23,148 Pět Express a Mail. 156 00:13:23,183 --> 00:13:27,913 Six Mirror. 157 00:13:27,948 --> 00:13:32,713 Devětkrát, ozvěna. 158 00:13:32,748 --> 00:13:34,348 Neobjednal si číslo devět Dělníka také? 159 00:13:34,383 --> 00:13:36,313 Ano, je to tak. 160 00:13:36,348 --> 00:13:39,548 Proč jsi to nedal do knihy? Na co vlastně chtějí Dělníka? 161 00:13:39,583 --> 00:13:42,165 - Závodění. - Huh! 162 00:13:42,200 --> 00:13:44,713 Pojď, Echo. Echo. 163 00:13:44,748 --> 00:13:47,148 Nezačínejte je číst když se je snažíme dostat ven. 164 00:13:47,183 --> 00:13:48,348 - Tati? - Cože? 165 00:13:48,383 --> 00:13:53,113 Podívejte. 166 00:13:53,148 --> 00:13:58,713 A nikdy neřekla ani slovo. 167 00:13:58,748 --> 00:14:01,513 Paní Godivo! 12 chtějí daltonský týdeník. 168 00:14:01,548 --> 00:14:03,948 kam jdeš? Nepůjdeš k ní? 169 00:14:03,983 --> 00:14:05,565 - Marjorie? - Tati? 170 00:14:05,600 --> 00:14:07,113 - Marjorie? - Tati! 171 00:14:07,148 --> 00:14:10,748 co to má znamenat? Nic? Tomu říkáš nic? 172 00:14:10,783 --> 00:14:13,548 Nechtěl jsem do toho jít, tati, opravdu ne. 173 00:14:13,583 --> 00:14:17,548 -Udělal jsem to jen pro smích... - Co se děje? 174 00:14:17,583 --> 00:14:22,313 Přestaň, tati, přestaň! To nemůžeš! 175 00:14:22,348 --> 00:14:25,148 - Je mi 21! - Pojď odtamtud, ty drzý malý... 176 00:14:25,183 --> 00:14:27,565 - Slyšíš mě? - Co to všechno je? 177 00:14:27,600 --> 00:14:29,913 - Marjorie? - Nepůjdu ven, tati. 178 00:14:29,948 --> 00:14:31,513 - Pane Clarku? - Uděláš, co ti řeknu. 179 00:14:31,548 --> 00:14:34,713 - Pane Clarku? - Ano, co je? co chceš? 180 00:14:34,748 --> 00:14:37,548 Táta chce svůj svět peří a půl unce šňupacího tabáku. 181 00:14:37,583 --> 00:14:40,313 - Sylvie, běž mu sloužit. - Oh, já ne. 182 00:14:40,348 --> 00:14:44,713 Oh, vidím vás dva, co? Ale ještě jsem s vámi neskončil, má paní. 183 00:14:44,748 --> 00:14:48,348 Od té doby, co jsem to zjistil, jsme tu neměli žádný skandál žvýkačku na sloupku postele. 184 00:14:48,383 --> 00:14:51,948 A teď žádné nemáme! 185 00:14:53,948 --> 00:14:56,713 oh, buď zticha. 186 00:14:56,748 --> 00:14:58,313 Musíme mít tu řadu? 187 00:14:58,348 --> 00:15:01,148 - Čekám na Take It From Here. - Tak to vezměte jinam. 188 00:15:01,183 --> 00:15:03,148 Tady se snažím zachránit rodinu z ostudy 189 00:15:03,183 --> 00:15:04,713 - a nikoho to nezajímá. - Mám, drahá. 190 00:15:04,748 --> 00:15:08,348 Kdyby se to stalo v Americe, Marge by byla toastem města. 191 00:15:08,383 --> 00:15:09,948 Vyžehlíš si kalhoty a držet svou past zavřenou? 192 00:15:09,983 --> 00:15:12,748 Hodně tlustá ona ví stejně o Americe. 193 00:15:12,783 --> 00:15:15,113 - Sam mi toho řekl hodně. -Ach, Sam! 194 00:15:15,148 --> 00:15:18,313 dobře, Same! Přál jsem si do nebe Občas jsem si ho vzala. 195 00:15:18,348 --> 00:15:21,548 Přeji si do nebe, abys měl, a jeho kvetoucí stánek s hamburgery. 196 00:15:21,583 --> 00:15:24,348 Alespoň bych nemusel stagnovat na tomto smetišti! 197 00:15:24,383 --> 00:15:27,113 Obchod, Sylvie, jsi na řadě. 198 00:15:27,148 --> 00:15:31,148 Každých pět minut nahoru a dolů k podávání dvě pence lékořice všeho druhu 199 00:15:31,183 --> 00:15:34,313 nějakému usmrkanému děcku! 200 00:15:34,348 --> 00:15:35,948 Nemůžete to vy dva zastavit? 201 00:15:35,983 --> 00:15:37,513 Jak to jde, mami? 202 00:15:37,548 --> 00:15:41,148 „Přitáhlo to mou pozornost že moje dcera Marjorie Clark 203 00:15:41,183 --> 00:15:42,713 „Vybral váš výbor 204 00:15:42,748 --> 00:15:45,113 „být lady Godiva v nadcházející soutěži. 205 00:15:45,148 --> 00:15:48,148 „Tímto vás chci informovat že jí to nemůžu dovolit. 206 00:15:48,183 --> 00:15:51,065 -"Vaše opravdu. " - To je trochu náhlé, Tome, ne? 207 00:15:51,100 --> 00:15:53,924 Vzpomeňte si na Aldermana Wigginse je přítel pana Turnera. 208 00:15:53,959 --> 00:15:56,748 - Nemusím se podbízet žádnému pronajímateli. -Já vím, Tome, 209 00:15:56,783 --> 00:16:00,748 ale dá se říct, že lituješ nebo tak něco. 210 00:16:00,783 --> 00:16:02,313 Johnny je tady. 211 00:16:02,348 --> 00:16:05,148 Nepouštějte ho sem s tím, že vypadám takhle. 212 00:16:05,183 --> 00:16:06,713 Večer, všichni. 213 00:16:06,748 --> 00:16:09,913 Marjorie? Chci s tebou mluvit. 214 00:16:09,948 --> 00:16:13,948 Máš nervy, Johnny Weste, vtrhl sem, aniž by byl požádán. 215 00:16:13,983 --> 00:16:16,348 Čau, Marge, kdo tě rozplakal? 216 00:16:16,383 --> 00:16:19,113 Mám a mám k tomu dobrý důvod. 217 00:16:19,148 --> 00:16:23,148 „Lituji, že nemohu dovolit své dceři zúčastnit se...“ 218 00:16:23,183 --> 00:16:25,948 co? Neumím říct průvod, řekl jsem to jednou. 219 00:16:25,983 --> 00:16:27,513 Harry? 220 00:16:27,548 --> 00:16:31,548 - Jsi na řadě, Harry, pokračuj. - Můžu toho Yanka usmažit s jeho hamburgery. 221 00:16:31,583 --> 00:16:35,948 - Oh, jak mohu myslet na slova? - Možná vám Johnny pomůže. 222 00:16:35,983 --> 00:16:37,513 Chci další slovo pro soutěž. 223 00:16:37,548 --> 00:16:41,148 „Lituji, že nemohu dovolit své dceři zúčastnit se...“ 224 00:16:41,183 --> 00:16:43,513 - Cože? - Obřad? 225 00:16:43,548 --> 00:16:45,913 - Ne, to zní nábožensky. - Zábava a hry? 226 00:16:45,948 --> 00:16:48,748 Budou vyžehleny další kalhoty za chvíli, děvče moje. 227 00:16:48,783 --> 00:16:51,948 Opravdu nechápu proč nemůžeš znovu použít průvod, Tome. 228 00:16:51,983 --> 00:16:55,513 Ano, dobře, průvod. 229 00:16:55,548 --> 00:16:59,513 Marjorie? 230 00:16:59,548 --> 00:17:01,113 Proč neodpovíš? když s tebou mluvím? 231 00:17:01,148 --> 00:17:03,548 Neseď tam a fňukej, vyrazit s Johnnym na projížďku na kole. 232 00:17:03,583 --> 00:17:06,313 Ano, pojď, Marge, čerstvý vzduch ti udělá dobře. 233 00:17:06,348 --> 00:17:09,948 A můžete si vzít pár tyčinek ořechů mléko na cestě ven, jestli chcete. 234 00:17:09,983 --> 00:17:12,313 Tome, ty jsi vtipný. 235 00:17:12,348 --> 00:17:17,148 No, je mladá a hloupá. Předpokládám, že jsem se do toho dostal. 236 00:17:17,183 --> 00:17:19,513 Stejně je teď po všem. 237 00:17:19,548 --> 00:17:23,148 V obchodě je chlap kdo chce vyfotit Marjorie. 238 00:17:23,183 --> 00:17:30,965 Řekl, že je z Nudist Times. 239 00:17:31,000 --> 00:17:38,713 Tentokrát jsme něco začali, 240 00:17:38,748 --> 00:17:41,148 co s tímhle a že ten Parsonův chlap minulou neděli. 241 00:17:41,183 --> 00:17:43,513 - Nemohli bychom udělat kompromis? - Jak to myslíš? 242 00:17:43,548 --> 00:17:48,348 No, beru to tak, že to nikdy nebylo zamýšleno že by měla být úplně... strohá. 243 00:17:48,383 --> 00:17:50,365 Co? Moc jsem o tom nepřemýšlel. 244 00:17:50,400 --> 00:17:52,348 Předpokládám, že bude muset něco nosit. 245 00:17:52,383 --> 00:17:54,313 Možná kousek šifonu? 246 00:17:54,348 --> 00:17:56,348 Má to být Godiva, ne Salome. 247 00:17:56,383 --> 00:17:58,313 Mm. Z tónu z dopisu jejího starého muže, 248 00:17:58,348 --> 00:18:01,148 kopl by, kdyby vstala jako Florence Nightingalová. 249 00:18:01,183 --> 00:18:03,948 Nevěříš tomu. Půjdeme s ním a promluvíme si s ním. 250 00:18:03,983 --> 00:18:05,513 Jsme na dobré věci. 251 00:18:05,548 --> 00:18:08,348 Uvědomujete si, že je to poprvé? město bylo zmíněno 252 00:18:08,383 --> 00:18:10,348 v celostátním tisku od doby, kdy o tom informoval News of The World 253 00:18:10,383 --> 00:18:13,913 ten případ skautského mistra Doddse. 254 00:18:13,948 --> 00:18:17,913 Vidíte, pane Clarku, ehm, vybrali jsme vaši dceru 255 00:18:17,948 --> 00:18:21,948 protože jsme to, zcela upřímně, cítili byla to nejhezčí dívka ve městě. 256 00:18:21,983 --> 00:18:23,913 - Vždycky mi připadal obyčejný. - Oh, Tome! 257 00:18:23,948 --> 00:18:27,148 - No, přiznáváš, že je to čest. - Tolik toho nevím. 258 00:18:27,183 --> 00:18:30,313 Pojď, lady Godivo byla jednou z našich největších hrdinek. 259 00:18:30,348 --> 00:18:33,948 Projížděla ulicemi Coventry s nejvyššími možnými motivy. 260 00:18:33,983 --> 00:18:35,113 Není na tom nic ošklivého. 261 00:18:35,148 --> 00:18:38,148 Nebudu mít svou dceru gallivanting kolem v buff. 262 00:18:38,183 --> 00:18:41,148 Ale můj milý Clarku, ty určitě nikdy představte si, že bychom to dovolili. 263 00:18:41,183 --> 00:18:46,348 - Co by udělal kontrolní výbor? - Sledujte. 264 00:18:46,383 --> 00:18:53,948 Jdi nahoru a podívej se na postele, drahoušku. 265 00:18:53,983 --> 00:18:56,313 kde jsme to byli? ach ano. 266 00:18:56,348 --> 00:18:59,948 Samozřejmě, vaše dcera bude přiměřeně oblečen. 267 00:18:59,983 --> 00:19:03,513 - Ano, možná dva kusy. -Možná tři. 268 00:19:03,548 --> 00:19:08,148 A co ten Hullabaloo the Women's Institut a ten Parson se rozjíždí? 269 00:19:08,183 --> 00:19:12,748 Kdybychom vám řekli, že to schválili vaše dcera jedoucí v průvodu... 270 00:19:12,783 --> 00:19:15,365 - Mají? - Máme důvod si myslet, že budou. 271 00:19:15,400 --> 00:19:17,913 No, těžko budete nesouhlasit v tom případě určitě. 272 00:19:17,948 --> 00:19:21,148 Ani ve snu by nás nenapadlo povolit nějaké vulgární poznámka k marení důstojnosti 273 00:19:21,183 --> 00:19:23,148 tak velké občanské příležitosti. 274 00:19:45,148 --> 00:19:50,948 Tady je Marge. 275 00:19:50,983 --> 00:19:56,713 Dobrý den, Marge! 276 00:19:56,748 --> 00:20:20,313 - Dobrý den! - Čau, Marge. 277 00:20:20,348 --> 00:20:23,548 Sledovali nás celou cestu domů z práce spiv ve sportovním autě. 278 00:20:23,583 --> 00:20:26,713 To je on venku. 279 00:20:26,748 --> 00:20:33,113 Aha, není se čeho bát. 280 00:20:33,148 --> 00:20:35,348 Omlouvám se, jestli jsem tě vyděsil, holčičko. 281 00:20:35,383 --> 00:20:37,548 Nikdo se nebojí, kámo. co chceš? 282 00:20:37,583 --> 00:20:39,513 Snadno, příteli, snadno. 283 00:20:39,548 --> 00:20:42,348 Dejte to tam, paní Clarková, jestli to váží tunu. 284 00:20:42,383 --> 00:20:43,513 Jmenuji se Mooney. 285 00:20:43,548 --> 00:20:45,913 Jsem manažer vykořisťování Fascinačního mýdla. 286 00:20:45,948 --> 00:20:49,948 Propagujeme soutěž krásy najít Miss Fascination z roku 1951. 287 00:20:49,983 --> 00:20:53,148 Třídní věci, rozumíš, uznávané pouze královny krásy. 288 00:20:53,183 --> 00:20:54,713 Žádné odpadky. 289 00:20:54,748 --> 00:20:58,148 Stručně řečeno, paní Clarková, proto jdu po vaší dceři. 290 00:20:58,183 --> 00:21:01,513 Všechny výdaje zaplaceny a pokud vyhraje, šek na 1 000 �, 291 00:21:01,548 --> 00:21:05,148 pravý norkový kožich a tříměsíční filmová smlouva ve společnosti Dominant Films. 292 00:21:05,183 --> 00:21:08,748 A pokud to není dárkový kůň, pak paní, nikdy jsem to zvíře nepotkal. 293 00:21:08,783 --> 00:21:10,713 Marge, slyšela jsi to? 294 00:21:10,748 --> 00:21:14,348 Zachytil jsem fotku té malé slečny v novinách minulý týden, pěkná práce. 295 00:21:14,383 --> 00:21:17,548 samozřejmě nám to pomáhá, a když klikne, je to sláva přes noc. 296 00:21:17,583 --> 00:21:19,565 Její otec s těmito věcmi neholduje. 297 00:21:19,600 --> 00:21:21,513 Ne běžným způsobem, přirozeně, 298 00:21:21,548 --> 00:21:24,348 ale takový návrh může změnit celý váš život, paní Clarková. 299 00:21:24,383 --> 00:21:25,913 Toho se táta bojí. 300 00:21:25,948 --> 00:21:29,948 Paní Clarková, jsou tam tři miliony dívek této zemi ve věku 17 až 23 let 301 00:21:29,983 --> 00:21:32,748 vrhají se dolů stejné slepé uličky. 302 00:21:32,783 --> 00:21:34,713 Tanečníci, plochodrážní dráhy, filmy. 303 00:21:34,748 --> 00:21:37,948 Uctívání u oltáře Jean Simmons a Betty Grable. 304 00:21:37,983 --> 00:21:41,513 Bydlení v zastoupení s čím na konci? 305 00:21:41,548 --> 00:21:45,148 Sňatek s nějakým továrním dělníkem, nebo protiruka. 306 00:21:45,183 --> 00:21:47,113 Jo. Eh? 307 00:21:47,148 --> 00:21:49,948 Sedm let života a pak kuchyňský dřez. 308 00:21:49,983 --> 00:21:52,748 Nabízím vaši dceru šanci na útěk. 309 00:21:52,783 --> 00:21:54,313 Kdy je tato soutěž, pane...? 310 00:21:54,348 --> 00:21:57,148 Mooney je jméno. Ve Westbourne za čtyři týdny. 311 00:21:57,183 --> 00:21:59,765 aha, vidím. Je nám to moc líto jestli vypadáme neslušně, ale... 312 00:21:59,800 --> 00:22:02,313 no, nečekali jsme něco takového. 313 00:22:02,348 --> 00:22:05,748 - Samozřejmě, že přijme. - To je lístek. Nebude toho litovat. 314 00:22:05,783 --> 00:22:09,148 No, jsem rád, že to vidíš takhle a jsem si jistý, že pan Clark také. 315 00:22:09,183 --> 00:22:11,513 Sbohem. 316 00:22:11,548 --> 00:22:15,148 Tak hodně štěstí, holčičko. Uvidíme se ve Westbourne 28. 317 00:22:15,183 --> 00:22:17,948 Všechno těsto vám pošlu poštou. Tak dlouho, synu. 318 00:22:17,983 --> 00:22:20,313 A sbohem všem. 319 00:22:20,348 --> 00:22:24,348 Odejdi ze svého pohádkového kmotra na cinkot zvonů. 320 00:22:24,383 --> 00:22:26,313 Sylvie! Co jsi dělal a dělal? 321 00:22:26,348 --> 00:22:28,748 Nemohl jsem Marge nechat promarnit takovou šanci. 322 00:22:28,783 --> 00:22:30,313 Copak nevidíš, co by to znamenalo? 323 00:22:30,348 --> 00:22:32,748 - Znamená to, že tvůj otec narazí na střechu. - Tak mu to neříkej. 324 00:22:32,783 --> 00:22:35,165 Ale zarezervovali jsme na prázdninový tábor 28. 325 00:22:35,200 --> 00:22:37,548 Místo toho můžeš jít do Westbourne, nemohl jsi? 326 00:22:37,583 --> 00:22:39,913 Marjorie, ty ne máš co říct? 327 00:22:39,948 --> 00:22:44,348 Mami, opravdu se mě zeptal jít do soutěže krásy? 328 00:22:44,383 --> 00:22:46,713 Nebuď tak měkký, samozřejmě to udělal. 329 00:22:46,748 --> 00:22:51,548 Mami, táta nebude hodiny doma, pojďme zavřít obchod a jít všichni do hospody. 330 00:22:51,583 --> 00:22:54,748 Sylvie, ztratila jsi rozum? 331 00:23:20,748 --> 00:23:28,313 Podívej, fotografové. 332 00:23:28,348 --> 00:23:31,513 Jen chvilku. Jsem z jihu Clarion. Slečno Augustová, že? 333 00:23:31,548 --> 00:23:36,348 Je to tak, byla královnou krásy dostatek míst pro zaplnění železničního průvodce. 334 00:23:36,383 --> 00:23:37,913 - Jste její manažer? - Ne. 335 00:23:37,948 --> 00:23:39,513 To jsou dva mí přátelé z Austrálie. 336 00:23:39,548 --> 00:23:42,748 Jen se léčíme na návštěvu staré země. 337 00:23:42,783 --> 00:23:43,913 Chápu. 338 00:23:43,948 --> 00:23:47,513 - Jste v soutěži? - Ano, je to tak. 339 00:23:47,548 --> 00:23:53,548 Vydrhněte to, má to další trenér Dokonalá dívka na zip. 340 00:23:53,583 --> 00:24:02,765 - To je všechno? - Díky. 341 00:24:02,800 --> 00:24:11,948 Marjorie, podívej se tam nahoru. 342 00:24:11,983 --> 00:24:14,713 Simon Abbott! 343 00:24:14,748 --> 00:24:21,513 ne, nevěřím tomu. 344 00:24:21,548 --> 00:24:24,148 - Jste také v tomto mýdlovém cirkusu? - Správně. 345 00:24:24,183 --> 00:24:26,713 Tohle je dívka, kterou chceš pozor na. 346 00:24:26,748 --> 00:24:29,148 Byla to slečna Axminsterová, Dokonalá dívka odolná proti povětrnostním vlivům 347 00:24:29,183 --> 00:24:31,513 a Miss neželezných kovů z roku 1950. 348 00:24:31,548 --> 00:24:35,948 Nevšímej si ho, takhle pokračuje pořád. 349 00:24:35,983 --> 00:24:38,348 Nepředpokládám, že minulé úspěchy počítat za hodně 350 00:24:38,383 --> 00:24:40,313 v soutěži tohoto druhu. 351 00:24:40,348 --> 00:24:45,113 Koneckonců je to ta nejhezčí dívka že vyhraje. 352 00:24:45,148 --> 00:24:48,348 Uvidíme se v hotelu jakmile opravíme výkopy. 353 00:24:48,383 --> 00:25:13,313 Nezdržuj se dlouho, ano? 354 00:25:13,348 --> 00:25:16,513 - Fascinace tady, prosím. - Chci jen svůj případ. 355 00:25:16,548 --> 00:25:22,948 Vaše zavazadla budou přivezena až svůj pokoj. tady je hodná holka. 356 00:25:22,983 --> 00:25:24,513 Ahoj. 357 00:25:24,548 --> 00:25:26,913 Holky, prosím. 358 00:25:26,948 --> 00:25:29,313 Je to hrozná otrava, já vím, 359 00:25:29,348 --> 00:25:31,748 ale obávám se, že se tě budu muset zeptat sdílet pokoje. 360 00:25:31,783 --> 00:25:32,913 - Cože? - Oh, ne! 361 00:25:32,948 --> 00:25:35,313 Holky, prosím, prosím. 362 00:25:35,348 --> 00:25:38,913 Je vrchol sezóny a místo je zaplněno. 363 00:25:38,948 --> 00:25:42,548 Proč se vy dva nehrabete spolu? Je v tomhle nováčka, Doll. 364 00:25:42,583 --> 00:25:44,113 Uh-huh. 365 00:25:44,148 --> 00:25:45,713 No, myslel jsem, že bys mohl, ehm... 366 00:25:45,748 --> 00:25:48,513 ukaž jí provazy, víš, dej jí pár rad. 367 00:25:48,548 --> 00:25:51,748 Ukážu jí lana, necháš jí narážky. Pojď, chlapče. 368 00:25:51,783 --> 00:25:55,565 Uvidíme se později, Vic drahá. 369 00:25:55,600 --> 00:25:59,348 Budeme v baru, zlato. 370 00:25:59,383 --> 00:26:01,313 Uvnitř, vy dva. 371 00:26:01,348 --> 00:26:03,713 Zatlačte, vy ostatní, nezdržuj se. 372 00:26:03,748 --> 00:26:06,148 Dopaluje mě to, jak se k tobě chovají na těchto bonbonech. 373 00:26:06,183 --> 00:26:08,113 náš majetek nemusí být intelektuální 374 00:26:08,148 --> 00:26:12,548 ale aspoň na to reagujeme trochu starosvětské zdvořilosti. 375 00:26:12,583 --> 00:26:16,548 Mm! Tváří v tvář moři, to je něco. 376 00:26:16,583 --> 00:26:18,913 A koupel. oh, to je pro mě. 377 00:26:18,948 --> 00:26:22,148 Plazil jsem se po místnosti s orchidejemi do dnešních čtyř ráno. 378 00:26:22,183 --> 00:26:24,113 Nikdy jsme nebyli řádně představeni. 379 00:26:24,148 --> 00:26:26,148 Jmenuji se Dolores August, pokřtěná panenka, 380 00:26:26,183 --> 00:26:28,565 ale byly přidány -rudy jen dát tomu třídu. 381 00:26:28,600 --> 00:26:30,948 Ani srpen není pravidelný ale můžete to přeskočit. 382 00:26:30,983 --> 00:26:46,513 Pojďte dál. 383 00:26:46,548 --> 00:26:48,913 Vic a Larry jsou milí kluci. 384 00:26:48,948 --> 00:26:50,948 Onehdy jsem na ně narazil na festivalu, 385 00:26:50,983 --> 00:26:52,913 sebral je v kupole objevu. 386 00:26:52,948 --> 00:26:54,948 Jsou to Australané v ananasovém byznysu. 387 00:26:54,983 --> 00:26:56,513 Larry je pěstuje a Vic je konzervuje. 388 00:26:56,548 --> 00:26:58,948 Budu dovnitř a ven jako blesk, můžete mě následovat. 389 00:26:58,983 --> 00:27:01,713 Úplně páchnou těstem. 390 00:27:01,748 --> 00:27:04,513 Larry si tě oblíbil, Viděl jsem to na míli daleko. 391 00:27:04,548 --> 00:27:08,548 Pokud hrajete své karty správně, celý život budeš jíst ananas. 392 00:27:08,583 --> 00:27:12,548 - Bude na recepci. - Bude recepce? 393 00:27:12,583 --> 00:27:13,713 To se vsaďte! 394 00:27:13,748 --> 00:27:16,948 Nemyslíš si, že by odkopli tohle maso jamboree bez večírku, že? 395 00:27:16,983 --> 00:27:19,348 Začne to kdykoliv a pokračovat celou noc. 396 00:27:19,383 --> 00:27:20,913 Ale setkávám se s přáteli. 397 00:27:20,948 --> 00:27:23,313 No, tohle si nemůžeš nechat ujít, je to publicita. 398 00:27:23,348 --> 00:27:26,948 Nemusíš zůstávat déle než hodinu, do té doby budou všichni upjatí. 399 00:27:28,148 --> 00:27:32,548 Ahoj chlapče. Všechno v pořádku? 400 00:27:32,583 --> 00:27:34,113 Program na zítra 401 00:27:34,148 --> 00:27:36,948 a krabici mýdla s komplimenty společnosti. 402 00:27:36,983 --> 00:27:38,548 - Kde je Doll? - Koupe se. 403 00:27:38,583 --> 00:27:42,113 dobře. 404 00:27:42,148 --> 00:27:46,913 Ahoj, Panenko. Zdá se, že právě včas s mýdlem. 405 00:27:46,948 --> 00:27:50,148 Ehm, je to zítra, panenko, Mluvil jsem o tom s klukama. 406 00:27:50,183 --> 00:27:52,113 Kolik nabízejí? 407 00:27:52,148 --> 00:27:54,148 Dají vám 100 � dolů místo první ceny. 408 00:27:54,183 --> 00:27:56,948 To je velký z nich. A co norkový kožich? 409 00:27:56,983 --> 00:27:58,548 - Oh, znáš starého muže Greena. - Já ano. 410 00:27:58,583 --> 00:28:01,313 - Kolik? - 50 �. 411 00:28:01,348 --> 00:28:03,348 50 liber místo norkového kožichu? 412 00:28:03,383 --> 00:28:05,713 Dělat to 150, řekl jsem. 413 00:28:05,748 --> 00:28:08,148 V tom plážovém oblečení by mi to šlo lépe soutěž. 414 00:28:08,183 --> 00:28:09,313 To byl jen export. 415 00:28:09,348 --> 00:28:11,548 Je tu trochu jednosměrný provoz o tomhle taky. 416 00:28:11,583 --> 00:28:13,865 Teď se podívej, panenko, jak často si můžete vybrat 150 liber 417 00:28:13,900 --> 00:28:16,113 desetiminutovou procházkou v plavkách? 418 00:28:16,148 --> 00:28:20,113 Zachytil jsem víc než jen tou chůzí deset yardů v kupoli objevu. 419 00:28:20,148 --> 00:28:27,348 Kdybych si byl jistý, že je v pytli, mohl bys běžecký skok na celou raketu. 420 00:28:27,383 --> 00:28:29,748 - A co tahle filmová smlouva? - Oh, to je na úrovni. 421 00:28:29,783 --> 00:28:32,513 To je osvěžující poznámka. co to stojí za to? 422 00:28:32,548 --> 00:28:35,313 Tříměsíční filmová smlouva na glamour škola na tenner týdně. 423 00:28:35,348 --> 00:28:39,348 - Můžu si vydělat víc než modeling. - Filmový byznys šetří. 424 00:28:39,383 --> 00:28:43,348 No, za tu cenu se dá vydrhnout. Stejně bych nikdy neudělal filmovou hvězdu. 425 00:28:43,383 --> 00:28:46,948 Ne, je to těch 50 liber místo toho norkový kabát, který mě pálí. 426 00:28:46,983 --> 00:28:48,513 Obchod s kožešinami taky se moc nedaří. 427 00:28:48,548 --> 00:28:51,313 Jde to lépe než 50 smackerů na norkový kožich. 428 00:28:51,348 --> 00:28:54,948 Promiň, panenko, to jsou podmínky. Buď je ber nebo nech. 429 00:28:54,983 --> 00:28:56,513 - Dobře, vezmu to. - Dobře. 430 00:28:56,548 --> 00:28:59,348 Ale to tělo je krásné za nejnižší ceny. 431 00:28:59,383 --> 00:29:02,513 Dáš mi cigaretu, Eddie? 432 00:29:02,548 --> 00:29:06,113 Nerad ti to dělám, Doll, vážně. 433 00:29:06,148 --> 00:29:09,348 Víš, že si někdy přeji, abych tam byl nějaký poctivý byznys, jako je politika 434 00:29:09,383 --> 00:29:11,748 nebo bičovací silonky. Tak dlouho. 435 00:29:11,783 --> 00:29:16,913 Tak dlouho. 436 00:29:16,948 --> 00:29:23,748 Nezdržuj se, chlapče, na recepci v sedm, večeře v půl 2. 437 00:29:23,783 --> 00:29:25,713 Jsem to jenom já. 438 00:29:25,748 --> 00:29:28,948 Říká, že teď je to také večeře. Co budu dělat se svými přáteli? 439 00:29:28,983 --> 00:29:31,748 oh, zavolej a zanech zprávu říct, že přijdeš pozdě. 440 00:29:31,783 --> 00:29:40,548 - Oni to pochopí. - Tolik toho nevím. 441 00:29:40,583 --> 00:29:45,365 - Koho žádám? - Recepce. 442 00:29:45,400 --> 00:29:50,148 Mohl bych mluvit s recepcí, prosím? 443 00:29:50,183 --> 00:29:51,713 Mluvení. 444 00:29:51,748 --> 00:29:54,948 Vezmeš mě k Travisovi? Jistě, madam. 445 00:29:54,983 --> 00:29:58,113 Pojď, Johnny. 446 00:29:58,148 --> 00:30:00,748 ano, Budu je informovat, madam. 447 00:30:00,783 --> 00:30:03,313 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 448 00:30:03,348 --> 00:30:06,948 - Volali jsme za slečnou Marjorie Clarkovou. - Ach, ano, právě nechala vzkaz 449 00:30:06,983 --> 00:30:09,348 říct, že je jí to líto ale musí se zúčastnit večeře. 450 00:30:09,383 --> 00:30:10,913 Večeře? S kým? 451 00:30:10,948 --> 00:30:14,148 Fascinační recepce a večeře v apartmá Pompadour, pane. 452 00:30:14,183 --> 00:30:16,913 - Řekla, že se uvidíme potom. - Oh, že? 453 00:30:16,948 --> 00:30:19,748 Slyšíš to, Janie? Proč by nemohli zeptali se nás také? 454 00:30:19,783 --> 00:30:21,313 Oh, očekávám, že jsou to večerní šaty. 455 00:30:21,348 --> 00:30:24,148 Je mi jedno, jestli je to maškarní. Jsme její přátelé, ne? 456 00:30:24,183 --> 00:30:25,713 Není to vina Marjorie. 457 00:30:25,748 --> 00:30:28,148 Co to šeptáš, nejsme v kostele, že ne? 458 00:30:28,183 --> 00:30:30,113 - Johnny? - No... 459 00:30:30,148 --> 00:30:32,948 Kdyby něco řekla mohli jsme jít na obrázky. 460 00:30:32,983 --> 00:30:35,565 - Už můžeme jít, Johnny. - Nechci jít na obrázky. 461 00:30:35,600 --> 00:30:38,148 Pak si dáme něco k jídlu a počkáme na pláži. 462 00:30:38,183 --> 00:30:40,948 - To je pěkná věc. - Co jiného můžeme dělat? 463 00:30:40,983 --> 00:30:44,913 Nic, předpokládám. Hej, kámo? 464 00:30:44,948 --> 00:30:48,113 Kde je nejbližší obchod s rybami a hranolky? 465 00:30:48,148 --> 00:30:51,348 Chápu, že jeden existuje v Market Street, pane. 466 00:30:51,383 --> 00:30:53,313 Ta. Pojď. 467 00:30:53,348 --> 00:30:56,948 Promiňte, prosím. Dal byste slečně Clarkové zprávu? 468 00:30:56,983 --> 00:30:57,713 samozřejmě, madam. 469 00:30:57,748 --> 00:31:00,548 Řekl bys jí, že budeme na pláži ve spodní části Jižní ulice? 470 00:31:00,583 --> 00:31:03,348 - Poznamenám si to, madam. - U surmovek. 471 00:31:03,383 --> 00:31:08,513 - Velmi dobře, pane. - Ta-ta. 472 00:31:08,548 --> 00:31:12,348 Ale není to kvalita samotného produktu 473 00:31:12,383 --> 00:31:16,113 která vytvořila Fascinační mýdlo domácí slovo. 474 00:31:16,148 --> 00:31:20,548 nebo bych to možná měl říct přesněji budoár a koupelna slovo. 475 00:31:20,583 --> 00:31:23,748 Je to naše naléhání když říkám jednoduchou pravdu, 476 00:31:23,783 --> 00:31:27,313 náš slogan, Fascinační mýdlo fascinuje... 477 00:31:27,348 --> 00:31:32,148 Nemohli jsme vyklouznout? Mám, ehm... Mám pro vás malé překvapení. 478 00:31:32,183 --> 00:31:36,948 - Pro mě? - Nikdo si toho nevšimne, co říkáš? 479 00:31:36,983 --> 00:31:39,313 Nevadí mi to. 480 00:31:39,348 --> 00:31:49,348 ..ta tři malá slova, Fascinační mýdlo fascinuje. 481 00:31:49,383 --> 00:31:53,713 - Je to broskev noci. - Není to tak? 482 00:31:53,748 --> 00:31:56,948 - Co jsi právě teď řekl, Vicu, o... - Překvapení? 483 00:31:56,983 --> 00:32:02,948 je to tak. Zavřete oči. 484 00:32:02,983 --> 00:32:04,513 dobře. 485 00:32:04,548 --> 00:32:07,313 Bikiny! Jak úžasné! 486 00:32:07,348 --> 00:32:09,748 Myslel jsem, že bys to možná chtěl nosit zítra do soutěže. 487 00:32:09,783 --> 00:32:11,313 oh, ty jsi anděl. 488 00:32:11,348 --> 00:32:14,548 Pozor, vyhrajete i bez... Víš, co tím myslím. 489 00:32:14,583 --> 00:32:16,513 Oh, máš předsudky, Vicu. 490 00:32:16,548 --> 00:32:20,548 Až tam zítra budu se všemi těmi krásnými dívkami, 491 00:32:20,583 --> 00:32:22,913 Nevím, co budu dělat. 492 00:32:22,948 --> 00:32:25,748 A ty to víš hluboko uvnitř Jsem tak vyděšený, že bych mohl utéct 493 00:32:25,783 --> 00:32:30,148 a já bych taky, kdyby to nebylo... pro mámu. 494 00:32:30,183 --> 00:32:31,713 Jsi milé dítě. 495 00:32:31,748 --> 00:32:34,948 -Ta tři malá slova... - Vlastně bych neměl, víš. 496 00:32:34,983 --> 00:32:37,748 oh, pár minut nebude žádný rozdíl. 497 00:32:37,783 --> 00:32:42,513 Mořský vzduch by mohl dostat mýdlo z našich uší. 498 00:32:42,548 --> 00:32:45,748 Takže vidíš to nejmenší, co můžu udělat je jí teď trochu usnadnit život. 499 00:32:45,783 --> 00:32:47,713 Nepěstují je jako ty, zlato. 500 00:32:47,748 --> 00:32:52,548 Poslouchej, panenko, jestli se věci nevyvinou správně zítra přijď za svým strýcem Vicem. 501 00:32:52,583 --> 00:32:54,913 Vy nevíte co říkáš, drahoušku. 502 00:32:54,948 --> 00:32:57,748 Vsadíš svůj život, že ano. Poznám dívku, když ji vidím 503 00:32:57,783 --> 00:33:00,113 a vím o tobě vše, co potřebuji vědět. 504 00:33:00,148 --> 00:33:03,748 A ještě něco vám řeknu – pokud ano nevyhraj tu soutěž zítra, 505 00:33:03,783 --> 00:33:07,348 pokud jsou soudci tak slepí, že nabízejí ceny nějaké jiné dámě, 506 00:33:07,383 --> 00:33:10,365 Sám ti koupím norkový kožich. 507 00:33:10,400 --> 00:33:13,313 Koupíš mi... norkový kožich? 508 00:33:13,348 --> 00:33:16,348 Bratr toho jednoho nabízejí zítra. 509 00:33:16,383 --> 00:33:19,348 Nic než to nejlepší pro tebe, Panenko, to jsem já. 510 00:33:19,383 --> 00:33:21,748 Co se děje, Panenko? Něco špatně? 511 00:33:21,783 --> 00:33:23,313 Nic. 512 00:33:23,348 --> 00:33:26,548 Co se sebou doma děláš pak v takovém městě? 513 00:33:26,583 --> 00:33:29,748 no nevím, jdu na obrázky dvakrát nebo třikrát týdně. 514 00:33:29,783 --> 00:33:33,713 - Docela závislý. - Co je to? 515 00:33:33,748 --> 00:33:36,948 Někdo, kdo je blázen do filmů. zná všechny filmové hvězdy, 516 00:33:36,983 --> 00:33:39,348 si myslí, že jsou to malí cínoví bohové. 517 00:33:39,383 --> 00:33:40,513 Já to nedělám. 518 00:33:40,548 --> 00:33:43,348 Očekávám, že jsou docela obyčejní lidé, opravdu. 519 00:33:48,948 --> 00:33:52,548 - Kdo to je? - To je Simon Abbott! 520 00:33:54,548 --> 00:33:58,548 Není to úžasné? myslet si, že je opravdu tady, kde jsem já? 521 00:33:58,583 --> 00:34:02,548 Je to opravdu on. oh, nechtěl bych tohle mi uniklo po celý svět. 522 00:34:02,583 --> 00:34:06,148 Hej? kam jdeš? 523 00:34:06,183 --> 00:34:26,913 Simone! Simone! Simone! 524 00:34:26,948 --> 00:34:30,148 Všechno se tu zdá být jiné z domova. 525 00:34:30,183 --> 00:34:33,313 I obloha vypadá jinak. 526 00:34:33,348 --> 00:34:37,348 -Ach, začalo pršet. - Ne, není, Johnny. 527 00:34:37,383 --> 00:34:41,313 - No, tak to musí být moře. - To očekávám. 528 00:34:41,348 --> 00:34:47,348 - Hvězdy jsou venku, Johnny. Podívejte se na ně. - Už jsem je viděl. 529 00:34:47,383 --> 00:34:54,348 Jaký způsob, jak začít rozkvetlou dovolenou. 530 00:34:55,548 --> 00:34:57,913 A teď přichází mladá dáma na sobě norkový kožich 531 00:34:57,948 --> 00:35:01,948 která za chvíli obdaruje šťastného výherce dnešní soutěže. 532 00:35:05,548 --> 00:35:14,713 Převzít to odtud. 533 00:35:14,748 --> 00:35:17,913 Pan Alfred Green, předseda orient Furs, 534 00:35:17,948 --> 00:35:21,113 a jeden ze soudců soutěže Miss Fascination 535 00:35:21,148 --> 00:35:43,948 si tento kabát speciálně vybrala z jeho nové zimní kolekce. 536 00:35:43,983 --> 00:35:46,313 - Panenka? - Co je tohle? 537 00:35:46,348 --> 00:35:48,748 Soudci musí mít nějaký způsob o vaší identifikaci. 538 00:35:48,783 --> 00:35:50,713 Ale kostým už mám. 539 00:35:50,748 --> 00:35:54,348 Chlapci včera v noci nebyli v žádném stavu absorbovat cokoliv kromě skotské. 540 00:35:54,383 --> 00:35:57,948 Zkontroloval jsem to. Jsi jediná dívka na sobě černý jednodílný. 541 00:35:57,983 --> 00:36:06,348 - Takže to je váš průkaz totožnosti. - Ale, Eddie, já... 542 00:36:06,383 --> 00:36:07,513 Abbott jde pozdě. 543 00:36:07,548 --> 00:36:10,348 Je venku. Nechtěl jsem dostat jeho vstup smíšený s kožešinovou show. 544 00:36:10,383 --> 00:36:13,113 Příliš mnoho šmejdů pohromadě. 545 00:36:13,148 --> 00:36:15,548 Mimochodem, je to dívka v černém jednodílném. 546 00:36:15,583 --> 00:36:17,113 Dívka v černém jednodílném. 547 00:36:17,148 --> 00:36:19,948 Eddie, předpokládám, že Abbott nesouhlasí s naší volbou? 548 00:36:19,983 --> 00:36:39,148 Jste dva na jednoho. Je to demokratické rozhodnutí. 549 00:36:39,183 --> 00:36:40,713 Co je za problém, Marjorie? 550 00:36:40,748 --> 00:36:45,148 no nevím, nenosila jsem tento kostým předtím, to je vše. 551 00:36:45,183 --> 00:36:47,148 Nechtěl bys, abych to udělal já trochu laskavosti, ano? 552 00:36:47,183 --> 00:36:48,313 jak to myslíš? 553 00:36:48,348 --> 00:36:53,148 No, Vic mi včera večer dala bikiny, tak tohle nosit nebudu. 554 00:36:53,183 --> 00:36:54,713 To nemyslíš vážně. 555 00:36:54,748 --> 00:36:57,748 Myslím to smrtelně vážně. Tobě to sluší, mně to sluší. 556 00:36:57,783 --> 00:37:00,865 Nos to, zlatíčko, a neptejte se. 557 00:37:00,900 --> 00:37:03,913 Paralyzujete soudce, věřte mi. 558 00:37:03,948 --> 00:37:11,548 Je mi potěšením vám to představit velká hvězda obrazovky, Simon Abbott. 559 00:37:11,583 --> 00:37:16,965 Nejnovější obrázek pana Abbotta, stará Barcelona, 560 00:37:17,000 --> 00:37:22,348 se za chvíli ukáže ve vašem místním kině. 561 00:37:38,348 --> 00:37:41,148 měj oči otevřené pro dívku s černým kostýmem. 562 00:37:41,183 --> 00:37:45,513 Prý je docela dobrá. 563 00:37:45,548 --> 00:37:49,513 Dámy a pánové, šťastná dívka získat titul Miss Fascination 564 00:37:49,548 --> 00:37:54,348 obdrží šek na 1 000 �, a krásný norkový kožich, který jste právě viděli. 565 00:37:54,383 --> 00:37:59,548 Také tříměsíční filmová smlouva v Dominant Films Academy of glamour. 566 00:37:59,583 --> 00:38:04,348 Takže nyní dámy a pánové, je... sekund pryč. 567 00:38:06,348 --> 00:38:14,748 Teď se prosím do řady, holky, představení začíná. Pojď. 568 00:38:14,783 --> 00:38:18,565 První z krásných soutěžících je slečna Angela Westwicková. 569 00:38:18,600 --> 00:38:22,674 Angela přichází rovnou ze střední školy poblíž Worcesteru. 570 00:38:22,709 --> 00:38:26,748 Před pár týdny vyhrála titul Miss Norfolk Broads. 571 00:38:33,548 --> 00:38:35,948 Dále tu máme holčičku ze Skotska, Doris Campbellová. 572 00:38:35,983 --> 00:38:38,313 Chlouba Vysočiny. 573 00:38:38,348 --> 00:38:40,713 Doris je nejmladší z velké rodiny. 574 00:38:40,748 --> 00:38:43,548 Říká mi, že má kaštanové vlasy od její matky 575 00:38:43,583 --> 00:38:45,913 a její modré oči od otce. 576 00:38:45,948 --> 00:38:49,113 No tak, holky, vraťte se do řady. 577 00:38:49,148 --> 00:38:51,948 - Kde je Daphne? - Šla si pro rtěnku. 578 00:38:51,983 --> 00:38:54,748 Charlie? Jděte nahoru do šatny a přiveď Daphne. 579 00:38:54,783 --> 00:38:56,713 Raději bych vedl skupinu průvodkyň. 580 00:38:56,748 --> 00:39:00,748 A teď máme Dorothy Morell, královna krásy Bangkoku. 581 00:39:00,783 --> 00:39:03,548 a věř mi, ti kluci znají své postavy. 582 00:39:12,348 --> 00:39:15,948 Následuje malá holčička z High Wickham, Felicity Unsworth. 583 00:39:15,983 --> 00:39:19,548 Výrobce bytového textilu ideální čalounická dívka. 584 00:39:25,548 --> 00:39:27,113 - Nervózní? - Jsem trochu. 585 00:39:27,148 --> 00:39:31,548 No, ber to v klidu. Projděte se dolů schody, jako by to udělal příští týden, 586 00:39:31,583 --> 00:39:34,348 a dejte rozhodčím pomalý záblesk ze slonoviny. 587 00:39:34,383 --> 00:39:36,765 Nikdy to neudělám, vím, že to neudělám. 588 00:39:36,800 --> 00:39:39,113 Brenda pochází z Blackburnu. 589 00:39:39,148 --> 00:39:42,748 Loni byla Perfektní maso Marketing Board Girl. 590 00:39:50,348 --> 00:39:53,548 Další v této oslnivé řadě máme Marjorie Clark. 591 00:39:53,583 --> 00:39:55,113 Teď jsi to ty. Hodně štěstí. 592 00:39:55,148 --> 00:39:57,948 Marjorie je malá servírka ze Středozemí. 593 00:39:57,983 --> 00:40:00,713 Mnozí z vás si vzpomenou senzaci, kterou způsobila 594 00:40:00,748 --> 00:40:05,148 když byla vybrána, aby hrála role lady Godivy v jejím městě... 595 00:40:05,183 --> 00:40:09,548 průvod. 596 00:40:24,348 --> 00:40:30,348 To je ta malá holka, co jsem ti říkal o. Docela dobrý, co? 597 00:40:30,383 --> 00:40:35,548 Uh-uh. 598 00:40:48,348 --> 00:40:54,348 Co se děje, Eddie? Další dívka čeká. 599 00:40:54,383 --> 00:41:00,313 A v neposlední řadě, Dolores Augustová. 600 00:41:00,348 --> 00:41:04,748 Tato malá... malá slečna nedávno vyhrála titul slečny Axminsterové 601 00:41:04,783 --> 00:41:08,713 což znamená, že vezme hodně bití. 602 00:41:08,748 --> 00:41:11,948 Ona to taky dostane. Převezmi to, Phile, musím vidět rozhodčí. 603 00:41:11,983 --> 00:41:14,313 Co se děje, Eddie? 604 00:41:14,348 --> 00:41:18,348 - Všímej si toho, co děláš! - Jdi z cesty! 605 00:41:18,383 --> 00:41:22,348 A nyní dámy a pánové, znáš je všechny. 606 00:41:22,383 --> 00:41:24,313 Netlačte! 607 00:41:24,348 --> 00:41:28,148 A teď je to na rozhodčích. 608 00:41:28,183 --> 00:41:31,913 Děkuji mnohokrát. 609 00:41:31,948 --> 00:41:34,948 No, rozhodl jsem se. 610 00:41:34,983 --> 00:41:37,948 Co říkáte, pane Burforde? 611 00:41:37,983 --> 00:41:39,913 Ano, ano, myslím. 612 00:41:39,948 --> 00:41:42,713 A co vy, pane Abbotte? 613 00:41:42,748 --> 00:41:46,348 No přece blondýna v bikinách dobře se drží. 614 00:41:46,383 --> 00:41:47,513 Ona? 615 00:41:47,548 --> 00:41:51,548 A ta dívka se střapci má dobrou postavu, ale... 616 00:41:51,583 --> 00:41:55,548 Myslím, že dívka v černém kostýmu nese můj hlas. 617 00:41:55,583 --> 00:41:57,913 - Promiňte? - Dívka v černém kostýmu. 618 00:41:57,948 --> 00:42:01,948 Dobře, dobře! Představte si to! To je přesně tak co jsem chtěl sám říct. 619 00:42:01,983 --> 00:42:05,948 Já taky. Pak se všichni shodneme. 620 00:42:05,983 --> 00:42:08,313 Ano. 621 00:42:08,348 --> 00:42:11,113 Není špatná. 622 00:42:11,148 --> 00:42:14,748 - No, mám to oznámit? - V každém případě. 623 00:42:14,783 --> 00:42:17,948 - Jak se ten kluk jmenuje? - Marjorie Clarková. 624 00:42:20,348 --> 00:42:21,513 Dámy a pánové, 625 00:42:21,548 --> 00:42:25,113 Nikdy jsem nevyhodil tolik krásných žen v mém životě. 626 00:42:25,148 --> 00:42:35,148 - Děkuji, děkuji. - Vítězkou je slečna Marjorie Clarková. 627 00:42:35,183 --> 00:42:49,548 Ti soudci by měli mít jejich zrak vidět. 628 00:42:49,583 --> 00:42:51,113 Hurá! 629 00:42:51,148 --> 00:42:55,148 A teď je to moje výsada pohovořit s Marjorie Clark 630 00:42:55,183 --> 00:42:58,313 titul Miss Fascination, 1951. 631 00:42:58,348 --> 00:43:02,348 A předat jí ceny kterou tak právem vyhrála. 632 00:43:02,383 --> 00:43:15,113 Pojď, Marjorie. 633 00:43:15,148 --> 00:43:17,548 Dámy a pánové, mám velkou radost 634 00:43:17,583 --> 00:43:19,948 při dělání Marjorie Miss Fascination. 635 00:43:32,348 --> 00:43:35,113 a teď, po tomto velmi příjemném zážitku 636 00:43:35,148 --> 00:43:45,548 Rád vám předám šek za první cenu 1 000 �. 637 00:43:45,583 --> 00:43:49,148 A tohle moc milé a draze vypadající norkový kožich. 638 00:43:49,183 --> 00:43:58,713 Aah! 639 00:43:58,748 --> 00:44:03,148 Nyní se velmi rádi představíme nejnovější britská glamour osobnost 640 00:44:03,183 --> 00:44:05,148 Slečna Marjorie Clarková. 641 00:44:05,183 --> 00:44:06,313 Tady je. 642 00:44:06,348 --> 00:44:08,713 No, Marjorie, to musí být velmi vzrušující den pro vás. 643 00:44:08,748 --> 00:44:13,548 Koneckonců, je to tiché něco, co se stane národní královnou krásy přes noc. 644 00:44:13,583 --> 00:44:17,148 Myslím, nebyl jsi zaplaven? s telegramy a telefonními hovory 645 00:44:17,183 --> 00:44:19,965 a všechno celý den? 646 00:44:20,000 --> 00:44:22,713 Musí to být... ​​úžasné. 647 00:44:22,748 --> 00:44:24,713 Podívej, drahá, tady se není čeho bát. 648 00:44:24,748 --> 00:44:28,348 Všechno, co chci, abys udělal, je jen říct přesně svými slovy, 649 00:44:28,383 --> 00:44:33,948 jaké to je stát se národní královna krásy. 650 00:44:33,983 --> 00:44:36,748 - Dobře. - Dobře? 651 00:44:36,783 --> 00:44:38,713 Dobrý. 652 00:44:38,748 --> 00:44:45,148 Podívej, nemáš se čeho bát o. Jediné, co musíte udělat, je... 653 00:44:45,183 --> 00:44:48,713 říkám. Věděli jste o tom? 654 00:44:48,748 --> 00:44:51,548 Věděl jsi, že neodešla? na prázdninový tábor? 655 00:44:51,583 --> 00:44:54,313 Ano, Tome, měl. 656 00:44:54,348 --> 00:44:57,113 "Viz příběh na straně tři." 657 00:44:57,148 --> 00:44:59,548 Udělal jsem to jen proto, že jsi to udělal takový povyk naposledy. 658 00:44:59,583 --> 00:45:01,113 Mě? 659 00:45:01,148 --> 00:45:05,548 Vyhrála 1 000 � filmovou smlouvu a norkový kožich. 660 00:45:05,583 --> 00:45:08,765 - Cože? - Řekl jsem, že vyhrála 1 000, 661 00:45:08,800 --> 00:45:11,913 filmovou smlouvu a norkový kožich! 662 00:45:11,948 --> 00:45:15,548 Je mi jedno, co vyhrála. Nemám žádné falešné představy o Marjorie. 663 00:45:15,583 --> 00:45:18,313 Už nemá sílu charakteru než zbytek z nich. 664 00:45:18,348 --> 00:45:25,148 Dejte ji mezi kožichy a filmové hvězdy, ona půjde do hrnce, označ má slova. 665 00:45:25,183 --> 00:45:29,513 Tisíc liber. 666 00:45:29,548 --> 00:45:32,748 Jsme pár výherců necháme se takhle strkat. 667 00:45:32,783 --> 00:45:35,548 Ale naše výdaje byly zaplaceny, Johnny, a my vidíme Londýn. 668 00:45:35,583 --> 00:45:37,913 No, nechtěl jsem vidět Londýn, že ne? 669 00:45:37,948 --> 00:45:40,148 Chtěl jsem jet na prázdninový tábor a zhnědnout. 670 00:45:40,183 --> 00:45:42,313 Ale chceš, aby byla Marge úspěšná, ne? 671 00:45:42,348 --> 00:45:46,348 Každý může mít úspěch s fotografiemi přijato pro reklamy na mýdlo. Dokonce i ty bys mohl. 672 00:45:46,383 --> 00:45:48,313 - Oh, nemohl jsem, Johnny. - Proč ne? 673 00:45:48,348 --> 00:45:51,913 Máš slušné zuby a nohy... No, jsou vesele dobré. 674 00:45:51,948 --> 00:45:56,348 Můžete se usmívat... když o tom přemýšlím, víš, máš vesele milý úsměv. 675 00:45:56,383 --> 00:45:59,513 Mám úplně obyčejný úsměv a ty to víš. 676 00:45:59,548 --> 00:46:02,748 A jaké máte právo myslet na své nohy, Johnny Weste? 677 00:46:02,783 --> 00:46:07,148 oh ne, ne, ne, Nemyslel jsem to tak, Janie. 678 00:46:07,183 --> 00:46:09,113 Jen na ni nemůžu nemyslet 679 00:46:09,148 --> 00:46:13,548 ležet někde ve vaně s jednou nohou nahoře vzduch a hroudu mýdla v ruce. 680 00:46:13,583 --> 00:46:19,148 Usmívající se jako Cheshire kočka. Při pomyšlení na to se mi vaří krev. 681 00:46:19,183 --> 00:46:25,513 Snížení se k takovým věcem. 682 00:46:25,548 --> 00:46:29,548 Ty doutníky nejsou špatné, Tome. Kolik ti dala? 683 00:46:29,583 --> 00:46:31,113 Pár stovek. 684 00:46:31,148 --> 00:46:34,748 Předpokládám, že se odtud dostaneš teď je z Marjorie filmová hvězda. 685 00:46:34,783 --> 00:46:37,113 Není to žádná filmová hvězda. Nikdy nebude. 686 00:46:37,148 --> 00:46:39,548 V naší rodině není žádný talent kromě bratra mé ženy. 687 00:46:39,583 --> 00:46:41,113 Hraje na kornet. 688 00:46:41,148 --> 00:46:44,348 Ne vždy musíte mít talent být filmovou hvězdou, víš, tati. 689 00:46:44,383 --> 00:46:46,313 Ne, ale musíte se podívat jako bys měl. 690 00:46:46,348 --> 00:46:48,748 Označ má slova, za tři měsíce bude zase zpátky doma. 691 00:46:48,783 --> 00:46:49,913 co dělat? 692 00:46:49,948 --> 00:46:52,313 No, nemám její klepání po Londýně. 693 00:46:52,348 --> 00:46:54,348 Četla jsem, co se stane s královnami krásy když jsou na volné noze. 694 00:46:54,383 --> 00:46:57,948 Některé z těch starých veselých dívek zvyklý se vdávat do šlechtického stavu. 695 00:46:57,983 --> 00:46:59,113 Mm. A podívej se na šlechtický titul, 696 00:46:59,148 --> 00:47:02,748 posílena odborovými předáky. Marge stejně není taková. 697 00:47:02,783 --> 00:47:05,148 Žádný? No, má všechno, co je potřeba. 698 00:47:05,183 --> 00:47:07,113 Její obrázek je po celé zemi. 699 00:47:07,148 --> 00:47:11,548 Její tvář bude brzy stejně známá jako Rita Hayward nebo Betty Grable. 700 00:47:11,583 --> 00:47:15,113 Mohla by se dokonce provdat za indického prince nebo vedoucí taneční kapely 701 00:47:15,148 --> 00:47:18,348 a jít do Hollywoodu a dát si barevná pokojská a bazén. 702 00:47:18,383 --> 00:47:34,313 Bude hvězda! 703 00:47:34,348 --> 00:47:36,713 Ve filmech je rozsah mnohem širší. 704 00:47:36,748 --> 00:47:39,148 Nastartujeme vás zítra v glamour škole, 705 00:47:39,183 --> 00:47:42,165 a my vám uděláme pár fotek v práci tam. 706 00:47:42,200 --> 00:47:45,074 Ale v pátek jedu na týden domů. Bylo to dohodnuto. 707 00:47:45,109 --> 00:47:47,913 - Správně. - Oh, do té doby máme hodně práce. 708 00:47:47,948 --> 00:47:51,148 Chceme tě ve čtvrtek charitativní premiéra s ostatními dívkami. 709 00:47:51,183 --> 00:47:53,113 Copak nikdy nemá čas pro sebe? 710 00:47:53,148 --> 00:47:57,548 Když naše hvězdičky netrénují očekává se, že se zúčastní prvních večerů, 711 00:47:57,583 --> 00:48:00,748 otevřené slavnosti, vypouštěcí lodě – samozřejmě malé lodě. 712 00:48:00,783 --> 00:48:02,313 Ale kdy hraje ve filmech? 713 00:48:02,348 --> 00:48:05,513 Ach Nesmíte vytvořit precedens. 714 00:48:05,548 --> 00:48:09,148 Problém je v tom, že ses k nám přidal ve zvlášť hektickém období. 715 00:48:09,183 --> 00:48:11,948 Máme celý vánoční časopis obrázky vystoupit. 716 00:48:11,983 --> 00:48:14,748 Myslíš házení sněhových koulí v plavkách? 717 00:48:14,783 --> 00:48:16,713 Ne nutně. 718 00:48:16,748 --> 00:48:21,148 Dostat se do velkých obrázkových časopisů musíme mít úhel. 719 00:48:21,183 --> 00:48:26,313 Teď se podívám... Sladká, svěží, neposkvrněná nevinnost. 720 00:48:26,348 --> 00:48:31,948 Popelka možná přijde do města. Proč ne? S doprovodem, samozřejmě. 721 00:48:31,983 --> 00:48:37,113 Nyní vše, co potřebujeme je sympatický mladý muž. 722 00:48:37,148 --> 00:48:40,348 Marjorie drahá, víš? pěkného mladého muže? 723 00:48:47,148 --> 00:48:49,113 Dobré odpoledne. 724 00:48:49,148 --> 00:48:52,348 Jsem zpět v Londýně tak mě napadlo, že se na tebe podívám. 725 00:48:52,383 --> 00:48:55,913 - Pojď dál, ne? - Díky. 726 00:48:55,948 --> 00:48:59,513 Doufám, že nic nezkazím. Dobrý den. 727 00:48:59,548 --> 00:49:02,348 Jen mě napadlo, jestli bys nechtěl jít ven a napít se. 728 00:49:02,383 --> 00:49:04,713 - Australan. - Zní to tak. 729 00:49:04,748 --> 00:49:07,748 samozřejmě, pokud jste zaneprázdněni, mohu zavolat zpět. 730 00:49:07,783 --> 00:49:10,713 Jen ta práce. „Fanoušek z otevřených prostranství 731 00:49:10,748 --> 00:49:14,748 "Seznámí se s krásnou Marjorie Whatshername." řekněme na britském festivalu. " 732 00:49:14,783 --> 00:49:18,313 - Bičován k vyhynutí. - Oh, zábavné veletrhy jsou vždy dobré. 733 00:49:18,348 --> 00:49:22,748 Teď se podívejme, má školu zítra, premiéra ve čtvrtek... 734 00:49:22,783 --> 00:49:25,948 V pátek odpoledne to stihneme než půjde domů. 735 00:49:25,983 --> 00:49:28,965 Mm. Zajímalo by mě, jestli má klobouk se širokou krempou. 736 00:49:29,000 --> 00:49:35,113 jedna, dvě, bříška dovnitř, brady nahoru, pět, šest. 737 00:49:35,148 --> 00:49:39,948 jeden, dva, jeden, dva. Ne příliš kývání boky, drahoušku. 738 00:49:39,983 --> 00:49:41,913 jeden, dva. 739 00:49:41,948 --> 00:49:48,148 Zůstaň, zůstaň doma, mé srdce, a odpočívej. 740 00:49:48,183 --> 00:49:54,313 Srdíčka, která si udržují domov, jsou nejšťastnější.. t t t. 741 00:49:54,348 --> 00:50:00,548 Zůstaň, zůstaň doma, mé srdce a odpočinek. 742 00:50:00,583 --> 00:50:06,713 Srdíčka, která si udržují domov, jsou nejšťastnější... t. 743 00:50:06,748 --> 00:50:10,713 Velmi dobré. Nyní zkusíme naše obvyklé malé cvičení. 744 00:50:10,748 --> 00:50:17,148 Ty, Marjorie, to najdeš nutné v příštích několika měsících. 745 00:50:17,183 --> 00:50:23,548 Opakujte pomalu po mně, buďte opatrní jasně vyjádřit své samohlásky. 746 00:50:23,583 --> 00:50:27,513 Naprogramujte pět šilinků, prosím. 747 00:50:27,548 --> 00:50:34,748 - Naprogramujte pět šilinků, prosím. - Naprogramujte pět šilinků, prosím. 748 00:50:34,783 --> 00:50:43,913 Děkuju. Děkuju. 749 00:50:43,948 --> 00:50:47,113 Naprogramujte pět šilinků, prosím. 750 00:50:47,148 --> 00:50:49,948 Ahoj. ty hledáš dnes večer velmi atraktivní. 751 00:50:49,983 --> 00:50:52,313 Děkuju. 752 00:50:52,348 --> 00:50:56,348 Je ze studiové skříně. Jane Fosterová ho nosila ve filmu The Leaping Heart. 753 00:50:56,383 --> 00:50:58,748 - Poznal jsem to z filmu. - Opravdu? 754 00:50:58,783 --> 00:51:01,148 - Už jsi na té škole začal? - Ano. 755 00:51:01,183 --> 00:51:03,513 Zítra ti tam zazvoním. 756 00:51:03,548 --> 00:51:07,548 oh, ale já tam nebudu, studio publicita mě táhne někam ven. 757 00:51:07,583 --> 00:51:15,548 Spustím tě na zem. 758 00:51:15,583 --> 00:51:33,548 Jen moment. 759 00:51:39,948 --> 00:51:43,113 Za mým oknem je kopec to je jen masa proutí. 760 00:51:43,148 --> 00:51:48,748 Tady tomu říkáte mimóza. A všude kolem domu je bugenvilea. 761 00:51:48,783 --> 00:51:54,348 Je to keř s krásným červeným květem. Na Vánoce by se ti tam líbilo. 762 00:51:54,383 --> 00:51:56,748 Mám rodinu vačice. Kroťte, jak chcete. 763 00:51:56,783 --> 00:52:02,313 Celý den si hrají na verandě. 764 00:52:02,348 --> 00:52:03,913 Nevím, kde se vzali tento klobouk od. 765 00:52:03,948 --> 00:52:07,113 Takovou tichou jsem ještě neviděl v Austrálii. 766 00:52:07,148 --> 00:52:19,148 Je zase pryč. Je to špatné, víš. Nezdá se, že by chtěl pomoci. 767 00:52:19,183 --> 00:52:21,765 Těsně před západem slunce můžete vidět papoušci letí domů. 768 00:52:21,800 --> 00:52:24,348 Kakaduové a papoušci všechny barvy duhy, 769 00:52:24,383 --> 00:52:25,913 jsou jich plné lesy. 770 00:52:25,948 --> 00:52:27,948 Teď pozor, co děláš, Pane Burnsi, prosím. 771 00:52:27,983 --> 00:52:30,713 dobře. Teď. 772 00:52:30,748 --> 00:52:33,948 a málem bych zapomněl, co bys chtěl nejvíce ze všeho medvídci koala. 773 00:52:33,983 --> 00:52:39,113 - Jsou jako plyšoví medvídci. - Tady, ty šťastlivče. 774 00:52:39,148 --> 00:52:44,713 Lidé je chovají na svých zahradách. Jsou tam klokani a klokani... 775 00:52:44,748 --> 00:52:49,548 Pozor, je to drsný život, ale je to blízko k přírodě a nějak pro mě je to skutečné. 776 00:52:49,583 --> 00:52:51,113 Ne takhle. 777 00:52:51,148 --> 00:52:58,148 Přitiskněte si navzájem tváře k čelisti a registrujte něco naléhavého! 778 00:52:58,183 --> 00:53:05,148 Přesto si nemyslím, že bych to někdy zkusil a přemluvit dívku, 779 00:53:05,183 --> 00:53:07,113 není holka z města, aby tam šla žít. 780 00:53:07,148 --> 00:53:15,148 Je to docela osamělé a já tak úplně nejsem kolega ze salonu. 781 00:53:15,183 --> 00:53:23,113 Nemohu o tom moc mluvit, Vlastně nic moc nevím. 782 00:53:23,148 --> 00:53:26,348 Způsob, jakým jsem o sobě mluvil dnes vám v tom dá vodítko. 783 00:53:26,383 --> 00:53:29,948 - Myslím, že jsi byl velmi zajímavý. - Myslíš? 784 00:53:29,983 --> 00:53:31,948 Ne, ne, to nemůžeš myslet vážně. 785 00:53:31,983 --> 00:53:33,513 Však já ti řeknu co. 786 00:53:33,548 --> 00:53:36,748 Jestli se mnou dnes večer půjdeš na večeři, já slib, že se nebudeme bavit o ničem jiném než o tobě. 787 00:53:36,783 --> 00:53:40,348 oh, omlouvám se, dnes večer jdu domů. Chytám vlak. 788 00:53:40,383 --> 00:53:42,313 No, nemohl jsi chytit pozdější vlak? 789 00:53:42,348 --> 00:53:45,113 Vracím se do Austrálie za pár dní. 790 00:53:45,148 --> 00:53:48,348 Nemůžu, kamarádi na mě počkají na nádraží. 791 00:53:48,383 --> 00:53:50,748 Tady jste, guvernére, ručně vybraný. 792 00:53:50,783 --> 00:53:52,713 Díky. medvídek koala. 793 00:53:52,748 --> 00:53:55,948 Další takové kolo, můžete mít kloub. 794 00:53:55,983 --> 00:53:58,348 Uvidíme se tedy ve vlaku? 795 00:53:58,383 --> 00:54:00,713 - Lolly? - Ne, díky. 796 00:54:00,748 --> 00:54:02,713 uděláš pro mě něco? 797 00:54:02,748 --> 00:54:04,748 Podepište se svým jménem přes fotografii a pošlete mi to. 798 00:54:04,783 --> 00:54:06,313 samozřejmě. 799 00:54:06,348 --> 00:54:09,113 Rád bych se přidal k vašemu fanklubu než začne spěch. 800 00:54:09,148 --> 00:54:13,148 - Nečekám, že bude spěch. - Stejně budu věrný fanoušek. 801 00:54:13,183 --> 00:54:16,313 budete? 802 00:54:16,348 --> 00:54:19,513 Nevadí, když ti napíšu jednou za čas? 803 00:54:19,548 --> 00:54:23,548 - samozřejmě že ne. - Nemusíš se obtěžovat odpovídat. 804 00:54:23,583 --> 00:54:27,948 - Oh, ale chtěl bych. - Chtěl bys? 805 00:54:27,983 --> 00:54:29,513 Vše nastaveno. 806 00:54:29,548 --> 00:54:31,948 Jo. Zdá se, že se nic neděje to pravé pro mě dnes. 807 00:54:31,983 --> 00:54:35,913 Jo, všechny tyhle věci. Můžu tě vidět na vlak? 808 00:54:35,948 --> 00:54:39,148 oh, byl bych radši, kdybys ne. Johnny tam bude a dobře... 809 00:54:39,183 --> 00:54:45,548 - Ne, budu v pořádku, opravdu. - Chápu to. 810 00:54:45,583 --> 00:54:56,713 Tady je. 811 00:54:56,748 --> 00:54:59,148 Kdo vyhrál všechny ty harampádí, ty nebo Australan? 812 00:54:59,183 --> 00:55:02,713 Udělal to. 813 00:55:02,748 --> 00:55:07,113 Děkuji, slečno. 814 00:55:07,148 --> 00:55:10,713 Mám telegram. Přišel pro tebe do hotelu. 815 00:55:10,748 --> 00:55:16,348 Byl vždy tak milý, Janie. Prostě nemohl být hezčí. 816 00:55:16,383 --> 00:55:19,165 Oh, očekávám, že je to od mámy. 817 00:55:19,200 --> 00:55:21,913 Řekl mi všechno o Austrálii. 818 00:55:21,948 --> 00:55:27,548 Řekl vám o své ženě a šesti dětech? 819 00:55:27,583 --> 00:55:29,113 Co je, Marge? 820 00:55:29,148 --> 00:55:31,148 Je od Simona Abbotta. 821 00:55:31,183 --> 00:55:32,713 Ne, co to říká? 822 00:55:32,748 --> 00:55:35,948 Chce, abych šel dolů v neděli na jeho jachtu 823 00:55:35,983 --> 00:55:38,748 setkat se s Al Princem, hollywoodským producentem. 824 00:55:38,783 --> 00:55:41,548 Muž, který nám dal ženu a lásku. 825 00:55:41,583 --> 00:55:45,113 je to tak. 826 00:55:45,148 --> 00:55:49,548 A Simon říká hledá holku jako já. 827 00:55:49,583 --> 00:55:51,113 Jani, to je hrozné. 828 00:55:51,148 --> 00:55:53,113 Ach... co je na tom tak hrozného? 829 00:55:53,148 --> 00:55:57,148 Vyhazuji jen celý svůj kariéra návratem domů, to je vše. 830 00:55:57,183 --> 00:55:59,565 Podívej, Marge, proč nepošleš telegram domů 831 00:55:59,600 --> 00:56:01,913 říkat, že jdeš domů příští víkend? 832 00:56:01,948 --> 00:56:04,548 Nemůže. Stál jsem za tímto Australanem obchodník s ovocem 833 00:56:04,583 --> 00:56:07,148 ale já ji nenechám jít plavba bez filmové hvězdy. 834 00:56:07,183 --> 00:56:09,113 Pokud chci jít, půjdu. 835 00:56:09,148 --> 00:56:11,948 Ne, dokud jsem tady, ty nebudeš, tu věc vyřešíme. 836 00:56:11,983 --> 00:56:19,913 Budeme mít pochopení. 837 00:56:19,948 --> 00:56:24,348 oh, je? A co je to za obchod z vaší, pokud je, mohu se zeptat? 838 00:56:24,383 --> 00:56:28,748 - Chceš z toho něco udělat? - Položil jsem ti občanskou otázku. 839 00:56:28,783 --> 00:56:32,713 A dal jsem ti civilní odpověď. 840 00:56:32,748 --> 00:56:35,948 - Dobře. - Marge, co to děláš? 841 00:56:35,983 --> 00:56:39,913 Zde! 842 00:56:39,948 --> 00:56:41,748 Pusť můj případ, Johnny. 843 00:56:41,783 --> 00:56:43,513 - Vrať se tam. - Ne! 844 00:56:43,548 --> 00:56:46,348 - Jsme všichni umytí, pokud to neuděláš. - Dobře, jsme umytí. 845 00:56:46,383 --> 00:56:53,948 Dobře, pokud to tak chceš. 846 00:56:53,983 --> 00:56:55,913 50 týdnů v roce makám máslo. 847 00:56:55,948 --> 00:56:59,548 Jediné dva týdny dovolené, které dostanu, strávím honí se za dívkou, kterou nikdy nevidím 848 00:56:59,583 --> 00:57:01,113 a když to udělám, dá mi spěch. 849 00:57:01,148 --> 00:57:03,148 Jestli to ze mě neudělá hrnek, Chtěl bych vědět, co dělá. 850 00:57:03,183 --> 00:57:06,348 Johnny, poslouchej, to není pravda. 851 00:57:06,383 --> 00:57:08,313 Johnny? 852 00:57:08,348 --> 00:58:17,948 Oh, promluv s ním, Janie, a vysvětlit mámě a tátovi. 853 00:58:17,983 --> 00:58:19,913 Dobré odpoledne. 854 00:58:19,948 --> 00:58:23,113 Dobrý den, paní. Nikdy jsem nečekal, že tě uvidím tak brzy. 855 00:58:23,148 --> 00:58:26,748 Váš řidič byl vždy tak rychlý, cestou prošel všechno. 856 00:58:26,783 --> 00:58:28,348 Starý autobus jistě pokrývá zem v pořádku. 857 00:58:28,383 --> 00:58:29,913 Nepřipadá mi stará. 858 00:58:29,948 --> 00:58:32,348 ach, loňský model ale jsem k tomu připoután. 859 00:58:32,383 --> 00:58:35,113 Pojď a posaď se, udělejte si pohodlí. 860 00:58:35,148 --> 00:58:37,948 -Je to tu opravdu krásné. - Rád vypadnu z Londýna, když můžu. 861 00:58:37,983 --> 00:58:40,348 - Vzal jsi to někdy k moři? - Dobré nebe, ano. 862 00:58:40,383 --> 00:58:44,748 - Minulý týden jsme se plavili dolů do Gravesendu. - Opravdu? 863 00:58:44,783 --> 00:58:47,513 Namíchám ti drink. 864 00:58:47,548 --> 00:58:49,113 Princ se ještě neukázal. 865 00:58:49,148 --> 00:58:59,513 Ale u těch to nikdy nepoznáš filmových magnátů. Může mít hodiny zpoždění. 866 00:58:59,548 --> 00:59:03,548 Nic silného mi nedáš, uděláš? Nejsem zvyklý pít... zatím. 867 00:59:03,583 --> 00:59:06,313 Oh, to neuškodí, má drahá, je to tiché mírné. 868 00:59:06,348 --> 00:59:09,948 Na recept jsem narazila, když jsem byla porota koktejlové soutěže v Aténách. 869 00:59:09,983 --> 00:59:12,748 To bylo, když jsi vyráběl Muž z úřadu zahraničí 870 00:59:12,783 --> 00:59:14,713 a hrál jsi muže. 871 00:59:14,748 --> 00:59:18,713 Ano, je to tak. Otřesný scénář. 872 00:59:18,748 --> 00:59:21,148 No, tady je tvé jméno ve světlech, můj drahý. 873 00:59:21,183 --> 00:59:24,713 Děkuju. 874 00:59:24,748 --> 00:59:26,748 Vždycky si myslím, že nic není tak úplně uklidňující 875 00:59:26,783 --> 00:59:29,113 jako Temže v neděli odpoledne. 876 00:59:29,148 --> 00:59:32,748 Pryč od veškeré paniky, studií, reklamní triky a co máte. 877 00:59:32,783 --> 00:59:36,348 Což mi připomíná, že bych byl radši, aby ses ošetřil toto jako důvěrná návštěva. 878 00:59:36,383 --> 00:59:39,148 - Oh, to by mě ani ve snu nenapadlo... - Víš, jak to je. Lidé mluví. 879 00:59:39,183 --> 00:59:41,548 Koneckonců jsem docela hodně na očích veřejnosti. 880 00:59:41,583 --> 00:59:42,313 Ano, samozřejmě. 881 00:59:42,348 --> 00:59:46,348 Než budete vědět, kde jste reportér to má, jsme prakticky manželé. 882 00:59:46,383 --> 00:59:50,165 Ale to nemohli říct když už jsi vdaná. 883 00:59:50,200 --> 00:59:53,948 Čeká se na rozvod a to je také mimo záznam. 884 00:59:53,983 --> 00:59:55,513 Nevím, jaký z toho máš pocit 885 00:59:55,548 --> 00:59:57,548 ale já bych to prostě nechtěl vidět naše přátelství 886 00:59:57,583 --> 00:59:59,148 vyrobeno tak, aby vypadalo levně v nějakém sloupku drbů. 887 00:59:59,183 --> 01:00:00,713 oh, ne, ani bych nechtěl. 888 01:00:00,748 --> 01:00:02,348 Nevadí ti, že to říkám přátelství? 889 01:00:02,383 --> 01:00:03,913 samozřejmě že ne. 890 01:00:03,948 --> 01:00:07,548 Vidíte, může to znít divně po dvou minutách rozhovoru, 891 01:00:07,583 --> 01:00:10,713 ale když jsem tě viděl v té soutěži, 892 01:00:10,748 --> 01:00:13,348 Pomyslel jsem si: „Někdo tu je kdo je jiný. " 893 01:00:13,383 --> 01:00:15,948 - Opravdu ne. - Oh, mýlíš se, víš. 894 01:00:15,983 --> 01:00:18,765 Jsem ten typ chlapa kdo si nedělá iluze. 895 01:00:18,800 --> 01:00:21,174 Můžu ustoupit a tvrdě se kritizuji 896 01:00:21,209 --> 01:00:23,548 a to mi dává perspektivu na ostatních. 897 01:00:23,583 --> 01:00:25,913 Očekávám, že ano. 898 01:00:25,948 --> 01:00:29,513 a věř mi, když jsem s tebou minulou noc mluvil, 899 01:00:29,548 --> 01:00:33,948 Nedělám si legraci, vzal jsi mě zpátky do dny, kdy jsem byl mnohem mladší. 900 01:00:33,983 --> 01:00:38,748 Vždycky jsem si myslel, že jsi o hodně mladší. 901 01:00:38,783 --> 01:00:40,713 Víš, mladší, než vypadáš. 902 01:00:40,748 --> 01:00:43,948 Chci říct, že vypadáš strašně mladě opravdu na tvůj věk. 903 01:00:43,983 --> 01:00:45,513 Děkuju. 904 01:00:45,548 --> 01:00:48,748 No, přinesl jsi mi obrázek o něčem, o čem jsem dříve snil 905 01:00:48,783 --> 01:00:51,113 ale nikdy úplně nedohonil. 906 01:00:51,148 --> 01:00:54,748 - Začínám být sentimentální? - To je jedno. 907 01:00:54,783 --> 01:00:58,313 Vidíš, moje představy jsou v poslední době trochu zmatené 908 01:00:58,348 --> 01:01:03,948 ale ve chvíli, kdy jsem tě uviděl vypadáš tak, jak teď vypadáš, 909 01:01:03,983 --> 01:01:05,913 tak jednoduché jako Johanka z Arku 910 01:01:05,948 --> 01:01:10,348 přesto tajemný jako Mona Lisa. 911 01:01:10,383 --> 01:01:12,965 A bosý jako... 912 01:01:13,000 --> 01:01:15,513 Jako stálá nymfa? 913 01:01:15,548 --> 01:01:17,913 je to tak. jak jsi to uhodl? 914 01:01:17,948 --> 01:01:21,948 Já ne, to jsi řekl ve svém filmu Stín Orientu. 915 01:01:21,983 --> 01:01:24,713 Se Susan Foster, John Taylor a Mandel Jaan. 916 01:01:24,748 --> 01:01:27,948 Když jste obnovili rovnováhu sil na Středním východě. 917 01:01:27,983 --> 01:01:29,113 Opravdu? 918 01:01:29,148 --> 01:01:32,748 A to jsi řekl, kdybychom věřili ve věcech v životě, na kterých záleží, 919 01:01:32,783 --> 01:01:36,713 skutečné věci, všechno by bylo v pořádku. 920 01:01:36,748 --> 01:01:40,348 Víš, že nerad rozbíjím tvé iluze ale obávám se, že v soukromém životě nejednám 921 01:01:40,383 --> 01:01:42,313 jako já na obrazovce. 922 01:01:42,348 --> 01:01:44,313 I když si vypůjčím dialog. 923 01:01:44,348 --> 01:01:47,913 Nic jsem tím nemyslel, opravdu ne, Simone. 924 01:01:47,948 --> 01:01:52,348 Neomlouvej se, prosím. Vypij to a dejte si další, než půjdete. 925 01:01:52,383 --> 01:01:53,913 Než odejdu? 926 01:01:53,948 --> 01:01:57,148 Obávám se, že nesnesu fanoušky kteří milují každé slovo a gesto. 927 01:01:57,183 --> 01:01:58,713 já ne. 928 01:01:58,748 --> 01:02:01,148 Vytvářejí zcela falešný obraz, očekávat, že podle toho budete žít 929 01:02:01,183 --> 01:02:03,548 pak tě následuj jako stádo ovcí, abyste se ujistili, že to uděláte. 930 01:02:03,583 --> 01:02:07,948 - Nic takového nedělám! - Tak proč jsi sem přišel? 931 01:02:07,983 --> 01:02:09,948 Protože ses mě tady zeptal setkat se s Al Princem. 932 01:02:09,983 --> 01:02:12,313 ano, samozřejmě. Tak jsem to udělal. 933 01:02:12,348 --> 01:02:15,148 A teď tam stojíš a urážíš mě. 934 01:02:15,183 --> 01:02:17,513 Choval jsem se jako idiot. 935 01:02:17,548 --> 01:02:20,748 Jen jsem si to neuvědomil jakou jsi byla holka. 936 01:02:20,783 --> 01:02:23,113 omlouvám se. 937 01:02:23,148 --> 01:02:26,348 Teď poslouchej, má drahá, Nechci z toho dělat kázání. 938 01:02:26,383 --> 01:02:28,713 V každém případě jsem sotva ten člověk doručit jeden. 939 01:02:28,748 --> 01:02:32,548 Ale faktem je, že jsi příliš jednoduchá dívka pro tuto raketu. 940 01:02:32,583 --> 01:02:36,348 Nemyslete si, prosím, že předpokládám. Vážně, myslím tohle. 941 01:02:36,383 --> 01:02:39,513 Proč nejít hned domů a přemýšlíš o tom, co jsem řekl? 942 01:02:39,548 --> 01:02:43,548 Zamyslete se nad sebou, zda byste neměli zapomeňte, že existují věci jako filmy. 943 01:02:43,583 --> 01:02:48,348 Zda byste nebyli mnohem šťastnější žít život, na který jste zvyklí. 944 01:02:48,383 --> 01:02:51,913 Teď to uděláš, abys mě potěšil? 945 01:02:51,948 --> 01:02:55,948 Pojď teď, věř mi, Jsem docela upřímný. 946 01:02:55,983 --> 01:02:59,513 Ó! 947 01:02:59,548 --> 01:03:03,148 ach, Simone! 948 01:03:09,148 --> 01:03:12,313 - Tady, co se děje? - Nech mě jít. 949 01:03:12,348 --> 01:03:13,948 - Ne, nechceš. - Co jsi dělal? 950 01:03:13,983 --> 01:03:17,948 - Ano. - Tady, kde máš boty? 951 01:03:17,983 --> 01:03:25,113 Crips! Jdeme pozdě. 952 01:03:25,148 --> 01:03:27,113 Co děláte chlapi na mé jachtě? 953 01:03:27,148 --> 01:03:35,148 Nezáleží na vaší lodi. Co mají děláš mé dceři? 954 01:03:35,183 --> 01:03:36,748 - Slyšel jsi, co řekl? - Slyšel jsem. 955 01:03:36,783 --> 01:03:38,313 Nechci žádné nepříjemnosti. 956 01:03:38,348 --> 01:03:41,148 Budeš tam stát? a nechat tahle svině urazit Marjorie? 957 01:03:41,183 --> 01:03:43,948 - Oh, to je fantastické. - Nemáš jiskru mužnosti? 958 01:03:43,983 --> 01:03:46,348 Znám své povinnosti. 959 01:03:46,383 --> 01:03:50,748 Teď se podívej sem. 960 01:03:50,783 --> 01:04:02,313 Pomoc! 961 01:04:02,348 --> 01:04:05,348 náš předseda byl hluboce šokován. Dnes ráno mi zavolal 962 01:04:05,383 --> 01:04:08,513 a požádal mě, abych se s vámi spojil. 963 01:04:08,548 --> 01:04:12,948 Myslím, že nemusím vysvětlovat, proč jsi to udělal byla požádána do studia, slečno Clarková. 964 01:04:12,983 --> 01:04:16,365 Incidenty tohoto charakteru jsou ve filmech nejvíce nevítaní. 965 01:04:16,400 --> 01:04:19,713 Byl jsi účastníkem toho brutálního útoku na pana Abbotta. 966 01:04:19,748 --> 01:04:24,148 Dostal jsem pokyn k vyvolání klauzuli o morálce ve vašem kontaktu 967 01:04:24,183 --> 01:04:26,948 a ukončit vaše zasnoubení. 968 01:04:26,983 --> 01:04:29,313 A co jeho morálka? 969 01:04:29,348 --> 01:04:33,313 To do toho nevstupuje. Nikdy ne. 970 01:04:33,348 --> 01:04:36,348 Je mi moc líto, že to tak mělo být stalo se, opravdu se omlouváme. 971 01:04:36,383 --> 01:04:39,348 Obdržíte od nás oficiální dopis ráno. 972 01:04:39,383 --> 01:04:59,348 Sbohem, slečno Clarková. 973 01:05:16,948 --> 01:05:20,148 Je mi to velmi líto, slečno Clarková, vrátit se zase na podzim. 974 01:05:20,183 --> 01:05:27,313 Pak může něco být. 975 01:05:27,348 --> 01:05:44,148 Je mi líto, že naše plány jsou trochu nejasné právě teď. Dobrý den, slečno Clarková. 976 01:05:44,183 --> 01:05:57,313 Pojďte dál. 977 01:05:57,348 --> 01:06:04,548 Palácové kanceláře Brown a Brown autorizovaní účetní jsou... 978 01:06:04,583 --> 01:06:07,313 ehm... patro výše. 979 01:06:07,348 --> 01:06:11,348 Ale já chci optimální filmy. To je správné, ne? 980 01:06:11,383 --> 01:06:15,348 Zkusil jsem zavolat ale řekli, že je to mimo provoz. 981 01:06:15,383 --> 01:06:18,948 ach, jak je od nich milé, že to tak řekli. 982 01:06:18,983 --> 01:06:22,913 Pan Draper, castingový ředitel, 983 01:06:22,948 --> 01:06:26,148 řekl, jestli se vrátím příští měsíc - to je teď- 984 01:06:26,183 --> 01:06:29,313 Pan Murington, producent viděl by mě. 985 01:06:29,348 --> 01:06:34,148 Obávám se, že castingový ředitel už není mezi námi. 986 01:06:34,183 --> 01:06:35,713 - Není? - Ne. 987 01:06:35,748 --> 01:06:40,113 Ne, Murington zůstává sám a stojí tváří v tvář tobě. 988 01:06:40,148 --> 01:06:44,948 - Chcete říct, že jste pan Murington? - Už ne "the". 989 01:06:44,983 --> 01:06:49,748 - To. - Šlo o roli ve vašem novém filmu. 990 01:06:49,783 --> 01:06:52,113 Můj nový film? Hm! 991 01:06:52,148 --> 01:06:56,948 Ředitel castingu řekl, že si myslí možná v tom bude část pro mě. 992 01:06:56,983 --> 01:07:04,513 Podívej, posaď se, mé dítě. 993 01:07:04,548 --> 01:07:07,348 Určitě jste o tom slyšeli britská filmová krize. 994 01:07:07,383 --> 01:07:09,313 Myslel jsem, že je konec. 995 01:07:09,348 --> 01:07:12,513 Moje milá holka, co s televizí nalevo od nás, 996 01:07:12,548 --> 01:07:17,148 Hollywood napravo od nás a vláda za námi, 997 01:07:17,183 --> 01:07:21,748 náš průmysl, směšný termín, je navždy na pokraji. 998 01:07:21,783 --> 01:07:23,713 Nevěděl jsem, omlouvám se. 999 01:07:23,748 --> 01:07:26,113 oh, ne víc než já, má drahá. 1000 01:07:26,148 --> 01:07:30,748 Seděl jsem tu měsíce čekám na začátek mého nového filmu. 1001 01:07:30,783 --> 01:07:35,348 Mám své zhroucení, své křížové spiknutí, můj rozvrh natáčení. 1002 01:07:35,383 --> 01:07:40,113 Dokonce mám i scénář. 1003 01:07:40,148 --> 01:07:43,348 Vše co potřebuji je čtvrt milionu liber. 1004 01:07:43,383 --> 01:07:46,148 Ale nedají mi to, slečno...? 1005 01:07:46,183 --> 01:07:48,913 - Clarku. - Slečno Clarková. 1006 01:07:48,948 --> 01:07:55,348 Slečno Clarková, když vám řeknu, že v minulé mé filmy byly tak úspěšné 1007 01:07:55,383 --> 01:07:59,313 že žádný jiný výrobce v zemi ztratil méně peněz, 1008 01:07:59,348 --> 01:08:04,548 pochopíte, jak směšné situace se stala nemožnou. 1009 01:08:04,583 --> 01:08:08,113 - Už jsi obědval? - Ne, pane. 1010 01:08:08,148 --> 01:08:11,748 - Můžeš si dát polovinu mé buchty. - Děkuji, pane. 1011 01:08:11,783 --> 01:08:15,765 vůbec ne. 1012 01:08:15,800 --> 01:08:19,713 Omluvte prsty. 1013 01:08:19,748 --> 01:08:22,913 Víte, je škoda, že vám nemohu pomoci 1014 01:08:22,948 --> 01:08:26,948 ale nevadí mi přiznat, že jsem tě našel pozoruhodně atraktivní mladá žena. 1015 01:08:26,983 --> 01:08:29,165 jak se jmenuješ? 1016 01:08:29,200 --> 01:08:33,313 Marjorie Clarková. 1017 01:08:33,348 --> 01:08:38,948 Můj je Haughtry. Povýšený Murington. 1018 01:08:38,983 --> 01:08:40,913 Ne, nelekej se, Marjorie. 1019 01:08:40,948 --> 01:08:44,548 V mém současném stavu deprese, Ujišťuji vás, že se mnou jste až příliš v bezpečí. 1020 01:08:44,583 --> 01:08:45,713 Dejte si kapku mléka. 1021 01:08:45,748 --> 01:08:53,748 - Pokud je toho dost. - samozřejmě, samozřejmě. 1022 01:08:53,783 --> 01:08:58,548 Hodně štěstí, Marjorie. 1023 01:08:58,583 --> 01:09:00,113 pozor, 1024 01:09:00,148 --> 01:09:04,148 byla doba, kdy bych byl docela dost neschopný odolat, aby tě energicky pronásledoval 1025 01:09:04,183 --> 01:09:06,548 kolem tohoto stolu, ve směru nebo proti směru hodinových ručiček. 1026 01:09:06,583 --> 01:09:08,513 Přišli ke mně stejně. 1027 01:09:08,548 --> 01:09:13,348 I když jsem si vždycky myslel, že běhám lépe v kurzu pravé ruky. 1028 01:09:13,383 --> 01:09:17,348 Ach, folie de jeunesse, kde jsi teď? 1029 01:09:17,383 --> 01:09:21,165 Myslíš, že tam nic nebude? 1030 01:09:21,200 --> 01:09:24,913 Ne, ne, Marjorie, obávám se, že ne. 1031 01:09:24,948 --> 01:09:28,148 Vlastně moc nevím proč jsem sem dnes přišel. 1032 01:09:28,183 --> 01:09:35,313 Pravděpodobně vidět plyn. 1033 01:09:35,348 --> 01:09:38,513 Klesá a já jsem připravený k odjezdu. 1034 01:09:38,548 --> 01:09:42,148 - Pojď, uvidíme se na autobus, Marjorie. - Budu docela v pořádku, opravdu. 1035 01:09:42,183 --> 01:09:44,513 Víš, teprve před pár lety, Marjorie, 1036 01:09:44,548 --> 01:09:48,113 mé jméno znal každý finančník ve Městě. 1037 01:09:48,148 --> 01:09:53,748 Je jim to stále známé ale ne úplně ve stejném šťastném světle. 1038 01:09:53,783 --> 01:09:56,948 ach, ve skutečnosti vůbec ne v žádném světle, zdá se. 1039 01:09:56,983 --> 01:10:02,365 Pojď, dej mi ruku, Marjorie. 1040 01:10:02,400 --> 01:10:07,713 Nechci vypadat zvědavě, má drahá, 1041 01:10:07,748 --> 01:10:11,748 ale co přináší chytrou dívku, jako jsi ty chtít dát do zástavy norkový kožich? 1042 01:10:11,783 --> 01:10:14,148 Možná proto, že nejsem tak chytrý, 1043 01:10:14,183 --> 01:10:16,113 V poslední době jsem moc nepracoval 1044 01:10:16,148 --> 01:10:31,348 no, potřebuji peníze víc, než potřebuji kabát. 1045 01:10:31,383 --> 01:10:34,948 Ahoj? Je to tak? Fascinační mýdlo publicita? 1046 01:10:34,983 --> 01:10:36,113 Tohle je Marjorie Clarková. 1047 01:10:36,148 --> 01:10:42,548 Jen jsem ti volal, abych ti řekl, že ne Tento měsíc jsem dostal svou krabici mýdla... 1048 01:10:42,583 --> 01:10:46,148 No mohl bych mluvit Pane Eddie Mooney, prosím? 1049 01:10:46,183 --> 01:10:50,948 Vlevo? Kam zmizel? 1050 01:10:50,983 --> 01:10:54,113 Chápu. 1051 01:10:54,148 --> 01:10:59,748 No, mohl bys mi dát jeho adresu, prosím? 1052 01:10:59,783 --> 01:11:01,313 Ano. 1053 01:11:01,348 --> 01:11:06,113 - Pro vás, slečno Clarková. - Oh, díky. 1054 01:11:06,148 --> 01:11:09,748 Říkám, s mýdlem je to v pořádku, právě to dorazilo. Děkuji mnohokrát. 1055 01:11:09,783 --> 01:11:16,513 - Dal bys to na stůl, prosím? - Ano. 1056 01:11:16,548 --> 01:11:20,148 Řeknu jednu věc o Marjorie - ona určitě udržuje stranu čistou. 1057 01:11:20,183 --> 01:11:22,948 Pojďte, děti, otevřeme to, dnes večer bude koupel. 1058 01:11:24,148 --> 01:11:27,348 oh, drahý. Vůbec to není mýdlo, jsou to plechovky. 1059 01:11:27,383 --> 01:11:29,313 Plechovky? z čeho? 1060 01:11:29,348 --> 01:11:32,548 - Ananas. - Chápu. Podívejte se na to. 1061 01:11:32,583 --> 01:11:34,913 No, co ty víš? 1062 01:11:34,948 --> 01:11:36,913 Váš hrnek na plechovce ananasu! 1063 01:11:36,948 --> 01:11:40,748 - Marjorie, řekni nám, jak jsi to udělala? - Co to říká? 1064 01:11:40,783 --> 01:11:44,548 Je to od muže, kterého znám v ananasovém byznysu v Austrálii. 1065 01:11:44,583 --> 01:11:46,548 - Co ti za to platí? - Není. 1066 01:11:46,583 --> 01:11:48,913 Udělal mi to jako kompliment. 1067 01:11:48,948 --> 01:11:51,313 Nemůžeš žít z komplimentů, nikdy na vaší Nelly. 1068 01:11:51,348 --> 01:11:54,948 Stojí to za balík, používá se svůj obrázek bez vašeho svolení. 1069 01:11:54,983 --> 01:11:58,548 Víš, co bych udělal? Poslal bych ho dopis a požadovat náhradu. 1070 01:11:58,583 --> 01:11:59,713 Ale je to můj přítel. 1071 01:11:59,748 --> 01:12:02,148 Nelze míchat přátelství s obchodem. 1072 01:12:02,183 --> 01:12:04,513 Mohu, když chci. 1073 01:12:04,548 --> 01:12:07,748 Je to jediný slušný člověk Od té doby, co jsem odešel z domova, jsem se potkal 1074 01:12:07,783 --> 01:12:09,748 a do nebes bych si přál, abych na něm visel! 1075 01:12:09,783 --> 01:12:17,748 Takže mlčte všichni. 1076 01:12:17,783 --> 01:12:18,513 Ahoj. 1077 01:12:18,548 --> 01:12:20,948 No, věřili byste tomu! Marjorie Clarková! 1078 01:12:20,983 --> 01:12:23,565 Tak ahoj. Pojďte dál. 1079 01:12:23,600 --> 01:12:26,113 co tady děláš? 1080 01:12:26,148 --> 01:12:28,548 Oh, já nevím, V poslední době jsem narazil na špatnou náplast 1081 01:12:28,583 --> 01:12:30,148 a myslel jsem, že bys mohl moci mi pomoci. 1082 01:12:30,183 --> 01:12:32,113 Už nejsem v mýdlové raketě. 1083 01:12:32,148 --> 01:12:35,348 - Já vím. - Inzeruji zemědělské hnojivo. 1084 01:12:35,383 --> 01:12:36,948 Obávám se, že v tom nic není. 1085 01:12:36,983 --> 01:12:38,513 Na to jsem nemyslel. 1086 01:12:38,548 --> 01:12:42,148 Neznáte někoho? v zábavním průmyslu, Eddie? 1087 01:12:42,183 --> 01:12:45,748 Je mi jedno, co to je... repertoár, recenze. Dokonce i televize. 1088 01:12:45,783 --> 01:12:47,713 No, pár kluků znám. 1089 01:12:47,748 --> 01:12:51,348 Mám tu pokerovou hru moment. Pojď dovnitř a napij se. 1090 01:12:51,383 --> 01:12:52,913 Nechci hru přerušovat. 1091 01:12:52,948 --> 01:12:57,148 Horda slonů by se nezlomila tato hra nahoru. Pojď. 1092 01:12:57,183 --> 01:13:01,313 Chlapci, rád bych, abyste poznali přítele moje, Marjorie Clark. 1093 01:13:01,348 --> 01:13:05,748 - Co byste si dal k pití? - Gin a něco. oranžová, děkuji. 1094 01:13:05,783 --> 01:13:10,148 Marjorie byla se mnou v mýdle, Miss Fascination, 1951. 1095 01:13:10,183 --> 01:13:11,713 Chce práci, Lou. 1096 01:13:11,748 --> 01:13:14,548 Lou provozuje recenze. Minulý týden jeden začal na cestě. 1097 01:13:14,583 --> 01:13:17,348 - Zpívat nebo tančit? - Ne, nemůžu, bojím se. 1098 01:13:17,383 --> 01:13:19,313 Ukaž holku, jo? Dej mi tři. 1099 01:13:19,348 --> 01:13:22,113 Udělal bych cokoli, dokud mě uvidí. 1100 01:13:22,148 --> 01:13:25,348 oh, byli byste vidět v pořádku. Je to jedna z těch francouzských recenzí. 1101 01:13:25,383 --> 01:13:27,313 co bych měl udělat? 1102 01:13:27,348 --> 01:13:30,948 Pokud neumíte zpívat nebo tančit, je to jen jedna věc, kterou můžete udělat ve francouzské recenzi. 1103 01:13:30,983 --> 01:13:32,513 Chápu. 1104 01:13:32,548 --> 01:13:36,148 Trochu nudné hraní Aberdeena v tuto roční dobu. 1105 01:13:36,183 --> 01:13:38,913 Ne, nemyslím, že bych mohl. 1106 01:13:38,948 --> 01:13:40,513 Ne, ani jsem si nemyslel, že to uděláš. 1107 01:13:40,548 --> 01:13:43,748 Řešíme budoucnost této dámy? nebo hrajeme karty? 1108 01:13:43,783 --> 01:13:46,513 - Hrajeme karty. - Dobře, mám plán... 1109 01:13:46,548 --> 01:13:49,713 - Víš, co bych na tvém místě dělal? - Neříkej mi to. 1110 01:13:49,748 --> 01:13:54,148 Vím, žádná dívka k ní nikdy nechodí domů matka až poté, co se vdá. 1111 01:13:54,183 --> 01:13:56,113 Něco ti řeknu, Eddie. 1112 01:13:56,148 --> 01:13:58,948 V těchto posledních týdnech, Přemýšlel jsem o tom. 1113 01:13:58,983 --> 01:14:01,748 Který? Jít domů nebo se vdát? 1114 01:14:01,783 --> 01:14:06,913 Obě. 1115 01:14:06,948 --> 01:14:17,348 Marjorie, tvůj hovor právě dorazil. 1116 01:14:17,383 --> 01:14:18,913 Ahoj mami, to jsem já. 1117 01:14:18,948 --> 01:14:22,948 miláčku, rád tě slyším. Proč jsi nezavolal předtím, 1118 01:14:22,983 --> 01:14:24,513 měli jsme takové starosti. 1119 01:14:24,548 --> 01:14:28,148 Nevím, v kolik jede vlak. Zapomněl jsem se na to podívat. 1120 01:14:28,183 --> 01:14:31,313 Mami, uděláš pro mě něco? 1121 01:14:31,348 --> 01:14:34,913 Požádej Johnnyho, aby se se mnou sešel na nádraží, jen Johnny. 1122 01:14:34,948 --> 01:14:39,348 Chtěl bych ho vidět jako první. Poslední dobou jsem mu moc nepsal. 1123 01:14:39,383 --> 01:14:43,565 No, rád bych to uvedl na pravou míru. 1124 01:14:43,600 --> 01:14:47,713 Teď ho chytíš v obchodě. 1125 01:14:47,748 --> 01:14:50,913 - Jsi tam, mami? - Ano, drahá, jsem tady. 1126 01:14:50,948 --> 01:14:58,148 Je to jen... No, myslel jsem, že jsi slyšel, Johnny se zasnoubil s Janie. 1127 01:14:58,183 --> 01:15:02,913 oh, mami. Nikdo mi to neřekl. 1128 01:15:02,948 --> 01:15:06,548 Proč někdo ne? Johnny nebo Janie nebo někdo jiný. 1129 01:15:06,583 --> 01:15:09,313 Co ho k tomu přimělo? 1130 01:15:09,348 --> 01:15:32,148 Dostal příslib paneláku. 1131 01:15:32,183 --> 01:15:34,548 Vaše potvrzení, slečno Clarková. 1132 01:15:34,583 --> 01:15:36,913 oh, ano, děkuji. 1133 01:15:36,948 --> 01:15:40,548 oh, a paní Jezzardová říká, kam pošleme dopisy? 1134 01:15:40,583 --> 01:15:42,548 Pošlu ti adresu. 1135 01:15:42,583 --> 01:15:56,148 dobře. 1136 01:15:58,948 --> 01:16:01,148 Ahoj?! 1137 01:16:01,183 --> 01:16:04,465 Kde? 1138 01:16:04,500 --> 01:16:07,713 Austrálie? 1139 01:16:07,748 --> 01:16:09,713 Vydržte, prosím. 1140 01:16:09,748 --> 01:16:15,148 Marjorie Clarková? Je tu Marjorie? 1141 01:16:15,183 --> 01:16:20,548 Sedm liber týdně. Nelze zaplatit více. 1142 01:16:20,583 --> 01:16:24,113 Co říkáš, chlapče? 1143 01:16:24,148 --> 01:16:25,713 Dobře, jsi zasnoubená. 1144 01:16:25,748 --> 01:16:28,148 Show je tento týden na Aldershot, Další Dudley. 1145 01:16:28,183 --> 01:16:35,313 V pondělí se tam k nim můžete přidat. 1146 01:16:35,348 --> 01:16:38,548 "Milá maminko a tatínku, Píšu to ve vlaku na sever. 1147 01:16:38,583 --> 01:16:41,348 „Otevíráme zítra v Dudley. " To je dnes večer. 1148 01:16:43,348 --> 01:16:46,513 „Příští týden jedeme znovu na jih do Boscombe, takže...“ 1149 01:16:46,548 --> 01:16:49,948 Kolikrát jsem ti říkal, abys to nedělal čmárat na papíry zákazníků? 1150 01:16:49,983 --> 01:16:53,348 ".. tak to docela uvidím." hodně ze země, než skončím. " 1151 01:16:53,383 --> 01:16:54,913 Dudley? Kde to je? 1152 01:16:54,948 --> 01:16:57,348 - Asi 100 mil odsud. - Oh, mami, nemohli bychom jít dnes večer? 1153 01:16:57,383 --> 01:16:59,313 - Nikdy bychom se tam nedostali. - Janiini bratři dostali auto 1154 01:16:59,348 --> 01:17:02,513 - že si Johnny občas půjčuje. - To by byla tvářenka. 1155 01:17:02,548 --> 01:17:07,348 ach, Janie by spadla přes sebe, kdyby napadlo mě vidět Marge hrát na jevišti. 1156 01:17:07,383 --> 01:17:09,313 Hromada karamelu a komiks Beano. 1157 01:17:09,348 --> 01:17:12,948 „Hraji v několika scénách ale vlastně toho moc nedělám. " 1158 01:17:12,983 --> 01:17:14,113 Moc ne, co? 1159 01:17:14,148 --> 01:17:17,748 Zní to jako první věc, která stojí za to udělala to od té doby, co odešla z domova. 1160 01:17:17,783 --> 01:17:43,748 Obrázky a věci jsou velmi dobré, ale... tohle je divadlo. 1161 01:17:43,783 --> 01:17:46,965 Počkej chvíli, počkej chvíli, kde je trombon? 1162 01:17:47,000 --> 01:17:49,974 oh, je dole v kasárnách. Je ve službě do pěti. 1163 01:17:50,009 --> 01:17:52,913 A trumpetista, nácvik na ples sládků. 1164 01:17:52,948 --> 01:17:56,948 - Co je dobré na kapele? - Dnes večer to bude v pořádku, Eddie. 1165 01:17:56,983 --> 01:17:59,348 Dejte mi posledních osm taktů. 1166 01:18:04,548 --> 01:18:05,713 Dobře, Wally. 1167 01:18:05,748 --> 01:18:09,148 Dobrý den, drahoušku. Ty jsi nový striptér, že? 1168 01:18:09,183 --> 01:18:12,548 Jsem Lucille Laroche. Jsem ve stejné řadě, víš. 1169 01:18:12,583 --> 01:18:16,113 - Budeme spolupracovat. - Lucy? 1170 01:18:16,148 --> 01:18:19,748 - Arnold chce jeho sladké kupony. - Oh, už ne. 1171 01:18:19,783 --> 01:18:24,148 Oh, ehm, Alfe, můj manžel. Marjorie, že? 1172 01:18:24,183 --> 01:18:26,513 Rád tě poznávám, kachno. 1173 01:18:26,548 --> 01:18:30,548 - No, co s ním budu dělat? - Oh, dej mu čtvrt kila. 1174 01:18:30,583 --> 01:18:33,713 Arnold je náš nejstarší. Je z něj malý teror. 1175 01:18:33,748 --> 01:18:36,948 Prochází sladkými kupóny jako opilý cyklista. 1176 01:18:36,983 --> 01:18:38,513 - Vezmu je, mám je v tašce. - dobře. 1177 01:18:38,548 --> 01:18:44,148 - Uvidíme se později, drahá. - Co tam nahoře děláš? 1178 01:18:44,183 --> 01:18:46,548 - Kde je Lou? - Ano, kde je? 1179 01:18:46,583 --> 01:18:48,913 oh, tady je. 1180 01:18:48,948 --> 01:18:51,313 Lou, viděl jsi ta rozhořčení venku? 1181 01:18:51,348 --> 01:18:54,113 - naše jméno je utajeno. - Od nějakého drzého malého spratka. 1182 01:18:54,148 --> 01:18:57,348 Sýkorka dívky bez talentu a slušnosti. Je to nehorázné. 1183 01:18:57,383 --> 01:18:59,748 Jak se opovažuješ dát její jméno nad naše? na účtence. 1184 01:18:59,783 --> 01:19:01,713 Tohle se mi nikdy nestalo v Covent Garden. 1185 01:19:01,748 --> 01:19:05,348 Ó! Zpíváš Toscu, vypadal bys dobře ve svém narozeninovém obleku. 1186 01:19:05,383 --> 01:19:06,913 To není vtipné. 1187 01:19:06,948 --> 01:19:09,748 A to všechno proto, že jezdila kolem nějaké špinavé město jako lady Godiva. 1188 01:19:09,783 --> 01:19:11,713 Co s tím uděláš? 1189 01:19:11,748 --> 01:19:14,548 Počkejte chvíli. trefil jsi to... Godivo. 1190 01:19:14,583 --> 01:19:16,113 Joe? Kde jsi, Joe? 1191 01:19:16,148 --> 01:19:18,513 - Jsem tady, kámo. - Chyťte koně, bílého. 1192 01:19:18,548 --> 01:19:21,748 - Co když nemůžu sehnat bílou? - Tak to namaluj na bílo, ty sraženiny! 1193 01:19:21,783 --> 01:19:22,913 Díky za tip, Stello. 1194 01:19:22,948 --> 01:19:25,713 Na koně nezáleží. A co naše vyúčtování? 1195 01:19:25,748 --> 01:19:28,548 Chvilku ticho, opravím to později. Vezměte někdo tu dívku. 1196 01:19:28,583 --> 01:19:32,548 - Marjorie! - Godiva. Je to inspirace. 1197 01:19:32,583 --> 01:19:36,113 Marjorie? 1198 01:19:36,148 --> 01:19:38,513 Co tě zasáhlo, chlapče? 1199 01:19:38,548 --> 01:19:40,913 Nenecháš je dva rozčiluje tě, že? 1200 01:19:40,948 --> 01:19:45,348 Jediné, co kdy udělali, bylo zazpívat duet z Desert Song on Workers Playtime. 1201 01:19:45,383 --> 01:19:52,148 Ale mají pravdu. Není to slušné a nemám žádný talent. 1202 01:19:52,183 --> 01:19:55,348 Čau, Marjorie, guvernér tě hledá. 1203 01:19:55,383 --> 01:19:57,565 Pojď. Vypadni z toho. 1204 01:19:57,600 --> 01:19:59,713 Promluvím si s Lou. 1205 01:19:59,748 --> 01:20:06,948 Uvidíme, jestli ho nepřemluvím abys mohl nosit trochu drapérie. 1206 01:20:06,983 --> 01:20:09,313 Co se tady dnes děje? 1207 01:20:09,348 --> 01:20:12,748 - Kde jsi byl? - Lou, je naštvaná. 1208 01:20:12,783 --> 01:20:16,113 Tihle operní kvílení házet na ni urážky. 1209 01:20:16,148 --> 01:20:20,148 Lou, nemůžeš ji nechat, aby to udělala? s něčím na sobě? 1210 01:20:20,183 --> 01:20:24,148 Co myslíš, že běžím? Pochoutka z nedělní školy? 1211 01:20:24,183 --> 01:20:25,713 Toto je francouzská recenze. 1212 01:20:25,748 --> 01:20:29,148 Má to francouzský titul, má to plechovku a musí to mít akty. 1213 01:20:29,183 --> 01:20:32,548 Veřejnost chce umění a pána komorník říká, že to mohou mít, 1214 01:20:32,583 --> 01:20:34,913 Nebudu je o to ochuzovat. 1215 01:20:34,948 --> 01:20:37,748 Buď na tom koni jezdí jako to udělala lady Godiva, jinak může křičet. 1216 01:20:37,783 --> 01:20:38,948 Je to jasné? 1217 01:20:38,983 --> 01:20:55,313 Spravedlivě. 1218 01:20:55,348 --> 01:20:57,948 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 1219 01:20:57,983 --> 01:21:00,513 - Paní Clarková? - Ne. Ne, jsem paní Tuckerová. 1220 01:21:00,548 --> 01:21:03,348 Hlídám jim obchod když spolu vyjdou. 1221 01:21:03,383 --> 01:21:04,513 aha, vidím. 1222 01:21:04,548 --> 01:21:07,348 Zajímalo by mě, mohl byste nám dát nějaký nápad kam odešli. 1223 01:21:07,383 --> 01:21:08,913 Jsem přítel Marjorie. 1224 01:21:08,948 --> 01:21:11,313 Oh, šli do Dudleyho vidět Marjorie. 1225 01:21:11,348 --> 01:21:14,948 - Teď je z ní divadlo. - No, co ty víš! 1226 01:21:14,983 --> 01:21:16,965 Dudley, co? Jak je to daleko? 1227 01:21:17,000 --> 01:21:18,948 80 mil nebo více... 1228 01:21:46,948 --> 01:21:49,313 Kde je Eiffelova věž? Je to venku v průchodu. 1229 01:21:49,348 --> 01:21:52,948 Přineste to sem! Co myslíš Strávil jsem čtvrteční večer tím, že jsem to dělal? 1230 01:21:52,983 --> 01:21:55,348 - Dobře spát, drahoušku? - Arnold byl trochu nervózní. 1231 01:21:55,383 --> 01:21:56,913 Přinesu mu bikarbonát. 1232 01:21:56,948 --> 01:22:00,513 Ty mu ty věci pořád dáváš! 1233 01:22:00,548 --> 01:22:03,348 - Jen seběhnu dolů pro klíče, jo? - dobře. 1234 01:22:03,383 --> 01:22:06,148 - Kapka Guinnesse, lásko? - Ne, díky. 1235 01:22:06,183 --> 01:22:17,348 Za vteřinu jsme na místě! 1236 01:22:32,948 --> 01:22:36,113 Ne taková show, jakou jsem si představoval. Trochu pikantní, pokud se mě ptáte. 1237 01:22:36,148 --> 01:22:42,948 Tome, nebuď tak staromódní. Má se odehrávat v Paříži. 1238 01:22:42,983 --> 01:22:48,113 je to tak? 1239 01:22:48,148 --> 01:22:56,913 ~ Jak dlouho je vždycky v den milovat 1240 01:22:56,948 --> 01:23:08,913 ~ jen kvůli našemu životu je jedna sladká píseň... ~ 1241 01:23:08,948 --> 01:23:12,148 - Není ti zima, drahoušku? -Ne, je to jen... 1242 01:23:12,183 --> 01:23:16,548 - Oh, já vím. Poprvé. - Cítím se hrozně. 1243 01:23:16,583 --> 01:23:18,513 oh, teď se podívej sem, drahá. 1244 01:23:18,548 --> 01:23:21,548 Jsi úctyhodná dívka a jsem slušná žena. 1245 01:23:21,583 --> 01:23:24,865 Pokud to bylo špatně, nepředpokládáte Já bych to udělal, ty? 1246 01:23:24,900 --> 01:23:28,113 Já vím, ale lidé tam venku nemysli takhle. 1247 01:23:28,148 --> 01:23:32,148 ach, vždy se najdou lidé s odpornou myslí, vidět špatně v čemkoli. 1248 01:23:32,183 --> 01:23:34,113 Nechcete si o ně dělat starosti. 1249 01:23:34,148 --> 01:23:38,948 Vše, co musíte udělat, je přemýšlet něco pěkného, když pózujete. 1250 01:23:38,983 --> 01:23:42,965 - To děláš ty? - Ano, drahá, myslím na své děti. 1251 01:23:43,000 --> 01:23:46,174 A starý muž. Nemůže pracovat, víš, je to velmi smutné. 1252 01:23:46,209 --> 01:23:49,378 Ale někdy přemýšlím milostný příběh, který jsem četla. 1253 01:23:49,413 --> 01:23:54,580 nebo jeden z těch pěkných receptů rozdávají bezdrátové. 1254 01:23:54,615 --> 01:23:59,748 Jako ten druhý ráno na křupavý tvarohový koláč. 1255 01:23:59,783 --> 01:24:06,165 Jedno sedadlo, prosím. Stánky. 1256 01:24:06,200 --> 01:24:12,548 - Děkuji. - Děkuji. 1257 01:24:37,348 --> 01:24:40,548 Teď nezapomeň, co jsem řekl, kachno. 1258 01:24:40,583 --> 01:24:43,765 Kde jsem teď kamufláž? 1259 01:24:43,800 --> 01:24:46,913 'Hele, Frede. Zkontrolujte to. 1260 01:24:46,948 --> 01:24:49,748 Teď si pamatuj, chlapče, až přijdeš k Godivě, seď klidně na tom koni. 1261 01:24:49,783 --> 01:24:52,148 Pokud se poškrábeš je to pokuta deset liber. 1262 01:24:52,183 --> 01:24:53,713 Budu si pamatovat. 1263 01:24:53,748 --> 01:24:56,548 Opravdu tu nejsou tak špatní můžete klukům věnovat trochu úsměvu 1264 01:24:56,583 --> 01:25:05,748 ale příští týden v Boscombe, nemrhat očním víčkem. 1265 01:25:05,783 --> 01:25:07,313 Další je na řadě Marge. 1266 01:25:07,348 --> 01:25:12,148 „Lucille Laroche a Marjorie v krásách historie. " 1267 01:25:12,183 --> 01:25:15,748 - "Historie"! - No, máš rád historické filmy, Tome. 1268 01:25:20,948 --> 01:25:25,748 Od úsvitu věků mají ženy věnovali se kráse. 1269 01:25:25,783 --> 01:25:29,565 Dnes večer slečna Lucille Larocheová. Epsteinův oblíbený model, 1270 01:25:29,600 --> 01:25:33,348 a slečna Marjorie Clarková, Fascinační mýdlová královna... 1271 01:25:33,383 --> 01:25:35,765 Zní to legračně slyšet její jméno takhle. 1272 01:25:35,800 --> 01:25:38,113 .. bude zobrazovat některé slavné ženy 1273 01:25:38,148 --> 01:25:40,948 jehož krása se změnila běh dějin. 1274 01:25:40,983 --> 01:25:43,313 První a správně první, 1275 01:25:43,348 --> 01:25:53,348 Slečna Lucille Laroche jako Eva, matka všech žen. 1276 01:25:53,383 --> 01:25:58,513 Chlapec. 1277 01:25:58,548 --> 01:26:02,113 Tady máš, Marjorie, vezmi si tohle. 1278 01:26:02,148 --> 01:26:07,713 - A teď, slečno Marjorie Clarková jako... - Hodně štěstí, drahoušku. 1279 01:26:07,748 --> 01:26:11,348 .. žena, jejíž krása a odvaha prošel věky. 1280 01:26:11,383 --> 01:26:32,548 Tvář, která vypustila tisíc lodí, Helena Trojská. 1281 01:26:32,583 --> 01:26:34,913 Slečna Lucille Laroche jako Salome, 1282 01:26:34,948 --> 01:26:38,548 žena, která všechno ztratila v její snaze o královu přízeň, 1283 01:26:38,583 --> 01:26:41,348 proslulý tancem ze sedmi závojů, 1284 01:26:41,383 --> 01:26:47,348 nejslavnější tanečnice světa. 1285 01:26:47,383 --> 01:26:48,948 Pojď, jdeme. 1286 01:26:48,983 --> 01:27:00,513 Co? Teď? 1287 01:27:00,548 --> 01:27:04,348 A teď možná ta nejznámější ze všech krásných žen v historii, 1288 01:27:04,383 --> 01:27:08,148 - ten, kdo má stovky let... - Myslíte, že Chelsea vyhraje? 1289 01:27:08,183 --> 01:27:09,713 Předpokládám, že ne. 1290 01:27:09,748 --> 01:27:13,748 .. která se obětovala za účelem odlehčení daní 1291 01:27:13,783 --> 01:27:18,548 kterou její manžel uložil na lidi - Lady Godiva. 1292 01:27:18,583 --> 01:27:21,713 Žena, která se oddala jejího oblečení 1293 01:27:21,748 --> 01:27:29,348 a projížděl ulicemi Coventry zachránit čest města. 1294 01:27:32,548 --> 01:27:36,348 Pusť mě, ty šílený idiote! Zavolám policistu, budu křičet! 1295 01:27:36,383 --> 01:27:40,148 - Vezměte nás do hotelu, jakéhokoli hotelu, jakéhokoli hotelu. - Řekl jsem, že budu křičet! 1296 01:27:48,548 --> 01:27:52,513 oi! 1297 01:27:52,548 --> 01:27:54,113 co se děje? kam odešla? 1298 01:27:54,148 --> 01:27:56,948 To nemůže udělat, show musí pokračovat. dál s pestrým. 1299 01:27:56,983 --> 01:28:00,113 Na pestře nevadí. Taxi! 1300 01:28:00,148 --> 01:28:06,113 Taxi! Následuj to auto! Pojď, nastup. 1301 01:28:06,148 --> 01:28:10,913 Tohle mi nemůžeš udělat. Musím dokončit show! 1302 01:28:10,948 --> 01:28:14,148 Ty velký bludař! Za tohle mi dáš pytel. 1303 01:28:14,183 --> 01:28:16,548 - Skvělé. - To není skvělé, nechci ten pytel. 1304 01:28:16,583 --> 01:28:19,313 - Je to moje kariéra! - Cože? Ta peep show? 1305 01:28:19,348 --> 01:28:22,948 Čím se živím, je moje věc. Kdo ti dal právo mě soudit? 1306 01:28:22,983 --> 01:28:25,748 Teď poslouchej, děvče moje. Postavil jsem tě na podstavec. 1307 01:28:25,783 --> 01:28:27,713 Dokonce jsem dal tvou tvář na mých ananasových plechovkách. 1308 01:28:27,748 --> 01:28:30,748 Požádal jsem o umístění na starých shnilých plechovkách od ananasu? 1309 01:28:30,783 --> 01:28:33,748 - Paris Hotel, guv. - Nepůjdu do žádného hotelu. 1310 01:28:33,783 --> 01:28:36,765 Vracím se k divadlu. 1311 01:28:36,800 --> 01:28:39,274 Už na mě nevztahuj ruku! 1312 01:28:39,309 --> 01:28:41,713 Budu vás žalovat za napadení a ublížení na zdraví! 1313 01:28:41,748 --> 01:28:44,748 Můžete dostat deset let za napadení a ublížení na zdraví. 1314 01:28:44,783 --> 01:28:47,748 Vezmu ji, pojď. Za minutu mě uvidíš uvnitř. 1315 01:28:47,783 --> 01:28:50,365 Přestaň na mě tlačit. Nech mě být! 1316 01:28:50,400 --> 01:28:52,913 Kam mě teď vedeš? 1317 01:28:52,948 --> 01:28:56,548 Této paní právě vyhořel byt, všechno ztratila. 1318 01:28:56,583 --> 01:29:00,113 - Chce pokoj na noc. - Oh, vždy mě to tak mrzí, madam. 1319 01:29:00,148 --> 01:29:03,748 Tento svetr vám udělá a tohle pár kroků, dokud tě nedostaneme domů. 1320 01:29:03,783 --> 01:29:05,313 Někde mám šátek. 1321 01:29:05,348 --> 01:29:07,748 Vážně si myslíš, že se budu oblékat? ve svém starém oblečení 1322 01:29:07,783 --> 01:29:10,148 a nechám se odtáhnout domů jako bych byl dítě? 1323 01:29:10,183 --> 01:29:11,713 - Pantofle. - Nevím, jak se chováte k ženám 1324 01:29:11,748 --> 01:29:15,348 v australské buši, ale nejsem zvyklý na to a nehodlám se s tím smířit. 1325 01:29:15,383 --> 01:29:17,713 Budu v koupelně. Zavolejte nám, až se změníte. 1326 01:29:17,748 --> 01:29:21,548 Jestli si myslíš, že ten přízvuk bude kdekoli se mýlíte. 1327 01:29:21,583 --> 01:29:25,348 oh, něco jsi mi udělal dnes večer ti to nikdy neodpustím! 1328 01:29:25,383 --> 01:29:29,313 Nikdy! Slyšíš mě? 1329 01:29:29,348 --> 01:29:32,948 Nevím, proč kolem spěcháme, nikdy jsme nedostali lístky na omdlení. 1330 01:29:32,983 --> 01:29:35,348 - Zbytek pořadu teď neuvidím. - Číslo 11, že? 1331 01:29:35,383 --> 01:29:37,313 Nezabralo by to deset sekund, abyste je dostali. 1332 01:29:37,348 --> 01:29:40,548 Pouze nasazuji tyto šaty se vrátit do divadla 1333 01:29:40,583 --> 01:29:44,513 a zase je sundej! Ó! Ó! 1334 01:29:44,548 --> 01:29:47,748 Jak se opovažuješ vtrhnout do mého pokoje když se oblékám! 1335 01:29:47,783 --> 01:29:49,713 Co se tam děje? 1336 01:29:49,748 --> 01:29:51,713 Myslíš si, že jsi mocný chytrý, že? 1337 01:29:51,748 --> 01:29:55,348 No uvidíme, zakřičím to místo dolů a přivést vedení. 1338 01:29:55,383 --> 01:29:57,748 - Ahoj! - Zní to, jako by tu už byli. 1339 01:29:57,783 --> 01:30:00,913 Dobrý! 1340 01:30:00,948 --> 01:30:02,913 Johnny? Pojď, rozbij dveře. 1341 01:30:02,948 --> 01:30:04,513 Proč si na mě? 1342 01:30:04,548 --> 01:30:07,148 - Pokračuj, Johnny. - To není moje věc. 1343 01:30:07,183 --> 01:30:09,748 Navíc to není moje přítelkyně nic víc. 1344 01:30:10,948 --> 01:30:13,148 V pořádku. počkej chvíli, kdo zaplatí škodu? 1345 01:30:13,183 --> 01:30:15,348 Co jsou to poškozené dveře ve srovnání se ctí Marjorie? 1346 01:30:15,383 --> 01:30:16,965 Jo, chápu, co myslíš. 1347 01:30:17,000 --> 01:30:18,513 Tak mlč. Pojď! 1348 01:30:18,548 --> 01:30:20,148 Postavte se dobře dozadu. 1349 01:30:20,183 --> 01:30:23,313 Zadní. 1350 01:30:23,348 --> 01:30:24,948 Pospěšte si. Zase přijdeme pozdě. 1351 01:30:28,148 --> 01:30:29,713 Hej, to je mahagon! 1352 01:30:29,748 --> 01:30:32,548 Pokud ty dveře neotevřeš, rozebereme to. 1353 01:30:32,583 --> 01:30:34,113 To je táta. 1354 01:30:34,148 --> 01:30:36,113 - Slyšíš mě, Marjorie? - ach drahý. 1355 01:30:36,148 --> 01:30:38,913 - Neboj se, Marjorie, jsme tady. - Máma taky. 1356 01:30:38,948 --> 01:30:42,148 Pokud ten chlap neotevře tyhle dveře, Zlomím mu každou kost v těle. 1357 01:30:42,183 --> 01:30:44,113 Larry, co budeme dělat? 1358 01:30:44,148 --> 01:30:46,548 Pojďme to všechno uspěchat společně, muži vepředu. 1359 01:30:46,583 --> 01:30:48,948 - Musí mít tloušťku tři palce. - Ahh. 1360 01:30:48,983 --> 01:30:50,513 Tady, půl měsíce. 1361 01:30:50,548 --> 01:30:59,348 Připraveni? jeden, dva, tři! 1362 01:30:59,383 --> 01:31:00,913 Ahoj mami. 1363 01:31:00,948 --> 01:31:03,748 Dobrý den, Sylvie. Ahoj, Johnny. 1364 01:31:03,783 --> 01:31:06,548 Ahoj, Janie. Ahoj Harry. 1365 01:31:06,583 --> 01:31:07,713 Ahoj tati. 1366 01:31:07,748 --> 01:31:09,713 Nepřišli jsme se sem vyměnit jak se máš. 1367 01:31:09,748 --> 01:31:12,148 -Nevím, kdo ten chlap je, ale... - Je to můj přítel. 1368 01:31:12,183 --> 01:31:14,548 je on? Neznělo to tak z druhé strany těch dveří. 1369 01:31:14,583 --> 01:31:18,148 Je z Austrálie. Pěstuje ananas. 1370 01:31:18,183 --> 01:31:20,113 Je mi jedno, jestli pěstuje rebarboru. 1371 01:31:20,148 --> 01:31:23,548 Nevím, co tě sem přivedl protože a nechci to vědět. 1372 01:31:23,583 --> 01:31:26,948 Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím svou dceru vystavovat se na pódiu. 1373 01:31:26,983 --> 01:31:29,748 Stojí tam nahoře v plném výhledu se zapnutým téměř nic 1374 01:31:29,783 --> 01:31:32,113 pro každého hobbledehoy koukat. 1375 01:31:32,148 --> 01:31:34,948 -Jestli jsi tomu propadl kvůli živobytí... - Ano, mám, tati. 1376 01:31:34,983 --> 01:31:36,913 Mám ti říct proč? 1377 01:31:36,948 --> 01:31:39,548 Neumím hrát a neumím ani zpívat nebo tančit. 1378 01:31:39,583 --> 01:31:42,113 Jediné, co na světě mám, je můj vzhled. 1379 01:31:42,148 --> 01:31:45,348 Myslím, že jsem se mohl oženit nějaký tlustý starý obchodník 1380 01:31:45,383 --> 01:31:48,548 ale nebyl jsem tak vychován, díky tobě a mamince. 1381 01:31:48,583 --> 01:31:51,313 Kdybych měl rozum Šel bych domů, ale... 1382 01:31:51,348 --> 01:31:56,148 některé věci lezou dívce do hlavy když je mladá, hloupá a ješitná 1383 01:31:56,183 --> 01:31:57,713 a šli do mého. 1384 01:31:57,748 --> 01:32:03,348 A teď mě obviňuješ z výdělku žít jediným způsobem, který znám. 1385 01:32:03,383 --> 01:32:07,748 Oh, Larry, proč jsi musel přijít? tady právě teď? 1386 01:32:07,783 --> 01:32:11,348 Psal jsem ti jen dopisy o počasí. 1387 01:32:11,383 --> 01:32:25,313 Bylo skvělé počasí. 1388 01:32:25,348 --> 01:32:28,913 ~.. připlout na Štědrý den, na Štědrý den 1389 01:32:28,948 --> 01:32:38,548 ~ Viděl jsem připlouvat tři lodě na Štědrý den ráno ~ 1390 01:32:38,583 --> 01:32:42,148 No tak, kdo je další zákazník? Kdo nic neudělal? 1391 01:32:42,183 --> 01:32:45,748 - Mami. -Nic nevím, miláčku. 1392 01:32:45,783 --> 01:32:50,113 Ano, děláš. Ukaž nám svůj trik. 1393 01:32:50,148 --> 01:32:54,548 - To je hloupé, drahoušku. - Ne, není, ne, není. 1394 01:32:54,583 --> 01:32:56,513 Pojď, miláčku, děti to milují. 1395 01:32:56,548 --> 01:33:08,548 - Budu si připadat jako blázen. - No, pak se postavím na hlavu. 1396 01:33:08,583 --> 01:33:12,548 Tohle je to nejbližší, co jsem kdy měl být filmovou hvězdou, obávám se. 1397 01:33:20,548 --> 01:33:24,948 Zůstaň, zůstaň doma, mé srdce, a odpočívej. 1398 01:33:24,983 --> 01:33:28,548 Nejšťastnější jsou srdíčka, která drží doma. 1399 01:33:28,583 --> 01:33:30,548 T, t, t.