1
00:00:01,702 --> 00:00:03,042
(LÆSNING HØJT)
MAGGIES DINER.
2
00:00:03,103 --> 00:00:04,773
(COMPUTER PINGER)
3
00:00:04,805 --> 00:00:06,135
Åh!
ÅH MIN GUD!
4
00:00:06,206 --> 00:00:07,566
DU FORMES
AT VÆRE PETER.
5
00:00:07,641 --> 00:00:09,011
OG DU FORMES
AT VÆRE SAM.
6
00:00:09,010 --> 00:00:11,310
HVORFOR FORTALTE DU MIG IKKE
ARBEJDEDE DU FOR BEDFORD OIL?
7
00:00:11,312 --> 00:00:12,642
JEG EJER BEDFORD.
8
00:00:14,615 --> 00:00:16,115
VALG:
FORTÆL IKKE MIN DATTER
OM DETTE.
9
00:00:16,183 --> 00:00:17,783
LAD OS BARE SIG NU HAR DU FÅET
ALT SPONSORAT
10
00:00:17,851 --> 00:00:19,081
DU SKAL BRUGE.
11
00:00:19,086 --> 00:00:20,346
HVAD SER DU PÅ?
12
00:00:20,421 --> 00:00:21,591
INTET.
13
00:00:21,655 --> 00:00:22,715
UANSETT.
14
00:00:22,723 --> 00:00:24,163
JEG TROR DET MÅSKE
BARE VÆR EN FASE.
15
00:00:24,224 --> 00:00:25,624
JEG LØFTE LIGE.
16
00:00:25,692 --> 00:00:26,662
JA, TIL MIG.
17
00:00:26,726 --> 00:00:28,126
HEJ, JEG VED, DU GØR DET GODT
PÅ RODEOEN.
18
00:00:28,195 --> 00:00:29,925
JA, TAK.
19
00:00:29,996 --> 00:00:31,126
TY:
(GRYNTER)
20
00:00:31,198 --> 00:00:33,298
TY OG AMY:
(GRUNTE OG FRINE)
21
00:00:33,366 --> 00:00:34,296
TY:
GOTCHA!
22
00:00:34,367 --> 00:00:35,167
TY OG AMY:
(grin)
23
00:00:37,437 --> 00:00:39,607
(SPARTANSKE SNORTS OG PUFFES)
24
00:00:44,878 --> 00:00:47,008
(RUSLER I NÆRHEDEN)
WHOA...
25
00:00:47,080 --> 00:00:48,280
(SPARTAN SNORTER NERVØST)
26
00:00:49,549 --> 00:00:51,819
(IMINØS MUSIK)
27
00:00:54,822 --> 00:00:56,122
(SPARTANSK SNORTS)
28
00:01:07,568 --> 00:01:08,768
(FUGLEKVIDDER I FJERNE)
29
00:01:09,870 --> 00:01:11,100
(RUSLER)
30
00:01:13,307 --> 00:01:14,607
(SPARTANSK SNORTS)
31
00:01:15,976 --> 00:01:18,476
DET TRODE JEG ALDRIG
JEG VAR DEN JALOSE TYPE,
32
00:01:18,545 --> 00:01:20,075
MEN SÅ HAR JEG ALDRIG
DATERET EN FYR
33
00:01:20,147 --> 00:01:22,807
HVIS BEDSTE VEN
ER EN PIGE FØR.
34
00:01:22,883 --> 00:01:25,253
JEG VÆNNER TIL DET.
35
00:01:25,318 --> 00:01:26,648
BARE FOR RECORDEN,
JEG HAR HAVET ET PÅ KØRSEL
36
00:01:26,654 --> 00:01:29,354
MED DET GRØNNE MONSTER
MIG SELV.
37
00:01:29,422 --> 00:01:30,492
ÅH JA?
38
00:01:30,557 --> 00:01:31,387
JA.
39
00:01:32,927 --> 00:01:36,497
NÅ, DU HAR INTET
AT BEKYMGE OM.
40
00:01:40,233 --> 00:01:43,033
(NÆRMER KLOVE)
41
00:01:43,103 --> 00:01:44,773
UNDGÅR.
jeg, øh...
42
00:01:45,972 --> 00:01:47,112
(KLARKER HALS AKVERETT)
43
00:01:47,174 --> 00:01:49,244
Det var IKKE meningen at afbryde.
(FLEET LIN)
44
00:01:49,243 --> 00:01:50,413
JEG VISES SENERE.
45
00:01:50,477 --> 00:01:51,377
SE YA.
46
00:01:54,148 --> 00:01:55,948
DEJLIGT AT SE DIG IGEN,
AMY.
47
00:01:56,016 --> 00:01:56,946
SE YA.
48
00:02:00,053 --> 00:02:01,423
SÅ...
49
00:02:01,422 --> 00:02:03,862
LIGNER jer TO
VIRKELIG LYKKET TING.
50
00:02:03,924 --> 00:02:05,664
JA.
51
00:02:05,659 --> 00:02:07,459
AMY:
DET ER GODT.
52
00:02:07,527 --> 00:02:09,557
HER, LAD MIG FÅ DET
FOR YA.
53
00:02:09,563 --> 00:02:10,763
TAK.
54
00:02:14,501 --> 00:02:16,371
(UNDERVÆRLIG KRINENDE LØJ)
55
00:02:20,841 --> 00:02:22,041
(IMINØS MUSIK)
56
00:02:23,310 --> 00:02:24,610
HØRER DU DET?
57
00:02:25,245 --> 00:02:26,145
HVAD?
58
00:02:27,347 --> 00:02:28,877
(SUKENDE)
Jeg ved det ikke.
59
00:02:28,949 --> 00:02:31,649
DET ER SANDsynligvis
KUN VINDEN.
60
00:02:33,853 --> 00:02:35,193
DET BLIVER
EN DEJLIG NAT.
61
00:02:35,189 --> 00:02:36,689
VIL HA MIG TIL AT VENDE
SPARTAN UD FOR DIG?
62
00:02:36,756 --> 00:02:38,286
INGEN.
63
00:02:38,358 --> 00:02:39,788
Jeg BARE...
64
00:02:39,859 --> 00:02:42,159
Jeg vil VIRKELIG hellere
HAN BLIR INDE, OK?
65
00:02:42,196 --> 00:02:43,196
ER ALT OK?
66
00:02:46,066 --> 00:02:46,996
JA.
67
00:02:48,635 --> 00:02:49,795
(IMINØS MUSIK)
68
00:02:52,806 --> 00:02:53,706
(STYNNER)
69
00:02:54,874 --> 00:02:56,014
(SPARTANISK HINNER VILDT)
70
00:02:56,076 --> 00:02:57,006
(GASPS)
71
00:02:58,912 --> 00:03:02,052
(DYBE ÅNDEDRETTER,
LØBENDE FODSTED)
72
00:03:02,115 --> 00:03:03,375
(DØREN SLIBER ÅBEN)
73
00:03:05,252 --> 00:03:06,222
(STYNNER)
74
00:03:07,921 --> 00:03:08,891
(LETTE FODSTED)
75
00:03:13,059 --> 00:03:15,029
(STALLÅS KLUNKER,
SPARTAN SNORTER NERVØST)
76
00:03:16,096 --> 00:03:18,026
(SPARTANISK HINNER VILDT)
77
00:03:20,634 --> 00:03:22,104
(SPARTANSK GRUNNER, OPHØRT)
78
00:03:22,169 --> 00:03:23,099
(STYNNER)
79
00:03:24,304 --> 00:03:26,104
(HOVE KLIP)
80
00:03:28,575 --> 00:03:29,735
(LASTBILMOTOR ODR.)
81
00:03:29,809 --> 00:03:30,709
(GASPS)
82
00:03:38,818 --> 00:03:41,118
HEJ, DET ER IKKE ENGNING DAGEN.
HVOR SKAL DU PÅ?
83
00:03:41,121 --> 00:03:42,251
JEG VIL BARE TJEKKES
PÅ SPARTAN.
84
00:03:45,525 --> 00:03:46,385
(DØREN ÅBNER)
85
00:03:50,263 --> 00:03:51,163
TY!
86
00:03:57,204 --> 00:03:58,204
TY!
87
00:03:58,205 --> 00:03:59,535
(DØREN ÅBNER)
88
00:04:03,877 --> 00:04:04,807
TY, SPARTAN ER VÆK!
89
00:04:07,380 --> 00:04:08,410
(DRAMATISK CRESCENDO)
90
00:04:10,150 --> 00:04:17,860
♪♪♪
91
00:04:17,858 --> 00:04:25,528
♪♪♪
92
00:04:25,532 --> 00:04:28,032
♪ Og ved dagens pause ♪
93
00:04:28,101 --> 00:04:32,771
♪ Du sank ind i din drøm ♪
94
00:04:32,839 --> 00:04:34,109
♪ Din drømmer ♪
95
00:04:34,108 --> 00:04:36,808
♪ Åh, åh, åh... ♪
96
00:04:36,876 --> 00:04:38,776
♪ Din drømmer ♪
97
00:04:41,081 --> 00:04:44,981
♪ Din drømmer ♪
98
00:04:51,124 --> 00:04:52,864
(HEST HOOVE KLOP,
HEST HVINNER I FJERNE)
99
00:04:54,994 --> 00:04:56,394
AMY:
OK, SÅ HAR VI
HIGHWOOD AUKTION I DAG.
100
00:04:56,463 --> 00:04:58,133
VI HAR STADIG INNISFAIL
NÆSTE WEEKEND
101
00:04:58,132 --> 00:05:01,272
OG SÅ Gamle,
STAVELY OG STRATHMORE.
102
00:05:01,335 --> 00:05:02,965
AMY, VI HAR VÆRT TIL FIRE
AF DISSE TING
103
00:05:03,036 --> 00:05:04,836
I DEN FORENEDE UGE.
104
00:05:06,073 --> 00:05:07,413
DU VED HVAD
POLITIET sagde:
105
00:05:07,474 --> 00:05:08,744
HVEM SOM STÅL SPARTAN
ER IKKE RISIKO
106
00:05:08,809 --> 00:05:11,079
SÆLGER HAM
I ET AUKTIONSHUS.
107
00:05:11,078 --> 00:05:13,148
JEG FINDER HAM, TY.
108
00:05:13,213 --> 00:05:14,153
JEG FØLER DET BARE.
109
00:05:22,622 --> 00:05:23,522
(SNUSSER)
110
00:05:26,259 --> 00:05:27,329
HVAD?
111
00:05:27,361 --> 00:05:29,531
DIN...
112
00:05:29,596 --> 00:05:30,726
DET ER KASCADENDE
NED DIT ANSIGT
113
00:05:30,797 --> 00:05:33,567
SOM TO STORE MUDRSKUD.
114
00:05:33,633 --> 00:05:35,533
HVORFOR KAN Hr. INTERNET
SEND CHOKOLADE
115
00:05:35,602 --> 00:05:37,042
ELLER JELLY BØNNER
ELLER NOGET?
116
00:05:37,104 --> 00:05:39,704
ALT DEN BUSK
GØR MINE ALLERGIER VAND!
117
00:05:39,773 --> 00:05:40,943
MALLORY,
DU HAR IKKE ALLERGIER.
118
00:05:44,511 --> 00:05:46,581
JEG KAN IKKE TRO
SPARTAN ER VÆK.
119
00:05:46,580 --> 00:05:47,880
JEG VED.
120
00:05:47,947 --> 00:05:51,077
JEG SÅ BARE AMY BARE stirrede
VED HANS TOMME STAD.
121
00:05:51,151 --> 00:05:53,121
Jeg ved det ikke engang
HVAD SKAL MAN SIGE TIL HENDE.
122
00:05:53,186 --> 00:05:55,046
DER ER IKKE MEGET, VI KAN
SIG TIL HENDE, DU VED.
123
00:05:55,122 --> 00:05:59,922
VI SKAL BARE LADE HENDE VIDE
VI ER DER FOR HENDE OG...
124
00:05:59,927 --> 00:06:03,187
DU KAN SÆTTE DISSE PLAKATER OP
I SKOLE I MORGEN.
125
00:06:03,263 --> 00:06:04,933
HELT ALLERGIER.
126
00:06:09,803 --> 00:06:10,943
ALLERGIER.
127
00:06:12,406 --> 00:06:14,136
FIK DET.
128
00:06:14,207 --> 00:06:15,337
GRAMPA, DU VED,
VI SKAL GØRE
129
00:06:15,376 --> 00:06:17,736
NOGET OM AMY.
130
00:06:17,811 --> 00:06:19,541
HUN SPISER IKKE,
HUN SOVER KNÆPE.
131
00:06:19,612 --> 00:06:20,852
DET ER BARE...
132
00:06:20,914 --> 00:06:23,014
husdyrpapirer,
HESTEAUKTIONER,
133
00:06:23,083 --> 00:06:26,153
INTERNETTET,
MANGLER PLAKATER.
134
00:06:26,153 --> 00:06:27,223
HUN KOMMER TIL AT KRASKE.
135
00:06:27,221 --> 00:06:28,191
JEG VED.
136
00:06:29,456 --> 00:06:30,886
JEG HAR PRØVET AT TALE
TIL HENDE OM DET,
137
00:06:30,957 --> 00:06:32,617
MEN DEN DIN SØSTER,
138
00:06:32,692 --> 00:06:34,192
NÅR HUN FÅR NOGET
I HENDES HOVED
139
00:06:34,260 --> 00:06:35,790
DET ER I FULD FART.
140
00:06:37,431 --> 00:06:39,301
(HESTEN HYNDER HØJT)
141
00:06:42,035 --> 00:06:43,335
(HEST WHINNIES)
142
00:06:46,639 --> 00:06:47,839
AMY:
TY! TY, SE!
143
00:06:51,979 --> 00:06:52,909
KOM SÅ!
144
00:06:56,349 --> 00:06:57,849
(HEST WHINNIES)
145
00:06:57,851 --> 00:06:58,851
SPARTANSK?
146
00:07:10,531 --> 00:07:11,531
(SUK)
147
00:07:13,534 --> 00:07:15,874
DER ER SIKKER MANGE
AF SMUKKE HESTE HER.
148
00:07:15,936 --> 00:07:16,866
JA.
149
00:07:19,305 --> 00:07:22,135
DU TÆNKER NOGENSINDE OVER
KØBE EN ANDEN?
150
00:07:22,142 --> 00:07:25,042
HVORFOR VIL JEG VIL
EN ANDEN HEST?
151
00:07:29,149 --> 00:07:32,419
AMY, JEG VED DETTE
ER SVÆRT FOR DIG.
152
00:07:33,186 --> 00:07:36,546
JEG VIL IKKE LYDE HARSK,
MEN VI SKAL SE FAKTA i øjnene.
153
00:07:36,623 --> 00:07:38,823
DU FINDER HAM MÅSKE.
154
00:07:43,697 --> 00:07:45,657
(SKRILLE VINKER)
155
00:07:57,844 --> 00:07:59,014
(PAPIRET KRINKER
SOM DET ER URULDET)
156
00:08:08,455 --> 00:08:09,615
(GATE LÅS KLANKER)
157
00:08:13,393 --> 00:08:14,633
(HEST SNORTER BLØDT)
158
00:08:16,663 --> 00:08:17,563
HEJ, HARLEY.
159
00:08:19,399 --> 00:08:20,269
49.
160
00:08:30,410 --> 00:08:32,510
AUKTIONSARBEJDER: (RULLENDE MØNSTER)
19, 19, HVAD MED 18, 19?
161
00:08:32,579 --> 00:08:34,049
$1800, 19!
162
00:08:34,113 --> 00:08:35,953
ATTENT, 19,
2.000 DOLLARS PÅ OP!
163
00:08:36,015 --> 00:08:37,875
19, 2, 2, 2 TIL 1!
164
00:08:37,951 --> 00:08:40,851
TO TIL EEN, 2, 2, UD!
(GAVEL BANG)
165
00:08:40,854 --> 00:08:42,154
Øh, 21 TIL 2!
166
00:08:42,222 --> 00:08:43,922
(AUKTIONÆR MØNSTER FORTSÆTTER)
167
00:08:43,990 --> 00:08:45,120
OG, UH, SOLGT HAM!
(GAVEL BANG)
168
00:08:45,191 --> 00:08:47,491
HAN GÅR TIL HERREN
I DEN SORTE COWBOYHAT.
169
00:08:47,561 --> 00:08:49,861
NÆSTE BLOK, VI HAR EN STIGNING
TO-ÅR GAMMEL BAY GELDING
170
00:08:49,863 --> 00:08:50,933
KOMMER IND HER.
171
00:08:50,931 --> 00:08:52,031
NAVNETS HARLEY.
172
00:08:52,098 --> 00:08:53,998
GOD, STÆRK ATLETISK KROP
PÅ HAM.
173
00:08:54,067 --> 00:08:56,127
FRA EN GLÆDESHEST
TIL EN HOPPENDE HEST.
174
00:08:56,202 --> 00:08:57,942
HAN ER EN SKØNHED,
ER HAN IKKE?
175
00:08:58,004 --> 00:08:59,744
AUKTIONSARBEJDER:
NUMMER 49 ER NUMMERET, DER SKAL KØBES.
UH, 15... UH, 15...
176
00:08:59,806 --> 00:09:00,106
JA.
177
00:09:02,208 --> 00:09:03,378
DET VILLE IKKE TAGE LÆNGE
FOR DIG AT BRUDE HAM.
178
00:09:04,844 --> 00:09:06,954
TY, GÅ IKKE DER.
179
00:09:07,013 --> 00:09:08,413
AUKTIONSARBEJDER:
(RULLENDE MØNSTER) SYV NU!
LAD OS GÅ 7 AF 8! UH, 7 AF 8.
180
00:09:08,481 --> 00:09:09,981
HVAD MED 5 NU? 7 NU!
181
00:09:09,983 --> 00:09:11,823
HVAD MED 6, 7 AF 8?
UH, 7 OG HALV.
182
00:09:11,884 --> 00:09:12,854
TY!
183
00:09:12,853 --> 00:09:13,923
HVAD GØR DU?
184
00:09:13,987 --> 00:09:14,987
JEG KØBER EN HEST.
185
00:09:16,490 --> 00:09:17,360
AUKTIONSARBEJDER:
(RULLINGSMØNSTER)
TI NU! Øh, 10.
186
00:09:17,423 --> 00:09:18,563
ELEVEN NU, $1100!
187
00:09:18,592 --> 00:09:20,162
JEG ER PÅ 10 OG HALVT.
188
00:09:20,827 --> 00:09:21,727
10 OG HALVT!
189
00:09:21,728 --> 00:09:23,758
10 OG HALV NU.
$1100!
190
00:09:24,230 --> 00:09:25,230
10 ET HALV,
1100 $ PÅ HAM...
191
00:09:25,232 --> 00:09:27,932
(GAVEL BANG)
SOLGT HAM! 1050 dollars!
192
00:09:28,001 --> 00:09:29,071
GODT ØJE DER, UNGE MAND.
193
00:09:29,135 --> 00:09:30,965
HVORDAN SKAL DU
BETALE FOR HAM?
194
00:09:31,037 --> 00:09:31,997
JEG HAR SPARET PENGE.
195
00:09:32,071 --> 00:09:33,711
JA,
TIL EN MOTORCYKEL.
196
00:09:34,608 --> 00:09:36,978
HAN ER SOM EN MOTORCYKEL.
HANS NAVN ER HARLEY.
197
00:09:36,977 --> 00:09:38,507
AUKTIONSARBEJDER:
OK, NÆSTE HEST KOMMER
I RINGEN
198
00:09:38,578 --> 00:09:40,778
ER LOT NUMMER 51.
199
00:09:40,847 --> 00:09:43,307
UH, INGEN INFORMATION PÅ KORTET
PÅ DENNE HEST.
200
00:09:43,317 --> 00:09:45,117
SÅ JEG GÆTTER BARE KØB HAM
SOM DU SER HAM.
201
00:09:45,184 --> 00:09:47,194
HANDLER BESTEMT BLØDT.
202
00:09:47,253 --> 00:09:50,153
OK!
OG OGSÅ EN ANSSTÆNLIG TØJLE PÅ HAM.
203
00:09:50,223 --> 00:09:52,293
KIG PÅ HAM, DRENGE.
25, lad os gå!
204
00:09:52,292 --> 00:09:54,562
(RULLINGSMØNSTER)
UH, 25, 25, 2000 USD!
205
00:09:54,627 --> 00:09:56,157
JEG BYDER 2.000 $! 1.000 $!
206
00:09:56,163 --> 00:09:58,003
Øh, 7 ET HALV!
207
00:09:58,064 --> 00:10:00,304
YUP! YUP! HO!
208
00:10:00,300 --> 00:10:02,830
TY:
AMY! JEG TROR DET ER SPARTANSK!
209
00:10:02,902 --> 00:10:05,672
AUKTIONSARBEJDER: (RULLENDE MØNSTER)
11 PÅ BORDET.
NU 12 OG 8!
210
00:10:05,706 --> 00:10:07,866
Øh, 14...
HVAD MED 13, 14, 15?
211
00:10:07,874 --> 00:10:09,074
Øh, $1400...
212
00:10:09,076 --> 00:10:10,406
TY, DET ER HAM.
213
00:10:10,476 --> 00:10:12,076
AUKTIONSARBEJDER:
18! OG SOLGT HESTEN! $1800!
214
00:10:12,079 --> 00:10:13,949
KØBERNUMMER 61.
215
00:10:14,013 --> 00:10:15,853
ANDEN GANG.
$1800.
216
00:10:17,651 --> 00:10:19,051
DET ER WES.
217
00:10:20,654 --> 00:10:22,324
(LÅGEN KNIRKER ÅBEN)
218
00:10:22,389 --> 00:10:23,489
(HEST WHINNIES)
219
00:10:23,556 --> 00:10:24,656
TY:
HEJ SPARTAN.
220
00:10:24,724 --> 00:10:25,864
DET ER OK.
221
00:10:25,925 --> 00:10:27,025
HEJ, kammerat,
DEN ER SOLGT.
222
00:10:30,963 --> 00:10:31,863
DU.
223
00:10:34,067 --> 00:10:35,267
HVAD FANEN GØR DU
MED MIN HEST?
224
00:10:35,335 --> 00:10:36,595
DET ER IKKE DIN HEST!
225
00:10:36,637 --> 00:10:37,697
KOM UD HER.
226
00:10:37,771 --> 00:10:39,041
(KÆMPER GRYN)
227
00:10:40,339 --> 00:10:41,639
TOM:
MR. CALSTROM?
228
00:10:45,111 --> 00:10:46,141
DET ER MIG.
229
00:10:46,212 --> 00:10:48,682
TOM WHEATLY,
MÆRKEINSPEKTOR.
230
00:10:48,748 --> 00:10:51,048
SOM VI MÅSKE HAR
EN LIDT KOMPLIKATION
231
00:10:51,117 --> 00:10:52,477
PÅ VORES HÆNDER.
232
00:10:52,552 --> 00:10:53,622
DEN UNGE DAME HER
SYNES AT TÆNKE
233
00:10:53,686 --> 00:10:55,616
DU HAR LIGE KØBET
HENDES STJÅLNE HEST.
234
00:10:55,689 --> 00:10:57,789
JEG HAR PAPIRENE
LIGE HER.
235
00:10:57,824 --> 00:11:00,194
WES:
HVAD SÅ? HUN HAR NOGLE
REGISTRERINGSPAPIRER.
236
00:11:00,259 --> 00:11:02,129
HVOR ER REGNINGEN
TIL SALG?
237
00:11:02,195 --> 00:11:04,325
AMY:
NÅ, VI...
VI FIK IKKE EN.
238
00:11:05,465 --> 00:11:06,695
DU HAR IKKE
EN UDSALG?
239
00:11:06,766 --> 00:11:07,596
AMY:
NÅ, MIN MOR, NÅR HUN...
240
00:11:07,601 --> 00:11:09,331
NÅR...
241
00:11:09,336 --> 00:11:11,336
FYREN, VI KØBTE HAM AF
GIV OS IKKE EN.
242
00:11:11,404 --> 00:11:12,404
NÅ...
243
00:11:12,472 --> 00:11:14,842
DISSE PAPIRER ER MENINGSLØSE
UDEN DEM.
244
00:11:14,908 --> 00:11:16,238
VI BLIVER
MEGET LÆNGE?
245
00:11:16,309 --> 00:11:18,339
UNDSKYLD FOR ULEVLIGHEDEN,
MR. CALSTROM.
246
00:11:18,411 --> 00:11:19,741
LOAD-OUT ER DEN MÅDE.
247
00:11:19,812 --> 00:11:21,252
HVAD?!
248
00:11:21,248 --> 00:11:23,578
AMY:
NEJ! NEJ, DU KAN IKKE GØRE DETTE!
DET ER MIN HEST!
249
00:11:23,617 --> 00:11:25,947
Jeg er ked af det,
FRØKEN FLEMING.
250
00:11:27,688 --> 00:11:30,088
AMY:
STOP DET!
DU SKADER HAM!
251
00:11:30,156 --> 00:11:31,986
DET ER MIN HEST!
DU KAN IKKE...
252
00:11:32,058 --> 00:11:34,258
WES! WES, JEG KØBER HAM
TILBAGE FRA DIG!
253
00:11:34,261 --> 00:11:35,931
AMY, DER ER INTET
VI KAN GØRE.
254
00:11:37,029 --> 00:11:38,259
I hvert fald IKKE NU.
255
00:11:38,331 --> 00:11:39,431
AMY:
DET ER MIN HEST.
256
00:11:39,499 --> 00:11:40,399
DU KAN IKKE GØRE DETTE!
DU FORSTÅR IKKE!
257
00:11:40,467 --> 00:11:42,027
DEN FYR PRØVEDE
AT BRÆNDE VORES LADE NED!
258
00:11:49,408 --> 00:11:50,338
WHINNIES)
259
00:11:51,745 --> 00:11:53,005
JEG SKAL KOMME TILBAGE
SENERE I AFTEN
260
00:11:53,013 --> 00:11:55,083
FOR AT SAMME HESTENE,
HOLLANDSK.
261
00:11:55,148 --> 00:11:57,378
HVIS JEG KAN FINDE
SÅ NYE DÆK.
262
00:11:57,450 --> 00:11:58,280
Jeg sætter dem
I LADEN.
263
00:12:01,221 --> 00:12:02,151
DU LILLE...
264
00:12:05,558 --> 00:12:07,328
HOLLANDSK:
IKKE EN GOD IDÉ.
265
00:12:09,496 --> 00:12:10,426
JEG VILLE IKKE
HAM FORLADER
266
00:12:10,497 --> 00:12:12,157
FØR VI SAMLET
TIL MÆRKEINSPEKTOREN.
267
00:12:12,232 --> 00:12:13,332
DET HJÆLPEDE IKKE RIGTIG,
Gjorde det?
268
00:12:17,103 --> 00:12:21,413
JACK:
GODT TAK, KONSTABEL.
JEG sætter pris på DIN TID.
269
00:12:21,408 --> 00:12:23,778
INGEN VED HVEM SPARTANERS
SÆLGER VAR.
270
00:12:23,843 --> 00:12:25,313
OVERRASKELSE, OVERRASKELSE.
271
00:12:25,312 --> 00:12:28,712
HAN BRUGEDE ET FAKE NAVN,
FAKE I.D.
272
00:12:28,715 --> 00:12:30,915
HAN ER MULIGVIS LÆNGE VÆK
NU, AMY.
273
00:12:30,917 --> 00:12:33,317
SÅ HVAD MED WES?
HVAD GØR HAN UD AF FÆNGSLET?
274
00:12:33,386 --> 00:12:34,946
JACK:
NÅ, HAN erklærede sig skyldig
TIL ET MINDRE AFGIFT,
275
00:12:35,021 --> 00:12:37,061
GJORDE EN GANG
OG HAN ER UDE PÅ GOD OPFØRSEL.
276
00:12:37,123 --> 00:12:39,063
GOD OPFØRSEL?
HAN DRÆBDE DIG NÆSTEN.
277
00:12:40,160 --> 00:12:41,390
JEG FINDER HAM.
278
00:12:41,460 --> 00:12:42,460
HVAD?
VIL DU FINDE WES?
279
00:12:42,528 --> 00:12:43,858
HVORFOR VILLE DU GØRE DET,
GRAMPA?
280
00:12:43,864 --> 00:12:46,434
SÅ JEG KAN GI HAM ET TILBUD
HAN KAN IKKE NÆGTE.
281
00:12:46,499 --> 00:12:48,699
JEG HAR OGSÅ NOGET TIL HAM
OG DET ER IKKE PENGE.
282
00:12:48,768 --> 00:12:51,138
NÅ, GØR IKKE POLITIET
VED HVOR HAN ER?
283
00:12:51,171 --> 00:12:52,201
JACK:
HAN VÆR MÅSKE I BYEN.
284
00:12:52,272 --> 00:12:53,812
HAN VÆRE
BLIN GÅR IGEN.
285
00:12:53,807 --> 00:12:55,307
AMY:
DER SKAL VÆRE NOGET
VI KAN GØRE.
286
00:12:55,374 --> 00:12:57,114
JACK:
IKKE MEGET UDEN
ET SALG.
287
00:12:57,176 --> 00:13:00,006
OG HUSK, DU Gjorde IKKE PRÆCIS
KØB SPARTAN FRA MALLEN.
288
00:13:04,717 --> 00:13:06,247
(SUKKER HELT)
OK, GODT,
289
00:13:06,319 --> 00:13:07,819
JEG VIL FORETAGE ET PAR OPKALD.
290
00:13:07,887 --> 00:13:09,117
Jeg lader dig vide
HVAD FINDER JEG UD.
291
00:13:13,392 --> 00:13:15,092
JEG KØBTE HENDE ET FOL.
292
00:13:15,161 --> 00:13:16,591
DU HVAD?
293
00:13:16,662 --> 00:13:18,702
JEG KØBTE AMY EN TO-ÅR
BAY GELDING.
294
00:13:18,732 --> 00:13:19,662
TØDE DET KUNNE TAGE
HENDES SIN AF SPARTAN.
295
00:13:22,502 --> 00:13:23,602
JACK:
Nå, det er en god tanke,
TY,
296
00:13:23,603 --> 00:13:25,973
MEN NÅR NOGENS HUND DØR
297
00:13:26,038 --> 00:13:27,768
DU KAN IKKE BARE KØBE DEM
EN NY HVALP
298
00:13:27,808 --> 00:13:30,838
OG TÆNK ALT
BLIVER OK.
299
00:13:31,944 --> 00:13:33,414
GI HENDE BARE TID.
300
00:13:36,550 --> 00:13:38,720
(KRAGEKYER I FJERNE)
301
00:13:47,627 --> 00:13:49,487
(NÆRMER FODSTED)
302
00:13:54,267 --> 00:13:55,127
AMY?
303
00:13:57,337 --> 00:13:58,637
HAN VAR ALT, JEG HAVDE
TIL VENSTRE FOR HENDE.
304
00:14:00,373 --> 00:14:01,313
DIN MOR?
305
00:14:06,413 --> 00:14:08,653
HUN DØDE I FORSØG PÅ AT REDDE HAM.
306
00:14:10,049 --> 00:14:12,219
NU ER DET, SOM HAN OGSÅ ER DØD.
307
00:14:15,588 --> 00:14:16,448
HEJ...
308
00:14:18,892 --> 00:14:19,962
AMY:
(SUKKER)
309
00:14:21,494 --> 00:14:22,534
DET ER OK.
310
00:14:33,639 --> 00:14:35,669
(HORN BLASTS,
DÆK SCREECH)
311
00:14:47,453 --> 00:14:48,553
JEG GIVER DIG TO GANGE
HVAD DU BETALTE FOR SPARTAN.
312
00:14:51,892 --> 00:14:53,222
DU FIK ET DØDSØNSKE,
PUNK?
313
00:14:53,293 --> 00:14:56,363
DIT LILLE DÆK SLASHING STUNT
KOSTER MIG TID OG PENGE.
314
00:14:56,429 --> 00:14:58,329
DU ER HELDIG, JEG IKKE SPARKER
DIN RØV LIGE NU.
315
00:14:58,331 --> 00:14:59,701
TRE GANGE
HVAD DU BETALTE.
316
00:14:59,765 --> 00:15:00,865
JEG VILLE IKKE SÆLGE DIG
DEN HEST
317
00:15:00,867 --> 00:15:03,467
HVIS JEG VAR NED TIL MIT SIDSTE
FRICKIN' PENNY.
318
00:15:03,470 --> 00:15:06,440
KOM NU UD AF MIT ANSIGT
FØR JEG OMORDNER DIN.
319
00:15:06,505 --> 00:15:08,905
(KÆMPENDE GRYN,
ØLFLASKER KRASH)
320
00:15:08,909 --> 00:15:10,539
(HÅRDT PUNCH)
UNGH!
321
00:15:11,645 --> 00:15:12,775
UH...
(TRÆKKER HÅRDT)
322
00:15:14,614 --> 00:15:17,154
DET ER FOR AT BRYDE MIN ØL,
323
00:15:17,216 --> 00:15:18,316
OG DETTE...
324
00:15:18,384 --> 00:15:19,324
ER FOR ALT AT BUGGERE MIG
325
00:15:19,385 --> 00:15:21,145
MED DET grimme babyansigt
AF DINE.
326
00:15:21,220 --> 00:15:22,220
UNGH!
327
00:15:22,288 --> 00:15:23,888
UNGH!
328
00:15:25,791 --> 00:15:27,561
DET ER FOR AT KØBE SPARTAN.
329
00:15:27,627 --> 00:15:29,427
OG DETTE...
330
00:15:29,429 --> 00:15:30,829
DETTE ER FOR BARE
AT VÆRE EN RØVEL.
331
00:15:30,896 --> 00:15:32,256
(HÅRDT PUNCH)
332
00:15:32,332 --> 00:15:33,262
(GRØNNE)
333
00:15:34,801 --> 00:15:36,031
(FLASKER CLANK)
334
00:15:36,102 --> 00:15:37,572
TAK FOR ØLLEN.
335
00:15:37,636 --> 00:15:39,496
JEG SKAL SIKKER Skål for DIG.
336
00:15:39,506 --> 00:15:41,166
DU ER EN DØD MAND, BORDEN.
337
00:15:53,753 --> 00:15:55,123
MALLORY:
HEJ, DRENG.
338
00:15:59,625 --> 00:16:00,955
HVAD ER DER ER FORKERT?
339
00:16:00,994 --> 00:16:02,994
DU SAVNER DIN kammerat,
GØR DU IKKE?
340
00:16:03,062 --> 00:16:04,062
OGSÅ MIG.
341
00:16:06,499 --> 00:16:09,099
JACK:
DET KAN VÆRE DIT NYE LOOK
SKÆRER HAM LIDT.
342
00:16:10,971 --> 00:16:12,401
NÅ, TROR HAN MULIGVIS
DU ER EN RACOON.
343
00:16:20,680 --> 00:16:21,680
(LUKKER DØREN)
344
00:16:26,652 --> 00:16:29,052
(LÆSNING HØJT)
"BALLET I CALGARY I AFTEN."
(GASPS)
345
00:16:29,121 --> 00:16:30,821
"HENTER DIG KL. 6:30."
346
00:16:32,625 --> 00:16:33,585
HENTE MIG OP?
347
00:16:37,897 --> 00:16:39,527
(OPKALDER BIP)
348
00:16:40,299 --> 00:16:41,169
Øh...
349
00:16:42,502 --> 00:16:44,372
PETER.
HEJ, DET ER LOU.
350
00:16:44,371 --> 00:16:46,241
LYT, øhm...
351
00:16:46,305 --> 00:16:47,705
BALLET I AFTEN
LYDER VIDUNDERLIGT,
352
00:16:47,773 --> 00:16:49,313
MEN DU... DU VIRKELIG...
353
00:16:49,309 --> 00:16:50,239
DU HAR IKKE
AT KOMME HENT MIG
354
00:16:50,309 --> 00:16:51,639
HELE VEJEN VED RANCH.
355
00:16:51,710 --> 00:16:55,180
JEG MENER, JEG KAN BARE NEMT
MØD DIG I TEATERET, OK?
356
00:16:55,181 --> 00:16:58,251
JEG HÅBER DU FÅR DENNE BESKED.
OK, BYE.
357
00:16:58,317 --> 00:17:00,117
MALLORY:
VAR DET INTERNETFYREN?
358
00:17:00,186 --> 00:17:01,016
MALLORY...
359
00:17:02,655 --> 00:17:05,515
DU MØDER HAM
I BYEN, ALENE?!
360
00:17:05,591 --> 00:17:08,031
OG HVORFOR IKKE HAR
MØDTE VI DENNE FYR?
361
00:17:08,028 --> 00:17:09,028
VED DU HVAD?
362
00:17:09,095 --> 00:17:10,425
DU HAR INTET
TIL BEKYMRINGER, OK?
363
00:17:10,496 --> 00:17:12,126
FORDI HAN ER VIRKELIG
DEJLIG FYR.
364
00:17:12,198 --> 00:17:15,068
JA,
OG SÅ VAR TED BUNDY.
365
00:17:15,134 --> 00:17:16,204
DET ER EN SMUK DAG
UDENFOR.
366
00:17:16,202 --> 00:17:19,702
HVAD GØR DU
SAMLET IND HER?
367
00:17:21,841 --> 00:17:22,741
OK, se.
368
00:17:22,809 --> 00:17:23,939
MALLORY,
JEG FORTÆLLER DIG HVAD...
369
00:17:23,943 --> 00:17:25,843
DU GÅR TACK OP KOBBER
370
00:17:25,911 --> 00:17:28,881
OG MIG OG DU KAN GÅ
TIL EN TULTUR, OK?
371
00:17:28,882 --> 00:17:31,082
JEG HAR IKKE lyst.
372
00:17:41,161 --> 00:17:42,831
(OVERRASKET GIP)
373
00:17:43,929 --> 00:17:44,999
HEJ, øh...
374
00:17:45,064 --> 00:17:46,864
HVORDAN VAR DIN EFTERMIDDAG
MED SÆT?
375
00:17:48,467 --> 00:17:49,497
ÅH MIN GUD.
376
00:17:49,569 --> 00:17:51,599
NÅR I KÆMPER,
DU HOLDER DU IKKE TILBAGE.
377
00:17:51,671 --> 00:17:53,541
TY:
DET ER IKKE FRA SÆT, OK?
378
00:17:53,606 --> 00:17:55,236
JEG HAVDE LIDT...
379
00:17:55,308 --> 00:17:56,808
INDKØRT MED WES.
380
00:17:56,876 --> 00:17:58,236
HVORDAN FANDT DU HAM?
381
00:17:58,244 --> 00:18:00,954
TY:
HAR EN FAVØR FRA CLINT.
382
00:18:00,947 --> 00:18:02,707
HAN KENDTE EN FYR
HVEM KENDTE EN FYR.
383
00:18:02,782 --> 00:18:03,782
HVAD SOM HELST,
384
00:18:03,849 --> 00:18:04,919
JEG TILBUD AT BETALE HAM
TRE GANGE
385
00:18:04,918 --> 00:18:06,248
HVAD HAN BETALTE
FOR SPARTAN.
386
00:18:06,319 --> 00:18:07,919
DETTE VAR HANS SVAR.
387
00:18:07,987 --> 00:18:09,547
(BOLTESkærerne KLAMLER)
388
00:18:11,790 --> 00:18:12,590
HVAD ER DE TIL?
389
00:18:12,658 --> 00:18:14,758
AMY:
Øhm, jeg VAR BARE...
390
00:18:14,827 --> 00:18:17,557
PLANLÆGGER OM FASTSÆTNING
HEGN SENERE.
391
00:18:22,802 --> 00:18:25,672
TY, NEJ!
TY! GIV DET TILBAGE!
392
00:18:25,672 --> 00:18:26,972
KIKKERT?
393
00:18:26,973 --> 00:18:28,213
LOMMELYGTE?
394
00:18:28,274 --> 00:18:31,514
DU PLANLÆGGER AT LÆSE
HEGN I MØRKE?
395
00:18:31,577 --> 00:18:33,537
JEG KOMMER MED
SPARTANSK TILBAGE.
396
00:18:33,546 --> 00:18:34,676
HAN ER MIN HEST
397
00:18:34,747 --> 00:18:36,707
OG INGEN VIL
TAG HAM FRA MIG!
398
00:18:36,716 --> 00:18:37,676
OG HVORDAN GÅR DU
FÅ SPARTAN
399
00:18:37,684 --> 00:18:38,884
UD AF EN LÅST
AUKTIONSHUS
400
00:18:38,885 --> 00:18:41,015
MED EN SIKKERHED
PÅ SITE?
401
00:18:41,086 --> 00:18:42,646
JEG HAR DET UNDER KONTROL.
402
00:18:42,721 --> 00:18:43,821
KOM SÅ, AMY.
403
00:18:43,890 --> 00:18:45,690
TYVERI OVER $500
ER EN FORBRYDNING.
404
00:18:45,758 --> 00:18:46,918
DU KAN GÅ I FÆNGSEL.
405
00:18:46,992 --> 00:18:48,292
JA, NÅ, JEG PLANLÆGER IKKE
PÅ AT BLIVE FANGT.
406
00:18:48,360 --> 00:18:51,560
DETTE ER VIRKELIG,
RIGTIG DÅRLIG IDÉ, OK?
407
00:18:51,631 --> 00:18:53,431
JEG HAR VÆRET I FÆNGSEL.
DET ER IKKE ET SJOVT STED
408
00:18:53,499 --> 00:18:55,069
OG det gør jeg ALDRIG
VIL TILBAGE!
409
00:18:55,134 --> 00:18:57,944
JEG SPØRGER IKKE
FOR DIN HJÆLP!
410
00:19:00,773 --> 00:19:03,373
AMY, KOM SÅ,
GØR VENLIGST IKKE DETTE.
411
00:19:03,376 --> 00:19:06,136
JEG VIL FÅ
SPARTANSK TILBAGE.
412
00:19:10,717 --> 00:19:13,547
(SUK)
HVAD KLOKKER FORLADER VI?
413
00:19:13,553 --> 00:19:14,523
9:30.
414
00:19:16,923 --> 00:19:17,863
OKAY.
415
00:19:31,738 --> 00:19:32,998
HEJ.
LOU.
416
00:19:33,072 --> 00:19:33,972
HEJ,
ER DU OK?
417
00:19:34,039 --> 00:19:35,069
JA, FANTASTISK.
418
00:19:36,342 --> 00:19:37,242
OKAY.
419
00:19:41,414 --> 00:19:42,614
HEJ, øh...
420
00:19:43,416 --> 00:19:45,876
ER DU SIKKER, AT DU ER OK
SKAL MIG UD I AFTEN?
421
00:19:45,951 --> 00:19:46,981
JA, ABSOLUT.
422
00:19:47,052 --> 00:19:48,392
FORDI JEG KAN BLIVE.
423
00:19:48,454 --> 00:19:50,754
INGEN. GÅ. HA det sjovt.
424
00:19:50,757 --> 00:19:52,617
OKAY.
425
00:19:52,692 --> 00:19:54,362
OG DU VED, DU KAN RINGE MIG
PÅ MIN MOBIL
426
00:19:54,426 --> 00:19:56,556
HVIS DU HAR BRUG FOR NOGET OG...
427
00:19:56,563 --> 00:19:57,503
LOU.
428
00:19:58,498 --> 00:20:00,198
(SUK) Okay.
429
00:20:07,106 --> 00:20:09,066
HEY, UM, SER JEG OK ud?
430
00:20:10,175 --> 00:20:11,905
JA, DU SER FANTASTISK ud.
431
00:20:11,977 --> 00:20:12,877
(NERVØS UDÅNDNING)
432
00:20:14,480 --> 00:20:15,380
OKAY.
433
00:20:16,516 --> 00:20:17,716
GO ON! GÅ HA det sjovt.
434
00:20:17,783 --> 00:20:18,883
LOU:
OK.
435
00:20:23,589 --> 00:20:24,659
DU PÅ VEJ UD?
436
00:20:24,724 --> 00:20:25,794
JA.
437
00:20:25,858 --> 00:20:27,788
HA EN GOD NAT.
438
00:20:27,860 --> 00:20:28,930
OGSÅ DIG.
439
00:20:35,468 --> 00:20:36,328
HEJ...
440
00:20:36,369 --> 00:20:37,369
(DØREN SLÅR LUKKER)
441
00:20:38,604 --> 00:20:40,944
ALT OK?
442
00:20:40,940 --> 00:20:43,010
(NERVØS UDÅNDNING)
JA, jeg øh...
443
00:20:43,075 --> 00:20:44,905
JEG GLEMT BARE...
JEG GLEMT MINE NØGLER ET ET STED.
444
00:20:47,413 --> 00:20:48,653
Åh!
445
00:20:48,714 --> 00:20:50,154
(NERVØS LIN)
HER ER DE.
446
00:20:50,215 --> 00:20:51,545
I MIN PUNKT.
447
00:20:51,551 --> 00:20:53,351
DUMT MIG.
448
00:20:53,419 --> 00:20:54,549
(NERVØS LIN)
449
00:20:54,554 --> 00:20:56,224
OKAY.
450
00:20:56,289 --> 00:20:57,219
BYE.
451
00:20:59,859 --> 00:21:01,289
FIK DU IKKE
MIN BESKED?
JA, det gjorde jeg.
452
00:21:01,360 --> 00:21:02,460
HVILKEN SLAGS FYR
LADER HANS DATO
453
00:21:02,528 --> 00:21:03,958
KØR SELV
TIL BALLET?
454
00:21:03,963 --> 00:21:04,803
HVAD VAR DET
ALT OM?
455
00:21:04,863 --> 00:21:05,903
HVAD?
456
00:21:05,965 --> 00:21:07,565
HVAD? DU HAR LIGE LUKKET
DØREN I MIT ANSIGT.
457
00:21:07,633 --> 00:21:09,173
LOU:
Åh, øh, VI FÅR LIGT EN HVALP.
458
00:21:09,234 --> 00:21:10,704
JEG VILLE IKKE HVALPEN
AT KOMME UD.
459
00:21:26,285 --> 00:21:28,245
(DØREN SMÆRKER UDENFOR)
460
00:21:29,388 --> 00:21:32,258
(LASTBILEN STARTER
OG RULER VÆK)
461
00:21:44,870 --> 00:21:46,640
(Snorker stille)
462
00:21:48,741 --> 00:21:51,541
(GULVBRÆT KINKER,
JACK SNORTS)
463
00:21:59,018 --> 00:22:01,348
(DØREBALD,
HUND GØVER PÅ AFSTAND)
464
00:22:06,558 --> 00:22:07,758
(HÅNDEN griber fast)
465
00:22:09,896 --> 00:22:10,986
(HVISKER)
HVAD GØR DU HER?!
466
00:22:11,063 --> 00:22:12,263
JEG KAN IKKE TRO
DU GÅR AF UDEN MIG!
467
00:22:12,331 --> 00:22:13,161
(HVISKER)
GÅ HJEM, AMY!
468
00:22:13,232 --> 00:22:14,232
JEG GÅR INGEN STEDER!
469
00:22:14,299 --> 00:22:15,199
DET ER FOR RISIKO,
OK?
470
00:22:15,267 --> 00:22:16,427
JACK VILLE DRÆBE MIG
HVIS VI BLEV FANGET.
471
00:22:16,502 --> 00:22:18,242
GÅ NU VENLIGST!
INGEN.
472
00:22:20,806 --> 00:22:21,806
HMM.
473
00:22:21,874 --> 00:22:24,784
LIGNER NOGEN
LÅNTE MIN LASTbil.
474
00:22:24,777 --> 00:22:27,107
UH, jeg forventer, at hun kommer tilbage
SNART NOG.
475
00:22:27,179 --> 00:22:28,349
VIL DU BLIVE?
476
00:22:28,381 --> 00:22:30,111
JEG TROR, DU SÆTTER NOGET ØL
I KØLESKABET.
477
00:22:30,116 --> 00:22:31,046
CALEB:
SIKKER.
478
00:22:31,050 --> 00:22:33,580
JA,
EN ØL LYDER GODT.
479
00:22:33,652 --> 00:22:35,252
SÅ ØH...
480
00:22:35,320 --> 00:22:37,390
TILLYKKE MED AT FÅ
DIT RODEOKORT.
481
00:22:37,456 --> 00:22:39,216
TAK.
482
00:22:39,291 --> 00:22:40,591
HVORNÅR ER DU
PÅ SIDEN?
483
00:22:40,659 --> 00:22:42,489
Åh, jeg ved det ikke,
VED DU?
484
00:22:42,561 --> 00:22:44,931
JEG SKAL STADIG TRÆNE
DEN FINANSIELLE AFSLUTNING.
485
00:22:44,997 --> 00:22:47,357
NÅ, TÆNK NOGENSINDE OVER
FÅR DU EN SPONSOR?
486
00:22:47,433 --> 00:22:49,403
NÅ, DET ER LIDT HVAD
JEG VILLE TALE MED AMY OM.
487
00:22:50,769 --> 00:22:51,969
Åh?
488
00:22:51,971 --> 00:22:53,201
jeg...
489
00:22:53,272 --> 00:22:55,072
JEG BLEV NÆRMET
AF EN VIRKSOMHEDSEJER,
490
00:22:55,141 --> 00:22:58,111
MEN JEG ER BARE IKKE SIKKER
DET VIL VÆRE.
491
00:22:58,177 --> 00:23:00,007
DU VED, HUN ER...
492
00:23:01,314 --> 00:23:02,554
NÅ, JEG TROR HUN VIL
TIL SPONSORER MIG
493
00:23:02,614 --> 00:23:03,514
AF ALLE DE FORKERTE GRUNDE.
494
00:23:05,250 --> 00:23:06,120
DU VED...
495
00:23:07,386 --> 00:23:09,646
FOR AT HOLDE MIG VÆK
FRA EN BESTEMT NOGEN.
496
00:23:09,721 --> 00:23:10,591
Åh, jeg SER.
497
00:23:12,424 --> 00:23:14,464
VILLE IKKE HAVE NOGET AT GØRE
MED DIN BOLIGORDNING,
498
00:23:14,526 --> 00:23:15,356
VILLE DET?
499
00:23:17,362 --> 00:23:19,362
DET MÅSKE.
500
00:23:19,365 --> 00:23:21,965
DET ER INGEN
AF MIN VIRKSOMHED.
501
00:23:23,169 --> 00:23:24,899
SÅ DETTE POTENTIALE
SPONSOR AF DIN,
502
00:23:24,970 --> 00:23:27,340
HVAD ER DIN MAVE
FORTÆLLER DIG?
503
00:23:27,406 --> 00:23:29,706
IKKE AT KONTANTE CHEKKEN.
504
00:23:29,775 --> 00:23:30,975
NÅ, DU VIL MÅSKE
AT LYTTE TIL DET.
505
00:23:32,544 --> 00:23:34,314
(INDI TRAILER,
TV-PROGRAMMET BLADER HØJT)
506
00:23:48,627 --> 00:23:49,427
AMY:
(GRYN AF FRUSTRATION)
507
00:23:50,430 --> 00:23:52,600
UGH! DISSE TING ER SÅ KEDEDELIGE!
508
00:23:52,665 --> 00:23:54,395
LAD MIG PRØVE. HER.
JEG FÅR DET,
509
00:23:54,434 --> 00:23:55,574
AMY,
LAD MIG PRØVE!
510
00:23:55,634 --> 00:23:57,904
AMY:
OKAY. GIV MIG DETTE.
511
00:24:01,540 --> 00:24:02,670
UGH! VI HAR IKKE TID
FOR DETTE.
512
00:24:02,741 --> 00:24:04,141
FORTALTE DIG, DE VAR KEDEDE.
513
00:24:04,143 --> 00:24:06,813
TY:
DE ER IKKE KEDEDE.
DET ER EN KRYPTONITE LÅS.
514
00:24:06,879 --> 00:24:08,679
DU KUNNE IKKE BRUGE DEN TING
MED EN SLEDGEHAMMER.
515
00:24:08,681 --> 00:24:10,581
DU MÅ BRUGE DETTE.
516
00:24:12,985 --> 00:24:13,945
KOM SÅ...
517
00:24:14,019 --> 00:24:14,949
(LÅS KLIK)
DER GÅR VI.
518
00:24:14,954 --> 00:24:16,094
TY OG AMY:
(GRNER)
519
00:24:16,122 --> 00:24:18,192
OK,
DET VAR RIGTIG IMPONERENDE.
520
00:24:18,257 --> 00:24:20,017
TY:
JEG HAR SEET HVER MISSION
DER ER UMULIG FILM.
521
00:24:20,092 --> 00:24:21,162
AMY:
(griner)
522
00:24:21,226 --> 00:24:22,386
(DØREN RULER ÅBEN)
523
00:24:22,461 --> 00:24:24,161
TY:
NEJ, vent! ALARMEN!
524
00:24:24,229 --> 00:24:25,499
(STILLE)
525
00:24:27,967 --> 00:24:28,967
OK, GÅ.
526
00:24:30,369 --> 00:24:31,639
(HEST WHINNIES)
527
00:24:31,704 --> 00:24:33,344
AMY:
(TRÆKKER HÅRDT)
528
00:24:36,041 --> 00:24:36,971
DER ER HAN.
529
00:24:38,044 --> 00:24:40,014
(HEST WHINNIES SHILLY)
530
00:24:42,080 --> 00:24:43,050
(HEST SNORTS)
531
00:24:43,115 --> 00:24:44,715
GIV MIG grimen.
532
00:24:44,783 --> 00:24:45,683
LET.
533
00:24:45,751 --> 00:24:47,891
(SPARTANSK SNORTER, OPHØRT)
534
00:24:47,953 --> 00:24:49,653
NEMT, DRENG, NEMT!
535
00:24:49,655 --> 00:24:51,715
KOM SÅ. DU har det godt.
SE, DET ER KUN MIG.
536
00:24:51,790 --> 00:24:52,720
TY:
SÆT HURTIGT grimen på!
537
00:24:52,791 --> 00:24:53,591
AMY:
JEG PRØVER!
538
00:24:53,659 --> 00:24:55,859
(HEST SNORTER NERVØST)
539
00:24:55,928 --> 00:24:57,058
TY:
NOGEN KOMMER!
540
00:24:57,129 --> 00:24:58,859
AMY:
GÅ, GÅ, GÅ, GÅ!
541
00:24:58,931 --> 00:25:00,761
(SPARTANISK HØJT HØJT)
542
00:25:00,833 --> 00:25:02,703
TY, SKYND dig!
(PORTEN KLANKER)
543
00:25:06,271 --> 00:25:07,511
TY:
(GRYNTER)
544
00:25:08,173 --> 00:25:10,813
HOLLANDSK:
SÅ DET LAVER DU
ALT LØJEN.
545
00:25:10,876 --> 00:25:12,476
HVAD ER DIT PROBLEM, hva'?
546
00:25:12,544 --> 00:25:13,514
(SPARTAN SNORTER NERVØST)
547
00:25:13,546 --> 00:25:15,476
HVAD SKRÆKKER DIG NU?
548
00:25:15,481 --> 00:25:17,251
(PORTEN RALLER I NÆRHEDEN)
549
00:25:17,250 --> 00:25:19,180
(HESTE VINKER
OG SNOR HØJT)
550
00:25:24,423 --> 00:25:26,563
HVAD FANEN GØR DU
SNIGER DU MIG?
551
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
HVEM FORVENTER DU ANDET?
552
00:25:28,694 --> 00:25:30,564
DU ER SEN.
553
00:25:30,629 --> 00:25:31,829
WES:
GODT, DET tog mig et stykke tid at få det
DE FORHOLDIGE DÆK PÅ TRAILEREN.
554
00:25:31,831 --> 00:25:33,261
FÅ DET LYS UD AF MIT ANSIGT!
555
00:25:35,034 --> 00:25:36,104
(PORTEN KNIRKER)
556
00:25:38,871 --> 00:25:39,841
(SPARTANISK HINNER VILDT)
557
00:25:39,905 --> 00:25:41,035
WHOA!
558
00:25:41,106 --> 00:25:42,636
SIDER NED.
559
00:25:42,642 --> 00:25:44,612
HEJ, LAD OS LADSER
DE ANDRE TO OP FØRST.
560
00:25:44,676 --> 00:25:46,436
HVORFOR?
561
00:25:46,511 --> 00:25:48,151
DENNE FYR HAR VÆRET
Uhyggelig HELE NATTEN.
562
00:25:48,213 --> 00:25:49,253
JEG HAR EN FØLELSE
HAN VIL KÆMPE OS
563
00:25:49,315 --> 00:25:50,375
VED TRAILEREN.
564
00:25:50,449 --> 00:25:52,379
HOLDNING.
(HESTEN HYNDER HØJT)
565
00:25:52,451 --> 00:25:55,121
LIGE SOM HANS TIDLIGERE EJER.
566
00:25:55,187 --> 00:25:56,117
HVOR ER DE ANDRE?
567
00:25:56,122 --> 00:25:58,692
VED UDLADSPORTEN.
568
00:26:01,126 --> 00:26:03,686
(PORTEN KNIRKER
OG BANGS LUKKET)
569
00:26:03,762 --> 00:26:05,602
(SPARTANISK HØJT HØJT)
570
00:26:07,032 --> 00:26:07,932
VI SKAL GÅ HURTIG!
571
00:26:11,404 --> 00:26:13,844
HOLLAND OG VES:
(TALER I AFSTAND)
572
00:26:13,905 --> 00:26:15,365
(PORTEN KLINKER ÅBEN)
573
00:26:15,441 --> 00:26:17,141
DET ER OK, DREN.
LET.
574
00:26:17,209 --> 00:26:18,679
LET.
575
00:26:18,678 --> 00:26:20,608
(AGITEREDE GRYN OG SNORTER)
576
00:26:21,747 --> 00:26:23,077
SPARTAN! VENT!
577
00:26:23,148 --> 00:26:24,978
(SPARTANISK HØJT HØJT)
578
00:26:26,953 --> 00:26:27,923
SPARTANSK!
579
00:26:29,021 --> 00:26:29,921
(HEST RUMLENDE)
580
00:26:31,189 --> 00:26:32,989
(HESTEN HYNDER HØJT)
581
00:26:35,160 --> 00:26:36,630
(HØJT BANG UDENFOR)
582
00:26:37,429 --> 00:26:38,899
(HVISKER)
AMY, DU SKAL FÅ
UD HERAF!
583
00:26:38,964 --> 00:26:39,764
JEG FÅR SPARTAN
UD SELV!
584
00:26:39,765 --> 00:26:40,825
INGEN.
585
00:26:40,899 --> 00:26:43,529
AMY, VENT PÅ MIG
I FELTEN, OK?
586
00:26:45,738 --> 00:26:46,968
(SPARTANSK SNORTS)
587
00:26:48,573 --> 00:26:49,913
AMY:
TY, SLUK DET.
588
00:26:49,909 --> 00:26:50,869
SLUK DET!
589
00:26:51,777 --> 00:26:52,877
(HØJT KLANK)
590
00:26:52,944 --> 00:26:53,914
HEJ.
591
00:26:53,979 --> 00:26:55,979
VIL BARE FÅ DIG HJEM.
592
00:26:56,782 --> 00:26:57,782
DER GÅR DU.
593
00:26:59,852 --> 00:27:00,782
(HØJT KLANK)
594
00:27:02,254 --> 00:27:03,354
TY:
AMY, VI HAR IKKE TID
TIL DETTE!
595
00:27:03,422 --> 00:27:04,522
AMY:
KOM SÅ.
596
00:27:04,589 --> 00:27:05,519
TY:
(GRYNTER)
597
00:27:05,591 --> 00:27:07,791
(GRYNTE OG GIPE)
598
00:27:09,228 --> 00:27:10,658
HER ER DØREN LÆNKET.
599
00:27:10,729 --> 00:27:13,059
JEG TAR SPARTAN.
DU GÅR OG ÅBNER DØREN.
600
00:27:18,704 --> 00:27:19,944
HOLLANDSK:
FLYT dig IKKE!
601
00:27:20,005 --> 00:27:20,965
(GRYNTER)
602
00:27:22,741 --> 00:27:24,511
WES:
IKKE DENNE GANG, TY!
603
00:27:26,645 --> 00:27:27,675
TY:
(GRYNTER)
604
00:27:38,523 --> 00:27:40,763
JEG LAD AMY VEDE
DU SLÅDE forbi.
605
00:27:40,826 --> 00:27:42,256
TAK FOR RÅDET,
JACK.
606
00:27:42,327 --> 00:27:45,057
TIL SIDEN,
DET ER DIT VALG.
607
00:27:48,034 --> 00:27:50,104
(TELEFON RINGER)
608
00:27:50,102 --> 00:27:51,142
CALEB:
SE YA.
609
00:27:54,707 --> 00:27:56,107
(BIP TELEFON TIL)
610
00:27:56,175 --> 00:27:57,065
HEJ?
611
00:27:58,511 --> 00:28:00,411
O-OK, BARE SÆT NEDEN.
612
00:28:00,479 --> 00:28:04,079
JEG KAN IKKE FORSTÅ ET ORD
SIGER DU.
613
00:28:04,149 --> 00:28:05,849
JEG VÆR LIGE DER.
(BIP TELEFON FRA)
614
00:28:05,917 --> 00:28:07,347
MALLORY:
ÅH MY GOSH, HVAD ER SKEDE?!
615
00:28:07,419 --> 00:28:08,319
ER LOU OK?
616
00:28:08,386 --> 00:28:10,146
JEG HÅBER DET.
DET ER DEN ANDEN!
617
00:28:10,222 --> 00:28:11,222
JEG KOMMER.
618
00:28:11,257 --> 00:28:12,287
JACK:
NEJ. DU BLIVER SIDEN.
619
00:28:12,357 --> 00:28:13,817
MEN JACK!
620
00:28:13,892 --> 00:28:15,762
I PIGER SKAL SENDE MIG
TIL knoglegården
621
00:28:15,827 --> 00:28:17,487
FØR MIN TID.
622
00:28:21,701 --> 00:28:23,501
(POLITIENS RADIO SQUAWKS)
623
00:28:51,663 --> 00:28:52,733
LOU:
UM...
624
00:28:52,965 --> 00:28:55,325
HEJ, JEG SKAL BARE HOPPE
HERude, okay?
625
00:28:55,400 --> 00:28:57,270
KAN JEG BLIVER SLÅET AF HER
VENLIGST?
626
00:28:57,335 --> 00:28:59,635
BARE VED INDKØRSELEN?
627
00:28:59,704 --> 00:29:00,904
PETER:
HVORFOR HER?
628
00:29:00,973 --> 00:29:03,943
LOU:
UM, FORDI JEG HAVDE SÅDAN
EN VIDUNDERLIG NAT
629
00:29:04,009 --> 00:29:06,439
DET VIL JEG BARE
AT GÅ UNDER STJERNENE
630
00:29:06,511 --> 00:29:07,881
OG TAG DET HELE IND.
631
00:29:07,946 --> 00:29:10,176
JEG VIL BARE IKKE
MIN NAT TIL SLUT.
632
00:29:10,182 --> 00:29:12,482
HER I DEN FRYSENDE KULDE
OG BERGSORT
633
00:29:12,551 --> 00:29:15,051
OG MED COYOTES
OG GUD VED HVAD ANDET?
634
00:29:15,120 --> 00:29:17,720
JA, JEG ER EN LANDSPIGE.
JEG KAN HÅNDTERE DET, OK?
635
00:29:17,723 --> 00:29:18,823
ÅH JA?
636
00:29:18,824 --> 00:29:21,494
EN VANDIG LANDSPIGE
ER HVAD DU ER.
637
00:29:21,560 --> 00:29:22,560
(KLIKER)
638
00:29:22,628 --> 00:29:23,588
LAD MIG I MINDST
GÅR DIG OP.
639
00:29:23,662 --> 00:29:24,862
Åh, NEJ, øh...
640
00:29:24,930 --> 00:29:26,330
DET ER GODT, VIRKELIG.
641
00:29:26,398 --> 00:29:27,928
jeg...
642
00:29:27,933 --> 00:29:30,603
JEG KUNNE GÅ DENNE VEJ
BLINDFOLD TILBAGE, OK?
643
00:29:30,669 --> 00:29:32,239
JA, I STILETTER?
644
00:29:33,338 --> 00:29:34,768
Se, jeg...
645
00:29:34,807 --> 00:29:37,667
JEG HAVDE VIRKELIG,
RIGTIG DEJLIG TID I AFTEN.
646
00:29:37,742 --> 00:29:38,942
TAK.
647
00:29:52,691 --> 00:29:54,021
OK, godnat.
648
00:29:54,026 --> 00:29:54,986
OKAY.
649
00:29:57,163 --> 00:29:58,503
VÆR FORSIGTIG.
650
00:29:58,497 --> 00:29:59,457
BYE.
651
00:30:00,966 --> 00:30:02,526
(LIMO RUMBLER, NÅR DEN SIKKERHEDSOPPER)
652
00:30:14,446 --> 00:30:15,446
(DØREN LUKKER)
653
00:30:15,514 --> 00:30:16,514
GRAMPA?
654
00:30:18,717 --> 00:30:21,717
LOU: (GRIMASERENDE)
KAN DET VÆRE NOGET KOLDERE UDENFOR?
655
00:30:21,720 --> 00:30:24,790
ÅH, MINE FØDDER DRÆBER MIG.
(GRØNNE)
656
00:30:27,059 --> 00:30:28,629
TY ER I FÆNGSEL.
657
00:30:32,998 --> 00:30:33,958
HVAD...?
658
00:30:34,032 --> 00:30:35,502
(LASTBIL RUMBLER)
659
00:30:51,083 --> 00:30:53,483
SIG NOGET,
JACK.
660
00:30:53,551 --> 00:30:56,091
DU VIL IKKE HØRE
HVAD JEG HAR AT SIGE.
661
00:31:13,305 --> 00:31:14,165
SPISE.
662
00:31:14,173 --> 00:31:15,243
JEG ER IKKE SULTEN.
663
00:31:15,307 --> 00:31:16,767
AMY, HAR DU SAGT
DET I EN UGE
664
00:31:16,775 --> 00:31:18,905
OG DU KOMMER TIL SAMMEN
HVIS DU FORTSÆTTER DETTE.
665
00:31:18,911 --> 00:31:19,941
SÅ SPIS.
666
00:31:21,213 --> 00:31:22,753
(DØREN KNIRKER ÅBEN)
667
00:31:27,319 --> 00:31:28,189
(LUKKER DØREN)
668
00:31:29,621 --> 00:31:31,021
AMY:
Åh, gudskelov!
669
00:31:34,460 --> 00:31:35,360
GRAMPA?
670
00:31:36,128 --> 00:31:37,658
GRAMPA.
671
00:31:37,729 --> 00:31:40,329
JEG VED, JEG HAR SKUFFET DIG
OG...
672
00:31:40,399 --> 00:31:42,729
JEG VED HVAD JEG Gjorde VAR FORKERT,
MEN...
673
00:31:42,801 --> 00:31:46,171
JEG VED IKKE,
JEG BLEV LIGE BLEET VÆK OG...
674
00:31:46,238 --> 00:31:47,538
DETTE VAR IKKE TY'S FEJL
OVERHOVEDET.
675
00:31:47,605 --> 00:31:49,005
HAN... HAN PRØVEDE AT TALE MIG
UD AF DET,
676
00:31:49,074 --> 00:31:50,414
OG jeg...
677
00:31:50,475 --> 00:31:52,705
JEG HØRTE BARE IKKE.
jeg er...
678
00:31:52,777 --> 00:31:53,737
Jeg UNDGÅR VIRKELIG.
679
00:31:53,746 --> 00:31:56,806
HVAD FANEN VAR DU
TÆNKER?!
680
00:31:56,881 --> 00:31:57,881
HUH?!
681
00:32:00,585 --> 00:32:03,745
I KUNNE BEGGE VÆRE ENDET
BAG DISSE STÅLSTRÆGER!
682
00:32:03,822 --> 00:32:06,392
NU klarede jeg mig
AT BILDE HAM UD!
683
00:32:06,458 --> 00:32:07,458
MEN HVIS HAN ER dømt,
684
00:32:07,525 --> 00:32:08,855
HAN VIL IKKE GÅ
TILBAGE TIL JUVIE;
685
00:32:08,927 --> 00:32:11,187
HAN VIL SE
VED ALVORLIG FÆNGSEL,
686
00:32:11,262 --> 00:32:13,162
MED HÆRDEDE KRIMINALE!
687
00:32:21,340 --> 00:32:22,270
(DØREN ÅBNER)
688
00:32:25,243 --> 00:32:26,143
(DØREN LUKKER)
689
00:32:31,083 --> 00:32:31,983
(TUNGT SUK)
690
00:32:34,820 --> 00:32:35,720
(VOLDLIG KRASH)
691
00:32:40,993 --> 00:32:42,263
(HESTESNUFFLER)
692
00:32:48,767 --> 00:32:49,967
HEJ, TY.
693
00:32:50,002 --> 00:32:50,972
(HEST SNORTS)
694
00:32:52,070 --> 00:32:52,970
UM, jeg...
695
00:32:55,107 --> 00:32:57,067
JEG ER SÅ UNDSKED.
696
00:32:57,076 --> 00:33:00,006
DU VED,
JEG BURDE HAVE LYTTET TIL DIG.
697
00:33:00,078 --> 00:33:02,148
DU VED, DU FORTALTE MIG
DETTE VAR EN DÅRLIG IDÉ
698
00:33:02,214 --> 00:33:05,684
OG DET SKAL JEG IKKE
HAR GJORT DET OG...
699
00:33:07,019 --> 00:33:08,489
Jeg ved det ikke.
Jeg ER BARE... jeg er...
700
00:33:08,553 --> 00:33:10,823
JEG ER SÅ DUM NOGLE GANGE.
jeg...
701
00:33:10,889 --> 00:33:13,359
NEJ, DU ER IKKE DUM.
702
00:33:13,425 --> 00:33:15,325
DU ER BARE...
703
00:33:15,393 --> 00:33:16,693
PASSIONERET.
704
00:33:17,896 --> 00:33:20,456
JEG GØR DET IGEN
PÅ ET ANDET.
705
00:33:25,937 --> 00:33:27,767
JEG VILLE GØRE ALT FOR DIG.
706
00:33:51,263 --> 00:33:53,733
SKAL DU
TIL FÆNGSEL?
707
00:33:53,799 --> 00:33:55,869
TY:
Jeg ved det ikke. MÅSKE.
708
00:33:55,868 --> 00:33:56,828
MALLORY:
DET VILLE HELT SUDE
709
00:33:56,901 --> 00:33:57,831
HVIS DE sætter DIG
I SLAMMEREN
710
00:33:57,836 --> 00:34:00,496
FOR AT FORSØGE AT MEDBAGE
SPARTANSK HJEM.
711
00:34:01,773 --> 00:34:02,873
MEN...
712
00:34:02,941 --> 00:34:03,711
JEG TRODE DET VAR RET SEJT
HVAD DU GJORDE.
713
00:34:05,210 --> 00:34:06,810
NEJ, DET VAR IKKE SEJT, MALLORY.
714
00:34:06,878 --> 00:34:07,878
DER VAR INTET SEJT
OM DET.
715
00:34:22,894 --> 00:34:23,894
JEG Kender ALLE
VÆRET RAGT PÅ DIG
716
00:34:23,962 --> 00:34:26,632
OM DIT NYE... LOOK.
717
00:34:26,698 --> 00:34:30,568
Jeg er ligeglad med, hvad du gør,
MEN MÅSKE GØR KOBBER.
718
00:34:30,635 --> 00:34:31,735
(HEST SNORTS)
719
00:34:46,117 --> 00:34:47,617
AMY:
hey, hm, jeg har tænkt.
720
00:34:48,687 --> 00:34:49,617
UH ÅH.
721
00:34:50,655 --> 00:34:52,455
JEG ER SERIØS.
722
00:34:52,524 --> 00:34:54,664
NOGET ER VÆRT
BLIR MIG.
723
00:34:54,726 --> 00:34:57,326
HUSKER DU
HVAD DEN SIKKERHEDSVAGTER,
724
00:34:57,329 --> 00:34:58,359
Øh, hollandsk,
725
00:34:58,429 --> 00:35:00,829
SAGDE HAN TIL WES
HVORNÅR HAN DUDEDE OP?
726
00:35:00,899 --> 00:35:02,399
JA, SAGDE HAN,
"DU ER SEN."
727
00:35:02,467 --> 00:35:05,767
JA, SOM HAN FORVENTEDE HAM
ELLER NOGET.
728
00:35:05,837 --> 00:35:08,667
OG HVORNÅR WES SØGTE
VED HANS SLUTTE DÆK,
729
00:35:08,740 --> 00:35:10,570
HOLLANDSK VAR LIGE DER
MED HAM.
730
00:35:10,642 --> 00:35:12,682
HVAD, TROR DU, DE ER
ARBEJDER SAMMEN?
731
00:35:12,744 --> 00:35:14,284
JEG MENER, TROR DU IKKE
DET ER LIDT AF EN TILFÆLDIGHED
732
00:35:14,346 --> 00:35:16,646
AT WES KOMMER UD AF FÆNGSLET
733
00:35:16,714 --> 00:35:19,554
OG SÅ SPARTAN
BLIVER BLIVE STJÅLET?
734
00:35:19,551 --> 00:35:22,191
OG SÅ SKER WES BARE
AT KØBE HAM.
735
00:35:22,253 --> 00:35:23,493
MEN DEN TING FÅR JEG IKKE
736
00:35:23,555 --> 00:35:27,985
ER HVORFOR VILLE WES
KØBE HAM TILBAGE?
737
00:35:28,059 --> 00:35:29,429
FOR AT GØRE DET LOVLIGT.
738
00:35:30,662 --> 00:35:32,332
DET ER SOM EN PENGE
HVASK AT.
739
00:35:32,397 --> 00:35:33,557
ONE GUY STJÆL
HESTEN,
740
00:35:33,565 --> 00:35:35,125
DEN ANDEN FYR TAR DEN
TIL AUKTIONSHUSET.
741
00:35:35,167 --> 00:35:36,327
SÅ TYVEN
KØB DET TILBAGE,
742
00:35:36,401 --> 00:35:37,331
FÅR EN LEGITIM
SALGSBEKENDELSE,
743
00:35:37,336 --> 00:35:38,366
SÅ VENDER OM
744
00:35:38,436 --> 00:35:40,496
OG SÆLGER HESTEN
FOR FLERE PENGE.
745
00:35:41,640 --> 00:35:42,670
OK,
LAD OS GÅ FORTÆLLE GRAMPA.
746
00:35:46,044 --> 00:35:47,944
HVAD DU HAR
ER EN TEORI.
747
00:35:48,012 --> 00:35:49,112
MEN DET GIR PERFEKT MENING,
GRAMPA.
748
00:35:49,180 --> 00:35:51,180
DET GJORDE DIN LILLE
HESTEKAPERS.
749
00:35:51,249 --> 00:35:52,679
HAN ER I DET FOR PENGENE,
JACK.
750
00:35:52,718 --> 00:35:54,478
OKAY.
751
00:35:54,552 --> 00:35:55,822
LAD OS BARE SIG DU HAR RET.
752
00:35:55,821 --> 00:35:57,351
JEG VED, VI ER.
JEG VED HVAD JEG SKAL GØRE.
753
00:35:57,422 --> 00:35:58,122
ALT, VI SKAL GØRE...
754
00:35:58,189 --> 00:36:00,189
DU GØR IKKE NOGET.
755
00:36:00,258 --> 00:36:01,258
SE, JACK...
756
00:36:01,326 --> 00:36:02,656
OG DU ER IKKE.
757
00:36:07,199 --> 00:36:08,869
BARE...
758
00:36:08,934 --> 00:36:11,174
LAD DET BARE
TIL DE VOKSNE DENNE GANG.
759
00:36:15,039 --> 00:36:16,709
(HÅRDT PUNCH)
760
00:36:16,774 --> 00:36:18,184
JACK:
HVOR ER SPARTAN?
761
00:36:18,243 --> 00:36:19,243
SPARTANSK HVEM?
762
00:36:19,311 --> 00:36:20,841
(HÅRDT PUNCH,
WES GRYNTER I SMERTEN)
763
00:36:20,912 --> 00:36:22,412
PRØV DET IGEN, JACK.
JEG JUSTEREDE HANS HØRING.
764
00:36:23,782 --> 00:36:24,752
WES...
765
00:36:25,784 --> 00:36:26,754
RYK MANDEN I HÅNDEN.
766
00:36:28,987 --> 00:36:31,247
(WES STØNNER AF SMERTE)
767
00:36:31,323 --> 00:36:32,323
JEG BURDE HAVE BÆNDET
DEN LADDE NED
768
00:36:32,390 --> 00:36:33,720
MED DIG I DET.
769
00:36:33,792 --> 00:36:36,262
NÅ, DET ER LIDT
HVAD SKEDE der, WES.
770
00:36:36,327 --> 00:36:38,357
WES:
(KLYNKER I SMERTEN)
771
00:36:38,430 --> 00:36:39,260
VI VED OM
DIN LILLE DEAL
772
00:36:39,331 --> 00:36:40,861
MED AUKTIONSHUS.
773
00:36:40,866 --> 00:36:42,496
JEG VED IKKE HVAD
DU TALER OM.
774
00:36:45,303 --> 00:36:46,243
WES:
(GRYNTER)
775
00:36:48,907 --> 00:36:51,667
Jeg talte med din ven,
HOLLANDSK.
776
00:36:51,743 --> 00:36:53,883
DET ER UTROLIGT HVORDAN EN FYR
VIL SPILDE HANS TAME
777
00:36:53,945 --> 00:36:55,145
NÅR DU TILBYDER HAM
ET SNART KONTANT.
778
00:36:56,215 --> 00:36:57,545
DU BLUFFER.
779
00:36:57,615 --> 00:37:00,515
(KNØGLER KNÆSER,
WES WHIMPERS)
780
00:37:02,954 --> 00:37:03,954
TIM:
Det tror jeg, at politiet ville have
DETTE SLUTTEDE
781
00:37:03,956 --> 00:37:04,886
OM EN TIME ELLER TO.
782
00:37:04,956 --> 00:37:06,256
HVAD SYNES DU, JACK?
783
00:37:06,291 --> 00:37:08,531
NU HVORFOR FORTÆLLER DU OS IKKE
HVOR KAN VI FÅ VORES HEST
784
00:37:08,593 --> 00:37:09,893
OG VI VÆR PÅ VEJ.
785
00:37:09,961 --> 00:37:11,931
(KYNKER I SMERTE)
786
00:37:11,930 --> 00:37:13,860
Okay, okay, okay.
UM...
787
00:37:13,931 --> 00:37:17,671
Øh, BAKER'S FIELD,
EN MIL NED AF FLODVEJEN.
788
00:37:17,735 --> 00:37:19,935
(KLINKER)
M-MIN HÅND...
DU BRYDER DET.
789
00:37:20,004 --> 00:37:21,144
KOM SÅ, WES.
790
00:37:21,205 --> 00:37:24,905
BARE EN GODT GAMMELDAGS
COWBOY-HÅNDDRÆK.
791
00:37:24,976 --> 00:37:26,406
TIM:
(SLIPPER PAPIR I HÅNDEN)
792
00:37:26,411 --> 00:37:28,141
SKRIV DEN.
793
00:37:28,213 --> 00:37:29,153
LIGE HER.
794
00:37:30,682 --> 00:37:31,952
SALGSBEKORT.
795
00:37:31,950 --> 00:37:32,920
ATTA DRENGEN.
796
00:37:35,053 --> 00:37:36,723
GLÆDE AT GØRE FORRETNINGER
MED DIG, WES.
797
00:37:36,788 --> 00:37:37,688
(HÅRDT SLAG)
798
00:37:41,959 --> 00:37:43,289
(DØRE SLAMMER LUKKER)
799
00:37:44,296 --> 00:37:46,396
DEJLIG BLUFF.
800
00:37:46,464 --> 00:37:48,604
TIM:
Åh, jeg var ikke sikker
DET SKULLE VIRKE.
801
00:37:48,666 --> 00:37:52,136
JEG TROR, JEG BLEV FORSKUDT
EN KNØJ.
802
00:37:52,203 --> 00:37:55,173
JEG TREK EN MUSKEL
I MIN GODE SKULDER.
803
00:37:55,240 --> 00:37:56,670
TIM OG JACK:
(KLIKER)
804
00:37:57,709 --> 00:37:59,079
(LASTBILEN STARTER OP)
805
00:38:07,686 --> 00:38:08,646
HEJ.
806
00:38:09,087 --> 00:38:10,147
(HEST SNORTS)
807
00:38:11,289 --> 00:38:13,959
HVAD ER DER MED
S.O.S. RINGE?
808
00:38:18,764 --> 00:38:21,464
DU FÅR DIN RODEO-SPONSOR!
DET ER FANTASTISK!
809
00:38:25,103 --> 00:38:26,103
HVAD ER DER ER FORKERT?
810
00:38:26,170 --> 00:38:28,710
SE HVEM SKREV
CHEKKEN.
811
00:38:30,675 --> 00:38:32,235
VAL STANTON.
812
00:38:32,310 --> 00:38:33,680
SÅ?
813
00:38:33,745 --> 00:38:35,275
KAN DET IKKE.
814
00:38:35,280 --> 00:38:36,410
(SUK)
HVORFOR IKKE?
815
00:38:36,415 --> 00:38:37,775
Jeg KAN BARE IKKE.
816
00:38:37,849 --> 00:38:40,179
HUN FORSØGER AT KØBE MIG
AT HOLDE MIG VÆK FRA ASHLEY.
817
00:38:40,218 --> 00:38:43,588
CALEB, ASHLEY ER DIN VEN,
RIGTIG?
818
00:38:43,654 --> 00:38:45,564
SÅ, HUN FORSTÅR.
819
00:38:45,557 --> 00:38:46,717
HUN VIL HA DIG TIL AT FØLGE
DIN DRØM.
820
00:38:46,791 --> 00:38:47,891
KOM SÅ.
821
00:38:47,959 --> 00:38:50,489
TÆNK BARE OVER DET,
OK?
822
00:38:50,562 --> 00:38:51,532
OKAY.
823
00:38:54,599 --> 00:38:55,499
(HEST SNORTS)
824
00:38:56,801 --> 00:38:57,631
AMY:
(GASPS)
825
00:39:00,238 --> 00:39:01,398
(GRNER GLÆDELIG)
826
00:39:01,472 --> 00:39:03,342
JACK, HVORDAN GJORDE DU...?
827
00:39:03,408 --> 00:39:04,768
LANG HISTORIE.
828
00:39:04,842 --> 00:39:06,512
TY:
HEJ SPARTAN.
829
00:39:06,577 --> 00:39:09,807
JACK:
JEG HAVDE EN LIDT CHAT
MEN MED KONSTABEL RODIGUEZ.
830
00:39:09,881 --> 00:39:12,181
JEG VED IKKE OM HAN STADIG HAR
EN TING FOR LOU ELLER HVAD,
831
00:39:12,250 --> 00:39:14,050
MEN...
832
00:39:14,052 --> 00:39:17,122
HAN ER ENIG I AT GLEMME DETTE
LIDT INDISKRETION AF DIN
833
00:39:17,188 --> 00:39:18,758
NOGENSINDE SKET.
834
00:39:18,757 --> 00:39:20,357
DIN FIL FORSVINDES
835
00:39:20,392 --> 00:39:22,792
LIGE EFTER DU HAR FØRT
TO MÅNEDER
836
00:39:22,860 --> 00:39:25,160
AF FÆLLESSKABSSERVICEARBEJDE.
837
00:39:25,229 --> 00:39:26,899
DU MENER,
JEG GÅR IKKE...
838
00:39:28,333 --> 00:39:29,273
NEJ.
839
00:39:32,871 --> 00:39:35,041
(LATTET SUK)
840
00:39:35,106 --> 00:39:36,336
TAK, JACK.
841
00:39:36,407 --> 00:39:38,337
(GRYNTER I SMERTEN)
842
00:39:40,211 --> 00:39:42,011
JA, SPØRG IKKE.
843
00:39:43,215 --> 00:39:43,945
AMY:
TAK!
844
00:39:44,015 --> 00:39:45,275
JACK:
(GRYNTER)
845
00:39:45,349 --> 00:39:46,349
AMY:
TAK! TAK!
846
00:39:46,417 --> 00:39:47,877
(GRNER spændt)
847
00:39:47,952 --> 00:39:50,652
JACK:
START IKKE AT FEJRE
FOR HURTIG, I TO.
848
00:39:50,721 --> 00:39:51,751
DU, UNGE FRU,
849
00:39:51,757 --> 00:39:55,727
DU ER JORDET
INDTIL YDERLIGERE MEDDELELSE.
850
00:39:55,727 --> 00:39:56,957
OG DIG...
851
00:39:57,628 --> 00:39:59,528
DU TROR, DU ARBEJDER
LANGE TIMER NU?
852
00:39:59,597 --> 00:40:01,497
DU VENT BARE.
853
00:40:01,500 --> 00:40:02,800
DETTE FÆLLESSKAB
SERVICE IDÉ,
854
00:40:02,867 --> 00:40:04,097
DET KOMMER IKKE
FRA POLITIET,
855
00:40:04,168 --> 00:40:06,498
DET KOMMER FRA MIG!
856
00:40:06,571 --> 00:40:07,941
OG DU KAN STARTE
VED AT RYDE UD
857
00:40:08,005 --> 00:40:10,605
SEPTIKANKEN
LIGE OM NU.
858
00:40:11,643 --> 00:40:12,613
JA, SIR.
859
00:40:19,717 --> 00:40:22,017
TY OG AMY:
(GRNER GLÆDELIG)
860
00:40:29,661 --> 00:40:31,091
CALEB:
HEJ.
861
00:40:31,162 --> 00:40:32,062
HEJ.
862
00:40:32,063 --> 00:40:33,403
JEG HØRTE DEN GODE NYHED.
863
00:40:33,465 --> 00:40:36,795
JA. MIN DRENG ER TILBAGE.
ER DU IKKE, DREN?
864
00:40:36,868 --> 00:40:40,698
SÅ FÅR JEG SELV
ET PRO-RODEO SPONSORAT.
865
00:40:41,873 --> 00:40:43,613
HVORNÅR GÅR DU AF?
866
00:40:43,674 --> 00:40:44,844
NÅ, DET ALT AFHANGER.
867
00:40:44,909 --> 00:40:46,609
JEG MENER, JEG KUNNE BLIVE
I ET PAR UGER TIL.
868
00:40:52,350 --> 00:40:53,980
AH...
869
00:40:54,051 --> 00:40:56,451
SÅ IGEN
VEJRET VENDER
870
00:40:56,488 --> 00:41:00,158
SÅ det skal jeg nok
GÅ UD I DAG.
871
00:41:00,158 --> 00:41:01,158
VI BLIVER
LIDT SHORTHANDED
872
00:41:01,225 --> 00:41:03,025
HER HER,
ER VI IKKE?
873
00:41:03,094 --> 00:41:05,034
AH, DU FINDER NOGEN.
874
00:41:06,097 --> 00:41:07,697
JA, JEG GÆTTER.
875
00:41:09,300 --> 00:41:10,730
(SPARTANSKE SNUFFLER)
876
00:41:10,801 --> 00:41:11,671
NÅ...
877
00:41:12,804 --> 00:41:15,174
GODT LYKKE.
878
00:41:16,341 --> 00:41:17,311
TAK.
879
00:41:19,443 --> 00:41:21,043
HEJ, øh, jeg ses.
880
00:41:23,180 --> 00:41:24,210
JA, DU VIL.
881
00:41:28,786 --> 00:41:31,686
♪ Frosne sind
og frosne hjerter ♪
882
00:41:33,090 --> 00:41:35,120
♪ Holder op med at sove ♪
883
00:41:38,596 --> 00:41:42,426
CALEB:
PRØV IKKE AT LAVE MIT PÆREÆRET
FOR PIGE MENS JEG ER VÆK.
884
00:41:42,500 --> 00:41:44,200
ASHLEY:
Jeg prøver.
885
00:41:44,269 --> 00:41:45,169
CALEB:
OG GLEM IKKE AT SPARKE
HE VARMER
886
00:41:45,236 --> 00:41:47,196
NÅR DET KANKER UD.
887
00:41:47,272 --> 00:41:48,442
JEG VIL.
888
00:41:51,076 --> 00:41:53,406
JEG KOMMER TIL SAVNELSE DIG,
COWBOY.
889
00:41:53,477 --> 00:41:55,847
JEG KOMMER OGSÅ SVINKET DIG.
890
00:41:58,283 --> 00:41:59,253
HER.
891
00:42:00,585 --> 00:42:01,845
HVAD ER DET?
892
00:42:01,919 --> 00:42:03,549
DET ER AT SÆTTE
DIN BÆLTE SPANNER I.
893
00:42:03,621 --> 00:42:04,551
(griner)
894
00:42:04,556 --> 00:42:06,016
♪ Det er mere end livet ♪
895
00:42:06,090 --> 00:42:07,990
♪ Det er mere end dette ♪
896
00:42:07,993 --> 00:42:10,293
♪ Det er mere, end jeg har ♪
897
00:42:10,295 --> 00:42:12,495
♪ Det er ikke så svært ♪
898
00:42:12,564 --> 00:42:16,104
♪ Det er ikke så let, som det ser ud til ♪
899
00:42:17,168 --> 00:42:18,828
♪ At samle brikkerne op... ♪
900
00:42:18,903 --> 00:42:21,073
NÅ...
901
00:42:21,138 --> 00:42:22,838
JEG GÆTTER JEG BEDRE
KOM I GANG.
902
00:42:22,841 --> 00:42:24,511
JA.
903
00:42:24,509 --> 00:42:26,209
GÅ NU KNÆK EN BRONC,
VIL JA?
904
00:42:30,315 --> 00:42:34,645
♪ Stille øjne
og stille tanker ♪
905
00:42:34,719 --> 00:42:36,189
♪ Kryber op på dig ♪
906
00:42:37,589 --> 00:42:39,119
(LASTBILEN RUMRER VÆK)
907
00:42:39,124 --> 00:42:41,464
♪ Skub dem ud og flyt med ♪
908
00:42:43,628 --> 00:42:45,728
♪ Og det ville jeg, hvis jeg var dig ♪
909
00:42:48,032 --> 00:42:50,932
♪ Slip din vagt
med natten ♪
910
00:42:52,871 --> 00:42:54,501
♪ Ye-ah, ye-ah, ye-ah ♪
911
00:42:56,874 --> 00:43:00,614
♪ Lay fortryder
i dine øjne ♪
912
00:43:05,516 --> 00:43:07,476
♪ Det er mere end livet ♪
913
00:43:07,552 --> 00:43:09,752
♪ Det er mere end dette ♪
914
00:43:09,820 --> 00:43:12,090
♪ Det er mere, end jeg har ♪
915
00:43:12,156 --> 00:43:14,316
♪ Det er ikke så svært ♪
916
00:43:14,392 --> 00:43:16,592
♪ Det er ikke så nemt
som det ser ud ♪
917
00:43:18,896 --> 00:43:20,696
♪ At samle brikkerne op... ♪
918
00:43:20,765 --> 00:43:21,755
ASHLEY?
919
00:43:24,636 --> 00:43:27,036
HVAD ER DER GALT, skat?
920
00:43:27,038 --> 00:43:28,938
(GÅREFULDEN)
CALEB ER VÆK.
921
00:43:29,907 --> 00:43:33,237
♪ Træk stjernerne ned
fra himlen ♪
922
00:43:34,112 --> 00:43:38,112
♪ Læg hovedet ned
ved siden af mit! ♪
923
00:43:43,487 --> 00:43:45,687
♪ Åh, åh,
det er mere end dette ♪
924
00:43:47,825 --> 00:43:49,185
TY:
SÅ HVORDAN VIDSTE DU?
925
00:43:49,260 --> 00:43:50,430
AMY:
VED HVAD?
926
00:43:51,062 --> 00:43:54,202
DET VAR SPARTAN IKKE
VÆK FOR ALTID.
927
00:43:54,265 --> 00:43:58,895
NÅ, DER ER NOGLE TING
DET VED DU BARE.
928
00:43:58,969 --> 00:44:00,739
TY OG AMY:
(KLIKER)
929
00:44:00,739 --> 00:44:02,439
♪ Det er mere end livet ♪
930
00:44:02,506 --> 00:44:04,866
♪ Det er mere end dette ♪
931
00:44:04,942 --> 00:44:07,012
♪ Det er mere, end jeg har ♪
932
00:44:07,012 --> 00:44:09,282
♪ Det er ikke så svært ♪
933
00:44:09,346 --> 00:44:13,876
♪ Det er ikke så let, som det ser ud til ♪
934
00:44:13,951 --> 00:44:18,091
♪ At samle brikkerne op
af dine drømme ♪
935
00:44:18,156 --> 00:44:20,356
♪ Det er mere end livet ♪
936
00:44:20,425 --> 00:44:22,185
♪ Det er mere end dette ♪
937
00:44:22,193 --> 00:44:24,733
♪ Det er mere, end jeg har ♪
938
00:44:24,795 --> 00:44:26,225
♪ Det er ikke så svært ♪
939
00:44:27,932 --> 00:44:28,972
KOM SÅ.
940
00:44:29,033 --> 00:44:31,203
♪ Det er ikke så let, som det ser ud til ♪
941
00:44:31,268 --> 00:44:33,838
♪ At samle brikkerne op ♪