1 00:00:00,141 --> 00:00:02,886 www.subsfactory.it 2 00:00:03,704 --> 00:00:07,284 Traduzione: anto* Ayachan, Manchester. 3 00:00:07,971 --> 00:00:10,786 Revisione: anto* 4 00:03:16,799 --> 00:03:20,339 HINTERLAND 3X04. I Won't Walk Away from This. 5 00:03:58,568 --> 00:04:00,768 Alwyn Parry. Direttore dell'unità. 6 00:04:00,788 --> 00:04:03,377 Ispettore Rhys. Ispettore capo Mathias. 7 00:04:05,257 --> 00:04:08,407 Permettetemi di accompagnarvi alla stanza di Catrin. 8 00:04:49,342 --> 00:04:51,167 Dove ha preso le forbici? 9 00:04:51,919 --> 00:04:55,619 Pensiamo che Catrin debba averle prese dalla stanza di ritrovo. 10 00:04:55,800 --> 00:04:58,059 Offriamo una vasta gamma di corsi di arti e mestieri. 11 00:04:58,079 --> 00:05:00,627 Parte della loro terapia di riabilitazione. 12 00:05:02,168 --> 00:05:04,877 Catrin era considerata a rischio suicidio? 13 00:05:05,065 --> 00:05:07,715 No, è stato uno shock per tutti noi. 14 00:05:09,420 --> 00:05:13,386 Dalla vostra condanna nel 2012, Catrin aveva fatto buoni progressi. 15 00:05:14,446 --> 00:05:17,146 La dottoressa Cleaver è terribilmente sconvolta. 16 00:05:17,166 --> 00:05:20,216 - Era la terapista di Catrin. - Possiamo parlarle? 17 00:05:20,577 --> 00:05:21,827 Ovviamente. Sì. 18 00:05:34,397 --> 00:05:36,497 Catrin stava rispondendo bene... 19 00:05:37,536 --> 00:05:39,737 ma il suo era un caso impegnativo. 20 00:05:40,281 --> 00:05:42,031 Impegnativo in che senso? 21 00:05:42,093 --> 00:05:43,977 Per riuscire a guadagnare la sua fiducia. 22 00:05:44,407 --> 00:05:48,402 Farla parlare del suo passato, di quando era all'istituto per l'infanzia, 23 00:05:48,977 --> 00:05:50,957 dell'abuso che ha subito, 24 00:05:50,977 --> 00:05:54,074 lo stupro, la gravidanza, la morte del figlio. 25 00:05:54,094 --> 00:05:55,094 Emma? 26 00:05:56,474 --> 00:06:00,143 Catrin dimostrava ancora molta ostilità nei confronti di Helen Jenkins. 27 00:06:00,436 --> 00:06:04,036 È rimasta scioccata quando ha saputo che Catrin si era tolta la vita? 28 00:06:06,411 --> 00:06:08,096 Catrin ha avuto un visitatore. 29 00:06:08,681 --> 00:06:12,224 Qualche settimana fa è venuto a trovarla in ospedale un uomo. 30 00:06:12,244 --> 00:06:13,844 Era rimasta sconvolta. 31 00:06:14,151 --> 00:06:16,451 Molto duro lavoro è andato in fumo. 32 00:06:17,243 --> 00:06:20,210 Aveva ricevuto una lettera in cui le si chiedeva l'incontro. 33 00:06:20,230 --> 00:06:21,399 Catrin era d'accordo. 34 00:06:21,419 --> 00:06:23,801 - Ha letto questa lettera? - Sì, sì. 35 00:06:23,821 --> 00:06:25,771 Chi è quest'uomo? Ha un nome? 36 00:06:26,977 --> 00:06:28,266 Iwan Thomas. 37 00:07:07,729 --> 00:07:10,059 Ha idea di cosa le abbia detto? 38 00:07:10,079 --> 00:07:11,952 Purtroppo no, no. 39 00:07:13,592 --> 00:07:15,092 E la lettera? Dov'è? 40 00:07:16,579 --> 00:07:18,208 Non siamo riusciti a trovarla. 41 00:07:18,228 --> 00:07:21,672 Crediamo che forse l'avrà distrutta prima che di uccidersi. 42 00:07:37,109 --> 00:07:39,520 - Quindi chiuderà il caso? - Sì. 43 00:07:39,955 --> 00:07:42,388 Perché? Abbiamo appena iniziato. 44 00:07:42,912 --> 00:07:44,798 Iwan Thomas si è ucciso. 45 00:07:46,123 --> 00:07:48,023 Non c'è altro da aggiungere. 46 00:07:51,725 --> 00:07:54,742 - Con il dovuto rispetto, signore... - Senti qui... 47 00:07:54,953 --> 00:07:58,419 Iwan Thomas aveva perso la moglie. Aveva perso la figlia. 48 00:07:59,229 --> 00:08:02,416 Aveva aggredito un poliziotto e se se n'era andato credendolo morto. 49 00:08:03,273 --> 00:08:05,297 Iwan stava per andare in prigione. 50 00:08:06,555 --> 00:08:08,855 Un ex-poliziotto che va in prigione! 51 00:08:10,382 --> 00:08:11,482 Aveva paura. 52 00:08:13,190 --> 00:08:16,198 Non sapeva cosa fare e sì è ammazzato. 53 00:08:16,218 --> 00:08:18,591 - Pensavo... - Pensavi che? 54 00:08:23,968 --> 00:08:25,490 Niente, signore. 55 00:08:54,611 --> 00:08:59,032 Iwan Thomas è andato a trovare Catrin John all'ospedale due giorni prima di morire. 56 00:08:59,759 --> 00:09:00,759 Cosa? 57 00:09:00,885 --> 00:09:04,431 Catrin risiedeva nell'istituto per l'infanzia di Devil's Bridge. 58 00:09:04,589 --> 00:09:07,322 Lo stesso posto in cui è stato trovato il corpo di Iwan. 59 00:09:07,342 --> 00:09:09,092 Non trovi che sia strano? 60 00:09:10,387 --> 00:09:12,432 Iwan Thomas si è suicidato. 61 00:09:13,267 --> 00:09:17,285 Perché ha scelto di uccidersi solo lui sa, ma il caso è chiuso. 62 00:09:17,305 --> 00:09:19,932 Non puoi chiudere il caso. Sono venute alla luce nuove prove. 63 00:09:19,952 --> 00:09:21,752 Ho esaminato tutti i fatti... 64 00:09:23,293 --> 00:09:26,933 e i fatti del caso suggeriscono che Iwan si sia suicidato. 65 00:09:26,953 --> 00:09:29,338 Aggiungerò alla mia relazione per il medico legale 66 00:09:29,358 --> 00:09:31,529 la visita di Iwan all'ospedale. E basta. 67 00:09:31,549 --> 00:09:32,572 - E basta? - Sì. 68 00:09:32,592 --> 00:09:35,671 Sappiamo entrambi che c'è di più in questo. 69 00:09:35,876 --> 00:09:39,126 - Ho fatto il mio lavoro. - Oh, bene, va bene, allora! 70 00:09:42,919 --> 00:09:45,552 Qualunque colpa tu possa provare per la morte di Iwan... 71 00:09:46,743 --> 00:09:48,143 è un problema tuo. 72 00:09:51,820 --> 00:09:52,820 Non mio. 73 00:10:09,332 --> 00:10:11,214 Che succede? 74 00:10:13,862 --> 00:10:15,551 Il mio lavoro qui è finito. 75 00:10:20,196 --> 00:10:22,009 Pensavo ti avrebbe fatto piacere. 76 00:10:24,595 --> 00:10:26,232 Che vorrebbe dire questo? 77 00:10:26,716 --> 00:10:28,216 Stai attenta, Mared. 78 00:10:29,852 --> 00:10:31,402 Guardati alle spalle. 79 00:11:30,952 --> 00:11:33,952 Ho esaminato i vecchi dossier del caso di Iwan Thomas. 80 00:11:34,952 --> 00:11:37,692 Prima di perdere il lavoro, stava conducendo un'indagine 81 00:11:37,712 --> 00:11:39,916 sulla morte di questo ragazzo, Kieron Jones. 82 00:11:39,936 --> 00:11:44,951 Kieron Jones è morto. Si è ucciso nella prigione di Penmorfa nel 2002. 83 00:11:45,345 --> 00:11:48,320 Anche lui risiedeva all'istituto per l'infanzia di Pontarfynach 84 00:11:48,340 --> 00:11:50,643 nello stesso periodo di Catrin John. 85 00:11:52,526 --> 00:11:54,412 E prima che di morire, Kieron accusò 86 00:11:54,432 --> 00:11:57,412 d'essere stato vittima di abusi sessuali mentre era all'istituto. 87 00:11:57,432 --> 00:12:00,952 - E si è indagato su queste accuse? - Non lo so. 88 00:12:02,672 --> 00:12:05,772 Ma è per questo che Iwan voleva parlare con Catrin. 89 00:12:05,814 --> 00:12:07,014 Ne sono sicuro. 90 00:12:07,272 --> 00:12:09,952 Quindi stava ancora cercando risposte. 91 00:12:19,161 --> 00:12:22,572 Kieron Jones è stato spesso nei guai con la polizia da bambino. 92 00:12:22,592 --> 00:12:25,432 Furto, assenze ingiustificate, vandalismo, cattiva condotta. 93 00:12:26,432 --> 00:12:28,759 Kieron fu affidato ai servizi sociali 94 00:12:28,779 --> 00:12:31,172 dopo che aveva minacciato un insegnante con un coltello. 95 00:12:31,192 --> 00:12:34,412 Fu allora che fu mandato all'istituto per l'infanzia di Pontarfynach. 96 00:12:34,432 --> 00:12:36,482 Nel giugno 1990. Aveva 11 anni. 97 00:12:37,143 --> 00:12:39,499 Quando l'istituto venne chiuso, 98 00:12:39,519 --> 00:12:41,652 Kieron fu allora trasferito in un carcere minorile. 99 00:12:41,672 --> 00:12:43,858 È stato rilasciato nel 1998. 100 00:12:43,878 --> 00:12:46,431 Sei mesi dopo ha aggredito un uomo per strada, 101 00:12:46,451 --> 00:12:49,777 l'ha derubato minacciandolo con un coltello, e è stato condannato a 7 anni di carcere. 102 00:12:49,797 --> 00:12:52,412 Ed è stato allora che ha affermato d'aver subito degli abusi 103 00:12:52,432 --> 00:12:54,624 durante il periodo all'istituto di Pontarfynach? 104 00:12:54,644 --> 00:12:55,294 Sì. 105 00:12:55,314 --> 00:12:59,592 Affermazione che è stata smentita da un altro compagno detenuto, Paul Webb. 106 00:13:00,592 --> 00:13:04,392 Anche Webb era nell'istituto per l'infanzia di Kieron Jones. 107 00:13:06,152 --> 00:13:08,252 Iwan Thomas intervistò Webb 108 00:13:08,327 --> 00:13:10,671 ma Webb negò d'essere a conoscenza di abusi. 109 00:13:10,691 --> 00:13:13,461 Per questo l'indagine di Iwan Thomas è stata abbandonata. 110 00:13:13,481 --> 00:13:16,492 Ma sappiamo che non è vero. C'erano abusi in quell'istituto. 111 00:13:16,512 --> 00:13:18,952 Allora perché Webb non ne ha parlato? 112 00:14:08,440 --> 00:14:10,894 Venite via di lì, ragazze. 113 00:14:12,312 --> 00:14:13,662 Paul Webb è qui? 114 00:14:15,891 --> 00:14:17,241 Di che si tratta? 115 00:14:17,552 --> 00:14:19,152 Va tutto bene, Maggie. 116 00:14:39,543 --> 00:14:40,904 Allora cosa volete? 117 00:14:40,924 --> 00:14:42,431 Catrin John. 118 00:14:43,211 --> 00:14:45,361 È stata trovata morta stamattina. 119 00:14:48,499 --> 00:14:49,951 Mi dispiace. 120 00:14:50,648 --> 00:14:52,148 Cosa c'entra con me? 121 00:14:52,434 --> 00:14:55,812 Cosa ricorda del periodo all'istituto per l'infanzia di Pontarfynach? 122 00:14:58,401 --> 00:15:01,351 Ricordo la stronza perfida che gestiva il posto. 123 00:15:02,343 --> 00:15:03,539 Helen Jenkins? 124 00:15:04,498 --> 00:15:07,690 Quella donna meritava tutto ciò che le è successo. Spero abbia sofferto. 125 00:15:07,910 --> 00:15:09,760 Si ricorda di Kieron Jones? 126 00:15:10,952 --> 00:15:12,652 Sì, mi ricordo di lui. 127 00:15:12,672 --> 00:15:16,671 - Eravate a Pontarfynach insieme. - Io avevo 12 anni, lui 11. 128 00:15:16,884 --> 00:15:20,034 - Eravate anche in prigione insieme, vero? - Quindi? 129 00:15:20,912 --> 00:15:23,164 È stato allora che Kieron ha affermato 130 00:15:23,184 --> 00:15:25,766 che lui e gli altri bambini dell'istituto avevano subito abusi. 131 00:15:25,786 --> 00:15:26,431 Sì. 132 00:15:26,451 --> 00:15:28,451 Affermazioni che lei ha negato 133 00:15:29,152 --> 00:15:32,502 E' stato tanto tempo fa, va bene? Non voglio parlarne. 134 00:15:39,522 --> 00:15:40,952 Iwan Thomas. 135 00:15:42,432 --> 00:15:45,732 L'agente inviato per indagare sulla morte di Kieron. 136 00:15:45,927 --> 00:15:48,388 - Cosa c'è? - Quando gli ha parlato l'ultima volta? 137 00:15:48,408 --> 00:15:50,308 - Perché? - Perché è morto. 138 00:15:51,639 --> 00:15:55,139 Il suo corpo è stato trovato nel burrone al Devil's Bridge. 139 00:15:58,432 --> 00:16:01,191 Si è presentato qui alcune settimane fa facendo domande. 140 00:16:01,310 --> 00:16:02,627 Che tipo di domande? 141 00:16:02,647 --> 00:16:06,671 Le stesse domande che state facendo voi: su Kieron, Catrin, Pontarfynach. 142 00:16:06,782 --> 00:16:08,882 - Cosa gli ha detto? - Niente! 143 00:16:09,421 --> 00:16:11,744 Si ricorda questa foto? 144 00:16:20,712 --> 00:16:24,952 Sappiamo che questa è Helen Jenkins, e c'è pure Byron Rogers. 145 00:16:26,778 --> 00:16:28,578 Ma non sappiamo chi è lui. 146 00:16:30,398 --> 00:16:32,152 Sa chi è, Paul? 147 00:16:35,773 --> 00:16:36,773 Paul. 148 00:16:39,283 --> 00:16:40,783 Si chiamava Vaughan. 149 00:16:43,432 --> 00:16:45,272 Dottor Hugh Vaughan. 150 00:16:47,739 --> 00:16:51,192 Bene, dovete andarvene. Non voglio più parlarne. 151 00:17:18,027 --> 00:17:19,865 Non è nulla. Non ti preoccupare. 152 00:17:21,291 --> 00:17:23,349 - Cos'avete trovato? - Una conchiglia. 153 00:17:24,211 --> 00:17:25,892 Che grande! 154 00:17:29,312 --> 00:17:31,682 Hugh Vaughan, medico di base locale. 155 00:17:31,702 --> 00:17:34,438 Ha iniziato a lavorare a Pontarfynach alla fine degli anni '80 156 00:17:34,458 --> 00:17:38,410 ed è stato un visitatore abituale lì fino alla sua scomparsa nel 1994. 157 00:17:38,430 --> 00:17:39,888 La sua scomparsa? 158 00:17:39,908 --> 00:17:43,612 L'auto di Vaughan è stata trovata abbandonata in una spiaggia vicino a Clarach. 159 00:17:43,632 --> 00:17:45,311 Il suo corpo non è mai stato trovato. 160 00:17:45,331 --> 00:17:49,754 Dopo un'indagine sulla causa del decesso nel 2001, è stato dichiarato legalmente morto. 161 00:17:49,774 --> 00:17:50,974 E la famiglia? 162 00:17:51,471 --> 00:17:54,652 Riesco a trovare solo la madre del deceduto, capo. Ethni Vaughan. 163 00:17:54,672 --> 00:17:57,352 Le invio subito l'indirizzo. 164 00:18:27,983 --> 00:18:30,272 Signora Vaughan? Ethni Vaughan? 165 00:18:31,627 --> 00:18:34,252 Vorremmo farle alcune domande su suo figlio. 166 00:18:34,272 --> 00:18:37,152 Sul suo ruolo nell'istituto per l'infanzia di Pontarfynach. 167 00:18:39,601 --> 00:18:41,912 Hugh era il medico di base del posto. 168 00:18:42,912 --> 00:18:48,125 Faceva visite all'istituto per controllare la salute e il benessere dei bambini. 169 00:18:48,432 --> 00:18:50,448 I bambini erano turbolenti. 170 00:18:51,051 --> 00:18:53,612 I genitori della maggior parte di loro erano separati. 171 00:18:53,971 --> 00:18:58,257 Erano stati negati loro molti vantaggi della vita. 172 00:18:58,277 --> 00:18:59,859 Hugh voleva essere d'aiuto. 173 00:19:01,532 --> 00:19:03,082 Non si è mai sposato? 174 00:19:03,754 --> 00:19:05,654 Non ha mai avuto figli suoi? 175 00:19:06,394 --> 00:19:08,392 Come può essere rilevante questo? 176 00:19:10,701 --> 00:19:12,192 Perché siete qui? 177 00:19:13,100 --> 00:19:15,695 Perché chiedete dell'istituto per l'infanzia? 178 00:19:15,715 --> 00:19:18,431 Perché ora, dopo tutti questi anni? 179 00:19:18,616 --> 00:19:20,916 È a conoscenza delle accuse fatte... 180 00:19:21,419 --> 00:19:23,069 di abusi nell'istituto? 181 00:19:25,095 --> 00:19:28,950 In che modo tutto ciò è pertinente a mio figlio? 182 00:19:29,108 --> 00:19:31,951 Beh, suo figlio aveva contatti regolari con i bambini. 183 00:19:31,971 --> 00:19:33,471 Cosa state insinuando? 184 00:19:36,952 --> 00:19:39,642 Stiamo solo cercando di scoprire... 185 00:19:40,240 --> 00:19:43,432 perché forse suo figlio si è tolto la vita, signora Vaughan. 186 00:19:44,489 --> 00:19:45,989 Questo non è giusto. 187 00:19:47,762 --> 00:19:50,672 Voglio che ve ne andiate, per favore. Andate. 188 00:20:00,983 --> 00:20:02,633 Ispettore capo Mathias. 189 00:20:03,232 --> 00:20:04,532 Nel mio ufficio. 190 00:20:17,733 --> 00:20:19,672 Il medico di base. Hugh Vaughan. 191 00:20:20,523 --> 00:20:23,664 - Sua madre ha fatto un reclamo formale. - Naturale, signore. 192 00:20:23,684 --> 00:20:25,898 Non vuole che facciamo domande su suo figlio. 193 00:20:25,918 --> 00:20:29,739 Ethni Vaughan ha dovuto sopportare anni di voci sulla morte di suo figlio 194 00:20:29,759 --> 00:20:32,335 e il suo coinvolgimento con l'istituto per l'infanzia. 195 00:20:32,355 --> 00:20:34,950 Non ha bisogno che si rivanghi il passato di nuovo. 196 00:20:34,970 --> 00:20:37,270 Che mi dice di Catrin John, signore? 197 00:20:37,707 --> 00:20:39,229 Hanno abusato di lei, vero? 198 00:20:39,249 --> 00:20:42,019 È stata violentata e è andata nella tomba senza conoscere il responsabile. 199 00:20:42,039 --> 00:20:45,431 Sai bene quanto me che l'indagine è arrivata fin dove si poteva arrivare. 200 00:20:45,451 --> 00:20:46,651 No, non lo so. 201 00:20:47,168 --> 00:20:51,270 Non c'erano prove sufficienti per avvalorare le accuse fatte da Catrin John. 202 00:20:51,290 --> 00:20:52,920 - E Hugh Vaughan? - Cosa? 203 00:20:52,940 --> 00:20:55,717 - Non pensa fosse coinvolto negli abusi? - Lei ha fatto il suo nome? 204 00:20:55,737 --> 00:20:57,879 - No. - Ecco qui. Non ci sono prove sufficienti! 205 00:20:57,899 --> 00:21:01,349 Non abbiamo alcuna prova perché non c'è stata un'indagine! 206 00:21:04,112 --> 00:21:06,391 Senta, quei bambini hanno subito degli abusi. 207 00:21:07,183 --> 00:21:10,951 Hugh Vaughan era un visitatore abituale dell'istituto. Era lì. Era coinvolto. 208 00:21:10,971 --> 00:21:13,118 E forse, forse è per questo che si è suicidato. 209 00:21:13,138 --> 00:21:15,191 - Non possiamo provarlo. - Sì, invece. 210 00:21:15,598 --> 00:21:17,932 Preleviamo il DNA della figlia di Catrin e lo confrontiamo 211 00:21:17,952 --> 00:21:20,567 - con quello del medico scomparso. - E come proponi di farlo? 212 00:21:20,587 --> 00:21:23,631 Ci facciamo dare un campione di DNA dalla madre. Andiamo, signore! 213 00:21:23,651 --> 00:21:26,773 Ethni Vaughan ha già sofferto abbastanza. Non darebbe mai il suo consenso. 214 00:21:26,793 --> 00:21:29,293 Adesso lascia perdere, Tom, è un ordine! 215 00:21:44,298 --> 00:21:45,932 Cosa voleva Prosser? 216 00:21:46,155 --> 00:21:48,644 Congratularsi con noi per il buon lavoro fatto. 217 00:21:49,718 --> 00:21:52,126 Penso che Iwan stesse inseguendo una pista. 218 00:21:52,146 --> 00:21:53,146 Non credi? 219 00:21:53,633 --> 00:21:57,133 L'istituto per l'infanzia, il medico di base, la sua morte. 220 00:21:57,888 --> 00:22:00,238 - Sono tutti collegati. - E Prosser? 221 00:22:00,756 --> 00:22:03,338 - Sosterrà un'indagine? - Non mi interessa. 222 00:22:03,358 --> 00:22:06,420 Dobbiamo trovare la verità. Lo dobbiamo a quei bambini e a Catrin. 223 00:22:06,440 --> 00:22:08,190 - Tom... - Lo so, Mared. 224 00:22:08,463 --> 00:22:12,113 Procedura, attenzione professionale, modo di fare le cose, sì. 225 00:22:13,181 --> 00:22:15,481 Ma non ho intenzione di mollare ora. 226 00:22:36,672 --> 00:22:39,471 Catrin ha mai menzionato un certo Hugh Vaughan? 227 00:22:39,491 --> 00:22:42,041 Ho cercato di non far troppe pressioni su Catrin. 228 00:22:42,454 --> 00:22:43,854 Di non attaccarla. 229 00:22:44,636 --> 00:22:46,932 Volevo che Catrin si sentisse a suo agio. 230 00:22:47,040 --> 00:22:48,840 Per parlare quando voleva. 231 00:22:49,318 --> 00:22:50,952 Per guadagnare la sua fiducia. 232 00:22:51,755 --> 00:22:53,155 E si fidava di lei? 233 00:22:53,879 --> 00:22:56,951 Catrin aveva una fondamentale sfiducia nei confronti di figure come la mia 234 00:22:56,971 --> 00:22:58,932 e di istituzioni come questa. 235 00:22:59,295 --> 00:23:00,295 Sì. 236 00:23:00,492 --> 00:23:02,779 Dopo quello che è successo a Pontarfynach, 237 00:23:02,799 --> 00:23:04,399 chi poteva biasimarla? 238 00:23:05,201 --> 00:23:09,952 Parte del mio lavoro con Catrin riguardava la ricostruzione di questa fiducia. 239 00:23:11,038 --> 00:23:13,976 Catrin si è mai confidata con qualcun altro qui? 240 00:23:13,996 --> 00:23:15,513 Magari un paziente. 241 00:23:15,848 --> 00:23:17,424 Qualcuno con cui poter parlare. 242 00:23:32,718 --> 00:23:33,961 Clare... 243 00:23:34,332 --> 00:23:36,532 questo è l'ispettore capo Mathias. 244 00:23:37,044 --> 00:23:40,619 Vorrebbe farti alcune domande. Ti andrebbe di rispondergli? 245 00:23:52,093 --> 00:23:53,469 Vi lascio soli. 246 00:24:02,199 --> 00:24:03,885 Sei qui per Catrin? 247 00:24:05,552 --> 00:24:07,188 Sì. Esatto. 248 00:24:08,921 --> 00:24:10,239 Era mia amica. 249 00:24:11,813 --> 00:24:13,157 Mi dispiace. 250 00:24:18,608 --> 00:24:22,346 Clare, hai idea del perché Catrin abbia fatto quello che ha fatto? 251 00:24:24,029 --> 00:24:25,495 Non era felice. 252 00:24:27,823 --> 00:24:30,443 Ti ha parlato di un uomo che era venuto a trovarla di recente? 253 00:24:32,790 --> 00:24:34,945 So che la visita l'ha sconvolta. Voglio solo... 254 00:24:35,201 --> 00:24:37,637 voglio sapere se sai di cos'avevano parlato, o... 255 00:24:38,617 --> 00:24:40,717 che cosa le ha detto quell'uomo. 256 00:24:41,446 --> 00:24:43,450 Hanno parlato dell'istituto. 257 00:24:45,397 --> 00:24:46,633 Quello in cui stava. 258 00:24:50,532 --> 00:24:54,656 L'uomo ha detto a Catrin che avrebbe trovato le persone che le avevano fatto del male. 259 00:24:55,921 --> 00:24:57,089 Poi... 260 00:24:57,609 --> 00:25:01,139 quando Catrin ha scoperto cosa gli era successo, che era morto... 261 00:25:02,951 --> 00:25:04,125 ha avuto paura. 262 00:25:04,823 --> 00:25:06,153 Di cos'aveva paura? 263 00:25:06,308 --> 00:25:08,555 Non lo so. Aveva paura e basta. 264 00:25:08,953 --> 00:25:11,108 Hugh Vaughan. Ha mai parlato di lui? 265 00:25:12,560 --> 00:25:14,131 - No. - Sei sicura, Clare? 266 00:25:14,151 --> 00:25:16,043 Mi dispiace. Voglio aiutarla. 267 00:25:17,089 --> 00:25:18,367 Va tutto bene. 268 00:26:06,629 --> 00:26:08,233 Non ho niente da dirle... 269 00:26:08,947 --> 00:26:11,223 perciò torni alla sua auto e se ne vada. 270 00:26:12,313 --> 00:26:16,213 La morte di Iwan è stata considerata un suicidio, ma non credo si sia ammazzato. 271 00:26:16,544 --> 00:26:18,094 Neanche lei ci crede. 272 00:26:24,332 --> 00:26:26,477 Perciò mi serve il suo aiuto per provarlo. 273 00:26:32,336 --> 00:26:36,139 Iwan ha mai parlato di Kieron Jones o Hugh Vaughan? 274 00:26:39,084 --> 00:26:40,535 Kieron Jones. 275 00:26:41,855 --> 00:26:43,165 Pontarfynach. 276 00:26:44,997 --> 00:26:46,713 Parlava solo di quello. 277 00:26:48,455 --> 00:26:51,438 Iwan sapeva che era successo qualcosa a quei ragazzini lì... 278 00:26:52,433 --> 00:26:54,530 ma gli hanno impedito di investigare. 279 00:26:55,607 --> 00:26:57,060 Chi gliel'ha impedito? 280 00:27:00,613 --> 00:27:01,781 Prosser? 281 00:27:07,311 --> 00:27:09,761 Diceva sempre che l'avevano incastrato. 282 00:27:10,480 --> 00:27:12,080 Che lo perseguitavano. 283 00:27:13,305 --> 00:27:14,884 Non volevano che indagasse. 284 00:27:18,128 --> 00:27:19,897 Pensavo fosse paranoico. 285 00:27:23,556 --> 00:27:24,745 Ma non lo era, vero? 286 00:27:45,205 --> 00:27:46,961 Penso debba averlo. 287 00:27:48,386 --> 00:27:49,680 Stasera. 288 00:27:50,590 --> 00:27:52,140 Prima che me ne vada. 289 00:27:59,004 --> 00:28:00,442 Davvero? È tutto qui? 290 00:28:01,501 --> 00:28:02,501 Sì. 291 00:28:03,193 --> 00:28:04,459 Tutto qui. 292 00:28:06,720 --> 00:28:08,450 Perciò il caso su Iwan Thomas è chiuso. 293 00:28:09,942 --> 00:28:12,163 Ho spedito il mio rapporto al medico legale. 294 00:28:13,759 --> 00:28:14,893 Bene. 295 00:28:17,293 --> 00:28:18,802 Ma se dovesse saltar qualcosa... 296 00:28:22,505 --> 00:28:23,936 sa dove trovarmi. 297 00:28:25,241 --> 00:28:26,437 Sì, certo. 298 00:28:28,688 --> 00:28:31,646 Grazie per aver sistemato tutto tanto velocemente, John. 299 00:29:22,511 --> 00:29:23,811 Perché sono qui? 300 00:29:26,583 --> 00:29:28,945 So di aver commesso degli errori... 301 00:29:31,722 --> 00:29:34,222 di aver preso delle decisioni sbagliate. 302 00:29:36,552 --> 00:29:37,920 Ho mentito... 303 00:29:40,616 --> 00:29:43,216 non solo a quelli che mi stavano vicino... 304 00:29:43,488 --> 00:29:45,038 ma anche a me stesso. 305 00:29:48,502 --> 00:29:50,157 Erano delle scuse? 306 00:29:54,094 --> 00:29:55,446 Qualcosa del genere. 307 00:29:56,392 --> 00:29:58,642 Non hai bisogno di scusarti con me. 308 00:30:02,039 --> 00:30:03,789 Sapevo quello che facevo. 309 00:30:04,450 --> 00:30:06,100 Sapevo che avevi una moglie. 310 00:30:07,107 --> 00:30:08,475 Sapevo sarebbe finita. 311 00:30:09,050 --> 00:30:12,011 L'unica persona con cui dovresti scusarti è Elin. 312 00:30:12,031 --> 00:30:13,533 Allora, lasciamela incontrare. 313 00:30:15,720 --> 00:30:17,547 Non vuole incontrarti, John. 314 00:30:18,706 --> 00:30:20,054 E non la biasimo. 315 00:30:20,203 --> 00:30:23,094 Non hai neanche detto a tua moglie e ai tuoi figli della sua esistenza. 316 00:30:26,311 --> 00:30:27,589 Va' a casa. 317 00:30:38,820 --> 00:30:40,059 Mared! 318 00:30:40,633 --> 00:30:42,033 Chi sapeva di noi? 319 00:30:42,481 --> 00:30:43,728 Di Elin? 320 00:30:46,690 --> 00:30:48,128 L'hai detto a qualcuno? 321 00:30:49,211 --> 00:30:50,752 Dirlo a qualcuno? 322 00:30:52,513 --> 00:30:54,171 Il caso su Iwan Thomas. 323 00:30:58,547 --> 00:31:00,297 Mi hanno fatto pressioni. 324 00:31:01,524 --> 00:31:03,374 Per farmi chiudere il caso. 325 00:31:03,916 --> 00:31:05,966 Per farmi dire che Iwan si è suicidato. 326 00:31:07,695 --> 00:31:09,518 - Perché? - Non lo so. 327 00:31:12,394 --> 00:31:13,963 Ma sapevano di noi. 328 00:31:15,561 --> 00:31:16,726 Di Elin. 329 00:31:18,332 --> 00:31:20,329 Hanno minacciato di dirlo a mia moglie. 330 00:31:23,236 --> 00:31:26,341 Hai chiuso l'indagine per salvarti la pelle. 331 00:31:32,988 --> 00:31:34,132 Chi è stato? 332 00:31:35,046 --> 00:31:36,347 Prosser? 333 00:31:39,130 --> 00:31:40,130 No. 334 00:31:43,069 --> 00:31:44,351 Allora chi è stato? 335 00:31:46,609 --> 00:31:47,813 Il suo predecessore. 336 00:31:49,634 --> 00:31:51,242 Il vecchio capo di Iwan. 337 00:31:53,397 --> 00:31:54,624 Robert Owen. 338 00:32:37,802 --> 00:32:38,994 Sei a casa. 339 00:32:39,999 --> 00:32:41,093 Già. 340 00:32:43,625 --> 00:32:45,098 Ha chiamato Robert. 341 00:32:45,606 --> 00:32:48,163 Gli ho detto che lo avresti richiamato appena tornato a casa. 342 00:32:51,120 --> 00:32:52,512 Va tutto bene? 343 00:32:53,012 --> 00:32:54,376 Sì, va tutto bene. 344 00:33:28,683 --> 00:33:29,753 Pronto? 345 00:33:29,898 --> 00:33:32,948 Powell ha inviato il suo rapporto al medico legale. 346 00:33:34,849 --> 00:33:36,033 Suicidio. 347 00:33:37,272 --> 00:33:38,822 La faccenda è chiusa. 348 00:33:41,305 --> 00:33:42,509 Lo spero. 349 00:35:19,936 --> 00:35:23,079 Conosceva bene Hugh Vaughan, dottor Blake? 350 00:35:23,640 --> 00:35:26,389 Ci siamo incontrati dopo la specializzazione post-laurea. 351 00:35:27,118 --> 00:35:28,718 Siamo diventati amici. 352 00:35:28,978 --> 00:35:30,257 Siamo rimasti amici. 353 00:35:31,624 --> 00:35:32,852 Era un bravo dottore. 354 00:35:33,300 --> 00:35:35,940 La sua morte è stata un vero shock. 355 00:35:38,352 --> 00:35:41,768 Vaughan ha mai parlato del suo lavoro all'istituto per l'infanzia di Pontarfynach? 356 00:35:41,788 --> 00:35:44,361 - No. - Mai parlato dei bambini che seguiva? 357 00:35:44,993 --> 00:35:45,993 No. 358 00:35:46,376 --> 00:35:48,163 Vede, sono state mosse delle accuse... 359 00:35:48,787 --> 00:35:50,262 di abusi, all'istituto. 360 00:35:51,183 --> 00:35:55,065 Ci sono state delle voci, sì. Dopo la sua scomparsa. 361 00:35:56,497 --> 00:35:59,002 E ha creduto a queste voci? 362 00:36:01,656 --> 00:36:03,646 Le voci non sono fatti concreti. 363 00:36:05,040 --> 00:36:10,260 Quei bambini hanno subito abusi e non sono mai stati presi i responsabili. Ecco i fatti! 364 00:36:13,336 --> 00:36:15,960 - Non vuole che i bambini sappiano la verità? - Ma certo. 365 00:36:16,603 --> 00:36:19,735 Ma dove sono le prove? Dove sono i testimoni? 366 00:36:21,699 --> 00:36:25,233 Senza prove convincenti, non si può far partire un'indagine. 367 00:36:26,725 --> 00:36:29,262 Ora, se vuole scusarmi, devo andare. 368 00:37:05,036 --> 00:37:06,401 Cosa c'è, Sian? 369 00:37:07,206 --> 00:37:08,441 John Powell... 370 00:37:09,399 --> 00:37:10,774 lo conoscevi. 371 00:37:12,498 --> 00:37:13,498 Sì. 372 00:37:15,234 --> 00:37:16,699 Prosser lo sa? 373 00:37:17,894 --> 00:37:18,894 No. 374 00:37:23,412 --> 00:37:24,659 È complicato. 375 00:37:50,529 --> 00:37:51,773 Non è qui. 376 00:37:52,491 --> 00:37:54,035 Non so quando tornerà. 377 00:37:56,817 --> 00:37:59,136 Ragazze, prendete i piatti e andate dentro. 378 00:38:14,019 --> 00:38:15,361 So perché è qui. 379 00:38:17,810 --> 00:38:19,363 L'istituto per l'infanzia? 380 00:38:21,702 --> 00:38:23,157 Paul gliene ha parlato? 381 00:38:23,687 --> 00:38:24,818 Non ce n'è bisogno. 382 00:38:28,114 --> 00:38:30,164 So che gli è successo qualcosa. 383 00:38:31,194 --> 00:38:32,370 Laggiù. 384 00:38:33,453 --> 00:38:34,853 Ho sentito le voci. 385 00:38:35,313 --> 00:38:36,713 Paul può aiutarci. 386 00:38:37,118 --> 00:38:38,668 Deve solo parlarcene. 387 00:38:39,713 --> 00:38:43,116 - Possiamo mettere a posto le cose. - Potranno mai tornare a posto? 388 00:38:43,136 --> 00:38:44,136 Sì. 389 00:38:46,114 --> 00:38:47,224 Andiamo! 390 00:38:52,429 --> 00:38:53,650 Parli con lui, Maggie. 391 00:39:25,302 --> 00:39:26,562 Che cosa ci fa qui? 392 00:39:29,007 --> 00:39:33,054 Kieron Jones, Catrin John, Iwan Thomas. Sono tutti morti. 393 00:39:34,189 --> 00:39:36,459 Qualcuno dev'essere ritenuto responsabile. 394 00:39:37,331 --> 00:39:39,140 Perché non vuole che la verità venga a galla? 395 00:39:40,308 --> 00:39:41,896 Kieron diceva la verità, vero? 396 00:39:42,403 --> 00:39:45,253 Su quello che gli era successo all'istituto. Su tutti gli abusi. 397 00:39:45,295 --> 00:39:46,600 Li ha denunciati. 398 00:39:47,698 --> 00:39:50,063 - Ma lei l'ha abbandonato, vero? - Non è andata così. 399 00:39:50,083 --> 00:39:51,752 - L'ha aggredito. - No. 400 00:39:58,208 --> 00:40:00,900 Ha cercato di impedire a Kieron di parlare, vero? È così. 401 00:40:08,002 --> 00:40:09,638 Kieron era mio amico. 402 00:40:12,697 --> 00:40:14,633 Siamo cresciuti insieme negli istituti. 403 00:40:17,292 --> 00:40:19,542 Era piccolo per la sua età. Debole. 404 00:40:20,442 --> 00:40:22,730 Perciò ho provato a prendermi cura di lui. 405 00:40:24,120 --> 00:40:26,536 È stato lì altri due anni, dopo che me n'ero andato. 406 00:40:28,899 --> 00:40:30,799 E gli abusi sono continuati. 407 00:40:34,307 --> 00:40:35,540 Eravamo dei bambini. 408 00:40:38,004 --> 00:40:41,673 Aspetti. Se n'è andato nel 1994 e Kieron è stato lì fino al 1996, 409 00:40:41,693 --> 00:40:43,565 due anni dopo che se n'è andato. 410 00:40:43,585 --> 00:40:45,345 E ha subito abusi per tutto il tempo? 411 00:40:46,289 --> 00:40:48,107 E non c'era nessuno a impedirlo. 412 00:41:01,311 --> 00:41:02,824 Un medico di base, Hugh Vaughan. 413 00:41:03,206 --> 00:41:04,973 Si è suicidato nel 1994, 414 00:41:04,993 --> 00:41:07,680 ma gli abusi sono continuati all'istituto fino al 1996. 415 00:41:07,700 --> 00:41:10,509 - Allora il medico non era l'unico? - Sembrerebbe di no. 416 00:41:10,529 --> 00:41:11,844 Dove ti trovi ora, Tom? 417 00:41:12,518 --> 00:41:13,746 Ho scoperto qualcosa. 418 00:41:14,644 --> 00:41:15,951 Ci vediamo a casa tua. 419 00:41:44,692 --> 00:41:47,891 CAPO DELLA POLIZIA LOCALE APPREZZATO PER PROGRAMMA ASSSITENZIALE 420 00:41:52,335 --> 00:41:57,264 Nel 1987 Catrin John e Jenny James arrivano all'istituto per l'infanzia di Pontarfynach, 421 00:41:57,284 --> 00:41:59,745 gestito da Helen Jenkins. 422 00:42:01,015 --> 00:42:04,875 Nel 1989 Catrin, che allora ha 14 anni, viene drogata e violentata 423 00:42:04,895 --> 00:42:07,054 all'istituto da un uomo non identificato. 424 00:42:07,911 --> 00:42:11,642 Nel gennaio del 1990, Catrin dà alla luce una bambina, Emma. 425 00:42:11,707 --> 00:42:13,838 La bambina le viene subito portata via. 426 00:42:14,106 --> 00:42:18,096 Catrin crede che Helen Jenkins abbia fatto adottare Emma. 427 00:42:18,116 --> 00:42:20,645 Ma la verità è che la bambina viene uccisa. 428 00:42:20,742 --> 00:42:22,435 Soffocata da Jenny James. 429 00:42:23,848 --> 00:42:28,166 Helen Jenkins nasconde l'omicidio e con l'aiuto del custode, Byron Rogers, 430 00:42:28,186 --> 00:42:30,276 seppellisce la bambina vicino all'istituto. 431 00:42:30,296 --> 00:42:31,896 Nella spirale celtica. 432 00:42:34,099 --> 00:42:37,705 In quel periodo, Kieron Jones e Paul Webb arrivano a Pontarfynach. 433 00:42:37,725 --> 00:42:40,724 Entrambi subiscono abusi continui durante la loro permanenza. 434 00:42:41,153 --> 00:42:42,236 Hugh Vaughan... 435 00:42:43,396 --> 00:42:46,482 il medico di base che ha contatti con l'istituto, scompare. 436 00:42:46,502 --> 00:42:49,749 Ritrovano la sua auto abbandonata in una spiaggia vicino a Clarach. 437 00:42:49,769 --> 00:42:52,252 Credono sia annegato. Che si sia suicidato. 438 00:42:52,521 --> 00:42:55,453 Ma il corpo non viene mai trovato. Perché si sarebbe ucciso? 439 00:42:55,791 --> 00:42:57,690 Aveva qualcosa a che fare con gli abusi? 440 00:42:57,710 --> 00:42:59,691 E se è così, è stato per il senso di colpa? 441 00:42:59,711 --> 00:43:02,578 Si vergognava di quello che aveva fatto a quei bambini? 442 00:43:03,087 --> 00:43:05,746 Sappiamo che come dottore... 443 00:43:06,030 --> 00:43:09,842 Vaughan aveva regolari rapporti senza supervisione con i bambini all'istituto. 444 00:43:11,220 --> 00:43:15,535 Ma Paul Webb ha detto che gli abusi sono continuati ben dopo la scomparsa di Vaughan. 445 00:43:16,007 --> 00:43:17,816 Vaughan non agiva da solo. 446 00:43:17,836 --> 00:43:19,447 Allora chi altri era coinvolto? 447 00:43:23,342 --> 00:43:25,457 Il sovrintendente capo Robert Owen. 448 00:43:28,180 --> 00:43:31,538 Gestiva un programma assistenziale nell'istituto in quel periodo. 449 00:43:32,721 --> 00:43:34,547 Ecco un uomo di potere. 450 00:43:35,859 --> 00:43:37,345 Un uomo influente. 451 00:43:37,641 --> 00:43:40,921 Un uomo con un'ottima posizione per fermare qualsiasi indagine sugli abusi. 452 00:43:45,484 --> 00:43:48,012 - Se ci sbagliamo... - Sì, ma se avessimo ragione? 453 00:43:48,032 --> 00:43:49,944 In ogni caso, nessuno ci ringrazierà. 454 00:44:09,404 --> 00:44:11,760 Non possiamo restarcene seduti senza fare niente, giusto? 455 00:44:12,737 --> 00:44:14,907 Questi uomini hanno distrutto delle vite. 456 00:44:15,797 --> 00:44:18,127 E qualcuno farà qualcosa, prima o poi. 457 00:44:20,998 --> 00:44:22,565 Torna da Ethni Vaughan. 458 00:44:22,585 --> 00:44:25,781 Vedi se riesce a ricordare qualcosa della scomparsa del figlio. 459 00:44:25,801 --> 00:44:27,087 E tu? 460 00:45:23,004 --> 00:45:25,004 - C'è nessuno? - Si accomodi. 461 00:45:37,213 --> 00:45:38,963 Presumo sia venuto qui... 462 00:45:39,511 --> 00:45:41,411 per parlare di Hugh Vaughan. 463 00:45:41,586 --> 00:45:42,586 Sì, proprio così. 464 00:45:43,794 --> 00:45:45,941 Le voci corrono. 465 00:45:48,062 --> 00:45:49,210 Perciò... 466 00:45:50,297 --> 00:45:51,473 chieda pure. 467 00:45:52,188 --> 00:45:54,167 - Lo conosceva bene? - Hugh? 468 00:45:55,799 --> 00:45:58,430 Eravamo buoni amici, una volta. 469 00:46:00,070 --> 00:46:01,776 E che mi dice della sua morte? 470 00:46:03,513 --> 00:46:05,113 Una faccenda orribile. 471 00:46:07,011 --> 00:46:08,661 Crede si sia suicidato? 472 00:46:12,134 --> 00:46:13,434 Chi può saperlo? 473 00:46:15,096 --> 00:46:17,722 Gestiva un programma assistenziale all'istituto, vero? 474 00:46:18,941 --> 00:46:21,165 Sì, per delinquenti minorenni. 475 00:46:21,185 --> 00:46:24,136 Stavo cercando di redimerli. Di offrir loro qualcosa... 476 00:46:24,694 --> 00:46:26,004 di meglio, nella vita. 477 00:46:28,457 --> 00:46:29,928 Allargare i loro orizzonti. 478 00:46:32,603 --> 00:46:33,875 Qualcosa del genere. 479 00:46:44,538 --> 00:46:46,988 Sono state mosse delle accuse di abusi. 480 00:46:49,482 --> 00:46:52,775 Centinaia di ragazzi sono stati aiutati, in quell'istituto. 481 00:46:52,795 --> 00:46:56,450 È stata data loro una possibilità, che altrimenti non avrebbero potuto avere. 482 00:46:57,793 --> 00:46:59,876 Una o due voci scontente 483 00:46:59,896 --> 00:47:03,035 che gridano forte perché le cose nella vita non hanno funzionato per loro... 484 00:47:03,925 --> 00:47:05,638 sono inevitabili. 485 00:47:08,997 --> 00:47:10,229 No. No. 486 00:47:11,549 --> 00:47:14,009 Quei ragazzi sono rimasti delusi dal sistema. 487 00:47:15,004 --> 00:47:16,613 Trattati in modo crudele. 488 00:47:16,633 --> 00:47:20,705 Vittime che hanno subito abusi e nessuno ha creduto loro. Nessuno a parte Iwan Thomas. 489 00:47:22,420 --> 00:47:23,428 Già. 490 00:47:24,040 --> 00:47:25,740 Iwan Thomas. 491 00:47:26,829 --> 00:47:28,835 So che lei... 492 00:47:29,506 --> 00:47:31,606 conosceva molto bene sua moglie. 493 00:47:32,827 --> 00:47:35,179 Questo non ha niente a che fare con me. 494 00:47:35,199 --> 00:47:36,395 Davvero? 495 00:47:38,830 --> 00:47:39,998 Signor Owen... 496 00:47:41,311 --> 00:47:45,150 quante altre persone devono morire o sparire prima che la verità venga a galla? 497 00:47:49,193 --> 00:47:50,193 Ho... 498 00:47:51,202 --> 00:47:54,834 dedicato la mia vita a questa comunità. Chissà se la sua fedina penale può... 499 00:47:55,704 --> 00:47:57,870 reggere un esame tanto minuzioso? 500 00:48:02,784 --> 00:48:03,971 Tutti abbiamo... 501 00:48:04,919 --> 00:48:06,880 scheletri nell'armadio. 502 00:48:07,123 --> 00:48:10,452 Dovrebbe riflettere a lungo prima di fare qualcosa di cui potrebbe... 503 00:48:11,199 --> 00:48:12,391 pentirsi. 504 00:48:14,751 --> 00:48:16,265 Pensi alla sua carriera. 505 00:48:17,279 --> 00:48:19,979 E alla carriera di quelli che la circondano. 506 00:48:21,078 --> 00:48:24,053 Magari vuole diventare un martire, ma... 507 00:48:25,165 --> 00:48:27,730 non trascini tutti gli altri con sé. 508 00:48:35,818 --> 00:48:38,212 Ora, se vuole scusarmi. 509 00:48:39,097 --> 00:48:40,497 Sa dov'è la porta. 510 00:48:59,199 --> 00:49:03,655 Com'era sua figlio durante le settimane precedenti la sua scomparsa? 511 00:49:04,291 --> 00:49:05,855 Il suo stato mentale. 512 00:49:05,928 --> 00:49:09,279 Era depresso, stressato o preoccupato, magari? 513 00:49:10,946 --> 00:49:12,956 È successo molto tempo fa. 514 00:49:17,210 --> 00:49:19,480 Ricorda l'ultima volta che ha parlato con lui? 515 00:49:19,500 --> 00:49:23,249 Dobbiamo rivangare tutto di nuovo? 516 00:49:24,330 --> 00:49:25,647 La prego. 517 00:49:32,181 --> 00:49:34,152 Prima che Hugh sparisse... 518 00:49:34,409 --> 00:49:36,872 sembrava molto distante in un certo senso. 519 00:49:38,137 --> 00:49:41,968 Ho parlato con lui al telefono, la sera che è... 520 00:49:43,487 --> 00:49:47,808 Ho provato a chiedergli cosa c'era che non andava, ma non ha voluto dirmelo. 521 00:49:47,828 --> 00:49:50,493 Mi disse che mi avrebbe richiamato la mattina dopo. 522 00:49:50,513 --> 00:49:53,872 Che doveva andare perché doveva parlare con Robert. 523 00:49:55,195 --> 00:49:57,459 Robert Owen, il capo della polizia. 524 00:49:58,227 --> 00:50:00,831 Sì, so chi è. 525 00:50:01,912 --> 00:50:04,626 Dopo che Hugh è scomparso... 526 00:50:05,003 --> 00:50:09,034 ho chiesto a Robert perché Hugh volesse parlargli quella sera... 527 00:50:09,494 --> 00:50:10,712 ma non lo sapeva. 528 00:50:10,732 --> 00:50:13,391 Mi disse che Hugh non si era fatto vedere. 529 00:50:14,093 --> 00:50:17,541 E quella è stata l'ultima volta che si è fatto sentire. 530 00:50:18,341 --> 00:50:22,856 Ha idea del perché suo figlio dovesse parlare con Robert Owen? 531 00:50:24,621 --> 00:50:26,439 No, mi dispiace. 532 00:50:30,705 --> 00:50:32,145 So benissimo... 533 00:50:33,031 --> 00:50:34,540 quello che dice la gente... 534 00:50:34,797 --> 00:50:37,823 su mio figlio. E quello che pensano abbia fatto. 535 00:50:41,006 --> 00:50:42,355 Ma, mi creda... 536 00:50:43,902 --> 00:50:47,280 Hugh non avrebbe mai fatto del male a quei bambini. 537 00:51:13,528 --> 00:51:14,700 Paul? 538 00:51:31,437 --> 00:51:32,590 La polizia... 539 00:51:34,931 --> 00:51:37,539 vuole parlarti dei bambini all'istituto, vero? 540 00:51:39,495 --> 00:51:41,295 Di quello che è successo... 541 00:51:41,903 --> 00:51:44,974 - Di quello che è ti è successo. - Basta! Non sai niente! 542 00:51:44,994 --> 00:51:47,852 Non so niente perché non mi dici nulla! 543 00:51:56,108 --> 00:51:59,149 Tenerti tutto dentro non lo farà sparire. 544 00:52:00,946 --> 00:52:04,249 - Anche io e le bambine dobbiamo conviverci. - Lasciami solo. 545 00:52:10,715 --> 00:52:12,538 Devi raccontare la verità. 546 00:52:13,701 --> 00:52:17,383 - Quelle persone devono essere punite. - Non sai niente! 547 00:52:20,105 --> 00:52:22,451 Paul. Paul, ti prego! 548 00:52:31,297 --> 00:52:36,191 Dobbiamo scoprire tutto il possibile sull'ex-sovrintendente capo Robert Owen. 549 00:52:42,340 --> 00:52:43,524 Okay? 550 00:52:44,072 --> 00:52:46,222 Quando dico tutto, intendo tutto. 551 00:52:53,579 --> 00:52:55,103 Cosa pensi di fare? 552 00:52:55,325 --> 00:52:56,800 Il mio lavoro, signore. 553 00:52:57,537 --> 00:53:01,157 Ti ho chiesto di non proseguire con l'indagine. Era un ordine. 554 00:53:04,230 --> 00:53:05,752 Iwan Thomas. 555 00:53:05,933 --> 00:53:08,295 Hugh Vaughan. L'istituto per l'infanzia. 556 00:53:08,534 --> 00:53:10,092 Sono tutti collegati. 557 00:53:10,626 --> 00:53:13,126 - Iwan Thomas si è suicidato. - Sicuro? 558 00:53:14,165 --> 00:53:17,520 Penso che avesse scoperto qualcosa, signore, e sia morto per questo. 559 00:53:17,540 --> 00:53:19,730 Sono state fatte delle indagini sulla sua morte. 560 00:53:19,826 --> 00:53:22,682 Le stesse indagini svolte sugli abusi all'istituto per l'infanzia? 561 00:53:24,481 --> 00:53:26,501 Chi sta pensando a quei ragazzi, signore? 562 00:53:26,646 --> 00:53:27,813 Lei? 563 00:53:29,583 --> 00:53:32,634 Ho fatto quello che mi è stato chiesto. Ho eseguito gli ordini. 564 00:53:32,654 --> 00:53:35,064 Gli ordini di chi? Di Robert Owen? 565 00:53:38,158 --> 00:53:41,008 Volevamo difendere la reputazione dei Vaughan, 566 00:53:41,028 --> 00:53:42,151 il loro buon nome. 567 00:53:42,171 --> 00:53:44,116 Se aveste fatto bene il vostro lavoro, 568 00:53:44,136 --> 00:53:47,699 avreste notato che gli abusi sono continuati anche dopo la morte di Hugh Vaughan. 569 00:53:49,814 --> 00:53:51,248 E chi lo dice? 570 00:53:51,654 --> 00:53:52,929 Paul Webb. 571 00:53:56,617 --> 00:53:58,546 Allora non è credibile. 572 00:53:58,566 --> 00:54:00,655 - Perché mentirebbe? - Per attirare l'attenzione. 573 00:54:00,675 --> 00:54:03,304 - Quella gente è fatta così. - Quella gente? 574 00:54:03,324 --> 00:54:05,391 Ti ho dato un ordine e tu non l'hai eseguito. 575 00:54:05,411 --> 00:54:07,285 Con tutto il rispetto, signore, si sbagliava. 576 00:54:07,305 --> 00:54:09,908 - Sono il tuo comandante... - Allora agisca come tale. 577 00:54:09,928 --> 00:54:11,114 Faccia qualcosa. 578 00:54:11,134 --> 00:54:14,573 - Sei sospeso, a partire da ora. - Non è nella posizione per deciderlo. 579 00:54:53,854 --> 00:54:56,998 I bambini di Pontarfynach hanno subito violenze. 580 00:54:57,128 --> 00:55:02,115 Violenze sessuali, in un periodo che va da fine anni '80 alla sua chiusura nel 1996. 581 00:55:03,291 --> 00:55:06,456 Pensiamo che quest'uomo, Hugh Vaughan, 582 00:55:06,476 --> 00:55:09,480 un medico di base, scomparso nel 1994, 583 00:55:10,263 --> 00:55:12,492 sia stato uno dei molestatori. 584 00:55:13,011 --> 00:55:15,426 Ma pensiamo che non agisse da solo. 585 00:55:17,128 --> 00:55:18,558 Hayden Blake. 586 00:55:20,185 --> 00:55:21,874 Medico legale. 587 00:55:22,077 --> 00:55:24,027 Era un buon amico del medico di base. 588 00:55:24,478 --> 00:55:27,728 Ha trascorso del tempo all'istituto insieme a Vaughan. 589 00:55:30,919 --> 00:55:32,378 Robert Owen. 590 00:55:33,633 --> 00:55:36,515 Un ex-sovrintendente di polizia. 591 00:55:36,535 --> 00:55:39,825 Gestiva un programma assistenziale per delinquenti minorenni. 592 00:55:39,998 --> 00:55:43,673 Sappiamo che passava regolarmente del tempo senza supervisione 593 00:55:43,693 --> 00:55:45,984 con i bambini a Pontarfynach. 594 00:55:47,000 --> 00:55:50,272 Pensiamo che questi due uomini, Hayden Blake e Robert Owen 595 00:55:50,293 --> 00:55:54,017 fossero a conoscenza o abbiano preso parte a quello che è successo nell'istituto. 596 00:55:55,097 --> 00:55:58,044 E con la collaborazione di qualcuno di grande potere, 597 00:55:58,394 --> 00:56:01,147 riteniamo che questi uomini abbiano fatto di tutto per fermare 598 00:56:01,167 --> 00:56:03,414 qualsiasi indagine sugli abusi all'istituto. 599 00:56:05,331 --> 00:56:07,387 E pensiamo che questo qualcuno... 600 00:56:10,031 --> 00:56:12,801 sia il sovrintendente capo Brian Prosser. 601 00:56:30,916 --> 00:56:33,255 Capisco che sia difficile per voi. 602 00:56:34,441 --> 00:56:36,803 E se vi sentite a disagio 603 00:56:36,823 --> 00:56:39,209 o se non volete far parte di questa cosa... 604 00:56:39,919 --> 00:56:42,902 vi do la possibilità di dirlo apertamente ora. 605 00:56:52,255 --> 00:56:53,255 No. 606 00:56:53,813 --> 00:56:55,413 È una cosa importante. 607 00:56:59,328 --> 00:57:00,479 Lloyd? 608 00:57:05,023 --> 00:57:06,718 Di cosa ha bisogno, capo? 609 00:57:09,953 --> 00:57:11,057 Grazie. 610 00:57:12,885 --> 00:57:15,188 Dobbiamo scoprire se questi uomini sono collegati 611 00:57:15,208 --> 00:57:18,100 a qualche altro istituto per l'infanzia della zona. 612 00:57:18,120 --> 00:57:19,257 Sì, capo. 613 00:57:19,288 --> 00:57:23,478 Dobbiamo controllare se ci sono state lamentele o denunce 614 00:57:23,498 --> 00:57:26,474 contro Hayden Blake, Robert Owen... 615 00:57:26,494 --> 00:57:28,534 E il sovrintendente capo Prosser. 616 00:57:30,879 --> 00:57:32,043 Okay. 617 00:57:34,436 --> 00:57:35,863 È dura. 618 00:57:39,266 --> 00:57:43,101 Ma questi bambini sono stati feriti da un sistema che doveva proteggerli. 619 00:57:43,466 --> 00:57:45,116 Le loro vite sono state distrutte. 620 00:57:47,834 --> 00:57:50,500 E a questi molestatori è stato permesso di farla franca. 621 00:57:52,595 --> 00:57:54,505 Ora dobbiamo fermarli, no? 622 00:58:36,801 --> 00:58:38,954 - Pronto? - Paul se ne è andato. 623 00:58:38,994 --> 00:58:42,866 È via da ore e non risponde al telefono. Sono preoccupata. 624 00:58:42,886 --> 00:58:45,073 - Non l'ho mai visto così. - Maggie, si calmi. 625 00:58:45,093 --> 00:58:47,144 - Trovatelo, per favore! - Lo troveremo. 626 00:58:47,164 --> 00:58:48,528 Andrà tutto bene. 627 00:58:48,990 --> 00:58:50,185 Dobbiamo andare. 628 01:00:43,207 --> 01:00:44,716 Posso aiutarla? 629 01:00:46,457 --> 01:00:47,960 Posso aiutarla? 630 01:02:28,056 --> 01:02:29,364 Agnes? 631 01:02:32,354 --> 01:02:33,518 Paul? 632 01:02:42,595 --> 01:02:43,744 Paul! 633 01:02:46,106 --> 01:02:47,239 Agnes? 634 01:02:47,259 --> 01:02:49,687 - Tutto bene? - Era di sopra. 635 01:02:53,620 --> 01:02:54,768 Paul. 636 01:04:07,932 --> 01:04:10,456 Ci teneva chiusi in quella stanza per giorni. 637 01:04:12,831 --> 01:04:14,048 Helen Jenkins? 638 01:04:17,237 --> 01:04:19,539 Diceva che avevamo il diavolo dentro. 639 01:04:22,243 --> 01:04:24,029 Era lei quella malvagia. 640 01:04:28,948 --> 01:04:30,441 Succedeva lì. 641 01:04:33,512 --> 01:04:34,885 La stanza numero 10. 642 01:04:37,063 --> 01:04:38,525 La stanza del castigo. 643 01:04:42,146 --> 01:04:43,719 Chiusi in una stanza, 644 01:04:44,250 --> 01:04:45,460 drogati... 645 01:04:46,315 --> 01:04:47,819 e molestati. 646 01:04:50,707 --> 01:04:52,310 Eravamo solo dei bambini. 647 01:04:53,794 --> 01:04:57,057 Quello che ci è successo, a me, a Catrin... 648 01:04:57,562 --> 01:04:58,612 a Kieron... 649 01:05:05,939 --> 01:05:07,672 E non sono riuscito a fermarli. 650 01:05:09,229 --> 01:05:10,607 Non è stata colpa sua. 651 01:05:10,627 --> 01:05:15,746 Kieron è morto per colpa mia. Si è ucciso perché non ho detto nulla. 652 01:05:17,018 --> 01:05:19,272 Paul, scopriremo chi è stato. 653 01:05:19,324 --> 01:05:20,583 Come? 654 01:05:21,149 --> 01:05:23,187 Come li troverete? 655 01:05:23,394 --> 01:05:26,028 Catrin è morta, Kieron è morto, sono tutti morti. 656 01:05:26,048 --> 01:05:27,913 Lei sa cos'è successo qui. 657 01:05:31,827 --> 01:05:36,885 - Può parlare anche per loro. - Non ricordo nulla, okay? Ci ho provato. 658 01:05:39,636 --> 01:05:40,925 Davvero. 659 01:05:42,459 --> 01:05:43,935 Ci ho provato. 660 01:05:45,543 --> 01:05:46,943 Ma non ci sono riuscito. 661 01:05:52,653 --> 01:05:55,403 Quello che ci hanno fatto in quella stanza... 662 01:05:58,741 --> 01:06:00,893 è come il ricordo di un incubo. 663 01:06:02,071 --> 01:06:05,616 Come se non fosse reale, ma so che è reale, che è successo davvero. 664 01:06:09,338 --> 01:06:10,905 È che non riesco a ricordare. 665 01:06:12,755 --> 01:06:15,384 Non riesco a ricordare i loro volti. 666 01:06:17,121 --> 01:06:18,299 Solo un... 667 01:06:23,827 --> 01:06:25,447 Cosa, Paul? 668 01:06:27,901 --> 01:06:29,065 Niente. 669 01:06:30,815 --> 01:06:32,981 Ricordo solo una puzza. 670 01:06:34,622 --> 01:06:36,635 L'odore di quel bastardo. 671 01:06:38,829 --> 01:06:40,950 L'alito, le mani. 672 01:06:42,910 --> 01:06:44,818 Odore di tabacco stantio. 673 01:06:47,774 --> 01:06:49,393 Tabacco da pipa. 674 01:08:06,943 --> 01:08:08,720 La notte in cui è morto Iwan Thomas, 675 01:08:08,740 --> 01:08:12,261 Robert Owen ha ricevuto una telefonata alle 2:55 di notte. 676 01:08:12,281 --> 01:08:14,225 La telefonata è durata 30 secondi. 677 01:08:14,245 --> 01:08:16,737 Perché hanno chiamato Robert Owen a quell'ora? 678 01:08:16,757 --> 01:08:17,831 E chi l'ha chiamato? 679 01:08:17,851 --> 01:08:21,418 La chiamata è stata fatta dalla casa del sovrintendente capo Prosser. 680 01:08:26,723 --> 01:08:28,219 - Capo? - Sì? 681 01:08:29,373 --> 01:08:30,803 Cosa vuole che facciamo? 682 01:08:32,875 --> 01:08:35,692 Mandate subito una squadra a casa di Prosser e arrestatelo. 683 01:08:36,087 --> 01:08:39,341 - Con quale accusa, capo? - Sospetto abuso su minore. 684 01:08:39,361 --> 01:08:41,659 Noi ora stiamo andando da Robert Owen. 685 01:08:41,679 --> 01:08:42,815 Sian? 686 01:08:43,038 --> 01:08:45,407 - Sì? - Fatelo senza troppo rumore. 687 01:08:46,701 --> 01:08:47,883 Sì, capo. 688 01:09:17,369 --> 01:09:18,519 Hugh Vaughan. 689 01:09:21,139 --> 01:09:22,233 Cosa? 690 01:09:24,619 --> 01:09:26,362 Voglio la verità. 691 01:09:27,975 --> 01:09:30,095 Cos'è successo quella sera? 692 01:09:33,894 --> 01:09:35,344 Hai detto che aveva confessato, 693 01:09:35,364 --> 01:09:37,699 che era venuto da te per confessare. 694 01:09:37,719 --> 01:09:41,799 E quando hai sentito quello che aveva fatto ai bambini, 695 01:09:42,086 --> 01:09:45,282 qualcosa dentro di te è scattato e l'hai colpito ripetutamente. 696 01:09:48,266 --> 01:09:49,508 È così. 697 01:09:51,482 --> 01:09:53,142 Ma non è questa la verità. 698 01:09:55,366 --> 01:09:57,921 Ti ho aiutato a seppellire il corpo. 699 01:09:58,869 --> 01:10:02,537 Ti ho aiutato a diffondere la notizia che Vaughan si era suicidato. 700 01:10:04,430 --> 01:10:06,174 Avevi detto che era colpevole. 701 01:10:08,128 --> 01:10:11,886 Ma gli abusi sono continuati anche dopo che io e Blake l'abbiamo seppellito. 702 01:10:15,430 --> 01:10:17,112 Ci hai mentito. 703 01:10:20,312 --> 01:10:21,666 Perché? 704 01:10:26,692 --> 01:10:28,915 Blake è un debole. 705 01:10:31,485 --> 01:10:33,012 Proprio come te. 706 01:10:36,131 --> 01:10:40,884 Per questo ho chiamato te e Haydn la notte in cui è morto Vaughan. 707 01:10:41,190 --> 01:10:43,754 Sapevo che eravate gli uomini... 708 01:10:44,510 --> 01:10:46,060 di cui avevo bisogno. 709 01:11:04,914 --> 01:11:06,530 Eri tu. 710 01:11:10,031 --> 01:11:12,071 Eri tu il molestatore. 711 01:11:17,050 --> 01:11:18,750 Per questo l'hai ucciso. 712 01:11:24,582 --> 01:11:28,528 Sapeva che stava succedendo qualcosa in quell'istituto. 713 01:11:30,485 --> 01:11:32,285 È venuto a trovarmi. 714 01:11:32,507 --> 01:11:35,233 Sospettava che alcuni bambini... 715 01:11:36,284 --> 01:11:38,028 stessero subendo delle violenze. 716 01:11:39,470 --> 01:11:42,050 Voleva che indagassi. 717 01:11:44,275 --> 01:11:45,669 Ero... 718 01:11:46,083 --> 01:11:48,429 il capo della polizia. 719 01:11:51,323 --> 01:11:54,813 Non aveva pensato nemmeno per un attimo che potessi esserne coinvolto. 720 01:11:56,739 --> 01:12:00,371 Dovevo fermarlo. Non potevo permettere che ne parlasse in giro 721 01:12:00,391 --> 01:12:05,740 o che rendesse tutto pubblico. Mi avrebbe rovinato la vita. 722 01:12:05,760 --> 01:12:07,517 Ti avrebbe rovinato la vita? 723 01:12:08,722 --> 01:12:10,522 E le vite di quei bambini? 724 01:12:11,842 --> 01:12:13,122 Io li ho aiutati. 725 01:12:13,142 --> 01:12:14,161 Aiutati? 726 01:12:14,181 --> 01:12:17,749 Ho dato loro delle possibilità. 727 01:12:18,849 --> 01:12:20,684 L'opportunità di una nuova vita. 728 01:12:20,888 --> 01:12:22,839 Hai abusato di loro! 729 01:12:25,009 --> 01:12:26,298 Ho solo... 730 01:12:27,584 --> 01:12:29,384 voluto qualcosa in cambio. 731 01:12:31,299 --> 01:12:33,643 Erano bambini innocenti! 732 01:12:33,883 --> 01:12:35,862 - Innocenti? - Sì! 733 01:12:37,426 --> 01:12:39,886 Erano dei piccoli delinquenti. 734 01:12:40,077 --> 01:12:43,960 Rinchiusi per proteggere la società. Solo io me ne sono occupato. 735 01:12:43,980 --> 01:12:47,390 Solo io ho mostrato affetto per loro. 736 01:12:47,410 --> 01:12:50,394 Catrin John aveva solo quattordici anni quando è rimasta incinta. 737 01:12:50,414 --> 01:12:52,872 Incinta di tua figlia! 738 01:13:09,956 --> 01:13:11,413 Chi sei tu... 739 01:13:12,546 --> 01:13:14,488 per giudicarmi? 740 01:13:22,325 --> 01:13:25,458 Pensa a quello che hai fatto a Iwan Thomas. 741 01:13:27,337 --> 01:13:28,940 L'hai distrutto. 742 01:13:28,960 --> 01:13:33,215 Hai distrutto la sua carriera, la sua vita. 743 01:13:34,159 --> 01:13:36,323 E quando ti ha minacciato... 744 01:13:37,251 --> 01:13:39,448 cosa hai fatto? 745 01:13:40,344 --> 01:13:42,098 La stessa cosa che ho fatto io. 746 01:13:42,118 --> 01:13:44,609 Hai affrontato il problema. 747 01:13:44,864 --> 01:13:46,858 Non sono affatto come te. 748 01:13:46,878 --> 01:13:50,916 Hai ucciso un uomo innocente per salvarti la pelle. 749 01:13:52,195 --> 01:13:54,798 Sei proprio come me. 750 01:13:57,293 --> 01:14:00,833 Non sono affatto come te! Per niente! 751 01:18:08,298 --> 01:18:10,198 Non sapevo cosa fare. 752 01:18:13,417 --> 01:18:14,614 Vaughan... 753 01:18:17,133 --> 01:18:20,692 Era già morto quando sono arrivato lì quella sera. 754 01:18:23,774 --> 01:18:26,374 Ho solo aiutato a insabbiare le cose. 755 01:18:27,704 --> 01:18:29,304 A seppellire il corpo. 756 01:18:31,780 --> 01:18:34,480 Pensavo che stessimo facendo la cosa giusta. 757 01:18:35,067 --> 01:18:36,817 Era un agente di polizia. 758 01:18:38,687 --> 01:18:41,251 Aveva una responsabilità nei confronti del suo lavoro. 759 01:18:41,271 --> 01:18:43,238 Robert Owen era il mio superiore. 760 01:18:43,377 --> 01:18:45,219 Era il sovrintendente capo... 761 01:18:46,290 --> 01:18:47,740 e mi fidavo di lui. 762 01:18:48,218 --> 01:18:51,395 Robert Owen ha usato la sua posizione per abusare di quei bambini. 763 01:18:51,415 --> 01:18:53,600 Per drogarli, per violentarli. 764 01:18:53,620 --> 01:18:58,168 Ha ucciso Hugh Vaughan e lei non ha fatto niente. 765 01:18:58,188 --> 01:19:02,177 Mi disse che Vaughan era colpevole. 766 01:19:03,086 --> 01:19:05,518 Vaughan non ha mai fatto del male a quei bambini. 767 01:19:05,538 --> 01:19:08,888 Non aveva nulla a che fare con quello che succedeva lì. 768 01:19:12,112 --> 01:19:13,262 Quest'uomo... 769 01:19:14,147 --> 01:19:15,485 Robert Owen... 770 01:19:17,814 --> 01:19:20,542 il suo amico e il suo capo, vero? 771 01:19:21,030 --> 01:19:22,804 Era l'uomo che stava proteggendo. 772 01:19:22,824 --> 01:19:26,033 Era l'uomo a cui ha permesso di restare impunito. 773 01:19:27,082 --> 01:19:28,635 Kieron Jones. 774 01:19:30,779 --> 01:19:32,362 Catrin John. 775 01:19:33,475 --> 01:19:34,781 Paul Webb. 776 01:19:36,423 --> 01:19:38,699 Tutte vite distrutte. 777 01:19:40,026 --> 01:19:42,676 Ma Iwan Thomas aveva capito qualcosa, vero? 778 01:19:45,305 --> 01:19:47,955 Lei ha cercato di impedirgli di indagare... 779 01:19:48,784 --> 01:19:51,758 ma lui non si mai è arreso. Ha continuato ad indagare. 780 01:19:51,778 --> 01:19:53,843 Era sempre più vicino alla verità. 781 01:19:54,940 --> 01:19:58,106 Per questo l'ha chiamata la notte in cui è morto. Voleva un confronto con lei. 782 01:19:58,715 --> 01:20:01,214 Allora lei ha chiesto di incontrarvi a Devil's Bridge, 783 01:20:01,234 --> 01:20:04,457 e quando siete stati lì, lui l'ha minacciata, vero? 784 01:20:04,586 --> 01:20:06,439 L'avrebbe denunciata. 785 01:20:06,459 --> 01:20:08,512 La verità stava per venire fuori. 786 01:20:09,423 --> 01:20:10,730 È andato nel panico. 787 01:20:11,845 --> 01:20:13,350 L'istituto per l'infanzia. 788 01:20:13,593 --> 01:20:14,959 Hugh Vaughan. 789 01:20:15,633 --> 01:20:17,939 Aveva le mani sporche del suo sangue. 790 01:20:19,127 --> 01:20:23,465 Doveva mettere a tacere Iwan Thomas, per questo l'ha ucciso. 791 01:20:25,490 --> 01:20:28,778 Per questo ha ucciso Iwan Thomas. 792 01:20:37,159 --> 01:20:38,159 Sì. 793 01:21:26,787 --> 01:21:27,932 Tom. 794 01:21:30,046 --> 01:21:33,408 Ti ricordi quando sei venuto a casa mia per darmi le tue dimissioni? 795 01:21:35,038 --> 01:21:37,046 Sai perché non le avrei mai accettate? 796 01:21:38,125 --> 01:21:40,325 Perché sei bravo in questo lavoro. 797 01:21:43,382 --> 01:21:44,882 Ce l'hai nel sangue. 798 01:22:52,569 --> 01:22:55,902 Le fibre nere trovate sotto le unghie di Iwan Thomas... 799 01:22:57,156 --> 01:23:00,788 corrispondono alle fibre prese dal cappotto di Prosser. 800 01:23:12,661 --> 01:23:13,832 Tom... 801 01:23:16,937 --> 01:23:18,650 Abbiamo fatto la cosa giusta. 802 01:23:26,922 --> 01:23:28,069 Lo so. 803 01:23:32,011 --> 01:23:35,311 Ora dobbiamo aprire un caso da presentare alla procura. 804 01:23:37,372 --> 01:23:39,458 Sian, chiama la scientifica. 805 01:23:39,591 --> 01:23:43,394 Scopri se c'è un riscontro tra il DNA di Robert Owen e del figlio di Catrin Jones. 806 01:23:43,414 --> 01:23:44,700 Sì, signore. 807 01:23:45,453 --> 01:23:48,865 Siamo riusciti a capire se Robert Owen ha avuto contatti con altri bambini? 808 01:23:48,885 --> 01:23:50,996 Finora non abbiamo trovato nulla, capo. 809 01:23:53,550 --> 01:23:55,986 - Continua a cercare, va bene? - Sì, capo. 810 01:23:59,853 --> 01:24:01,733 Vado a parlare con Ethni Vaughan. 811 01:24:02,320 --> 01:24:06,270 È giusto che sappia la verità su quello che è successo a suo figlio. 812 01:24:06,294 --> 01:24:07,461 Mared... 813 01:24:14,240 --> 01:24:15,431 Grazie. 814 01:27:34,571 --> 01:27:38,671 www.subsfactory.it