1
00:00:01,769 --> 00:00:04,069
NEJ, LISA, DU BLEDEDE DU
I MIT LIV!

2
00:00:04,138 --> 00:00:05,138
GIVER UD
MIN E-MAIL ADRESSE

3
00:00:05,139 --> 00:00:06,609
TIL EN FUR
Jeg ved det ikke engang

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,573
FORDI MIT ELSKER LIV
ER BARE SÅ ATETISK!

5
00:00:08,576 --> 00:00:10,506
<i>HVEM TROR DU</i>
<i>ER DU?!</i>

6
00:00:10,577 --> 00:00:12,507
Jeg ved det ikke...

7
00:00:12,579 --> 00:00:15,449
DET JEG NOGENSINDE HAR VÆRET
SÅ SKUFFET I DIG.

8
00:00:15,516 --> 00:00:16,546
(MOBIL RINGER)
DET ER ASHLEY.

9
00:00:16,616 --> 00:00:17,916
JEG SVÆRGER HUN KALDER MIG SOM
10 GANGE DAG.

10
00:00:17,984 --> 00:00:18,984
VIRKELIG.

11
00:00:18,986 --> 00:00:20,446
JA, HENDES MOR ER STADIG
KØRER HENDE NØDDERNE.

12
00:00:20,521 --> 00:00:21,721
ÅH, STAKKELS BABY.

13
00:00:21,722 --> 00:00:24,292
HEJ, jeg kan lide hende.
HUN ER EN GOD BØRG.

14
00:00:31,899 --> 00:00:33,429
(LÆSNING)
"HEJ, FREMMEDE.

15
00:00:33,500 --> 00:00:36,330
AF HVILKEN GRUND
JEG TÆNKER PÅ DIG.

16
00:00:36,337 --> 00:00:38,267
JEG ØNSKER SKÆBEN TIL AT FØRE SIN BEVÆG.

17
00:00:38,272 --> 00:00:39,242
PETER."

18
00:00:40,507 --> 00:00:41,867
CARPE DIEM.

19
00:00:44,478 --> 00:00:46,548
(VINDKILLER KLANGER)

20
00:00:48,315 --> 00:00:49,715
(HEST WHINNIES)

21
00:00:50,684 --> 00:00:53,394
(FUGLE KVIDER)

22
00:00:54,788 --> 00:00:56,588
(LASTBILEN RUMRER HØJT)

23
00:00:58,492 --> 00:01:00,032
<i> ARBEJDER:</i>
<i> SKYND DU! SKYND DIG! SKYND DU!</i>

24
00:01:01,595 --> 00:01:02,825
(ATV RUMBLER)

25
00:01:02,830 --> 00:01:04,700
(MASKINEN VIRKER HØJT)

26
00:01:04,764 --> 00:01:06,234
(VANDSPRØJTER)

27
00:01:08,135 --> 00:01:10,065
(MASKINEN BRUNNER)

28
00:01:14,141 --> 00:01:15,241
LOU:
GOD MORGEN, GUS!

29
00:01:15,242 --> 00:01:16,342
(DØRÅBNING)

30
00:01:17,578 --> 00:01:19,778
<i> GUS:</i>
<i> GOD MORGEN, LOU.</i>

31
00:01:21,215 --> 00:01:22,105
ER DET HVAD
JEG TROR DET ER?

32
00:01:22,182 --> 00:01:23,622
YUP.

33
00:01:23,617 --> 00:01:24,717
KANELBOLLER.

34
00:01:25,819 --> 00:01:27,519
DU VED HVAD MIN KONE
VILLE KADE DETTE?

35
00:01:27,588 --> 00:01:29,148
KORONARIER I EN KURV.

36
00:01:29,222 --> 00:01:30,922
GIV IKKE
ALT GODT TIL GUS.

37
00:01:30,991 --> 00:01:32,391
Åh, BORG DU IKKE,
NORM.

38
00:01:32,393 --> 00:01:35,263
DU FÅR DIN HELT EGEN
KURV.

39
00:01:35,262 --> 00:01:37,702
NU VILLE DU GYDE
AT GØRE NOGET I DAG?

40
00:01:37,764 --> 00:01:38,664
TULTUR? VANDRETUR?

41
00:01:40,333 --> 00:01:41,733
NAW, VI GÅR BARE
FISKER IGEN.

42
00:01:41,801 --> 00:01:42,771
OKAY.

43
00:01:42,836 --> 00:01:43,736
NÅ, HVIS DU ÆNDER DU
DINE SIND,

44
00:01:43,737 --> 00:01:44,897
DU LAD MIG BARE VEDE.

45
00:01:44,971 --> 00:01:46,341
DU BETALEDE FOR
DEN ALT-INKLUSIVE PAKKE

46
00:01:46,340 --> 00:01:47,340
TROTS ALT.

47
00:01:47,407 --> 00:01:48,367
FORLADER VI DIG I LØSE ENDER?

48
00:01:48,441 --> 00:01:49,741
ÅH, SLET IKKE.

49
00:01:49,743 --> 00:01:51,483
DET GIVER MIG EN CHANCE
FOR AT INDGIVE MIN PAPIRARBEJDE.

50
00:01:56,083 --> 00:01:57,083
(COMPUTER PINGER)

51
00:02:00,754 --> 00:02:03,364
(LÆSER SOM HUN SKRIVER)
DIG...

52
00:02:03,423 --> 00:02:05,923
DU TJEKKET
PÅ TRE MINUTTER SIDEN.

53
00:02:08,428 --> 00:02:09,328
(COMPUTER PINGER)

54
00:02:12,732 --> 00:02:13,972
(KLIKER)

55
00:02:14,034 --> 00:02:17,074
AMY:
DER GÅR DU, ACORN.
Det er en god dreng.

56
00:02:18,139 --> 00:02:19,069
OKAY.

57
00:02:20,173 --> 00:02:22,313
(PANDER KLIRKER LETT)

58
00:02:22,375 --> 00:02:23,535
GOD Dreng...

59
00:02:28,281 --> 00:02:29,181
(RÅBER)
HEJ!

60
00:02:29,183 --> 00:02:30,453
(AKORN HINKER VILDT)

61
00:02:30,451 --> 00:02:31,481
<i> HVAD GØR DU</i>
<i> TIL DEN STAKKELS HEST!</i>

62
00:02:31,552 --> 00:02:32,652
AMY:
SHH! MALLORY!

63
00:02:33,887 --> 00:02:34,917
(HVISKER)
UNDSKYLD.

64
00:02:34,988 --> 00:02:36,858
DET ER BARE DET
HAN ER SUPER-SENSITIV FOR STØJ.

65
00:02:36,924 --> 00:02:39,424
<i> DET GØR HAM Uhyggelig</i>
<i> OG FARLIG AT KØRE.</i>

66
00:02:39,492 --> 00:02:40,662
SÅ BYGGER VI OP
HANS MODSTAND.

67
00:02:41,595 --> 00:02:43,525
HVAD SYNES DU?
ER HAN KLAR TIL EN PRØVEKØRSEL?

68
00:02:43,597 --> 00:02:46,027
Jeg ved det ikke.
JEG VIL IKKE HASTE DET.

69
00:02:46,099 --> 00:02:47,569
HVAD DU ER SIGER,
BOSS.

70
00:02:47,601 --> 00:02:50,171
DET kan jeg godt lide...
BOSS THING.

71
00:02:50,237 --> 00:02:51,437
(KLIKER)
DET VIL DU GÆLDE.

72
00:02:51,504 --> 00:02:53,114
TY OG AMY:
(GRNER)

73
00:02:54,208 --> 00:02:55,108
LOU:
ÅH JA.

74
00:02:57,344 --> 00:02:58,614
ABSOLUT.

75
00:02:58,678 --> 00:03:00,608
ROLIGHED
ER VORES MELLEMNAVN.

76
00:03:00,681 --> 00:03:01,651
Øh, LOU...

77
00:03:01,715 --> 00:03:02,975
SHHH...

78
00:03:03,049 --> 00:03:04,579
NAMASTE TIL DIG OGSÅ.

79
00:03:05,652 --> 00:03:07,292
OKAY.

80
00:03:07,354 --> 00:03:08,754
STOR!

81
00:03:08,822 --> 00:03:11,592
DET VAR NOGEN
FRA DET TREDJE ØJES YOGACENTER

82
00:03:11,658 --> 00:03:12,618
I EDMONTON.

83
00:03:12,626 --> 00:03:14,256
HAN VIL BESTILLE
HELE DUDE RANCH

84
00:03:14,261 --> 00:03:15,831
TIL ET MEDITATIONSRETREAT
NÆSTE UGE.

85
00:03:15,895 --> 00:03:17,125
DET ER ØH...

86
00:03:17,197 --> 00:03:19,157
OG JEG HAR TO GÆSTER LIGE NU
HVEM BETALER TOP DOLLAR.

87
00:03:19,232 --> 00:03:21,432
Det eneste jeg SKAL GØRE ER AT BAGE DEM
KANELBOLLER.

88
00:03:21,501 --> 00:03:23,301
UH, DET ER FANTASTISK.

89
00:03:23,370 --> 00:03:24,970
<i> LISA:</i>
<i> YOO HOO!</i>

90
00:03:25,038 --> 00:03:25,938
HEJ.

91
00:03:27,407 --> 00:03:28,267
TAK.

92
00:03:29,676 --> 00:03:30,476
LISA.

93
00:03:30,543 --> 00:03:31,443
LOU.

94
00:03:35,683 --> 00:03:37,253
(SUKENDE)

95
00:03:37,317 --> 00:03:39,987
UM, LOU SAGDE BARE

96
00:03:40,053 --> 00:03:41,723
DEN VIRKSOMHED
PÅ DUDE RANCH

97
00:03:41,788 --> 00:03:42,648
BOMMER.

98
00:03:42,656 --> 00:03:43,656
STOR.

99
00:03:43,723 --> 00:03:44,923
(FJERN EKSPLOSION)

100
00:03:45,960 --> 00:03:47,330
(GLAS KLINKER)

101
00:03:47,328 --> 00:03:48,858
(HEST HINKER VILDT)

102
00:03:48,928 --> 00:03:50,628
AMY:
LET, LET, LET.

103
00:03:51,965 --> 00:03:53,795
(HEST HINKER VILDT)

104
00:03:53,867 --> 00:03:55,367
AMY:
LET. GOD DRENGT.

105
00:03:57,204 --> 00:03:58,144
HVAD VAR DET?

106
00:04:01,608 --> 00:04:02,508
GOD DRENGT.

107
00:04:05,078 --> 00:04:12,218
♪♪♪

108
00:04:12,219 --> 00:04:19,889
♪♪♪

109
00:04:19,893 --> 00:04:22,463
♪ Og ved dagens pause ♪

110
00:04:22,463 --> 00:04:27,173
♪ Du sank ind i dine drømme ♪

111
00:04:27,167 --> 00:04:28,627
♪ Din drømmer ♪

112
00:04:28,636 --> 00:04:31,266
♪ Åh, åh, åh... ♪

113
00:04:31,338 --> 00:04:32,698
♪ Din drømmer ♪

114
00:04:35,409 --> 00:04:40,149
♪ Din drømmer ♪

115
00:04:45,885 --> 00:04:47,415
JACK:
DET SKAL VÆRE BEDFORD OLIE.

116
00:04:47,487 --> 00:04:49,817
JEG HAR HØRT, DE GØR
NOGLE TEST HER.

117
00:04:49,889 --> 00:04:51,019
TY:
JA, MEN DE KAN IKKE BARE
KOM PÅ DIT LAND

118
00:04:51,091 --> 00:04:52,221
UDEN TILLADELSE.

119
00:04:52,292 --> 00:04:53,392
<i> JACK:</i>
<i> NEJ, NEJ, DE KAN IKKE,</i>

120
00:04:53,394 --> 00:04:55,534
MEN DET STOPPER DEM IKKE

121
00:04:55,595 --> 00:04:57,125
FRA AT KOMME VIDERE
NABOMARKER

122
00:04:57,164 --> 00:04:59,404
ELLER TILBUD TIL VEJ
DET GÅR GENNEM DIN EJENDOM.

123
00:04:59,400 --> 00:05:02,130
JA, MEN DE FORMES
FOR AT GIVE OS EN FORM FOR MEDDELELSE.

124
00:05:02,202 --> 00:05:03,602
JACK:
48 TIMER.

125
00:05:03,670 --> 00:05:06,070
LOU:
NÅ, VI BESTEMT
HAR IKKE MODTAGET NOGEN MEDDELELSE.

126
00:05:06,139 --> 00:05:09,609
MALLORY:
(FJERN EKSPLOSION)
Øhm, FAKTISK...

127
00:05:09,676 --> 00:05:13,236
JEG TRODDE DET VAR RUNKMAIL
OG JEG SKAL BRUGE ET BOGMÆRKE.

128
00:05:13,313 --> 00:05:15,613
(FJERN EKSPLOSION)
UNDSKYLD.

129
00:05:15,616 --> 00:05:17,176
LOU:
(SUKENDE)

130
00:05:22,656 --> 00:05:23,916
(SVARER HØJT)
IKKE FANTASTISK.

131
00:05:25,125 --> 00:05:26,385
DIN?

132
00:05:27,794 --> 00:05:28,734
(COMPUTER PINGER)

133
00:05:36,169 --> 00:05:37,439
(SUKKER HELT)

134
00:05:39,239 --> 00:05:41,569
<i> (SUKER DRAMATISK)</i>

135
00:05:41,641 --> 00:05:43,541
<i>MALLORY,</i>
<i>DU HAR DIT EGET VÆRELSE.</i>

136
00:05:43,610 --> 00:05:44,680
BRUG DET.

137
00:05:44,678 --> 00:05:45,908
HVORFOR KAN CATHERINE IKKE
OG HEATHCLIFF

138
00:05:45,979 --> 00:05:47,909
SE BARE, AT DE ER MENET
FOR HINANDEN!

139
00:05:47,981 --> 00:05:49,781
OG HVORFOR KAN DU IKKE SE
AT JEG VIL FLUNKE ALGEBRA

140
00:05:49,849 --> 00:05:51,279
HVIS JEG IKKE STUDIERER?

141
00:05:51,351 --> 00:05:52,721
(BANKER PÅ DØREN)

142
00:05:52,786 --> 00:05:53,686
HEJ, HAR DU ET MINUT?

143
00:05:53,687 --> 00:05:54,747
(SUKENDE)

144
00:05:54,821 --> 00:05:56,221
JA, JEG FÅR INTET
MEN TID.

145
00:05:56,289 --> 00:05:57,359
<i> LOU:</i>
<i> FANTASTISK.</i>

146
00:05:57,391 --> 00:05:58,991
JEG SKAL TALE
ALENE TIL MIN SØSTER.

147
00:05:59,058 --> 00:06:00,188
DU VED,
JEG ER PRAKTISK DIN SØSTER

148
00:06:00,194 --> 00:06:01,734
NU, DER JEG BOR HER.

149
00:06:01,729 --> 00:06:02,689
UD!

150
00:06:08,135 --> 00:06:09,125
HVAD ER DET?

151
00:06:10,236 --> 00:06:11,366
OK, SÅ,

152
00:06:11,438 --> 00:06:13,338
For et par uger tilbage,
LISA PRØVER AT OPRETTE MIG

153
00:06:13,340 --> 00:06:15,040
MED DENNE SOM VEN
AF EN VEN AF EN VEN

154
00:06:15,108 --> 00:06:16,738
OG HUN GIVER DETTE
VIRTUEL STRANGER

155
00:06:16,744 --> 00:06:17,914
MIN EMAIL-ADRESSE.

156
00:06:17,977 --> 00:06:19,177
WOW, DET ER IKKE SEJT.

157
00:06:19,245 --> 00:06:20,305
JEG VED. TAK.

158
00:06:20,380 --> 00:06:23,080
HVAD SOM HELST,
SÅ DENNE FYR EMAILER MIG

159
00:06:23,149 --> 00:06:24,549
OG YADA YADA YADA

160
00:06:24,618 --> 00:06:26,378
VI HAR FÅET DETTE
ONLINE-CHATS OG HVAD SOM HELST.

161
00:06:26,453 --> 00:06:27,493
DET HAR VÆRET SMART.

162
00:06:27,554 --> 00:06:29,154
VENTE ET SEKUND.

163
00:06:29,222 --> 00:06:30,522
LISA PRØVER AT OPRETTE DIG
MED DEN MAN

164
00:06:30,590 --> 00:06:31,690
OG DU ER VED PÅ HENDE

165
00:06:31,758 --> 00:06:33,318
FORDI DET ER VÆRT
LIDT rart?

166
00:06:33,393 --> 00:06:35,693
OK, NEJ, DER ER MANGE
ÅRSAG TIL JEG ER VED PÅ LISA

167
00:06:35,762 --> 00:06:37,862
OG DET ER IKKE MEGET.
PUNTEN...

168
00:06:37,931 --> 00:06:39,971
Pointen ER AT...

169
00:06:40,033 --> 00:06:43,033
DENNE FYR VIL MØDE MIG,
SOM ANSIGT TIL ANSIGT.

170
00:06:43,036 --> 00:06:44,696
SÅ, HVAD ER PROBLEMET?

171
00:06:44,771 --> 00:06:46,741
Jeg ved det ikke.
SOM HVAD HVIS...

172
00:06:46,806 --> 00:06:48,206
HVAD HVIS HAN IKKE LEVER OP
TIL FORVENTNING

173
00:06:48,274 --> 00:06:49,514
JEG HAR I HOVEDET?

174
00:06:49,543 --> 00:06:52,243
OG HVAD HVIS DU IKKE LEVER OP
TIL FORVENTNING

175
00:06:52,312 --> 00:06:54,252
HAR HAN I HOVEDET?

176
00:06:54,314 --> 00:06:55,614
HVAD HVIS HAN ER KORT
OG HÅRET?

177
00:06:55,682 --> 00:06:58,782
<i> MALLORY:</i>
<i> ELLER EN KOLDBLODIG DRÆBER.</i>

178
00:07:01,522 --> 00:07:02,592
JEG LÆSTE OM DENNE PIGE

179
00:07:02,656 --> 00:07:04,256
HVEM MØDES MED
HENDES INTERNETKÆREST;

180
00:07:04,324 --> 00:07:05,664
DE FANDT HENDES LIG
EN UGE SENERE

181
00:07:05,725 --> 00:07:07,255
HAKKET OP I BIT.

182
00:07:07,327 --> 00:07:08,257
(DØRSMÆKKER)

183
00:07:09,396 --> 00:07:12,396
OKAY...
SIG DU MØDER DENNE FYR.

184
00:07:12,465 --> 00:07:13,525
<i>HVIS DU IKKE LIKE HAM,</i>

185
00:07:13,534 --> 00:07:15,604
<i>DU SKAL ALDRIG SE</i>
<i>HAM IGEN, ikke?</i>

186
00:07:15,669 --> 00:07:18,669
MEN, DU VED,
HVIS DU IKKE MØDER HAM,

187
00:07:18,738 --> 00:07:20,138
MÅSKE GØR DU ALTID
SID UNDERST

188
00:07:20,206 --> 00:07:21,966
HVIS DU GÅR GANG
MULIGHEDEN

189
00:07:22,041 --> 00:07:23,911
AT MØDE MANDEN
AF DINE DRømme.

190
00:07:23,977 --> 00:07:26,277
<i> MALLORY:</i>
<i> ELLER EN ØKSEMORDER!</i>

191
00:07:27,347 --> 00:07:28,677
(KLIKER)

192
00:07:34,821 --> 00:07:36,621
(SVARER HØJT)
HVAD MED TIRSDAG?

193
00:07:36,623 --> 00:07:38,593
(KLIK PÅ TASTATURTASTER)

194
00:07:40,627 --> 00:07:42,887
MAGGIES DINER.

195
00:07:44,230 --> 00:07:45,130
SAM.

196
00:07:48,902 --> 00:07:50,002
(COMPUTER PINGER)

197
00:07:51,104 --> 00:07:52,344
(NERVØS UDÅNDNING)

198
00:07:56,376 --> 00:07:58,276
AMY:
OK, ACORN,

199
00:07:58,344 --> 00:08:00,784
DU HAVDE EN LIDT
AF EN FREAK-OUT I GÅR,

200
00:08:00,847 --> 00:08:03,007
MEN VI BLIR OK I DAG,
RIGTIG?

201
00:08:03,082 --> 00:08:04,452
JA, DU ER EN GOD DRENG.

202
00:08:04,518 --> 00:08:05,478
(PAN CLANGER,
AKORN HINNER VILDT)

203
00:08:05,552 --> 00:08:07,752
TY:
ÅH, UNDSKYLD, UNDskyld, undskyld.

204
00:08:09,656 --> 00:08:11,116
AMY:
LET. DET ER OK.

205
00:08:11,191 --> 00:08:12,161
<i> DET ER IKKE DIN FEJL.</i>

206
00:08:12,225 --> 00:08:13,625
<i> DEN DUMME SEISMISKE TEST</i>

207
00:08:13,627 --> 00:08:15,787
HAR SIGT MIG TILBAGE
TIL FIDRET ET.

208
00:08:17,931 --> 00:08:19,461
TAK.

209
00:08:19,466 --> 00:08:20,696
<i> CALEB:</i>
<i> AMY.</i>

210
00:08:23,570 --> 00:08:24,640
<i>SE, ØH...</i>

211
00:08:26,139 --> 00:08:26,939
TROR DU
KUNNE VI TALE?

212
00:08:26,940 --> 00:08:28,710
JEG HAR LIDT OPTAGET LIGE NU.

213
00:08:28,775 --> 00:08:30,535
BARE KOM SÅ.

214
00:08:30,610 --> 00:08:31,610
AMY:
KAN DU BARE SLIPPE MIG?

215
00:08:31,678 --> 00:08:34,248
CALEB:
NEJ, SE, IKKE FØR JEG FORKLARER.

216
00:08:36,182 --> 00:08:38,552
JA, ASHLEY TILBRUGTE NATTEN
HOS MIT HUS;

217
00:08:38,618 --> 00:08:40,918
HUN KOM LIGE OVER
AT TALE.

218
00:08:40,987 --> 00:08:41,987
HVAD, TROR DU
JEG ER DUM?

219
00:08:42,055 --> 00:08:43,215
FORDI DU BEHANDLER MIG
SOM JEG ER.

220
00:08:43,223 --> 00:08:45,223
NEJ, JEG FORTÆLLER DIG
SANDHEDEN.

221
00:08:45,291 --> 00:08:48,061
JA, ALENE DIG OG ASHLEY,
HELE NATTEN, BARE TALER.

222
00:08:48,061 --> 00:08:49,031
JA.

223
00:08:50,697 --> 00:08:51,657
<i> AMY:</i>
<i> JEG VED IKKE ENKEL HVORFOR</i>

224
00:08:51,731 --> 00:08:53,001
VI TALER OM DETTE,
CALEB.

225
00:08:53,066 --> 00:08:54,826
JEG MENER, DER ER Åbenbart
INTET MELLEM OS

226
00:08:54,835 --> 00:08:56,535
SÅ DER ER INTET
FOR AT FORKLARE.

227
00:09:13,854 --> 00:09:14,854
HEJ, COWBOY.

228
00:09:15,922 --> 00:09:16,862
ASKE.

229
00:09:18,225 --> 00:09:19,615
TAK FOR DEN ANDEN AFTEN.

230
00:09:19,692 --> 00:09:22,462
JEG BRUGT VIRKELIG
NOGEN TIL AT LYTTE.

231
00:09:22,462 --> 00:09:24,062
INGEN BEKYMRINGER.

232
00:09:24,130 --> 00:09:27,170
JEG SAVNER MIT TØNDEKØB
LEKTIONER.

233
00:09:27,167 --> 00:09:28,827
NÅ, HVER TID DU VIL
START OP IGEN.

234
00:09:30,903 --> 00:09:32,673
HEJ, FRU. STANTON.

235
00:09:32,739 --> 00:09:34,009
MOR,
DU HUSK CALEB.

236
00:09:35,142 --> 00:09:37,942
ÅH, SELVFØLGELIG.
DEJLIGT AT SE DIG.

237
00:09:38,011 --> 00:09:39,481
KAFFE BLIR KOL,
SØDE.

238
00:09:39,545 --> 00:09:41,005
<i> LAD OS GÅ.</i>

239
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
SÅ, JEG SER DIG SENERE.

240
00:09:42,148 --> 00:09:43,048
JA.

241
00:09:49,289 --> 00:09:51,219
VI HAVDE BARE
EN SAMTALE.

242
00:09:51,290 --> 00:09:52,790
DU SKAL IKKE VÆRE
SÅ UHØFLIGT.

243
00:09:52,859 --> 00:09:54,759
UHØFLIG? HVORDAN VAR JEG UHØFLIG?

244
00:09:54,828 --> 00:09:56,558
Åh, KOM SÅ, mor.

245
00:09:56,629 --> 00:09:58,259
UDOVER,
HVAD FOR EN SAMTALE

246
00:09:58,331 --> 00:09:59,731
KAN DU HAVE MED HAM
ALLEREDELIG?

247
00:09:59,799 --> 00:10:00,699
UNDSKYLD MIG?!

248
00:10:00,767 --> 00:10:01,797
(KLIKER)

249
00:10:01,868 --> 00:10:03,228
RODEO ER OVER,
SØDE.

250
00:10:03,302 --> 00:10:04,642
TID TIL "AT GITTE MED."

251
00:10:04,704 --> 00:10:06,144
HAN ER FAKTISK
EN RIGTIG DEJLIG FYR.

252
00:10:06,205 --> 00:10:07,305
Åh, VENLIGST.

253
00:10:07,307 --> 00:10:09,567
HAN ER DEN ENESTE, DER
FÅR MIG VIRKELIG, VED DU?

254
00:10:09,576 --> 00:10:11,006
JA?
AT FÅ DET HAN VIL

255
00:10:11,011 --> 00:10:12,781
ER MULIGVIS TÆTTERRE
TIL SANDHEDEN.

256
00:10:12,845 --> 00:10:13,945
DU VED IKKE HVAD
DU TALER OM.

257
00:10:14,013 --> 00:10:15,413
ÅH, JA, JEG GØR.

258
00:10:15,481 --> 00:10:16,981
FYRE SOM HAM ØNSKER
KUN EN TING,

259
00:10:17,050 --> 00:10:18,250
TRO MIG.

260
00:10:18,318 --> 00:10:19,978
JEG HAR LEVET MEGET LÆNGER
END DU HAR, SØDE.

261
00:10:19,987 --> 00:10:21,047
JA, NÅ,

262
00:10:21,120 --> 00:10:25,260
DU HAR VÆRET OM
BLOKKEN ET PAR GANGE.

263
00:10:25,324 --> 00:10:26,224
UNDSKYLD MIG?!

264
00:10:27,494 --> 00:10:30,234
<i> ASHLEY, KOM TILBAGE I BILEN!</i>

265
00:10:32,899 --> 00:10:34,569
(HØJLE EKSPLOSIONER)

266
00:10:36,603 --> 00:10:37,803
(VANDSPRØJTER)

267
00:10:37,804 --> 00:10:39,804
(MASKINEN HYLLER HØJT)

268
00:10:41,941 --> 00:10:43,211
(BOR-RALLER)

269
00:10:50,950 --> 00:10:52,120
(FJERN EKSPLOSION)

270
00:10:53,286 --> 00:10:56,746
DENNE DUMME TEST
HAVDE BEDRE SLUT SNART!

271
00:10:56,823 --> 00:10:57,963
JEG MENER,
HVAD ER ET MEDITATIONSRETREAT

272
00:10:57,958 --> 00:10:59,688
UDEN EKSPLOSIONER?

273
00:10:59,759 --> 00:11:01,759
DU MÅ MERE HÅBE
DE FINDER IKKE NOGEN OLIE.

274
00:11:01,762 --> 00:11:02,832
DET VILLE IKKE BETYDELIGT.

275
00:11:02,829 --> 00:11:03,829
BEDSTEFAR VILLE ALDRIG
LAD DEM BORE

276
00:11:03,830 --> 00:11:04,960
PÅ HJERTELAND.

277
00:11:05,031 --> 00:11:06,901
HVOR LÆNGE VAR DU
I NEW YORK?

278
00:11:06,900 --> 00:11:08,200
FIRE ÅR.

279
00:11:08,235 --> 00:11:10,025
ÅH MIN GUD.
JEG MÅ FÅ DIG OP TIL FART

280
00:11:10,103 --> 00:11:11,673
OM OLIESELSKABER
OG LANDBRÆNDERS RETTIGHEDER.

281
00:11:11,738 --> 00:11:13,768
MALLORY, jeg er vokset op her.

282
00:11:13,840 --> 00:11:16,240
OK, SIG DE FINDER
TEGN PÅ OLIE.

283
00:11:16,243 --> 00:11:17,313
MIG OG DU VED BÅDE

284
00:11:17,310 --> 00:11:18,510
DEN JACK VILLE ALDRIG
GI DEM TILLADELSE

285
00:11:18,578 --> 00:11:19,638
AT BORE PÅ SIN EJENDOM.

286
00:11:19,712 --> 00:11:20,682
NØJAGTIG.

287
00:11:20,747 --> 00:11:22,547
SÅ OLIESELSKABET
VIL SØGE

288
00:11:22,615 --> 00:11:24,015
TIL PROVINS
REGERINGENS BESTYRELSE

289
00:11:24,084 --> 00:11:25,254
FOR AT FÅ TILLADELSE,

290
00:11:25,252 --> 00:11:26,922
SOM DE VIL
FÅR MEST SANDSYNLIGT.

291
00:11:26,920 --> 00:11:28,450
MEN DET ER VORES LAND.

292
00:11:28,521 --> 00:11:29,691
PÅ OVERFLADEN.

293
00:11:29,756 --> 00:11:32,356
MEN HVAD ER UNDER
ER SOM SOM DET EJES AF KRONEN.

294
00:11:32,425 --> 00:11:34,085
HVORDAN VED DU
ALT DETTE?

295
00:11:34,160 --> 00:11:35,130
MIN MOR FORSØGTE AT HJÆLPE
EN NABO

296
00:11:35,194 --> 00:11:36,794
DA HAN FORSØGTE AT STOPPE
ET OLIESELSKAB

297
00:11:36,863 --> 00:11:39,003
FRA BORING PÅ SIN LAND.

298
00:11:39,065 --> 00:11:40,125
OG LYKKES DE?

299
00:11:40,200 --> 00:11:41,130
INGEN.

300
00:11:41,134 --> 00:11:42,434
NU HAR HAN EN KÆMPE grim pumpe

301
00:11:42,502 --> 00:11:45,642
HUNDREDE METER VÆK
FRA SIN KØKKENVINDUE.

302
00:11:45,705 --> 00:11:46,735
BILLEDE DETTE:

303
00:11:46,740 --> 00:11:48,270
DEM BYGGER EN PUMPE
LIGE DER,

304
00:11:48,341 --> 00:11:50,881
OG DER VILLE INTET VÆRE
DU KUNNE GØRE DET.

305
00:11:50,944 --> 00:11:52,684
ÅH JA DER ER DER.

306
00:11:53,913 --> 00:11:55,013
HVOR SKAL DU PÅ?

307
00:11:55,081 --> 00:11:56,181
LOU:
VÆR TILBAGE SENERE

308
00:11:56,249 --> 00:11:57,519
OG DISSE UDHUSE
MÅDE BEDRE VÆRE REN!

309
00:11:58,552 --> 00:11:59,522
PÆN.

310
00:12:00,720 --> 00:12:02,320
<i> (LASTBILDØREN SLÅR LUKKER)</i>

311
00:12:04,991 --> 00:12:05,891
(KANKER)

312
00:12:13,366 --> 00:12:15,196
DET FORMER JEG IKKE
KUNNE DU BRUGE EN VÆRELSESkammerat?

313
00:12:25,512 --> 00:12:28,012
ASHLEY:
SÅ, HVAD SIGER DU?

314
00:12:28,849 --> 00:12:32,179
CALEB:
ØH, DET ER IKKE SÅ GOD IDE,
ASK.

315
00:12:32,251 --> 00:12:33,991
HVORFOR IKKE?

316
00:12:35,421 --> 00:12:36,791
FØRST, MIT STED
ER OM STØRRELSEN

317
00:12:36,856 --> 00:12:38,386
AF DIT SKOSKAB

318
00:12:38,391 --> 00:12:39,521
OG DET LUFTER SOM
ET omklædningsrum.

319
00:12:39,592 --> 00:12:41,662
Åh, det er jeg ligeglad med
DET DER.

320
00:12:41,728 --> 00:12:42,728
BEHAGE?

321
00:12:42,729 --> 00:12:44,529
SE, JEG LOVER
JEG VIL IKKE KRAMPE DIN STIL

322
00:12:44,597 --> 00:12:47,127
OG DET ER BARE TIL JEG KAN
FIND ET EGET STED.

323
00:12:47,134 --> 00:12:48,274
LAD MIG GÆTTE,

324
00:12:48,334 --> 00:12:49,134
DU KOM I EN ANDEN KAMP
MED DIN MOR.

325
00:12:49,202 --> 00:12:51,372
HUN KØRER MIG
VANVITTIG.

326
00:12:51,437 --> 00:12:54,437
JEG FØLER BARE
SÅ KLAUTROFOBISK.

327
00:12:54,441 --> 00:12:57,511
HERUD FÅR JEG SOM
JEG KAN ÅNDE.

328
00:12:57,577 --> 00:12:59,737
JA, NÅ,
TRÆK IKKE FOR DYB.

329
00:12:59,812 --> 00:13:00,952
(LILLE KLIKER)

330
00:13:00,947 --> 00:13:03,477
HØJRE,
OMKLÆDESKABET.

331
00:13:03,517 --> 00:13:05,077
SÅ...

332
00:13:05,151 --> 00:13:08,421
BETYDER DET
AT JEG KAN BLIVE?

333
00:13:08,421 --> 00:13:09,951
JEG GÆTTER DET.

334
00:13:09,956 --> 00:13:11,786
ASHLEY:
Åh! TAK, TAK,
TAK!

335
00:13:11,858 --> 00:13:13,958
MEN KUN FOR
ET PAR DAGE.

336
00:13:15,061 --> 00:13:16,831
DU SKAL GØRE NOGET
OM DIN BIL.

337
00:13:16,896 --> 00:13:18,696
GEM DET OP PÅ MOTORVEJEN
ELLER NOGET.

338
00:13:18,764 --> 00:13:20,174
ER DU SERIØS?

339
00:13:20,233 --> 00:13:21,373
JA.

340
00:13:21,434 --> 00:13:23,604
DU KAN IKKE FORTÆLLE NOGEN
DU BLIVER HER, OK?

341
00:13:23,669 --> 00:13:25,099
AW, ER DU BEKYMRET
DU KOMMER TIL AT BRUGE

342
00:13:25,105 --> 00:13:26,695
MIT RYGTE?

343
00:13:26,706 --> 00:13:28,106
JEG ER BEKYMRET, AT DU GÅR
SULLY MIN.

344
00:13:28,174 --> 00:13:29,474
(KLIKER)

345
00:13:38,851 --> 00:13:39,851
CALEB:
TAK.

346
00:13:41,187 --> 00:13:42,117
VI KAN IKKE BARE LÆNDE os TILBAGE

347
00:13:42,188 --> 00:13:43,718
OG LAD BEDFORD OLIE
GØR HVAD som helst

348
00:13:43,789 --> 00:13:44,719
DE VENLIGST DET!

349
00:13:44,791 --> 00:13:46,261
NÅ, SÅ HVAD ER
GØR VI DET SÅ?

350
00:13:46,259 --> 00:13:47,989
VI KÆMMER TILBAGE.

351
00:13:48,061 --> 00:13:50,431
VI HOLDER EN RÅDHUS-STIL
MØDE LIGE HER...

352
00:13:50,496 --> 00:13:51,426
HER?

353
00:13:51,497 --> 00:13:52,557
LOU:
JA, JA, HER!

354
00:13:52,632 --> 00:13:53,932
OG VI INVITERER ALLE
I FÆLLESSKABET,

355
00:13:54,000 --> 00:13:55,370
PLUS VORES MLA.

356
00:13:55,434 --> 00:13:57,374
DU VED, HVIS VI FÅR NOK
MENNESKER PÅ SIDE,

357
00:13:57,436 --> 00:13:59,036
VI KUNNE FORM
EN BORGERKOALITION.

358
00:13:59,105 --> 00:14:00,365
<i> LAD VORES MLA VIDE AT...</i>

359
00:14:00,440 --> 00:14:02,710
AT HAN BEDRE LYTTE
HVIS HAN VIL BLIVE GENVALGT.

360
00:14:02,775 --> 00:14:04,375
JACK:
JEG BARE BARE HELE DAGEN

361
00:14:04,443 --> 00:14:06,413
FORSØGER AT FÅ AT FÅ NOGEN
HOS BEDFORD OIL.

362
00:14:06,479 --> 00:14:08,749
DET ER EN AUTOMATISERET LABYRINT.

363
00:14:08,815 --> 00:14:09,875
"TRYK EN NU."

364
00:14:09,949 --> 00:14:11,019
"TRYK FIRE NU."

365
00:14:11,017 --> 00:14:13,077
JEG TROR, JEG FORLADE EN BESKED.

366
00:14:13,152 --> 00:14:15,892
JA, DE ELSKER AT LAVE DET
UNØDVENDIGT KOMPLICERET,

367
00:14:15,955 --> 00:14:17,085
MEN, BEDSTEFAR,
Bliv ved med at prøve.

368
00:14:17,156 --> 00:14:18,556
JEG ØNSKER EN AF DERES FOLK
PÅ MIT MØDE.

369
00:14:18,624 --> 00:14:19,794
HVILKE MØDE?

370
00:14:19,859 --> 00:14:22,129
I TO KAN KOMME MED KOPI
TIL FLYERE.

371
00:14:22,194 --> 00:14:23,594
AMY:
FLYERE?

372
00:14:23,597 --> 00:14:26,097
OG DU ER STYRET
AF KOMMUNIKATIONER.

373
00:14:26,165 --> 00:14:27,865
<i> DU FÅR EN LISTE FRA</i>
<i> THE HUDSON AG ASSOCIATION</i>

374
00:14:27,901 --> 00:14:29,371
<i> OG OPRET EN MASSE-EMAIL.</i>

375
00:14:29,435 --> 00:14:30,525
SKRIV NED
HVAD DU VIL SIGE

376
00:14:30,603 --> 00:14:32,073
<i> KØR DET SÅ AF MIG</i>
<i> TIL GODKENDELSE.</i>

377
00:14:32,138 --> 00:14:33,608
OG HVAD ER DIT JOB?

378
00:14:34,874 --> 00:14:36,714
JEG DELEGERE.

379
00:14:36,776 --> 00:14:38,006
<i> SE, DU BØR VÆRE GLAD</i>
<i> AT VÆRE EN DEL AF DETTE.</i>

380
00:14:38,077 --> 00:14:40,277
DET ER DEMOKRATI PÅ ARBEJDE.

381
00:14:40,346 --> 00:14:41,606
ELLER ET DIKTATUR.

382
00:14:41,681 --> 00:14:42,851
TY OG AMY:
(GRNER)

383
00:14:55,328 --> 00:14:56,988
HVOR LÆNGE HAR DU VÆRET
STÅR DER?

384
00:14:57,063 --> 00:14:59,063
"STRØMENDE HØJDER"
HAR LÆRT MIG MEGET, AMY.

385
00:14:59,131 --> 00:15:00,201
OG JEG TROR DET ER DUMT

386
00:15:00,266 --> 00:15:01,466
AT OPFØRE, SOM DU IKKE HAR
FØLELSER FOR NOGEN

387
00:15:01,534 --> 00:15:03,034
NÅR DU Åbenbart GØR.

388
00:15:03,102 --> 00:15:04,402
OG ER DET IKKE BEDRE
AT TALE OM DET

389
00:15:04,470 --> 00:15:05,940
I STEDET FOR AT GEMME DET?

390
00:15:05,939 --> 00:15:07,069
FORSIGTIG HVIS DU BARE
GEM DET HELE,

391
00:15:07,140 --> 00:15:09,610
DU ENDER MED elendig og død
OG SPØGEHUSE

392
00:15:09,676 --> 00:15:11,776
SOM CATHERINE
OG HEATHCLIFF!

393
00:15:11,778 --> 00:15:13,338
ER DU FÆRDIG?

394
00:15:13,412 --> 00:15:14,812
JA.

395
00:15:14,881 --> 00:15:15,811
GOD.

396
00:15:24,423 --> 00:15:25,323
(COMPUTER PINGER)

397
00:15:29,462 --> 00:15:30,262
(SVARER HØJT)
MEGET BEDRE.

398
00:15:30,330 --> 00:15:31,260
(KLIKKER TASTATURET)

399
00:15:39,239 --> 00:15:40,139
(UNDER HENDES ÅNDE)
...ULF.

400
00:15:41,775 --> 00:15:44,175
(COMPUTER BIPPER,
MESSENGER PINGER)

401
00:15:44,177 --> 00:15:45,137
(KLIKER)

402
00:15:50,850 --> 00:15:52,380
(LASTBILDØRSÅBNING)

403
00:15:54,053 --> 00:15:55,123
(HEST SNORTS)

404
00:15:55,788 --> 00:15:56,688
KORT.

405
00:16:12,138 --> 00:16:14,438
JEG SOV SOM EN LOG.

406
00:16:14,507 --> 00:16:15,867
GLAD AT HØRE DET.

407
00:16:15,942 --> 00:16:18,812
HVORFOR GÅR JEG IKKE I BYEN
OG FÅ ER NOGET KAFFE?

408
00:16:18,812 --> 00:16:20,882
(KLIKER)
NÅ, TRO DET ELLER EJ,
JEG VED HVORDAN MAN LAGER KAFFE.

409
00:16:22,815 --> 00:16:24,215
ENDNU BEDRE.

410
00:16:33,960 --> 00:16:35,190
(OPKALDSTELEFON)

411
00:16:37,863 --> 00:16:39,603
(MOBIL TELEFON VIBRERER)

412
00:16:45,204 --> 00:16:47,244
OK, kammerat.

413
00:16:47,306 --> 00:16:50,706
VI FIK ST. JOHN'S WORT
OG KAMILLE...

414
00:16:50,776 --> 00:16:51,976
FOR AT BEREGLE DINE NERVER.

415
00:16:52,012 --> 00:16:53,042
VIL HA NOGET?

416
00:16:53,112 --> 00:16:54,352
(MUNCHING)
MMM.

417
00:16:55,481 --> 00:16:57,181
(MOBIL TELEFON VIBRERER)

418
00:17:01,854 --> 00:17:02,794
(SUKENDE)

419
00:17:02,855 --> 00:17:04,055
(BIP VED MEDDELELSER)

420
00:17:07,726 --> 00:17:08,656
(SUK)

421
00:17:11,864 --> 00:17:12,804
(TELEFON BIPPER)

422
00:17:16,135 --> 00:17:17,935
LOU:
HEJ, GUNER.

423
00:17:18,004 --> 00:17:19,874
<i> GUS:</i>
<i> HEJ LOU.</i>

424
00:17:19,873 --> 00:17:23,783
HØR, JEG ER SÅ UNDSKED
OM DEN LØJ I GÅR.

425
00:17:24,911 --> 00:17:26,911
JEG HÅBER VIRKELIG
DET FORORDREDE DIG IKKE.

426
00:17:26,979 --> 00:17:28,049
NEJ, VI FISKEDE
HELE DAGEN.

427
00:17:28,081 --> 00:17:29,451
OK, FANTASTISK.

428
00:17:29,515 --> 00:17:30,975
I GÅR UD
IGEN I DAG?

429
00:17:31,050 --> 00:17:32,450
YUP.

430
00:17:32,518 --> 00:17:33,648
FAKTISK, øh,

431
00:17:33,719 --> 00:17:36,949
VI HUSKET, OM VI KUNNE
BO ET PAR DAGE MERE?

432
00:17:37,023 --> 00:17:38,623
Øhm, jeg bliver nødt til at tjekke
MINE BESTILLINGER,

433
00:17:38,691 --> 00:17:40,221
MEN JEG KOMMER TILBAGE
TIL DIG ASAP.

434
00:17:40,226 --> 00:17:41,186
TAK.

435
00:17:42,695 --> 00:17:44,425
(ROLIGT FOR SIG SELV)
JA!

436
00:17:45,832 --> 00:17:48,202
MMM, IKKE KUN KAN
DU LAGVER KAFFE,

437
00:17:48,267 --> 00:17:49,897
MEN DU GØR
GOD KAFFE.

438
00:17:49,903 --> 00:17:51,203
(KLIKER)

439
00:17:56,142 --> 00:17:57,412
(HESTESNUFFLER)

440
00:17:59,645 --> 00:18:00,605
KOM IND I HUSET!

441
00:18:00,679 --> 00:18:01,649
HVORFOR?

442
00:18:01,714 --> 00:18:02,754
DU ER IKKE HER,
OK?

443
00:18:04,651 --> 00:18:06,181
<i> ASHLEY:</i>
<i> CALEB!</i>

444
00:18:13,393 --> 00:18:15,593
FIK DU
MINE MEDDELELSER?

445
00:18:15,661 --> 00:18:17,731
JA, det gjorde jeg.
DEM ALLE 23.

446
00:18:17,797 --> 00:18:19,257
DE VAR MEGET...

447
00:18:19,265 --> 00:18:21,265
CHARMENDE?

448
00:18:21,333 --> 00:18:23,473
GENTAGENDE.

449
00:18:23,536 --> 00:18:25,336
JEG VAR KUN OM
FOR AT TAGE SHORTY UD.

450
00:18:25,404 --> 00:18:27,644
MÅSKE VIL DU KOMME
TIL EN TUR SAMMEN?

451
00:18:28,707 --> 00:18:30,267
MÅSKE VI KUNNE.

452
00:18:30,343 --> 00:18:32,243
<i> (HØJT KLATTER FRA TRAILER)</i>

453
00:18:32,245 --> 00:18:34,505
CALEB:
Øh, KOM SÅ. LAD OS GÅ.

454
00:18:45,691 --> 00:18:46,491
LOU:
Åh! ÅH GOSH!

455
00:18:46,559 --> 00:18:47,829
P.W.:
ÅH, KOM SÅ!

456
00:18:47,827 --> 00:18:49,687
Åh, NEJ!
JEG ER SÅ UNDSKED!

457
00:18:49,762 --> 00:18:52,032
Åh, det har jeg ALTID været
EN GRAD-A KLUTZ.

458
00:18:52,097 --> 00:18:53,097
JEG ER SÅ UNDSKED!

459
00:18:53,166 --> 00:18:54,566
P.W.:
NEJ, DET ER OK.

460
00:18:54,567 --> 00:18:56,697
DU ER SÅDAN BARE BARE SPREDNING
DET OM NU, FAKTISK.

461
00:18:56,769 --> 00:18:58,299
DU HAR RET.
JEG GØR DET BARE VÆRRE.

462
00:18:58,304 --> 00:18:59,344
UGH.

463
00:18:59,405 --> 00:19:00,435
SÅDAN INTERESSANT,
FAKTISK.

464
00:19:00,506 --> 00:19:02,766
DET ER SÅDAN JACKSON POLLACKY
ELLER NOGET.

465
00:19:02,842 --> 00:19:04,012
HEJ, JEG KAN FÅ DET
TØRRENSET,

466
00:19:04,076 --> 00:19:05,306
HVIS DU BARE TAGER DEN AF.

467
00:19:05,378 --> 00:19:06,778
DU VIL JEG BARE
TAG MIN SKJORTE AF

468
00:19:06,846 --> 00:19:08,106
LIGE HER
PÅ FORTOVET?

469
00:19:08,114 --> 00:19:09,914
JA. NEJ, NEJ. jeg...

470
00:19:10,984 --> 00:19:12,424
HEJ, jeg hedder P.W.

471
00:19:13,519 --> 00:19:14,519
JEG ER LOU.

472
00:19:14,587 --> 00:19:15,987
LAD OS BARE STARTE FOR

473
00:19:16,055 --> 00:19:17,215
FAKTISK,
VED DU HVAD?

474
00:19:17,289 --> 00:19:18,319
HVAD SIGER DU

475
00:19:18,391 --> 00:19:19,791
VI LEGDER BARE
DET SKEDE ALDRIG.

476
00:19:19,858 --> 00:19:21,688
JEG HAR SÅSOM FÅET DENNE PERMANENT
HUSK HER, SÅ...

477
00:19:21,761 --> 00:19:23,761
UNDSKYLD. JA, UNDSKYLD.

478
00:19:26,098 --> 00:19:28,298
JEG KAN IKKE TRO LOU
VILLE VÆRE SÅDAN.

479
00:19:28,367 --> 00:19:29,527
TRO DET.

480
00:19:29,602 --> 00:19:31,542
DET SKAL VÆRE SÅ HÅRT
TIL DIG OG JACK.

481
00:19:31,604 --> 00:19:33,644
DET GØR IKKE TING NEMT,
LAD MIG FORTÆLLE DIG.

482
00:19:35,541 --> 00:19:36,441
HEJ. HEJ.

483
00:19:38,544 --> 00:19:40,314
MAGGIE, DU GEDDE DET OM JEG KASTER
ET PAR AF DISSE FLYERS

484
00:19:40,379 --> 00:19:41,409
PÅ disken?

485
00:19:41,480 --> 00:19:43,480
<i> MAGGIE:</i>
<i> HEJ, PÅ ALLE MIDLER.</i>

486
00:19:43,483 --> 00:19:45,023
ÅH, DU KAN TÆLLE MIG MED.

487
00:19:45,084 --> 00:19:47,154
BEDFORD OLIE SÆTTE EN FLYT
AF BRØNDE PÅ MIN LAND.

488
00:19:47,153 --> 00:19:49,223
ET PAR AF MINE KØER
BLEV RIGTIG SYG.

489
00:19:49,288 --> 00:19:50,848
<i> VALG:</i>
<i> (KLIKER)</i>
<i> Åh, JOE,</i>

490
00:19:50,857 --> 00:19:53,817
DINE KØER HAR VÆRET SYGE
FRA DAG DU FIK DEM.

491
00:19:53,826 --> 00:19:54,856
OG LOU,
INGEN lovovertrædelse,

492
00:19:54,927 --> 00:19:56,387
MEN GØR DU ÆRLIGT
TÆNK EN KVINDE

493
00:19:56,462 --> 00:19:58,362
KAN STOPSE OLIEINDUSTRIEN
I ALBERTA?

494
00:19:58,364 --> 00:20:00,604
JEG FORSØGER IKKE AT STOPPE DET;
JEG FORSØGER AT ÆNDRE DET.

495
00:20:00,666 --> 00:20:01,966
Åh, åh...

496
00:20:02,034 --> 00:20:03,104
GODT LYKKE MED DET.

497
00:20:03,169 --> 00:20:04,639
NOGENSINDE HØRT OM NORMA RAE?

498
00:20:04,704 --> 00:20:05,644
KAREN SILKETRÆ?

499
00:20:08,107 --> 00:20:09,607
TIM:
HEJ.

500
00:20:09,675 --> 00:20:11,705
HVORDAN GÅR MIN PIGE?
HEJ, FAR.

501
00:20:11,777 --> 00:20:13,037
TJEK DET.

502
00:20:14,180 --> 00:20:15,180
MÅ JEG?
HEJ.

503
00:20:15,247 --> 00:20:16,107
HEJ.

504
00:20:19,518 --> 00:20:23,588
DU KOMMER PÅ STOR OLIE
MED EN FLYER...

505
00:20:23,656 --> 00:20:25,386
OG ET MØDE.

506
00:20:25,458 --> 00:20:26,518
DU GLEMMER HVILKEN PROVINS
BOR DU I?

507
00:20:26,592 --> 00:20:28,492
FAR, jeg er seriøs
OM DETTE,

508
00:20:28,560 --> 00:20:30,790
OG JEG VIL HA DIG
AT VÆRE DER.

509
00:20:30,863 --> 00:20:32,533
(SUKENDE)
OK, JEG KOMMER.

510
00:20:36,068 --> 00:20:39,138
MALLORY:
MALLORY WELLS, BØRNEARBEJDER,
TIL DIN TJENESTE!

511
00:20:40,406 --> 00:20:43,106
INGEN JOB FOR STORT,
INTET JOB FOR CRAPPY!

512
00:21:08,000 --> 00:21:09,170
CALEB:
DET ER EN SMUK DAG.

513
00:21:09,168 --> 00:21:10,198
JA.

514
00:21:11,003 --> 00:21:14,643
DET SKAL VÆRE DEJT
OGSÅ I MORGEN.

515
00:21:16,309 --> 00:21:18,639
AMY, DU SKAL TRO MIG
NÅR JEG FORTÆLLER DIG

516
00:21:18,645 --> 00:21:20,405
DEN ASHLEY'S
BARE EN VEN.

517
00:21:21,613 --> 00:21:24,423
JEG VIL, CALEB,
Det gør jeg VIRKELIG.

518
00:21:25,751 --> 00:21:26,651
JEG VED JEG JOKKER
OMKRING MEGET,

519
00:21:26,719 --> 00:21:28,219
MEN SANDHEDEN ER
JEG LIDER DIG.

520
00:21:29,689 --> 00:21:30,819
VI HAR MEGET SJOV SAMMEN,
RIGTIG?

521
00:21:33,293 --> 00:21:34,263
JA, det gør vi.

522
00:21:36,862 --> 00:21:38,762
JEG KØBER DIG
TIL FLODEN.

523
00:21:38,831 --> 00:21:40,731
DU ER PÅ.
(SUGER TÆNDER)

524
00:21:40,733 --> 00:21:41,673
<i> (GIGGLES)</i>

525
00:21:53,012 --> 00:21:54,582
MALLORY:
HVOR HAR DU VÆRET?!

526
00:21:54,646 --> 00:21:55,606
AMY:
JEG HAR TALT
MED PERSONEN

527
00:21:55,615 --> 00:21:56,875
AT DU VIL have mig
TIL AT TALE MED

528
00:21:56,949 --> 00:21:58,749
SÅ JEG VILLE IKKE VINDE
DØD OG elendig

529
00:21:58,818 --> 00:22:00,718
OG SPØGEHUSE.

530
00:22:00,786 --> 00:22:03,046
MALLORY:
VIRKELIG? TAGEDE DU MIT RÅD?

531
00:22:03,122 --> 00:22:04,152
YUP.

532
00:22:04,157 --> 00:22:05,687
JEG GÆTTER DER ER EN FØRSTE GANG
TIL ALT.

533
00:22:05,758 --> 00:22:07,328
OK, DU KENDER GURENNE
DET HAR BLEVET

534
00:22:07,360 --> 00:22:08,830
PÅ DUDE RANCH;

535
00:22:08,828 --> 00:22:09,828
DE, DER HAR VÆRET
FORTÆLLER LOU

536
00:22:09,895 --> 00:22:11,025
DE HAR FISKET
HVER DAG?

537
00:22:11,030 --> 00:22:12,530
JA. SÅ?

538
00:22:12,532 --> 00:22:14,402
NÅ, ALT DERES FISKEGRÆD
ER I DERES HYTTER,

539
00:22:14,466 --> 00:22:16,166
OG JEG FANDT DETTE
I DERES SKUFF.

540
00:22:16,202 --> 00:22:17,172
VENT ET MINUT.

541
00:22:17,236 --> 00:22:18,696
DU GÅR TIL SNIGE
GENNEM DERES HYTTER,

542
00:22:18,771 --> 00:22:20,041
PLUS DU TAGE NOGET?

543
00:22:20,039 --> 00:22:21,439
LÅNTE DEN.
JEG LÅNTE DEN.

544
00:22:21,507 --> 00:22:23,507
DU ER UTROLIG.

545
00:22:28,214 --> 00:22:29,184
(SUK)

546
00:22:34,787 --> 00:22:36,287
MALLORY:
SE!

547
00:22:36,355 --> 00:22:38,115
(MASKINER RUMMLER)

548
00:22:38,190 --> 00:22:39,860
(ARBEJDERE TALER)

549
00:22:39,925 --> 00:22:41,325
DE ER PÅ VORES LAND!

550
00:22:41,327 --> 00:22:43,127
<i> TY:</i>
<i> OG DE SKÆRER HEGNET!</i>

551
00:22:43,195 --> 00:22:44,095
(ATV RUMBLER)

552
00:22:48,368 --> 00:22:49,798
(ARBEJDERE RÅBER)

553
00:22:53,605 --> 00:22:54,165
(HØJ EKSPLOSION,
HEST HINNER VILDT)

554
00:22:54,240 --> 00:22:55,410
WHOA, WHOA, WHOA!

555
00:22:55,474 --> 00:22:56,444
<i> AMY OG TY:</i>
<i> WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!</i>

556
00:22:56,508 --> 00:22:57,538
(HØJ EKSPLOSION)

557
00:22:57,609 --> 00:22:59,079
(HESTE SNORTER I PANIK)

558
00:22:59,144 --> 00:23:00,484
(HØJLE EKSPLOSIONER)

559
00:23:04,417 --> 00:23:05,547
DET ER DET,
JEG GÅR DEROVER.

560
00:23:05,617 --> 00:23:07,177
AMY:
TY, GØR IKKE! STOP!

561
00:23:08,421 --> 00:23:09,691
Jeg er seriøs, okay?
JEG LADER DIG IKKE.

562
00:23:09,689 --> 00:23:11,619
IKKE EFTER HVAD SKEDE
MED KÆRET RUSTLERNE.

563
00:23:11,624 --> 00:23:13,664
AMY, det gør disse fyre IKKE
HAR VÅBEN.

564
00:23:13,725 --> 00:23:14,685
Jeg er ligeglad.

565
00:23:14,760 --> 00:23:15,690
DER ER ANDRE MÅDER
AT LØSE DETTE.

566
00:23:15,761 --> 00:23:16,731
LAD OS GÅ.

567
00:23:45,992 --> 00:23:47,222
GOD FISKEDAG,
FELLAS?

568
00:23:49,528 --> 00:23:51,998
UH, VI GÅR PÅ VANDRETUR
I STEDET.

569
00:23:51,998 --> 00:23:53,128
Åh...

570
00:23:53,199 --> 00:23:54,469
DET ER SJOVT.
MIN SØSTER KUNNE HAVE SVET

571
00:23:54,533 --> 00:23:57,733
HUN SÅ DIG ARBEJDE
MED ET OLIEBESÆTNING.

572
00:23:57,737 --> 00:23:59,067
NÅ, LOU,

573
00:24:00,673 --> 00:24:02,273
VI FINDER VI IKKE ALTID FÅR
EN VARM MODTAGELSE

574
00:24:02,275 --> 00:24:04,275
NÅR VI SIGER VI ARBEJDER
TIL BEDFORD OLIE.

575
00:24:04,343 --> 00:24:05,583
HVORFOR SKULLE DET VÆRE,

576
00:24:05,644 --> 00:24:08,284
NÅR ALT DU GØR ER AT SKÆRE HUL
I FOLKES HEGN

577
00:24:08,281 --> 00:24:10,881
OG OVERTRÆDELSE PÅ DERES LAND
AT GØRE DIN TEST?

578
00:24:10,950 --> 00:24:13,680
VI SKÆRER ALDRIG HULLER
I ETHVERT HEGN.

579
00:24:13,752 --> 00:24:15,952
BEHAGE.
MIN SØSTER SÅ DIG.

580
00:24:15,988 --> 00:24:18,088
SÅ SKAL DIN SØSTER EN TUR
TIL OPTOMETEREN.

581
00:24:18,157 --> 00:24:20,417
FORSÅG NOGEN HULLE I DINE HEGN
VAR DER ALLEREDE,

582
00:24:20,493 --> 00:24:24,033
OG JEG HAR MINDST TI MÆND
HVEM VIL SIGE DET SAMME.

583
00:24:24,096 --> 00:24:25,826
NÅ, JEG TJEKTEDE MINE BØGER
OG DET VÆRKER

584
00:24:25,898 --> 00:24:29,468
JEG KAN IKKE KOMMODE DIG
FOR DISSE EKSTRA DAGE.

585
00:24:29,535 --> 00:24:32,935
FAKTISK KAN JEG IKKE KOMMODE DIG
OVERHOVEDET.

586
00:24:33,005 --> 00:24:34,605
VI ER FULDSTÆNDIG BETALT
TIL I MORGEN, LOU;

587
00:24:34,673 --> 00:24:36,073
DU KAN BARE IKKE SLIPDE OS UD.

588
00:24:36,141 --> 00:24:38,981
TY:
HEVEL JA HUN KAN.

589
00:25:10,075 --> 00:25:10,965
LOU:
(SIGER HØJT)
HEJ.

590
00:25:11,043 --> 00:25:13,043
SLÅR OP PÅ ULVEN I DAG.

591
00:25:15,815 --> 00:25:16,805
(MESSENGER PINGER)

592
00:25:19,252 --> 00:25:22,192
(KLAKKER TASTATURET)
HVORDAN VED JEG DET ER DIG?

593
00:25:28,160 --> 00:25:29,060
(MODERET UDÅNDNING)

594
00:25:31,430 --> 00:25:34,470
<i> (LÆSER)</i>
<i> JEG INDKALDE TIL DETTE MØDE I DAG</i>
<i> FORDI...</i>

595
00:25:34,533 --> 00:25:39,003
DET ER JEG SOM SOM RANCHER
VI HAR ALLE BEKYMRINGER.

596
00:25:39,438 --> 00:25:41,608
UH, DETTE VIL GIVE OS
CHANCEN

597
00:25:41,673 --> 00:25:43,713
FOR AT DISKUTERE DISSE BEKYMRINGER.

598
00:25:43,776 --> 00:25:44,436
<i> LISA:</i>
<i> HEJ!</i>

599
00:25:45,511 --> 00:25:46,181
NÅ, HEJ.

600
00:25:48,981 --> 00:25:50,451
TRØDE JEG VILLE BIDRAGE
TIL DENNE AFTEN

601
00:25:50,515 --> 00:25:52,075
MED EN GRYDE
AF MIN KENDTE CHILI.

602
00:25:53,252 --> 00:25:55,852
JEG LAVEDE ALLEREDE CHILI,
SÅ...

603
00:25:55,855 --> 00:25:58,685
NÅ, SÅ KAN DU SÆTTE DET
I DEN FORSAMLEDE FRYSER.

604
00:25:58,757 --> 00:26:00,257
DER ER IKKE PLADS
I DEN FORSAMLEDE FRYSER.

605
00:26:02,027 --> 00:26:04,287
JACK:
VIL I TO
BARE GI DET EN HVILE?!

606
00:26:04,297 --> 00:26:05,897
LISA:
JEG VIL HELT.

607
00:26:07,032 --> 00:26:07,902
TIM:
HEJ LISA.

608
00:26:09,068 --> 00:26:10,228
<i> LOU:</i>
<i> HEJ, FAR.</i>

609
00:26:10,302 --> 00:26:11,702
UM...

610
00:26:11,770 --> 00:26:14,510
HAR DU noget imod, hvis jeg løber
MIN TALE AF DIG?

611
00:26:14,573 --> 00:26:16,373
NÅ,
DERFOR ER JEG HER.

612
00:26:16,375 --> 00:26:17,335
STOR.

613
00:26:18,610 --> 00:26:19,480
HVAD ER DER?

614
00:26:19,545 --> 00:26:22,005
NÅ...

615
00:26:22,014 --> 00:26:22,954
Nå, jeg tænker bare,

616
00:26:23,015 --> 00:26:25,475
HVIS DU VIRKELIG VIL
TAKKE DETTE,

617
00:26:25,550 --> 00:26:27,150
KAN JEG GI DIG
NOGLE RÅD?

618
00:26:27,219 --> 00:26:28,989
OK, FAR. SIKKER.

619
00:26:30,389 --> 00:26:34,019
NÅ, DU VED, DET VIRKER PÅ
OLIERIGGENE REDDEDE MIT LIV.

620
00:26:34,092 --> 00:26:36,562
SÅ... DU SKAL HUSK
SÅ MANGE MENNESKER

621
00:26:36,628 --> 00:26:38,758
HAR TJENT MANGE PENGE
FRA OLIE,

622
00:26:38,830 --> 00:26:40,360
OM DE HAR ARBEJDET
TIL DE STORE VIRKSOMHEDER

623
00:26:40,432 --> 00:26:44,232
ELLER EJER DERES MINERALRETTIGHEDER
FOR DERES EGENSKABER.

624
00:26:44,302 --> 00:26:46,242
OKAY.
SÅ HVAD SIGER DU?

625
00:26:46,304 --> 00:26:48,744
NÅ, DE SIDSTE FIRE MÅNEDER
HAR VÆRET RIGTIG HÅRD FOR MIG.

626
00:26:48,807 --> 00:26:50,667
DU VED,
JEG MISTEDE HELE MIN FORD.

627
00:26:50,676 --> 00:26:53,136
DU LADER DEM
PÅ DIN EJENDOM?

628
00:26:53,211 --> 00:26:55,651
JA, det ville jeg bestemt.

629
00:26:55,714 --> 00:26:57,254
HVIS DE FANDT OLIE
VED BIG RIVER,

630
00:26:57,249 --> 00:26:59,019
VI VILLE ALDRIG BEKREGE os
OM PENGE IGEN.

631
00:26:59,084 --> 00:27:00,524
VI?

632
00:27:00,519 --> 00:27:03,449
GODT, JEG VIL SØRGE SIKKER AT DIG
OG AMY BLEV PASSET PÅ.

633
00:27:03,522 --> 00:27:06,692
SÅ, DET HANDLER OM PENGE
FOR DIG, hva'?

634
00:27:07,826 --> 00:27:09,786
NÅ, DET ER IKKE KUN MIG,
LOU.

635
00:27:09,795 --> 00:27:11,395
HVAD SYNES DU
DIN BEDSTEFAR VILLE GØRE

636
00:27:11,463 --> 00:27:15,673
HVIS HAN EJDE DE MINERALRETTIGHEDER
TIL HANS EJENDOM?

637
00:27:15,734 --> 00:27:19,474
BEDSTEFAR VILLE IKKE LADE BIG OLIE
hvor som helst i nærheden af HEARTLAND

638
00:27:19,472 --> 00:27:21,202
OG DET VILLE JEG IKKE.

639
00:27:21,273 --> 00:27:24,013
Jeg beundrer din overbevisning.

640
00:27:24,010 --> 00:27:27,180
JEG VED, DU TROR
Jeg er en hykler,

641
00:27:27,245 --> 00:27:31,875
MEN DER ER LIDT
AF HYKLER I OS ALLE.

642
00:27:32,418 --> 00:27:34,218
(MOBIL TELEFON VIBRERER)

643
00:27:36,622 --> 00:27:37,722
(TELEFON BIPPER)

644
00:27:42,494 --> 00:27:43,634
(TELEFON BIPPER)

645
00:27:46,398 --> 00:27:47,298
(TELEFON BIPPER)

646
00:27:52,037 --> 00:27:52,967
WHOA.

647
00:27:54,306 --> 00:27:55,506
(HESTESNUFFLER)

648
00:27:58,911 --> 00:28:00,111
(DØR LUKKER)

649
00:28:01,313 --> 00:28:02,253
AMY.

650
00:28:04,783 --> 00:28:05,683
HEJ.

651
00:28:08,687 --> 00:28:09,447
<i> CALEB:</i>
<i> AMY.</i>

652
00:28:12,657 --> 00:28:14,087
AMY:
TAL IKKE TIL MIG, CALEB.

653
00:28:14,159 --> 00:28:16,029
DET ER DET IKKE
HVORDAN SER DET UD.

654
00:28:16,095 --> 00:28:17,825
(TRÆ KLAMLER)
AMY!

655
00:28:22,901 --> 00:28:24,501
CALEB,
Jeg ER SÅ UNDSKED.

656
00:28:25,604 --> 00:28:27,944
VÆR IKKE.
DET ER IKKE DIN SKYLD,

657
00:28:28,006 --> 00:28:29,206
DET ER MIN.

658
00:28:31,277 --> 00:28:34,707
NU SER JEG, VORES MLA HAR SENDT
EN REPRÆSENTANT.

659
00:28:34,747 --> 00:28:36,607
<i> TAK FOR DET.</i>

660
00:28:36,681 --> 00:28:39,421
JEG HAVDE OGSÅ HÅBET BEDFORD OLIE
VILLE SENDE NOGEN,

661
00:28:39,484 --> 00:28:42,424
MEN DET SYNES DE IKKE
ACCEPTER VORES INVITATION.

662
00:28:42,487 --> 00:28:44,687
P.W.:
Åh, HOLD VÆR.

663
00:28:44,756 --> 00:28:46,716
<i> JEG ER HER, JEG ER HER.</i>

664
00:28:46,726 --> 00:28:48,026
HEJ. P.W. MORRIS.

665
00:28:51,496 --> 00:28:52,726
LOU?

666
00:28:52,732 --> 00:28:53,302
ANDRE:
(BRUKER VREDT)

667
00:28:53,365 --> 00:28:54,595
AH, NEJ, NEJ, VENLIGST.

668
00:28:54,666 --> 00:28:57,326
UH, LAD OS HØRE
HVAD HAN HAR AT SIGE.

669
00:28:57,402 --> 00:28:58,902
<i> VENLIGST.</i>
JA? STOR.

670
00:29:01,140 --> 00:29:02,110
HEJ.

671
00:29:03,909 --> 00:29:05,709
(ROLIGT)
JEG SKIFTEDE MIN SKJERTE.

672
00:29:07,779 --> 00:29:09,079
(KLARKER HALS)

673
00:29:10,516 --> 00:29:12,446
HVORDAN GÅR I I AFTEN?

674
00:29:15,320 --> 00:29:17,290
NÅ, JEG GÅR
DEN KOLDE STIRER HER.

675
00:29:17,355 --> 00:29:18,315
(KLIKER)

676
00:29:18,390 --> 00:29:20,460
DET ER OK,
JEG FORSTÅR DIN VREDE.

677
00:29:20,526 --> 00:29:21,726
JEG GØR, ØH...

678
00:29:21,793 --> 00:29:23,593
SE JEG VOKSTE OP PÅ EN GÅRD
LIGE UDEN FOR ESTEVAN,

679
00:29:23,596 --> 00:29:25,196
OG, øh,

680
00:29:25,197 --> 00:29:26,397
NÅ, HVIS NOGEN FREMMEDE SÅ MEGET
SOM KØRTE SIN LASTbil

681
00:29:26,464 --> 00:29:27,464
PÅ EN AF VORES MARKER,

682
00:29:27,532 --> 00:29:28,932
MIN GAMLE MAND NÅDE
FOR SIN JAGGEVÆR.

683
00:29:29,001 --> 00:29:31,771
(KLIKER)
SÅ, SÅ FÅR JEG DET. JEG GØR.

684
00:29:31,804 --> 00:29:33,274
UM...

685
00:29:33,338 --> 00:29:34,468
LYT, SANDHEDEN ER,

686
00:29:34,473 --> 00:29:36,013
OLIEINDUSTRIEN
HAR MEGET ARBEJDE AT GØRE

687
00:29:36,008 --> 00:29:37,338
I PR-OMRÅDET,

688
00:29:37,343 --> 00:29:39,113
OG VI SKAL ARBEJDE
MED jer.

689
00:29:39,177 --> 00:29:40,707
VI SKAL FORANDRE.

690
00:29:40,779 --> 00:29:42,109
RANCHER:
(MURLER)

691
00:29:42,180 --> 00:29:43,650
P.W.:
MEN JEG MÅ FORTÆLLE DIG,
MIT VIRKSOMHED KAN VÆRE LILLE,

692
00:29:43,715 --> 00:29:45,815
MEN VI ER GENkendt
SOM INDUSTRILEDERE

693
00:29:45,818 --> 00:29:47,378
I MILJØVENLIGHED.

694
00:29:47,452 --> 00:29:48,852
<i> VI FORSKER AKTIVT</i>
<i> CARBON FANGST</i>

695
00:29:48,920 --> 00:29:50,050
OG OPBEVARINGSTEKNOLOGI,

696
00:29:50,121 --> 00:29:51,621
LANDINDGIVELSE.

697
00:29:51,690 --> 00:29:54,020
<i> VI ER 110 PROCENT ENGAGEMENT</i>
<i> FOR AT FINDE EN DEJLIG BALANCE</i>

698
00:29:54,026 --> 00:29:56,686
MELLEM MILJØ
BESKYTTELSE OG UDVIKLING.

699
00:29:57,863 --> 00:29:58,803
NU MÅ JEG VÆRE ÆRLIG
MED DIG,

700
00:29:58,831 --> 00:30:01,361
DET ER JEG RIGTIG STOLT AF.

701
00:30:01,433 --> 00:30:02,903
<i> OG LAD OS IKKE GLEMME DET</i>
<i> PÅ EN MERE PRAKTISK NOTE,</i>

702
00:30:02,902 --> 00:30:04,202
Jeg mener, ALENE SIDSTE ÅR,

703
00:30:04,203 --> 00:30:06,273
OVER FEM MILLIARDER DOLLAR
BLEV GIVET TILBAGE TIL ALBERTANS

704
00:30:06,338 --> 00:30:07,808
I FORM AF ROYALTYER,
SÅ...

705
00:30:07,840 --> 00:30:09,840
<i> JOE:</i>
<i> HVAD MED KOMPENSATION</i>
<i> TIL RANCHER</i>

706
00:30:09,908 --> 00:30:11,338
NÅR DU ØDELEGGER VORES LAND?

707
00:30:11,409 --> 00:30:12,709
FØRST,

708
00:30:12,777 --> 00:30:15,277
BEDFORD PRØVER RIGTIG HÅRDT
IKKE FOR AT ØDELEGGE NOGET,

709
00:30:15,347 --> 00:30:18,547
MEN HVIS VI GØR NOGEN SKADE
TIL DIN EJENDOM,

710
00:30:18,617 --> 00:30:20,047
VI BETALER FULD kompensation.
DU GER BARE ET RING TIL OS.

711
00:30:20,118 --> 00:30:21,588
JACK:
HVIS DU KAN KOMME IGEN
TIL ET MENNESKE

712
00:30:21,653 --> 00:30:23,453
PÅ DIN FORSAMLEDE TELEFONLINE.

713
00:30:23,521 --> 00:30:25,361
P.W.: (KLIKER)
NÅ, HAN HAR RET I DET.

714
00:30:25,423 --> 00:30:26,463
<i> DET ER SANDT. OK.</i>

715
00:30:26,524 --> 00:30:29,394
JA, VI ARBEJDER PÅ DET.
VI ER.

716
00:30:29,395 --> 00:30:31,085
NU, SE,
VI VIL FREM

717
00:30:31,162 --> 00:30:34,062
PÅ EN MESSE
OG FÆLLESSKABSINDET MÅDE HER,

718
00:30:34,132 --> 00:30:36,002
OG SOM DENNE SKØNNE DAME SAGDE,

719
00:30:36,001 --> 00:30:37,931
<i> VI ØNSKER AT ARBEJDE SAMMEN.</i>

720
00:30:38,003 --> 00:30:39,873
DU KAN IKKE BYGGE ET FANTASTISK Ægteskab
PÅ ET DÅRLIGT FORHOLD.

721
00:30:39,938 --> 00:30:41,098
DET VIRKER BARE IKKE.

722
00:30:41,172 --> 00:30:42,372
NU, FORSTÅ MIG IKKE FORKERT,

723
00:30:42,374 --> 00:30:44,074
JEG SPØRGER jer IKKE
FOR AT GIFTE MIG HER, JEG BARE...

724
00:30:45,611 --> 00:30:49,181
MEN JEG GLÆDER mig
TIL AT OPBYGGE DET FORHOLD.

725
00:30:49,247 --> 00:30:50,147
VIRKELIG.

726
00:30:52,417 --> 00:30:54,987
ANDRE:
(APPLAUDERER FORSIGTIG)

727
00:30:55,621 --> 00:30:57,191
TAK FOR AT DELE
DIT SYNSPUNKT.

728
00:30:57,255 --> 00:30:59,015
TAK FOR AT HAVE MIG.

729
00:30:59,024 --> 00:31:02,634
UH, MEN JEG MÅ SPØRGE:
SER VI NAIVE TIL DIG?

730
00:31:02,694 --> 00:31:04,964
UNDskyld mig?

731
00:31:05,030 --> 00:31:06,060
VI SKAL SE NAIVE UT

732
00:31:06,131 --> 00:31:08,031
HVIS DU TROR AT DU KAN
BARE FODER OS LINES

733
00:31:08,100 --> 00:31:11,370
LIKE "FÆLLESSKABSINDET"
OG "MILJØVENLIG"

734
00:31:11,436 --> 00:31:12,936
OG TÆNK, AT DET ER NOK;

735
00:31:13,004 --> 00:31:16,614
AT VI SLUKKER DET GLYDELIGT
OG GÅ VIDERE HJEM.

736
00:31:16,675 --> 00:31:18,305
DU TALER OM FREMSKRIDT.

737
00:31:18,376 --> 00:31:22,176
ER DET FREMSKRIDT, NÅR VI FINDER
VORES VANDFORSYNINGER ER OPTIMMET,

738
00:31:22,181 --> 00:31:24,381
ELLER VÆRRE, KONTAMINERET?

739
00:31:24,449 --> 00:31:26,179
ER DET FREMSKRIDT HVORNÅR
HELE FÆLLESSKABER

740
00:31:26,185 --> 00:31:27,715
SKAL EVAKUERES

741
00:31:27,786 --> 00:31:30,386
FOR AT UDSLIPDE DAMPEN
FRA SURE GASBRØNDER?

742
00:31:30,455 --> 00:31:33,155
<i> ER DET FREMSKRIDT, NÅR VI SER</i>
<i> VORES SKOVE OG GRÆSLAND</i>

743
00:31:33,225 --> 00:31:35,685
BULLDOZED FOR VORES ØJNE?

744
00:31:35,760 --> 00:31:36,790
Jeg er ked af det,

745
00:31:36,795 --> 00:31:38,695
MEN FREMSKRIDT GØR IKKE
ØDELÆG ET FÆLLESSKAB,

746
00:31:38,763 --> 00:31:40,603
DET TILLADER DET AT BLOMME.

747
00:31:40,666 --> 00:31:42,226
<i> RANCHER:</i>
<i> (MURLER)</i>

748
00:31:42,300 --> 00:31:43,930
<i> LOU:</i>
<i> JEG VED HVOR VIGTIGT</i>

749
00:31:44,002 --> 00:31:45,642
OLIEINDUSTRIEN ER
TIL MANGE MENNESKER

750
00:31:45,704 --> 00:31:47,044
I DENNE PROVINS,

751
00:31:48,139 --> 00:31:49,809
I DETTE RUM,

752
00:31:49,874 --> 00:31:51,544
MEN VI KAN IKKE
LAD OS SELV

753
00:31:51,543 --> 00:31:53,143
SKAL KØBES.

754
00:31:53,211 --> 00:31:54,411
RANCHER:
(MURLER I AFTALE)

755
00:31:54,413 --> 00:31:56,313
FORDI I DETTE
"RELATION",

756
00:31:56,381 --> 00:31:58,751
BEDFORD OIL MENER
VI ER EN RIGTIG BILLIG DATO.

757
00:31:58,817 --> 00:31:59,717
RANCHER OG P.W.:
(KLIKER)

758
00:31:59,784 --> 00:32:00,884
MEN JEG GØR IKKE.

759
00:32:00,952 --> 00:32:02,452
JEG TROR AT VI ER KLAR
AT STILLE

760
00:32:02,520 --> 00:32:04,750
OG DET ER VI
GØR HER I AFTEN.

761
00:32:04,757 --> 00:32:06,687
VI KRÆVER RETTEN

762
00:32:06,758 --> 00:32:09,328
FOR AT NÆGTE BORING OG PRØVNING
PÅ VORES EJENDOM.

763
00:32:09,394 --> 00:32:12,034
VI KRÆVER STRENGT
MILJØRETNINGSLINJER

764
00:32:12,097 --> 00:32:15,397
OG VANDRETTIGHEDERNE
FOR VORES BRANCHER OG LANDBønder.

765
00:32:15,467 --> 00:32:17,497
OG JEG VED DETTE
ER BARE EN START,

766
00:32:17,569 --> 00:32:18,569
OG JEG ER IKKE SÅ NAIV

767
00:32:18,570 --> 00:32:19,870
SOM AT TRO, AT VI KAN
TAG PÅ

768
00:32:19,938 --> 00:32:21,968
HELE OLIEINDUSTRIEN HER,

769
00:32:21,974 --> 00:32:23,874
MEN JEG LOVER DIG,
HVIS VI BÅDER SAMMEN,

770
00:32:23,942 --> 00:32:25,312
VI KAN GØRE EN FORSKEL

771
00:32:25,377 --> 00:32:28,377
OG ENDELIG SE NOGLE
RIGTIG FREMGANG.

772
00:32:28,447 --> 00:32:31,177
ANDRE:
(KLAPPER ENTUSIASTISK)

773
00:32:48,767 --> 00:32:50,467
JEG KOM PÅ DENNE ANDRE
I GÅR AFTEN.

774
00:32:50,535 --> 00:32:52,695
OG DET SER UD
VI FÅR ØRET AF VORES MLA;

775
00:32:52,771 --> 00:32:55,111
HANS KONTOR RINGEDE KUN MIG
FOR AT BESTILLE EN AFTALE.

776
00:32:55,173 --> 00:32:57,213
NÅ, DET ER FANTASTISK, LOU.

777
00:32:57,275 --> 00:32:59,375
DU HAR MÅSKE MERE STØTTE
END DU FORUTSÅDE FOR.

778
00:33:00,412 --> 00:33:01,782
HVAD MENER DU?

779
00:33:01,847 --> 00:33:02,747
LAD OS GÅ ET TURE.

780
00:33:03,916 --> 00:33:05,276
(DÆK KNISSER)

781
00:33:18,730 --> 00:33:20,900
<i> GUS:</i>
<i> DU KAN IKKE GØRE DETTE.</i>
<i> FLYT DINE LASTBILER NU.</i>

782
00:33:20,965 --> 00:33:22,365
<i> TIM:</i>
<i> VI GÅR INGEN STEDER.</i>

783
00:33:22,434 --> 00:33:23,234
<i> GUS:</i>
<i> FLYT, ELLER SKAL JEG RINGE</i>
<i> COPS.</i>

784
00:33:23,301 --> 00:33:24,601
<i> TIM:</i>
<i> GÅ VIDERE.</i>

785
00:33:24,669 --> 00:33:26,439
<i> GUS:</i>
<i> SOM JEG SAGT,</i>
<i> DU KAN IKKE GØRE DETTE.</i>

786
00:33:26,438 --> 00:33:27,638
MEN VI HAR.

787
00:33:27,705 --> 00:33:29,765
FAR, HVAD SKER DER HER?

788
00:33:29,841 --> 00:33:31,611
ER DU ANSVARLIG
TIL DETTE?

789
00:33:31,676 --> 00:33:33,336
JEG FINDEDE UD HVOR DISSE GUGE
BORTEDE.

790
00:33:33,411 --> 00:33:35,381
VI HAR FØLGET DEM
SIDEN I MORGEN.

791
00:33:35,447 --> 00:33:36,477
MEN jeg troede...

792
00:33:36,548 --> 00:33:37,448
Jeg ved det, skat.

793
00:33:37,516 --> 00:33:38,846
HVAD GØR DU
ER ULOVLIG.

794
00:33:38,851 --> 00:33:39,851
JA, NÅ,
JEG GÆTTER DU VED,

795
00:33:39,918 --> 00:33:41,588
AT VÆRE EKSPERTEN
I OVERTRÆDELSE AF DIG SELV.

796
00:33:41,653 --> 00:33:42,723
NU LYTTER DU HER...

797
00:33:42,721 --> 00:33:44,291
NEJ, NEJ DU HØR!

798
00:33:45,257 --> 00:33:47,987
DU VED, JEG HAR KUN HAVET OM
NOG AF DIN B.S.!

799
00:33:48,060 --> 00:33:50,130
I ER
ALT DET SAMME.

800
00:33:50,195 --> 00:33:51,525
Jeg har set dig komme og gå
I 30 ÅR

801
00:33:51,596 --> 00:33:52,856
OG DET ER ALDRIG ANDERE!

802
00:33:52,931 --> 00:33:54,431
P.W.:
HEJ. HEJ DER.

803
00:33:56,001 --> 00:33:57,131
HØR, øh...

804
00:33:57,136 --> 00:33:58,326
HVORDAN GØR I, FOLK?

805
00:33:58,337 --> 00:33:59,337
HØR, HVORFOR GØR I IKKE
GÅ VIDERE

806
00:33:59,404 --> 00:34:00,944
OG TAG FRI dagen, okay?

807
00:34:01,006 --> 00:34:02,036
GÅ VIDERE.

808
00:34:02,074 --> 00:34:03,014
DET GÆLDER FOR RESTEN
OGSÅ AF DIG.

809
00:34:03,075 --> 00:34:04,935
GÅ VIDERE.
TAG FRI DAGEN.

810
00:34:06,545 --> 00:34:08,445
HEY, LYT, I KAN ALLE
GÅ OGSÅ HJEM, FOLK.

811
00:34:08,513 --> 00:34:10,483
DER BLIR IKKE LÆRE
TEST HER I DAG, OK?

812
00:34:10,549 --> 00:34:12,679
JEG LOVER DIG DET;
DU HAR MIT ORD.

813
00:34:13,852 --> 00:34:14,992
TIM:
OK,
LAD OS PAKKE DET IND.

814
00:34:17,755 --> 00:34:19,255
Øh, hey, LOU?

815
00:34:19,324 --> 00:34:20,194
<i> KAN JEG FÅ ET ORD RIGTIG HURTIGT?</i>

816
00:34:24,096 --> 00:34:24,796
LOU:
JA.

817
00:34:27,499 --> 00:34:29,329
HØR, JEG HØRTE DET
NOGLE AF MINE FRUGE

818
00:34:29,400 --> 00:34:30,630
VAR IKKE HELT
FORAN MED DIG.

819
00:34:30,702 --> 00:34:33,742
FORAN?
DE LØJ BLATANTT.

820
00:34:33,805 --> 00:34:35,805
OK, tja, øh...
JEG GØR DET OP TIL DIG.

821
00:34:41,412 --> 00:34:42,952
(MODERET KRUK)

822
00:34:43,014 --> 00:34:44,614
Øh, hør,

823
00:34:44,682 --> 00:34:45,982
JEG LADER DIG BETALE
FOR SKADEN

824
00:34:46,051 --> 00:34:47,651
DIN VIRKSOMHED LAVEDE
TIL VORES HEGN,

825
00:34:47,719 --> 00:34:50,649
MEN JEG ER IKKE EN HYKLER
OG JEG ACCEPTERER IKKE BESTIKKELSE.

826
00:34:50,656 --> 00:34:52,356
BESTIKKELSE?

827
00:34:52,423 --> 00:34:54,593
NÅ, NU BESMIRCHER DU
MIT RYGTE HER, LOU.

828
00:34:54,659 --> 00:34:58,059
ÅH, MEN DIT RYGTE
ER ALLEREDE BESMIRCHED.

829
00:34:59,098 --> 00:35:00,058
OKAY.

830
00:35:03,668 --> 00:35:05,898
DU VED, EN EN ANDEN GANG,
ET ANDET STED...

831
00:35:05,970 --> 00:35:08,040
FARVEL, Hr. MORRIS.

832
00:35:10,475 --> 00:35:11,335
OK.

833
00:35:12,811 --> 00:35:14,741
<i> SE DIG RUNDT.</i>

834
00:35:14,812 --> 00:35:16,352
(LASTBILER STARTER OP)

835
00:35:17,416 --> 00:35:18,616
LAD OS GÅ! KOM SÅ!

836
00:35:19,717 --> 00:35:21,117
(LASTbiler buldrer væk)

837
00:35:23,555 --> 00:35:24,815
(HESTESNUFFLER)

838
00:35:27,058 --> 00:35:28,728
OK,
GIV DET TIL MIG.

839
00:35:28,727 --> 00:35:29,457
GOD DRENGT.

840
00:35:31,463 --> 00:35:32,463
DER GÅR DU.

841
00:35:34,500 --> 00:35:35,870
Det er en god dreng.

842
00:35:37,302 --> 00:35:38,802
GOD DRENGT.

843
00:35:38,870 --> 00:35:40,100
PÆN.

844
00:35:40,171 --> 00:35:42,571
JEG TROR HAN VIRKELIG
AT KOMME DER.

845
00:35:42,640 --> 00:35:44,110
JA, HAN ER KLAR
AT GÅ HJEM.

846
00:35:44,143 --> 00:35:45,943
YUP, JEG GÆTTER DET.

847
00:35:47,612 --> 00:35:48,782
HEJ.

848
00:35:48,847 --> 00:35:50,307
HVAD ER DER ER FORKERT?

849
00:35:50,315 --> 00:35:52,275
DU FÅET
FOR TILKNYTTET?

850
00:35:52,350 --> 00:35:54,220
NEJ, DET ER IKKE HAM.

851
00:35:55,721 --> 00:35:56,891
DET ER CALEB.

852
00:35:58,356 --> 00:36:01,186
VIDSTE DU AT ASHLEY
BODE HOS HAM?

853
00:36:01,259 --> 00:36:03,929
SÆT HAVDE MÅSKE NÆVNT DET.
JA.

854
00:36:04,996 --> 00:36:06,726
DET ER BARE SOM EGNET,
DU VED.

855
00:36:06,798 --> 00:36:10,068
JEG TRODE, JEG LAVEDE
STOR FREMGANG OG SÅ...

856
00:36:10,068 --> 00:36:11,428
BOM,

857
00:36:11,502 --> 00:36:14,442
ALT ER VÆK
PÅ ET ØJEBLIKKE.

858
00:36:14,505 --> 00:36:16,805
NÅEJERNE ER BEDRE NU;

859
00:36:16,874 --> 00:36:17,744
HAN KOM GENNEMMET DET.

860
00:36:19,510 --> 00:36:21,040
(GÅREFULDEN)
JA.

861
00:36:22,547 --> 00:36:23,477
HEJ.

862
00:36:35,627 --> 00:36:37,427
(DØREN KLATTER ÅBEN)

863
00:36:37,495 --> 00:36:40,155
ASHLEY:
(KÆMPER GRYN)

864
00:36:40,231 --> 00:36:41,161
(HUFNING)

865
00:36:47,372 --> 00:36:49,112
(GRYN AF INDSATS)

866
00:36:49,174 --> 00:36:51,044
DU SKAL IKKE GÅ.

867
00:36:51,109 --> 00:36:53,039
JA, det gør jeg.

868
00:36:54,246 --> 00:36:58,146
HVIS DET HANDLER OM MIG OG AMY,
DET ER OVER, ASK.

869
00:36:58,784 --> 00:37:01,524
JEG RODERDE DET
UDEN REPARATION.

870
00:37:01,586 --> 00:37:03,916
HVORDAN KAN DU VÆRE SÅ SIKKER?

871
00:37:05,023 --> 00:37:08,363
BARE BO ET PAR DAGE MERE
HVIS DU VIL.

872
00:37:08,426 --> 00:37:09,926
DU KAN FORLADE
DIN BIL DER.

873
00:37:09,994 --> 00:37:13,134
DET BETYDER IKKE
HVAD som helst.

874
00:37:17,035 --> 00:37:17,965
(SUKENDE)

875
00:37:26,177 --> 00:37:28,877
JEG VAR LIGE ved at tage op
MIN TOMME CHILI GRYDE.

876
00:37:35,887 --> 00:37:37,617
<i> LOU...</i>

877
00:37:37,623 --> 00:37:39,893
jeg...

878
00:37:39,958 --> 00:37:41,918
JEG INTERFEREDE. Det gjorde jeg.
jeg BARE...

879
00:37:41,927 --> 00:37:44,957
JEG VILLE VIRKELIG BARE
FOR AT HJÆLPE DIG OG...

880
00:37:45,030 --> 00:37:46,030
OG JEG TRADDE DIN PÅ tÆerne

881
00:37:46,097 --> 00:37:48,097
OG DU ER EN PERFEKT
KOMPLET UNG KVINDE

882
00:37:48,100 --> 00:37:50,470
OG jeg BARE...
JEG UNDskylder.

883
00:37:52,804 --> 00:37:54,844
LISA, DET VAR IKKE...
DET VAR IKKE BARE DET, OK?

884
00:37:54,906 --> 00:37:56,706
jeg...

885
00:37:56,708 --> 00:37:58,038
DU FORSØGTE AT OPSTILLE MIG
MED EN FYR

886
00:37:58,043 --> 00:37:59,583
Det ville DU ALDRIG
MØDT FØR,

887
00:37:59,578 --> 00:38:00,508
SOM JEG VAR HELT
DESPERT.

888
00:38:00,512 --> 00:38:02,912
INGEN! jeg er...
NEJ, DET ER DET UNDSKED.

889
00:38:02,980 --> 00:38:04,050
JEG ER. jeg...

890
00:38:05,450 --> 00:38:07,520
FIK HAN NOGENSINDE
I KONTAKT MED DIG?

891
00:38:07,585 --> 00:38:08,715
JA, JA.

892
00:38:08,720 --> 00:38:11,850
Det gjorde han.
SKREV DU HAM TILBAGE?

893
00:38:11,923 --> 00:38:13,493
JA.

894
00:38:13,558 --> 00:38:15,358
SKEDE NOGET?

895
00:38:16,261 --> 00:38:19,931
JEG, JEG GÅR SÅDAN UD
PÅ DATE MED HAM.

896
00:38:19,997 --> 00:38:21,257
(KLIKER)

897
00:38:21,333 --> 00:38:23,573
NÅ, SÅ GØR JEG IKKE
FOR DÅRLIGT.

898
00:38:23,634 --> 00:38:25,444
JEG GÆTTER IKKE.

899
00:38:25,437 --> 00:38:27,797
HVORNÅR ER DENNE DATO?

900
00:38:27,872 --> 00:38:30,142
ÅH MY...
ER DET TIRSDAG?

901
00:38:30,208 --> 00:38:31,708
JA.

902
00:38:31,776 --> 00:38:33,406
(SPUTTER)
DET ER NU!

903
00:38:33,478 --> 00:38:36,008
MED ALT I GANG,
JEG GLEMTE HELT!

904
00:38:36,014 --> 00:38:37,954
OG TY HAR FÅET LASTBILEN
PÅ FORSYNINGSKØRSEL!

905
00:38:38,015 --> 00:38:39,145
OK.
OG JEG ER IKKE Klædt på.

906
00:38:39,217 --> 00:38:40,217
OK, OK.
GODT PANIK IKKE.

907
00:38:40,284 --> 00:38:41,324
BARE GÅ SKIFT.
JEG TAGER DIG.

908
00:38:41,353 --> 00:38:42,453
JA?
JA.

909
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
DU VIL KOMME MODE FORSENT.
DU GÅR GODT.

910
00:38:43,988 --> 00:38:44,918
OKAY.

911
00:38:47,025 --> 00:38:48,755
LISA?

912
00:38:48,826 --> 00:38:49,756
TAK.

913
00:38:49,761 --> 00:38:52,101
LOU, HVIS DET BARE ER FORKERT,

914
00:38:52,163 --> 00:38:53,933
DU KADER MIG
OG JEG KOMMER OG FÅR DIG.

915
00:38:53,965 --> 00:38:54,895
OKAY.

916
00:38:56,501 --> 00:38:57,671
(KLIKER)
MEN GÅ KLÆD DIG på!

917
00:38:57,735 --> 00:39:00,495
JA! Åh!
HEJ BEDSTEFAR.

918
00:39:04,743 --> 00:39:05,913
Så jeg gjorde det godt, hva'?

919
00:39:05,977 --> 00:39:07,337
(KLIKER)

920
00:39:30,368 --> 00:39:31,268
PETER?

921
00:39:40,011 --> 00:39:40,941
SAM?

922
00:39:41,012 --> 00:39:44,852
DU FORMES
AT VÆRE PETER, IKKE...

923
00:39:44,916 --> 00:39:46,976
LAD MIG GÆTTE:
PETER WILLIAM.

924
00:39:46,985 --> 00:39:49,385
UM, PETER WALTER,
FAKTISK.

925
00:39:49,454 --> 00:39:51,354
OG DU FORMES
AT VÆRE SAM.

926
00:39:51,356 --> 00:39:54,356
MIT HEDE NAVN
ER SAMANTHA LOUISE.

927
00:39:54,359 --> 00:39:57,159
JEG VILLE IKKE BRUGE
MIT RIGTIGE NAVN.

928
00:39:57,228 --> 00:39:59,558
HVORFOR FORTALTE DU MIG IKKE
ARBEJDER DU FOR BEDFORD OIL?

929
00:39:59,564 --> 00:40:01,164
<i>VI SAMLET ALDRIG</i>
<i>OM ARBEJDE</i>

930
00:40:01,232 --> 00:40:02,802
<i>OG, FORSIGTEN,</i>
<i>UM...</i>

931
00:40:02,867 --> 00:40:04,427
JEG GØR FAKTISK IKKE TEKNISK
ARBEJDE FOR DEM.

932
00:40:04,502 --> 00:40:06,372
UM, JEG EJER BEDFORD.

933
00:40:07,472 --> 00:40:09,242
EJER DU BEDFORD OLIE?

934
00:40:09,274 --> 00:40:10,844
JA.

935
00:40:10,908 --> 00:40:13,438
OG JEG GÆTTER DET GØR MIG
DEN STORE DÅRLIGE ULV, ikke?

936
00:40:13,445 --> 00:40:14,405
MMM HMM.

937
00:40:15,514 --> 00:40:16,884
WOW.

938
00:40:17,949 --> 00:40:19,749
(KLIKER)
DET ER VANVITTIGT.

939
00:40:19,818 --> 00:40:20,878
JA. SKØR.

940
00:40:22,086 --> 00:40:24,086
UM, HVORFOR GØR JEG IKKE BARE
GØR DETTE NEMT

941
00:40:24,155 --> 00:40:26,555
FOR OS BEGGE, HEY?
OG, øh...

942
00:40:27,592 --> 00:40:28,762
vent, vent, vent.

943
00:40:28,827 --> 00:40:29,857
IKKE...
DU SKAL IKKE GÅ.

944
00:40:29,928 --> 00:40:31,428
JEG MENER...

945
00:40:31,496 --> 00:40:33,396
VI ER HER BEGGE.
WNY, BLEV VI IKKE BARE

946
00:40:33,465 --> 00:40:35,125
OG FÅ ET MÅLTID
ELLER NOGET?

947
00:40:35,200 --> 00:40:37,100
Jeg UH... Jeg, jeg KAN IKKE.

948
00:40:38,603 --> 00:40:39,803
UNDGÅR.

949
00:40:55,887 --> 00:40:57,387
JEG MÅ BARE SIG

950
00:40:57,455 --> 00:40:59,255
JEG ER SÅ GLAD for jer
LIDT TING.

951
00:40:59,323 --> 00:41:00,263
MALLORY...

952
00:41:00,325 --> 00:41:01,955
NEJ, NEJ, NEJ,
TAK MIG IKKE.

953
00:41:02,026 --> 00:41:03,256
MEN HVIS DU VIL KØBE MIG
LIDT NUVÆR,

954
00:41:03,327 --> 00:41:04,287
JEG ACCEPTERER GLÆDELIGT.

955
00:41:04,362 --> 00:41:05,262
MALLORY,
DET ER SLUT MELLEM OS.

956
00:41:05,330 --> 00:41:06,900
INTET STORT.
EN ÆSKE CHOKOLADE,

957
00:41:06,898 --> 00:41:09,028
ET PAR ØRERINGE...

958
00:41:09,100 --> 00:41:10,300
HVAD SAGDE DU LIGE?

959
00:41:10,368 --> 00:41:13,438
JEG SAGDE DET ER SLUT MELLEM OS.
JEG KAN IKKE VÆRE MED EN LØGNER.

960
00:41:13,504 --> 00:41:17,474
OK, DU ER MÅSKE IKKE PERFEKT,
MEN HAN ER IKKE EN LØGNER!

961
00:41:17,509 --> 00:41:21,009
Jeg taler om Caleb,
IKKE TY.

962
00:41:21,078 --> 00:41:22,778
DU MENER
HELE DENNE TIDEN...

963
00:41:22,781 --> 00:41:24,851
ÅH MIN GUD,
SELVFØLGELIG IKKE CALEB!

964
00:41:24,850 --> 00:41:26,850
JEG HAR TALT
OM TY!

965
00:41:26,918 --> 00:41:28,618
ER DET IKKE OPLYSbart, AMY?

966
00:41:28,686 --> 00:41:32,186
TY ER HEATHCLIFFEN
TIL DIN CATHERINE.

967
00:41:32,257 --> 00:41:35,657
(SUKENDE)
NU ER JEG TILBAGE
VED FRA ET.

968
00:41:45,403 --> 00:41:46,373
GOD NAT.

969
00:41:47,405 --> 00:41:48,365
GOD NAT.

970
00:41:52,610 --> 00:41:53,940
IGEN TAK
FOR AT LADE MIG BLIVE.

971
00:41:56,681 --> 00:41:59,821
HVIS DU ER KOLD
DU KAN KOMME IND.

972
00:41:59,884 --> 00:42:00,754
Det ville jeg ikke have noget imod.

973
00:42:18,836 --> 00:42:19,696
AMY:
HEJ.

974
00:42:20,905 --> 00:42:21,835
HEJ.

975
00:42:41,326 --> 00:42:43,456
HEJ, DU ER HER STADIG.

976
00:42:43,528 --> 00:42:45,228
JA.

977
00:42:45,296 --> 00:42:48,196
VENTER BARE
TIL EN RETUR.

978
00:42:48,266 --> 00:42:49,826
LYT, SAM,

979
00:42:49,901 --> 00:42:52,941
ELLER SAMANTHA LOUISE
ELLER HVAD DIT HEDER.

980
00:42:53,004 --> 00:42:55,474
LOU. MIT NAVN ER LOU.

981
00:42:55,540 --> 00:42:56,510
OK, LOU.

982
00:42:56,574 --> 00:42:57,474
JA.

983
00:42:59,477 --> 00:43:03,607
VORES KORRESPONDANCE,
JEG NØD DET MEGET, MEGET,

984
00:43:03,681 --> 00:43:06,151
OG hm, du ved,
JEG BLEV BARE AT TÆNKE

985
00:43:06,217 --> 00:43:07,617
DET ER FOR GODT
FOR AT VÆRE SAND, ikke?

986
00:43:07,685 --> 00:43:08,745
SOM HUN KOMMER OP

987
00:43:08,820 --> 00:43:11,590
OG HUN VIL SE
SOM EN TRUCKER, MEN...

988
00:43:11,590 --> 00:43:13,760
NU ER DU HER OG...

989
00:43:14,225 --> 00:43:16,155
DU ER SMUK.

990
00:43:18,763 --> 00:43:20,763
Jeg troede, DU VILLE VÆRE
KORT OG HÅRET.

991
00:43:20,765 --> 00:43:21,695
(GRNER)

992
00:43:25,136 --> 00:43:26,396
SE, jeg BARE...

993
00:43:26,471 --> 00:43:28,371
JEG TROR AT VI HAR
MEGET FÆLLES OG...

994
00:43:28,439 --> 00:43:30,709
DU VED,
OG EN MEGET STOR TING

995
00:43:30,775 --> 00:43:32,775
IKKE FÆLLES.

996
00:43:32,844 --> 00:43:34,084
SE, PETER,

997
00:43:34,145 --> 00:43:36,745
DU ER EN MEGET
ATTRAKTIV MAND, OK?

998
00:43:36,814 --> 00:43:39,054
MEGET, MEGET ATTRAKTIVT,

999
00:43:39,117 --> 00:43:41,777
MEN DETTE KAN ALDRIG VIRKE.

1000
00:43:41,853 --> 00:43:44,553
JEG MENER, DU STÅR FOR TING
DET FÅR MIT BLOD til at koge...

1001
00:43:44,622 --> 00:43:46,062
SÅ? DET VILLE BEHOLDE TING
INTERESSANT, ikke sandt?

1002
00:43:46,123 --> 00:43:47,063
JEG MENER...

1003
00:43:47,125 --> 00:43:49,255
DET KUNNE ALDRIG VIRKE.

1004
00:43:50,662 --> 00:43:59,842
♪♪♪

1005
00:44:00,938 --> 00:44:03,068
DU MÅ INDRømme,
DET VAR DEJT, VAR DET IKKE?

1006
00:44:03,141 --> 00:44:05,711
DET ER VIDERE.

1007
00:44:07,412 --> 00:44:08,542
PETER, JEG, JEG KAN IKKE.

1008
00:44:08,612 --> 00:44:09,312
NEJ, DET ER OK.
DET ER OK.

1009
00:44:09,380 --> 00:44:10,350
OKAY.

1010
00:44:11,282 --> 00:44:12,282
OKAY.

1011
00:44:13,984 --> 00:44:14,924
FARVEL.

1012
00:44:16,220 --> 00:44:17,150
BYE.

1013
00:44:19,023 --> 00:44:26,333
♪♪♪

1014
00:44:26,331 --> 00:44:33,901
♪♪♪

1015
00:44:33,905 --> 00:44:38,235
♪♪♪