1
00:00:01,936 --> 00:00:02,796
AMY:
TY!

2
00:00:04,105 --> 00:00:05,295
TY, SPARTAN ER VÆK.

3
00:00:05,372 --> 00:00:06,242
DU SKAL IKKE KOMME
HENT MIG OP

4
00:00:06,306 --> 00:00:08,766
HELE VEJEN VED RANCH.

5
00:00:08,842 --> 00:00:09,582
<i> PETER:</i>
<i> HEJ.</i>

6
00:00:10,644 --> 00:00:11,584
ALT OK?

7
00:00:11,645 --> 00:00:12,505
(ABKVART ÅNDEDRET)

8
00:00:12,579 --> 00:00:14,009
VI SKAL SE FAKTA i øjnene...

9
00:00:14,081 --> 00:00:15,281
DU FINDER HAM MÅSKE.

10
00:00:15,348 --> 00:00:16,818
<i> AMY:</i>
<i> TY, DET ER HAM.</i>

11
00:00:16,884 --> 00:00:18,924
<i> AUKTIONSARBEJDER:</i>
<i> ...HESTEN 1800,</i>
<i> KØBERNUMMER 61.</i>

12
00:00:18,985 --> 00:00:20,985
<i> AMY:</i>
<i> HAN VAR ALT, JEG HAVDE TILBAGE AF HENDE.</i>

13
00:00:21,054 --> 00:00:22,794
HUN DØDE I FORSØG PÅ AT REDDE HAM.

14
00:00:22,856 --> 00:00:23,986
HAN ER MIN HEST

15
00:00:24,057 --> 00:00:25,557
OG INGEN VIL
TAG HAM FRA MIG.

16
00:00:25,625 --> 00:00:27,025
<i> TY:</i>
<i> OG HVORDAN SKAL DU GÅ</i>
<i> FÅ SPARTAN</i>

17
00:00:27,061 --> 00:00:29,231
<i> UDEN LÅST AUKTIONSHUS</i>
<i> MED EN vagttjeneste på stedet.</i>

18
00:00:29,296 --> 00:00:31,126
HVAD FANEN
TÆNKTE DU?

19
00:00:31,198 --> 00:00:32,558
AMY:
(OPPRETTET ÅNDEDRET)

20
00:00:32,633 --> 00:00:36,203
DU ER JORDET
INDTIL YDERLIGERE MEDDELELSE.

21
00:00:36,203 --> 00:00:38,443
FIK MIG EN PRO-RODEO
SPONSORAT.

22
00:00:40,240 --> 00:00:41,310
<i> JEG VISES.</i>

23
00:00:41,375 --> 00:00:42,305
<i> CALEB:</i>
<i> JA, DU VIL.</i>

24
00:01:04,164 --> 00:01:05,064
(AMY PATS SPARTAN)

25
00:01:07,034 --> 00:01:07,974
<i> (SUKENDE)</i>

26
00:01:18,745 --> 00:01:20,645
(SPARTAN GRUNTER HELT)

27
00:01:27,621 --> 00:01:28,891
Åh! UNGH!

28
00:01:29,924 --> 00:01:31,364
(SPARTANSKE GRYN OG SNORTER)

29
00:01:31,424 --> 00:01:32,694
(GIPENDE)

30
00:01:35,428 --> 00:01:36,328
WHOA...

31
00:01:41,535 --> 00:01:43,265
SPARTAN,
HVAD SKER DER MED DIG?

32
00:01:44,404 --> 00:01:46,344
HVAD? Jeg vidste det ikke
DU HAVDE EN CHALET

33
00:01:46,340 --> 00:01:47,510
I BJERGET.

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,379
(HALVT GRIN)

35
00:01:50,443 --> 00:01:54,483
OG HVAD GØR MAN PRÆCIS
MED TRE Ildsteder?

36
00:01:54,548 --> 00:01:57,678
PETER, DET LYDER FANTASTISK,
MEN JEG KAN IKKE.

37
00:01:57,751 --> 00:02:00,151
FORDI JEG LIGE LANCERET
MIN VINTERMARKEDSFØRINGSKAMPAGNE

38
00:02:00,220 --> 00:02:03,690
OG JEG MÅ STÅ OM
I TILFÆLDE JEG FÅR EN BESTILLING.

39
00:02:03,757 --> 00:02:06,487
OKAY, SE, NÆSTE WEEKEND
SIKKER. OK?

40
00:02:06,560 --> 00:02:07,990
<i>JEG RINGER DIG SENERE.</i>
<i>HEJ.</i>

41
00:02:08,061 --> 00:02:10,631
NÅ, LOU, JEG VIL IKKE FORTÆLLE
DU HVORDAN MAN BILDER DIT EGET HØ,

42
00:02:10,631 --> 00:02:12,101
<i> MEN JEG TROR, DU ER </i>
<i> SPILDER DIN TID</i>

43
00:02:12,099 --> 00:02:14,099
<i> MED DENNE NYE KAMPAGNE.</i>

44
00:02:14,101 --> 00:02:15,131
DER ER EN GRUND

45
00:02:15,169 --> 00:02:16,699
DEN DUDE RANCHE LUKKER NEDE
OM VINTEREN.

46
00:02:16,770 --> 00:02:18,740
NÅ, IKKE DENNE.

47
00:02:21,007 --> 00:02:24,307
"HEARTLANDS VINTER
VIDUNDERLAND."

48
00:02:24,578 --> 00:02:27,908
<i> LOU:</i>
<i> LANGRAND.</i>
<i> SKØJETØJ. HØRIDER.</i>

49
00:02:27,981 --> 00:02:29,311
HVAD ER IKKE AT LIKE?

50
00:02:29,383 --> 00:02:33,893
HVAD MED DET ER SÅ KOLDT
FRYSER DINE NÆSEHÅR?

51
00:02:37,124 --> 00:02:38,164
HVORDAN VAR DIN KØRETUR?

52
00:02:38,225 --> 00:02:39,755
DET VAR GODT.

53
00:02:39,826 --> 00:02:40,926
HAMPER DU?

54
00:02:40,994 --> 00:02:42,064
INGEN.

55
00:02:42,062 --> 00:02:43,602
NÅ... JA.

56
00:02:45,599 --> 00:02:47,269
(SUK)
VI VAR UD RIDE

57
00:02:47,334 --> 00:02:49,544
OG DER VAR DETTE TRÆ
LIGGER PÅ SPIL...

58
00:02:49,603 --> 00:02:51,003
NÅ, mere som en filial...

59
00:02:51,071 --> 00:02:53,411
OG HAN STOPPEDE BARE
OG JEG FLØJ.

60
00:02:53,407 --> 00:02:55,067
ER DU OK?

61
00:02:55,075 --> 00:02:56,305
JA.

62
00:02:56,376 --> 00:02:57,876
NÅ, EN FYR FRA
BLACKHILLS RANCH BLIVE RINGET.

63
00:02:57,878 --> 00:02:59,008
HAN SAGDE HAN HAR EN HEST
DET LÆSES IKKE.

64
00:02:59,079 --> 00:03:00,979
SÅ JEG FORTALTE HAM, TAG HAM MED
I MORGEN.

65
00:03:01,047 --> 00:03:03,077
I MORGEN? STOR.

66
00:03:03,149 --> 00:03:04,519
ER DET ET PROBLEM?

67
00:03:04,584 --> 00:03:05,724
INGEN. (SUK)

68
00:03:05,785 --> 00:03:07,545
BARE AT JEG HAR ARBEJDET
MED SPARTAN I DAGE

69
00:03:07,621 --> 00:03:08,851
OG JEG KAN IKKE ENESTE FIKRE HAM.

70
00:03:08,922 --> 00:03:10,822
HVORDAN SKAL JEG LØSE
EN ANDRES HEST?

71
00:03:10,891 --> 00:03:12,491
HVAD SKER DER, AMY?

72
00:03:12,493 --> 00:03:13,693
Jeg ved det ikke!
JEG FORTALTE DIG,

73
00:03:13,694 --> 00:03:16,364
HAN BARE...
HAN ER BARE BANGE FOR AT HOPPE!

74
00:03:16,363 --> 00:03:17,363
JEG TALER IKKE OM SPARTAN.

75
00:03:19,566 --> 00:03:21,326
HVAD SKAL DET
AT MENE?

76
00:03:21,401 --> 00:03:22,471
JEG SÅ DIG I RINGEN
DEN ANDEN DAG.

77
00:03:22,536 --> 00:03:25,166
DU SPÆNDE OP,
LÆNDER DIG TILBAGE I DIN SADEL,

78
00:03:25,239 --> 00:03:27,139
RYKKER DIN TØJLER SOM
DU VAR I EN ANDEN VERDEN.

79
00:03:27,207 --> 00:03:28,737
JEG LÆNDE JEG IKKE TILBAGE
I MIN SADEL,

80
00:03:28,808 --> 00:03:30,608
OG DET VAR JEG BESTEMT IKKE
RYKKER MINE TØJLER.

81
00:03:30,677 --> 00:03:31,977
<i> OK?</i>
<i> SPARTANER ER BARE BLEVET FLIDT</i>

82
00:03:32,045 --> 00:03:33,645
FORDI VES GÅR IND HER
MIDT OM NATTEN

83
00:03:33,647 --> 00:03:34,847
OG HAN STÅL HAM

84
00:03:34,848 --> 00:03:36,078
MENS DU SOV
Ovenpå!

85
00:03:42,389 --> 00:03:43,289
TY, jeg ER SÅ...

86
00:03:46,827 --> 00:03:48,087
JEG METE DET IKKE.

87
00:03:49,562 --> 00:03:50,502
SE, GRAMPA,

88
00:03:50,564 --> 00:03:52,204
DU MÅ VIDE
DIT MÅLMARKED.

89
00:03:52,265 --> 00:03:54,895
INDTIL HAR JEG SENDT BROCHURER
TIL REJSEBUREAUER,

90
00:03:54,968 --> 00:03:57,068
TURISME KONTORER,
OG VIRKSOMHEDER.

91
00:03:57,071 --> 00:03:58,971
HVAD MED RUSSEREN
LAPLANDERNE?

92
00:03:59,039 --> 00:04:00,669
JEG HØRER, DE VIRKELIG KAN lide
DEN KULDE.

93
00:04:00,740 --> 00:04:01,140
HA HA.

94
00:04:01,908 --> 00:04:02,868
(TELEFON RINGER)

95
00:04:04,044 --> 00:04:05,314
HEJ?

96
00:04:05,579 --> 00:04:08,579
JA, VI HAR EN TILGÆNGELIGHED
DENNE WEEKEND.

97
00:04:08,616 --> 00:04:09,946
<i> BJERG DIREKTE.</i>

98
00:04:09,950 --> 00:04:11,650
OK, øh...

99
00:04:11,718 --> 00:04:13,618
ALLE HYTTERNE?
DET ER INTET PROBLEM.

100
00:04:13,687 --> 00:04:16,287
HVORFOR GIVER DU IKKE BARE
DIN EMAIL-ADRESSE

101
00:04:16,356 --> 00:04:18,916
OG JEG KAN SENDE DIG AF
ET CITAT.

102
00:04:18,992 --> 00:04:21,092
PRIS ER IKKE ET PROBLEM?

103
00:04:22,262 --> 00:04:24,062
OK SÅ,
VI SES FREDAG.

104
00:04:24,131 --> 00:04:25,501
STOR.

105
00:04:25,565 --> 00:04:27,365
(OPLYST)
WOOOO!

106
00:04:27,434 --> 00:04:29,304
♪ KOM MED SNEN... ♪

107
00:04:29,369 --> 00:04:31,299
HUN STARTER VIRKELIG
FOR AT FREAK MIG, JACK.

108
00:04:31,371 --> 00:04:33,041
JACK:
UH, STARTER?
(LOU SYGER GLAD)

109
00:04:33,106 --> 00:04:34,306
<i> DET ER LANG VÆRET</i>
<i> FOR MIG NU.</i>

110
00:04:34,341 --> 00:04:36,211
♪ CHA-CHA-CHING! ♪

111
00:04:49,857 --> 00:04:51,157
AFSLAG.
SIDE...

112
00:04:52,459 --> 00:04:53,359
(SIDEFLAP)

113
00:05:01,801 --> 00:05:04,641
<i> (LÆSER)</i>
<i> "VICTOR WHITETAIL:</i>
<i> MIRAKELARBEJDER.</i>

114
00:05:04,704 --> 00:05:06,714
<i> JEG HAVDE MISTET TROEN PÅ MIG SELV,</i>
<i> OG JEG VAR TØMME FOR SVAR.</i>

115
00:05:06,773 --> 00:05:09,043
Jeg vidste det ikke
HVAD SKAL DU GØRE NÆST.

116
00:05:09,109 --> 00:05:11,239
HAN HJÆLPEDE MIG
SE SANDHEDEN."

117
00:05:14,381 --> 00:05:17,881
<i> "TIL MIN MODIGE</i>
<i> KRIGERKVINDE.</i>

118
00:05:17,885 --> 00:05:19,375
<i> ELSKER VICTOR."</i>

119
00:05:21,955 --> 00:05:29,625
♪♪♪

120
00:05:29,696 --> 00:05:37,296
♪♪♪

121
00:05:37,304 --> 00:05:39,644
♪ Og ved dagens pause ♪

122
00:05:39,706 --> 00:05:43,436
♪ Du sank ind i din drøm ♪

123
00:05:44,577 --> 00:05:45,837
♪ Din drømmer ♪

124
00:05:45,912 --> 00:05:48,652
♪ Åh, åh, åh... ♪

125
00:05:48,715 --> 00:05:50,375
♪ Din drømmer ♪

126
00:05:52,752 --> 00:05:57,192
♪ Din drømmer ♪

127
00:06:02,162 --> 00:06:03,232
(HARLEY GRUNTER)

128
00:06:03,296 --> 00:06:05,496
TY:
(BUKSER) GOD DRENG.

129
00:06:05,565 --> 00:06:06,925
DER GÅR DU, HARLEY.

130
00:06:07,000 --> 00:06:08,270
ATTA DRENGEN.

131
00:06:08,268 --> 00:06:10,398
JACK:
HAR DU IKKE MEGET ARBEJDE
AT GØRE?

132
00:06:10,470 --> 00:06:12,140
<i> TY:</i>
<i> NEJ, JEG ER FÆRDIG,</i>

133
00:06:12,205 --> 00:06:13,635
<i> UNDTAGET AT HAKKE</i>
<i> DEN TRÆSNE.</i>

134
00:06:13,640 --> 00:06:14,770
<i> MEN...</i>

135
00:06:14,841 --> 00:06:17,041
JEG TROEDE JEG VILLE LUNGE HARLEY
FOR LIDT FØRST.

136
00:06:17,110 --> 00:06:18,140
(HARLEY GRUNTER)

137
00:06:18,211 --> 00:06:20,211
DU VED, JEG HAR BRUGT EN HEST
ELLER TO I MIN DAG.

138
00:06:20,280 --> 00:06:22,650
JEG KUNNE GI DIG
EN HÅND.

139
00:06:24,217 --> 00:06:25,317
JEG sætter pris på tilbuddet,
JACK,

140
00:06:25,385 --> 00:06:28,285
MEN DET ER MIN FØRSTE HEST...

141
00:06:28,354 --> 00:06:30,564
LIDT VIL GØRE DET
PÅ MIN EGEN.

142
00:06:30,624 --> 00:06:31,824
<i> KOM SÅ, HARLEY.</i>

143
00:06:31,891 --> 00:06:33,691
(HARLEY GRUNTER)

144
00:06:33,760 --> 00:06:35,060
<i> HYAH! LAD OS GÅ.</i>

145
00:06:36,129 --> 00:06:37,599
<i> KOM SÅ.</i>

146
00:06:37,664 --> 00:06:39,204
<i> LAD OS GÅ, HARLEY.</i>

147
00:06:39,266 --> 00:06:40,626
Du ved, TY,

148
00:06:40,700 --> 00:06:42,430
<i> HELE POINTET</i>
<i> ER AT FÅ HARLEY</i>

149
00:06:42,502 --> 00:06:44,942
LØB I CIRKLER.

150
00:06:45,004 --> 00:06:46,304
TAK, MALLORY.

151
00:06:47,307 --> 00:06:48,337
KOM SÅ.

152
00:06:48,408 --> 00:06:49,978
SÅ DU SKAL VÆRE GLAD
CALEB ER VÆK.

153
00:06:51,044 --> 00:06:52,944
INGEN TÅRER FRA DENNE ENDE.

154
00:06:52,980 --> 00:06:54,380
SÅ, HVORNÅR SKAL DU
SLÅ OP MED SÆT?

155
00:06:56,116 --> 00:06:57,246
HVAD?

156
00:06:57,251 --> 00:07:01,721
KOM SÅ, TY, DET ER OPLYSbart
AT HUN ER DIN REBOUND.

157
00:07:01,722 --> 00:07:03,262
SÅ, HVORNÅR SKAL DU
GØRE DIT BETJENING?

158
00:07:03,323 --> 00:07:04,993
<i> (HARLEY GRUNTS)</i>

159
00:07:08,395 --> 00:07:10,355
HVEM ER VICTOR WHITETAIL?

160
00:07:10,430 --> 00:07:11,900
VICTOR WHITETAIL?

161
00:07:13,032 --> 00:07:14,602
Åh...

162
00:07:14,668 --> 00:07:16,468
BARE EN GAMMEL...

163
00:07:16,536 --> 00:07:19,066
Øh, VEN
AF DIN MOR.

164
00:07:19,540 --> 00:07:22,740
LIDT AF EN LEGENDE MED HESTE,
SÅ...

165
00:07:22,809 --> 00:07:24,139
HVAD MENER DU ER FORKERT
MED SPARTAN?

166
00:07:24,211 --> 00:07:25,281
Jeg ved det ikke,

167
00:07:25,345 --> 00:07:27,805
MEN JEG TROR, AT WES
SKRUDE HAM RIGTIG DÅRLIGT OP.

168
00:07:27,881 --> 00:07:31,251
NÅ, det er jeg sikker på
DU FINNER DET UD.

169
00:07:34,020 --> 00:07:35,720
(COMPUTERTAGLER KLAKKER)

170
00:07:41,961 --> 00:07:43,431
(INDÅNDER OG UDÅNDER)

171
00:07:44,631 --> 00:07:46,701
(LANDSANG SPILLER STILLE
PÅ RADIOEN)

172
00:07:46,766 --> 00:07:48,466
HEJ, GRAMPA?

173
00:07:48,502 --> 00:07:50,142
RÆK MIG DEN RÅDE,
VILLE DIG?

174
00:07:53,840 --> 00:07:55,740
<i> AMY:</i>
<i> UM...</i>

175
00:07:55,809 --> 00:07:56,809
JEG tænkte på OM MÅSKE

176
00:07:56,810 --> 00:07:58,140
JEG KUNNE TAGE SPARTAN
AT SE VICTOR?

177
00:07:58,178 --> 00:08:01,178
(KLADERKLADER)

178
00:08:01,181 --> 00:08:03,181
NEJ, JEG TROR IKKE
DET ER SÅ GOD IDE.

179
00:08:03,249 --> 00:08:04,319
HVORFOR IKKE?

180
00:08:04,384 --> 00:08:05,884
NÅ, TIL FORRETTER
DU ER STADIG JORDET.

181
00:08:05,952 --> 00:08:08,192
NÅ, DU KUNNE ALTID JORDE MIG
I EN ANDEN UGE

182
00:08:08,254 --> 00:08:10,894
I slutningen af min sætning.

183
00:08:10,957 --> 00:08:12,587
GRAMPA, JEG ER HELT FANGET
PÅ MIN LEKSIE.

184
00:08:12,659 --> 00:08:14,829
GODT, MIRAKLER ER I FLERE.

185
00:08:14,894 --> 00:08:16,394
SÅ, KAN JEG GÅ?

186
00:08:17,664 --> 00:08:19,404
JEG VIL IKKE, at du kører
I BJERGET

187
00:08:19,465 --> 00:08:20,595
DENNE GANG PÅ ÅRET.

188
00:08:20,667 --> 00:08:24,297
NÅ, JEG HÅBEDE
MÅSKE KUNNE DU KØRE MIG?

189
00:08:24,371 --> 00:08:25,541
GRAMPA,

190
00:08:25,605 --> 00:08:28,405
JEG HAR GJORT ALT, JEG VED
FOR AT PRØVE AT FIXE SPARTAN.

191
00:08:28,474 --> 00:08:30,174
(SUK)

192
00:08:30,243 --> 00:08:31,313
DU SKAL RINGE HAM FØRST,

193
00:08:31,377 --> 00:08:32,737
SE OM HAN SELV STADIG ER
DEROP.

194
00:08:32,812 --> 00:08:34,612
HAN VÆRE MÅSKE...
Det har jeg allerede gjort.

195
00:08:35,882 --> 00:08:38,382
<i>HAN FORVENTER MIG</i>
<i>I MORGEN.</i>

196
00:08:38,451 --> 00:08:40,051
LOU:
I MORGEN! AMY, DU KAN IKKE.

197
00:08:40,119 --> 00:08:42,019
VI HAR EN KÆMPE VIRKSOMHED
BESTILLING!

198
00:08:42,088 --> 00:08:43,558
NEJ, DU HAR EN VIRKSOMHED
BESTILLING, LOU!

199
00:08:43,623 --> 00:08:44,793
JEG SKAL TIL VICTOR.

200
00:08:44,857 --> 00:08:45,817
DET ER BARE FANTASTISK.

201
00:08:45,826 --> 00:08:46,756
OG HVEM DER GÅR
AT TAGE MINE GÆSTER

202
00:08:46,760 --> 00:08:47,830
PÅ TURE!

203
00:08:47,894 --> 00:08:49,094
AMY:
Jeg ved det ikke,

204
00:08:49,096 --> 00:08:50,256
<i> FÅ DIG OG HANS KÆRESTE</i>
<i> AT GØRE DET.</i>

205
00:08:50,330 --> 00:08:51,360
<i> LOU:</i>
<i> GRAMPA, TAL TIL HENDE!</i>

206
00:08:51,431 --> 00:08:53,971
ÅH, DET MÅSKE GØRE HENDE GODT
AT KOMME VÆK ET TIDEN.

207
00:08:54,034 --> 00:08:55,934
<i> KOM VÆK FRA HVAD?</i>

208
00:08:58,972 --> 00:08:59,842
(SUK)

209
00:09:02,342 --> 00:09:05,182
AMY:
HVOR GODT KENDTE MOR VICTOR?

210
00:09:05,178 --> 00:09:08,408
JACK:
Nå, som jeg sagde,
DE VAR VENNER.

211
00:09:08,481 --> 00:09:11,181
AMY:
MEN, GODE VENNER ELLER...?

212
00:09:11,184 --> 00:09:12,924
JACK:
JA, JEG GÆTTER.

213
00:09:13,654 --> 00:09:15,724
AMY:
SÅ HVORDAN Gjorde hun det IKKE
TAL OM HAM?

214
00:09:15,789 --> 00:09:17,119
JACK:
Åh, det gjorde hun.

215
00:09:17,190 --> 00:09:19,260
HUN TALTE ALTID
MEGET HØJT AF HAM OGSÅ.

216
00:09:19,326 --> 00:09:21,256
DU VAR MULIGVIS BARE
FOR UNGE TIL AT HUSKE.

217
00:09:21,328 --> 00:09:23,858
SÅ, HVORFOR STOPPEDE DE
VÆRE VENNER?

218
00:09:23,864 --> 00:09:25,734
NÅ, LIVET HAR BARE EN MÅDE
AT KOMME VIDERE, AMY.

219
00:09:25,798 --> 00:09:27,298
FOLK DRIVER FRIT.

220
00:09:31,471 --> 00:09:32,441
<i> LOU:</i>
<i> HEJ.</i>

221
00:09:32,472 --> 00:09:34,172
ROAD TRIP MAD.

222
00:09:36,476 --> 00:09:38,206
FREDS TILBUD?

223
00:09:39,679 --> 00:09:41,079
(HALVT GRIN)
OK, TAK.

224
00:09:41,081 --> 00:09:42,281
HA EN GOD TUR, OK?

225
00:09:42,348 --> 00:09:43,178
AMY:
OKAY.

226
00:09:47,253 --> 00:09:49,153
UH, jeg tror, ​​du har travlt.

227
00:09:49,756 --> 00:09:52,116
JACK:
VI SKAL GÅ AF.
LANG KØRSEL FORAN OS.

228
00:09:52,125 --> 00:09:54,325
(LASTBILMOTOR RUMBLER TIL LIVET)

229
00:09:54,394 --> 00:09:55,294
SE YA.

230
00:09:56,162 --> 00:09:58,262
(LASTBILEN RUMRER FREM)

231
00:09:59,166 --> 00:10:00,166
MAN, DE ER STÆDIGE.

232
00:10:01,368 --> 00:10:02,898
<i> LOU:</i>
<i> AMY OG TY?</i>

233
00:10:02,903 --> 00:10:04,503
<i> MALLORY:</i>
<i> NOGEN SKAL TRÆKKE</i>
<i> EN SERIØS JERRY SPRINGER</i>

234
00:10:04,571 --> 00:10:05,501
PÅ DE TO.

235
00:10:07,340 --> 00:10:09,070
(LASTBILMOTOR RUMBLER)

236
00:10:27,326 --> 00:10:28,726
<i> (TRAILER DØRE ÅBNE)</i>

237
00:10:28,729 --> 00:10:29,689
JACK!

238
00:10:31,531 --> 00:10:34,071
DEJLIGT AT SE DIG IGEN.

239
00:10:34,134 --> 00:10:35,874
OGSÅ DIG, JOAN.

240
00:10:35,869 --> 00:10:36,869
(JACK GRUNTER)

241
00:10:36,870 --> 00:10:38,770
JOAN:
(GIGLER)

242
00:10:40,073 --> 00:10:41,243
DIN BEDSTEFAR...

243
00:10:41,307 --> 00:10:42,807
KUNNE ALDRIG TAGE ET KRAM.

244
00:10:42,875 --> 00:10:44,105
(FÅRET ÅNDE)

245
00:10:44,177 --> 00:10:46,077
TANSI.
DU SKAL VÆRE, AMY.

246
00:10:46,146 --> 00:10:47,376
HEJ.

247
00:10:47,381 --> 00:10:50,151
FÆTTER ER UDE PÅ RANGEN,
HAN LEDER EFTER SIN ØRN.

248
00:10:50,216 --> 00:10:51,546
<i>NÅ, JEG BØR...</i>

249
00:10:51,617 --> 00:10:53,587
KOM I GANG.

250
00:10:53,653 --> 00:10:54,993
VIL DU IKKE SIG HEJ
TIL VICTOR FØRST?

251
00:10:55,055 --> 00:10:56,285
Åh... øh...

252
00:10:56,355 --> 00:10:58,555
Sig til ham, at jeg skal se ham
NÅR JEG KOMMER TILBAGE FOR AT HENTE DIG.

253
00:10:58,625 --> 00:11:01,225
JEG VIL BARE KOMME HJEM
FØR MØRKKE.

254
00:11:01,228 --> 00:11:03,228
JEG SKAL VISE DENNE FYR
TIL HANS VÆRELSE.

255
00:11:03,230 --> 00:11:05,360
Rækkevidde ER SÅDAN.

256
00:11:05,431 --> 00:11:06,261
OKAY.

257
00:11:08,702 --> 00:11:10,572
SÅ, øh...

258
00:11:10,636 --> 00:11:13,706
JEG SES
PÅ ET PAR DAGE.

259
00:11:13,773 --> 00:11:14,713
OKAY.

260
00:11:21,514 --> 00:11:22,784
(KOMVÆNDØR ÅBNER)

261
00:11:22,783 --> 00:11:24,353
(BANKE PÅ DØREN)

262
00:11:24,417 --> 00:11:25,747
Åh, øh... KOMMER!

263
00:11:28,254 --> 00:11:30,394
(TÆGTER KLIRKER I INDSTILLINGER)

264
00:11:35,795 --> 00:11:37,495
HEJ, SMUK.
HEJ!

265
00:11:37,563 --> 00:11:38,633
HVAD ER DU
GØR HER?

266
00:11:38,632 --> 00:11:39,702
Jeg troede, du gik på ski.

267
00:11:39,733 --> 00:11:41,803
NEJ, DET VILLE IKKE VÆRE SJOVT
UDEN DIG.

268
00:11:41,868 --> 00:11:43,838
Åh. SKØR.
UM...

269
00:11:45,071 --> 00:11:46,941
HEJ, jeg, øh...

270
00:11:47,006 --> 00:11:48,866
JEG HAR DET, øh...
DENNE VIRKSOMHEDSBOKNING.

271
00:11:48,875 --> 00:11:50,235
DE BLIVER...

272
00:11:50,310 --> 00:11:51,510
<i> DE KOMMER OM </i>
<i> ENHVER MINUT, SÅ, UM...</i>

273
00:11:51,577 --> 00:11:52,877
JEG TROR IKKE, DU GØR.

274
00:11:52,945 --> 00:11:56,305
NEJ, UH, PETER, JEG ER FAKTISK,
JEG ER SERIØS.

275
00:11:56,382 --> 00:11:57,352
DE BOOKTE HVER HYTTE.

276
00:11:57,416 --> 00:11:58,616
SÅ, JEG BLIVER...

277
00:11:58,684 --> 00:12:00,494
JEG VIL VIRKELIG VÆRE,
VIRKELIG TRÆVT.

278
00:12:00,553 --> 00:12:01,553
NÅ, DET GODE ER,

279
00:12:01,621 --> 00:12:02,951
JEG HØRER FOLKENE
VED BJERGET DIREKTE

280
00:12:03,022 --> 00:12:05,392
ER (KLAR HALS)
ER RIGTIG AFLAGT, SÅ...

281
00:12:05,458 --> 00:12:08,288
HVAD? HVORDAN VIDSTE DU
NAVNET PÅ, UM...

282
00:12:10,596 --> 00:12:12,956
ER DU MOUNTAIN DIRECT?

283
00:12:17,170 --> 00:12:19,600
(KLUB SKÆRER LUFTEN
OG SLÅR GOLFBALLEN)

284
00:12:27,747 --> 00:12:29,807
(WHACKS GOLF BALL)

285
00:12:29,816 --> 00:12:31,346
AMY:
HEJ.

286
00:12:31,417 --> 00:12:33,547
AMY FLEMING,
SE PÅ DIG.

287
00:12:33,620 --> 00:12:35,220
I ER ALLE VOKSNE.

288
00:12:37,190 --> 00:12:39,190
DU LIGNER SIKKERLIGT SOM
DIN MOR.

289
00:12:39,258 --> 00:12:42,128
MANGE MENNESKER
FORTÆL MIG DET.

290
00:12:42,696 --> 00:12:46,556
JEG VAR NED I ARIZONA
GØR EN HESTEKLINIK

291
00:12:46,632 --> 00:12:49,232
DA HUN REJSEDE.

292
00:12:50,670 --> 00:12:53,740
FINDEDE IKKE UD AF
TIL JEG KOM TILBAGE.

293
00:12:57,210 --> 00:12:59,780
LAD OS SE OM JEG KAN, øh,
SÆT DENNE I VESTEN.

294
00:13:04,517 --> 00:13:05,947
(WHACK)

295
00:13:05,952 --> 00:13:07,792
WOO-HOO-WEE!

296
00:13:08,788 --> 00:13:11,018
DE HELLIGE GOLFÅNDER
ER SIKKER MED MIG I DAG.

297
00:13:14,527 --> 00:13:15,557
DIN TURN.

298
00:13:15,628 --> 00:13:18,058
Åh... NEJ,
JEG HAR ALDRIG GOLFET FØR.

299
00:13:18,130 --> 00:13:20,930
INGEN TID SOM NU.

300
00:13:21,801 --> 00:13:24,271
<i> VICTOR:</i>
<i> NU HAR VI DE FIRE</i>
<i> HELLIGE NATIONER HER.</i>

301
00:13:24,337 --> 00:13:26,967
<i> HVILKEN FARVE VIL DU ØNSKE?</i>

302
00:13:28,107 --> 00:13:31,177
AH, DEN RØDE NATION.
GODT VALG.

303
00:13:32,045 --> 00:13:33,945
KUN KLUBBEN SÅDAN,

304
00:13:34,013 --> 00:13:36,783
HER OG SÅ EN DEJLIG
BLIDT GYNGE

305
00:13:36,849 --> 00:13:39,179
OG TONTO ER DIN ONKEL!

306
00:13:41,921 --> 00:13:43,821
(TUNK)

307
00:13:43,890 --> 00:13:44,860
(ØRN GRÆDER)

308
00:13:46,025 --> 00:13:47,455
LØFTE DIT HOVED
PÅ DEN.

309
00:13:47,527 --> 00:13:49,927
ØNSKEDE SE HVOR
BALLEN VAR I GANG, ikke?

310
00:13:49,996 --> 00:13:51,126
GÅ VIDERE.

311
00:13:51,197 --> 00:13:53,667
<i> OG GI DET EN NYT PRØV.</i>

312
00:13:53,733 --> 00:13:55,003
<i> BARE BEHOLD DET LILLE</i>
<i> KLODEN RUND</i>

313
00:13:55,001 --> 00:13:56,531
LIGE FORAN DIG.

314
00:13:57,670 --> 00:13:58,300
(TUNK)

315
00:14:01,608 --> 00:14:02,538
OKEY DOKEY.

316
00:14:03,610 --> 00:14:04,880
NÅ, LAD OS GÅ SIG HEJ
TIL DIN HEST.

317
00:14:12,585 --> 00:14:15,145
LOU:
TRÆK BARE OP TIL HØJRE FORAN.

318
00:14:25,831 --> 00:14:26,861
<i> PETER:</i>
<i> SÅ, DETTE ER DET KENDTE</i>
<i> LOU FLEMING</i>

319
00:14:26,867 --> 00:14:28,927
RITER FORBINDELSE,
HUH?

320
00:14:29,001 --> 00:14:30,271
LOU:
YEP.

321
00:14:30,336 --> 00:14:31,466
Åh, hey,
JEG KAN FÅ DET.
JEG FÅR DET.AY,

322
00:14:35,041 --> 00:14:37,411
WOW.
DET ER FANTASTISK, LOU.

323
00:14:37,476 --> 00:14:40,006
MODER NATUR
PÅ HENDE FINESTE.

324
00:14:40,079 --> 00:14:41,449
PETER:
WHOA! (griner)

325
00:14:42,582 --> 00:14:43,922
DET VAR GODT
INDGANGEN.

326
00:14:43,983 --> 00:14:45,723
JA. jeg BARE...
JEG KUNNE IKKE VENTE PÅ DIG

327
00:14:45,719 --> 00:14:47,789
FOR AT SE STEDET.

328
00:14:47,854 --> 00:14:50,124
SÅ, øh...
HVAD SYNES DU?

329
00:14:50,189 --> 00:14:51,389
DET ER MEGET DEJLIGT.

330
00:14:53,392 --> 00:14:54,232
MEGET DEJLIGT.

331
00:14:56,029 --> 00:14:57,059
OG MØRK.

332
00:14:58,565 --> 00:15:02,765
SÅDAN ER DET MERE ROMANTISK
NÅR VI TÆNDER ILD.

333
00:15:02,835 --> 00:15:04,535
Åh...

334
00:15:04,603 --> 00:15:05,673
KAN IKKE VENTE PÅ DET.

335
00:15:05,672 --> 00:15:07,772
(HALVT GRIN)
OGSÅ MIG.

336
00:15:09,942 --> 00:15:12,482
SÅ, JEG LADER DIG
BLIV AFREJSE.

337
00:15:12,479 --> 00:15:13,479
SLÅET?

338
00:15:13,546 --> 00:15:15,306
MM-HM.
JEG ER SLUT.

339
00:15:15,381 --> 00:15:16,981
LOU: (HALVT GRINER)
Åh, jeg er nødt til at gå

340
00:15:17,049 --> 00:15:18,749
OG FORTÆL MIG, ØH,
MIN RANCHHÅND

341
00:15:18,818 --> 00:15:20,478
DET SKAL JEG IKKE BRUGE
ALLE DISSE SPILHESTE.

342
00:15:20,553 --> 00:15:22,223
NÅ, VI SKAL BRUGE ET PAR.
HØJRE?

343
00:15:22,222 --> 00:15:23,422
VIL DU AT RIDE?

344
00:15:23,423 --> 00:15:24,393
JA.
JEG KOMMER OG HJÆLPER DIG.

345
00:15:24,391 --> 00:15:25,691
INGEN! INGEN.

346
00:15:25,758 --> 00:15:27,688
DU KAN BO HER
OG TÆND ILD.

347
00:15:27,760 --> 00:15:28,630
VED DU HVORDAN
AT TÆNDE EN ILD?

348
00:15:28,628 --> 00:15:29,628
Åh, det tror jeg.

349
00:15:29,696 --> 00:15:30,926
OKAY. MUAH!

350
00:15:30,931 --> 00:15:31,901
GODT, JEG VIL LIGE TILBAGE.

351
00:15:31,965 --> 00:15:33,355
OG DU GØR BARE IKKE...

352
00:15:33,433 --> 00:15:34,773
<i> GÅ HVOR SOM HELST UDEN MIG, 'KAY?</i>

353
00:15:34,768 --> 00:15:36,498
BARE bliv.
JA.

354
00:15:38,270 --> 00:15:39,170
ÅH MIN GUD.

355
00:15:41,073 --> 00:15:42,413
<i> TY:</i>
<i> HVORDAN GÅR DU?</i>

356
00:15:42,475 --> 00:15:44,635
<i> SÆT:</i>
<i> NÆSTEN FÆRDIG.</i>

357
00:15:44,710 --> 00:15:45,640
(PANTER)

358
00:15:47,713 --> 00:15:49,253
<i> TY:</i>
<i> ER DU OK?</i>

359
00:15:49,315 --> 00:15:51,275
<i> LOU: (PANTER)</i>
<i> JOG JOGTEDE BARE</i>
<i> FRA DUDE RANCH.</i>

360
00:15:51,284 --> 00:15:54,024
Det viser sig, at jeg ikke bliver det
BEHØVER DINE TJENESTER

361
00:15:54,086 --> 00:15:54,816
TROTS ALT.

362
00:15:55,654 --> 00:15:57,024
DER ER KUN EN GÆST.

363
00:15:57,023 --> 00:15:58,823
JEG TROEDE, DU SAGT
HYTTERNE BLEV BESTILLET.

364
00:15:58,891 --> 00:16:00,361
JA, JA, DE ER.
HAN ER EN...

365
00:16:00,426 --> 00:16:01,786
HAN ER EN MEGET PRIVAT PERSON.

366
00:16:01,861 --> 00:16:03,961
SÅ... JEG TAR DE TO.

367
00:16:05,398 --> 00:16:06,528
<i> Åh, UM...</i>

368
00:16:06,599 --> 00:16:07,899
HAN VIL IKKE HA NOGEN
ANDET RUNDT.

369
00:16:07,967 --> 00:16:10,097
SÅ BARE HOLD DIG VÆK
FRA DUDE RANCH OG...

370
00:16:10,136 --> 00:16:11,736
OG SØRG SIG for
DU FORTÆLLER MALLORY.

371
00:16:11,804 --> 00:16:13,104
TY OG SÆT:
OKAY.

372
00:16:13,172 --> 00:16:14,572
<i> LOU:</i>
<i> TAK, SØDE.</i>

373
00:16:14,640 --> 00:16:15,970
OK.

374
00:16:16,009 --> 00:16:16,979
(HESTE NIKER)

375
00:16:18,345 --> 00:16:19,605
SER UD TIL, VI FÅR

376
00:16:19,678 --> 00:16:21,108
LIDT FRI TID
PÅ VORES HÆNDER.

377
00:16:21,180 --> 00:16:22,110
Øhm... FAKTISK,
JEG TÆNKTE

378
00:16:22,181 --> 00:16:24,651
OM AT ARBEJDE MED HARLEY
FOR LIDT.

379
00:16:24,717 --> 00:16:26,747
DU VED, DER ER KUN
EN TING, SOM JEG KAN MERE LIDER

380
00:16:26,753 --> 00:16:29,523
END AT SE EN COWBOY
KNÆK EN HEST...

381
00:16:29,588 --> 00:16:30,988
HJÆLPER HAM MED AT BRYDE EN HEST.

382
00:16:30,991 --> 00:16:31,921
(griner)

383
00:16:35,127 --> 00:16:36,387
(SPARTANSKE GRYN)

384
00:16:42,601 --> 00:16:43,871
(SPARTANSKE GRYN)

385
00:16:46,305 --> 00:16:47,405
(SUK)

386
00:16:47,473 --> 00:16:49,673
<i> SE? jeg...</i>

387
00:16:49,742 --> 00:16:50,642
Jeg ved det ikke,
JEG FORSTÅR IKKE.

388
00:16:50,710 --> 00:16:51,910
HAN ELSKER normalt at hoppe.

389
00:16:51,977 --> 00:16:54,377
(SPARTANISK HINNER LETT)

390
00:16:54,447 --> 00:16:56,477
JEG VED IKKE HVORFOR HAN IKKE VIL.

391
00:16:56,549 --> 00:16:58,449
DER ER EN GAMMEL
INDISKE ORDREG...

392
00:16:58,518 --> 00:16:59,748
DU KAN IKKE VIDE
ET HESTES HJERTE

393
00:16:59,819 --> 00:17:01,019
INDTIL DU HAR GÅET
ET PAR MIL

394
00:17:01,054 --> 00:17:02,694
I SIN HESTESKO.

395
00:17:03,889 --> 00:17:05,189
HVAD SIGER DU
VI GÅR EN GÅR.

396
00:17:05,258 --> 00:17:07,158
(Med EN LIN)
VI KOM NET HER.

397
00:17:07,226 --> 00:17:09,226
KAN JEG LÅNE DET?
DIT UR.

398
00:17:09,229 --> 00:17:10,189
SIKKER.

399
00:17:11,864 --> 00:17:14,034
HAR DU EN MOBIL?

400
00:17:14,034 --> 00:17:15,004
JA.

401
00:17:15,001 --> 00:17:17,101
MÅ JEG OGSÅ LÅNE DEN?

402
00:17:17,169 --> 00:17:17,999
OKAY.

403
00:17:20,239 --> 00:17:22,209
HESTE VED IKKE
DET MELLEM OPSTIGELSEN

404
00:17:22,208 --> 00:17:23,808
OG INDSTILLINGEN
AF BEDSTEFAR SOL,

405
00:17:23,810 --> 00:17:26,580
DER ER DEN LILLE TING
VI MENNESKER KALDER "TID".

406
00:17:29,115 --> 00:17:30,645
(SPARTAN NICKERS)

407
00:17:30,716 --> 00:17:31,646
KOMMER?

408
00:17:36,422 --> 00:17:39,992
SÆT:
SÅ BIND DU BARE ET GODT,
Blødt bomuldsreb omkring ham,

409
00:17:40,059 --> 00:17:41,929
SÅ DET VIL IKKE BRÆNDE HAM
ELLER SKÆR HAM.

410
00:17:41,928 --> 00:17:44,058
<i> HER GÅR DU.</i>
<i> GOD DENG.</i>

411
00:17:45,398 --> 00:17:46,798
OG NU,

412
00:17:46,866 --> 00:17:48,626
VI HAR KONTROL PÅ HAM.

413
00:17:48,701 --> 00:17:50,541
<i> SÅ VI KAN FYRE HAM UD,</i>

414
00:17:50,603 --> 00:17:51,743
SÆT EN SADEL PÅ HAM,

415
00:17:51,804 --> 00:17:52,774
GØR HVAD VI VIL,

416
00:17:52,839 --> 00:17:54,969
OG HAN KAN IKKE SPARKE OS
ELLER LØB VÆK.

417
00:17:54,974 --> 00:17:57,344
SER AT SÅ grusomt,
TROR DU IKKE?

418
00:17:57,410 --> 00:17:58,380
NÅ,
DET ER KUN GRUMMT

419
00:17:58,378 --> 00:17:59,308
HVIS PERSONEN GØR
BINDINGET

420
00:17:59,378 --> 00:18:00,778
VED IKKE
HVAD GØR DE.

421
00:18:00,847 --> 00:18:02,847
Jeg ved det ikke,
DET BARE...

422
00:18:02,915 --> 00:18:04,215
FØLES MÆRKT.

423
00:18:05,585 --> 00:18:07,815
FORDI DET ER IKKE AMY'S MÅDE.

424
00:18:07,887 --> 00:18:10,587
NEJ, DET ER BARE...

425
00:18:10,656 --> 00:18:12,456
AH...
JEG KAN IKKE GØRE DETTE.

426
00:18:13,526 --> 00:18:15,186
BØDE.

427
00:18:15,261 --> 00:18:17,101
DU GØR DET PÅ HENDES MÅDE.

428
00:18:21,167 --> 00:18:24,597
VICTOR:
SÅ DIG OG DIN MOR REDDEDE
DETTE...

429
00:18:24,670 --> 00:18:26,070
HVAD ER HANS NAVN?

430
00:18:26,139 --> 00:18:26,999
SPARTANSK.

431
00:18:27,073 --> 00:18:28,813
GODT, SPARTAN.

432
00:18:29,909 --> 00:18:31,209
... FRA DENNE FYR.

433
00:18:32,612 --> 00:18:34,282
AMY:
JA.

434
00:18:34,280 --> 00:18:36,810
DET VAR RIGTIG STORMY
DEN NAT OG...

435
00:18:36,883 --> 00:18:38,423
NÅ...

436
00:18:38,484 --> 00:18:40,384
VI BARE,
DU VED...

437
00:18:42,855 --> 00:18:45,015
SPARTAN SKAL VÆRE
RET SPECIAL FOR DIG?

438
00:18:45,091 --> 00:18:46,021
JA.

439
00:18:49,828 --> 00:18:50,758
MÅ VÆRE
RIGTIG SKÆMMELIG

440
00:18:50,763 --> 00:18:53,433
DA HAN BLEV STJULET
FRA DIG?

441
00:18:57,704 --> 00:18:59,774
SÅ HAN ER EN JUMPER.

442
00:19:00,707 --> 00:19:04,837
JA. JEG BEGYNDTE AT INDGIVE HAM
I KONKURRENCER SIDSTE ÅR.

443
00:19:04,911 --> 00:19:05,881
TY VAR MIN TRÆNER.

444
00:19:05,945 --> 00:19:08,105
VI FAKTISK,
VI VAND EFTERÅRSFINALE.

445
00:19:08,114 --> 00:19:09,184
HVEM ER TY?

446
00:19:10,249 --> 00:19:12,249
HAN ER BARE EN VEN.

447
00:19:13,586 --> 00:19:15,686
HAN STADIG DIN TRÆNER?

448
00:19:15,754 --> 00:19:16,724
INGEN.

449
00:19:16,789 --> 00:19:17,889
(TRÆMT INDÅNDING)
NEJ,

450
00:19:17,957 --> 00:19:19,717
JEG HAR BARE HAVET LIDT travlt
MED SKOLE

451
00:19:19,792 --> 00:19:21,692
OG MED ANDRE HESTE.

452
00:19:21,760 --> 00:19:23,090
OG OVEN I DET HELE,

453
00:19:23,162 --> 00:19:25,932
VORES STALHÅND LIGE LEVER
TIL RODEO-KRETSET, SÅ...

454
00:19:27,066 --> 00:19:28,426
LYDER SOM DU HAR
MEGET BANNOCK

455
00:19:28,500 --> 00:19:30,070
PÅ DIN PLADEN.

456
00:19:30,136 --> 00:19:31,366
AMY:
JA, NÅ...

457
00:19:32,471 --> 00:19:35,541
DET ER BARE SÅDAN DET ER,
JEG GÆTTER.

458
00:19:35,542 --> 00:19:37,112
(ÅNDER KRAFTIGT)

459
00:19:37,176 --> 00:19:38,076
SÅ...

460
00:19:39,412 --> 00:19:42,212
HVAD ER DIN PLAN
MED SPARTAN?

461
00:19:42,215 --> 00:19:44,315
HAR IKKE EN.

462
00:19:44,383 --> 00:19:47,483
VADDE DENNE FLOD IKKE
HAR EN PLAN.

463
00:19:47,553 --> 00:19:48,893
HM. DET GØR JEG VÆDDER IKKE
SID RUNDT

464
00:19:48,955 --> 00:19:50,415
HUSK HVOR
DET KOM FRA

465
00:19:50,489 --> 00:19:52,619
ELLER HVOR DEN BØR.

466
00:19:52,692 --> 00:19:55,632
DET GÅR BARE
MED FLOW.

467
00:19:56,729 --> 00:19:58,359
KAN VÆRE EN GOD TING
TIL OS TO-BENEDE

468
00:19:58,364 --> 00:19:59,864
FOR AT LÆRE AF DEN FLOD,
EH?

469
00:20:00,900 --> 00:20:02,000
(floden flyder roligt)

470
00:20:07,306 --> 00:20:09,606
(NÆRMER RUMMET AF LASTBILEN)

471
00:20:15,547 --> 00:20:16,447
LET.

472
00:20:18,451 --> 00:20:19,451
DER GÅR DU.

473
00:20:20,653 --> 00:20:22,123
HVORDAN GÅR KAMPEN
I DAG?

474
00:20:24,089 --> 00:20:25,789
HAN VIL STADIG IKKE HØRE
TIL MIG.

475
00:20:25,858 --> 00:20:27,428
NÅ, HVAD ER DU
PRØVER AT FORTÆLLE HAM?

476
00:20:27,493 --> 00:20:29,233
DET GIVER INGEN BRUG, JACK.

477
00:20:30,096 --> 00:20:32,196
HAN VIL IKKE VÆRE BROKE
NÅR HUN KOMMER TILBAGE.

478
00:20:32,232 --> 00:20:33,202
WHO?

479
00:20:35,601 --> 00:20:36,531
Åh.

480
00:20:36,602 --> 00:20:37,542
JEG VILLE BARE...

481
00:20:37,603 --> 00:20:38,943
IMPONERE HENDE?

482
00:20:39,005 --> 00:20:39,965
NEJ, jeg...

483
00:20:40,039 --> 00:20:41,409
(HARLEY GRYNTER OG SNORTER)

484
00:20:41,473 --> 00:20:44,113
(SUK)
NÅ... MÅSKE, JA.

485
00:20:46,145 --> 00:20:47,745
TING OM INDBRUD
EN HEST, TY,

486
00:20:47,747 --> 00:20:50,207
ER HVIS DU GÅR PÅ DET
SOM DU HAR 15 MINUTTER,

487
00:20:50,283 --> 00:20:51,783
DET TAGER DIG HELE DAGEN.

488
00:20:51,851 --> 00:20:53,621
MEN HVIS DU GÅR PÅ DET
SOM DU FIK HELE DAGEN?

489
00:20:53,686 --> 00:20:56,246
GODT, DET SKAL DIG
15 MINUTTER.

490
00:20:56,322 --> 00:20:58,562
HØRER DU DET, HARLEY?

491
00:20:58,624 --> 00:20:59,524
VI HAR HELE DAGEN, kammerat.

492
00:21:08,167 --> 00:21:09,327
(HARLEY GRUNTER)

493
00:21:12,739 --> 00:21:13,669
WHOA... NEMT.

494
00:21:16,108 --> 00:21:17,838
SE DET, JACK?

495
00:21:17,910 --> 00:21:18,780
DER ER INTET I DET.

496
00:21:20,512 --> 00:21:21,452
(HARLEY GRUNTER)

497
00:21:21,513 --> 00:21:24,323
WHOA! WOW, NEMT!
NEMT, DRENG, NEMT!

498
00:21:24,317 --> 00:21:26,117
NEMT, HARLEY, KOM SÅ!

499
00:21:27,453 --> 00:21:28,623
(GRNER)

500
00:21:28,688 --> 00:21:30,048
(HARLEY WHINNIES)

501
00:21:31,424 --> 00:21:32,794
WHOA!

502
00:21:32,858 --> 00:21:34,788
(HARLEY WHINNIES VILDT)

503
00:21:38,564 --> 00:21:40,234
(TIL SIG SELV)
YEP. INTET TIL DET.

504
00:21:42,968 --> 00:21:44,598
(PUSTERER UD, FRUSTRERET)

505
00:21:53,879 --> 00:21:54,809
(DØREN ÅBNER)

506
00:21:56,816 --> 00:21:59,046
GRAMPA! DU ER TILBAGE!

507
00:21:59,118 --> 00:22:00,778
JEG TROR
JEG BOR HER STADIG,

508
00:22:00,853 --> 00:22:02,653
MEDMINDRE DU HAR BOGET UD
MIT VÆRELSE.

509
00:22:02,721 --> 00:22:05,691
Det var jeg BARE, Øhm, det var jeg ikke
FORVENTER DIG TIL SENERE.

510
00:22:05,692 --> 00:22:08,032
TY SAGDE FORTALTE MIG DET
KUN EN GÆST KOM.

511
00:22:08,027 --> 00:22:10,257
JA. OG HAN LEJDE UD
OGSÅ ALLE HYTTERNE.

512
00:22:10,263 --> 00:22:13,863
LOU:
HAN VIL, UM, TOTAL
OG FULDSTÆNDIG FORTROLIGHED, SÅ...

513
00:22:13,932 --> 00:22:16,102
IKKE EN ANDEN FORTROLIGHED
AFTALE.

514
00:22:16,168 --> 00:22:17,698
NEJ, NEJ.
INTET SÅDAN.

515
00:22:17,770 --> 00:22:18,900
UM, MEN HVIS I

516
00:22:18,905 --> 00:22:20,435
KUNNE BARE BLIVE VÆK
FRA DUDE RANCH,

517
00:22:20,506 --> 00:22:21,466
DET VÆRE FANTASTISK.

518
00:22:21,540 --> 00:22:22,510
GODT AF MIG.

519
00:22:22,575 --> 00:22:23,705
DET ER MÆRT,

520
00:22:23,776 --> 00:22:24,936
HVORFOR VIL HAN
"TOTAL OG FULDSTÆNDIG FORTROLIGHED?"

521
00:22:24,944 --> 00:22:26,244
Jeg ved det ikke, MALLORY.

522
00:22:26,311 --> 00:22:27,781
NOGLE MENNESKER LIDER BARE
FRED OG STILLE, OK?

523
00:22:27,780 --> 00:22:29,710
JEG MENER, JEG VED, DET ER SVÆRT
FOR DIG AT FORSTÅ,

524
00:22:29,716 --> 00:22:30,846
MEN DET SKER.

525
00:22:30,850 --> 00:22:31,850
HVAD HVIS HAN ER EN ANDEN
OLIESLIK

526
00:22:31,917 --> 00:22:33,117
LEGGER AT VÆRE SØN,

527
00:22:33,119 --> 00:22:35,549
MEN VIRKELIG BORER HAN BARE
PÅ JACK'S LAND?

528
00:22:35,555 --> 00:22:37,515
MALLORY! HAN ER IKKE
EN OLIEPLAT, OK?!

529
00:22:40,559 --> 00:22:42,059
<i> MALLORY:</i>
<i> HELLIG!</i>

530
00:22:42,061 --> 00:22:43,231
FØLSOMME MEGET?

531
00:22:45,764 --> 00:22:46,734
<i> PETER:</i>
<i> (KLIKER,</i>
<i> UFORSTÅELIG KOMMENTAR)</i>

532
00:22:46,799 --> 00:22:48,269
LOU:
(HALVT GRIN)

533
00:22:48,334 --> 00:22:49,334
MMM!
ER DET GODT?

534
00:22:49,369 --> 00:22:50,999
MM-HM.
TAK.

535
00:22:51,069 --> 00:22:52,169
DU ER VELKOMMEN.

536
00:22:52,238 --> 00:22:54,238
UNDTAGET NU DU...
DU HAR...

537
00:22:54,306 --> 00:22:55,366
HVAD?

538
00:22:55,408 --> 00:22:56,938
DU HAR, øh...

539
00:22:57,009 --> 00:22:58,339
LIDT CHOKOLADE OG...

540
00:22:58,410 --> 00:22:59,580
JEG TROR, JEG SKAL...

541
00:22:59,645 --> 00:23:00,975
(PETERS MOBIL RINGER)

542
00:23:01,046 --> 00:23:02,546
(GRØNNE) AH.

543
00:23:02,614 --> 00:23:03,954
Jeg ER SÅ UNDSKED.

544
00:23:04,016 --> 00:23:04,916
(SUK)

545
00:23:06,018 --> 00:23:07,218
JEG MÅ TAGE DETTE.

546
00:23:07,286 --> 00:23:08,186
Jeg er ked af det,
DET KUNNE VÆRE...

547
00:23:09,721 --> 00:23:10,891
HEY, HVAD ER DER?

548
00:23:12,558 --> 00:23:15,188
ÅH MIN GUD, NEJ.
ER DET HANS HJERTE?

549
00:23:15,260 --> 00:23:17,760
<i> (KLIKER)</i>
<i> NÅ, DET ER GODT.</i>

550
00:23:17,830 --> 00:23:18,700
LAD MIG GÆTTE,
HAN VAR AT LÆSE TAGET

551
00:23:18,764 --> 00:23:20,204
og faldt ned fra stigen,
HØJRE?

552
00:23:20,265 --> 00:23:21,125
(KLIKER)

553
00:23:21,134 --> 00:23:22,974
MR. HANDYMAN.

554
00:23:23,035 --> 00:23:26,595
DET ER MIN SVIGERFAR.
DET ER OK. OK.

555
00:23:26,672 --> 00:23:29,212
<i> NEJ, JA, JEG KAN BESTEMT</i>
<i> TAG MAX TIL WEEKENDEN.</i>

556
00:23:29,275 --> 00:23:30,365
KAN DU BARE PAKKE OP
HANS TING TIL MIG

557
00:23:30,442 --> 00:23:33,042
OG JEG VÆR DER
PÅ ET PAR TIMER.

558
00:23:33,045 --> 00:23:34,845
JA, INTET PROBLEM.

559
00:23:34,914 --> 00:23:35,684
OKAY. BYE.

560
00:23:37,116 --> 00:23:38,376
(BIP TELEFON FRA,
PETER SUKK)

561
00:23:38,384 --> 00:23:41,524
LOU, jeg er SÅ UNDSKED, jeg...
(TRYKENDE FODSKRIN)

562
00:23:41,521 --> 00:23:42,951
(KABINEDØR ÅBNER)

563
00:23:45,825 --> 00:23:47,255
(SUK)
Jeg ved det ikke, GRAMPA.

564
00:23:47,260 --> 00:23:48,460
jeg BARE...

565
00:23:48,527 --> 00:23:50,127
JEG SER IKKE HVAD MOR
KOM UD AF AT KOMME HER.

566
00:23:50,129 --> 00:23:53,459
JEG MENER, ALT VI GØR ER GOLF
OG GÅ TURE.

567
00:23:53,466 --> 00:23:55,726
JA, VI HAR IKKE ARBEJET
MED SPARTAN EN gang.

568
00:23:55,801 --> 00:23:57,001
Jeg ved det ikke, jeg...

569
00:23:57,069 --> 00:24:00,869
JEG SIGGER BARE AT MÅSKE...
(BØGER KLATTER)

570
00:24:07,880 --> 00:24:10,310
<i> JA, JEG ER HER STADIG.</i>
<i> UM...</i>

571
00:24:11,550 --> 00:24:14,290
Jeg sagde det, øh...

572
00:24:14,353 --> 00:24:16,493
MÅSKE SKAL JEG BARE VÆRE TIL
TIL VICTORS STIL

573
00:24:16,555 --> 00:24:18,255
OM HESTERSKAB.

574
00:24:18,857 --> 00:24:20,917
("Åbne øjne"
af "M'Girl" spiller)

575
00:24:20,993 --> 00:24:28,373
♪♪♪

576
00:24:28,433 --> 00:24:35,943
♪♪♪

577
00:24:36,008 --> 00:24:43,248
♪♪♪

578
00:24:43,315 --> 00:24:50,855
♪♪♪

579
00:24:50,923 --> 00:24:57,863
♪♪♪

580
00:24:57,930 --> 00:24:59,930
(LOUS BLACKBERRY KLOKKE)

581
00:25:04,203 --> 00:25:05,343
(KNAPPEN BIPPER)

582
00:25:10,810 --> 00:25:12,780
DU KOM RIGTIG SENT
I GÅR AFTEN.

583
00:25:12,844 --> 00:25:14,414
Gjorde jeg det? JEG MÅ HAVE TABT
TIDENS SPOR.

584
00:25:15,448 --> 00:25:17,048
INTERNET FYR?

585
00:25:19,118 --> 00:25:21,388
SER UD TIL...
(KAFFESLOSH)

586
00:25:21,453 --> 00:25:24,393
TING BLIR ALVORLIGT
MELLEM JER TO.

587
00:25:24,390 --> 00:25:26,760
NEJ SLET IKKE,
GRAMPA.

588
00:25:26,759 --> 00:25:28,829
(LOUS BLACKBERRY KLOKKE)

589
00:25:30,563 --> 00:25:31,503
(KNAPPER BIP)

590
00:25:35,534 --> 00:25:36,904
(BESKED KLOKKE)

591
00:25:36,969 --> 00:25:37,999
(KNAPPER BIP)

592
00:25:41,274 --> 00:25:43,674
UM, LIGNER MIN GÆST
BRUG FOR NOGLE FRISKE HÅNDKLÆDER.

593
00:25:43,742 --> 00:25:45,212
JEG KOMMER LIGE TILBAGE.

594
00:25:46,579 --> 00:25:47,479
JACK:
LOU.

595
00:25:49,281 --> 00:25:50,611
TROR DU GLEMMER
NOGET.

596
00:25:53,185 --> 00:25:54,145
HÅNDKLÆDERNE.

597
00:25:55,253 --> 00:25:56,893
HØJRE. HÅNDKLÆDERNE.

598
00:25:56,955 --> 00:25:58,185
HVOR ER MIT HOVED?

599
00:26:02,761 --> 00:26:04,161
(KLUB SLÅR BALL)

600
00:26:13,272 --> 00:26:16,572
<i> AMY:</i>
<i> HVOR GODT VIDSTE DU</i>
<i> MIN MOR?</i>

601
00:26:16,609 --> 00:26:17,809
(AMY ÅNDER TUNGT)

602
00:26:17,876 --> 00:26:21,376
DU, øhm, løftede dit hoved
PÅ DEN.

603
00:26:22,415 --> 00:26:23,375
(SUK)

604
00:26:24,416 --> 00:26:28,016
VAR DIG OG MIN MOR
MERE END VENNER?

605
00:26:28,754 --> 00:26:30,654
JA. PÅ ET GANG.

606
00:26:32,491 --> 00:26:35,891
JEG MØDTE DIN MOR
VED ET MUSTANG RALLY.

607
00:26:36,361 --> 00:26:38,101
HUN VAR PÅ EN MISSION
FOR AT REDDE DENNE PINTO

608
00:26:38,163 --> 00:26:40,503
FRA AT BLIVE SAT NED.

609
00:26:40,565 --> 00:26:42,295
FORSØGER ALTID AT HJÆLPE
DE FIRBENE.

610
00:26:42,368 --> 00:26:43,698
(HALVT GRIN)

611
00:26:44,836 --> 00:26:46,236
DIN MOR,

612
00:26:46,304 --> 00:26:48,874
HUN HAVDE EN GAVE MED HESTE,
AMY.

613
00:26:48,940 --> 00:26:50,980
NU ER DET DIN GAVE.

614
00:26:51,043 --> 00:26:53,013
DET ER JEG IKKE SÅ SIKKER PÅ.

615
00:26:53,078 --> 00:26:54,908
JEG KAN IKKE ENDNU FIXE SPARTAN.

616
00:26:54,914 --> 00:26:57,254
MÅSKE SPARTANSK
BEHØVER IKKE FASTSÆTNING.

617
00:26:57,249 --> 00:27:00,219
HAN ER EN STJERNEJUMPER
DER NÆGTER AT HOPPE.

618
00:27:00,219 --> 00:27:04,419
JEG HOPPER IKKE, NÅR FOLK
SPØRG MIG ENTEN.

619
00:27:04,423 --> 00:27:06,123
HVAD SIG
GÅR VI EN GÅR?

620
00:27:06,191 --> 00:27:07,921
VI GÅR ALTID, VICTOR.

621
00:27:07,927 --> 00:27:09,287
SKAL VI NOGENSINDE ARBEJDE
MED SPARTAN?

622
00:27:09,295 --> 00:27:10,225
YEP.

623
00:27:12,130 --> 00:27:13,260
HVOR DENNE GANG?

624
00:27:13,331 --> 00:27:15,531
GÆTTER VI VED
NÅR VI KOMMER DER.

625
00:27:19,838 --> 00:27:20,698
(HUFFS)

626
00:27:21,807 --> 00:27:24,137
(VOGN OG REGERINGER RALER)

627
00:27:26,912 --> 00:27:28,812
BO DER.

628
00:27:28,814 --> 00:27:30,384
PETER:
DIN VOGN VENTER.
HVAD SYNES DU?

629
00:27:30,383 --> 00:27:32,823
ER DU UD AF SIDEN?!

630
00:27:32,884 --> 00:27:34,054
HVAD SKER DER?
Jeg ved det ikke.

631
00:27:34,119 --> 00:27:36,049
HVORFOR FORTÆLLER DU MIG IKKE,
MR. HEMMELIGT?

632
00:27:36,088 --> 00:27:37,088
HVAD?

633
00:27:37,156 --> 00:27:39,656
HAR DU EN FAMILIE?
HAR DU EN KONE?

634
00:27:39,725 --> 00:27:41,055
NEJ... (SUK)

635
00:27:41,126 --> 00:27:42,886
JA, JEG VED,
EN EKSKONE.

636
00:27:42,895 --> 00:27:44,485
MANGE ÅR EX.

637
00:27:44,497 --> 00:27:45,827
<i> OG JEG SAGDE IKKE NOGET</i>
<i> OM DET</i>

638
00:27:45,831 --> 00:27:46,961
<i> FORDI JEG IKKE TÆNKTE</i>
<i> DET VAR EN BIG DEAL.</i>

639
00:27:46,966 --> 00:27:47,856
JA.
INGEN BIG DEAL, vel?

640
00:27:47,933 --> 00:27:49,173
DU VED,
ALLE HAR EN EKSKONE.

641
00:27:49,234 --> 00:27:50,534
HECK, JEG HAR EN EKSKONE!

642
00:27:50,536 --> 00:27:52,196
PETER:
OK, se. UNDGÅR.

643
00:27:52,270 --> 00:27:53,340
<i> OK, JEG METE DET IKKE</i>
<i> SÅDAN.</i>

644
00:27:53,405 --> 00:27:56,535
WHOA-WHOA-OH!
WHOA-WHOAAA! UNGH!

645
00:27:56,608 --> 00:27:58,208
PETER:
Jeg ER SÅ UNDSKED.
KOM SÅ. KOM SÅ, MAX.

646
00:27:58,210 --> 00:27:59,310
MAX, SID!

647
00:27:59,378 --> 00:28:00,538
ER DU OK?

648
00:28:00,612 --> 00:28:02,912
HAN BLIVER VIRKELIG OPGÆST
NÅR HAN MØDER NYE MENNESKER.

649
00:28:02,981 --> 00:28:04,721
Jeg ER SÅ UNDSKED.
MAXY.

650
00:28:04,783 --> 00:28:07,553
vent, vent.
MAX ER DIN HUND?

651
00:28:08,921 --> 00:28:11,921
JA. HAN ER MIN HUND.
HVAD...

652
00:28:11,924 --> 00:28:14,764
ÅH MIN GUD.
TRODE DU HAN VAR MIN...

653
00:28:14,826 --> 00:28:18,726
LOU, JEG VILLE HAVE FORTALT DIG
HVIS JEG FÅDE ET BØRN.

654
00:28:18,797 --> 00:28:19,997
HVILKEN SLAGS FYR
TROR DU, JEG ER?

655
00:28:41,586 --> 00:28:43,746
(ROCK KLATTER LETT)

656
00:28:43,822 --> 00:28:46,292
NOGLE GANGE LAGER JEG NED
EN LILLE BEDSTEMORSTEN

657
00:28:46,292 --> 00:28:47,962
AT TAKKE.

658
00:28:49,461 --> 00:28:51,961
NOGLE gange AT SPØRGE
TIL ANVISNING.

659
00:28:53,032 --> 00:28:54,502
NOGLE gange KAN jeg godt lide at sige
EN BØN

660
00:28:54,566 --> 00:28:57,396
TIL EN ELSKEDE
HVEM GØR ONT, ELLER...

661
00:28:58,771 --> 00:29:01,111
EN, DER ER REJSE
TIL ÅNDEVERDEN.

662
00:29:01,173 --> 00:29:02,613
MENER DU DØDE?

663
00:29:03,642 --> 00:29:06,482
INGEN SÅDAN SOM DØDEN,
MIN PIGE.

664
00:29:06,545 --> 00:29:09,375
BARE, øh, EN FORTSÆTTELSE
AF ÅNDEN.

665
00:29:09,448 --> 00:29:10,548
EN FORANDRING AF VERDENE.

666
00:29:11,717 --> 00:29:14,647
RUNDT OG RUNDT HJULET
VI GÅR.

667
00:29:14,719 --> 00:29:15,619
MEN... JEG MENER...

668
00:29:17,256 --> 00:29:18,256
HVAD ER DETTE?

669
00:29:19,258 --> 00:29:20,988
VICTOR:
DET ER LIVSÅNDEN.

670
00:29:21,059 --> 00:29:24,259
NOGLE KADER DET
ET MEDICINHJUL.

671
00:29:24,329 --> 00:29:26,459
AMY:
HVAD GØR DET?

672
00:29:26,531 --> 00:29:27,601
UH, VI VILLE VÆRE HER
EN LIVSTID

673
00:29:27,666 --> 00:29:29,426
HVIS JEG DELT MED DIG
ALLE LÆRELSER

674
00:29:29,501 --> 00:29:32,471
MIN MOSHUM DELTE MED MIG.

675
00:29:32,471 --> 00:29:36,771
JEG GIVER DIG
THE COLES NOTES VERSION.

676
00:29:36,842 --> 00:29:39,282
DER ER FIRE RETNINGER,
RIGTIG?

677
00:29:39,278 --> 00:29:40,678
HØJRE.

678
00:29:40,745 --> 00:29:42,745
VICTOR:
ØST, SYD,

679
00:29:42,814 --> 00:29:43,984
VESTEN, NORDEN.

680
00:29:45,183 --> 00:29:47,083
OK, SÅ rodfæstet i dem
FIRE RETNINGER

681
00:29:47,152 --> 00:29:49,922
ER DE FIRE ASPEKTER
AF SELV:

682
00:29:50,755 --> 00:29:52,755
VORES FØLELSER,

683
00:29:52,758 --> 00:29:54,358
FYSISK KROP,

684
00:29:55,126 --> 00:29:56,826
SIND OG ÅND.

685
00:29:58,297 --> 00:30:02,567
TRICKISTE DEL ER
HOLDER DEM ALLE BALANCERET.

686
00:30:02,634 --> 00:30:05,644
HVIS DEN ENE SIDE AF HJULET
ER UDE,

687
00:30:05,704 --> 00:30:07,504
ALLE SIDER ER UDE
OG VI ENDER

688
00:30:07,506 --> 00:30:10,066
GÅR RUNDT SOM
DET SKÆVE TÅRN I PISA.

689
00:30:13,378 --> 00:30:14,778
MEN NÅR VI STÅR
I CENTRUM I VORES LIV

690
00:30:14,847 --> 00:30:17,377
OG FIND BALANCEN,

691
00:30:17,449 --> 00:30:19,519
SÅ KAN VI FORBINDE
MED ANDRE

692
00:30:19,518 --> 00:30:21,078
PÅ EN GOD MÅDE.

693
00:30:24,389 --> 00:30:25,789
SELV HESTE.

694
00:30:27,492 --> 00:30:30,132
LILLE DØRVEJ DER
MOD ØST...

695
00:30:30,195 --> 00:30:32,425
RETNING
AF NY START.

696
00:30:32,497 --> 00:30:34,697
HVORFOR GÅR DU IKKE STÅ
I CIRKLENS CENTRUM.

697
00:31:26,252 --> 00:31:27,582
(HARLEY NICKERS)

698
00:31:30,956 --> 00:31:32,756
WHOA, WHOA.

699
00:31:32,824 --> 00:31:34,064
TY:
(HALVT GRIN)

700
00:31:37,629 --> 00:31:39,129
JACK:
FIK DIG SELV EN MÆGTIG BØDE
HEST DER.

701
00:31:40,399 --> 00:31:41,669
HAN ER RIGTIG FANTASTISK.

702
00:31:44,369 --> 00:31:46,769
"KURST HAN HAR STADIG
MEGET AT LÆRE.

703
00:31:46,838 --> 00:31:48,768
Men han stoler på dig,
DET ER DET VIGTIGSTE.

704
00:31:48,840 --> 00:31:50,810
DET VIL DU HOLDE PÅ.

705
00:31:50,875 --> 00:31:53,535
BARE Bliv ved med at være Tydelig
OG DIREKTE MED HAM.

706
00:31:53,611 --> 00:31:55,481
KAN IKKE VAFFLE, ELLERS,
DU VIL BARE FORVIRRE HAM.

707
00:31:58,183 --> 00:31:59,453
(HALVT GRIN)

708
00:31:59,518 --> 00:32:01,788
Åh, GLEMT NÆSTEN.

709
00:32:01,853 --> 00:32:03,723
SÆT KALDET. IGEN.

710
00:32:05,657 --> 00:32:08,027
SIGER HUN HAR PRØVET
FOR AT FÅ FAST I DIG HELE DAGEN.

711
00:32:12,630 --> 00:32:15,030
PETER:
GODT, I DYBETALET VAR VI BARE
RIGTIG GODE VENNER

712
00:32:15,034 --> 00:32:15,974
DET BURDE ALDRIG
BLIVET GIFT

713
00:32:16,034 --> 00:32:17,474
I FØRSTE PLADSEN,
VED DU?

714
00:32:17,535 --> 00:32:21,035
SÅ... VI skiltes
OG, øh...

715
00:32:21,040 --> 00:32:22,040
FORBLEV VENNER.

716
00:32:22,107 --> 00:32:23,507
VI ER BEGGE MEGET GLADERE.

717
00:32:23,509 --> 00:32:24,539
BEGGE:
HMM.

718
00:32:24,609 --> 00:32:27,239
OG DU DELER FORVÆRGEVAREN
AF MAX?

719
00:32:27,312 --> 00:32:28,582
Åh, JA.
JA.

720
00:32:29,648 --> 00:32:30,778
JEG VILLE IKKE KUNNE LEVE

721
00:32:30,849 --> 00:32:33,049
HVIS JEG IKKE FÅR AT SE
OL' MAXY BOY, HER. HEJ?

722
00:32:35,320 --> 00:32:36,450
SÅ, NU HAR DU MØDT MIN HUND,

723
00:32:36,521 --> 00:32:38,261
DET STYR DET
DU VIL INTRODUCERE MIG

724
00:32:38,323 --> 00:32:39,863
TIL DIN FAMILIE, ikke?

725
00:32:39,858 --> 00:32:40,918
LOU:
MIN FAMILIE?

726
00:32:40,926 --> 00:32:43,426
PETER:
(HALVT GRIN)

727
00:32:43,495 --> 00:32:44,385
TÆNK IKKE
JEG HAR IKKE BEMÆRKET

728
00:32:44,463 --> 00:32:45,433
DU HAR VÆRET
HOLDER MIG som GIDSEL

729
00:32:45,497 --> 00:32:46,797
I DUDE RANCH
HELE WEEKENDEN.

730
00:32:46,799 --> 00:32:49,899
Det har jeg ikke noget imod, ærlig talt,
FORDI JEG GØR IKKE.

731
00:32:49,968 --> 00:32:50,798
MEN DU HAR STADIG IKKE
FORTALTE DEM OM MIG,

732
00:32:50,869 --> 00:32:52,369
HAR DIG?

733
00:32:52,437 --> 00:32:54,837
GODT, DU VED, IKKE...
IKKE PRÆCIS.

734
00:32:54,906 --> 00:32:56,806
Jeg, UM...

735
00:32:58,943 --> 00:33:01,413
NEJ, det har jeg ikke.
MEN JEG VIL.

736
00:33:02,547 --> 00:33:03,807
JA?
JA.

737
00:33:03,882 --> 00:33:04,982
LØFTE?

738
00:33:04,984 --> 00:33:06,854
JA, JEG LOVER.

739
00:33:06,918 --> 00:33:08,048
JEG HAR NOGET TIL DIG.

740
00:33:08,120 --> 00:33:09,250
JEG VILLE GI DIG DET
I GÅR AFTEN,

741
00:33:09,321 --> 00:33:12,621
MEN JEG FIK 911 MAX-OPKALDET,
SÅ...

742
00:33:12,624 --> 00:33:14,124
HER GÅR DU.

743
00:33:16,828 --> 00:33:18,098
<i> LOU:</i>
<i> ÅH MIN GUD!</i>

744
00:33:19,264 --> 00:33:20,964
PETER,
DET ER SMUKKE!

745
00:33:21,033 --> 00:33:22,033
JA,
LIKER DU DEM?

746
00:33:22,100 --> 00:33:23,000
JA!

747
00:33:23,468 --> 00:33:25,938
DU VED, jeg...
JEG KAN IKKE TAGE DETTE.

748
00:33:26,004 --> 00:33:27,844
DE ER...
DE ER ALT FOR MANGE.

749
00:33:27,906 --> 00:33:31,706
HEJ. INTET ER FOR MEGET
TIL LOU FLEMING.

750
00:33:34,979 --> 00:33:36,079
(MAX BARKS)

751
00:33:36,081 --> 00:33:37,951
PETER OG LOU:
(grin)

752
00:33:38,016 --> 00:33:39,846
HVAD VIL DU?

753
00:33:44,889 --> 00:33:47,119
SIDSTE GANG DIN MOR
KOM FOR AT SE MIG

754
00:33:47,192 --> 00:33:50,562
HUN TRODE, HUN HAVDE
TAFFET VEJ.

755
00:33:50,628 --> 00:33:54,528
<i> VICTOR:</i>
<i> HUN ØNSKEDE KLARE SVAR</i>
<i> OM HENDES LIV:</i>

756
00:33:54,599 --> 00:33:55,899
<i> JA OG NEJ,</i>

757
00:33:56,535 --> 00:33:58,395
RET OG FORKERT,

758
00:33:58,470 --> 00:34:02,010
SKAL HUN TAGE DENNE VEJ
ELLER DEN VEJ.

759
00:34:02,041 --> 00:34:03,271
HER OPP,

760
00:34:03,842 --> 00:34:05,482
HUN KUNNEDE
FOR AT STILLE HENDES SIND

761
00:34:05,477 --> 00:34:07,537
OG ÅBN HENDES HJERTE.

762
00:34:09,280 --> 00:34:11,680
<i> HUN LÆRTEDE SVARENE</i>
<i> VAR INDE I HENDE.</i>

763
00:34:11,749 --> 00:34:15,419
IKKE DERE ET STEDS,
MEN HER IND.

764
00:34:15,421 --> 00:34:18,561
HUN HAVDE BARE
AT STOLE SIG SELV.

765
00:34:18,623 --> 00:34:21,963
<i> DIN MOR VAR</i>
<i> EN MODIG KVINDE, AMY.</i>

766
00:34:23,061 --> 00:34:25,401
HENDES ÅND LEVER VIDERE...

767
00:34:25,397 --> 00:34:26,727
I DIG.

768
00:34:27,465 --> 00:34:30,025
<i> DENNE MEDICIN HJELPTE HENDE</i>
<i> SLIP DISSE TING</i>

769
00:34:30,102 --> 00:34:33,372
<i> HUN BEHØVER IKKE AT VÆRE </i>
<i> BARE RUNDT I SIN HJERTE.</i>

770
00:34:33,438 --> 00:34:34,538
(FLAMME SIZZLES)

771
00:34:37,041 --> 00:34:38,441
MÅSKE DET HJÆLPER DIG OGSÅ.

772
00:35:14,813 --> 00:35:15,783
HY HY.

773
00:35:37,068 --> 00:35:38,768
<i> AMY: (LÆSER)</i>
<i> "MIN KÆRE VICTOR.</i>

774
00:35:38,836 --> 00:35:40,166
<i> HVORDAN KAN JEG NOGENSINDE TAKKE DIG...</i>

775
00:35:40,238 --> 00:35:41,568
<i> (AMYS STEMME BLIR MARIONS)</i>
<i> FOR AT HJÆLPE MIG</i>

776
00:35:41,640 --> 00:35:43,410
<i> MARION:</i>
<i> FIND VEJ TILBAGE TIL MIT HJERTE,</i>
<i> MIN GAVE,</i>

777
00:35:43,474 --> 00:35:44,914
<i> OG MINE PIGER.</i>

778
00:35:46,111 --> 00:35:48,751
<i> JEG VED, HVAD JEG SKAL GØRE:</i>

779
00:35:48,747 --> 00:35:50,647
<i> MÆRK MIN FRYGT</i>
<i> AF AT VÆRE EN ENLIG MOR</i>

780
00:35:50,715 --> 00:35:54,245
<i> OG GÅ TIL DET NÆSTE KAPITEL</i>
<i> AF MIT LIV.</i>

781
00:35:54,319 --> 00:35:55,289
<i> JEG ELSKER DIG.</i>

782
00:35:56,454 --> 00:35:57,254
<i> DIN, MARION.</i>

783
00:36:18,810 --> 00:36:19,940
(KLIK PÅ KNAPPER)

784
00:36:22,481 --> 00:36:23,981
(DØREN ÅBNER)

785
00:36:24,048 --> 00:36:25,218
<i> SÆT:</i>
<i> HEJ.</i>

786
00:36:25,283 --> 00:36:26,083
<i> TY:</i>
<i> HEJ.</i>

787
00:36:26,084 --> 00:36:27,424
UNDSKYLD AT BRUGE IND.

788
00:36:27,485 --> 00:36:29,145
(DØREN RALLER LUKKER)

789
00:36:29,154 --> 00:36:30,394
UM...

790
00:36:30,455 --> 00:36:33,485
JEG HAR PRØVET
AT NÅ DIG HELE DAGEN.

791
00:36:33,492 --> 00:36:35,632
JEG VILLE hm...

792
00:36:35,627 --> 00:36:36,787
DEN TING JEG SAGT,

793
00:36:36,861 --> 00:36:39,901
OM AT DU VIL GØRE TING
AMY'S VEJ.

794
00:36:39,964 --> 00:36:41,034
IKKE SEJT.

795
00:36:41,033 --> 00:36:43,473
TY OG SÆT:
(BEKÆVET KLIKER)

796
00:36:43,535 --> 00:36:45,295
GUD, DET ER KOLDT HERinde.

797
00:36:45,370 --> 00:36:46,900
(HALVT GRIN)

798
00:36:49,507 --> 00:36:51,907
MÅSKE VI KUNNE
VARME TINGEN OP?

799
00:36:51,977 --> 00:36:54,037
(AKVELT HALVLE LIN)

800
00:36:55,380 --> 00:36:56,580
SÆT, hm...

801
00:36:57,682 --> 00:36:58,582
HVAD?

802
00:37:02,387 --> 00:37:03,387
SLÅR DU OP
MED MIG?

803
00:37:05,923 --> 00:37:08,063
ER DERFOR DU HAR VÆRET
UNDGÅR MIG HELE DAGEN?

804
00:37:08,126 --> 00:37:09,486
INGEN.

805
00:37:09,494 --> 00:37:11,234
NEJ, DET ER BARE...

806
00:37:11,230 --> 00:37:13,060
BARE SIG DET, TY!

807
00:37:14,733 --> 00:37:15,933
HELE DENNE TIDEN
DET HAR VÆRET AMY, ikke?

808
00:37:15,934 --> 00:37:17,574
INGEN. KOM SÅ, SÆT.

809
00:37:18,737 --> 00:37:20,537
JEG KAN VIRKELIG godt lide DIG.
DET ER...

810
00:37:20,539 --> 00:37:22,269
DU ER FANTASTISK.

811
00:37:22,340 --> 00:37:24,210
DET ER BARE...

812
00:37:24,209 --> 00:37:26,839
JEG TROR, VI SKAL
BARE VÆR VENNER.

813
00:37:26,911 --> 00:37:28,651
(GIVER, BEHØVET)

814
00:37:28,647 --> 00:37:30,777
<i> UNDGÅR. jeg...</i>

815
00:37:30,849 --> 00:37:31,849
DU UNDGÅR.

816
00:37:33,551 --> 00:37:34,951
HELE DENNE TID HAR DU VÆRET
FØRER MIG VIDERE

817
00:37:35,020 --> 00:37:36,150
OG ALT DU KAN SIGE
ER "UNDSKYLD"?

818
00:37:36,220 --> 00:37:37,390
INGEN!

819
00:37:37,455 --> 00:37:39,355
NEJ, KIT, JEG ØNSKER...

820
00:37:39,358 --> 00:37:41,288
Jeg ville ønske, jeg havde ret
ORD TIL FORKLARING AF DET.

821
00:37:41,359 --> 00:37:43,659
JEG ØNSKE DU BARE VILLE VÆRE
ÆRLIG MED MIG!

822
00:37:45,730 --> 00:37:46,930
HVORFOR KAN DU IKKE VÆRE ÆRLIG
MED MIG

823
00:37:46,998 --> 00:37:49,368
I STEDET FOR AT SKADE MIG?!

824
00:37:54,239 --> 00:37:55,169
SÆT!

825
00:37:59,177 --> 00:38:00,137
(SPARTAN NICKERS)

826
00:38:04,382 --> 00:38:05,282
SPARTANSK?

827
00:38:05,317 --> 00:38:06,647
(SPARTAN NICKERS)

828
00:38:08,253 --> 00:38:09,853
<i> AMY:</i>
<i> SPARTAN?!</i>

829
00:38:09,921 --> 00:38:11,151
(PANTER)
SPARTANSK!

830
00:38:15,127 --> 00:38:15,757
SPARTANSK!

831
00:38:18,596 --> 00:38:19,826
(PANTER HELT)

832
00:38:29,308 --> 00:38:31,168
(SPARTAN GRYNTER ROLIGT)

833
00:38:34,011 --> 00:38:35,651
DU er OK.
GOD DRENGT.

834
00:38:37,415 --> 00:38:38,415
(BUKSER) OK.

835
00:38:40,184 --> 00:38:41,224
(SPARTANSKE GRYN)

836
00:38:41,286 --> 00:38:44,686
LET.

837
00:38:44,756 --> 00:38:46,156
(AMY PANTER HELT)

838
00:38:47,258 --> 00:38:48,888
(SPARTAN NICKERS)

839
00:38:48,960 --> 00:38:49,990
NEMT, SPARTANSK.

840
00:38:51,996 --> 00:38:53,156
(PANTER HELT)

841
00:38:56,667 --> 00:38:58,537
JEG VED IKKE HVILKEN VEJ JEG GÅR.

842
00:39:09,580 --> 00:39:11,850
<i> MARION:</i>
<i> JEG VED, HVAD JEG SKAL GØRE:</i>

843
00:39:11,916 --> 00:39:13,346
<i> MÆRK MIN FRYGT</i>

844
00:39:13,418 --> 00:39:16,788
<i>OG GÅ VIDERE TIL NÆSTE KAPITEL</i>
<i> AF MIT LIV.</i>

845
00:39:16,855 --> 00:39:18,415
(SPARTANSK SNORTS)

846
00:39:18,489 --> 00:39:22,429
<i> VICTOR:</i>
<i> DIN MOR VAR</i>
<i> EN MODIG KVINDE, AMY.</i>

847
00:39:22,494 --> 00:39:25,064
<i> HENDES ÅND LEVER VIDERE... I DIG.</i>

848
00:39:51,456 --> 00:39:52,416
(TRÆME ÅNDEDRETTER)

849
00:39:53,491 --> 00:39:54,821
(GASPS)

850
00:40:13,811 --> 00:40:15,011
(SPARTANSKE GRYN)

851
00:40:17,381 --> 00:40:18,281
HEJ.

852
00:40:21,520 --> 00:40:22,790
GOD DRENGT.

853
00:40:32,030 --> 00:40:32,930
(HOVE DUNKER BLØDT)

854
00:40:40,605 --> 00:40:41,935
(SPARTANSKE GRYN)

855
00:41:07,098 --> 00:41:09,098
(SPARTAN GRUNTER,
AMY HALV GRANER)

856
00:41:09,166 --> 00:41:09,996
<i> TY:</i>
<i> HEJ.</i>

857
00:41:10,635 --> 00:41:12,965
(SPARTAN GRUNTS AND NICKERS)

858
00:41:17,909 --> 00:41:19,479
(HALVT GRIN)

859
00:41:28,853 --> 00:41:31,593
SÅ, øh,
HVORFOR KOM BEDSTEFAR IKKE?

860
00:41:32,457 --> 00:41:34,617
(STAMLER NERVØST)
NÅ, JEG ØNSKEDE AT,
UM...

861
00:41:34,626 --> 00:41:37,726
IKKE SÅ lyst til,
JEG SKAL...

862
00:41:37,795 --> 00:41:38,785
Øh...

863
00:41:38,797 --> 00:41:40,827
NÅ, DET ER IKKE NOGET
AT JEG BARE KUNNE...

864
00:41:40,899 --> 00:41:42,059
NÅ, DET BARE...
DET KAN IKKE VENTE,

865
00:41:42,067 --> 00:41:44,497
SÅ, jeg... JEG KOM LIGE.

866
00:41:44,503 --> 00:41:46,273
OG...

867
00:41:46,271 --> 00:41:47,601
ER DU OK?

868
00:41:47,672 --> 00:41:49,772
JA. Jeg har det fint.
BØDE.

869
00:41:51,076 --> 00:41:53,506
OKAY.
HAR DU SET VICTOR?

870
00:41:53,545 --> 00:41:56,545
Øh, NOGET OM
LEDER DU EFTER SIN ØRN, ELLER...?

871
00:41:56,614 --> 00:41:59,924
Åh. HØJRE.
OK, JEG KOMMER TILBAGE.

872
00:42:02,620 --> 00:42:04,520
(WHACKS GOLF BALL)

873
00:42:05,723 --> 00:42:07,863
WOW! WOW!
(KLIKER)

874
00:42:07,925 --> 00:42:09,825
(SUK)

875
00:42:09,894 --> 00:42:11,394
TAK, VICTOR.

876
00:42:11,396 --> 00:42:13,126
TIL ALT.

877
00:42:13,197 --> 00:42:15,457
Gjorde IKKE NOGET.

878
00:42:15,533 --> 00:42:18,303
DU FORBINDET MED
CENTRUM AF DEN BAL

879
00:42:18,369 --> 00:42:19,999
ALT PÅ DIN EGEN.

880
00:42:21,138 --> 00:42:22,008
HY HY.

881
00:42:23,975 --> 00:42:26,275
HY HY.
(KLIKER)

882
00:42:27,345 --> 00:42:29,275
("Eyes Wide Open" spiller)

883
00:42:31,482 --> 00:42:33,252
♪ Åbne øjne nu ♪

884
00:42:34,319 --> 00:42:35,649
♪ Åbne øjne ♪

885
00:42:36,721 --> 00:42:38,151
♪ Åbne øjne nu ♪

886
00:42:40,391 --> 00:42:41,591
TAK, MOR.

887
00:42:42,560 --> 00:42:43,460
JEG ELSKER DIG.

888
00:42:44,863 --> 00:42:47,463
♪ Ørne flyver over mit hoved ♪

889
00:42:47,531 --> 00:42:49,031
♪ Cirkler mens jeg synger,
Ja ♪

890
00:42:50,134 --> 00:42:52,744
♪ Og hvis jeg ikke havde vidst det før ♪

891
00:42:52,737 --> 00:42:54,667
♪ Et velsignet vidne synger ♪

892
00:42:57,875 --> 00:43:00,935
<i> TY:</i>
<i> LIGNER DIN MIRAKELARBEJDER</i>
<i> KOM GANG TIL SPARTAN.</i>

893
00:43:01,012 --> 00:43:03,982
NEJ, HAN KOM IGEN TIL MIG.
DU HAVDE RET.

894
00:43:03,982 --> 00:43:06,452
SPARTAN VAR IKKE DEN
MED PROBLEMET.

895
00:43:06,451 --> 00:43:08,721
SÅ, UH, HVORDAN har Harley det?

896
00:43:10,288 --> 00:43:12,458
ØH, HAN ER GOD.
HAN ER GOD.

897
00:43:12,523 --> 00:43:13,593
HAN SLADDE MIG ENDELIG
RIDER HAM.

898
00:43:13,658 --> 00:43:14,888
(griner)

899
00:43:14,959 --> 00:43:15,959
DET ER FANTASTISK.

900
00:43:15,961 --> 00:43:17,891
JA.

901
00:43:17,962 --> 00:43:18,902
Øh...

902
00:43:20,599 --> 00:43:22,499
SE, AMY,

903
00:43:22,500 --> 00:43:23,530
JEG KOM IKKE
HELE VEJEN HERUD

904
00:43:23,601 --> 00:43:26,741
BARE FOR AT GI DIG EN KØRSEL
TILBAGE TIL RANCH.

905
00:43:26,804 --> 00:43:28,144
JEG KAN IKKE FORETGIVE LÆRE.

906
00:43:28,205 --> 00:43:31,705
DENNE VENNER TING?
DET FUNGERER IKKE FOR MIG.

907
00:43:31,776 --> 00:43:32,606
DET JEG MENER AT SIGE ER,
JEG VIL...

908
00:43:32,644 --> 00:43:33,614
TY. HEJ.

909
00:43:35,479 --> 00:43:38,409
DU ER EN KÆMPE DEL
AF MIT LIV,

910
00:43:38,482 --> 00:43:41,582
EN KÆMPE DEL AF MIT HJERTE.
jeg...

911
00:43:41,652 --> 00:43:44,052
SÅ MANGE TING ER SKET
DE SIDSTE PAR DAGE...

912
00:43:44,122 --> 00:43:46,222
(STAMMERE OG SUK,
SØGER EFTER ORD)

913
00:43:46,290 --> 00:43:48,390
NOGET ER SKIFTET.

914
00:43:48,860 --> 00:43:50,030
PÅ INDRE,
JEG MENER.

915
00:43:50,028 --> 00:43:52,228
(STAMMERING OG SUK)

916
00:43:52,830 --> 00:43:55,030
DET ER SVÆRT AT FORKLARE.

917
00:43:56,001 --> 00:43:58,971
MEN...
UANSET HVAD SKER DER?

918
00:44:00,071 --> 00:44:01,901
VI BLIR OK.

919
00:44:02,941 --> 00:44:04,141
JEG KAN MÆRKE DET.

920
00:44:05,176 --> 00:44:06,106
HER IND.

921
00:44:07,545 --> 00:44:08,905
(PUSTERER ud, bedøvet)

922
00:44:11,515 --> 00:44:12,415
(SUK)

923
00:44:14,618 --> 00:44:16,618
(DYB RENSENDE ÅND)

924
00:44:16,687 --> 00:44:18,387
♪ Åbne øjne nu ♪

925
00:44:19,424 --> 00:44:20,794
♪ Åbne øjne ♪

926
00:44:21,926 --> 00:44:23,686
♪ Åbne øjne nu ♪

927
00:44:24,763 --> 00:44:26,533
♪ Jeg ser dig ♪

928
00:44:27,631 --> 00:44:29,001
♪ Jeg ser dig ♪

929
00:44:30,034 --> 00:44:37,874
♪♪♪