1
00:00:01,935 --> 00:00:03,135
HVAD ER DETTE?
2
00:00:03,137 --> 00:00:04,637
LAD OS BARE SIG NU HAR DU FÅET
ALT SPONSORAT
3
00:00:04,638 --> 00:00:06,538
DU SKAL BRUGE.
4
00:00:06,607 --> 00:00:08,837
Jeg kommer til at savne dig, COWBOY.
5
00:00:10,177 --> 00:00:11,777
DU HAR STADIG IKKE FORTALT DEM
OM MIG, HAR DU?
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,105
NEJ...
7
00:00:13,114 --> 00:00:14,184
Jeg HAR IKKE.
8
00:00:14,248 --> 00:00:15,508
MEN JEG VIL.
9
00:00:15,582 --> 00:00:16,782
LØFTE.
10
00:00:16,850 --> 00:00:18,180
HVAD SKER DER, AMY?
11
00:00:18,252 --> 00:00:19,952
HVAD SKAL DET
AT MENE?
12
00:00:20,020 --> 00:00:22,350
MALLORY:
MAND, DE ER STÆDIGE.
13
00:00:22,422 --> 00:00:23,822
SKAT,
DET ER BARE NOGLE TEST.
14
00:00:23,890 --> 00:00:25,360
HVAD DET ER, MOR,
15
00:00:25,425 --> 00:00:27,185
JEG LADER DIG IKKE
GØR DET ALENE.
16
00:00:27,261 --> 00:00:28,791
SLÅR DU OP
MED MIG?
17
00:00:28,862 --> 00:00:29,802
SÆT!
18
00:00:31,631 --> 00:00:32,961
JEG KAN IKKE FORETGIVE LÆRE.
19
00:00:32,967 --> 00:00:35,597
DENNE VENNER TING,
DET FUNGERER IKKE FOR MIG.
20
00:00:39,406 --> 00:00:40,406
(ØRN GRÆDER)
21
00:00:44,278 --> 00:00:45,438
(HESTE HINNER)
22
00:00:49,683 --> 00:00:50,623
(KINDERENDE)
23
00:00:56,523 --> 00:00:57,423
(KINDERENDE)
24
00:01:07,033 --> 00:01:09,033
TY:
NÅ, DER ER RIGTIG DÅRLIG
SNØFUD LIGE VEST FOR HER.
25
00:01:09,102 --> 00:01:10,042
SÅ HØRER JEG.
26
00:01:10,037 --> 00:01:11,567
SELV LUKKER NOGLE VEJE
NED TIDLIGT.
27
00:01:11,638 --> 00:01:13,568
KUN OM FRØS I DØDEN
I MIT LOFT I NAT.
28
00:01:13,574 --> 00:01:15,244
"GLOBAL OPVARMNING,"
DE SIGER.
29
00:01:15,309 --> 00:01:17,439
"VERDEN ER TIL SLUT."
HØJRE.
30
00:01:17,511 --> 00:01:18,511
ØNSKER DU KAFFE?
31
00:01:18,579 --> 00:01:20,309
JA.
32
00:01:20,380 --> 00:01:22,710
SÅ HVIS DET BLIVER FOR KOLDT
I DIN LOFT,
33
00:01:22,783 --> 00:01:25,053
DU VIL MÅSKE...
FORAN Ildstedet?
34
00:01:25,118 --> 00:01:26,448
INGEN.
35
00:01:26,520 --> 00:01:28,450
DU MÅSKE VIL PRØVE
ET PAR EKSTRA TÆPPER.
36
00:01:28,489 --> 00:01:29,659
Åh, TAK.
37
00:01:29,690 --> 00:01:31,720
JEG VIL IKKE HA DIG
OG DINE BESKIDTE SOKKER
38
00:01:31,725 --> 00:01:33,225
LIGGER RUNDT
MIN STUE.
39
00:01:34,728 --> 00:01:36,058
HEJ.
40
00:01:36,063 --> 00:01:37,203
TY:
HEJ. DU VED,
SCOTT HAR FÅET NOGLE OPKALD
41
00:01:37,264 --> 00:01:39,264
OM VILDE HESTE
OPP I FODEN.
42
00:01:39,333 --> 00:01:40,433
KUN OM SULTET.
43
00:01:40,500 --> 00:01:41,570
DER ER EN FORD
OP NÆR FISH CREEK.
44
00:01:41,569 --> 00:01:43,699
OP, NÆR FISKERHYTTEN?
45
00:01:43,770 --> 00:01:45,100
TY:
JA, DER ER OGSÅ NOGLE FØLER.
46
00:01:45,106 --> 00:01:46,166
COLTS?
47
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
ÅH, FORTÆL IKKE til hende
DET.
48
00:01:47,708 --> 00:01:48,808
SNEN ER SÅ DYB,
49
00:01:48,809 --> 00:01:50,279
DE KAN IKKE FÅ
TIL GRÆSSET UNDER.
50
00:01:50,277 --> 00:01:51,937
BEDSTEFAR...
DEROP. GÅR
51
00:01:51,946 --> 00:01:52,976
BEDSTEFAR,
DE KOMMER TIL AT SULTE!
52
00:01:53,046 --> 00:01:54,046
HVIS DU STARTER
fodre dem,
53
00:01:54,114 --> 00:01:55,454
DE FÅR BARE
ALLE AFHÆNGIGE.
54
00:01:55,515 --> 00:01:57,545
DET ER SVÆRT AT VÆRE AFHÆNGIG
NÅR DU FØRST SULTER I DØDEN.
55
00:01:57,618 --> 00:01:59,478
LYTTE!
56
00:01:59,553 --> 00:02:02,223
DET ER BARE IKKE GODT FOR DEM
PÅ LANG LØB.
57
00:02:02,223 --> 00:02:03,123
AT DØDE ER IKKE GODT
OGSÅ FOR DEM
58
00:02:03,124 --> 00:02:04,094
PÅ LANG LØB.
59
00:02:04,158 --> 00:02:05,358
SE HVAD DU ER STARTET?
60
00:02:05,425 --> 00:02:06,755
UNDGÅR.
JEG SAGDE BARE...
61
00:02:06,826 --> 00:02:08,226
NÅ, lad være med at sige
OG START ARBEJDE
62
00:02:08,295 --> 00:02:09,625
FØR VI ER OP
TIL VORES ØJENÆBLE
63
00:02:09,696 --> 00:02:11,156
OGSÅ I SNEN HER.
64
00:02:11,165 --> 00:02:12,455
(BRUM AF SLADEN)
65
00:02:15,136 --> 00:02:16,136
FAR.
66
00:02:17,337 --> 00:02:18,167
HEJ.
HEJ.
67
00:02:19,173 --> 00:02:20,113
MWAH!
68
00:02:20,173 --> 00:02:21,413
JEG KOM LIGE
FRA BAGERIET
69
00:02:21,474 --> 00:02:23,384
OG JEG FIK DET MEST FANTASTISKE
SMØRTÆRTER.
70
00:02:23,443 --> 00:02:24,983
ØNSKER DU EN?
NEJ TAK, HON.
71
00:02:25,045 --> 00:02:26,505
OKAY.
HVAD ER GERET?
72
00:02:26,514 --> 00:02:27,784
JEG BRUGT DEN SIDSTE TIME
I BANKEN
73
00:02:27,847 --> 00:02:30,177
VÆK FORKLARER
MINE PENGEFLOW PROBLEMER.
74
00:02:30,250 --> 00:02:33,020
IKKE FOR AT NÆVNE
DEN KÆMPE SKATTE SKAL JEG BETALE.
75
00:02:33,086 --> 00:02:34,846
UNDSKYLD, FAR.
76
00:02:34,921 --> 00:02:35,821
NÅ...
77
00:02:35,823 --> 00:02:37,363
DET BLIVER BEDRE.
HUH?
78
00:02:37,424 --> 00:02:38,994
DET HAR JEG MÅSKE IKKE
EN KVÆG FORRETNING Længere,
79
00:02:38,993 --> 00:02:40,663
MEN VI HAR I MINDST STADIG
THE DUDE RANCH.
80
00:02:40,727 --> 00:02:42,527
JA.
OG DET GØR GODT.
81
00:02:42,596 --> 00:02:44,796
SÅ HVIS DU BRUGER NOGET,
SIG BARE ORDET, OK?
82
00:02:44,865 --> 00:02:46,225
TAK, SKAT.
83
00:02:46,299 --> 00:02:47,199
MWAH!
84
00:02:48,501 --> 00:02:51,571
DER ER DEN OLIE GUY;
DEN P.W. MORRIS.
85
00:02:51,638 --> 00:02:53,908
P.W. HVILKEN FORM FOR IDIOT
GÅR VED HANS INITIALER?
86
00:02:53,908 --> 00:02:56,268
JEG ER OVERRASKET, AT FYR VISER
HANS ANSIG I DENNE BY.
87
00:02:56,277 --> 00:02:57,337
JA, øh...
VED DU HVAD?
88
00:02:57,344 --> 00:02:58,944
JEG MÅ LØBE, FAR, OK?
JEG SES!
89
00:02:59,012 --> 00:03:00,112
TIM:
OK, skat.
90
00:03:01,248 --> 00:03:02,478
(LASTBILEN STARTER OP)
91
00:03:02,549 --> 00:03:03,479
PFFFT!
92
00:03:08,855 --> 00:03:10,155
EY, DRENG.
93
00:03:10,224 --> 00:03:11,124
HVORDAN GØR DU?
94
00:03:13,694 --> 00:03:14,664
HEJ.
95
00:03:15,762 --> 00:03:16,932
BEDSTEFAR...
96
00:03:16,997 --> 00:03:18,627
HELE DEN HOLDNING...
GØR MIG VAND.
97
00:03:18,699 --> 00:03:19,659
JEG TROR, VI BØR GØRE
NOGET.
98
00:03:19,733 --> 00:03:21,503
JA, MEN, øh...
99
00:03:21,502 --> 00:03:22,632
JEG HAR EN PLAN.
100
00:03:24,205 --> 00:03:25,195
"KURVLIGT GØR DU.
101
00:03:26,139 --> 00:03:27,209
(HALVT GRIN)
102
00:03:27,775 --> 00:03:30,835
JEG tænkte måske
EN ROAD TRIP?
103
00:03:30,910 --> 00:03:31,910
EN ROAD TRIP?
104
00:03:31,978 --> 00:03:34,108
JA.
KUN DIG OG MIG.
105
00:03:34,180 --> 00:03:35,210
JEG HØRER.
106
00:03:35,282 --> 00:03:36,152
MÅSKE VI KUNNE
TAG DIN LASTBIL
107
00:03:36,150 --> 00:03:37,120
MED ET STORT LÆS HØ
108
00:03:37,183 --> 00:03:38,183
OP TIL FISH CREEK,
109
00:03:38,252 --> 00:03:39,922
DU VED,
PÅ LØRDAG...
110
00:03:39,920 --> 00:03:42,220
OP TIL BEDSTEFARS
FISKERHYTTE...
111
00:03:42,223 --> 00:03:45,393
OG FODER
DE VILDE HESTE.
112
00:03:45,392 --> 00:03:46,332
(HEST NICKERS)
113
00:03:48,128 --> 00:03:49,328
LYDER MIG OK,
MEN JEG TROR IKKE
114
00:03:49,396 --> 00:03:51,226
JACK SKAL TÆNKE
DET ER SÅ GOD IDE.
115
00:03:51,265 --> 00:03:53,665
NÅ, MÅSKE BEDSTEFAR
BEHØVER IKKE AT VIDE.
116
00:03:55,602 --> 00:03:56,542
(HALVT GRIN)
117
00:03:58,272 --> 00:04:05,912
♪♪♪
118
00:04:05,979 --> 00:04:13,519
♪♪♪
119
00:04:13,587 --> 00:04:15,917
♪ Og ved dagens pause ♪
120
00:04:15,989 --> 00:04:18,619
♪ Du sank ind i din drøm ♪
121
00:04:20,694 --> 00:04:22,094
♪ Din drømmer ♪
122
00:04:22,096 --> 00:04:24,696
♪ Åh, åh, åh ♪
123
00:04:24,765 --> 00:04:26,765
♪ Din drømmer ♪
124
00:04:28,969 --> 00:04:33,869
♪ Din drømmer ♪
125
00:04:39,279 --> 00:04:40,609
ER DU MED?
126
00:04:40,680 --> 00:04:41,580
ABSOLUT.
127
00:04:42,749 --> 00:04:44,219
BEGGE:
(grin)
128
00:04:45,485 --> 00:04:46,345
SE YA.
JA.
129
00:04:49,856 --> 00:04:51,456
SÅ...
130
00:04:51,458 --> 00:04:53,258
DU ER EN MAND
AF MANGE HEMMELIGHEDER.
131
00:04:53,326 --> 00:04:54,956
HVAD?
132
00:04:55,028 --> 00:04:55,988
SÆT.
133
00:04:56,062 --> 00:04:57,502
SÆT?
134
00:04:57,498 --> 00:04:59,698
JA, DU brød op
MED SÆT.
135
00:04:59,766 --> 00:05:01,126
JEG KAN IKKE TRO DIG FAKTISK
TAGEDE MIT RÅD.
136
00:05:01,135 --> 00:05:03,465
JEG MENER, DET ER IKKE SOM
JEG SÅ DET IKKE KOMME.
137
00:05:03,537 --> 00:05:05,367
HVAD FÅR DIG TIL DET?
138
00:05:05,438 --> 00:05:06,308
RÆK MIG DEN SPØD.
139
00:05:07,408 --> 00:05:09,208
ÅH GOSH, TY.
DU VED, JEG VED.
140
00:05:09,275 --> 00:05:11,475
SÅ, HVORFOR KAN DU IKKE BARE
GIVE MIG DETALJERNE?
141
00:05:11,478 --> 00:05:12,438
DU VED, MALLORY,
SÅDAN ER DER
142
00:05:12,512 --> 00:05:13,952
SOM VED FOR MEGET.
143
00:05:13,947 --> 00:05:15,477
NEJ, DER ER DET IKKE.
144
00:05:15,482 --> 00:05:17,422
TY:
HAR DU IKKE DIN EGEN
ELSKER livet at bekymre sig om?
145
00:05:17,484 --> 00:05:18,684
UNDskyld mig?
146
00:05:18,752 --> 00:05:20,492
KOMMER JAKE IKKE
TIL WEEKENDEN?
147
00:05:20,554 --> 00:05:23,094
OK, DET HAR INTET
AT GØRE MED ET KÆRLIGHEDSLIV.
148
00:05:23,156 --> 00:05:24,486
HANS FORÆLDRE GÅR
TIL EN BEGRAVELSE
149
00:05:24,491 --> 00:05:27,031
OG HAN FÅR IKKE LOV
AT BLIVE ALENE HJEMME.
150
00:05:27,027 --> 00:05:28,087
SÅ HAR DU FORTALT NOGEN
151
00:05:28,161 --> 00:05:29,831
OM DIN ANDEN
LILLE TING?
152
00:05:29,896 --> 00:05:31,726
DU STOPPER ALDRIG, GØR DU?
153
00:05:31,798 --> 00:05:33,768
INGEN. Det har jeg ikke, okay?
DET ER IKKE OFFENTLIG VIDEN
154
00:05:33,767 --> 00:05:35,667
OG JEG VIL GERNE BEHOLDE DEN
DEN VEJ.
155
00:05:35,735 --> 00:05:37,695
GÆT HVAD?
JEG HAR EN MEDDELELSE.
156
00:05:37,771 --> 00:05:38,971
MALLORY, GØR IKKE.
157
00:05:39,039 --> 00:05:42,139
TY, HER, FIK HANS ON-LINE
HIGH SCHOOL DIPLOMA!
158
00:05:42,208 --> 00:05:44,338
HAN VAR I TOP 10
PERCENTIL.
159
00:05:44,411 --> 00:05:45,511
JACK:
GODT FOR DIG, MAN.
160
00:05:45,579 --> 00:05:48,009
TY, DET ER FANTASTISK.
HVORFOR FORTALTE DU OS IKKE?
161
00:05:48,015 --> 00:05:50,515
FORDI INGEN HER
KAN FORTÆLLE HVEM som helst
162
00:05:50,517 --> 00:05:52,377
FORDI ALT
ER ET STORT MYSTERIE.
163
00:05:52,452 --> 00:05:53,522
Øh, JA,
NEJ, MALLORY.
164
00:05:53,587 --> 00:05:55,017
FAKTISK,
DU SKABER BARE MYSTERIER
165
00:05:55,088 --> 00:05:56,088
HVOR DER INGEN ER.
166
00:05:56,156 --> 00:05:57,256
JA RET.
167
00:05:57,323 --> 00:05:58,523
(TELEFON RINGER)
Åh!
JEG FÅR DET.
168
00:05:58,591 --> 00:05:59,521
GODT MED DIG.
169
00:05:59,526 --> 00:06:01,026
TAK.
170
00:06:01,094 --> 00:06:04,004
LOU:
HEY, TY, DET ER FANTASTISK.
(TELEFON RINGER)
171
00:06:04,031 --> 00:06:06,101
DET ER FANTASTISK.
VIRKELIG.
172
00:06:06,100 --> 00:06:07,230
TAK.
173
00:06:08,168 --> 00:06:11,798
MALLORY HAR skjønt.
HVORFOR... SÅ HEMMELIGT?
174
00:06:11,805 --> 00:06:13,265
INGEN GRUND.
jeg BARE...
175
00:06:13,339 --> 00:06:16,439
JEG VILLE FORTÆLLE DIG, MEN...
GÆT HVEM SLAGDE MIG TIL DET?
176
00:06:16,509 --> 00:06:19,179
LOU:
JEG VIL ALLEREDE VÆRE I BYEN,
SÅ JEG MØDER DIG DER.
177
00:06:19,245 --> 00:06:20,275
HVAD?!
178
00:06:20,280 --> 00:06:22,810
GREEN MOUNTAIN SPA?
DENNE WEEKEND?
179
00:06:22,882 --> 00:06:24,852
MEN DET STED ER OPBOGET,
MÅNEDER I FORHÅND?!
180
00:06:24,918 --> 00:06:26,278
INTERNET FYR.
181
00:06:26,352 --> 00:06:27,692
JEG TROR, VI SKAL Iscenesætte
EN INTERVENTION.
182
00:06:30,557 --> 00:06:32,687
ATALER OM INTERVENTIONER.
183
00:06:32,726 --> 00:06:33,926
HVAD?
184
00:06:33,993 --> 00:06:36,493
FÅR DU DET IKKE?
HAN ER VED ET TOTALT KORSVEJ.
185
00:06:36,563 --> 00:06:37,633
HVAD TALER DU OM?
186
00:06:37,631 --> 00:06:38,661
KOM SÅ, AMY.
187
00:06:38,731 --> 00:06:39,961
HAN FÅET LIGE SIN GYMNASIE
DIPLOMA;
188
00:06:39,967 --> 00:06:41,567
HAN SLÅDE LIGE OP
MED SÆT.
189
00:06:41,568 --> 00:06:43,998
(SUK)
DU VIDSTE DET, ikke?
190
00:06:44,070 --> 00:06:46,300
HELE SKOLEN
VED DET.
191
00:06:46,372 --> 00:06:47,312
SÅ, HVAD SKAL DU
GØRE OM DET?
192
00:06:47,374 --> 00:06:48,574
JEG ARBEJDER PÅ DET.
193
00:06:48,575 --> 00:06:50,005
HVORDAN?
194
00:06:50,010 --> 00:06:51,810
DET ER IKKE DIN VIRKSOMHEDER.
195
00:06:51,878 --> 00:06:54,848
NÅ, SLÅ DET IKKE
DENNE GANG.
196
00:06:55,849 --> 00:06:56,819
(HUFFS)
197
00:06:59,986 --> 00:07:01,286
(HOVE KLIP)
198
00:07:01,354 --> 00:07:03,154
TY:
KOM SÅ, HARLEY.
HER GÅR DU.
199
00:07:03,157 --> 00:07:05,187
SÅ, jeg, øh...
200
00:07:05,258 --> 00:07:06,958
JEG TRØDE JEG VILLE PAKKE OS
EN FROKOST
201
00:07:07,026 --> 00:07:07,886
SÅ VI VILLE IKKE SULTE
I MORGEN.
202
00:07:07,961 --> 00:07:08,861
(griner)
203
00:07:08,929 --> 00:07:10,229
COOLT.
204
00:07:10,296 --> 00:07:11,556
JA.
VI KAN BARE FORTÆLLE BEDSTEFAR
205
00:07:11,631 --> 00:07:13,301
AT VI TAGER HØET
OP TIL DUDE RANCH,
206
00:07:13,366 --> 00:07:15,066
OG SKAL SE EN FILM
I BYEN, ELLER NOGET.
207
00:07:15,134 --> 00:07:16,274
(NÆRMER FODSKRIDT,
TY RYKER HALS)
208
00:07:16,336 --> 00:07:18,136
JACK:
OK, HER ER DEALEN.
209
00:07:18,204 --> 00:07:19,404
JEG TALTE LIGE MED SCOTT.
210
00:07:19,473 --> 00:07:21,273
HAN SAGDE TAKIN' HAY
DEROP
211
00:07:21,275 --> 00:07:23,875
ER DEN ENESTE MÅDE
DE HESTE VILLE OVERLEVE.
212
00:07:23,944 --> 00:07:25,814
SÅ...
213
00:07:25,813 --> 00:07:27,413
HVAD SIGER DU?
KAN VI GÅ?
214
00:07:27,414 --> 00:07:28,614
JA.
215
00:07:29,483 --> 00:07:31,523
DET ER FANTASTISK.
I AFTEN.K LASTBILEN
216
00:07:31,584 --> 00:07:32,584
LYDER GODT.
217
00:07:32,652 --> 00:07:33,992
VI FORLADER FØRST
OM MORGEN.
218
00:07:34,053 --> 00:07:34,923
VI?
219
00:07:36,256 --> 00:07:37,256
DU TROR JEG VIL
I TO KØRER
220
00:07:37,323 --> 00:07:39,793
ALENE PÅ DISSE ISNE VEJE?
221
00:07:46,366 --> 00:07:48,166
AMY:
DET VAR DET IKKE PRÆCIS
WEEKENDEN JEG PLANLÆGGEDE.
222
00:07:48,234 --> 00:07:49,174
NÅ,
HAR HAN SAGT NOGET?
223
00:07:49,236 --> 00:07:50,536
DU VED,
OM HELE SÆTET?
224
00:07:50,603 --> 00:07:52,973
INGEN.
OG HVOR MÆRT ER DET?
225
00:07:52,973 --> 00:07:54,043
HAN FORTÆLDE MIG IKKE ENDNU
226
00:07:54,041 --> 00:07:55,171
HAN FIK SIN GYMNASIE
DIPLOMA.
227
00:07:55,175 --> 00:07:56,135
JEG MÅTTE FINDE UD AF
FRA MALLORY.
228
00:07:56,209 --> 00:07:57,139
DRENGE SUGER.
229
00:07:57,144 --> 00:07:58,514
MM-HM.
230
00:07:58,578 --> 00:08:01,178
DERFOR VILLE JEG LIDT
DENNE TUR SKAL SKE.
231
00:08:01,181 --> 00:08:03,851
DER ER BARE SÅ MANGE TING
DET SKAL VI TALE OM.
232
00:08:03,917 --> 00:08:05,017
BARE TAL?
233
00:08:05,018 --> 00:08:06,018
HOLD KÆFT.
234
00:08:06,019 --> 00:08:07,189
(griner)
235
00:08:07,254 --> 00:08:09,294
ASHLEY:
HEJ, PIGER.
236
00:08:09,289 --> 00:08:11,389
HEJ, HAR DIG
TALT MED CALEB?
237
00:08:11,458 --> 00:08:12,858
(TØVLER)
JA!
238
00:08:12,926 --> 00:08:14,626
JA? HVORDAN ER HAN?
239
00:08:14,694 --> 00:08:16,464
STOR.
240
00:08:16,463 --> 00:08:18,433
HAN HAR IKKE RINGET DIG?
241
00:08:18,432 --> 00:08:20,172
(SPÆND UDÅNDNING)
NEJ, FAKTISK.
242
00:08:20,233 --> 00:08:21,903
ÅH MIN GUD,
DU ER SÅ HELDIG.
243
00:08:21,968 --> 00:08:23,168
HAN SMSER ALTID MIG,
244
00:08:23,236 --> 00:08:24,136
OG SÅ HVORNÅR
JEG TALER TIL HAM
245
00:08:24,203 --> 00:08:25,403
JEG KAN IKKE FÅ HAM
FRA TELEFONEN.
246
00:08:25,472 --> 00:08:26,642
SÅ... ALLSÅ.
247
00:08:26,706 --> 00:08:28,966
UM... HVAD ER ALT DET, JEG HØRER
OM TY OG SÆT?
248
00:08:29,042 --> 00:08:31,042
DRAMA, DRAMA, DRAMA.
249
00:08:33,747 --> 00:08:34,877
(FORDØREN LUKKER)
250
00:08:34,882 --> 00:08:35,912
HEJ, BEDSTEFAR.
251
00:08:35,982 --> 00:08:37,582
JACK:
WHOA-WHOA, WHOA.
252
00:08:37,650 --> 00:08:39,680
VI SKAL TALE,
DIG OG MIG.
253
00:08:39,753 --> 00:08:41,223
NU...
254
00:08:41,287 --> 00:08:43,187
JEG GÅR OP
TIL HYTTEN I MORGEN
255
00:08:43,256 --> 00:08:45,086
MED AMY OG TY
FOR DAGEN,
256
00:08:45,158 --> 00:08:46,588
OG JEG BRUGER DIG TIL AT BO HER
257
00:08:46,659 --> 00:08:48,429
OG PAS PÅ MALLORY
OG JAKE.
258
00:08:48,494 --> 00:08:49,564
VI HAR GODT SELV.
259
00:08:49,629 --> 00:08:51,329
Bedstefar, jeg kan ikke,
JEG HAR PLANER.
260
00:08:51,397 --> 00:08:52,497
HVILKE PLANER?
261
00:08:52,566 --> 00:08:54,166
JEG GÅR VÆK
TIL WEEKENDEN.
262
00:08:54,233 --> 00:08:55,373
JEG ER SIKKER, JEG FORTALTE DIG.
263
00:08:55,369 --> 00:08:56,669
VI BRUGER IKKE
EN BABYSITER.
264
00:08:56,736 --> 00:08:58,066
HVAD ER DET MED DIG
SENEST?
265
00:08:58,137 --> 00:08:59,837
DU ER ALTID FRA
GADDING OM.
266
00:08:59,906 --> 00:09:01,836
ER DETTE STADIG
INTERNETKÆRESTEN?
267
00:09:01,908 --> 00:09:03,778
HAR HAN ET ANSIGT?
HAR HAN ET NAVN?
268
00:09:03,843 --> 00:09:04,843
JA, HAN GØR.
269
00:09:04,911 --> 00:09:06,081
SANDsynligvis ET alias.
270
00:09:06,079 --> 00:09:07,579
MÅ JEG MØDE HAM?
271
00:09:07,647 --> 00:09:09,007
JA, LOU.
HVORNÅR MØDER VI HAM?
272
00:09:09,082 --> 00:09:10,122
DU VIL.
273
00:09:11,084 --> 00:09:13,394
Jeg kan ikke lide, at du ser
EN TOTAL fremmed.
274
00:09:13,453 --> 00:09:15,593
LOU:
ER HAN IKKE, OK?
HAN ER...
275
00:09:16,256 --> 00:09:18,586
HAN ER EN GOD PERSON,
OG HAN ER EN RIGTIG GENTLEMAN,
276
00:09:18,658 --> 00:09:20,188
OG JEG LIDER MEGET MEGET.
277
00:09:20,259 --> 00:09:21,829
LÆNGE HAN BEHANDLER DIG RET.
278
00:09:21,894 --> 00:09:23,064
HAN GØR.
279
00:09:23,129 --> 00:09:25,129
JA, OG HAN ER IKKE
EN ØKSEMORDER.
280
00:09:25,198 --> 00:09:25,758
JACK:
(HALVT GRIN)
ELLER VÆRRE,
281
00:09:25,832 --> 00:09:27,102
EN OLIEMANN.
282
00:09:27,166 --> 00:09:28,596
MALLORY OG JACK:
(KLIKER)
283
00:09:37,210 --> 00:09:38,940
HEJ!
HEJ.
284
00:09:39,012 --> 00:09:41,882
MUAH! LAD OS SLÅ PÅ VEJEN.
JEG SULTER.
285
00:09:41,882 --> 00:09:44,922
JA, VI BØR DISKUTERE,
Øh, I MORGEN. GÅR VÆK.
286
00:09:44,984 --> 00:09:46,124
JEG VIL ALLEREDE VÆRE
I BYEN,
287
00:09:46,185 --> 00:09:47,645
SÅ JEG OVERFØRER BARE
MIN BAGAGE IND I DIN BIL
288
00:09:47,721 --> 00:09:48,851
OG VI KAN GÅ DERfra.
289
00:09:48,921 --> 00:09:50,621
INGEN.
HVAD MENER DU "NEJ"?
290
00:09:50,690 --> 00:09:51,820
NEJ, jeg mener, øh...
291
00:09:51,891 --> 00:09:52,961
JEG HAMTER DIG
HOS DIT HUS,
292
00:09:53,026 --> 00:09:54,186
I MORGEN KL. 12.00.
293
00:09:54,260 --> 00:09:55,630
NEJ-NEJ-NEJ, DET ER ALT FOR MEGET
PROBLEMER FOR DIG.
294
00:09:55,695 --> 00:09:56,825
JEG VIL BARE...
JEG MØDER DIG HER.
295
00:09:56,896 --> 00:09:58,026
NEJ, DET ER INGEN PROBLEMER
OVERHOVEDET.
296
00:09:58,098 --> 00:09:59,428
OG DET ER DET
KOMMER TIL SKE.
297
00:09:59,499 --> 00:10:01,029
MIG. HOS DIT HUS.
298
00:10:01,034 --> 00:10:03,474
I MORGEN. KL. 12.00.
HAMMER DIG.
299
00:10:03,470 --> 00:10:04,770
(griner) Okay.
300
00:10:04,837 --> 00:10:06,267
OKAY. GOD.
301
00:10:06,339 --> 00:10:07,569
OG EN TING TIL
JEG VILLE SPØRGE DIG OM.
302
00:10:07,641 --> 00:10:08,741
(KLARKER HALS)
HVAD?
303
00:10:08,808 --> 00:10:10,778
HVAD VAR DET
I GÅR MORGEN?
304
00:10:10,843 --> 00:10:12,483
HVORNÅR I GÅR?
305
00:10:12,479 --> 00:10:14,509
I BYEN.
JEG SÅ DIG SE MIG.
306
00:10:14,581 --> 00:10:15,751
PETER, JEG SÅ DIG IKKE.
307
00:10:15,815 --> 00:10:17,075
NEJ, NEJ,
Det tror jeg, du gjorde, LOU.
308
00:10:17,150 --> 00:10:18,780
JEG TROR DU Gjorde,
OG SÅ BLEV DU.
309
00:10:18,785 --> 00:10:20,045
OG JEG HAR
EN DISTINKT FØLELSE
310
00:10:20,119 --> 00:10:21,149
DET VAR FORDI
DU VAR HOS DIN FAR.
311
00:10:21,220 --> 00:10:22,390
INGEN. INGEN.
312
00:10:22,455 --> 00:10:24,015
JA.
313
00:10:24,090 --> 00:10:26,190
HAR DU FORTALT HAM
OM MIG ENDNU?
314
00:10:26,259 --> 00:10:27,229
jeg...
315
00:10:27,293 --> 00:10:28,163
DU HAR IKKE.
316
00:10:29,262 --> 00:10:31,062
DU VED, DET ER IKKE...
317
00:10:31,064 --> 00:10:32,764
DU LOVEDE BARE, AT DU VAR
GØR DET, LOU.
318
00:10:32,832 --> 00:10:34,602
PETER, SE.
JEG... JEG VIL.
319
00:10:34,668 --> 00:10:36,528
JEG PRØVEDE.
JEG GJORDE, JEG PRØVEDE.
320
00:10:36,603 --> 00:10:37,973
DET BARE...
321
00:10:38,037 --> 00:10:39,197
DET VAR IKKE DET RETTE TID,
322
00:10:39,272 --> 00:10:41,042
MEN NÅR DET ER
Det rigtige tidspunkt, jeg...
323
00:10:43,310 --> 00:10:44,240
SKYD!
324
00:10:50,851 --> 00:10:52,051
(BRAND KNÆRER)
325
00:10:53,086 --> 00:10:55,086
JACK:
NÅ...
326
00:10:55,088 --> 00:10:57,218
ÆNDRING AF PLANER.
(SUK)
327
00:10:57,224 --> 00:11:01,234
DET SYNES, at jeg er nødt til at være børnepasning
MALLORY OG JAKE
328
00:11:01,294 --> 00:11:04,234
FORDI LOU ER SLUKKET
GUD VED HVOR.
329
00:11:04,231 --> 00:11:06,971
SÅ JEG KAN IKKE GÅ I MORGEN.
330
00:11:07,033 --> 00:11:09,873
SÅ, VI KAN IKKE GÅ
ENTEN?
331
00:11:09,903 --> 00:11:12,673
NÅ, HER ER DET.
332
00:11:12,673 --> 00:11:14,973
HANDLER DET OM AT HJÆLPE
HESTENE
333
00:11:15,041 --> 00:11:17,111
ELLER HANDLER DETTE OM TY?
334
00:11:18,445 --> 00:11:19,905
DET HANDLER OM AT HJÆLPE
HESTENE.
335
00:11:19,913 --> 00:11:21,583
HVAD ANDET?
336
00:11:21,648 --> 00:11:23,718
MM. JEG VED OM KIT.
337
00:11:24,851 --> 00:11:26,321
OG JEG SKAL VÆRE BLIND
338
00:11:26,319 --> 00:11:28,389
IKKE AT SE HVAD DER ER VÆRET
I GANG MELLEM JER TO;
339
00:11:28,455 --> 00:11:29,915
DU HAR CIRKLET
HINANDEN I MÅNEDER.
340
00:11:29,989 --> 00:11:31,189
BEDSTEFAR...
341
00:11:31,257 --> 00:11:33,157
VEJENE BLIR
I DÅRLIG STAND.
342
00:11:34,127 --> 00:11:35,857
DER ER TIDLIGE LUKNINGER
HELE STEDET
343
00:11:35,862 --> 00:11:37,262
OG VEJRET
UFORUDSIGTIG...
344
00:11:37,264 --> 00:11:38,734
OK, fint.
VI GÅR IKKE.
345
00:11:38,798 --> 00:11:40,428
NEJ, jeg siger...
346
00:11:41,434 --> 00:11:45,204
DIG OG TY SKAL TAGE
DEN STORE LASTBIL
347
00:11:45,271 --> 00:11:47,571
FORDI DET ER SIKKERE END DET
SKALDSTYKKE HAN KØRER,
348
00:11:47,640 --> 00:11:51,710
OG DU BLIVER EN STØRRE
LÆS HØ OGSÅ.
349
00:11:51,745 --> 00:11:52,675
TAK.
350
00:11:57,684 --> 00:11:59,754
DU HAR IKKE NOGEN MOBIL
MODTAGELSE DERoppe,
351
00:11:59,753 --> 00:12:00,753
SÅ HER ER ET BATTERI
352
00:12:00,820 --> 00:12:02,450
TIL DEN GAMLE RADIO
OPE I HYTTEN.
353
00:12:02,522 --> 00:12:04,022
DU HUSKER STADIG
HVORDAN BRUGER MAN DET, ikke?
354
00:12:04,024 --> 00:12:05,324
Det gør jeg, bedstefar.
355
00:12:05,391 --> 00:12:07,021
JEG STØVER DEN AF HER
SÅ VI KAN KOMMUNIKERE.
356
00:12:07,027 --> 00:12:08,087
(Med EN LIN)
OKAY.
357
00:12:08,161 --> 00:12:10,431
TY, TAG HIGHWAY 40 NORTH.
INGEN GENVEJE;
358
00:12:10,497 --> 00:12:11,997
DU BLIVER AF
DISSE BJÆRGSIDEVEJER.
359
00:12:12,064 --> 00:12:13,034
Okay, okay.
360
00:12:13,033 --> 00:12:14,673
PAS NU PÅ
TIL SORT IS...
361
00:12:14,734 --> 00:12:15,634
AMY: BEDSTEFAR...
JACK: HYRT...
362
00:12:15,702 --> 00:12:17,142
AMY:
OK, BEDSTEFAR. HEJ!
363
00:12:18,337 --> 00:12:19,637
TY:
VI SES, JACK!
364
00:12:19,705 --> 00:12:20,565
AMY:
(griner)
365
00:12:21,775 --> 00:12:23,365
(LASTBILEN RUMRER VÆK)
366
00:12:32,785 --> 00:12:33,715
MALLORY:
INGEN MÅDE! DU BLOKEREDE MIG TOTALT!
367
00:12:33,754 --> 00:12:34,854
DU ER SÅDAN SNYD!
368
00:12:34,921 --> 00:12:36,791
JAKE:
ÅH JA, RIGTIG!
369
00:12:36,856 --> 00:12:38,256
MALLORY:
JEG SLAGDE DIG HVER ANDEN GANG!
370
00:12:38,324 --> 00:12:39,224
JAKE:
GODT, DET ER FORSIGTIG, JEG LADER DIG!
371
00:12:39,292 --> 00:12:40,162
B KAPITAL S!
372
00:12:41,828 --> 00:12:42,888
(GLAS KNUSSER)
373
00:12:42,962 --> 00:12:44,632
MALLORY:
SE HVAD DU GJORDE!
374
00:12:44,697 --> 00:12:46,997
MALLORY:
HEJ, I MERE IKKE HAVE
SPILDT COKE PÅ SOFAEN.
375
00:12:47,000 --> 00:12:49,400
MALLORY:
Det gjorde vi ikke!
DET VAR IKKE NOGENS SKYLD.
376
00:12:49,468 --> 00:12:50,668
JEG RYDDER DET OP.
377
00:12:50,670 --> 00:12:53,640
HAR DU SOM EN STØVPANDE
ELLER NOGET?
378
00:12:55,275 --> 00:12:56,135
SÅ, HVORNÅR ER DU
HEADING OUT
379
00:12:56,209 --> 00:12:57,279
TIL DIN WEEKEND?
380
00:12:57,343 --> 00:12:58,313
Øh, SNART.
381
00:12:58,377 --> 00:13:00,547
OG LYT, BEDSTEFAR,
Jeg, UM...
382
00:13:00,613 --> 00:13:01,953
HAN KOMMER FOR AT HENTE MIG,
SÅ...
383
00:13:02,014 --> 00:13:02,854
MALLORY: HVAD GØR DU?!
JAKE: OW! OW!
384
00:13:02,849 --> 00:13:04,649
JEG VIL, AT DU LOVER
DEN...
385
00:13:04,717 --> 00:13:06,117
MALLORY:
TAG IKKE GLASSET OP
MED DINE FINGRE, IDIOT!
386
00:13:06,186 --> 00:13:07,916
BEDSTEFAR.
387
00:13:07,921 --> 00:13:10,351
JACK:
FØR I TO
SKALD DETTE STED HELT,
388
00:13:10,357 --> 00:13:13,087
KAN JEG INTERESSE DIG
I FROKOST HOS MAGGIE?
389
00:13:13,093 --> 00:13:14,093
MALLORY: OK!
JAKE: FANTASTISK.
390
00:13:14,160 --> 00:13:16,460
OK SÅ,
LAD OS GÅ. NU.
391
00:13:18,431 --> 00:13:19,901
MALLORY:
TAK, JACK.
392
00:13:19,966 --> 00:13:22,496
(SARKASTISK)
ÅH, NÆVN DET IKKE.
393
00:13:24,838 --> 00:13:26,368
HEJ, øh...
394
00:13:26,439 --> 00:13:29,139
Jeg sætter pris på, at I KOMMER UD
OG MØDE MED MIG.
395
00:13:29,208 --> 00:13:30,708
DET ER INTET PROBLEM.
396
00:13:30,776 --> 00:13:32,236
MEN JEG GÆTTER DU IKKE Gjorde det
INVITER MIG HERUD
397
00:13:32,311 --> 00:13:33,681
FOR AT DISKUTERE VEJRET.
398
00:13:33,746 --> 00:13:35,646
NÅ, JEG HUSKER, DU TILBUD
AT KØBE ET STUK AF JACK'S LAND
399
00:13:35,715 --> 00:13:36,975
DA HANS LADE Brændte ned...
400
00:13:36,983 --> 00:13:38,583
MM-HM.
401
00:13:38,651 --> 00:13:41,951
MEN HAN FORETRUKKE AT AFHÆNGIGE
OM FREMMEDES VENLIGHED.
402
00:13:41,955 --> 00:13:44,055
DU STADIG INTERESSERET
PÅ FÅ ACRES?
403
00:13:44,123 --> 00:13:45,663
JEG MÅSKE VÆRE.
404
00:13:45,725 --> 00:13:47,015
HVEM SÆLGER?
405
00:13:47,093 --> 00:13:51,033
(SUKK) NÅ, JEG FÅR MIG SELV
I FORM FOR EN SITUATION.
406
00:13:51,097 --> 00:13:53,327
NÅ, JEG HAR ALTID beundret
DET stykke jord
407
00:13:53,333 --> 00:13:55,073
MELLEM FLVEN
OG HJERTELAND.
408
00:13:55,134 --> 00:13:56,634
DET HAR FIN UDSIGT,
GOD VEJADGANG,
409
00:13:56,702 --> 00:13:57,972
DET VILLE VÆRE LET AT SERVICE.
410
00:13:58,037 --> 00:13:59,397
MMM...
411
00:13:59,472 --> 00:14:02,042
SÅ TÆNKER DU
AF UDVIKLING?
412
00:14:02,108 --> 00:14:04,208
BETYDER IKKE BETYDNING
HVAD TÆNKER JEG, TIM.
413
00:14:04,277 --> 00:14:05,907
Jeg mener, KOM SÅ.
414
00:14:05,946 --> 00:14:07,346
DU MÅSKE HAR KØBT
RAY PHILLIPS' RANCH,
415
00:14:07,413 --> 00:14:08,483
MEN DU KØBTE IKKE
416
00:14:08,548 --> 00:14:11,348
IND I SIN FATTIGDOMSFILOSOFI,
Gjorde JA?
417
00:14:11,417 --> 00:14:12,547
(Med EN SARDONISK LIN)
LEVER SOM EN STILLER
418
00:14:12,619 --> 00:14:14,389
PÅ MILLIONER AF DOLLAR
LAND VÆRD,
419
00:14:14,387 --> 00:14:15,547
KASTNING OG VENDING
OM NATTEN,
420
00:14:15,621 --> 00:14:16,821
BEKYMRING OM AT LAVE
DIT realkreditlån.
421
00:14:16,823 --> 00:14:19,223
OG HER ER EN VENLIG NABO
MED EN CHECKBOG
422
00:14:19,292 --> 00:14:22,662
TILBYDER AT LØSE
ALLE DINE PROBLEMER?
423
00:14:23,363 --> 00:14:26,263
DET ER IKKE SÅ SVÆRT
EN BESLUTNING, TIM.
424
00:14:26,332 --> 00:14:27,232
(SUK)
425
00:14:33,439 --> 00:14:34,609
(LASTBIL RUMBLER)
426
00:14:49,122 --> 00:14:50,052
TY:
(PUSTERER ud)
427
00:14:54,460 --> 00:14:55,230
TY:
INGEN HESTE.
428
00:14:57,363 --> 00:14:58,333
DE KOMMER.
429
00:15:01,267 --> 00:15:02,667
DET ER RET SEJT
HER UDE.
430
00:15:02,735 --> 00:15:03,835
AMY:
DET FRYSSER.
431
00:15:05,037 --> 00:15:06,767
BEGGE:
(LEGENDE GRIN)
432
00:15:08,174 --> 00:15:09,274
(MOTOR RUMBLER)
433
00:15:19,018 --> 00:15:19,918
HEJ.
434
00:15:21,021 --> 00:15:22,621
MÅ JEG KOMME IND?
435
00:15:22,688 --> 00:15:23,588
SIKKER.
436
00:15:25,158 --> 00:15:26,688
WHOA... (PUSTER UD)
437
00:15:26,759 --> 00:15:28,229
GODE HERRE, ASHLEY.
438
00:15:28,228 --> 00:15:29,658
MOR, START IKKE.
439
00:15:29,729 --> 00:15:31,259
DET ER KOLDT HER INDE!
440
00:15:31,330 --> 00:15:33,400
NÅ, MIG OG DENNE 30-ÅRIGE
VARMER HER
441
00:15:33,466 --> 00:15:35,596
HA ET HAD-KÆRLIGHED FORHOLD,
MEN HEJ...
442
00:15:35,602 --> 00:15:36,942
(GRØNNE)
443
00:15:36,970 --> 00:15:38,540
HVORDAN GÅR DU?
444
00:15:38,571 --> 00:15:39,841
NÅ...
445
00:15:39,905 --> 00:15:42,465
FAKTISK jeg, øh,
JEG HAR NOGLE NYHEDER.
446
00:15:42,541 --> 00:15:44,741
TESTRESULTATERNE KOM TILBAGE,
447
00:15:44,810 --> 00:15:46,510
OG DET ER GODT.
448
00:15:46,513 --> 00:15:49,213
(HALVT GRIN)
DET ER GODT.
449
00:15:54,387 --> 00:15:55,647
SÅ, LAD OS GÅR FEJRE.
450
00:15:55,722 --> 00:15:56,892
JEG TAGER DIG TIL KLUBBEN
TIL FROKOST, OK?
451
00:15:56,956 --> 00:15:58,516
OKAY.
JEG SKAL ÆNDRE.
452
00:15:58,525 --> 00:16:00,855
JA, DU BØR.
453
00:16:00,926 --> 00:16:01,726
JEG GIDER PÅ.
(HALVT GRIN)
454
00:16:06,298 --> 00:16:08,168
AMY:
SÅ, UH... SÆT.
455
00:16:08,901 --> 00:16:11,601
VAR DU NOGENSINDE
SKAL FORTÆLLE MIG?
456
00:16:11,671 --> 00:16:13,471
TY:
DER ER INTET at fortælle.
457
00:16:13,539 --> 00:16:15,969
DET gik bare ikke,
DET ER ALLE.
458
00:16:16,009 --> 00:16:17,709
HØRTE DU FRA CALEB?
459
00:16:18,944 --> 00:16:19,884
AMY:
NEJ.
460
00:16:19,945 --> 00:16:22,345
ASHLEY HAR.
(TY HOSTER)
461
00:16:22,415 --> 00:16:24,575
TILSYNDELIGT RINGER HAN HENDE
HELE TIDEN.
462
00:16:26,018 --> 00:16:27,218
Jeg ved det ikke.
463
00:16:27,220 --> 00:16:28,750
IKKE DET JEG VIRKELIG VAR
FORVENTER AT HØRE FRA HAM.
464
00:16:28,821 --> 00:16:30,921
DET VILLE BARE VÆRE rart at vide
HVORDAN GØR HAN, VED DU?
465
00:16:32,859 --> 00:16:34,859
DU ARBEJDER VIRKELIG
EN SVED.
466
00:16:34,927 --> 00:16:36,687
JEG KUNNE BRUGE LIDT MERE
MUSKEL UD AF Y.
467
00:16:36,762 --> 00:16:38,332
JEG FØLGER MED!
468
00:16:38,397 --> 00:16:40,527
ER DU?
JA!
469
00:16:40,599 --> 00:16:41,429
HVORDAN MED NU?
(BÅDE LEDER)
470
00:16:42,502 --> 00:16:43,742
(BANKER PÅ DØREN)
471
00:16:44,904 --> 00:16:46,004
HEJ, SØDE,
DU ER SEN.
472
00:16:46,039 --> 00:16:48,109
VI BØR, øh,
KOM I GANG.
473
00:16:48,174 --> 00:16:50,384
HVOR ER ALLE?
UD.
474
00:16:50,443 --> 00:16:51,843
HEJ, JEG HAVDE DEM
ALLE HER VENTER.
475
00:16:51,845 --> 00:16:54,375
DU VAR SEN,
SÅ SIKKER MIG IKKE.
476
00:16:54,447 --> 00:16:55,477
DET ER PRAKTISK.
477
00:16:57,716 --> 00:17:00,116
(BIL RUMRER TIL STANDS)
478
00:17:00,186 --> 00:17:01,116
DET VAR SJOVT.
479
00:17:01,187 --> 00:17:02,517
JA.
480
00:17:02,522 --> 00:17:03,452
TAK.
481
00:17:03,456 --> 00:17:04,686
DU ER VELKOMMEN.
482
00:17:04,757 --> 00:17:06,557
SÅ DU BLIVER OK
I DEN...
483
00:17:06,625 --> 00:17:07,855
DEN TING?
484
00:17:07,927 --> 00:17:09,127
DET ER VIRKELIG KOLDT
DERINDE.
485
00:17:09,195 --> 00:17:10,425
(griner)
486
00:17:10,496 --> 00:17:12,456
JEG GIDER IKKE KOLDEN.
487
00:17:12,465 --> 00:17:14,625
DET BLIVER BARE ENsomt
UDEN CALEB.
488
00:17:16,936 --> 00:17:18,736
JEG SAVNER HAM.
489
00:17:18,738 --> 00:17:20,668
HVEM VIDSTE?
490
00:17:20,739 --> 00:17:23,109
MEN, TYPISK FYR,
RINGER IKKE.
491
00:17:23,175 --> 00:17:24,335
HM.
492
00:17:24,410 --> 00:17:25,580
JEG VAR SIKKER på, HAN VIL
RING FOR AT FORTÆLLE MIG
493
00:17:25,644 --> 00:17:27,484
HVOR MANGE DUMME BÆLLESÆNDER
HAN VINDDE.
494
00:17:27,480 --> 00:17:29,150
MEN... INGENTING.
495
00:17:30,249 --> 00:17:33,019
NÅ...
HVAD KAN JEG SIGE?
496
00:17:33,085 --> 00:17:34,615
HAN ER EN COWBOY.
497
00:17:36,222 --> 00:17:37,222
SE, ASHLEY,
498
00:17:37,290 --> 00:17:39,220
JEG VIL SPØRGE DIG
EN GANG TIL.
499
00:17:39,292 --> 00:17:41,432
FLYT HJEM TILBAGE,
VENLIGST.
500
00:17:41,428 --> 00:17:42,628
Jeg mener, KOM SÅ,
501
00:17:42,695 --> 00:17:43,855
VI KAN FORENEDE TO
ELLER TRE VÆRELSER SAMMEN;
502
00:17:43,929 --> 00:17:44,959
DU KAN FÅ DIN EGEN
LILLE LEJLIGHED.
503
00:17:44,964 --> 00:17:46,704
DET BLIVER LIGE SOM
BO FOR SIG SELV.
504
00:17:46,765 --> 00:17:47,965
KUN DEN HAR VARME.
505
00:17:48,034 --> 00:17:49,174
BEGGE:
(KLIKER)
506
00:17:50,369 --> 00:17:52,699
TÆNK BARE OVER DET,
OK?
507
00:17:52,771 --> 00:17:54,041
OKAY.
508
00:17:54,040 --> 00:17:55,240
GOD.
509
00:17:55,307 --> 00:17:58,377
NÅ...
TAK FOR FROKOST OG...
510
00:17:58,378 --> 00:18:01,378
JEG ER RIGTIG GLAD
OM NYHEDERNE.
511
00:18:01,447 --> 00:18:02,347
TAK.
512
00:18:06,185 --> 00:18:08,585
NÅ, HER ER AT KOMME
DIT DIPLOMA.
513
00:18:08,588 --> 00:18:09,718
Skål.
Skål.
514
00:18:09,789 --> 00:18:10,689
(MUGS CLANK)
515
00:18:13,926 --> 00:18:14,826
DU HAR NÆPPE RØRT
DIN MAD,
516
00:18:14,894 --> 00:18:16,594
ER DU OK?
517
00:18:16,662 --> 00:18:18,302
JA. Jeg har det fint.
518
00:18:19,665 --> 00:18:22,225
MÅ JEG SPØRGE DIG OM NOGET?
519
00:18:22,301 --> 00:18:24,101
JA.
520
00:18:24,104 --> 00:18:25,544
DU VED, HVORNÅR DU
HENTEDE MIG HOS VICTOR'S
521
00:18:25,538 --> 00:18:27,638
OG DU SAGDE DET...
522
00:18:27,706 --> 00:18:29,236
VORES VENSKAB
ARBEJDE IKKE FOR DIG;
523
00:18:29,308 --> 00:18:31,238
DEN...
524
00:18:31,310 --> 00:18:32,680
DU KUNNE IKKE...
525
00:18:32,745 --> 00:18:34,105
FORETAGE?
526
00:18:34,114 --> 00:18:35,414
Jeg KAN IKKE...
527
00:18:37,150 --> 00:18:39,880
JEG KAN IKKE BARE VÆRE DIN VEN.
528
00:18:41,020 --> 00:18:43,650
JEG VIL VEDE
HVOR STÅR JEG...
529
00:18:46,126 --> 00:18:49,886
IKKE KUN MED DIG,
MEN MED ALT.
530
00:18:49,962 --> 00:18:51,962
JEG SKAL BEGYNDE AT LAVE
NOGLE VALG,
531
00:18:51,965 --> 00:18:53,425
HVAD JEG GØR MED MIT LIV,
Øh...
532
00:18:53,499 --> 00:18:56,569
JA. MALLORY SAGT
DU VAR VED ET "KRYDSVEJ".
533
00:18:56,635 --> 00:18:59,135
JA, NÅ...
DET DIPLOMA?
534
00:19:00,239 --> 00:19:02,709
VED DU
HVAD BETYDER DET FOR MIG?
535
00:19:02,709 --> 00:19:03,669
JEG MENER, DU TAR DEN
FOR GIVET
536
00:19:03,742 --> 00:19:05,542
NÅR DU FÅR DIN,
MEN...
537
00:19:05,611 --> 00:19:06,881
FOR MIG ER DET FØRSTE GANG
I MIT LIV
538
00:19:06,880 --> 00:19:08,610
HVOR JEG HAR VALG.
539
00:19:08,681 --> 00:19:09,811
OG JEG VED, AT LYDER LAGT,
MEN...
540
00:19:09,882 --> 00:19:11,152
NEJ.
541
00:19:11,217 --> 00:19:12,747
NEJ, DET GØR DET IKKE.
542
00:19:14,987 --> 00:19:17,087
SÅ HVAD VIL DU GØRE?
543
00:19:17,156 --> 00:19:19,156
Øh...
544
00:19:19,192 --> 00:19:21,192
Jeg har faktisk, øh,
HAR TALET MED SCOTT.
545
00:19:21,260 --> 00:19:23,390
VIRKELIG?
HÆNG UD MED HAM.ULD
546
00:19:23,462 --> 00:19:26,662
ELLER... ELLER PRAKTIK...
LÆRLING.
547
00:19:26,732 --> 00:19:28,002
NÅ,
DET ER RIGTIG FANTASTISK.
548
00:19:28,067 --> 00:19:30,097
JA, JA.
NEJ, DET ER FANTASTISK.
549
00:19:30,169 --> 00:19:32,439
MEN VI FÅR SE, DU VED.
SE HVORDAN DET HELE BLIR.
550
00:19:36,375 --> 00:19:37,735
NÅ, øh...
551
00:19:40,045 --> 00:19:42,805
HVAD VIL DU GØRE
MED OS?
552
00:19:45,251 --> 00:19:47,751
DET ER DET OP TIL DIG.
553
00:19:51,323 --> 00:19:53,323
(HESTE, GIKER I NÆRHEDEN)
554
00:19:54,394 --> 00:19:55,694
HØRTE DU DET?
555
00:19:55,761 --> 00:19:57,361
(HESTE KLYNDER)
556
00:19:57,363 --> 00:19:58,763
(DØREN KNÆKER ÅBEN)
557
00:20:03,303 --> 00:20:04,503
(HESTE HINNER)
558
00:20:31,864 --> 00:20:33,964
LOU:
HVORFOR ER...
HVORFOR STOPPER VI HER?
559
00:20:34,033 --> 00:20:34,773
Øh, jeg VIL BARE
Snup en kaffe,
560
00:20:34,833 --> 00:20:36,233
VIL DU NOGET?
561
00:20:36,302 --> 00:20:37,332
LOU:
NEJ. NEJ, DU VED,
562
00:20:37,403 --> 00:20:38,873
DER ER MANGE BEDRE KAFFE
PÅ VEJ.
563
00:20:38,938 --> 00:20:40,738
HVORFOR GÅR VI IKKE BARE
NOGET PÅ VEJEN?
564
00:20:40,806 --> 00:20:42,536
JEG ER HER LIGE NU.
DET TAGER MIG TO SEKUNDER.
565
00:20:46,412 --> 00:20:47,852
(MUSIK AFSPILLES I DINER)
566
00:20:47,913 --> 00:20:48,853
VAL.
567
00:20:49,948 --> 00:20:50,978
JACK.
568
00:20:50,984 --> 00:20:52,554
HVORDAN GÅR TINGENE?
NOGEN NYHEDER?
569
00:20:52,618 --> 00:20:54,218
NYHEDER?
570
00:20:54,287 --> 00:20:55,417
Åh. NÅ...
571
00:20:56,588 --> 00:20:57,888
JEG MENER, JEG VIL GÆLDE
FOR AT HJÆLPE TIM OUT,
572
00:20:57,956 --> 00:21:00,686
MEN, UH, HAN MÅ BESLUTTE.
HAN SAGDE HAN VILLE KOMME TILBAGE TIL MIG.
573
00:21:00,760 --> 00:21:01,690
OM HVAD?
574
00:21:03,195 --> 00:21:05,855
HANS LAND.
HANS LAND? BOUT
575
00:21:05,931 --> 00:21:08,001
(MUSIK AFSPILLES I DINER)
576
00:21:12,037 --> 00:21:12,767
PETER:
FYLD DET OP FOR MIG.
577
00:21:12,838 --> 00:21:14,068
MM. BARE KAFFE?
578
00:21:14,139 --> 00:21:15,439
PETER:
YEP.
579
00:21:15,475 --> 00:21:17,465
DET ER OLIEFYREN
DEN LOU HELT ØDELAGTE.
580
00:21:17,543 --> 00:21:19,083
SÅDAN ET RYK.
581
00:21:19,145 --> 00:21:20,405
JACK, er jeg...
582
00:21:21,380 --> 00:21:24,650
KOMME IND I MITTEN
AF EN SMYKKEL FAMILIEFEJD HER?
583
00:21:24,717 --> 00:21:26,777
TIM ER IKKE PRÆCIS FAMILIE.
584
00:21:26,852 --> 00:21:28,322
HØJRE.
585
00:21:28,387 --> 00:21:29,887
OK SÅ...
586
00:21:29,955 --> 00:21:31,585
SE PÅ DET
PÅ DEN LYSE SIDE:
587
00:21:31,591 --> 00:21:32,891
NÅR AFTALEN GÅR GENNEMT,
588
00:21:32,958 --> 00:21:35,858
DU FÅR EN DEJLIG BUFFER
MELLEM JER TO.
589
00:21:37,029 --> 00:21:37,959
GODT AT SE DIG.
590
00:21:41,967 --> 00:21:44,667
MALLORY, JAKE,
LAD OS GÅ.
591
00:21:44,671 --> 00:21:45,641
DET ER LIGE DER.
592
00:21:49,108 --> 00:21:52,008
Åh. HEJ, jeg tabte lige
EN ØRERING HER. jeg...
593
00:21:53,079 --> 00:21:54,679
ÅH, FUNDET DET.
YEP.
594
00:21:59,285 --> 00:22:02,285
(TÆNDING DREJER,
MOTOR BRÆLLER TIL LIVET)
595
00:22:04,490 --> 00:22:05,790
ÅH MIN GUD! ÅH MIN GUD!
596
00:22:05,858 --> 00:22:07,318
JAKE:
HVAD?
597
00:22:07,327 --> 00:22:08,727
MALLORY:
OLIEFYREN
ER INTERNETFYREN!
598
00:22:08,794 --> 00:22:10,064
HVAD?
599
00:22:10,129 --> 00:22:13,129
LOU'S INTERNETKÆREST
ER P.W. MORRIS.
600
00:22:13,198 --> 00:22:14,628
JAKE:
HVEM?
601
00:22:14,700 --> 00:22:16,330
MALLORY:
JACK BLIR GOD!
ALLE BLIVER GOD!
602
00:22:16,336 --> 00:22:17,526
MIG PÅ, I TO. SØG PATET OP!
603
00:22:17,537 --> 00:22:18,597
JEG HAR TING AT GØRE!
604
00:22:25,378 --> 00:22:26,338
DE ER FANTASTISKE.
605
00:22:28,580 --> 00:22:29,650
(HOVE KRASER I SNEN)
606
00:22:35,554 --> 00:22:36,894
(TUNGT ÅNDEDRET)
607
00:22:36,955 --> 00:22:37,855
ER DU OK?
608
00:22:38,858 --> 00:22:40,088
(WOOZY GRØN)
609
00:22:40,159 --> 00:22:41,559
JEG FØLER SÅ GODT.
610
00:22:52,671 --> 00:22:53,471
DET ER SPØGELSE.
611
00:22:54,540 --> 00:22:56,010
AMY:
SPØGELSE?
612
00:22:56,074 --> 00:22:56,774
HVOR?
613
00:23:00,279 --> 00:23:01,179
LIGE DER.
614
00:23:04,550 --> 00:23:08,220
AMY:
TY. JEG SER HAM IKKE.
HAN ER DER IKKE.
615
00:23:14,894 --> 00:23:15,994
(KRAFTIG UDÅNDNING)
616
00:23:17,563 --> 00:23:18,463
TY!
617
00:23:19,865 --> 00:23:20,765
TY!
618
00:23:27,640 --> 00:23:28,910
ÅH GUD, TY,
DU BÆNDER OP.
619
00:23:28,974 --> 00:23:31,114
TY: (dæmpet tone)
Jeg har det okay.
620
00:23:32,111 --> 00:23:34,651
(SKO KLUNKER PÅ GULVET)
621
00:23:34,713 --> 00:23:36,313
AMY:
NEJ, LIG BARE STILLE.
BEHAGE.
622
00:23:36,381 --> 00:23:37,281
AMY...
623
00:23:46,024 --> 00:23:46,824
(VAND SLOSHES)
624
00:23:46,826 --> 00:23:48,026
(MOTOR RUMBLER)
625
00:23:52,432 --> 00:23:53,802
(KRAFTSAV SUREN)
626
00:23:55,534 --> 00:23:57,604
(DÆK KNARSER OVER JORDEN)
627
00:23:59,438 --> 00:24:01,608
(MOTOREN RULER TIL STANDS)
628
00:24:02,441 --> 00:24:04,441
VED IKKE, HVORFOR JEG GIDER.
Jeg har ikke noget kvæg,
629
00:24:04,444 --> 00:24:06,084
SÅ DET BETYDER IKKE MEGET
HVIS MIN LÅG VIRKER.
630
00:24:06,112 --> 00:24:07,542
JA, NÅ, DEN LÅG
KAN KOMME TIL GODT
631
00:24:07,613 --> 00:24:09,653
HVIS DU VIL BLIVE VRED
EX-SVIGERFAR
632
00:24:09,715 --> 00:24:10,945
FRA DIN EJENDOM.
633
00:24:11,016 --> 00:24:12,016
HVAD GØR JEG NU, JACK?
634
00:24:12,084 --> 00:24:13,154
DU VED DET GODT
HVAD DU HAR GJORT.
635
00:24:13,152 --> 00:24:14,892
DU HAR TILBUDT AT SÆLGE
VAL STANTON
636
00:24:14,954 --> 00:24:16,724
ALT PÅ VESTSIDEN
AF DIN EJENDOM.
637
00:24:16,788 --> 00:24:18,558
SOM BARE SKAL VÆRE
638
00:24:18,624 --> 00:24:20,424
DEN DEL, DER SLÅR OP
MOD MIN MIN!
639
00:24:20,492 --> 00:24:21,962
JEG HAR IKKE NOGEN MULIGHEDER.
640
00:24:22,027 --> 00:24:23,327
SE,
JEG ER PÅ MINE SIDSTE BEN.
641
00:24:23,395 --> 00:24:24,755
JEG GØR ENTEN DETTE
ELLER JEG SÆLGER HELE PAKKEN.
642
00:24:24,830 --> 00:24:28,630
SÆLG HENDE NOGET
PÅ DEN ANDEN SIDE!
643
00:24:33,706 --> 00:24:35,666
RADIO DJ:
ALLE SEKUNDÆRE VEJE
SYD FOR HIGHWAY 40
644
00:24:35,741 --> 00:24:37,171
ER VÆRET LUKKET
PÅ GRUND AF SNEN
645
00:24:37,243 --> 00:24:39,513
OG RISIKO FOR LAVINE.
646
00:24:39,578 --> 00:24:42,048
LOU:
PETER, HVAD GØR DU?
HVORFOR VENDER VI?
647
00:24:42,114 --> 00:24:42,914
PETER:
NÅ, DET ER LIGE GODT.
648
00:24:42,915 --> 00:24:44,375
KAN GODT GÅ HJEM.
649
00:24:44,449 --> 00:24:46,119
LOU:
HVAD?
HVORFOR VILLE VI GØRE DET?
650
00:24:46,184 --> 00:24:49,294
VI... VI SKAL IKKE GÅ
TIL GREEN MOUNTAIN SPA.
651
00:24:49,354 --> 00:24:51,764
VI KAN GÅ ET ANDET STEDEN.
652
00:24:51,823 --> 00:24:54,023
HVORFOR GØR DU DETTE?
653
00:24:54,092 --> 00:24:54,892
JEG TROR, DU VED HVORFOR.
654
00:24:54,960 --> 00:24:56,360
NEJ, det gør jeg ikke.
655
00:24:57,229 --> 00:25:01,769
FORDI HELE DENNE TING...
USA...
656
00:25:01,833 --> 00:25:04,133
TROR IKKE, DET ER
SKAL VIRKELIG HVOR som helst.
657
00:25:04,203 --> 00:25:05,803
HVAD TALER DU OM?
658
00:25:05,871 --> 00:25:07,671
LAD OS... LAD OS VÆRE ÆRLIGE.
659
00:25:07,740 --> 00:25:09,270
JEG MENER HVAD ER JEG FOR DIG?
660
00:25:09,341 --> 00:25:11,041
JEG ER EN OILMAN, ikke?
EN PARASIT...
661
00:25:11,109 --> 00:25:13,139
PETER...
NEJ, DET ER SANDT.
662
00:25:13,212 --> 00:25:14,212
JEG MENER, DU KAN IKKE ENGA
TAG DIG SELV MED
663
00:25:14,280 --> 00:25:15,510
FOR AT FORTÆLLE DIN FAMILIE
VI GÅR UD.
664
00:25:15,581 --> 00:25:16,851
DET ER IKKE SANDT!
DET ER SANDT.
665
00:25:16,849 --> 00:25:18,479
OG DU VED, JEG GIVER DIG FLUT
ELLER NOGET.
666
00:25:18,551 --> 00:25:21,491
VI HAR SKULLET RUNDT,
GEMMEDE UD I UGER NU.
667
00:25:21,553 --> 00:25:24,423
OG ÆRLIGT...
JEG ER FÆRDIG.
668
00:25:24,490 --> 00:25:25,460
PETER!
669
00:25:27,026 --> 00:25:28,456
VENTE! OKAY!
670
00:25:29,194 --> 00:25:31,434
DU har ret, okay.
DU HAR RET.
671
00:25:31,430 --> 00:25:33,460
LAD OS GÅ TILBAGE. LAD OS GÅ TILBAGE
OG VI FORTÆLLER MIN BEDSTEFAR,
672
00:25:33,532 --> 00:25:34,532
OG VI FORTÆLLER ALLE,
673
00:25:34,567 --> 00:25:36,667
FORDI DU IKKE GØR
BLIV MIG FLOR, OK?
674
00:25:36,735 --> 00:25:37,995
NOGENSINDE.
675
00:25:38,070 --> 00:25:39,670
NOGENSINDE!
(STAMMERE)
676
00:25:39,672 --> 00:25:43,472
DET LYKKES JEG AT GØRE
BARE GODT PÅ MIN EGEN.
677
00:25:45,544 --> 00:25:46,844
Jeg ville ikke fortælle det til Jack
HVIS JEG VAR DIG.
678
00:25:46,846 --> 00:25:48,306
MALLORY:
JA, MEN DET ER I MIT HOVED
679
00:25:48,314 --> 00:25:50,254
OG EN GANG TING
ER I MIT HOVED
680
00:25:50,316 --> 00:25:51,716
DE KOMMER UD AF MIN MUND.
681
00:25:51,784 --> 00:25:53,384
MÅSKE DU HAR RET.
682
00:25:53,386 --> 00:25:54,946
MÅSKE DU KAN
VED FOR MEGET.
683
00:25:55,020 --> 00:25:56,890
(SUV NÆRMER SUV)
684
00:25:57,690 --> 00:25:58,760
OH BOY.
685
00:26:00,158 --> 00:26:01,388
(SUV-DØRE LUKKER)
686
00:26:03,595 --> 00:26:04,485
MALLORY:
OK.
687
00:26:04,563 --> 00:26:06,803
TING HANDLER OM
AT BLI grim.
688
00:26:08,834 --> 00:26:09,674
HEJ.
689
00:26:10,902 --> 00:26:13,372
ER, øh...
ER BEDSTEFAR HER?
690
00:26:14,573 --> 00:26:15,873
BEDSTEFAR?
691
00:26:15,941 --> 00:26:17,141
LOU.
692
00:26:17,209 --> 00:26:18,609
TRODE DU VAR
PÅ VEJ...
693
00:26:18,677 --> 00:26:22,577
HEJ, JACK BARTLETT.
DEJLIGT AT SE DIG IGEN.
694
00:26:22,582 --> 00:26:25,782
LOU:
BEDSTEFAR.
DU HUSK PETER MORRIS.
695
00:26:26,485 --> 00:26:28,915
(HVISKER)
INTERNET FYR.
696
00:26:35,227 --> 00:26:36,127
(VINDSTØD)
697
00:26:39,364 --> 00:26:40,534
(RYKENDE ÅNDEDRETTER)
698
00:26:43,702 --> 00:26:45,702
VI SKAL UD HER.
699
00:26:45,771 --> 00:26:46,971
JEG KAN KØRE.
700
00:26:47,039 --> 00:26:48,309
AMY:
NEJ DU KAN IKKE.
701
00:26:49,842 --> 00:26:51,482
WHOA...
(GRØNNE)
702
00:26:51,978 --> 00:26:53,978
(STRESSET, SHAY ÅNDER)
703
00:26:56,615 --> 00:27:00,315
("INGEN SIGNAL" TONEN BIPPER,
TY ÅNDER RYKENDE)
704
00:27:00,385 --> 00:27:01,985
INTET SIGNAL.
FIGURER.
705
00:27:02,021 --> 00:27:03,051
HVOR ER NØGLERNE?
706
00:27:03,121 --> 00:27:05,921
NEJ, DU KØRER IKKE,
GLEM DET.
707
00:27:05,991 --> 00:27:07,361
TY:
(RYKENDE ÅNDEDRETTER)
708
00:27:20,272 --> 00:27:21,712
DIG OG HAM?
709
00:27:23,108 --> 00:27:25,878
HAN BRYDER VORES HEGN,
HAN hugger vores træer ned,
710
00:27:25,944 --> 00:27:28,684
OVERTRÆDELSER PÅ VORES EJENDOM
OG DIG...
711
00:27:28,747 --> 00:27:30,877
AF ALLE MENNESKER
I VERDEN,
712
00:27:30,949 --> 00:27:32,979
DU BRINGER HAM
OVER MIN TÆRSKEL?
713
00:27:33,052 --> 00:27:35,292
HOLD VEJ HER, JACK.
VI KAN, AH, TALE OM DETTE.
714
00:27:35,353 --> 00:27:36,993
MISTER BARTLETT TIL DIG!
715
00:27:37,056 --> 00:27:38,656
VIL DU BARE
LAD MIG FORKLARE?!
716
00:27:38,724 --> 00:27:40,564
HAN ER I MINDST IKKE JACK
RIPPEREN...?
717
00:27:40,559 --> 00:27:41,289
PETER:
HVAD?
718
00:27:41,293 --> 00:27:43,163
DU! DU... UD!
719
00:27:43,562 --> 00:27:45,132
MALLORY: MEN...
JACK: NU!
720
00:27:45,197 --> 00:27:46,297
JACK:
OG JEG VIL OGSÅ DIG UD.
721
00:27:46,364 --> 00:27:47,674
DU ER IKKE VELKOMMEN
I DETTE HUS.
722
00:27:47,733 --> 00:27:49,033
LOU:
BEDSTEFAR, vent...
723
00:27:49,101 --> 00:27:50,301
JACK:
DIG OG HAN KAN GØRE
HVAD DU ØNSKER,
724
00:27:50,368 --> 00:27:51,368
MEN IKKE UNDER DETTE TAG!
725
00:27:51,404 --> 00:27:52,474
VIL DU STOPPE MED AT RÅBE!
726
00:27:52,471 --> 00:27:53,841
HVAD FANEN ER DEN LØJ?!
727
00:27:53,905 --> 00:27:55,935
(HVIK OG KRÆKLING
AF RADIO FEEDBACK)
728
00:27:56,007 --> 00:27:56,907
UH...
729
00:27:58,044 --> 00:27:59,384
SER DU?!
SOM ER DU GLAD?
730
00:27:59,445 --> 00:28:02,045
DET ER PRÆCIS HVAD
JEG VILLE IKKE SKE!
731
00:28:02,048 --> 00:28:03,608
AMY: (GENNEMN STATISK)
BEDSTEFAR...
732
00:28:03,682 --> 00:28:05,122
AMY?
733
00:28:05,184 --> 00:28:07,384
AMY:
BEDSTEFAR, ER DU DER?
734
00:28:07,453 --> 00:28:09,653
AMY, ER DU OK?
735
00:28:09,721 --> 00:28:12,261
Jeg har det fint.
MEN TY ER SYG.
736
00:28:12,324 --> 00:28:13,724
HVOR SYG?
737
00:28:13,792 --> 00:28:14,862
(GRYNTER)
738
00:28:16,161 --> 00:28:17,391
BEDSTEFAR, HAN ER VIRKELIG SYG.
739
00:28:17,463 --> 00:28:19,863
HAN KAN IKKE KØRE
OG JEG ER BANGE FOR.
740
00:28:19,932 --> 00:28:22,872
TÆNK IKKE ENGANG
OM KØRSEL.
741
00:28:22,935 --> 00:28:26,665
BEDSTEFAR DET SNER
RIGTIG DÅRLIG HER.
742
00:28:26,739 --> 00:28:28,369
JEG KOMMER OG FÅR DIG.
743
00:28:28,440 --> 00:28:30,110
Øhm, det tror jeg ikke, du kan.
744
00:28:30,175 --> 00:28:32,905
FORTÆL MIG IKKE HVAD JEG KAN
OG KAN IKKE GØRE!
745
00:28:32,912 --> 00:28:34,442
OK, jeg siger bare...
746
00:28:34,513 --> 00:28:36,153
VEJ GENNEM FJERGET
ER LUKKET.
747
00:28:36,214 --> 00:28:39,754
VI MÅTTE VENDE TILBAGE
OS SELV, SÅ...
748
00:28:39,752 --> 00:28:41,492
(STÆRKE VINDSTØD)
749
00:28:43,322 --> 00:28:47,292
JACK'S:
(OBSKURERT AF RADIO STATIC)
...MOTORVEJ LUKKET...
750
00:28:47,359 --> 00:28:49,759
BEDSTEFAR,
JEG KAN IKKE HØRE DIG.
751
00:28:49,828 --> 00:28:52,458
JEG SAGT,
MOTORVEJEN ER LUKKET.
752
00:28:52,465 --> 00:28:53,725
(STATISK BRUMM)
753
00:28:57,302 --> 00:28:58,802
O-OK, øh...
754
00:29:01,106 --> 00:29:04,466
VI GÅR GODT. VI VIL BARE...
VI BLIVER HER.
755
00:29:04,543 --> 00:29:06,383
VI GÅR GODT.
756
00:29:06,378 --> 00:29:07,438
(SMERT ÅNDE)
757
00:29:07,480 --> 00:29:08,580
(VINDSTØD)
758
00:29:17,088 --> 00:29:17,718
HEJ!
759
00:29:18,590 --> 00:29:19,720
HVAD ER DER ER FORKERT?
760
00:29:19,759 --> 00:29:21,989
(PUSTERER ud)
INTET jeg BARE...
761
00:29:22,928 --> 00:29:24,628
NÅ, JEG HAR BARE BRUGT
AT TALE TIL DIG
762
00:29:24,630 --> 00:29:26,560
FORDI JEG VAR BEKYMRET
DET SAGDE DU
763
00:29:26,631 --> 00:29:28,871
DU GLÆDEDE OVER DET...
764
00:29:28,934 --> 00:29:30,234
OVER CALEB.
765
00:29:31,102 --> 00:29:32,372
SE, ASHLEY,
766
00:29:32,437 --> 00:29:34,237
JEG KÆMPES MED MIG SELV
HELE VEJEN HEROVER.
767
00:29:34,306 --> 00:29:36,206
FORDI JEG VIRKELIG IKKE Gjorde
VIL SIGE ALT,
768
00:29:36,208 --> 00:29:37,808
MEN DU SKAL VIDE
SANDHEDEN.
769
00:29:37,876 --> 00:29:39,636
HVILKEN SANDHED?
770
00:29:39,711 --> 00:29:41,311
VALG:
DU TJENNER VIRKELIG MANGE UD
DÅRLIGE BESLUTNINGER LIGE NU
771
00:29:41,379 --> 00:29:43,709
FORDI DU ER UNDER
DEN FEJLVEJLEDTE OPFATTELSE
772
00:29:43,782 --> 00:29:44,952
AT DU Kender DENNE FYR.
773
00:29:45,017 --> 00:29:46,117
JEG GØR.
774
00:29:46,184 --> 00:29:48,124
VALG:
NEJ, SKAT, DU GØR IKKE!
775
00:29:48,186 --> 00:29:50,646
HAN HOKKEDE OP MED DIG
FORDI HAN SÅ EN MULIGHED.
776
00:29:50,689 --> 00:29:52,159
PENGE? HØJRE?
777
00:29:52,224 --> 00:29:54,834
DU HAR DET MÆRKELIGT
TWISTED VIEW AF VERDEN.
778
00:29:54,893 --> 00:29:56,733
IKKE ALLE ER MOTIVERET
VED PENGE, MOR.
779
00:29:56,795 --> 00:29:57,485
ISÆR CALEB.
780
00:29:57,562 --> 00:29:59,032
(griner)
781
00:29:59,097 --> 00:30:00,797
ER DET RIGTIGT?
782
00:30:00,866 --> 00:30:02,896
SÅ HVORFOR BLEV DET HAM
MINDRE END TI SEKUNDER
783
00:30:02,902 --> 00:30:06,242
AT ACCEPTERE
MINE SPONSORPENGE.
784
00:30:06,304 --> 00:30:08,514
Åh. HAR HAN IKKE FORTALT DIG?
785
00:30:08,574 --> 00:30:10,814
NÅ, SELVFØLGELIG Gjorde HAN IKKE!
786
00:30:10,843 --> 00:30:11,983
JEG gav ham en check
787
00:30:12,043 --> 00:30:14,813
SÅ HAN KUNNE GÅ
PÅ SIN LILLE RODEO-KRETS.
788
00:30:14,880 --> 00:30:16,310
BETALTE DU HAM FOR AT GÅ VÆK?
789
00:30:16,381 --> 00:30:18,111
INGEN. UHN-UHN.
790
00:30:18,183 --> 00:30:20,223
HAN VILLE GÅ VÆK;
791
00:30:20,285 --> 00:30:21,585
JEG GJORDE DET MULIGT.
792
00:30:21,653 --> 00:30:22,723
KOM UD!
793
00:30:22,787 --> 00:30:24,447
ASHLEY! HVORFOR ER DU VRED
MED MIG?
794
00:30:24,456 --> 00:30:25,656
HAN TAGEDE PENGENE!
795
00:30:25,658 --> 00:30:27,158
DU BETALTE KUN HAM
AF EN GRUND.
796
00:30:27,225 --> 00:30:28,885
FOR AT BLIVER AF MED HAM.
AT KØBE HAM AF!
797
00:30:28,961 --> 00:30:32,161
JA, Kæreste.
OG HAN BLEV KØBT.
798
00:30:34,166 --> 00:30:36,626
JEG VIL HA, AT DU GÅR.
NU.
799
00:30:42,474 --> 00:30:43,774
(DØREN SLÅR LUKKER)
800
00:30:45,944 --> 00:30:47,584
(VINDSTØST STERK)
801
00:30:49,748 --> 00:30:50,948
(VAND SLOSHES)
802
00:30:57,122 --> 00:30:58,892
(UBHEMMELIG GRYN)
803
00:30:59,824 --> 00:31:02,794
Jeg er ligeglad med, hvad der skal til.
HVOR MANGE plove HAR VI FÅET?
804
00:31:02,861 --> 00:31:04,291
SÅ BRUG EN AF DEM.
805
00:31:04,363 --> 00:31:07,603
SE. JEG VIL HA VEJEN RYDET
VED SOLOPGANG.
806
00:31:08,333 --> 00:31:10,433
HAN FÅR DET,
BEDSTEFAR.
807
00:31:10,502 --> 00:31:12,572
DU KAN KØRE
DERDE FØRST.
808
00:31:12,638 --> 00:31:15,368
HAN ER EN GOD FYR.
PRØV VENLIGST AT FORSTÅ.
809
00:31:15,440 --> 00:31:17,570
LOU, DU SKAL INDSE
810
00:31:17,643 --> 00:31:19,043
AT DET ER RIGTIG MEGET
I MIT BLOD
811
00:31:19,111 --> 00:31:20,441
AT HADE DISSE OLIE-FYRE.
812
00:31:20,512 --> 00:31:21,952
DU VED, SÅDAN FØLTE jeg det
OGSÅ FØR,
813
00:31:22,013 --> 00:31:23,783
MEN JEG HAR LAT KENDE HAM
814
00:31:23,848 --> 00:31:25,448
OG HAN ER IKKE
BARE EN OLIEFYR.
815
00:31:25,517 --> 00:31:28,987
NÅ, det har jeg ikke
LÆRT HAM KENDE...
816
00:31:29,054 --> 00:31:31,054
OG DET ER... DET KOMMER
TAG MIG LIDT TID
817
00:31:31,123 --> 00:31:34,423
FOR AT VÆNTE TIL DIG
AT DETTE FJENDEN.
818
00:31:35,460 --> 00:31:36,560
SÅ, AH, JEG FÅR EN AF MINE FRUGE
819
00:31:36,562 --> 00:31:38,762
AT TA EN PLO
TIL DIN VEJ VED DAGEN.
820
00:31:38,764 --> 00:31:40,504
LOU:
FANTASTISK. OK.
821
00:31:41,934 --> 00:31:43,934
JA.
VI FÅR DIG DER.
822
00:31:44,502 --> 00:31:46,072
(STÆRK VINDSTØD)
823
00:31:58,517 --> 00:31:59,677
(VAND SLOSHES)
824
00:32:02,587 --> 00:32:03,717
(VAND SLOSHES)
825
00:32:07,659 --> 00:32:08,889
(BRAND KNÆRER)
826
00:32:08,961 --> 00:32:10,131
(SKÆRMKLANKER)
827
00:32:11,897 --> 00:32:14,357
(WHOOSH OG PILEN
AF VINDSTYR UDENFOR)
828
00:32:26,911 --> 00:32:28,781
(EKKOET HVINKEN AF HEST)
829
00:32:37,222 --> 00:32:38,962
AMY:
(EKKODE LATTER)
830
00:32:40,558 --> 00:32:41,458
AMY:
TY.
831
00:32:45,631 --> 00:32:48,101
JEG VILLE GØRE ALT FOR DIG.
832
00:32:50,602 --> 00:32:52,142
(VINDSTØD UDENFOR)
833
00:32:57,609 --> 00:32:58,609
(FUGLEKVIDDER)
834
00:33:10,823 --> 00:33:12,263
(PUSTER SØVNENDE UD)
835
00:33:16,061 --> 00:33:17,261
MORGEN.
836
00:33:17,328 --> 00:33:18,428
MORGEN.
837
00:33:18,496 --> 00:33:20,496
HVORDAN HAR DU det?
838
00:33:20,565 --> 00:33:21,525
BEDRE.
839
00:33:22,234 --> 00:33:23,804
(DYB ÅNDEDRET)
840
00:33:25,771 --> 00:33:27,341
NÅ, DIN FEBER ER VÆK.
841
00:33:27,405 --> 00:33:28,565
HMM.
842
00:33:29,007 --> 00:33:32,137
(SKIVER) INTET under.
DET FRYSSER HER INDE.
843
00:33:32,210 --> 00:33:33,880
(SKIVER) AH...
844
00:33:39,784 --> 00:33:41,624
(SKIVER UDÅNDNING)
845
00:33:44,189 --> 00:33:45,789
(METALVENTILER KRINKER)
846
00:33:49,294 --> 00:33:52,434
(BLÆSER FORSINDT PÅ ILD,
FLAMMER KNITLER)
847
00:33:53,398 --> 00:33:54,098
(SKIVER)
848
00:33:58,470 --> 00:34:00,300
DU ER SMUK.
849
00:34:02,740 --> 00:34:03,770
DU ER.
850
00:34:05,210 --> 00:34:06,910
(KLARKER HALS)
851
00:34:15,553 --> 00:34:16,553
(SUK)
852
00:34:19,091 --> 00:34:21,731
(FJERN KLYNKER UDENFOR)
853
00:34:23,829 --> 00:34:24,489
TY.
854
00:34:26,798 --> 00:34:28,468
DU SKAL KOMME
OG SE DETTE.
855
00:34:28,533 --> 00:34:29,403
(DØREN ÅBNER)
856
00:34:33,571 --> 00:34:34,771
(HEST WHINNIES)
857
00:34:43,481 --> 00:34:45,181
NÅ, DU SÅ HAM.
858
00:34:50,555 --> 00:34:53,455
AMY:
SER AT HAN HAR EN FAMILIE.
859
00:34:57,129 --> 00:34:58,559
TY:
HEJ, SPØGELSE.
860
00:35:10,074 --> 00:35:11,244
(WHINNIES)
861
00:35:13,712 --> 00:35:14,482
HEJ.
862
00:35:16,281 --> 00:35:17,181
HEJ, DRENG.
863
00:35:18,350 --> 00:35:19,620
HVORDAN HAVDE DU?
864
00:35:19,684 --> 00:35:20,884
(NICKERS)
865
00:35:28,560 --> 00:35:29,630
(SNUFFLER)
866
00:35:29,694 --> 00:35:31,234
AMY:
HEJ, DREN.
867
00:35:31,296 --> 00:35:32,496
(GOST NICKERS)
868
00:35:33,631 --> 00:35:34,561
(griner)
869
00:35:38,837 --> 00:35:39,597
HEJ.
870
00:35:42,641 --> 00:35:43,441
(KLIKER)
871
00:35:50,415 --> 00:35:51,575
(GOST NICKERS)
872
00:36:01,526 --> 00:36:02,886
OK, øh...
873
00:36:04,262 --> 00:36:07,062
JEG VED, DU IKKE TROR DET,
874
00:36:07,065 --> 00:36:09,665
MEN VI KAN VÆRE VENNER,
JEG MENER VI ER VENNER, ikke?
875
00:36:09,734 --> 00:36:10,704
BARE...
876
00:36:11,502 --> 00:36:13,472
VI KAN VÆRE MERE END DET.
877
00:36:13,472 --> 00:36:17,972
JEG MENER, VI SKAL VÆRE
MERE END DET, FORSIGTIG...
878
00:36:18,042 --> 00:36:20,812
FORDI JEG ELSKER DIG.
JEG... (TÅRE INDÅNDER)
879
00:36:20,878 --> 00:36:23,148
JEG HAR ALTID.
OG...
880
00:36:23,214 --> 00:36:24,754
SE...
881
00:36:24,816 --> 00:36:26,146
JEG VED, JEG HAR SKRUET OP.
882
00:36:26,185 --> 00:36:29,285
MER END ET PAR GANGE,
Jeg VED...
883
00:36:30,355 --> 00:36:32,355
JEG ELSKER DIG SÅ MEGET.
884
00:36:34,292 --> 00:36:35,932
JEG ELSKER OGSÅ DIG.
885
00:36:50,775 --> 00:36:52,475
DER ER INTET UNDER STATISK.
886
00:36:52,543 --> 00:36:55,313
PETER:
OKAY. STOR.
NEJ, DET ER GODT, TAK.
887
00:36:55,380 --> 00:36:56,710
TAK.
888
00:36:56,781 --> 00:37:00,421
OKAY. SÅ, øh...
MIN FYR ER DERUDDE NU.
889
00:37:00,485 --> 00:37:01,715
HAN PLØJDE VEJEN
TIL DIN HYTTE.
890
00:37:01,786 --> 00:37:03,286
HAN SIGER DE ANDRE
ÅBNES SNART.
891
00:37:03,354 --> 00:37:04,854
SÅ, øh...
892
00:37:04,922 --> 00:37:06,622
GÆTTE VI BØR
GÅ UD NU.
893
00:37:06,691 --> 00:37:07,791
VI?
894
00:37:07,793 --> 00:37:09,793
JA, JEG KOMMER MED.
895
00:37:11,696 --> 00:37:12,526
BØDE.
896
00:37:15,033 --> 00:37:16,173
LOU:
Åh, øh...
897
00:37:16,168 --> 00:37:17,028
HER.
898
00:37:18,336 --> 00:37:20,296
TAG DETTE MED DIG.
899
00:37:21,205 --> 00:37:22,565
TAK.
900
00:37:22,640 --> 00:37:24,070
LOU:
OG KØR FORSIGTIG,
OK?
901
00:37:24,076 --> 00:37:25,636
PETER:
JEG VIL.
902
00:37:25,710 --> 00:37:26,540
OK,
SE DIG OM LIDT.
903
00:37:26,611 --> 00:37:27,241
LOU:
OKAY.
904
00:37:31,349 --> 00:37:33,079
(LASTBILMOTOR RUMBLER)
905
00:37:38,122 --> 00:37:40,892
AMY! HVORDAN PODEN
KOM DU HER?
906
00:37:42,427 --> 00:37:44,087
(PUSTERER ud)
VI FØLGTE DENNE STORE plov.
907
00:37:44,162 --> 00:37:45,162
DET VAR FRA BEDFORD OLIE;
908
00:37:45,229 --> 00:37:47,829
JEG VED IKKE HVORDAN
DE KOM DER.
909
00:37:47,899 --> 00:37:49,569
MALLORY:
TY! ÅH MIN GUD,
ER DU OK?
910
00:37:49,634 --> 00:37:50,574
TY:
Jeg har det okay.
911
00:37:53,371 --> 00:37:55,411
JACK:
DU SER UD AF HELVEDE.
912
00:37:55,473 --> 00:37:56,673
JEG ER LIDT SYG.
913
00:37:56,741 --> 00:37:57,711
LOU:
AMY!
914
00:38:02,246 --> 00:38:03,806
INTERNET FYR.
915
00:38:06,417 --> 00:38:07,477
LOU:
HEJ.
916
00:38:07,486 --> 00:38:09,086
ER DU OK?
917
00:38:09,153 --> 00:38:10,853
JA.
918
00:38:10,856 --> 00:38:11,956
ER DU?
919
00:38:15,026 --> 00:38:16,586
JA.
920
00:38:16,661 --> 00:38:18,591
DET TROR JEG.
921
00:38:18,663 --> 00:38:20,403
KOM SÅ, JEG FORTÆLLER DIG
ALT OM DET, OK.
922
00:38:20,465 --> 00:38:21,825
DU BEDRE.
923
00:38:22,600 --> 00:38:23,430
(AMY LINDER)
924
00:38:23,501 --> 00:38:24,631
(LASTBIL RUMBLER)
925
00:38:35,847 --> 00:38:36,907
ASHLEY!
926
00:38:37,549 --> 00:38:38,549
ASHLEY!
927
00:38:40,285 --> 00:38:42,145
HEJ! DER ER DU!
928
00:38:42,220 --> 00:38:43,150
(griner)
929
00:38:46,791 --> 00:38:48,221
OVERRASKET?
930
00:38:48,292 --> 00:38:49,892
JA. DU SATSER.
931
00:38:49,895 --> 00:38:53,525
NÅ... DET ER FANTASTISK
AT VÆRE TILBAGE OG...
932
00:38:53,565 --> 00:38:55,365
JEG SAVNEDE DIG MEGET.
933
00:38:56,335 --> 00:38:58,835
DER ER NOGET
JEG MÅ FORTÆLLE DIG.
934
00:38:58,837 --> 00:39:03,067
NÅ, JEG HAR NOGET
JEG VIL OGSÅ FORTÆLLE DIG.
935
00:39:06,110 --> 00:39:08,140
FÅ DET HEVDE UD HER!
936
00:39:08,213 --> 00:39:09,653
(KASSEN MED EJENDOMR RALLER)
937
00:39:09,714 --> 00:39:11,554
FORLAD!
(OBJEKTER KLATTER)
938
00:39:12,817 --> 00:39:15,317
(DØREN SLÅR LUK,
LÅS KLIK)
939
00:39:15,387 --> 00:39:17,287
OG TAG OGSÅ DETTE!
940
00:39:17,355 --> 00:39:18,655
(OBJEKTER KLATTER)
941
00:39:23,861 --> 00:39:25,861
SÅ, øh...
942
00:39:25,864 --> 00:39:28,634
TAK...
FOR HVAD DU GJORDE.
943
00:39:28,633 --> 00:39:31,103
Åh, hey, når som helst.
944
00:39:31,169 --> 00:39:34,469
DU SKAL RALLERE HVORNÅR
DER ER EN NØDSTAND, ikke?
945
00:39:34,539 --> 00:39:37,239
DU VED ALDRIG, HVORNÅR DU ER
VIL SELV VÆRE I JAM, SÅ.
946
00:39:37,308 --> 00:39:38,208
MIN GLÆDE.
947
00:39:49,320 --> 00:39:51,050
BORG IKKE FOR MEGET
OM HAM.
948
00:39:51,122 --> 00:39:53,322
GI HAM BARE 20 ÅR
ELLER SÅ.
949
00:39:53,391 --> 00:39:54,891
JA. (KLIKER)
OK.
950
00:39:54,893 --> 00:39:56,963
hey, se, jeg...
951
00:39:56,962 --> 00:39:59,562
UNDGÅR.
LIGE FRA START...
952
00:39:59,564 --> 00:40:01,664
JEG BURDE HAVE FORTALT DEM
OM OS.
953
00:40:01,666 --> 00:40:02,796
Åh, det er...
954
00:40:02,867 --> 00:40:05,767
HVIS DER SELV ER ET "OS"
LÆRE?
955
00:40:06,738 --> 00:40:08,298
(OVERTænksomt åndedræt)
956
00:40:08,372 --> 00:40:09,772
NÅ...
957
00:40:09,775 --> 00:40:12,375
JEG GÆTTER DEN VEJ ER ÅBEN
OM NU.
958
00:40:12,444 --> 00:40:15,244
JEG MENER, VI KUNNE MULIGVIS
LAV EN SEN FROKOST PÅ HOTELLET
959
00:40:15,247 --> 00:40:16,947
HVIS DU VIL.
960
00:40:17,014 --> 00:40:17,954
JEG FÅR MIN TASKE.
961
00:40:18,015 --> 00:40:18,945
DEN ER STADIG I LASTBILEN.
962
00:40:19,016 --> 00:40:20,276
OKAY.
963
00:40:20,351 --> 00:40:21,181
BEGGE:
(grin)
964
00:40:23,454 --> 00:40:25,324
JACK:
NÅ, SE PÅ DIG.
965
00:40:25,389 --> 00:40:26,689
(KLARKER HALS)
966
00:40:26,757 --> 00:40:28,587
NÆSTE TING GODDER JEG
DER VÆR BESKIDTE SOKKER
967
00:40:28,660 --> 00:40:30,330
LIGGER OVER HELE STEDET.
968
00:40:30,395 --> 00:40:32,695
DET ER BARE MIDLERTIDIG, JACK.
969
00:40:32,763 --> 00:40:34,963
GODT DET BEDRE IKKE VÆRE.
970
00:40:38,870 --> 00:40:40,870
HUSK, FOR LÆNGE SIDEN
971
00:40:40,938 --> 00:40:43,038
JEG ADVARDE DIG OM
KOMMER HVOR TÆT PÅ
972
00:40:43,107 --> 00:40:44,767
TIL MINE BEDSTEDØTRE.
973
00:40:44,842 --> 00:40:47,442
Der er ikke sket noget, JACK.
ÅBENBART.
974
00:40:47,479 --> 00:40:49,249
OKAY. MÅSKE IKKE.
975
00:40:51,817 --> 00:40:54,147
MEN INGEN KYSSE
OG LØB DENNE GANG.
976
00:40:54,152 --> 00:40:56,022
FÅR DU MIN DRIFT?
977
00:40:57,154 --> 00:40:58,024
JA, JACK.
978
00:40:59,423 --> 00:41:00,093
JEG FÅR DET.
979
00:41:00,691 --> 00:41:01,931
(BRAND KNÆRER)
980
00:41:06,130 --> 00:41:07,360
(INHALERER DYBT)
981
00:41:09,600 --> 00:41:10,900
(ÅNDER TUNGT)
982
00:41:18,609 --> 00:41:20,239
(HEGN LÅSE KLINKER)
983
00:41:21,179 --> 00:41:22,149
JACK.
984
00:41:23,347 --> 00:41:24,047
JACK:
TIM.
985
00:41:30,755 --> 00:41:32,015
HVAD ER DET?
986
00:41:32,089 --> 00:41:34,219
DET ER LIDT NOGET
FOR AT HJÆLPE DIG.
987
00:41:34,226 --> 00:41:36,526
BØR VÆRE NOG TIL AT TIDE
DU OVER I ET ÅR ELLER DEromkring.
988
00:41:36,528 --> 00:41:38,498
NEJ, JACK, JEG sætter pris på det.
MEN NEJ.
989
00:41:38,530 --> 00:41:41,200
VÆR IKKE EN RØV.
990
00:41:41,199 --> 00:41:44,329
TANKEN OM AT BLIVE BOKSET
IND AF VAL STANTON PÅ TO SIDER
991
00:41:44,402 --> 00:41:46,772
ER MERE END JEG KAN TÆRE.
992
00:41:47,705 --> 00:41:49,005
(HALVT GRIN)
993
00:41:52,610 --> 00:41:54,940
SMUKKE LAND.
994
00:41:55,012 --> 00:41:56,312
JA DET ER DET.
995
00:41:57,081 --> 00:41:59,721
DET VIL DU IKKE SÆLGE.
996
00:42:02,687 --> 00:42:04,217
JEG BETALER DIG TILBAGE, JACK.
997
00:42:04,288 --> 00:42:06,188
NÅ, VÆR IKKE FOR STORT
AT SKAL;
998
00:42:06,257 --> 00:42:09,757
JEG PLANLÆGER AT GOGERE DIG
PÅ INTERESSEN.
999
00:42:09,761 --> 00:42:10,961
(KØRETØJS SUREN)
1000
00:42:18,036 --> 00:42:19,996
VALG:
FLERE TEST?
1001
00:42:20,071 --> 00:42:21,441
NÅ... HEH...
1002
00:42:21,505 --> 00:42:23,035
VI FÅR LIGE RESULTATERNE TILBAGE
FRA DE SIDSTE,
1003
00:42:23,107 --> 00:42:24,667
ALT VAR GODT.
1004
00:42:28,980 --> 00:42:29,410
JEG SER.
1005
00:42:32,249 --> 00:42:33,419
(SUKKENDE) ÅH...
1006
00:42:34,319 --> 00:42:35,349
JA...
1007
00:42:35,419 --> 00:42:37,689
ONSDAG. NÆSTE UGE.
8 om morgenen.
1008
00:42:37,755 --> 00:42:38,785
JEG VÆR DER.
1009
00:42:45,429 --> 00:42:46,929
(GRYNTER)
1010
00:42:46,998 --> 00:42:47,558
HER GÅR DU.
1011
00:42:47,599 --> 00:42:48,629
TAK.
1012
00:42:51,035 --> 00:42:51,865
AH...
1013
00:42:55,940 --> 00:42:58,140
♪ Som blomsten
og træet ♪
1014
00:43:01,079 --> 00:43:02,849
(HALVT GRIN)
1015
00:43:03,948 --> 00:43:05,578
MALLORY:
LOV MIG, AT DU IKKE VIL
LAD MIG VINDE, OK?
1016
00:43:05,617 --> 00:43:06,417
JAKE:
MEN SÅ ER DER INTET SPIL.
1017
00:43:06,484 --> 00:43:07,284
DU ØNSKER.
1018
00:43:08,353 --> 00:43:11,623
Åh, undskyld mig.
PÅTRÆDER VI?
1019
00:43:11,689 --> 00:43:13,289
BEGGE:
JA!
1020
00:43:13,291 --> 00:43:16,891
FANG IKKE HVAD HAN HAR,
AMY.
1021
00:43:16,895 --> 00:43:17,985
ENDELIG.
1022
00:43:19,097 --> 00:43:20,057
AMY:
(griner)
1023
00:43:22,166 --> 00:43:23,896
SÅ HVORDAN FØLER DU?
1024
00:43:23,902 --> 00:43:26,502
BEDRE.
MEGET BEDRE.
1025
00:43:26,570 --> 00:43:27,400
GOD.
1026
00:43:28,540 --> 00:43:30,270
DU VAR IKKE...
1027
00:43:30,341 --> 00:43:31,911
DELIRIOUS, VAR DU?
1028
00:43:31,910 --> 00:43:34,810
VED DU, HVORNÅR DU FORTALTE MIG?
1029
00:43:34,879 --> 00:43:35,909
INGEN.
1030
00:43:35,914 --> 00:43:37,254
INGEN?
1031
00:43:37,248 --> 00:43:38,308
VAR DU?
1032
00:43:38,382 --> 00:43:39,022
INGEN.
1033
00:43:40,284 --> 00:43:41,124
VAR DU?
INGEN.
1034
00:43:43,087 --> 00:43:43,787
SÅ SIG DET.
1035
00:43:45,923 --> 00:43:47,423
KOM SÅ...
(griner)
1036
00:43:49,694 --> 00:43:50,334
SIG DET.
MMM.
1037
00:43:51,328 --> 00:43:52,158
MMM.
MMM.
1038
00:43:53,831 --> 00:43:54,861
(griner)
1039
00:43:58,569 --> 00:43:59,899
JEG ELSKER DIG.
1040
00:44:03,240 --> 00:44:05,010
♪ Er det dig eller mig
min kærlighed ♪
1041
00:44:07,712 --> 00:44:09,582
♪ Hvad tænker du på ♪
1042
00:44:11,082 --> 00:44:12,952
♪ Er det dig eller mig
min kærlighed ♪
1043
00:44:15,619 --> 00:44:16,119
♪ Min kærlighed ♪
1044
00:44:19,023 --> 00:44:19,823
♪ Åh, min elskede ♪
1045
00:44:22,961 --> 00:44:23,931
♪ Åh, min elskede ♪
1046
00:44:26,997 --> 00:44:27,857
♪ Åh, min elskede ♪
1047
00:44:30,668 --> 00:44:32,468
♪ Som floden
og et hav ♪
1048
00:44:34,572 --> 00:44:36,672
♪ Som blomsten
og et træ ♪