1 00:00:01,535 --> 00:00:03,265 MOR, DU HUSK CALEB. 2 00:00:03,336 --> 00:00:04,236 ÅH, SELVFØLGELIG. 3 00:00:04,304 --> 00:00:05,804 HAN ER DEN ENESTE DET FÅR MIG VIRKELIG! 4 00:00:05,873 --> 00:00:06,943 AT FÅ DET HAN VIL 5 00:00:07,007 --> 00:00:07,937 ER MULIGVIS TÆTTERRE TIL SANDHEDEN. 6 00:00:08,008 --> 00:00:09,438 TIM HAR MALKET DENNE KUGE SÅR 7 00:00:09,443 --> 00:00:11,683 SOM EN MÆLKEBAND MED TI HÆNDER! 8 00:00:11,679 --> 00:00:13,179 HAR VI CHEDDAR OST? 9 00:00:13,246 --> 00:00:14,506 BARE HVIS VI GØR. 10 00:00:14,581 --> 00:00:16,251 DU KAN IKKE FORTÆLLE NOGEN DU BLIVER HER, OK. 11 00:00:16,316 --> 00:00:17,346 ER DU BEKYMRET 12 00:00:17,417 --> 00:00:18,547 DU KOMMER TIL AT BRUGE MIT RYGTE? 13 00:00:18,618 --> 00:00:20,088 JEG ER BEKYMRET DU KOMMER TIL MIN. 14 00:00:20,153 --> 00:00:21,393 DER ER Åbenbart INTET MELLEM OS, 15 00:00:21,455 --> 00:00:22,715 SÅ DER ER INTET FOR AT FORKLARE. 16 00:00:22,789 --> 00:00:24,289 VALG: JEG SKAL FÅ UDFØRT NOGLE TEST. 17 00:00:24,357 --> 00:00:26,057 MIN LÆGE ER MULIGVIS BARE AT VÆRE OVERdreven forsigtig. 18 00:00:27,194 --> 00:00:29,294 DU, TY BORDEN, UANSET HVAD JEG GØR, 19 00:00:29,362 --> 00:00:30,732 JEG ENDER ALTID MED FLERE SPØRGSMÅL. 20 00:00:30,731 --> 00:00:31,961 DU VED DE TING DU SAGT I AFTEN 21 00:00:32,032 --> 00:00:33,002 OM DIN STEVADDER? 22 00:00:33,066 --> 00:00:34,326 HVORFOR Gjorde DU IKKE NOGENSINDE FORTEL MIG? 23 00:00:34,401 --> 00:00:38,001 JEG FORTALTE ALDRIG NOGEN DET FØR. 24 00:00:43,411 --> 00:00:44,311 TIM: JACK! 25 00:00:48,215 --> 00:00:49,145 HEJ! 26 00:00:51,619 --> 00:00:53,349 DET TADE DIG IKKE LÆNGE FOR AT TAGE MIG PÅ MIT TILBUD. 27 00:00:54,921 --> 00:00:56,151 EN MAND GIVER DIG EN GAVE MED GRATIS HØ, 28 00:00:56,223 --> 00:00:57,223 DU HOPPER PÅ DET. 29 00:00:57,290 --> 00:00:58,490 GRATIS? HVEM SAGDE NOGET OM GRATIS? 30 00:01:00,160 --> 00:01:01,660 Det gjorde du. DIN BUDSKAB. 31 00:01:02,896 --> 00:01:04,626 OG JEG CITERER: "JACK, VIL DU HA LIDT HØ?" 32 00:01:04,698 --> 00:01:06,358 JA. JEG HAR 200 TON HØ 33 00:01:06,367 --> 00:01:08,227 OG TO LANGHORN AT SPISE DET. 34 00:01:09,703 --> 00:01:10,703 VED DU HVAD? 35 00:01:10,771 --> 00:01:11,901 JEG VIL IKKE RUINERE VORES FORHOLD 36 00:01:11,972 --> 00:01:13,542 OVER HUNDREDE BUCK HØ. 37 00:01:13,607 --> 00:01:15,767 Femoghalvfjerds, ELLER JEG DUMPER DET TILBAGE. 38 00:01:15,776 --> 00:01:17,606 Femoghalvfjerds? 39 00:01:17,611 --> 00:01:18,581 DET ER EN GAVE. 40 00:01:21,081 --> 00:01:21,951 HVAD i helvede... 41 00:01:25,352 --> 00:01:26,322 (BALLER HVIRKER) 42 00:01:28,989 --> 00:01:30,919 FRU. KLOKKE: ÅH, DET ER VIDUNDERLIGT, Kære. 43 00:01:30,991 --> 00:01:32,891 SUKKERFOD ELSKEDE DINE MUFFINS. 44 00:01:33,994 --> 00:01:37,164 OG DIN TIMING ER PERFEKT... 45 00:01:37,198 --> 00:01:40,128 FORDI JEG IKKE KUNNE FINDE MINE LÆSEBRILLER. 46 00:01:41,234 --> 00:01:42,804 SÆRLIGE LEVERING. 47 00:01:42,837 --> 00:01:45,137 VIND JEG SWEEPSTAKES? 48 00:01:45,205 --> 00:01:47,365 LOU: IKKE PRÆCIS. Øh... 49 00:01:49,209 --> 00:01:51,139 DET HANDLER OM SUKKERFOD. 50 00:01:51,211 --> 00:01:52,341 FRA HUDSON COUNTY. 51 00:01:52,379 --> 00:01:53,809 HUDSON DERBY? 52 00:01:53,880 --> 00:01:55,710 INGEN. IKKE DERBYET, FRU. KLOKKE. 53 00:01:55,782 --> 00:01:57,352 DET HAR DE IKKE KØRT I ÅR. 54 00:01:57,417 --> 00:01:58,917 IKKE SIDEN SIDSTE GANG... 55 00:01:58,986 --> 00:02:02,646 DIN FAR OG BEDSTEFAR NÆSTEN DRÆBDE HINANDEN! 56 00:02:02,722 --> 00:02:05,962 NU, HVAD ER DET OM SUKKERFOD? 57 00:02:06,026 --> 00:02:07,886 JEG FORTÆLLER DIG HVAD. 58 00:02:07,961 --> 00:02:09,531 HVORFOR LAVER JEG IKKE ET PAR OPKALD, 59 00:02:09,596 --> 00:02:10,556 PAS PÅ DETTE FOR DIG? 60 00:02:12,633 --> 00:02:14,803 SÅ ÅBENTLIGT BRUGER DU MINDST EN HEKTARE 61 00:02:14,868 --> 00:02:17,138 FOR AT HOLDE HUSDYR PÅ DIN EJENDOM, 62 00:02:17,204 --> 00:02:18,704 I HENHOLD TIL DENNE VEDTÆGNING. 63 00:02:18,772 --> 00:02:20,312 UGH. VEDTÆGTER. 64 00:02:20,307 --> 00:02:21,437 (SUK) OG KONTAKTET ER 65 00:02:21,508 --> 00:02:24,678 DE TUNER AT IMPODERE SUKKERFOD. 66 00:02:24,744 --> 00:02:25,684 MEDMINDRE HVAD? 67 00:02:25,745 --> 00:02:26,945 DER ER INGEN MEDMINDRE. 68 00:02:27,014 --> 00:02:29,454 OG SÅ vidt FRU. KLOKKE VAR bekymret, 69 00:02:29,516 --> 00:02:30,976 VI HAR EN DEJLIG SAMTALE 70 00:02:30,985 --> 00:02:32,175 OM HUDSON DERBYET. 71 00:02:32,252 --> 00:02:33,552 HUDSON DERBYET! 72 00:02:33,554 --> 00:02:35,694 NU TAGER DET MIG TILBAGE. 73 00:02:35,756 --> 00:02:39,086 NÅ, JEG FINDEDE ENDELIG MIN FORHOLDT CHECKBOG. 74 00:02:39,159 --> 00:02:42,129 JEG FINDER UDSIGTET AF AT KØBE HØ HOS DIG 75 00:02:42,163 --> 00:02:43,963 MÅ HA HAvet MIN HUKOMMELSE. 76 00:02:45,532 --> 00:02:46,602 TIM: HEJ, ATALER OM MINDER, JACK, 77 00:02:46,666 --> 00:02:48,726 JEG VÆDER AT DU HUSKER HUDSON DERBYET? 78 00:02:48,802 --> 00:02:51,602 ÅH, HVAD SKAL DET GØRE MED NOGET? 79 00:02:51,671 --> 00:02:53,411 NÅ, SIDSTE GANG JEG HØRTE NOGENSINDE ENHVER SIGTER, 80 00:02:53,473 --> 00:02:56,113 "JEG ER NUMMER TO! JEG ER NUMMER TO!" 81 00:02:58,178 --> 00:02:59,038 Åh... (KLIKER) 82 00:03:02,683 --> 00:03:04,283 DEJLIGT, FAR. 83 00:03:07,721 --> 00:03:09,121 HEJ, TJEK DET. 84 00:03:10,524 --> 00:03:12,564 HAN SER RIGTIG, HEJ? 85 00:03:12,626 --> 00:03:14,226 JA. HVOR FÅR DU HAM FRA? 86 00:03:14,228 --> 00:03:15,988 FRA MIG. HANS NAVN ER PENGE. 87 00:03:16,062 --> 00:03:17,902 Åh, DU... GIVER DU DIG EN HEST? 88 00:03:17,964 --> 00:03:19,364 DET ER RET SÆRLIGT NUVÆR. 89 00:03:19,432 --> 00:03:20,832 SÆT: UH, IKKE RIGTIG, FAKTISK. 90 00:03:20,900 --> 00:03:23,840 UM, TY SAGDE I KUNNE HJEMME HAM. 91 00:03:23,904 --> 00:03:25,244 Gjorde han, gjorde han? 92 00:03:25,305 --> 00:03:26,565 Jeg-jeg VED. JEG VED, JEG VED. 93 00:03:26,574 --> 00:03:28,274 MEN hm... JEG ER SÅDAN DESPERT. 94 00:03:28,341 --> 00:03:31,141 MIN ONKEL DUMPTE HAM OVER MIG. (TRÆMT INDÅNDING) 95 00:03:31,211 --> 00:03:32,581 JEG LAGER EN ANNONCER PÅ NETTET FOR OM EN MÅNED SIDEN, 96 00:03:32,646 --> 00:03:33,976 MED ET BILLEDE, OG VED DU HVAD? 97 00:03:34,047 --> 00:03:35,177 SÅ LANGT NADA! 98 00:03:35,182 --> 00:03:37,122 JA, MÅSKE BILLEDET VAR EN FEJL. 99 00:03:37,183 --> 00:03:38,223 (griner) 100 00:03:38,285 --> 00:03:40,715 ER HAN IKKE DEN FUGLIGSTE HEST HAR DU NOGENSINDE SETT? 101 00:03:40,787 --> 00:03:42,447 MEN HAN HAR EN FANTASTISK PERSONLIGHED. 102 00:03:42,522 --> 00:03:43,462 Jeg tænkte bare AT VI ALLE ER OPSTILLET 103 00:03:43,457 --> 00:03:45,217 TIL GENHOMMING, SÅ... 104 00:03:45,259 --> 00:03:46,459 JA. NEJ, DET ER FANTASTISK. 105 00:03:46,460 --> 00:03:47,860 DET KAN VÆRE SOM DIT SÆRLIGE PROJEKT? 106 00:03:51,097 --> 00:03:52,127 JA. 107 00:03:52,198 --> 00:03:53,168 (BALLER HVIRKER) 108 00:03:55,736 --> 00:03:57,196 DU VED, JEG TROR, DU MISTER DET. 109 00:03:57,204 --> 00:03:59,644 ÆRLIGT, DIN HUKOMMELSES SKUD. 110 00:03:59,706 --> 00:04:01,436 JEG VAND DET LØB, RETTIG OG FIRKANTIG! 111 00:04:01,508 --> 00:04:03,478 INGEN. DU TAGEDE EN GENVEJ. 112 00:04:03,543 --> 00:04:05,083 DU SKAL VÆRE DISKVALIFICERET. 113 00:04:05,145 --> 00:04:06,005 DEN FORKERTE SIDE AF ET PAR AF TRÆER? 114 00:04:06,079 --> 00:04:07,149 KALDER DU DET EN GENVEJ? 115 00:04:07,213 --> 00:04:09,683 DU GIK UD AF KURSUS. JEG VED DET! DU VED DET! 116 00:04:09,683 --> 00:04:11,123 DEN ENESTE PERSON DET GAVDE DET 117 00:04:11,184 --> 00:04:12,184 VAR DEN FORSAMLEDE SPOTTER! 118 00:04:12,252 --> 00:04:13,752 HAN STÅDE LIGE DER. 119 00:04:13,820 --> 00:04:15,250 HVIS DER VAR NOGET AT SE, HAN VILLE HAVE FET DET! 120 00:04:15,289 --> 00:04:16,759 UNDTAGET AT HAN VAR SÅ FULD 121 00:04:16,823 --> 00:04:18,563 HAN KUNNE IKKE SE EN FOD FORAN HANS ANSIGT. 122 00:04:18,625 --> 00:04:20,225 FORDI DU KØBTE HAM WHISKYEN. 123 00:04:20,293 --> 00:04:21,163 DU KAN FÅ HØET. 124 00:04:21,227 --> 00:04:22,227 JEG VIL IKKE HA DIT FORHOLDT HØ! 125 00:04:22,229 --> 00:04:23,259 JEG VIL IKKE DINE FORHOLDT PENGE. 126 00:04:23,330 --> 00:04:24,430 NÅ, JEG VIL IKKE HØRE Længere 127 00:04:24,431 --> 00:04:25,701 OM AT DU VINDER DET forbandede LØB! 128 00:04:25,765 --> 00:04:27,495 BORG IKKE, JEG VIL ALDRIG NÆVNE DET IGEN. 129 00:04:27,567 --> 00:04:28,467 BØDE! 130 00:04:29,569 --> 00:04:30,499 (BALLER HVIRKER) 131 00:04:32,472 --> 00:04:33,712 SELVOM DU VED JEG VAND DET LØB 132 00:04:33,707 --> 00:04:35,567 I TRE LÆNGER! 133 00:04:35,642 --> 00:04:37,382 FORDI DU SNYGDE! 134 00:04:37,444 --> 00:04:38,384 (BALLER HVIRKER) 135 00:04:41,248 --> 00:04:51,258 ♪♪♪ 136 00:04:51,258 --> 00:04:56,828 ♪♪♪ 137 00:04:56,896 --> 00:04:59,096 ♪ Og ved dagens pause ♪ 138 00:04:59,165 --> 00:05:02,095 ♪ Du sank ind i ♪ 139 00:05:02,169 --> 00:05:03,869 ♪ Din drøm ♪ 140 00:05:03,871 --> 00:05:05,241 ♪ Din drømmer ♪ 141 00:05:05,305 --> 00:05:08,005 ♪ Åh, åh, åh... ♪ 142 00:05:08,008 --> 00:05:09,978 ♪ Din drømmer ♪ 143 00:05:12,145 --> 00:05:16,275 ♪ Din drømmer ♪ 144 00:05:22,422 --> 00:05:23,722 LOU: SE DENNE VEDTÆGNING, 145 00:05:23,790 --> 00:05:26,190 DET HENVISER TIL OPBEVARINGEN AF HUSDYR. 146 00:05:26,259 --> 00:05:29,059 SUKKERFOD ER BESTEMT IKKE husdyr. 147 00:05:29,063 --> 00:05:31,133 NOGLE MENKER AF deres heste som kæledyr, 148 00:05:31,197 --> 00:05:33,127 MEN SÅ LANGT SOM HUDSON COUNTY ER BETRÆKET, 149 00:05:33,199 --> 00:05:35,599 DE ER I SAMME KATEGORI SOM KØER, HØNS OG GEDER. 150 00:05:35,668 --> 00:05:38,598 OKAY. SUKKERFOD ER MERE VIRKELIG SOM EN SELSKAB. 151 00:05:38,671 --> 00:05:40,411 Jeg mener, HAN ER EN... EN LIVREDDER; 152 00:05:40,473 --> 00:05:41,513 NÅR FRU. KLOKKE Fik et hjerteanfald, 153 00:05:41,575 --> 00:05:43,535 HAN GJORDE ALT MEN RING 911. 154 00:05:43,610 --> 00:05:45,710 SÅ DENNE HEST ER ET LEDEDYR? 155 00:05:45,779 --> 00:05:49,279 JA, PRÆCIS. SOM EN TERAPIHEST. 156 00:05:49,349 --> 00:05:51,879 FRU. BELL ER VISUELT SVÆKKET? 157 00:05:51,951 --> 00:05:54,851 NÅ, JA... DER ER VÆRDIGHED. 158 00:05:54,921 --> 00:05:56,391 DEFINITIVT. 159 00:05:56,390 --> 00:05:59,120 SELVFØLGELIG GØR VI FORSÆTTELSER FOR DISSE SITUATIONER. 160 00:05:59,192 --> 00:06:01,432 STOR. SÅ KAN DU BARE RIV DET BREV OP 161 00:06:01,494 --> 00:06:03,334 OG GØRE EN UNDTAGELSE? 162 00:06:03,364 --> 00:06:07,134 (griner) HUDSON COUNTY GØR IKKE RIV BOGSTAVER OP 163 00:06:07,200 --> 00:06:10,700 OG GØR UNDTAGELSER BASEREDE PÅ HØRSAGBEVISER. 164 00:06:10,704 --> 00:06:12,544 HVIS FRU. BELL KVALIFICERER 165 00:06:12,539 --> 00:06:14,509 TIL BRUG AF ET HJÆLPEDYR, 166 00:06:14,574 --> 00:06:16,674 DET VIL BLI TAGET I BETRAGTNING. 167 00:06:16,743 --> 00:06:18,343 Indtil da, 168 00:06:18,345 --> 00:06:20,345 VEDTÆGGET HAR FORRET. 169 00:06:23,583 --> 00:06:24,823 (ATV-MOTOR RUMBLER) 170 00:06:32,258 --> 00:06:34,158 (ATV-MOTOR RUMBLER TIL STANDS) 171 00:06:34,227 --> 00:06:35,787 HVAD i helvede GØR DU? 172 00:06:35,862 --> 00:06:37,932 DU FÅR STADIG DET REB AF DINE? 173 00:06:37,997 --> 00:06:39,197 JA. 174 00:06:39,199 --> 00:06:40,829 OG EN HEST KAN DU RIBE AF? 175 00:06:40,900 --> 00:06:42,530 DU VED, JEG GØR. 176 00:06:42,602 --> 00:06:44,572 GODT, BEDRE START AT ØVNE. 177 00:06:44,637 --> 00:06:45,697 FOOTHILLS RODEO'S DENNE WEEKEND 178 00:06:45,706 --> 00:06:47,006 OG JEG VIL IKKE DU AT SUDE, 179 00:06:47,073 --> 00:06:48,013 JEG HAR BRUG FOR PUNKTERNE. 180 00:06:48,074 --> 00:06:50,244 UM, MANGLER JEG NOGET HER? 181 00:06:50,310 --> 00:06:52,510 NÅ, HVIS JEG GØR GODT I BRONKER OG BINDINGSTOV, 182 00:06:52,513 --> 00:06:54,653 JEG FIK NOG POINT FOR AT FÅ MIT PRO RODEO KORT. 183 00:06:54,714 --> 00:06:56,414 MEN JEG KUNNE GØRE MED EN TREDJE BEGIVENHED, 184 00:06:56,483 --> 00:06:58,153 LIGE SOM FORSIKRING. 185 00:06:58,152 --> 00:07:00,652 HVAD, LIKE... TEAM ROPING? 186 00:07:04,290 --> 00:07:05,560 OKAY. JA, JA! 187 00:07:05,625 --> 00:07:06,725 (griner) 188 00:07:06,793 --> 00:07:08,033 CALEB: JEG VIDSTE, DU IKKE KUNNE MÅSTÅ. 189 00:07:08,094 --> 00:07:11,464 DENNE BABY ER EN BESTEMT KYLLING MAGNET! 190 00:07:11,531 --> 00:07:12,461 DET ER DET. 191 00:07:13,800 --> 00:07:16,130 SÅ UNDERLIGT, ER JEG SIKKER NÅR HUN MØDER SUKKERFOD, 192 00:07:16,203 --> 00:07:18,073 HENDES BUREAUKRATISKE HJERTE VIL SMELTES 193 00:07:18,137 --> 00:07:20,607 OG DU VED, ALT BLIR GODT. 194 00:07:20,674 --> 00:07:22,674 JEG HÅBER DU VED HVAD GØR DU. 195 00:07:22,742 --> 00:07:25,382 HEJ LOU, JEG HAR TRE LÆSER, 196 00:07:25,445 --> 00:07:26,605 MEN BORG IKKE... 197 00:07:26,680 --> 00:07:30,180 DENNE GANG HAR JEG MED MIT EGET VASKEMIDDEL. 198 00:07:31,551 --> 00:07:33,351 ER DET SUR FREME KAFFE KAGE? 199 00:07:34,821 --> 00:07:36,551 HJÆLP DIG SELV, ASHLEY. 200 00:07:36,623 --> 00:07:37,663 UM, I MELLEM BELASTNINGER, 201 00:07:37,724 --> 00:07:39,624 TROR DU, JEG KUNNE FÅ APOLLO UD? 202 00:07:39,693 --> 00:07:40,663 KOM SÅ, ASHLEY. 203 00:07:40,727 --> 00:07:41,757 DU VED DU SKAL IKKE SPØRGE. 204 00:07:41,762 --> 00:07:42,992 JEG FORTALTE DIG, JEG VILLE SÆLGE HAM TILBAGE TIL DIG 205 00:07:43,062 --> 00:07:44,232 FOR NÆST FOR INGENTING. 206 00:07:44,231 --> 00:07:45,601 JEG BOR I EN TRAILER. 207 00:07:45,665 --> 00:07:47,225 EN LAUNDROMAT ER MÅD UDEN FOR MIT BUDGET, 208 00:07:47,300 --> 00:07:49,630 SÅ HVORDAN TROR DU, JEG HAR RÅD AT PASSE AF EN HEST? 209 00:07:49,702 --> 00:07:52,642 JEG MENER, HAR DU NOGEN IDÉ HVOR MEGET KOSTER EN HØBALLE? 210 00:07:52,705 --> 00:07:54,665 SOM FAKTISK, JEG GØR. 211 00:07:58,245 --> 00:07:59,305 SÆT: DU KAN BØRSTE HAM ALT, DU VIL, 212 00:07:59,379 --> 00:08:01,049 HAN FÅR IKKE NOGEN BEDRE UDSEENDE. 213 00:08:01,114 --> 00:08:02,854 SÆT OG TY: (KLIKER) 214 00:08:02,850 --> 00:08:05,220 SÅ GIVER DIN ONKEL DIG NOGEN HISTORIE OM DENNE FYR? 215 00:08:05,219 --> 00:08:07,549 KUN DER VAR PENGE EN CHUCKWAGON HEST. 216 00:08:07,621 --> 00:08:09,521 VIRKELIG? MM-HMM. 217 00:08:09,589 --> 00:08:11,189 NÅ, JEG TROR, JEG GÅR FÅ SCOTT TIL AT VEDLEGE HAM. 218 00:08:11,258 --> 00:08:12,218 SE HVOR GAMLE HAN ER, 219 00:08:12,292 --> 00:08:13,462 SØRG SIG for HAN ER I GOD FORM. 220 00:08:13,460 --> 00:08:15,290 JEG VIDSTE, DU ER DEN RETTE MAND TIL JOBBET. 221 00:08:15,361 --> 00:08:17,031 (griner) 222 00:08:17,030 --> 00:08:17,960 DU VED, JEG ER RIGTIG GLAD 223 00:08:18,031 --> 00:08:19,901 AT DU KOMMER DENNE WEEKEND. 224 00:08:19,900 --> 00:08:22,070 DET VIL SIKKERT SKÆRE ET PAR SEKUNDER AF MIN TID, 225 00:08:22,135 --> 00:08:25,065 HAR DIG DER, HOPPER PÅ MIG. 226 00:08:28,107 --> 00:08:30,207 OG VI SKAL IKKE GÅ MED CALEB OG AMY. 227 00:08:30,210 --> 00:08:31,880 VI KUNNE TAGE DIN LASTbil. 228 00:08:31,879 --> 00:08:33,179 KOMMER AMY? 229 00:08:34,281 --> 00:08:37,751 JA. HUN ER, ØH, VIL BLIVER CALEBS OVERSKRIFT. 230 00:08:37,817 --> 00:08:39,377 Åh. 231 00:08:39,386 --> 00:08:40,946 HUN FORTALTE MIG ALDRIG. 232 00:08:40,954 --> 00:08:43,094 HVAD, FORTÆLLER I HINANDEN ALT? 233 00:08:43,156 --> 00:08:44,856 NÅ, Åbenbart IKKE. 234 00:08:45,858 --> 00:08:48,388 NÅ, TØR DU IKKE FORTÆLLE HENDE HVOR MEGET KAN JEG KAN lide at kysse dig. 235 00:08:55,235 --> 00:08:56,995 MS. NEWTON: JEG SER IKKE NOGET SKILT AF EN HEST: 236 00:08:57,070 --> 00:08:58,740 INGEN PEN, INGEN LY. 237 00:08:59,439 --> 00:09:03,539 LOU: SOM JEG SAGT, HAN ER MERE SOM EN LEDSÆGER. 238 00:09:03,577 --> 00:09:05,307 (DØREN KNÆKER ÅBEN, HOOVE KLIP) 239 00:09:05,378 --> 00:09:06,548 (GRYNTER) 240 00:09:06,580 --> 00:09:07,750 FRU. KLOKKE: KOM TILBAGE HER... 241 00:09:07,814 --> 00:09:09,754 DU LILLE SNULLER! 242 00:09:12,586 --> 00:09:13,586 HAN HADER BAD. 243 00:09:14,821 --> 00:09:16,491 DET ANDET STARTER JEG FOR AT FYLDE BARET OP, 244 00:09:16,556 --> 00:09:17,956 HAN ER UD AF! 245 00:09:20,727 --> 00:09:23,697 JEG TROEDE, DU SAGT HUN VAR SYNSHÆMMET? 246 00:09:23,763 --> 00:09:25,263 DET KOMMER OG GÅR. 247 00:09:25,265 --> 00:09:28,665 MEN HUN ER NÆSTEN HELT 100 PROCENT DØV. 248 00:09:28,735 --> 00:09:31,065 ÅH, DET ER LIDT AF EN OVERDRIVELSE, 249 00:09:31,137 --> 00:09:32,367 ER DET IKKE, LOU? 250 00:09:33,740 --> 00:09:35,270 HUN SKAL HAVE EN GOD DAG. 251 00:09:35,341 --> 00:09:37,241 ELLER EN DÅRLIG. 252 00:09:37,310 --> 00:09:39,240 IKKE KUN ER HUN BEHOLDER HUSDYR 253 00:09:39,246 --> 00:09:40,806 I modstrid AF BYLAGEN, 254 00:09:40,880 --> 00:09:42,950 MEN HUN BEHOLDER DEN I hendes bopæl, 255 00:09:43,016 --> 00:09:45,446 SOM HEJSER RØDE FLAG HELE STEDET. 256 00:09:45,518 --> 00:09:46,648 RØDE FLAG? 257 00:09:46,719 --> 00:09:48,019 Jeg er bange JEG HAR INTET VALG 258 00:09:48,021 --> 00:09:50,591 MEN FOR AT ANMELDE FRU. KLOKKE TIL SOCIALE SERVICES. 259 00:09:50,657 --> 00:09:52,517 HVAD? HVAD BETYDER DET? 260 00:09:52,592 --> 00:09:54,992 DET BETYDER, UH, FRU. KLOKKE KAN BLIVE BEDRE 261 00:09:55,061 --> 00:09:57,361 I EN HJÆLPESTYRING FACILITET. 262 00:09:57,430 --> 00:09:59,300 ET ALDERDOMSHJEM? 263 00:09:59,365 --> 00:10:00,965 DET KOMMER IKKE TIL SKE, OK? 264 00:10:01,034 --> 00:10:03,004 OG DU VED, ANGÅENDE DEN DUMME VEDTÆGNING... 265 00:10:03,069 --> 00:10:05,769 HUN FÅR 30 DAGE AT APPELGE. 266 00:10:05,839 --> 00:10:07,239 MEN JEG ADVARER DIG, 267 00:10:07,306 --> 00:10:10,176 DET KAN VÆRE MEGET DYRT OG TIDSRØVENDE PROCES. 268 00:10:10,243 --> 00:10:12,013 DU VIL HØRE FRA MIN ADVOKAT... 269 00:10:12,012 --> 00:10:13,812 VORES ADVOKAT... 270 00:10:13,880 --> 00:10:15,950 DEFINITIVT EN ADVOKAT. 271 00:10:16,984 --> 00:10:19,684 NU VAR DETTE ALT UDHOLDNINGSLØB 272 00:10:19,752 --> 00:10:21,652 PÅ tværs af nogle ret hårde TERRÆN... 273 00:10:21,721 --> 00:10:22,991 GRAMPA, DU HAR VIRKELIG BRUG FOR AT LADE DETTE GÅ. 274 00:10:24,157 --> 00:10:25,817 JEG LÆGGER DETTE BAG MIG ÅR SIDEN. 275 00:10:25,892 --> 00:10:27,192 DET ER BARE DET... 276 00:10:27,260 --> 00:10:29,860 TY SKAL VIDE NU HVORDAN DET VIRKELIG SEGNET 277 00:10:29,929 --> 00:10:32,929 FØR DIN FAR STARTER AT OMSKIVE HISTORIE. 278 00:10:32,999 --> 00:10:35,769 NU VAR MIN STRATEGI AT KOMME I FORORD... 279 00:10:35,835 --> 00:10:37,765 (MIMIKER JACK) OG BLIV I FORORDNINGEN. 280 00:10:38,604 --> 00:10:41,544 JACK: VI KOMMER OP PÅ PLUMMERS ROAD... OM HER, 281 00:10:41,541 --> 00:10:43,741 OG DIN FAR VAR HER... 282 00:10:43,744 --> 00:10:46,284 OG SCOTT VAR LIGE BAG HEM. 283 00:10:46,345 --> 00:10:48,645 SCOTT? SCOTT VAR MED I LØBET? 284 00:10:48,682 --> 00:10:49,812 HAN ER SENNEPEN. 285 00:10:49,883 --> 00:10:51,583 (SARDONISK) Åbenbart. 286 00:10:51,651 --> 00:10:53,521 JACK: DET VAR HANS FØRSTE GANG OUT, MEN HAN VAR EN KENDER 287 00:10:53,586 --> 00:10:55,216 FORDI HAN KUNNE RIDE. 288 00:10:55,255 --> 00:10:58,185 DA JEG FIK TIL TREPUNKTS BÆK, 289 00:10:58,257 --> 00:10:59,757 JEG SER BAG MIG... 290 00:11:00,894 --> 00:11:02,334 TIM VAR VÆK. 291 00:11:02,395 --> 00:11:04,495 MEN DA JEG BRUDE UD AF TRÆER, 292 00:11:04,498 --> 00:11:05,658 (PAD GLAS) 293 00:11:05,732 --> 00:11:06,702 HAN ER FORAN MIG. 294 00:11:06,766 --> 00:11:08,696 (PEPPERMÆLLE TUNKER) 295 00:11:08,768 --> 00:11:10,198 HAN gik aldrig forbi mig, 296 00:11:10,269 --> 00:11:12,169 BARE DUSTEDE MAGISK OP FORAN MIG. 297 00:11:12,238 --> 00:11:14,738 (HÅNENDE) MEN GRAMPA, HVORDAN KUNNE DET MULIGT SKE? 298 00:11:14,808 --> 00:11:17,338 JA, GRAMPA, HVORDAN?! 299 00:11:17,410 --> 00:11:19,440 HAN SKÆRDE HJØRNER, SÅDAN. 300 00:11:19,512 --> 00:11:21,652 Gik ET ET eller andet sted uden for banen I SKOVEN. 301 00:11:21,714 --> 00:11:23,454 NÅ, HVORFOR VAR HAN IKKE DISKVALIFICERET SÅ? 302 00:11:23,450 --> 00:11:24,980 (HAMLER) TEFLON TIM. 303 00:11:25,051 --> 00:11:28,091 DEN MAN ER SÅ GLAD AT INTET NOGENSINDE KLIBER TIL HAM. 304 00:11:28,154 --> 00:11:30,524 OKAY, HVOR MANGE PENGE VAR PÅ SPIL I DETTE DERBY? 305 00:11:30,590 --> 00:11:33,460 DET HANDLEDE IKKE OM PENGE, DET VAR ET VÆRDIGHEDSLØB. 306 00:11:33,460 --> 00:11:34,460 DEN RIGTIGE HANDLING? 307 00:11:35,628 --> 00:11:37,598 DEN RIGTIGE HANDLING VAR UNDER BORDET. 308 00:11:37,663 --> 00:11:39,503 VIRKELIG? HVOR MEGET REJSTE DU? 309 00:11:39,499 --> 00:11:40,699 GODT I ÅRENE, 310 00:11:40,767 --> 00:11:42,127 GODT NOG TIL AT BYGGE EN HELT NY TRAUMAVINGE 311 00:11:42,201 --> 00:11:43,941 PÅ HUDSON COUNTY HOSPITAL. 312 00:11:43,937 --> 00:11:45,997 (KLIKER) DET ER OGSÅ EN GOD TING, 313 00:11:46,072 --> 00:11:48,272 FORSIGTIG DEN FORSAMLEDE LØB, DET ER GRUNDEN STUMPE 314 00:11:48,341 --> 00:11:50,341 FIK NAVNET STUMPY. 315 00:11:50,343 --> 00:11:54,413 LOU: JEG ANNEDE IKKE DEN SKYVEDE LØB HANDLEDE ALT OM AT GØRE GODT. 316 00:11:54,414 --> 00:11:56,114 HVIS DU KADER EN KNOCK-DOWN, TRÆK DEM UD, 317 00:11:56,182 --> 00:11:59,722 INGEN HOLDER SPÆRRET GRUDGE MATCH GØR DU GODT, SÅ... 318 00:11:59,786 --> 00:12:01,286 DET VAR DET. 319 00:12:03,523 --> 00:12:04,493 (SUK) 320 00:12:07,326 --> 00:12:09,026 (VÆLGENDE SUK) 321 00:12:10,930 --> 00:12:12,460 ÅH MIN GUD. 322 00:12:12,466 --> 00:12:13,466 MS. STANTON. 323 00:12:16,703 --> 00:12:18,603 (UDSTYRT SUK) 324 00:12:19,639 --> 00:12:21,139 VILLE ASHLEY VÆRE MED? 325 00:12:21,207 --> 00:12:23,107 Jeg er ret sikker JEG VED OM HUN VAR. 326 00:12:23,110 --> 00:12:25,310 DET ER IKKE SOM NOGEN KUNNE gemme sig derinde. 327 00:12:25,312 --> 00:12:28,052 GODT, GÆTTER JEG DETTE VÆRE MIN CHANCE 328 00:12:28,048 --> 00:12:29,048 AT TALE MED DEN UNGE 329 00:12:29,115 --> 00:12:31,575 MIN DATTER ER SHACKET OP MED. 330 00:12:31,651 --> 00:12:33,021 SÅDAN ER DET IKKE. 331 00:12:33,085 --> 00:12:34,685 MM. SOM DU SAGT, 332 00:12:34,754 --> 00:12:37,624 IKKE meget plads FOR PRIVATLIV I DER. 333 00:12:37,690 --> 00:12:38,990 VIL DU VILLE AT KOMME IND? 334 00:12:39,058 --> 00:12:40,958 KAFFE? ØL? 335 00:12:41,027 --> 00:12:42,757 TAK, MEN NEJ. 336 00:12:42,763 --> 00:12:44,003 (HALVT GRIN) 337 00:12:45,065 --> 00:12:46,925 FORTÆL MIG IKKE ER DU EN BULLRIDER? 338 00:12:46,933 --> 00:12:49,003 Åh, NEJ, PLANLÆGER IKKE AT DØ UN, 339 00:12:49,068 --> 00:12:50,198 SÅ... 340 00:12:50,269 --> 00:12:52,039 JEG HOLDER MIG TIL BRONKER. 341 00:12:52,104 --> 00:12:53,144 AH. 342 00:12:53,206 --> 00:12:55,966 JA, ET PAR FLERE SEJRE OG JEG BLIVER PRO. 343 00:12:56,042 --> 00:12:57,542 DU SKAL VÆRE RET GODT DET SÅ, hva'? 344 00:12:57,610 --> 00:12:59,110 JA, DET OG ROPE. 345 00:12:59,112 --> 00:13:00,242 MIT ENESTE PROBLEM ER 346 00:13:00,313 --> 00:13:01,313 JEG MÅ TILBAGE MED NOGLE SPONSORER 347 00:13:01,380 --> 00:13:02,780 HVIS JEG VIL FØLGE KRETSET SYD 348 00:13:02,849 --> 00:13:04,349 KOM VINTER. 349 00:13:04,417 --> 00:13:06,547 LYDER SOM DU HAR FÅET ALLE DIN FREMTID KLÆRDEDE. 350 00:13:06,619 --> 00:13:08,119 JA, JEG GØR. 351 00:13:08,187 --> 00:13:09,317 OG AT TÆNKE JEG VAR BEKYMRET 352 00:13:09,388 --> 00:13:11,288 AT MIN DATTER VAR MED MED NOGEN 353 00:13:11,357 --> 00:13:12,787 HVIS ASPIRATIONER GÅEDE IKKE OVER 354 00:13:12,826 --> 00:13:13,756 ARBEJDER SOM RANCHHAND, 355 00:13:13,760 --> 00:13:15,260 BOR I EN LEJET TRAILER. 356 00:13:15,328 --> 00:13:16,758 NEJ, frue. JEG SÅ DEN FILM 357 00:13:16,830 --> 00:13:19,430 OG JEG KAN IKKE LIKE HVORDAN DET ENDER. 358 00:13:19,498 --> 00:13:21,098 (Med ET SUK) OK, tja, øh... 359 00:13:21,101 --> 00:13:23,401 JEG GÆTTER, JEG MÅ MERE GÅ. 360 00:13:23,469 --> 00:13:25,869 FORTÆL MIN DATTER AT RINGE MIG, OK? 361 00:13:25,938 --> 00:13:28,738 JEG HAR IKKE TALT MED HENDE I DAGE. 362 00:13:28,808 --> 00:13:30,378 BORG IKKE OM ASHLEY, FRU. 363 00:13:30,443 --> 00:13:31,913 JEG TAR RIGTIG GODT PLEJE HENDE. 364 00:13:35,147 --> 00:13:36,607 (HALVT GRIN) 365 00:13:43,523 --> 00:13:44,523 (DØREN SLÅR LUKKER) 366 00:13:47,760 --> 00:13:49,390 LOU: QUICK-QUICK-QUICK-QUICK- HURTIG-HURTIG-HURTIG-HURTIG! 367 00:13:49,462 --> 00:13:50,732 TÆND TV'et! 368 00:13:50,797 --> 00:13:53,297 JACK: HVOR ER ILDEN, LOU? 369 00:13:53,366 --> 00:13:54,196 HURTIG. KOM SÅ, KOM SÅ. 370 00:13:55,268 --> 00:13:56,268 Det er rigtigt, SHELLEY. 371 00:13:56,335 --> 00:13:58,395 ÅH MIN GUD, LOU, DET ER DIG! 372 00:13:58,405 --> 00:14:00,535 LOU: MANGE SENIORS I VORES FÆLLESSKAB NÆGTES RETTIGHEDEN 373 00:14:00,540 --> 00:14:03,240 AT HOLDE SELSKABSDYR I DERES HJEM. 374 00:14:03,309 --> 00:14:05,409 SÅ VI SAMLER PENGE TIL EN JURIDISK FORSVARSFOND 375 00:14:05,478 --> 00:14:07,778 VED GENOPSTÅELSE EN HUDSON-TRADITION, 376 00:14:07,847 --> 00:14:10,007 HUDSON CHARITY DERBY! 377 00:14:10,083 --> 00:14:11,623 OG SEERE KAN FÅ MERE INFORMATION 378 00:14:11,684 --> 00:14:14,854 VED AT RINGE INFORMATIONSHOTLINE... 379 00:14:14,921 --> 00:14:16,421 LIGE HER. 380 00:14:16,489 --> 00:14:17,919 SHELLY: TAK, LOU. LYKKE TIL MED DINE INDSATS, 381 00:14:17,990 --> 00:14:19,260 OG JEG HÅBER VIRKELIG BEGIVENHEDEN... (HJEMMETELEFON RINGER) 382 00:14:19,325 --> 00:14:23,795 SE?! TELEFONENE ER ALLEREDE RINGER AF KROGEN! 383 00:14:25,031 --> 00:14:28,131 HUDSON CHARITY DERBY INFORMATIONSHOTLINE. 384 00:14:28,200 --> 00:14:29,870 JA, DET ER LOU FLEMING. 385 00:14:30,970 --> 00:14:32,240 HVAD HAR JEG PÅ? 386 00:14:32,239 --> 00:14:33,169 UNDskyld mig? 387 00:14:34,908 --> 00:14:36,038 UGH! 388 00:14:36,108 --> 00:14:37,208 (AMY SNICKERS, LOU Ånder ud, væmmes) 389 00:14:38,311 --> 00:14:40,041 (HEST WHINNIES) 390 00:14:41,681 --> 00:14:42,981 JACK: NÅ, LOU, 391 00:14:43,049 --> 00:14:44,249 SOM SIDSTE GANG, 392 00:14:44,251 --> 00:14:46,121 TITELLEN BLEV STJÅLET FRA MIG, 393 00:14:46,185 --> 00:14:48,845 LAD MIG AT VÆRE DEN FØRSTE SOM TILMELDES. 394 00:14:48,889 --> 00:14:50,349 KOM SÅ, GRAMPA. 395 00:14:50,423 --> 00:14:52,823 VIL DU VIRKELIG GÅ IGEN ALT DET IGEN? 396 00:14:52,826 --> 00:14:55,056 DET GØR JEG RIGTIG. 397 00:14:55,128 --> 00:14:56,528 OKAY. 398 00:14:56,529 --> 00:14:57,859 OKAY. 399 00:14:57,864 --> 00:14:59,534 BARE, øh, UDFYLDELSE AF DENNE FORMULAR 400 00:14:59,599 --> 00:15:03,399 OG GI MIG EN TJEK FOR DELTAGELSE. 401 00:15:03,469 --> 00:15:06,139 (FLØBER) DET ER LIDT STELT. 402 00:15:06,205 --> 00:15:08,135 DU VED, GRAMPA, DU SKAL IKKE KØB. 403 00:15:08,207 --> 00:15:10,067 DU KUNNE GØRE EN DONATION, 404 00:15:10,143 --> 00:15:12,543 DU KUNNE hm... DU KUNNE VÆRE EN DOMMER. 405 00:15:12,611 --> 00:15:13,811 DET VILLE VÆRE EN STOR HJÆLP. 406 00:15:16,916 --> 00:15:19,216 HVAD ER DETTE? 407 00:15:19,219 --> 00:15:21,089 Åh, jeg øh... 408 00:15:21,087 --> 00:15:22,087 JEG LØB PÅ FAR 409 00:15:22,155 --> 00:15:24,485 PÅ VEJ TILBAGE FRA INTERVIEWET OG... 410 00:15:24,491 --> 00:15:27,131 JEG GÆTTER DU KUNNE SIGE HAN SLAGDE DIG TIL DET. 411 00:15:28,929 --> 00:15:30,529 ER DET RIGTIGT? 412 00:15:32,031 --> 00:15:34,371 NÅ, DET VÆRER SIDSTE GANG 413 00:15:34,367 --> 00:15:36,567 TIM FLEMING SLÅR MIG HVAD SOM HELST. 414 00:15:37,637 --> 00:15:39,297 (BLYANTS BLYSNAP) 415 00:15:43,642 --> 00:15:45,812 (SÆTTER UDKLIPPEBODEN HELT NED) 416 00:15:48,247 --> 00:15:49,147 ÅH MY. 417 00:15:54,988 --> 00:15:56,648 DIG OG GRAMPA, REMATCH? 418 00:15:56,722 --> 00:15:58,392 TIM: DET ER PRÆCIS DET JEG VIL TALER MED DIG OM. 419 00:15:58,391 --> 00:16:00,961 DU VED, JEG HAR GJORT RET GODT SENEST, MEN... 420 00:16:00,994 --> 00:16:03,594 MIN SKULDER STIKKER LIDT. 421 00:16:03,662 --> 00:16:05,532 JA, MÅSKE DET PRØVER FOR AT FORTÆLLE DIG NOGET. 422 00:16:05,598 --> 00:16:07,128 SOM DU ALDRIG BURDE TILMELDT DET LØB? 423 00:16:07,200 --> 00:16:08,870 NÅ, MÅSKE, MEN JEG KAN IKKE BAGE UD NU. 424 00:16:08,868 --> 00:16:10,368 DIN GRAMPA ALLEREDE INDGIVET. 425 00:16:10,436 --> 00:16:12,436 LOU HAVDE NÆSTEN MIG TALTE UD AF DET. 426 00:16:12,505 --> 00:16:14,265 (GRYN AF INDSATS) 427 00:16:14,340 --> 00:16:16,670 MINE KNÆ BLIVER LIDT STIVE DENNE GANG PÅ ÅRET. 428 00:16:16,676 --> 00:16:19,336 MEN SÅ SER JEG TIMS NAVN 429 00:16:19,412 --> 00:16:22,482 LIGE ØVERST AF TILMELDELSESLISTE. 430 00:16:22,548 --> 00:16:24,148 DU VED, DET IKKE ER FOR SENT FOR AT BAGE UD, JACK. 431 00:16:24,217 --> 00:16:25,147 TILBAGE UD? 432 00:16:25,218 --> 00:16:27,348 AH, DELTAGELSESGEBYRER IKKE REFUNDERER. 433 00:16:27,420 --> 00:16:28,550 UDOVER, 434 00:16:28,621 --> 00:16:30,561 DETTE GAMLE ILDSMÆRKE LIGE HER, 435 00:16:30,623 --> 00:16:32,623 HAN ER MÅSKE IKKE SÅ UNG SOM HAN plejede at være, 436 00:16:32,625 --> 00:16:35,425 MEN HAN HAR STADIG ET BÆNDENDE ØNSKE OM AT VINDE. 437 00:16:35,494 --> 00:16:37,234 JEG FÅR JEG EN VINDER HEST, 438 00:16:37,296 --> 00:16:38,356 MEN JEG HAR IKKE KUNNET FOR AT FÅ HAM OP 439 00:16:38,431 --> 00:16:40,501 TIL MERE END EN GÅRET SISTE, FORDI... 440 00:16:40,566 --> 00:16:42,666 DET KUGSÅRET. 441 00:16:42,735 --> 00:16:44,035 JA. 442 00:16:44,103 --> 00:16:46,973 SÅ JEG HÅBER LIDT AT DU VIL LEGE HAM OP. 443 00:16:47,040 --> 00:16:48,770 FÅ HAM I RACING FORM. 444 00:16:48,841 --> 00:16:51,781 FORDI JEG VED, AT JEG HAR EN GOD KØRETUR I MIG, 445 00:16:51,844 --> 00:16:53,514 JEG VIL BARE IKKE BLÆSE DEN FØR LØBET. 446 00:16:53,579 --> 00:16:56,379 MIN STRATEGI ER FOR AT TAGE DET LETT, 447 00:16:56,383 --> 00:16:58,053 TAG DET SOMME. 448 00:16:58,117 --> 00:16:59,647 JEG VIL IKKE BÆRE DENNE FYR UD 449 00:16:59,652 --> 00:17:00,892 FØR LØBSDAG. 450 00:17:00,953 --> 00:17:02,523 SÅ SIGER DU DEN DENNE HEST 451 00:17:02,522 --> 00:17:03,922 KAN VÆRE FOR GAMMEL TIL SELVMORDSLØBET, 452 00:17:03,989 --> 00:17:05,019 MEN ER DU IKKE? 453 00:17:05,025 --> 00:17:06,455 JEG VINDER IKKE DETTE LØB, 454 00:17:06,525 --> 00:17:08,455 TIM LADER MIG ALDRIG LEV DET NED. 455 00:17:08,461 --> 00:17:09,891 (HALVT GRIN) KOM SÅ, JACK. 456 00:17:09,962 --> 00:17:11,602 DERBYET VAR HVAD, TI, TOLV ÅR SIDEN? 457 00:17:11,664 --> 00:17:14,474 ÅH, DET GÅR TILBAGE MEGET VIDERE END DET. 458 00:17:14,533 --> 00:17:16,203 TIM FLEMING ER VÆRET BEHOLDER SCORE 459 00:17:16,269 --> 00:17:18,839 ALT SIDEN CLARESHOME RODEO. 460 00:17:18,904 --> 00:17:21,214 HAN SLAGDE MIG PÅ EN TEKNIKALITET 461 00:17:21,207 --> 00:17:23,807 OG HAN HAR SPISET UDE PÅ DET SIDEN. 462 00:17:23,810 --> 00:17:25,540 CLARESHOME RODEO. 463 00:17:25,611 --> 00:17:26,911 DIN BEDSTEFAR FIK 10 SEKUNDERS STRAF 464 00:17:26,979 --> 00:17:28,809 FOR AT BRYDE BARRIEREN. 465 00:17:28,881 --> 00:17:30,751 PÅ PÅ EN MÅDE FINDE HAN DET VAR MIN FEJL. 466 00:17:30,817 --> 00:17:32,217 HAN HAR IKKE HAVET ET venligt ORD AT SIG OM MIG 467 00:17:32,284 --> 00:17:33,894 FRA DEN DAG FREM. 468 00:17:33,920 --> 00:17:34,990 JEG RIDER I DEN DERBY, 469 00:17:35,054 --> 00:17:35,824 OM DU HJÆLPER MIG ELLER IKKE. 470 00:17:35,888 --> 00:17:37,358 SELVOM DET DRÆBER DIG? 471 00:17:37,423 --> 00:17:39,463 HVIS SIDE STÅR DU PÅ? 472 00:17:39,525 --> 00:17:40,425 DIN. 473 00:17:41,594 --> 00:17:43,194 LAD BARE IKKE DIN BEDSTEFAR FIND UD AF. 474 00:17:43,262 --> 00:17:44,662 (STRÆNENDE GRYN) 475 00:17:47,199 --> 00:17:48,499 DU VIL SIKKER PÅ AT DU IKKE VIL ET BEN OP, JACK? 476 00:17:48,501 --> 00:17:51,101 NEJ, JEG VIL IKKE HA ET BEN OP. 477 00:17:51,170 --> 00:17:52,070 (HEST GRUNTER) 478 00:17:52,305 --> 00:17:54,735 OK, MÅSKE KUN DENNE GANG. 479 00:17:54,807 --> 00:17:56,507 MEN HVIS DU FORTÆLLER TIM... 480 00:17:58,678 --> 00:18:01,478 TY OG JACK: (GRYN AF INDSATS) 481 00:18:01,547 --> 00:18:03,277 TY: Du ved, JACK, JEG BEundrer DIG VIRKELIG. 482 00:18:03,349 --> 00:18:04,379 (KLIKER VENLIGST) 483 00:18:04,450 --> 00:18:05,550 JEG HÅBER BARE NÅR JEG ER PÅ DIN ALDER, 484 00:18:05,618 --> 00:18:06,748 JEG ER HALVDELT SÅ DUM SOM DU ER. 485 00:18:11,324 --> 00:18:14,564 JEG ER GLAD, AT DU IKKE HAR MED NOGEN FLERE AMTSFUNKTIONER 486 00:18:14,627 --> 00:18:16,487 TIL MIT HUS, LOU. 487 00:18:16,562 --> 00:18:18,902 LOU: jeg SVÆRGER, HVIS JEG HAVDE I ET SEKUND 488 00:18:18,964 --> 00:18:20,064 TRODE AT DET VILLE SLÅ UD 489 00:18:20,066 --> 00:18:21,326 SÅDAN Gjorde det... 490 00:18:21,400 --> 00:18:22,330 MEN BORG IKKE, 491 00:18:22,401 --> 00:18:23,871 JEG PASSER SIG AF ALT. 492 00:18:23,870 --> 00:18:27,140 ÅH VENLIGST, Kære, DET SKAL DU IKKE GØRE. 493 00:18:27,206 --> 00:18:29,466 OG JEG VED HVORDAN AT SAMLE PENGE TIL DIG! 494 00:18:29,542 --> 00:18:31,882 VI SKAL LØBE HUDSON DERBYET! 495 00:18:31,944 --> 00:18:33,784 DE AFLYSTE DET LØB ÅR SIDEN. 496 00:18:33,846 --> 00:18:35,706 Jeg ved det, fru. BELL, DET ER DET JEG SIGER. 497 00:18:35,781 --> 00:18:37,411 VI GØR DET IGEN, 498 00:18:37,417 --> 00:18:40,217 OG JEG ØNSKER, AT DU SLIPPER FLAGET PÅ DERBYDAGEN. 499 00:18:40,286 --> 00:18:41,486 BØDE. 500 00:18:41,554 --> 00:18:42,824 MEN FORTÆL IKKE DIN FAR 501 00:18:42,822 --> 00:18:44,962 ELLER DIN BEDSTEFAR OM DEN LØB, 502 00:18:45,024 --> 00:18:47,234 ELLER BLIR DET HISTORIE GENTAGELSE SIG 503 00:18:47,293 --> 00:18:48,593 ALT IGEN! 504 00:18:57,036 --> 00:18:59,366 (STRØM AF KØRETØJ, DER NÆMMER) 505 00:19:02,274 --> 00:19:04,384 TY: Er du OK, JACK? VÆRET VÆK LÆNGE. 506 00:19:04,443 --> 00:19:06,043 JA, jeg er okay. 507 00:19:06,045 --> 00:19:09,045 DET ER HESTEN DET KRÆVDE EN PAUSE. 508 00:19:09,115 --> 00:19:10,445 VIL DU TAGE MIN LASTBIL? 509 00:19:10,450 --> 00:19:12,050 JEG GÅR HAM TILBAGE. 510 00:19:12,118 --> 00:19:13,818 JACK: JEG HAR STADIG EN ILD I MIN MAVE, 511 00:19:13,886 --> 00:19:16,146 MEN FOR AT FORTÆLLE DIG SANDHEDEN, MINE FØDDER FRYSSER. 512 00:19:18,591 --> 00:19:19,721 Med hensyn til den gamle fyr, 513 00:19:19,792 --> 00:19:21,062 NÅ... (GRYNTER) 514 00:19:23,062 --> 00:19:24,902 JEG TROR, ILDEN ER SLUKKET. 515 00:19:24,964 --> 00:19:27,604 (GEARSKIFTE KLUNKER, MOTOR RUMBLER) 516 00:19:32,404 --> 00:19:33,914 (BRÆDE KLAMLER) 517 00:19:35,008 --> 00:19:36,668 DU VED, DIN MOR KOM OVER. 518 00:19:36,742 --> 00:19:38,482 MIN MOR? 519 00:19:38,544 --> 00:19:39,814 HVAD VILLE HUN? 520 00:19:39,812 --> 00:19:40,842 Jeg ved det ikke, 521 00:19:40,913 --> 00:19:42,683 JEG TROR HUN BARE VILLE AT TALE TIL MIG. 522 00:19:44,183 --> 00:19:46,023 DU VED, HUN virkede ret anstændigt. 523 00:19:46,085 --> 00:19:47,885 MÆRKELIG. 524 00:19:47,953 --> 00:19:49,623 JA, SIDEN HUN HAR FÅET DISSE PRØVER, 525 00:19:49,689 --> 00:19:50,959 HUN GØR DET RIGTIG SVÆRT FOR MIG 526 00:19:51,023 --> 00:19:52,363 AT BLIVE AT HADE HENDE. 527 00:19:52,358 --> 00:19:54,258 DU TÆNKER IKKE OVER FLYTTER DU HJEM TILBAGE, ER DU? 528 00:19:54,260 --> 00:19:55,690 HVAD?! 529 00:19:55,761 --> 00:19:57,901 OG BYT ALT DETTE IND TIL INDENDØRS VVS, 530 00:19:57,964 --> 00:20:00,264 CENTRAL VARME OG SATELLIT TV? 531 00:20:00,333 --> 00:20:01,773 (griner) 532 00:20:01,834 --> 00:20:02,974 SE, BARE FORDI JEG HADER HENDE IKKE, 533 00:20:02,969 --> 00:20:05,339 BETYDER IKKE, JEG VIL LEVE MED HENDE. 534 00:20:05,404 --> 00:20:06,574 NÅ, GODT... 535 00:20:06,639 --> 00:20:08,809 FORSIGTIG DIN KAFFE BLIVER MEGET BEDRE OG... 536 00:20:08,874 --> 00:20:10,514 LAGT SOM IKKE AT HAVE AT LAVE DET PÅ MIN EGEN. 537 00:20:10,576 --> 00:20:12,106 (HALVT GRIN) 538 00:20:15,648 --> 00:20:17,448 HAR DU ET MINUT? 539 00:20:17,516 --> 00:20:18,576 UH-HUH. 540 00:20:18,651 --> 00:20:21,251 DER ER BARE ET PAR TING AT jeg... 541 00:20:21,254 --> 00:20:24,524 JEG VED SÅDAN IKKE HVAD MAN GØR VED. 542 00:20:25,190 --> 00:20:27,260 JA, OG MENS DU ER TALER TIL MIG, 543 00:20:27,260 --> 00:20:28,660 DU KAN FOLDE DISSE. 544 00:20:28,661 --> 00:20:30,431 Jeg er seriøs, LOU. 545 00:20:31,531 --> 00:20:33,931 (SUK) DET ER BARE... CALEB, 546 00:20:33,933 --> 00:20:35,073 HAN VIL, JEG GÅR TIL RODEOEN MED HAM 547 00:20:35,068 --> 00:20:36,328 DENNE WEEKEND, 548 00:20:36,336 --> 00:20:39,496 MEN JEG HAR FÅET EN RAPPORT PÅ JORDEROSION PÅRÅDET OG... 549 00:20:39,571 --> 00:20:41,011 OG DU VED, JEG TROR IKKE, JEG KUNNE BRUGE 550 00:20:41,073 --> 00:20:43,673 FIRE TIMER I EN LASTBIL MED TY OG SÆT. 551 00:20:43,743 --> 00:20:46,413 Jeg mener, alt det KRAMME OG SMILENDE 552 00:20:46,412 --> 00:20:47,512 OG DE SØDE SMÅ JOKES. 553 00:20:47,580 --> 00:20:48,680 DET GØR MIG SYG. 554 00:20:48,747 --> 00:20:50,307 OG OVEN I DET HELE, 555 00:20:50,316 --> 00:20:51,616 FAR bad mig om at arbejde HANS HEST TIL HAM 556 00:20:51,684 --> 00:20:52,784 OG JEG SAGDE JA, 557 00:20:52,851 --> 00:20:55,921 MEN JEG TROR IKKE HAN SKAL SELV VÆRE MED I LØBET. 558 00:20:55,988 --> 00:20:58,288 LOU, DU ER IKKE ENGA VÆR OPMÆRKSOM PÅ MIG. 559 00:20:58,357 --> 00:20:59,817 DITCH CALEB, HJÆLP FAR, 560 00:20:59,892 --> 00:21:01,962 GØR DIT LEKSIE OG... 561 00:21:02,028 --> 00:21:05,158 GØR IKKE DIG SELV elendig HÆNGER UD MED TY OG SÆT. 562 00:21:05,164 --> 00:21:07,674 DU KAN FORTÆLLE GØR DET MIG elendig? 563 00:21:07,733 --> 00:21:08,803 ÅH MIN GUD, TROR DU, DE VED 564 00:21:08,867 --> 00:21:10,697 GØR DET MIG elendig? 565 00:21:10,737 --> 00:21:11,767 NÅR DU ER FÆRDIG foldning af dem, 566 00:21:11,837 --> 00:21:13,797 DU KAN SÆTTE DEM IND DISSE KONVOLUTTER. 567 00:21:13,872 --> 00:21:15,442 (TUNGT SUK) 568 00:21:15,441 --> 00:21:16,971 NEMT, DRENG. 569 00:21:16,976 --> 00:21:18,136 SE DETTE? 570 00:21:18,210 --> 00:21:19,180 JA. 571 00:21:19,244 --> 00:21:22,414 HAN SKAL VÆRE OM 15, 16 ÅR. 572 00:21:22,481 --> 00:21:23,551 (HEST GRUNTER) 573 00:21:26,118 --> 00:21:27,178 SCOTT: OG... 574 00:21:27,253 --> 00:21:28,723 HAN HAR FÅET EN TATOVERING. 575 00:21:28,721 --> 00:21:30,051 HVAD BETYDER DET? 576 00:21:30,122 --> 00:21:33,162 BETYDER HAN ER FULDBLOD OG HAN VAR PÅ SPORET. 577 00:21:33,225 --> 00:21:34,325 VAR HAN EN VÆDEHEST? 578 00:21:34,393 --> 00:21:37,263 NÅ, HAN løb MINDST EN gang. 579 00:21:37,329 --> 00:21:39,059 MEN FÅ IKKE DINE HÅB OP. 580 00:21:39,065 --> 00:21:41,425 BETYDER IKKE HAN VAR GODT TIL DET. 581 00:21:41,500 --> 00:21:43,730 MANGE HESTE HAR KUN ET LØB I DEM. 582 00:21:43,803 --> 00:21:45,073 HEJ, sagde JACK DU VAR I DERBYET 583 00:21:45,071 --> 00:21:46,471 SIDSTE ÅR KØRTE DE DET. 584 00:21:46,472 --> 00:21:47,912 SAGDE DU VAR EN RIGTIG KONDIGERER. 585 00:21:47,973 --> 00:21:50,613 (HALVT GRIN) JEG VAR KNAP 18, VED I. 586 00:21:50,676 --> 00:21:52,576 VIDSTE IKKE HVAD FRYGT VAR. 587 00:21:52,644 --> 00:21:53,884 OG ALT, JEG TÆNKTE PÅ VINDDE DET LØB 588 00:21:53,946 --> 00:21:55,106 SÅ DET VILLE DU INDSE 589 00:21:55,180 --> 00:21:58,020 AT JEG IKKE BARE VAR EN AF HENDES MOR'S PROJEKTER. 590 00:21:58,084 --> 00:22:00,824 SÅ HVAD TÆNKER DU NU? 591 00:22:00,886 --> 00:22:02,116 NÅ, JEG TÆNKER 592 00:22:02,187 --> 00:22:04,417 DET SKAL DU TJEK DENNE HESTS VÆLDSSTATISTIK 593 00:22:04,490 --> 00:22:06,390 FØR DU FÅR JACK'S HÅBER OP. 594 00:22:06,459 --> 00:22:08,459 HVORDAN VED DU DET HANDLER OM JACK? 595 00:22:08,494 --> 00:22:10,494 NÅ, JEG VAR ET PAR LÆNGDER BAG NÅR TIM 596 00:22:10,563 --> 00:22:13,263 DA HAN KRYSEDE DEN MÅL FØRST. 597 00:22:13,332 --> 00:22:16,732 JEG HAR OPLEVET DET ØJEBLIK SIDEN DA. 598 00:22:16,802 --> 00:22:19,372 JEG KOM KUN PÅ TREDJE! (HALVT GRIN) 599 00:22:21,941 --> 00:22:24,711 JEG TROR, DETTE ER DINE. 600 00:22:24,777 --> 00:22:27,647 JEG FANDT DEM I TØRRINGSMÅLEN. DU VED, SIKKERT. 601 00:22:29,582 --> 00:22:30,652 TAK. 602 00:22:32,050 --> 00:22:33,180 HEJ, øh... 603 00:22:34,187 --> 00:22:35,987 Jeg KAN IKKE... 604 00:22:35,988 --> 00:22:38,018 JEG KAN IKKE GÅ MED DIG DENNE WEEKEND TIL RODEO. 605 00:22:38,090 --> 00:22:40,120 Jeg er sikker DU GØR STADIG GODT. 606 00:22:40,192 --> 00:22:41,332 SANDsynligvis ENDNU BEDRE UDEN MIG, 607 00:22:41,394 --> 00:22:43,034 FORDI JEG HAR IKKE HAVET EN CHANCE FOR AT ØVE. 608 00:22:43,029 --> 00:22:46,399 NÅ, DER ER STADIG ET PAR DAGE MERE. 609 00:22:46,465 --> 00:22:48,665 Jeg VED, jeg... Jeg KAN BARE IKKE. 610 00:22:48,734 --> 00:22:50,674 OK? DET ER MIN FAR. 611 00:22:53,406 --> 00:22:55,266 JEG LOVEDE MIN FAR JEG VILLE HJÆLPE HAM MED NOGET. 612 00:22:55,340 --> 00:22:56,670 JA, NÅ, HVAD MED MIG? 613 00:22:56,742 --> 00:22:58,212 DU LOVEDE AT DU VIL REBE MED MIG. 614 00:22:58,277 --> 00:22:59,707 JEG HAR ALLEREDE TILMELDT DIG. 615 00:22:59,778 --> 00:23:01,648 UNDGÅR. 616 00:23:01,713 --> 00:23:05,683 JEG TROR IKKE DETTE. JEG HAVDE PÅ DIG. 617 00:23:05,751 --> 00:23:08,321 DU FIK I MINDST DINE BOKSER TILBAGE. 618 00:23:09,488 --> 00:23:10,348 (TASTER KLAK) 619 00:23:12,792 --> 00:23:14,062 (COMPUTER BIPPER) 620 00:23:17,296 --> 00:23:19,496 (NØGLEKLAKKER, COMPUTEREN BIPPER) 621 00:23:21,700 --> 00:23:22,630 WHOA! 622 00:23:29,374 --> 00:23:32,144 HANS RIGTIGE NAVN ER "DU ER SÅ PENGE." 623 00:23:32,211 --> 00:23:34,211 HAN LØBTE 12 GANGE OG HAN VAND TRE AF DEM. 624 00:23:34,280 --> 00:23:37,450 ÅH, JEG TROR HANS RACING DAGE ER LÆNGE OVER. 625 00:23:37,516 --> 00:23:39,316 DET SAMME KAN man sige TIL DIG, JACK. 626 00:23:39,385 --> 00:23:42,285 OK, PENGE, LAD OS SE HVAD DU HAR. 627 00:23:43,423 --> 00:23:45,163 YAH! (HEST HINKER VILDT) 628 00:23:45,224 --> 00:23:46,094 HELLIG CRAP! 629 00:23:47,793 --> 00:23:48,763 (JACK LATTER) 630 00:23:50,463 --> 00:23:52,333 JEG FORTALTE DIG, JACK! WOOOOOO! 631 00:23:53,665 --> 00:23:54,725 (HEST GRUNTER) 632 00:23:57,736 --> 00:23:58,866 HA HA! 633 00:24:03,809 --> 00:24:05,939 ÅH, JEG HAR REDET NOGET GODE HESTE I MIN DAG, 634 00:24:05,945 --> 00:24:06,935 HURTIGE HESTE, 635 00:24:07,012 --> 00:24:08,282 MEN DENNE FYR, 636 00:24:08,281 --> 00:24:10,151 JEG TRODE JEG HAVDE HAM I OVERDRIVE, 637 00:24:10,216 --> 00:24:12,216 HAN HAVDE STADIG ET PAR AF GEAR TIL VENSTRE. 638 00:24:12,284 --> 00:24:14,024 SÅ FÅR VI OS SELV SÅ EN VINDER? 639 00:24:14,086 --> 00:24:15,416 NÅ, VI HAR NOGLE NATURTALENT, 640 00:24:15,488 --> 00:24:17,148 DET ER SIKKERT, MEN... 641 00:24:17,156 --> 00:24:18,416 DET SKAL STØBES. 642 00:24:18,490 --> 00:24:20,160 OK. 643 00:24:20,159 --> 00:24:21,489 vent, HVAD BETYDER DET? 644 00:24:21,560 --> 00:24:23,890 DET BETYDER, AT VI LOPER, 645 00:24:23,962 --> 00:24:26,602 VI BLISER, VI KØRER HAM, VI GØR NOGLE BAKKER, 646 00:24:26,665 --> 00:24:27,925 VI ØVELSEN STARTER, 647 00:24:28,000 --> 00:24:29,570 OG VI FODER HAM NÆST RIGTIG 648 00:24:29,635 --> 00:24:31,995 SÅ HAN TOPPER PÅ LØBSDAG. 649 00:24:32,070 --> 00:24:33,540 MEN JEG FÅR BRUG FOR DIN HJÆLP PÅ DETTE. 650 00:24:33,605 --> 00:24:34,565 DU KAN TÆLLE MIG MED. 651 00:24:34,640 --> 00:24:36,510 (HALVT GRIN) JA, SIR. 652 00:24:37,943 --> 00:24:38,983 DENNE FYR, 653 00:24:38,978 --> 00:24:40,608 DENNE FYR ER VORES HEMMELIGE VÅBEN. 654 00:24:40,679 --> 00:24:42,249 VÆGT PÅ "HEMMELIGHEDEN." 655 00:24:43,282 --> 00:24:44,312 (GLEDE GRIN) 656 00:24:44,317 --> 00:24:45,817 OG HVAD ER I TO SÅ GLAD FOR? 657 00:24:47,386 --> 00:24:48,886 ÅH INTET. 658 00:24:48,954 --> 00:24:50,024 INTET. 659 00:24:50,088 --> 00:24:51,018 JACK: VENT ET MINUT... 660 00:24:51,023 --> 00:24:53,023 ER DET IKKE DIN... 661 00:24:53,091 --> 00:24:55,631 DU TRÆNNER DIN FARS HEST! 662 00:24:55,694 --> 00:24:57,264 NÅ, jeg BARE... (TRÆMT INDÅNDING) 663 00:24:58,797 --> 00:24:59,827 NU VED JEG I MINDST 664 00:24:59,898 --> 00:25:01,468 HVIS SIDE AF HEGNET DU ER PÅ. 665 00:25:01,467 --> 00:25:02,627 GRAMPA! 666 00:25:02,701 --> 00:25:05,071 HEJ, det er jeg ligeglad med. TRO MIG. 667 00:25:05,071 --> 00:25:07,401 TIM FLEMING HAR BRUG FOR AL HJÆLP HAN KAN FÅ. 668 00:25:07,472 --> 00:25:08,512 (griner) 669 00:25:12,077 --> 00:25:13,007 (KLIKER) 670 00:25:14,747 --> 00:25:16,947 HVIS JEG KONDITIONERER EN HEST TIL ET UDHOLDNINGSLØB, 671 00:25:17,016 --> 00:25:18,676 JEG VILLE KØBE DETTE. 672 00:25:18,751 --> 00:25:20,221 FORRET LØBER. 673 00:25:20,219 --> 00:25:22,489 JEG KAN LYKKE TIL LYDEN AF DET. 674 00:25:22,522 --> 00:25:24,022 OG DET SKAL DU OGSÅ BRUGE. 675 00:25:27,560 --> 00:25:28,690 OK. 676 00:25:28,694 --> 00:25:29,764 NU FOR OS SELV, 677 00:25:29,828 --> 00:25:32,298 Jeg tænkte, øh, TÆRTE OG KAFFE? 678 00:25:32,364 --> 00:25:33,264 ÆBLETÆRE. 679 00:25:34,700 --> 00:25:35,630 (PATRONER SNAKKER) 680 00:25:39,705 --> 00:25:41,365 HEJ, FREMMEDE. 681 00:25:41,374 --> 00:25:42,714 HEJ SCOTT. 682 00:25:42,774 --> 00:25:45,014 JEG SÅ DIN LASTbil UDENFOR. 683 00:25:45,077 --> 00:25:47,307 HEJ. Øh, JA, øhm, 684 00:25:47,379 --> 00:25:48,509 JEG MENTE FAKTISK AT RINGE DIG. 685 00:25:48,580 --> 00:25:50,210 UM... SER DU, SAGEN ER, 686 00:25:50,282 --> 00:25:52,982 DET KOM DET OP OG JEG KAN IKKE GÅ MED DIG 687 00:25:52,985 --> 00:25:54,215 TIL RODEO I DENNE WEEKEND. 688 00:25:54,253 --> 00:25:56,453 ÅH NEJ. JEG HÅBER DET INTET ER ALVORLIGT? 689 00:25:56,521 --> 00:25:58,661 NEJ, AKTUA... NÅ, MÅSKE, MEN... 690 00:25:58,724 --> 00:26:01,034 JEG LØFTE LIGE. 691 00:26:01,093 --> 00:26:02,263 JA. TIL MIG. 692 00:26:02,261 --> 00:26:04,461 JA, MEN hm... 693 00:26:04,529 --> 00:26:06,129 JEG LØFTE OGSÅ TIL JACK. 694 00:26:07,199 --> 00:26:08,869 DET HANDLER OM HANS HEST. 695 00:26:08,868 --> 00:26:10,598 HVORFOR GØR AMY IKKE PAS PÅ DET? 696 00:26:10,669 --> 00:26:11,669 Jeg ved det ikke. 697 00:26:11,737 --> 00:26:13,867 JEG TROR HUN GÅR TIL RODEOEN. 698 00:26:13,939 --> 00:26:15,269 DET ER SJOVT. 699 00:26:15,340 --> 00:26:18,640 FORSIGTIG, UH, CALEB FORTALTE MIG AT HUN IKKE GÅR HELLER. 700 00:26:18,710 --> 00:26:20,810 DET ER FØRSTE JEG HAR HØRT. 701 00:26:20,879 --> 00:26:23,009 HVORFOR TROR JEG IKKE DIG? KOM SÅ, SÆT. 702 00:26:23,015 --> 00:26:25,315 ER DER STADIG NOGET GÅR VIDERE MED JER TO? 703 00:26:25,384 --> 00:26:26,924 DETTE HANDLER IKKE OM AMY. 704 00:26:26,985 --> 00:26:28,585 DET HANDLER OM JACK. 705 00:26:28,621 --> 00:26:30,021 (SNORTET HUFF) 706 00:26:30,088 --> 00:26:31,318 MEN HEJ, JEG VED DU GØR GODT 707 00:26:31,390 --> 00:26:32,990 PÅ RODEOEN. 708 00:26:34,059 --> 00:26:35,459 JA, TAK. 709 00:26:38,564 --> 00:26:39,834 (DINER DØR LUKKER) 710 00:26:44,302 --> 00:26:45,142 AH. 711 00:26:47,339 --> 00:26:49,239 GODDER HAM MED DE GODE TING JEG SER. 712 00:26:49,307 --> 00:26:51,737 JA, INTET MEN DET BEDSTE. 713 00:26:51,810 --> 00:26:53,110 HUSK, ØH... 714 00:26:53,178 --> 00:26:54,978 GEMMER NOGET AF DET TIL MIN FARS HEST? 715 00:26:55,047 --> 00:26:57,307 TY: ÅH... UNDSKYLD. 716 00:26:57,382 --> 00:26:58,622 DET ER SOM DU SAGT, 717 00:26:58,651 --> 00:27:00,351 DENNE FUR MIT SÆRLIGE PROJEKT. 718 00:27:00,419 --> 00:27:01,519 (FEEDBAG RUSTLES) 719 00:27:01,586 --> 00:27:02,516 (griner) 720 00:27:03,722 --> 00:27:05,692 NÅ, DET ER BARE FOR DÅRLIG. 721 00:27:05,757 --> 00:27:07,557 FORSIGTIG SÅ SNART DU går TIL DEN RODEO I DENNE WEEKEND, 722 00:27:07,626 --> 00:27:09,086 DEN TASKE ER MIN. 723 00:27:09,161 --> 00:27:10,631 MÅSKE GÅR JEG IKKE TIL RODEOEN. 724 00:27:10,630 --> 00:27:13,300 JA, MÅSKE ER JEG HELLER IKKE. 725 00:27:14,933 --> 00:27:17,033 VENT, KOMMER DU IKKE? 726 00:27:17,102 --> 00:27:20,202 INGEN. NU ER SÆTTET LIDT VILDT PÅ MIG, SÅ. 727 00:27:20,272 --> 00:27:23,742 JA, MIG OG CALEB, SAMME TING. 728 00:27:23,743 --> 00:27:26,343 SÅ HVORDAN KOMMER SKAL DU IKKE? 729 00:27:26,412 --> 00:27:28,652 INGEN GRUND. HVAD MED DIG? 730 00:27:29,748 --> 00:27:30,648 INGEN GRUND. 731 00:27:32,084 --> 00:27:33,284 DU ER SÅ FYLDT AF DET. 732 00:27:33,352 --> 00:27:35,052 OG ER DU IKKE? 733 00:27:36,488 --> 00:27:38,288 OK, SÅ... 734 00:27:38,356 --> 00:27:40,056 VI VED BEGGE, AT VI GIVER TILBAGE FORSKELLIGE HESTE, 735 00:27:40,125 --> 00:27:41,625 MEN LAD OS IKKE FÅ SUGET IND 736 00:27:41,627 --> 00:27:42,957 DEN HELE Konkurrencedygtige ting, 737 00:27:43,028 --> 00:27:45,428 RIGTIG? SALT VERSUS PEBER. 738 00:27:46,565 --> 00:27:48,565 DET KUNNE MAN SIGE. 739 00:27:48,634 --> 00:27:50,604 (HOVE TORDEN) 740 00:28:00,579 --> 00:28:02,379 AMY: (griner) JEG VAND! 741 00:28:02,381 --> 00:28:04,011 HVAD MENER DU? VI KØBTE IKKE ENDNU. 742 00:28:04,016 --> 00:28:06,116 NÅ, MÅSKE VAR DU IKKE. 743 00:28:06,184 --> 00:28:07,254 MENER DU, DU VAR? 744 00:28:07,319 --> 00:28:09,119 FORDI HVIS DU VAR, JEG PRØVEDE IKKE ENGANG. 745 00:28:09,187 --> 00:28:12,387 JEG PRØVEDE HELLER IKKE. MEN JEG VAND STADIG, gjorde jeg ikke? 746 00:28:12,458 --> 00:28:13,318 BEGGE: (KLIKER) 747 00:28:23,969 --> 00:28:25,469 SÅ, DU SIKKER VIL DU IKKE KOMME? 748 00:28:25,537 --> 00:28:27,897 DER ER RIGTIGT AF PLADS I LASTBILEN. 749 00:28:27,973 --> 00:28:30,073 FORDI AMY BILDE UD PÅ DIG? 750 00:28:30,142 --> 00:28:32,342 NU ER DER EN INVITATION JEG KAN NÆGTE. 751 00:28:32,410 --> 00:28:33,940 KOM SÅ, ASK. 752 00:28:37,383 --> 00:28:38,383 NÆSTE GANG. 753 00:28:38,450 --> 00:28:40,850 OG JEG LOVER, JEG SPØRGER DIG FØRST. 754 00:28:40,919 --> 00:28:42,619 JEG FÅR DIG IKKE. 755 00:28:42,688 --> 00:28:44,388 ER DU VIRKELIG SÅ GLØMSIGT? 756 00:28:44,456 --> 00:28:45,716 ULYSTIG FOR HVAD? 757 00:28:45,725 --> 00:28:48,725 NÅ, AMY GIVER UD PÅ DIG OG TY BILLER UD PÅ KIT? 758 00:28:48,794 --> 00:28:51,504 JEG MENER, TROR DU VIRKELIG ER DET EN TILFÆLDIGHED? 759 00:28:51,497 --> 00:28:53,897 OK, MÅSKE IKKE. 760 00:28:53,965 --> 00:28:55,565 MEN DET KAN JEG IKKE TÆNKE OVER LIGE NU. 761 00:28:55,568 --> 00:28:57,328 LIGE NU SKAL JEG TÆNKE OVER FIRE TIMER PÅ VEJEN, 762 00:28:57,402 --> 00:28:58,442 OTTE SEKUNDER PÅ EN BRONC, 763 00:28:58,504 --> 00:29:00,874 OG OM 7,9 SEKUNDER AT REBE EN KALV, 764 00:29:00,873 --> 00:29:02,313 GI ELLER TAG. 765 00:29:02,374 --> 00:29:03,714 SER UD TIL DU HAR FÅET DIN TÆNKNING 766 00:29:03,775 --> 00:29:05,205 RIGTIG GODT OVERGRUNDET. 767 00:29:05,277 --> 00:29:06,237 JA, det gør jeg. 768 00:29:12,284 --> 00:29:14,224 (BRUM AF SPÆNDET SLAD) 769 00:29:15,954 --> 00:29:17,524 SKAL DET GÅ OP? JEG BRUGER DET FOR AT GÅ OP. 770 00:29:17,589 --> 00:29:19,759 ÅH HEJ! KUN KONKURRENT PARKERING VENLIGST! 771 00:29:19,792 --> 00:29:22,162 GENEREL PARKERING, TILBAGE DEN VEJ. 772 00:29:22,227 --> 00:29:23,057 HER GÅR DU. STOR. TAK. 773 00:29:24,396 --> 00:29:25,756 SCOTT! 774 00:29:25,798 --> 00:29:27,628 Jeg var bange for, at du ikke gjorde det FÅ MIN BESKED. 775 00:29:27,633 --> 00:29:28,773 BUDSKAB? 776 00:29:28,801 --> 00:29:30,371 JA, DU VED, JEG HAR BRUG FOR EN DYRÆGNE PÅ STANDBY. 777 00:29:30,435 --> 00:29:31,565 JEG ØNSKE JEG KUNNE BETALE DIG, 778 00:29:31,636 --> 00:29:34,096 MEN JEG GÅR KNÆPPE SELVEN SOM DET ER, SÅ. 779 00:29:34,106 --> 00:29:36,906 JEG ER IKKE PÅ STANDBY, FAKTISK. JEG ER SEN IND. 780 00:29:36,975 --> 00:29:38,735 Åh! EN ANDEN INDGANG! 781 00:29:38,811 --> 00:29:40,341 (GASPS) OG SEN TILMELDING! 782 00:29:40,346 --> 00:29:41,276 JEG VIL HA FOR AT OPLADE DIG 783 00:29:41,346 --> 00:29:42,946 ET FORSENE INDGANG. 784 00:29:43,014 --> 00:29:44,084 GLAD FOR AT VÆRE TIL HJÆLP. 785 00:29:44,083 --> 00:29:47,483 STOR. SÅ... SCOTT CARDINAL. 786 00:29:47,486 --> 00:29:49,016 OG HVAD ER DIN HEST NAVN? 787 00:29:50,255 --> 00:29:51,415 "SPIS MIT STØV." 788 00:29:51,490 --> 00:29:52,420 (KLIKER) 789 00:29:52,490 --> 00:29:54,460 JEG ELSKER LYDEN AF DET! 790 00:29:54,526 --> 00:29:56,756 EN C-NOTE OM "EAT MY DUST" AT VINDE. 791 00:29:56,762 --> 00:29:58,702 STUMPY, DU VEDDER PÅ LØBET? 792 00:29:58,763 --> 00:30:01,103 KAN IKKE RIDE I DET LÆRE 793 00:30:01,166 --> 00:30:02,966 IKKE siden, øh... (HUL TRYK PÅ PROTETIK) 794 00:30:03,034 --> 00:30:04,274 SIDSTE GANG. 795 00:30:04,336 --> 00:30:06,796 MINDST JEG KAN TJENE NOGLE PENGE. 796 00:30:11,009 --> 00:30:14,409 HUNDREDE BUKK PÅ "EAT MY DUST" FOR AT VINDE. 797 00:30:15,580 --> 00:30:18,050 DAME OG HERRE! VINDUET ER NU ÅBENT. 798 00:30:18,116 --> 00:30:19,776 PLACER DINE VÆDDE! 799 00:30:20,886 --> 00:30:22,686 STUMPE... (KLARKER HALS) 800 00:30:22,688 --> 00:30:24,588 DU ER ET GENI. 801 00:30:25,825 --> 00:30:27,915 HUSK AT HOLDE TILBAGE INDTIL HJEMSTÆKNING. 802 00:30:27,993 --> 00:30:29,363 JEG HAR ALLEREDE FORTALT DIG, 803 00:30:29,427 --> 00:30:32,527 JEG GÆLDER AT FÅ DEN TIDLIGE FORDRING, OG BEHOLD DET. 804 00:30:32,531 --> 00:30:33,931 JEG HAR ALLE STATISTIKKEN, JACK. 805 00:30:33,999 --> 00:30:35,529 SE. HAN ER KOMMET BAGAG HEST. 806 00:30:35,601 --> 00:30:38,741 NÅ, DET ER IKKE MIN STIL AT KOMME BAGUD. 807 00:30:38,803 --> 00:30:40,003 NÅ, HVIS DU VIL VINDE DETTE LØB, 808 00:30:40,072 --> 00:30:41,372 DU SKAL ÆNDRE DIN STIL. 809 00:30:41,439 --> 00:30:43,839 (HAMLER) ER DET RIGTIGT? 810 00:30:44,276 --> 00:30:47,006 (DEMPET SLADSEN UDENFRA) 811 00:30:47,079 --> 00:30:48,179 (SUK) 812 00:30:48,246 --> 00:30:50,276 ER DU SIKKER ER DU OP TIL DETTE, FAR? 813 00:30:50,349 --> 00:30:52,149 JA. 814 00:30:52,151 --> 00:30:53,921 HVIS HESTEN ER OP FOR DET. 815 00:30:53,985 --> 00:30:56,215 JEG TROR STADIG DET ER VANSYGT. 816 00:30:56,222 --> 00:30:57,292 DU VED, DIN PEP TALK FØR LØB 817 00:30:57,289 --> 00:30:58,759 KUNNE BRUGE LIDT ARBEJDE. 818 00:30:58,757 --> 00:31:00,957 (griner) JEG ER BARE ÆRLIG. 819 00:31:01,026 --> 00:31:03,426 NÅ, VÆR IKKE ÆRLIG. SIG BARE, "FAR, 820 00:31:03,495 --> 00:31:04,855 DU VINDER DEN." 821 00:31:04,897 --> 00:31:07,657 OG SÅ... FORTÆL MIG, HVORDAN MAN GØR DET. 822 00:31:07,732 --> 00:31:11,002 OKAY! FAR, DU VIL VINDE. GÅ BARE HURTIG. 823 00:31:11,069 --> 00:31:13,169 OG HVIS DU SER GRAMPA KOMMER OP BAG DIG, 824 00:31:13,238 --> 00:31:14,498 GÅ HURTIGERE. 825 00:31:14,572 --> 00:31:15,772 (griner) 826 00:31:15,774 --> 00:31:16,744 (HEST GRUNTER) 827 00:31:18,710 --> 00:31:20,240 OK, EN FEMMER PÅ "DU ER SÅ PENGE." 828 00:31:20,312 --> 00:31:22,312 DU FÅR DET. LYKKE TIL. KORT HEST TIL AT VINDE. 829 00:31:22,380 --> 00:31:24,580 JEG ELSKER ODDS PÅ JACK BARTLETT! 830 00:31:24,649 --> 00:31:27,179 OG, UH, GLEM IKKE OM DEN TILBAGEKOMMENDE MESTER... 831 00:31:27,186 --> 00:31:30,316 TIM FLEMING! AMY! JEG ER KORT EN SPOTTER. 832 00:31:30,388 --> 00:31:31,288 JEG HAR BRUG FOR DIG FOR AT TAGE DETTE, 833 00:31:31,356 --> 00:31:32,316 KOM OP TIL HALVVÆGSMÆRKET 834 00:31:32,324 --> 00:31:33,664 SÅ SNART LØBET STARTER. 835 00:31:33,725 --> 00:31:35,525 NEJ, NEJ. HUN KAN IKKE VÆRE EN SPOTTER! 836 00:31:35,593 --> 00:31:37,193 HUN HJÆLPER KONKURRENCEN. 837 00:31:39,397 --> 00:31:40,597 OK. TY, GÅR DU! 838 00:31:40,599 --> 00:31:41,669 Åh, giv mig en pause. 839 00:31:41,733 --> 00:31:42,673 DU KAN IKKE FORTÆLLE MIG DEN TY 840 00:31:42,668 --> 00:31:44,068 HAR IKKE VIRKET MED DEN Gamle. 841 00:31:44,069 --> 00:31:45,939 OKAY. DE GÅR BEGGE. 842 00:31:47,105 --> 00:31:48,195 OKAY. 843 00:31:48,273 --> 00:31:49,473 OKAY. 844 00:31:49,475 --> 00:31:50,465 VI KAN RIGTIG MEGET GARANTI 845 00:31:50,476 --> 00:31:52,306 DE VIL IKKE VÆRE BLIND DRIK. 846 00:31:52,311 --> 00:31:53,641 OKAY. 847 00:31:53,712 --> 00:31:54,652 TAK. 848 00:31:56,348 --> 00:31:57,678 LOU. 849 00:31:57,749 --> 00:31:59,449 DU VIL ØNSKE MIG HELD? 850 00:31:59,517 --> 00:32:00,677 JEG VILLE, FAR, 851 00:32:00,686 --> 00:32:03,016 MEN JEG SKAL VEDLIGEHOLDE ABSOLUT UPARTISKHED. 852 00:32:03,088 --> 00:32:04,148 HEJ, HVIS DET GØR DIG FÅ det bedre, 853 00:32:04,222 --> 00:32:05,562 DINE ODDS ER RIGTIG GODE. 854 00:32:11,229 --> 00:32:13,729 SOM VI ALLE VED, HUDSON VEJLEDNINGSDERBYET 855 00:32:13,798 --> 00:32:16,828 HANDLER IKKE KUN OM AT VINDE ELLER TABER... 856 00:32:17,936 --> 00:32:19,296 DET HANDLER OM FÆLLESSKAB. 857 00:32:20,238 --> 00:32:22,038 OG FØR JEG INTRODUCERER VORES OFFICIELLE STARTER, 858 00:32:22,107 --> 00:32:24,137 FRU. SALLY BELL, 859 00:32:24,143 --> 00:32:25,343 JEG VIL GERNE MINDE jer ALLE, 860 00:32:25,344 --> 00:32:27,514 DET INDSATSVINDU ER NU LUKKET. 861 00:32:27,579 --> 00:32:29,349 MÆNGDE: (BRUM AF SLADEN) 862 00:32:32,117 --> 00:32:33,017 PÅ DIT MÆRKE... 863 00:32:34,919 --> 00:32:36,349 Bliv indstillet... 864 00:32:36,355 --> 00:32:37,285 GÅ! (MÆNGDE HÅR) 865 00:32:38,423 --> 00:32:39,623 KOM SÅ, JACK! 866 00:32:39,691 --> 00:32:42,591 (MÆNGDEN jubler, HESTE HINKER VILDT) 867 00:32:42,661 --> 00:32:45,361 (MÆNGDEN jubler, HESTE HINKER, Ryttere kalder på deres heste) 868 00:32:45,364 --> 00:32:47,534 LOU: KOM SÅ, GRAMPA! 869 00:32:48,667 --> 00:32:50,367 KOM SÅ, JACK! 870 00:32:50,435 --> 00:32:51,225 MÆNGDE: (jubel) 871 00:32:54,105 --> 00:32:55,335 TY: KOM SÅ, JACK, LAD MIG GI DIG ET BEN OP! 872 00:32:55,407 --> 00:32:57,207 JACK: GLEM DET. BARE HOLD HAM STILLE! 873 00:32:57,209 --> 00:32:58,169 TY: VÆR IKKE SÅ STÆDIG, JACK! 874 00:32:58,243 --> 00:32:59,543 JACK: JEG ER IKKE STÆDIG. 875 00:32:59,611 --> 00:33:03,511 DET ER ALLE EN DEL AF DIN DUMME KOM BAGUD-STRATEGI. 876 00:33:03,549 --> 00:33:05,149 KOM SÅ, GRAMPA! 877 00:33:05,150 --> 00:33:06,150 YAH! 878 00:33:06,217 --> 00:33:07,547 GÅ, JACK! KOM SÅ! 879 00:33:07,553 --> 00:33:10,393 (MÆNGDEN jubler, Skål JACK ON) 880 00:33:10,455 --> 00:33:12,315 AMY: WOOOO! KOM SÅ, FAR! 881 00:33:25,838 --> 00:33:29,008 LOU: OG PÅ MIL ET, DET ER STØVET BURDICK I FØRINGEN, 882 00:33:29,041 --> 00:33:31,441 RYTTER: UNGH! 883 00:33:36,248 --> 00:33:39,348 FØLGES TÆT BAGUD AF... JIM. 884 00:33:39,351 --> 00:33:40,421 SLIM? 885 00:33:40,419 --> 00:33:41,379 KVINDELIG SPOTTER: NEJ, TIM! 886 00:33:41,453 --> 00:33:44,123 TIM! TIM FLEMING! WOO HOO! GÅ FAR! 887 00:33:45,323 --> 00:33:48,063 RYTTERE: (OPPRETTE HESTE) YAH! YAH! 888 00:33:50,929 --> 00:33:52,329 MS. NEWTON: UNDskyld mig? 889 00:33:52,397 --> 00:33:54,227 Åh. MS. NEWTON. 890 00:33:54,299 --> 00:33:56,399 JEG FORSTÅR DU TAGER VEDDEL. 891 00:33:56,468 --> 00:33:57,428 ÅH, UNDSKYLD. 892 00:33:57,502 --> 00:33:58,502 INDSATSVINDUET ER NU LUKKET. 893 00:33:58,570 --> 00:34:00,540 LØBET ER ALLEREDE STARTET. 894 00:34:00,539 --> 00:34:01,739 DU FORSTÅR, 895 00:34:01,806 --> 00:34:04,206 PARI-MUTUAL BETTING VED AMATØRSPORTSEVENT 896 00:34:04,209 --> 00:34:06,379 ER I KONTRAVENTION AF HUDSON COUNTY VEDTÆGTER. 897 00:34:07,745 --> 00:34:10,305 PARI-MUTUAL? JEG ANNEDE IKKE. 898 00:34:10,381 --> 00:34:13,451 UVIDENHED ER INGEN UNDSKYLDNING FOR AT BRUDE LOVEN. 899 00:34:13,518 --> 00:34:15,488 MEN... FRA MIT KONTOR. 900 00:34:21,193 --> 00:34:22,633 RYTTERE: YAH! H'YAH! 901 00:34:25,097 --> 00:34:26,057 HAH! 902 00:34:27,198 --> 00:34:29,068 (TORDNENDE AF HOVE) 903 00:34:36,341 --> 00:34:37,171 RYTTER: UNGH! 904 00:34:40,712 --> 00:34:42,452 RYTTERE: H'YAH! YAH! 905 00:34:42,514 --> 00:34:45,054 MANLIG SPOTTER: DET ER TID... ANDET STED, 906 00:34:45,050 --> 00:34:47,780 OG SCOTT'S LIGE BAG HAM... 907 00:34:47,786 --> 00:34:50,116 OG JACK'S PÅ FJERDE PLADS. 908 00:34:50,188 --> 00:34:51,248 LOU: OK, JEG HAR LIGE FÅET EN OPDATERING 909 00:34:51,322 --> 00:34:52,522 FRA BANEN, FOLK. 910 00:34:52,524 --> 00:34:55,194 DE LUKKER IND PÅ HALVVÆGS OG... 911 00:34:55,260 --> 00:34:56,190 ÅH NEJ... 912 00:34:57,328 --> 00:34:59,358 TIM FLEMING ER FALDET BAGUD! 913 00:34:59,430 --> 00:35:01,400 (UVILDE RÅB FRA MANGE) 914 00:35:01,466 --> 00:35:03,396 LOU: AMY! KOM IND, AMY! 915 00:35:03,468 --> 00:35:06,738 (RADIOER SKÆRET IND OG UD) 916 00:35:08,573 --> 00:35:09,843 AMY, ER DU DER? 917 00:35:09,842 --> 00:35:11,042 MAN: HVAD ER DELEN? HVAD SKER DER? 918 00:35:11,109 --> 00:35:12,339 MÆNGDE: (IRERET SNAKKER) 919 00:35:12,344 --> 00:35:14,814 UH, JA, DE NÆRMER HALVVÆGSMÆRKET 920 00:35:14,813 --> 00:35:18,153 OG DE GÅR... VIRKELIG HURTIG! 921 00:35:19,084 --> 00:35:21,084 DAMMIT, AMY, HVOR ER DU? HVAD SKER DER? 922 00:35:21,153 --> 00:35:22,123 (RADIO SKÆRER IND OG UD) AMY... 923 00:35:22,187 --> 00:35:23,647 LOU, JEG KAN IKKE HØRE DIG. 924 00:35:23,721 --> 00:35:24,051 LOU: (RADIO SKÆRER IND OG UD) AMY, HVOR ER DU? 925 00:35:24,122 --> 00:35:25,862 LOU! 926 00:35:25,924 --> 00:35:27,724 DU VED, SELV HVORNÅR DU KAN IKKE HØRE, 927 00:35:27,792 --> 00:35:28,792 ELLER VED HVAD HUN SIGER, 928 00:35:28,860 --> 00:35:30,360 DU VED SÅDANLIGT HVAD SIGER HUN. 929 00:35:30,362 --> 00:35:32,532 JA. UD AF JER ALLE, HUN HAR DET VÆRST. 930 00:35:32,597 --> 00:35:33,957 HVAD SKAL DET AT MENE? 931 00:35:33,966 --> 00:35:34,956 GOD, DU VED. 932 00:35:35,033 --> 00:35:36,633 SÅ VANVITTET KONKURRENCEEVÆRDIG TING 933 00:35:36,701 --> 00:35:38,601 DET KØRER I DIN FAMILIE. 934 00:35:38,670 --> 00:35:41,170 NEJ, JEG ER LANGT MERE KONKURRENCETIVE END LOU. 935 00:35:41,239 --> 00:35:43,209 NÅ, HVORFOR BEVISER DU IKKE DET. 936 00:35:43,274 --> 00:35:45,044 OK, DU BER OM DET. 937 00:35:45,109 --> 00:35:46,309 BRING DET. 938 00:35:46,377 --> 00:35:48,947 (AMY LEGNER LEGENDE, TY LANDER MED ET GRYN) 939 00:35:50,582 --> 00:35:52,422 AMY, HVOR ER DU? HVAD GØR I TO? 940 00:35:52,484 --> 00:35:54,384 AMY: (griner) NEJ, NEJ... 941 00:35:54,386 --> 00:35:55,986 NEJ, NEJ, NEJ! (griner) 942 00:35:57,555 --> 00:35:58,455 AMY: STOP! STOP! 943 00:35:58,523 --> 00:35:59,963 TY: GOTCHA! (griner) 944 00:36:06,731 --> 00:36:09,901 (KOMMENDE TORDNEN AF HOVE, Ryttere opfordrer heste til) 945 00:36:09,968 --> 00:36:11,698 AMY: TY! 946 00:36:11,769 --> 00:36:13,599 RYTTERE: H'YAH! YAH! HAH! 947 00:36:15,407 --> 00:36:16,467 HAH! 948 00:36:16,541 --> 00:36:17,411 RYTTER: YAH! HAH! 949 00:36:18,543 --> 00:36:19,413 KOM SÅ! 950 00:36:19,477 --> 00:36:21,907 WOOOO! GÅ SCOTT! 951 00:36:21,914 --> 00:36:23,314 WOO-HOO! GÅ FAR! 952 00:36:23,381 --> 00:36:24,311 GÅ JACK! 953 00:36:25,516 --> 00:36:27,316 JA! KOM BAGUD! 954 00:36:28,486 --> 00:36:30,086 WOOOO! 955 00:36:30,154 --> 00:36:31,564 RYTTERE: YAH! H'YAH! 956 00:36:34,359 --> 00:36:35,829 JACK: HEJ! 957 00:36:35,893 --> 00:36:37,633 TIM: (GRYNTER) 958 00:36:37,696 --> 00:36:38,796 UNGH! 959 00:36:40,799 --> 00:36:42,569 HVAD, TAGER DU EN GENVEJ, TIM? 960 00:36:42,568 --> 00:36:43,528 (SMERTEDE GRYN) 961 00:36:45,169 --> 00:36:45,869 DU LÆRER ALDRIG, GØR JA? 962 00:36:47,639 --> 00:36:48,569 (SMERTEDE GRYN) 963 00:36:50,209 --> 00:36:51,139 ER DU OK? 964 00:36:52,543 --> 00:36:53,443 JA. 965 00:36:55,647 --> 00:36:58,047 TIM: GI MIG ET BEN OP, VIL JA, JACK? 966 00:36:58,116 --> 00:36:59,616 DU HAVDE BARE DIN SKULDER BLÆST TIL BIT. 967 00:36:59,684 --> 00:37:01,684 JEG VED IKKE, HVORFOR DU HAVDE PÅ DIG SELV GENNEM DETTE. 968 00:37:01,753 --> 00:37:04,753 TIM: (SMERTEDE GRYN) DU VED GODT HVORFOR. 969 00:37:05,857 --> 00:37:07,257 (GRYNTER) 970 00:37:07,325 --> 00:37:08,625 OG DENNE GANG... 971 00:37:08,693 --> 00:37:10,233 JEG VIL IKKE FØLE SKYLD OM AT SLÅ YA. 972 00:37:10,295 --> 00:37:11,995 JACK: HVORFOR DU SØN AF EN... 973 00:37:12,063 --> 00:37:12,963 WHOA. 974 00:37:15,233 --> 00:37:16,673 OG VED TREKVART POLEN 975 00:37:16,668 --> 00:37:19,138 DET ER STADIG STØVET BURDICK! FØLGES AF... 976 00:37:19,204 --> 00:37:20,244 MANLIG SPOTTER: SCOTT CARDINAL. 977 00:37:20,272 --> 00:37:23,812 SCOTT CARDINAL? HVAD ER SKEDE MED MIN FAR? 978 00:37:23,875 --> 00:37:25,335 OG HVOR FANEN ER MIN GRAMPA? 979 00:37:25,410 --> 00:37:27,010 MANLIG SPOTTER: JEG VED IKKE. 980 00:37:27,078 --> 00:37:28,778 (KAKOFONI AF SMAD) 981 00:37:30,515 --> 00:37:33,475 MEN VI er ligeglade med, hvem der vinder ELLER TABER, GØR VI, FOLK? 982 00:37:33,551 --> 00:37:35,151 FORDI DET HELE ER BARE SJOVT OG SPIL 983 00:37:35,219 --> 00:37:36,619 FOR EN GOD SAGT! 984 00:37:36,688 --> 00:37:38,118 MÆNGDE: (jubler og chatter spændt) 985 00:37:40,825 --> 00:37:43,125 (HEST GRUNNER OG WHINNIES) 986 00:37:43,194 --> 00:37:43,994 SCOTT: WHOA! 987 00:37:45,530 --> 00:37:46,430 RYTTER: Vi ses, SCOTT. 988 00:37:46,497 --> 00:37:47,427 ALT OK? 989 00:37:47,499 --> 00:37:49,629 RYTTER: JA, jeg er okay. 990 00:37:49,701 --> 00:37:50,731 FORFAND! H'YAH! 991 00:37:53,705 --> 00:37:56,305 EN ANDEN RYTTER NED! DET ER ENHVERS LØB! 992 00:38:03,882 --> 00:38:05,782 JACK OG TIM: HAH! H'YAH! 993 00:38:07,285 --> 00:38:08,545 JACK: GIDDUP! 994 00:38:08,619 --> 00:38:09,519 KOM SÅ! YAH! 995 00:38:10,688 --> 00:38:11,588 (HESTE HINNER) 996 00:38:16,194 --> 00:38:17,364 (HOVE TORDEN) 997 00:38:18,863 --> 00:38:20,963 SPIS MIT STØV! YAH! HAH! YAH! 998 00:38:23,468 --> 00:38:24,798 (GRYNTER) 999 00:38:24,869 --> 00:38:25,969 RYD BANEN! 1000 00:38:26,037 --> 00:38:27,197 DE KOMMER IND TIL HJEMMESTRÆKKEN! 1001 00:38:27,271 --> 00:38:28,141 (jubler spændt) 1002 00:38:29,774 --> 00:38:33,014 LOU: OG HER KOMMER DE! OG I FØRSTE STED ER DET... 1003 00:38:33,078 --> 00:38:36,008 JEG TROR IKKE DET! DET ER SCOTT! 1004 00:38:36,081 --> 00:38:38,051 SCOTT CARDINAL, PÅ FØRSTE PLADSEN! 1005 00:38:38,116 --> 00:38:40,246 OG PÅ ANDEN PLAD, DET ER TIME FLEMING. 1006 00:38:40,318 --> 00:38:42,788 NEJ, DET ER JACK BARLETT. INGEN! DET ER DØD HEDE. 1007 00:38:42,788 --> 00:38:44,588 WOO HOO! DET ER ULIDT! 1008 00:38:44,655 --> 00:38:46,485 ET BILDE TIL ANDENPLADSEN! 1009 00:38:48,426 --> 00:38:49,426 ÅH MAN, MÅSKE DIN FAR 1010 00:38:49,494 --> 00:38:51,034 OG JACK VIL GIVE DET HVILE NU. 1011 00:38:51,029 --> 00:38:52,059 JA RET. 1012 00:38:52,130 --> 00:38:53,330 (griner) 1013 00:38:54,032 --> 00:38:55,902 LOU: OG NU GIVER DET MIG STOR GLÆDE 1014 00:38:55,967 --> 00:38:58,767 FOR AT PRÆsentere VINDEREN AF DETTE ÅRS HUDSON DERBY 1015 00:38:58,837 --> 00:39:01,897 MED ALT INCL DELUXE WEEKENDPAKKE 1016 00:39:01,907 --> 00:39:04,337 PÅ HEARTLAND EQUESTRIAN FORBINDELSE! 1017 00:39:04,409 --> 00:39:06,439 (MÆNGDE HEBER OG APPLAUDERER) 1018 00:39:07,545 --> 00:39:09,175 OG JEG VILLE OGSÅ GERNE UNDSKYLDNING 1019 00:39:09,247 --> 00:39:11,177 TIL DEM AF JER HVEM TRODE FEJLLIGT 1020 00:39:11,249 --> 00:39:13,679 JEG KØRTE EN PARI-MUTUAL Væddemålsoperation, 1021 00:39:13,751 --> 00:39:15,591 OG FORSIKKER DET DIN IKKE SKATTELIG 1022 00:39:15,653 --> 00:39:16,853 DONATIONER TIL VELgørende formål 1023 00:39:16,921 --> 00:39:19,091 VIL GÅ DIREKT TIL FRU. BELL'S FORSVARSFOND. 1024 00:39:19,157 --> 00:39:20,157 (MÆNGDE HÅR) 1025 00:39:20,225 --> 00:39:21,585 HEJ, DEN ER TIL TO. 1026 00:39:21,659 --> 00:39:22,889 NU SKAL JEG ALT GØRE ER FIND NOGEN 1027 00:39:22,960 --> 00:39:26,130 AT TILBAGE WEEKENDEN MED MIG PÅ DUDE RANCH. 1028 00:39:28,266 --> 00:39:29,526 HVEM VIL START UDBUDDET 1029 00:39:29,534 --> 00:39:32,174 PÅ EN WEEKEND MED VORES STORE VINDER? 1030 00:39:32,236 --> 00:39:33,866 HUH? HØR JEG 200? 1031 00:39:33,872 --> 00:39:36,042 (KVINDER RÅBER ivrig) LIGE HER? 1032 00:39:36,107 --> 00:39:37,767 ØH, HØRER JEG FIRE? 1033 00:39:37,842 --> 00:39:41,142 GÅR EN GANG, GÅR TO GANGE, SOLGT! TIL KVINDEN I DEN HVIDE HAT. 1034 00:39:41,212 --> 00:39:43,012 HVORDAN MED HANS HAT, FOLK? 1035 00:39:43,081 --> 00:39:45,051 LAD OS FÅ NOGLE BUD PÅ SCOTT CARDINALS HAT. 1036 00:39:45,116 --> 00:39:46,916 FOR ET LØB, SCOTT. 1037 00:39:46,984 --> 00:39:48,084 LAD MIG VÆRE DEN FØRSTE TILLYKKE DIG. 1038 00:39:48,086 --> 00:39:49,286 HEJ, GODT JOB, VEN. 1039 00:39:49,354 --> 00:39:50,624 DU VED, DU VANDT DEN RETTIG OG FIRKANTIG. 1040 00:39:50,688 --> 00:39:51,548 SCOTT: TAK, GUNS. 1041 00:39:51,622 --> 00:39:53,362 INGEN SKADE I VÆSEN NUMMER TO. 1042 00:39:53,424 --> 00:39:54,294 (KLIKER) 1043 00:39:55,893 --> 00:39:57,563 JEG VED HVORFOR LOU KALDTE DET SLIDS, 1044 00:39:57,628 --> 00:39:59,428 MEN DIG OG JEG VED BÅDE 1045 00:39:59,497 --> 00:40:00,997 DET ENESTE DU SÅ KRYDSER DEN MÅSLINJE 1046 00:40:01,065 --> 00:40:03,495 VAR MIN HESTS RØV. 1047 00:40:03,502 --> 00:40:05,842 DU VED, JEG TROR, DU HAR RET, TIM. 1048 00:40:05,904 --> 00:40:08,244 HVIS JEG SEDE BAG MIG, JEG VILLE SE DIG: 1049 00:40:08,240 --> 00:40:10,670 STØRSTE HESTES RØV I HUDSON COUNTY. 1050 00:40:13,178 --> 00:40:14,178 VIRKELIG. 1051 00:40:21,453 --> 00:40:23,123 JEG FIK NOG POINT FOR AT FÅ MIT PRO-KORT. 1052 00:40:23,121 --> 00:40:25,721 STOR. HVORNÅR SKAL DU SYD? 1053 00:40:25,790 --> 00:40:27,390 JEG KAN IKKE GÅ. JEG MENER... 1054 00:40:27,459 --> 00:40:28,989 JEG SKAL FINDE EN SPONSOR. 1055 00:40:28,994 --> 00:40:30,894 AH... 1056 00:40:30,962 --> 00:40:35,672 NÅ, DET ER PRÆCIS DERFOR JEG VILLE MØDES MED DIG. 1057 00:40:38,703 --> 00:40:40,573 VIS IKKE DETTE TIL MIN DATTER, OK? 1058 00:40:40,572 --> 00:40:43,472 HUN TAR DEN DEN FORKERTE VEJ. 1059 00:40:47,145 --> 00:40:48,605 HVAD ER DETTE? 1060 00:40:48,613 --> 00:40:50,313 LAD OS BARE SIG NU HAR DU FÅET ALT SPONSORAT 1061 00:40:50,381 --> 00:40:51,311 DU SKAL BRUGE. 1062 00:40:52,651 --> 00:40:55,221 (TÆNDING DREJER, MOTOR RUMBLER) 1063 00:40:56,921 --> 00:40:57,891 OG SÅ... JEG BARE, 1064 00:40:57,955 --> 00:40:59,085 JEG ØNSKE VI GJORDE ET FORTJENNING, 1065 00:40:59,156 --> 00:41:01,856 MEN MED ALLE UDGIFTERNE OG BØDERNE, 1066 00:41:01,926 --> 00:41:05,226 JEG TÆNKER IKKE ENGA VI GÅR VIDERE. 1067 00:41:05,296 --> 00:41:07,626 VIL DU VIL HA MIG AT LÅNE DIG NOGLE PENGE, LOU? 1068 00:41:07,699 --> 00:41:09,299 FRU. BELL, DU FORSTÅR IKKE. 1069 00:41:09,301 --> 00:41:11,601 JEG FORSØGTE AT skaffe penge FOR DIG! 1070 00:41:11,669 --> 00:41:13,439 ÅH, BORG IKKE OM MIG! 1071 00:41:13,504 --> 00:41:14,604 MIN ADVOKAT FORTÆLLER MIG 1072 00:41:14,672 --> 00:41:18,542 DET HAR VI ALLEREDE MS. NEWTON PÅ FLUGT. 1073 00:41:18,609 --> 00:41:19,879 DIN ADVOKAT? 1074 00:41:19,944 --> 00:41:21,714 JEG FANDT MINE briller, Kære. 1075 00:41:21,779 --> 00:41:23,109 HAN VAR DEN FØRSTE PERSON JEG RINGEDE 1076 00:41:23,180 --> 00:41:25,150 EFTER JEG LÆST DET BREV! 1077 00:41:25,216 --> 00:41:26,846 HAR DU EN ADVOKAT? 1078 00:41:26,918 --> 00:41:29,488 OG HAN TÆNKER SUKKERFOD ER DEN SØDESTE LILLE KUND 1079 00:41:29,521 --> 00:41:30,951 HAN HAR NOGENSINDE HAVET, 1080 00:41:30,956 --> 00:41:33,356 SÅ HAN ARBEJDER GRATIS! 1081 00:41:33,424 --> 00:41:34,324 GRATIS? 1082 00:41:36,061 --> 00:41:38,031 FRU. BELL, HAR DU HANS KORT? 1083 00:41:38,029 --> 00:41:39,459 KAN JEG FÅ HANS NUMMER? DU SER, 1084 00:41:39,531 --> 00:41:40,731 JEG FIK DETTE OFFICIELLE BREV FRA HUDSON COUNTY. 1085 00:41:40,798 --> 00:41:41,398 JEG FIK DETTE OFFICIELLE BREV FRA HUDSON COUNTY. 1086 00:41:42,867 --> 00:41:43,827 (BALLER HVIRKER) 1087 00:41:50,241 --> 00:41:52,641 NÅ, JEG ER GLAD FOR AT SE DU KUNNE TILSÆTTE 1088 00:41:52,710 --> 00:41:56,150 DINE SMÅ BETYDNINGER OG ACCEPTER HØET. 1089 00:41:56,147 --> 00:41:57,747 GLAD DU KUNNEDE FOR AT SINDE DIN PRIS 1090 00:41:57,815 --> 00:41:59,645 TIL NOGET RIMELIGT. 1091 00:41:59,717 --> 00:42:02,247 JA, NÅ, GJORDE DET FOR PIGERNE. 1092 00:42:03,021 --> 00:42:03,951 SÅ, JACK... 1093 00:42:05,690 --> 00:42:06,690 WADDAYA SIG, 1094 00:42:06,757 --> 00:42:09,427 MÅSKE ER DET PÅ TID VI BEGRAVER LYKKEN. 1095 00:42:09,493 --> 00:42:11,833 FØRST SKAL JEG GRAVE DET UD AF MIN RYG. 1096 00:42:11,830 --> 00:42:13,960 KOM SÅ. HVOR LÆNGE VI HAVET DET? 1097 00:42:13,965 --> 00:42:17,195 HUH? CLARESHOME? WILLIAMS LAKE? 1098 00:42:17,202 --> 00:42:18,372 HVAD TALER DU OM? 1099 00:42:18,370 --> 00:42:19,770 DU VED DET GODT HVAD JEG TALER OM. 1100 00:42:19,837 --> 00:42:21,467 JEG KOM OP, VINDER ALLE PENGE. 1101 00:42:21,539 --> 00:42:23,369 OG DU GLED I STILLINGEN. 1102 00:42:23,375 --> 00:42:24,405 DET HELVEDE JEG VAR! 1103 00:42:24,475 --> 00:42:25,835 ÅH, indrøm det! 1104 00:42:25,910 --> 00:42:28,850 JEG VAR DEN NÆSTE STORE TING, DET VAR MIN TUR. 1105 00:42:28,913 --> 00:42:30,183 DU RYKTEDE IKKE ENDNU MIN HÅND. 1106 00:42:30,247 --> 00:42:33,317 JEG VIDSTE KNAP HVEM DU VAR, var ligeglad, 1107 00:42:33,384 --> 00:42:34,824 TIL MIN DATTER TRÆKTE DIG HJEM 1108 00:42:34,885 --> 00:42:36,915 SOM NOGET SÅDET I BUNDEN AF HENDES STØVLE. 1109 00:42:36,988 --> 00:42:38,448 ÅH, SÅ SIGER DU DU havde IKKE noget imod, at jeg slog DIG 1110 00:42:38,522 --> 00:42:40,122 ALLE DISSE GANGE? 1111 00:42:40,191 --> 00:42:41,891 NÅR DIG OG MARION... 1112 00:42:47,365 --> 00:42:48,255 JEG BEMÆRKET. 1113 00:42:50,001 --> 00:42:51,331 HVER GANG DU LAVDE VINDUET, 1114 00:42:51,402 --> 00:42:54,272 HVER GANG DU TAGE HJEM ET SPÆNE... 1115 00:42:54,339 --> 00:42:55,839 JEG VAR STOLT AF DIG. 1116 00:42:57,308 --> 00:42:58,978 HVAD FORVENTER DU? DU GIFTEDE AT MIN DATTER. 1117 00:42:59,043 --> 00:43:01,083 DU VAR ​​SOM EN SØN FOR MIG. 1118 00:43:04,749 --> 00:43:05,749 SOM EN SØN? 1119 00:43:06,984 --> 00:43:10,624 DET er rigtigt. INDTIL DU BRUDE HENDES HJERTE 1120 00:43:10,688 --> 00:43:12,918 OG DET GIKK HELE SYD. 1121 00:43:22,133 --> 00:43:23,033 JA. 1122 00:43:26,570 --> 00:43:28,470 JEG ØNSKE DET KUNNE VÆRET ANDEN, JACK. 1123 00:43:28,539 --> 00:43:29,609 OGSÅ MIG. (SUK) 1124 00:43:38,249 --> 00:43:39,279 (BLÆSER ET SUK UD) 1125 00:43:39,350 --> 00:43:42,020 OK, JEG SKAL FORTÆLLE DIG NOGET, JACK. 1126 00:43:43,087 --> 00:43:44,047 JEG VIL VÆRE MEGET ÆRLIG HER. 1127 00:43:47,958 --> 00:43:50,288 DA JEG INDGÅDE AT SCOTT SKULLE VINDE LØBET, 1128 00:43:50,361 --> 00:43:51,631 JEG NEDE NEDEN SÅ DU KUNNE FÅ DET. 1129 00:43:55,733 --> 00:43:57,003 DET HELVEDE DU Gjorde! 1130 00:43:57,068 --> 00:43:58,768 ♪ Jeg kunne sparke dig i røv ♪ 1131 00:43:58,770 --> 00:44:00,740 ♪ Ja, dig i skueglasset ♪ 1132 00:44:00,739 --> 00:44:02,639 ♪ Jeg vil nøjes mine konti med dig... ♪ 1133 00:44:03,774 --> 00:44:05,844 ♪ Whoa-ho! ♪ 1134 00:44:07,545 --> 00:44:10,405 SÅ, DENNE GANG ER DET RIGTIG? 1135 00:44:10,415 --> 00:44:12,345 JA. VI SKAL FÅ DETTE UD AF VEJEN, 1136 00:44:12,417 --> 00:44:13,817 EN GANG FOR ALLE. 1137 00:44:13,818 --> 00:44:17,418 OKAY. MEN JEG VIL DETTE AT VÆRE RETTIG. 1138 00:44:17,488 --> 00:44:19,918 VIL DU ET FORSÆTTIGT? 1139 00:44:19,990 --> 00:44:21,720 (HALVT GRIN) JEG BRUGER IKKE EN. 1140 00:44:21,792 --> 00:44:23,492 GOD. 1141 00:44:23,561 --> 00:44:24,631 HEJ! HVAD ER DER SKEDE MED FAIR? 1142 00:44:24,695 --> 00:44:31,395 ♪♪♪ 1143 00:44:31,469 --> 00:44:39,009 ♪♪♪