1
00:00:02,036 --> 00:00:03,266
EN SKOLE UNIFORM?

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,096
VELLIGT VIRGIN ACADEMY.

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,212
DE SENDER MIG
TIL INDENSKOLE.

4
00:00:07,274 --> 00:00:08,244
SHERRY?

5
00:00:08,308 --> 00:00:09,508
JA,
HUN ER ADVOKAT I BYEN.

6
00:00:09,576 --> 00:00:10,736
LOU!

7
00:00:10,778 --> 00:00:11,808
(FAKE KLIKER)

8
00:00:11,878 --> 00:00:12,848
AMY FORTALTE DIG IKKE?

9
00:00:12,913 --> 00:00:14,183
FORTÆL MIG HVAD?

10
00:00:14,247 --> 00:00:15,307
DET ER APOLLO.

11
00:00:15,316 --> 00:00:16,876
<i> TY:</i>
<i> HEJ, JEG ELSKER DENNE HAT.</i>

12
00:00:16,950 --> 00:00:17,480
<i> SÆT:</i>
<i> ÅH, KOM SÅ!</i>
<i> DET ER GODT TIL AFFALDET!</i>

13
00:00:17,551 --> 00:00:18,951
TY:
HEJ!

14
00:00:19,019 --> 00:00:20,519
MIG OG DENNE HAT HAR VÆRET
GENNEM MEGET SAMMEN.

15
00:00:20,587 --> 00:00:22,047
TY OG KIT ER GLADDE.

16
00:00:22,122 --> 00:00:23,462
OG JEG VED, DU BRUGER NOGLE TID
FOR AT VÆNNE TIL DET,

17
00:00:23,524 --> 00:00:24,794
MEN DE ER.

18
00:00:24,792 --> 00:00:25,862
VED DU HVAD JEG TROR?

19
00:00:25,926 --> 00:00:28,026
JEG TROR HAN OPGAVEDE DIG
RET NEMT.

20
00:00:33,267 --> 00:00:35,727
♪♪♪

21
00:00:35,803 --> 00:00:39,473
♪ Jeg vil ikke have dig ♪

22
00:00:39,473 --> 00:00:42,813
♪ Jeg vil ikke have dig ♪

23
00:00:42,876 --> 00:00:45,336
♪ Jeg vil ikke have dig... ♪

24
00:00:45,346 --> 00:00:46,376
CALEB:
MIN FRU.

25
00:00:46,446 --> 00:00:47,946
AMY:
Åh.

26
00:00:48,014 --> 00:00:49,214
(GRNER)

27
00:00:49,282 --> 00:00:52,922
OK, OK, STOP!
DU GØR MIG SVIMMEL!

28
00:00:52,986 --> 00:00:54,046
TY:
(UNDER HANS ÅNDE)
DU FÅR MIG til at brække.

29
00:00:56,023 --> 00:00:57,463
<i> AMY:</i>
<i> JEG VILLE DØ</i>
<i> TIL SÅDAN ET BÆLTE!</i>

30
00:00:57,524 --> 00:00:59,294
OGSÅ MIG,
MEN FÅ IKKE DINE HÅB OP.

31
00:00:59,293 --> 00:01:01,133
TJEK PRISEN.

32
00:01:01,128 --> 00:01:02,288
TUSIND DOLLAR?

33
00:01:02,362 --> 00:01:03,562
JA, SELV MED
BUTIKSRABATTEN

34
00:01:03,630 --> 00:01:05,100
JEG KUNNE ALDRIG
HA RAD DET.

35
00:01:05,099 --> 00:01:06,899
CALEB:
AMY, ER DU KLAR TIL AT GÅ?

36
00:01:06,967 --> 00:01:08,067
JA.

37
00:01:08,135 --> 00:01:09,595
OG DEN FANTY BÆLTE?

38
00:01:09,669 --> 00:01:11,639
MIN FØRSTE STORE RODEO-UDBETALING,
DET ER DIN.

39
00:01:11,705 --> 00:01:12,965
HVAD? DU TROR, DU KAN
BARE KØB MIG?

40
00:01:14,241 --> 00:01:15,311
NÅ, MIN NATURLIGE CHARME

41
00:01:15,375 --> 00:01:17,175
SAMLET MED EN STOR VAD
AF KONTANTER...

42
00:01:17,244 --> 00:01:18,344
JEG MÅSKE IKKE KØBE DIG HELT,

43
00:01:18,411 --> 00:01:20,011
<i> MEN JEG KUNNE SIKKERT GØRE</i>
<i> EN UDBETALING.</i>

44
00:01:20,080 --> 00:01:21,350
DU SLUTTER ALDRIG, GØR DU?

45
00:01:22,482 --> 00:01:23,852
NEJ, det gør jeg ikke.

46
00:01:26,120 --> 00:01:27,650
SE YA.

47
00:01:27,655 --> 00:01:28,585
(KLIKER)

48
00:01:30,190 --> 00:01:32,960
RESERVATIONEN ER UNDER
HVILKE NAVN?

49
00:01:34,861 --> 00:01:35,731
UNDskyld mig?

50
00:01:38,698 --> 00:01:39,828
JA, SELVFØLGELIG.

51
00:01:41,568 --> 00:01:43,198
NEJ, INGEN PROBLEM SLET.

52
00:01:44,571 --> 00:01:45,401
OKAY. YUP.

53
00:01:46,773 --> 00:01:47,673
BYE-BYE.

54
00:01:49,075 --> 00:01:50,935
(SKRIG HYSTERISK)

55
00:01:54,548 --> 00:01:55,708
HVAD ER DER ER FORKERT?

56
00:01:55,782 --> 00:01:57,482
ÅH MIN GUD, BEDSTEFAR,
DU VIL IKKE TRO DET.

57
00:01:57,551 --> 00:02:00,191
DET VAR EN VEN AF LAUREN
HVEM ER EN STOR AGENT I L.A.

58
00:02:00,221 --> 00:02:02,491
<i> OG HVEM REPRÆSENTERER</i>
<i> ALLE A-LISTE STJERNER.</i>

59
00:02:04,091 --> 00:02:05,461
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG.

60
00:02:09,129 --> 00:02:11,299
RIDELÆRER?
JEG ER IKKE RIDELÆRE.

61
00:02:11,298 --> 00:02:13,098
HØR HENDES AGENT
HUN ER RIGTIG GOD;

62
00:02:13,100 --> 00:02:16,200
ALT, HUN BRUGER
ER LIDT TUNE-UP.

63
00:02:16,270 --> 00:02:17,270
HENDES AGENT?

64
00:02:17,337 --> 00:02:19,737
JA, HENDE...
REJSEBUREAU.

65
00:02:19,806 --> 00:02:21,966
SE, AMY,
JEG ER KLAR TIL AT BETALE.

66
00:02:21,976 --> 00:02:23,206
Nævn DIN PRIS.

67
00:02:23,276 --> 00:02:26,136
JEG VIL IKKE TAGE
DINE PENGE, LOU.

68
00:02:26,213 --> 00:02:28,953
DER MÅ VÆRE NOGET
DU VIL.

69
00:02:29,916 --> 00:02:33,716
NÅ, FAKTISK VAR DER DET
BB SIMON BÆLTE I MAGGIE'S.

70
00:02:33,787 --> 00:02:37,517
BB SIMON?
DISSE TING KOSTER EN FORMUE.

71
00:02:37,525 --> 00:02:40,125
MEN DU VED HVAD?
DU VIL DET, DU FÅR DET.

72
00:02:40,194 --> 00:02:41,164
ER DU SERIØS?

73
00:02:41,228 --> 00:02:42,588
DU VÆDER, JEG ER.

74
00:02:42,663 --> 00:02:44,703
LYT, AMY,
HVIS DETTE VIRKER,

75
00:02:44,764 --> 00:02:47,704
DETTE KAN ÆNDRE VORES LIV,
PÅ EN GOD MÅDE.

76
00:02:47,767 --> 00:02:49,197
HAR VI EN DEAL?

77
00:02:49,269 --> 00:02:51,999
SÅ, HVEM ER DENNE PERSON
HVEM SKAL FORANDRE MIT LIV?

78
00:02:54,274 --> 00:02:55,244
HVAD ER DET?

79
00:02:55,308 --> 00:02:57,878
EN FORTROLIGHED
AFTALE.

80
00:02:57,878 --> 00:03:00,208
HVAD ER DET JEG BEHOLDER
FORTROLIGT?

81
00:03:00,280 --> 00:03:02,210
AMY:
JEG TROR IKKE
DET ER ET "HVAD" SPØRGSMÅL, GRAMPA.

82
00:03:02,282 --> 00:03:04,522
JEG TROR DET ER ET "HVEM" SPØRGSMÅL.

83
00:03:15,429 --> 00:03:16,659
MINDY:
UNDskyld mig?

84
00:03:18,198 --> 00:03:20,568
JEG SKAL BRUGE ET PAR COWBOYSTØVLER.

85
00:03:22,236 --> 00:03:23,496
(GIPENDE)

86
00:03:23,570 --> 00:03:24,370
<i> (GRNER)</i>
<i> OG WOW!</i>

87
00:03:24,438 --> 00:03:27,468
JEG BRUGER ABSOLUT
OGSÅ DET BÆLTE.

88
00:03:28,642 --> 00:03:29,782
ÅH MIN GUD.

89
00:03:30,910 --> 00:03:31,940
DU ER...

90
00:03:32,012 --> 00:03:33,082
MINDY FANSHAW!

91
00:03:34,180 --> 00:03:36,380
JACK:
HVEM ER MINDY FANSHAW?

92
00:03:36,450 --> 00:03:37,580
MINDY FANSHAW!

93
00:03:37,585 --> 00:03:38,615
JEG SÅ EN
AF HENDES FILM EN gang.

94
00:03:38,685 --> 00:03:39,875
ÅH, MAN, HUN ER VARM.

95
00:03:39,953 --> 00:03:41,293
Jeg kan ikke vente
AT FORTÆLLE SORAYA.

96
00:03:41,354 --> 00:03:42,594
JA, DET ER DET.

97
00:03:42,656 --> 00:03:46,286
INGEN FORTÆLLER NOGEN
ALT.

98
00:03:46,359 --> 00:03:49,059
TY:
HVOR SKAL JEG FÅ
REN EGYPTISK BOMULDSPLADER,

99
00:03:49,129 --> 00:03:51,459
TI TILFÆLDE FIJI-VAND...?

100
00:03:51,531 --> 00:03:52,961
JACK:
HVAD ER ER FORKERT
MED VORES EGET VAND?

101
00:03:53,033 --> 00:03:54,373
TY:
NÅ, JA.

102
00:03:54,434 --> 00:03:57,204
ØKOLOGISKE HØRFRØ SNACKBAR?
KUMQUATS?

103
00:03:57,204 --> 00:03:58,974
FEMTEN JORDBÆR
RØJELSESPINDE,

104
00:03:59,039 --> 00:04:00,809
EN KASSE BENDY STRAW.

105
00:04:00,874 --> 00:04:03,074
LOU:
JA, OG VI SKAL HAVE HVIDE STEARIN.

106
00:04:03,077 --> 00:04:04,807
HVOR HOLDER VI
DE HVIDE LYS

107
00:04:04,878 --> 00:04:05,878
I DETTE HUS?

108
00:04:05,945 --> 00:04:06,945
Åh, BINGO.

109
00:04:07,014 --> 00:04:08,654
AMY:
LOU, DET ER TIL NØDSTILLE.

110
00:04:08,715 --> 00:04:10,445
HVAD SYNES DU
DETTE ER?

111
00:04:10,517 --> 00:04:12,817
JEG HAR BRUG FOR ET DUSEN AFSTAND
RUNDT HVERT VÆRELSE

112
00:04:12,820 --> 00:04:15,090
FOR AT AFVÆRE DÅRLIGE VIBES.

113
00:04:17,057 --> 00:04:18,187
ÅH, OG GRAMPA?

114
00:04:18,258 --> 00:04:19,288
DU SKAL UDSKIFTES
TOILETSÆDET

115
00:04:19,359 --> 00:04:20,589
<i> I UDHUSET.</i>

116
00:04:20,660 --> 00:04:23,130
HVAD ER DER ER GALT MED DEN GAMLE?
DEN ER KNÆPE BLIDT PÅ.

117
00:04:23,196 --> 00:04:25,626
JA, MEN DEN ER BLEVET SAT PÅ
OG DET ER PROBLEMET.

118
00:04:25,699 --> 00:04:27,969
JEG TÆNKER FAKTUM
AT TOILETSÆDET

119
00:04:27,968 --> 00:04:30,068
ER SAMLET OVER ET HUL
I JORDEN

120
00:04:30,136 --> 00:04:32,666
KAN VÆRE MERE PROBLEMET
TIL DEN LILLE PIGE.

121
00:04:32,673 --> 00:04:34,243
I,
JEG VED, DETTE ER LATERLIGT,

122
00:04:34,308 --> 00:04:35,708
OG DET Åbenbart
MINDY FANSHAW

123
00:04:35,776 --> 00:04:37,976
ER EN SELVCENTERET,
UBYDELIGT,

124
00:04:38,044 --> 00:04:39,284
NARCISSISTISK SOCIOPAT

125
00:04:39,313 --> 00:04:39,983
HVEM TROR VERDEN
REVOLVERER...

126
00:04:39,980 --> 00:04:41,880
(KLARKER HALS)

127
00:04:45,952 --> 00:04:47,692
DU SKAL VÆRE LOU.

128
00:04:47,754 --> 00:04:48,694
HEJ.

129
00:04:53,760 --> 00:05:01,270
♪♪♪

130
00:05:01,268 --> 00:05:08,908
♪♪♪

131
00:05:08,975 --> 00:05:11,275
♪ Og ved dagens pause ♪

132
00:05:11,344 --> 00:05:15,884
♪ Du synker ind i dine drømme ♪

133
00:05:15,916 --> 00:05:17,346
♪ Din drømmer ♪

134
00:05:17,417 --> 00:05:20,047
♪ Åh, åh, åh ♪

135
00:05:20,054 --> 00:05:22,554
♪ Din drømmer ♪

136
00:05:24,291 --> 00:05:29,091
♪ Din drømmer ♪

137
00:05:33,701 --> 00:05:35,871
(KLUBBEMUSIK SPILLER)

138
00:05:39,205 --> 00:05:42,835
<i> MINDY:</i>
<i> SÅ RINGEDE MIN AGENT MIG TILBAGE</i>
<i> OG HAN SAGDE,</i>

139
00:05:42,909 --> 00:05:45,779
"GÆT HVAD?
DU SKAL TIL COWBOYLEJR!"

140
00:05:45,779 --> 00:05:47,749
(GRNER)
JEG ELSKER DETTE!

141
00:05:47,814 --> 00:05:49,114
JA, DET VAR SÅ I LAST MINUTE,
DU VED,

142
00:05:49,182 --> 00:05:50,852
DE FASTE MIG PÅ
EN KOMMERCIEL FLYVNING.

143
00:05:50,917 --> 00:05:52,177
LOU:
ÅH, HVAD ET MARERIDT!

144
00:05:52,186 --> 00:05:54,746
MINDY:
JEG VED.
OG SÅ NOGLE FORFÆRDELIGE PAPARAZZI

145
00:05:54,821 --> 00:05:56,761
SNUG IND I VIP LOUNGE.

146
00:05:56,823 --> 00:05:58,393
Nå, hør,
ATALER OM SIDSTE MINUTE,

147
00:05:58,458 --> 00:06:01,828
JEG HAVDE IKKE TID
FOR AT FÅ DEN EGYPTISKE BOMULD,

148
00:06:01,895 --> 00:06:03,625
MEN JEG KAN ABSOLUT GARANTERE

149
00:06:03,696 --> 00:06:06,196
DISSE ARK HAR ALDRIG VÆRET
RØRT AF ET ANDET MENNESKE.

150
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
(chokeret gisp)

151
00:06:07,267 --> 00:06:08,497
(MALLORY SKRIG,
MINDY SHRIEKS)

152
00:06:08,568 --> 00:06:09,528
MALLORY:
ÅH MIN GUD, MALLORY!

153
00:06:09,536 --> 00:06:11,336
ÅH MIN GUD,
MINDY FANSHAW!

154
00:06:11,338 --> 00:06:12,398
ÅH MIN GUD!

155
00:06:12,472 --> 00:06:15,672
NOGEN FÅ DENNE PERSON
UD AF MIT VÆRELSE!

156
00:06:15,742 --> 00:06:18,542
JACK:
SÅ, DIN LILLE PIGE
ER SIKKER.

157
00:06:18,545 --> 00:06:20,275
GI MIG ET RINGE
NÅR DU FÅR DETTE.

158
00:06:20,280 --> 00:06:21,410
<i> OK.</i>

159
00:06:21,481 --> 00:06:23,681
<i> JEG TALTE TIL</i>
<i> EN SØSTER GABRIELLE</i>

160
00:06:23,684 --> 00:06:25,324
<i> PÅ DIN SKOLE</i>

161
00:06:25,385 --> 00:06:28,145
OG JEG FORLADE EN BESKED
MED DIN MOR OG FAR.

162
00:06:28,221 --> 00:06:31,761
HVORFOR FORTÆLLER DU MIG IKKE
HVAD SKER DER?

163
00:06:31,759 --> 00:06:33,789
LOU:
FØRSTE TING FØRST...

164
00:06:33,860 --> 00:06:35,390
DU SKAL UNDERSKRIVE DETTE.

165
00:06:42,702 --> 00:06:45,402
HEJ, IKKE DEN.
DEN GODE.

166
00:06:45,439 --> 00:06:46,839
NÅ,
DET ER AMYS SADEL.

167
00:06:46,906 --> 00:06:49,836
JA? VI TALER OM
MINDY FANSHAWS BADE.

168
00:06:49,909 --> 00:06:50,909
AMY:
JA, OG HVIS MINDY
VIL RIDE

169
00:06:50,977 --> 00:06:52,377
HUN KAN TAKE OP
HENDES EGEN FORHOLDT HEST

170
00:06:52,379 --> 00:06:54,209
LIGE SOM ALLE ANDRE.

171
00:06:54,280 --> 00:06:55,350
MINDY:
SÅ HVILKEN EN AF jer COWBOYS

172
00:06:55,415 --> 00:06:57,775
<i> KOMMER TIL SADLE MIN HEST OP</i>
<i> FOR MIG?</i>

173
00:06:57,851 --> 00:07:00,321
BUTCH ELLER ØH,
SUNDANCE?

174
00:07:00,387 --> 00:07:01,447
FAKTISK, MINDY,

175
00:07:01,521 --> 00:07:03,291
SÅDAN ER IKKE MÅDEN
VI GØR TING HER.

176
00:07:09,262 --> 00:07:10,332
WOW, DET ER HARDCORE.

177
00:07:10,396 --> 00:07:12,456
OK,
KENDT STØVLELEJR.

178
00:07:12,532 --> 00:07:14,802
JEG KAN TAGE DET.
OK.

179
00:07:15,869 --> 00:07:16,999
DU FORSTÅR ​​IKKE!

180
00:07:17,070 --> 00:07:19,540
EN STOR HOLLYWOOD-BERENDT
RIDER MIN HEST!

181
00:07:19,540 --> 00:07:21,340
DET ER STORT!

182
00:07:21,408 --> 00:07:22,738
JACK:
HEJ! YO!

183
00:07:22,809 --> 00:07:24,039
HOLD TIL.

184
00:07:24,077 --> 00:07:26,407
DU HAR STADIG IKKE FORTALT MIG
HVAD PODEN GØR DU HER.

185
00:07:26,479 --> 00:07:29,549
HAR DU NOGENSINDE VÆRET
TIL EN ALLE PIGER-INTERNATSKOOL?

186
00:07:29,616 --> 00:07:31,546
HAR JEG VIRKELIG
AT SVARE DET?

187
00:07:31,552 --> 00:07:33,692
PIZZA TORSDAGE.
FROSSEN.

188
00:07:33,753 --> 00:07:35,023
DISCIPLIN.
LYSER UD KL 9:00!

189
00:07:35,088 --> 00:07:37,258
OG SELV DU HAR HØRT
AF HØJ HASTIGHED.

190
00:07:37,323 --> 00:07:38,993
SÅ HVORDAN KAN DU DET
AT TRÆKKE AF

191
00:07:39,058 --> 00:07:41,288
DENNE STORE FLYTNING
HELT FOR DIG SELV?

192
00:07:41,295 --> 00:07:44,525
JEG BRUGTE DET GAMLE
"PUDE UNDER LADEN TRICK."

193
00:07:44,531 --> 00:07:47,031
KLATREDE OVER VÆGGEN,
Tog en taxa til busstationen,

194
00:07:47,100 --> 00:07:50,200
TOG KL. 11:30 TIL HUDSON.

195
00:07:50,270 --> 00:07:53,100
DER ER 20 MILE AFSKEL
MELLEM SLUTTEN AF DIN HISTORIE

196
00:07:53,106 --> 00:07:54,966
OG DIN ANKOMST HER.

197
00:07:55,041 --> 00:07:56,641
DU VED DET
FORTROLIGHEDSAFTALE

198
00:07:56,710 --> 00:07:58,440
LOU HAR LAVET
ALLE SKRIVE ?

199
00:07:58,511 --> 00:07:59,281
UH HUH.

200
00:07:59,346 --> 00:08:02,076
JA,
DET ER LIDT SÅDAN.

201
00:08:03,784 --> 00:08:04,654
JACK:
HEJ!

202
00:08:08,689 --> 00:08:09,889
(HEST SNORTS)

203
00:08:09,956 --> 00:08:11,386
<i> TY:</i>
<i> OK.</i>

204
00:08:11,458 --> 00:08:13,288
BORG IKKE,
JEG HAR DIN HEST HER.

205
00:08:13,359 --> 00:08:16,289
CALEB:
HER GIVER JEG DIG ET BEN OP.

206
00:08:16,362 --> 00:08:17,932
MINDY:
WHOA! HVAD?
(SKRIK)

207
00:08:19,399 --> 00:08:20,769
CALEB:
Du ved, MINDY,

208
00:08:20,833 --> 00:08:22,803
JEG HAR SETT RIGTIG MEGET
ALLE DINE FILM.

209
00:08:22,869 --> 00:08:24,139
MINDY:
JA? SELV DE DÅRLIGE?

210
00:08:24,203 --> 00:08:26,143
(UNDER HANS ÅNDE)
ISÆR DE DÅRLIGE.

211
00:08:26,206 --> 00:08:27,806
OK, GODT,
JEG ER KLAR TIL AT KØRE RÆNDEN.

212
00:08:27,874 --> 00:08:28,944
MALLORY:
VENT!

213
00:08:29,008 --> 00:08:30,508
JEG HAR BRUG FOR ET BILLEDE, OK?
TAG ET BILLEDE.

214
00:08:30,544 --> 00:08:31,814
NEJ, MALLORY...

215
00:08:31,878 --> 00:08:33,178
Åh, det er...

216
00:08:33,246 --> 00:08:34,206
<i> DU HAR INGEN IDE, HVOR OFTE</i>
<i> DETTE SKÆRER FOR MIG.</i>

217
00:08:34,281 --> 00:08:35,281
<i> SØD,</i>
<i> HVIS DU ØNSKER ET BILLEDE,</i>

218
00:08:35,348 --> 00:08:37,378
DU KAN DOWNLOAD EN
FRA MIN FAN-SITE.

219
00:08:37,417 --> 00:08:38,477
DU FORSTÅR ​​IKKE.

220
00:08:38,485 --> 00:08:39,945
DU RIDER FAKTISK
MIN HEST...

221
00:08:40,019 --> 00:08:41,249
MINDY:
GODT, HVIS DU ER UKUNE
AT RESPEKTERE MINE RETTIGHEDER

222
00:08:41,321 --> 00:08:42,451
SOM EN KENDT PERSON,

223
00:08:42,522 --> 00:08:43,322
JEG TROR VIRKELIG IKKE
DU KAN RINGE DIG SELV

224
00:08:43,389 --> 00:08:44,289
OVERHOVEDET EN FAN.

225
00:08:44,291 --> 00:08:45,221
GO ON, NU.

226
00:08:47,427 --> 00:08:49,527
<i> OK, HVOR VAR VI?</i>

227
00:08:49,596 --> 00:08:51,496
OK, GODT,
BARE SAMT DINE TØJLER

228
00:08:51,532 --> 00:08:52,902
YUP, DE LÆDER TING
LIGE DER.

229
00:08:52,966 --> 00:08:54,296
OKAY. Åh!

230
00:08:54,301 --> 00:08:55,201
<i> AMY:</i>
<i> NEJ, NEJ, NEJ.</i>
<i>NEJ, IKKE SÅ MEGET.</i>

231
00:08:55,268 --> 00:08:56,098
MINDY:
(RÅBER FRYGENDE)

232
00:08:56,169 --> 00:08:57,569
TY OG CALEB:
WHOA, WHOA, WHOA.

233
00:08:57,637 --> 00:08:58,437
<i> AMY:</i>
<i> DER GÅR DU.</i>
<i> HOLD DINE HÆNDER LAVE,</i>

234
00:08:58,505 --> 00:08:59,735
SAMMEN om halsen,

235
00:08:59,806 --> 00:09:02,036
<i> OG DU VIL BARE</i>
<i> AT SLIPPE HAM OP.</i>

236
00:09:02,108 --> 00:09:03,368
NEJ, IKKE SÅ MEGET,
IKKE SÅ MEGET!

237
00:09:03,443 --> 00:09:05,313
MINDY:
HAN HØRER IKKE TIL MIG!

238
00:09:05,312 --> 00:09:06,712
WOW, TY,

239
00:09:06,713 --> 00:09:08,583
HUN ER NÆSTEN SÅ DÅRLIG
SOM DA DU FØRST STARTEDE.

240
00:09:08,615 --> 00:09:09,575
TY:
HEJ.

241
00:09:09,649 --> 00:09:11,119
AMY:
NEJ, JEG TROR HUN ER VÆRRE.

242
00:09:11,184 --> 00:09:12,084
OW!

243
00:09:13,252 --> 00:09:14,252
<i> (PATETISK KLINKEN)</i>

244
00:09:14,320 --> 00:09:15,720
MINDY FANSHAW.

245
00:09:15,789 --> 00:09:16,619
<i> HUN VED MULIGVIS IKKE</i>
<i> HVORDAN MAN RIDER,</i>

246
00:09:16,689 --> 00:09:18,119
<i>MEN HUN SER SIKKER GODT UD AT PRØVE.</i>

247
00:09:19,226 --> 00:09:20,286
JA, det gør hun bestemt.

248
00:09:22,195 --> 00:09:22,985
(SKRIGER DESPERT)
GUGER!

249
00:09:26,232 --> 00:09:27,332
WHOA!

250
00:09:27,400 --> 00:09:28,270
(KLIKER)

251
00:09:28,735 --> 00:09:30,695
OK, DET VAR... FANTASTISK.

252
00:09:32,105 --> 00:09:34,005
ÅH, DU ER EN FANTASTISK
INSTRUKTØR.

253
00:09:34,007 --> 00:09:35,067
VIRKELIG.

254
00:09:35,141 --> 00:09:36,471
JEG MENER, JEG VIL VÆRE EN COWGIRL
OM EN UGE.

255
00:09:36,542 --> 00:09:37,942
(GRNER)

256
00:09:37,945 --> 00:09:39,575
Jeg ved det ikke
OM DET.

257
00:09:39,613 --> 00:09:40,783
SE, SAGEN ER,

258
00:09:40,847 --> 00:09:42,547
JEG ER IKKE RIGTIG EN RIGTIG
RIDELÆRER.

259
00:09:42,583 --> 00:09:44,623
JA, OG JEG ER IKKE RIGTIG
EN TEENAGER,

260
00:09:44,684 --> 00:09:46,124
MEN ALLE SKRIFTERNE
DE SENDER MIG

261
00:09:46,185 --> 00:09:47,845
ER DUMME UNGE-FILM.

262
00:09:47,920 --> 00:09:49,350
DUM?

263
00:09:49,422 --> 00:09:51,792
MEN HVAD MED DEN HVOR
DU SPILLEDE TEEN-PRESIDENT?

264
00:09:51,858 --> 00:09:53,188
ELLER DEN HVOR DU GAVEDE
DEN TALENDE HVAL?

265
00:09:53,259 --> 00:09:54,559
DET VAR RIGTIG GODT.

266
00:09:55,561 --> 00:09:57,531
SE. SE, SAGEN ER,
ER DET SOM FOR EN UGE SIDEN,

267
00:09:57,597 --> 00:09:58,927
MIN AGENT SENDTE MIG DETTE SCRIPT,
RIGTIG?

268
00:09:58,998 --> 00:09:59,958
DET ER FANTASTISK.

269
00:10:00,033 --> 00:10:01,173
DET ER BASERET PÅ EN BOG,
EN BESTSELLER,

270
00:10:01,234 --> 00:10:03,304
OG MIN KARAKTER ER EN PIGE,
LIGE SOM MIG.

271
00:10:03,370 --> 00:10:04,270
JEG VILLE IKKE ENGA
SKAL HANDLE.

272
00:10:04,337 --> 00:10:06,297
JEG VILLE BARE VÆRE MIG SELV,
DU VED,

273
00:10:06,306 --> 00:10:08,106
MEN DER VAR DET
LILLE LILLE PROBLEM

274
00:10:08,108 --> 00:10:10,078
HVOR JEG FORTALTE DEM
AT JEG KUNNE RIDE.

275
00:10:10,143 --> 00:10:12,143
NÅ, JEG ER SIKKER PÅ OM DIG
HAR BARE MERE TID...

276
00:10:12,211 --> 00:10:13,411
MEN SE, JEG GØR IKKE,
RIGTIG?

277
00:10:13,479 --> 00:10:14,609
FORSIGTIG DET
HVORFOR ER JEG HER.

278
00:10:14,681 --> 00:10:15,581
OG JEG MENER...

279
00:10:15,648 --> 00:10:17,378
Øh, tja, øh...

280
00:10:17,384 --> 00:10:19,424
Jeg mener, KAN DE IKKE FÅ
ET STUNT DOUBLE ELLER HVAD?

281
00:10:19,485 --> 00:10:22,885
ER DET IKKE, DE GØR
I HOLLYWOOD?

282
00:10:24,157 --> 00:10:25,587
HAR DU NOGENSINDE tænkt OVER
DEN FORM FOR ARBEJDE?

283
00:10:25,592 --> 00:10:26,932
JEG MENER,
FOLK SKAL HA FORTALT DIG

284
00:10:26,993 --> 00:10:29,493
DU ER LIDT
AF EN MINDY FANSHAW-TYPE?

285
00:10:29,562 --> 00:10:30,732
NEJ, FAKTISK...

286
00:10:30,797 --> 00:10:32,097
(GRNER)
Det HAR DE IKKE.

287
00:10:32,165 --> 00:10:33,925
JEG MENER IKKE DET
DU ER EN WANNABE.

288
00:10:34,000 --> 00:10:35,530
DU BØR TAGE DET
SOM ET KOMPLIMENT.

289
00:10:35,535 --> 00:10:37,365
JEG TROR, DU VILLE VÆRE
BARE PERFEKT.

290
00:10:37,371 --> 00:10:39,471
(TELEFON KIDS)

291
00:10:39,539 --> 00:10:41,809
(TELEFON KIDS)

292
00:10:41,875 --> 00:10:43,065
(TELEFON KIRKER
OG BIPPER TIL)

293
00:10:43,143 --> 00:10:44,413
<i> ÅH, JA, OK,</i>
<i> DETTE ER ET KONFERENCEOPKALD.</i>

294
00:10:44,477 --> 00:10:46,077
JEG SKAL VÆRE VED HYTTERNE
SOM FOR 10 MINUTTER SIDEN.

295
00:10:46,146 --> 00:10:47,676
TY:
Nå, jeg giver dig en tur,
HVIS DU VIL.

296
00:10:47,747 --> 00:10:48,907
MINDY:
JA, DET VÆRE FANTASTISK.
LAD OS GÅ.

297
00:10:48,981 --> 00:10:50,481
CALEB:
Øh, jeg skal nok gå,

298
00:10:50,550 --> 00:10:52,520
DU VED,
BARE FOR AT LIKE CHAPERONE.

299
00:10:52,519 --> 00:10:53,449
JA.

300
00:10:56,155 --> 00:10:57,685
<i> MALLORY:</i>
<i> JEG FÅR MINDY FANSHAWS HELMUT.</i>

301
00:10:57,757 --> 00:10:59,157
DET ER HELT VÅDT OG SVEDET.

302
00:10:59,159 --> 00:11:00,219
KAN JEG KØBE DEN HOS DIG?

303
00:11:00,227 --> 00:11:03,427
ØH, NEJ, DU ER IKKE
KØBER DENNE HELMUT.

304
00:11:03,463 --> 00:11:05,433
HENDES VANDFLASKE.
ENDNU BEDRE.

305
00:11:05,432 --> 00:11:07,472
DETTE HAR MINDY FANSHAW'S
LÆBESTIFT PÅ DEN.

306
00:11:07,467 --> 00:11:08,727
MINDY:
(FRINENDE)

307
00:11:10,937 --> 00:11:11,797
OKAY.

308
00:11:21,114 --> 00:11:22,984
(SUKENDE)

309
00:11:23,049 --> 00:11:24,619
Åh, vent. vent, vent!

310
00:11:24,684 --> 00:11:26,124
STOP.
VENT LIGE DER.

311
00:11:27,019 --> 00:11:31,119
JEG SKAL FÅ ET BILLEDE;
DU SER BARE SÅ VESTLIG UD.

312
00:11:31,158 --> 00:11:32,918
VENDER BARE
DEN GAMMEL BOY UD.

313
00:11:32,926 --> 00:11:34,056
HVAD ER HANS NAVN?

314
00:11:34,127 --> 00:11:35,727
DET ER PEGASUS.

315
00:11:35,795 --> 00:11:37,655
DET ER AMYS FARS HEST.

316
00:11:37,731 --> 00:11:38,861
HEJ PEGASUS.

317
00:11:40,032 --> 00:11:41,372
HAN KOM I ET DÅRLIG FRAK
VED STAMPET

318
00:11:41,434 --> 00:11:43,544
NU FOR OM TI ÅR SIDEN.

319
00:11:43,603 --> 00:11:45,943
VI ARBEJDER HAM IKKE
Længere.

320
00:11:46,005 --> 00:11:47,605
EN HEST MED EN BAGHISTORIE.

321
00:11:47,674 --> 00:11:49,114
JEG ELSKER DET!

322
00:11:49,175 --> 00:11:52,005
ALLE HESTE HAR EN HISTORIE;
DE ER LIGE SOM MENNESKER.

323
00:11:52,078 --> 00:11:53,908
JA,
JEG HAR EN MILLION HISTORIER,

324
00:11:53,980 --> 00:11:56,410
MEN INGEN AF DEM
ER SANDE.

325
00:11:56,482 --> 00:11:59,552
JEG GÆTTER DET BARE KOMMER
MED TERRITORIET.

326
00:11:59,619 --> 00:12:00,889
DU ER BARE SÅ HELDIG
FOR AT LEVE HER

327
00:12:00,887 --> 00:12:02,817
OG KUNNE SE TING
BARE FOR HVORDAN DE ER

328
00:12:02,889 --> 00:12:05,989
OG IKKE HVOR NOGEN PUBLICIST
ELLER FAN-SITE

329
00:12:06,058 --> 00:12:08,288
ELLER KENDTSTRACKER
SER DEM.

330
00:12:08,361 --> 00:12:11,101
NÅ, VI HAR FÅET VORES EGET MÆRKE
AF BS HERude,

331
00:12:11,098 --> 00:12:12,998
TRO MIG.

332
00:12:13,065 --> 00:12:14,625
HAN SYNES
AT LIKE MIG.

333
00:12:14,634 --> 00:12:16,844
NÅ, HAN VIL HA DIG MEGET MERE
HVIS DU GIVER HAM DETTE.

334
00:12:16,903 --> 00:12:18,543
ÅH.

335
00:12:18,604 --> 00:12:20,244
HVAD ER DET?

336
00:12:20,240 --> 00:12:21,370
HOLD DIN HÅND
DEJLIGT OG FLAD.

337
00:12:21,374 --> 00:12:22,974
AH!

338
00:12:22,976 --> 00:12:23,776
(FRINENDE)

339
00:12:23,843 --> 00:12:25,743
HVAD ER DET?

340
00:12:25,812 --> 00:12:26,812
AMY:
HEJ, GUNER.

341
00:12:26,813 --> 00:12:27,983
ÅH MIN GUD,
DU VIL IKKE TRO DET.

342
00:12:28,047 --> 00:12:29,507
SE DE FRUGE
DEROVER?

343
00:12:29,582 --> 00:12:30,682
DE HAR VÆRT DER
SIDEN MORGENMADEN

344
00:12:30,684 --> 00:12:33,694
BESTILLING AF DOBBELT ESPRESSO SHOTS.

345
00:12:35,422 --> 00:12:36,352
SÅ?

346
00:12:37,624 --> 00:12:40,264
DE ER PAPER.
PAPARAZZI!

347
00:12:40,326 --> 00:12:43,186
HVORFOR VILLE PAPARAZZI
VÆRE I HUDSON?

348
00:12:43,196 --> 00:12:45,926
DE søger
TIL MINDY FANSHAW.

349
00:12:45,932 --> 00:12:46,802
HVAD?

350
00:12:46,866 --> 00:12:47,566
SORAYA:
JA.

351
00:12:49,135 --> 00:12:51,035
MINDY FANSHAW?
M-M...

352
00:12:52,539 --> 00:12:53,699
HVAD GØR DIG SÅ SIKKER?

353
00:12:53,773 --> 00:12:55,443
JEG SVÆRGER TIL GUD.
HUN VAR HER I GÅR.

354
00:12:55,508 --> 00:12:57,338
HUN KØBTE STØVLER
OG DET FANTASTISKE BÆLTE.

355
00:12:57,344 --> 00:12:59,614
INGEN MÅDE!
(GRNER)

356
00:12:59,679 --> 00:13:00,479
<i> PAPARAZZO:</i>
<i> DAME.</i>

357
00:13:00,547 --> 00:13:01,577
HEJ.
UNDSKED AT AFBRYDE.

358
00:13:01,647 --> 00:13:03,007
JEG KUNNE IKKE HJÆLPE
MEN OVERHØRING.

359
00:13:03,082 --> 00:13:04,722
UH, SÅ NU SAGDE DU

360
00:13:04,784 --> 00:13:06,284
<i>AT DU HAR SETT MINDY FANSHAW?</i>

361
00:13:06,352 --> 00:13:07,752
<i> ASHLEY:</i>
<i> JA.</i>

362
00:13:07,821 --> 00:13:09,091
STÅR LIGE HER.

363
00:13:09,155 --> 00:13:11,555
SORAYA:
UM, FAKTISK,
MERE DEROVER.

364
00:13:11,624 --> 00:13:13,294
JA, DEROVER.

365
00:13:13,359 --> 00:13:14,459
PAPARAZZO:
Øh, du ved,
JEG FORTÆLLER DIG HVAD.

366
00:13:14,527 --> 00:13:16,927
HVIS DU SER HENDE IGEN,
ØH, HER ER MIT KORT,

367
00:13:16,996 --> 00:13:17,896
RING MIG,
JA?

368
00:13:17,964 --> 00:13:18,834
JEG GØR DET VÆRD
DIN MENS.

369
00:13:18,898 --> 00:13:19,828
TAK.

370
00:13:21,267 --> 00:13:23,227
TAK.
(NERVØS LIN)

371
00:13:24,337 --> 00:13:26,337
PAPARAZZI?

372
00:13:26,406 --> 00:13:27,906
AMY:
(SUKENDE)
I MAGGIES.

373
00:13:27,974 --> 00:13:29,444
LOU:
DETTE KAN VÆRE MEGET DÅRLIGT FOR OS.

374
00:13:29,508 --> 00:13:30,578
JEG FORTÆLLER DIG HVAD DER ER DÅRLIG!

375
00:13:30,643 --> 00:13:33,583
DET DUMT
FORTROLIGHEDSAFTALE!

376
00:13:33,646 --> 00:13:34,476
VED DU HVAD
DET FØLES SOM

377
00:13:34,547 --> 00:13:35,547
AT LYVE FOR MINE VENNER?

378
00:13:35,615 --> 00:13:37,415
SE, DET ER BARE FOR
LIDT STID, OK?

379
00:13:37,450 --> 00:13:38,520
ALLE LYVER.

380
00:13:38,518 --> 00:13:40,378
SELV MINDY LØJ
OM HENDES RIDNING.

381
00:13:40,387 --> 00:13:41,917
JEG MENER, HUN ER BASIS
EN TOTAL BEGYNDER.

382
00:13:41,988 --> 00:13:44,388
HUN LØJ IKKE, OK?
HENDES AGENT LØJ.

383
00:13:44,457 --> 00:13:45,817
ÅH, HVAD som helst.

384
00:13:45,859 --> 00:13:47,019
JEG VED IKKE HVORDAN JEG SKAL
AT LÆRE HENDE AT RIDE

385
00:13:47,093 --> 00:13:48,163
PÅ ET PAR DAGE.

386
00:13:48,227 --> 00:13:49,527
DU BEHØVER IKKE AT LÆRE HENDE
AT RIDE.

387
00:13:49,596 --> 00:13:51,396
BARE LÆR HENDE NOG

388
00:13:51,398 --> 00:13:52,598
SÅ HUN KAN HANDLE
SOM HUN KAN RIDE

389
00:13:52,665 --> 00:13:53,595
OG SÅ DOBLER DE HENDE.

390
00:13:53,600 --> 00:13:54,970
DET GØR DE.

391
00:13:55,034 --> 00:13:57,844
JEG VED.
HUN TILBUD MIG JOBBET.

392
00:13:57,838 --> 00:13:59,298
AT VÆRE HENDE RIDER DOBBELT?

393
00:13:59,372 --> 00:14:00,712
(griner)

394
00:14:00,707 --> 00:14:02,137
HUN TROR JEG SOM DET
LIGNE HENDE.

395
00:14:02,142 --> 00:14:03,242
(SNORTER)

396
00:14:03,243 --> 00:14:04,783
JA?

397
00:14:04,844 --> 00:14:05,944
JEG GÆTTER.

398
00:14:06,012 --> 00:14:07,752
MÅSKE HVIS DU KAN KANNE
SKEL DINE ØJNE

399
00:14:07,813 --> 00:14:11,853
OG KOM RET LANGT VÆK
OG LIKE FILMMAGI.

400
00:14:11,918 --> 00:14:13,218
BEGGE:
(BRAGT UD I LIN)

401
00:14:13,286 --> 00:14:14,316
HOLD KÆFT.

402
00:14:19,292 --> 00:14:20,862
AMY:
HEJ.

403
00:14:20,927 --> 00:14:22,527
TY:
HEJ.

404
00:14:22,595 --> 00:14:23,455
Åh, jeg skal bare UD
MED SÆT,

405
00:14:23,529 --> 00:14:25,829
MEDMINDRE DU HAR BRUG FOR NOGET?

406
00:14:25,898 --> 00:14:27,798
INGEN. HA SJOV DIG.

407
00:14:28,902 --> 00:14:30,132
(PEGASUS SNUFFLES)

408
00:14:32,705 --> 00:14:33,765
(KLIKER)

409
00:14:33,839 --> 00:14:35,469
HEJ, SER DU
CALEB I DAG?

410
00:14:35,541 --> 00:14:37,411
MINDY FÅR HAM TIL AFGANG
RIGTIG GODT, hva'?

411
00:14:37,476 --> 00:14:38,576
JA.

412
00:14:38,644 --> 00:14:40,044
DU VED,
DET ER SJOVT, HVORDAN NOGLE FYRE FALDER

413
00:14:40,113 --> 00:14:42,183
FOR DET HELE
FILMSTJERNE TING.

414
00:14:42,248 --> 00:14:43,508
HVAD? TROR DU
JEG ER ALLE imponeret

415
00:14:43,582 --> 00:14:45,522
FORDI HUN ER STOR
FILMSTJERNE?

416
00:14:45,585 --> 00:14:47,915
INGEN. IKKE DIG.
DEFINITIVT.

417
00:14:47,987 --> 00:14:49,587
JEG MENER, HVIS DU VAR

418
00:14:49,656 --> 00:14:52,156
SÅ GJEMTE DU DET
RIGTIG GODT.

419
00:14:52,224 --> 00:14:54,834
<i> OG JEG Kender DIG</i>
<i> RIGTIG GODT SÅ...</i>

420
00:14:54,894 --> 00:14:57,264
Nå, jeg vil tro på dig,
MEN JEG Kender DIG OGSÅ RIGTIG GODT.

421
00:15:01,534 --> 00:15:03,874
JEG SES.
(LASTBILEN STARTER OP)

422
00:15:06,906 --> 00:15:08,106
<i> MINDY:</i>
<i> WOW.</i>

423
00:15:08,174 --> 00:15:09,344
DET VAR GODT
EN FORESTILLING.

424
00:15:09,342 --> 00:15:12,082
DU SOLGT HELT FAKTA
AT DU BLEV GLAD

425
00:15:12,145 --> 00:15:14,205
HAN SKULLE UD
MED EN ANDEN PIGE.

426
00:15:14,280 --> 00:15:16,210
JEG BØR TAGE
LEKTIONER FRA DIG.

427
00:15:16,282 --> 00:15:18,722
MÅSKE IKKE RIDELIER.
skuespilundervisning.

428
00:15:18,785 --> 00:15:20,215
GIV MIG EN PAUSE.

429
00:15:20,286 --> 00:15:22,486
DU FORTÆLLER MIG
DU ER IKKE HELT OM DEN FYR?

430
00:15:23,656 --> 00:15:24,916
INGEN. JEG MENER...

431
00:15:26,459 --> 00:15:28,989
MÅSKE VAR JEG EN gang,
MEN DET ER FOR LANG SIDEN.

432
00:15:29,062 --> 00:15:30,462
DET ER SLUT.
SÅ...

433
00:15:30,530 --> 00:15:33,230
JA, selvfølgelig, jeg ved det.
UANSET HVAD DU SIGER.

434
00:15:33,233 --> 00:15:35,403
JEG KOM IKKE HER FOR AT LYSKE
IND I DIT KÆRLIGHEDSLIV.

435
00:15:35,468 --> 00:15:37,398
HVAD SOM HELST, JEG FAKTISK BARE
VILLE FORTÆLLE DIG

436
00:15:37,470 --> 00:15:40,040
JEG VAR UNDSKED I DAG.

437
00:15:40,106 --> 00:15:43,466
MINE FOLK BURDE HAVE VÆRET
MERE FORRET MED DIG.

438
00:15:43,542 --> 00:15:45,982
JEG HAR VIRKELIG KUN VÆRET
PÅ HEST EN GANG I MIT LIV.

439
00:15:46,045 --> 00:15:47,705
DET VAR EN PONY.

440
00:15:47,780 --> 00:15:48,880
BEDSTE VENNER
FØDSELSDAGSFEST.

441
00:15:48,948 --> 00:15:51,018
JEG VAR Seks.

442
00:15:51,083 --> 00:15:52,183
JEG ØNSKER DU HAVET
FORTALTE MIG DET.

443
00:15:52,251 --> 00:15:54,051
Jeg ville have sat dig på
EN ANDEN HEST.

444
00:15:54,120 --> 00:15:55,820
NÅ,
HVAD MED DENNE FYR?

445
00:15:55,888 --> 00:15:57,488
HAN ER SÅ SMUK.

446
00:15:57,557 --> 00:16:00,687
HAN HAR SÅ triste øjne.
JEG Vædder på, at han har set meget.

447
00:16:00,760 --> 00:16:03,630
(KLIKER) SE,
DET ER, SOM HAN KENDER MIG.

448
00:16:05,731 --> 00:16:08,601
PEGASUS, HAN HAR IKKE VÆRET
GÅR SÅ GODT SENEST.

449
00:16:08,601 --> 00:16:10,841
SÅ, NEJ,
DU KAN IKKE RIDE HAM.

450
00:16:10,837 --> 00:16:12,697
DET SKAL VÆRE SVÆRT.

451
00:16:12,706 --> 00:16:15,666
JEG KAN FORTÆLLE MED DIG
HAN ER ØH...

452
00:16:15,675 --> 00:16:16,865
IKKE BARE EN ANDEN HEST;

453
00:16:16,942 --> 00:16:18,142
HAN ER EN DEL AF DIN FAMILIE.

454
00:16:18,210 --> 00:16:19,940
JA, HAN ER.

455
00:16:19,946 --> 00:16:20,876
HMM.

456
00:16:22,215 --> 00:16:23,175
Jeg mente, hvad jeg sagde,
DU VED,

457
00:16:23,249 --> 00:16:26,349
OM DIG ER
MIN RIDEDOUBLE.

458
00:16:28,288 --> 00:16:29,888
(KAMERAKLIK)

459
00:16:29,955 --> 00:16:31,615
SE.

460
00:16:31,690 --> 00:16:34,060
VI KUNNE VÆRE SØSTER.
(GRNER)

461
00:16:35,428 --> 00:16:36,628
BEGGE:
(KLIKER)

462
00:16:39,231 --> 00:16:40,161
MALLORY:
HEJ JACK.

463
00:16:40,233 --> 00:16:41,503
HAR DU SE...

464
00:16:42,601 --> 00:16:43,431
MINDY'S VANDFLASKE?!

465
00:16:43,503 --> 00:16:45,303
HVORDAN SKAL JEG
AT FIND DET NU?!

466
00:16:45,305 --> 00:16:47,035
JEG VIDSTE IKKE, DU VAR
SÅ STOR FAN.

467
00:16:47,106 --> 00:16:48,906
DU VILLE IKKE FORSTÅ.

468
00:16:48,974 --> 00:16:50,644
JEG SNAKKEDE ENDELIG
TIL DIN FAR.

469
00:16:50,710 --> 00:16:51,840
HAN HAR VÆRET FRA NETTET.

470
00:16:51,911 --> 00:16:52,981
HAN Gjorde det ikke engang
FÅ MIN BESKED

471
00:16:52,979 --> 00:16:56,479
TIL HAM OG DIN MOR
SLAG HVIDHEST.

472
00:16:56,549 --> 00:16:58,819
GIV DET FULDSTÆNDIG TIL MIG, JACK.
JEG KAN TAGE DET.

473
00:16:58,884 --> 00:17:00,454
NÅ...

474
00:17:00,520 --> 00:17:03,150
INDTIL EN MERE PERMANENT LØSNING
KAN NÅES,

475
00:17:03,222 --> 00:17:05,722
DET HAR VI BESLUTET
DU VIL TILBAGE...

476
00:17:05,792 --> 00:17:07,692
TIL BLESSED VIRGIN ACADEMY?!

477
00:17:07,760 --> 00:17:08,860
HVORFOR KAN OGSÅ BARE
RIV MIT HJERTE UD

478
00:17:08,928 --> 00:17:10,188
OG INDPAK DEN I PLAID!

479
00:17:10,263 --> 00:17:14,603
TILBAGE TIL DIG SOM BO HER,
GÅR I DIN GAMLE SKOLE,

480
00:17:14,667 --> 00:17:18,997
OG GØR DINE opgaver,
STARTER MED GENBRUG.

481
00:17:19,005 --> 00:17:20,705
TAK, JACK.
DU VIL IKKE FORTRYDE DET!

482
00:17:23,676 --> 00:17:24,606
JA.

483
00:17:29,849 --> 00:17:31,349
(DØREN KNÆKER ÅBEN)

484
00:17:31,351 --> 00:17:32,251
MINDY:
(GRNER)

485
00:17:32,318 --> 00:17:33,818
TAL OM ET HOLLYWOOD ØJEBLIK.

486
00:17:33,886 --> 00:17:35,146
jeg øh...

487
00:17:35,188 --> 00:17:37,188
SE DU IKKE ARBEJDER
FOR EN TABLOID skjønt, ikke?

488
00:17:37,256 --> 00:17:38,516
(KLIKER)
Øh, NEJ, øh...

489
00:17:38,591 --> 00:17:40,761
DET SKRIVEDE JEG under
FORTROLIGHEDSAFTALE.

490
00:17:40,827 --> 00:17:42,087
KAN IKKE TALE
MEN TIL HESTENE.

491
00:17:42,095 --> 00:17:43,325
(KLIKER)

492
00:17:43,395 --> 00:17:44,425
VED DU HVAD?

493
00:17:44,431 --> 00:17:47,301
Det troede jeg ALDRIG, at jeg ville
FØL ALDRIG SÅ DYB

494
00:17:47,366 --> 00:17:48,426
OM EN HEST.

495
00:17:50,236 --> 00:17:52,466
OG SÅ FORTALTE AMY MIG
OM PEGASUS

496
00:17:52,538 --> 00:17:54,738
OG HVORDAN HAN ER SÅ GAMMEL
OG SYG

497
00:17:56,342 --> 00:17:57,412
OG jeg BARE...

498
00:17:57,476 --> 00:18:00,976
DU VED, HVIS JEG HAVDE EN HEST
OG DEN DØDE...

499
00:18:02,715 --> 00:18:06,215
ET LILLE STUK AF MIG
VILLE OGSÅ DØ.

500
00:18:06,219 --> 00:18:09,049
OG JEG HAR ALDRIG ÅBNET MIT HJERTE
OP TIL ALT

501
00:18:09,121 --> 00:18:10,921
SOM JEG HAR SIDEN JEG KOM HER,
DU VED,

502
00:18:10,924 --> 00:18:12,064
OG IKKE KUN HESTENE.

503
00:18:12,124 --> 00:18:14,764
DET...FOLKET.

504
00:18:15,728 --> 00:18:17,398
OG JEG VED, VI IKKE HAR BRUGT
SÅ meget tid sammen,

505
00:18:17,463 --> 00:18:19,703
MEN jeg har bare lyst...

506
00:18:20,800 --> 00:18:23,900
NOGLE MENNESKER KAN LEVE ET LIV
PÅ ET MINUT.

507
00:18:25,271 --> 00:18:27,471
HEY, ER DU OK?

508
00:18:27,540 --> 00:18:29,670
(GRÆDER)
JA, BARE...

509
00:18:29,742 --> 00:18:33,312
KAN DU HOLDE MIG
I ET MINUT, VENLIGST?

510
00:18:34,914 --> 00:18:35,814
TY:
HEJ.

511
00:18:44,490 --> 00:18:46,820
OK,
NU FORSTÅR JEG.

512
00:18:46,826 --> 00:18:48,256
FORSTÅR ​​DU HVAD?

513
00:18:48,327 --> 00:18:50,327
DET ER BARE SÅ TRAGISK,
VED DU?

514
00:18:50,396 --> 00:18:51,756
JEG MENER,
TYDELIGT ER DU STADIG

515
00:18:51,830 --> 00:18:54,100
HELT FORELSKET
OGSÅ MED AMY.

516
00:18:54,166 --> 00:18:55,296
ØH, AMY sagde, at hun...

517
00:18:55,368 --> 00:18:56,798
SE AMY OG JEG,
VI ER SOM,

518
00:18:56,869 --> 00:18:58,899
DU VED,
VI ER SÅ VENNER...

519
00:18:58,971 --> 00:19:00,941
HUN FORTÆLLER MIG ALT.

520
00:19:00,974 --> 00:19:02,574
HUH.

521
00:19:02,641 --> 00:19:04,041
SE, JEG SKAL VAND
HESTENE

522
00:19:04,109 --> 00:19:06,479
OG FÅ LIDT HØ OGSÅ...

523
00:19:10,116 --> 00:19:12,046
UANSETT.
SLÅ DIG UD.

524
00:19:12,118 --> 00:19:13,748
(LÅGEN KNIRKER ÅBEN)

525
00:19:20,293 --> 00:19:22,393
AMY:
JEG VAR BARE BEKYMRET FOR HAM.

526
00:19:22,461 --> 00:19:24,131
DU VED,
HAN SER TIL AT BANGE NEDEN,

527
00:19:24,196 --> 00:19:25,256
VÆGTTAB.

528
00:19:26,132 --> 00:19:27,102
DU ARBEJDER HAM,
ER DU?

529
00:19:27,166 --> 00:19:28,126
NEJ, HAN VÆRET BARE UD
I MARKET

530
00:19:28,200 --> 00:19:30,130
MED DE ANDRE HESTE.

531
00:19:30,202 --> 00:19:32,942
NÅ, MÅSKE DE YNGRE HESTE
SLÅR HAM TIL HØET.

532
00:19:32,939 --> 00:19:34,469
HVORFOR STABLER DU HAM IKKE
FOR ET STUND,

533
00:19:34,540 --> 00:19:35,810
SKIFT HANS FEED.

534
00:19:35,808 --> 00:19:38,338
NÅ,
FEED ER LOU'S AFDELING.

535
00:19:39,478 --> 00:19:42,148
MÅSKE SKAL DU
TAL TIL HENDE.

536
00:19:42,214 --> 00:19:44,084
DET ER LANG LANG.

537
00:19:45,484 --> 00:19:46,884
(lille suk)

538
00:19:49,088 --> 00:19:50,518
(KANKER stille)

539
00:19:51,624 --> 00:19:52,564
HEJ.

540
00:19:53,726 --> 00:19:55,126
SÅ HVORDAN GØR DU, LOU?

541
00:19:55,194 --> 00:19:58,634
UH, FANTASTISK, FANTASTISK.
KUNNE IKKE VÆRE BEDRE.

542
00:20:01,201 --> 00:20:04,501
OK, jeg så MARK
OG DET Gjorde det IKKE...

543
00:20:04,504 --> 00:20:06,644
DET LYKKTE IKKE HELT,

544
00:20:06,706 --> 00:20:09,036
MEN PÅ EN GOD MÅDE.

545
00:20:09,108 --> 00:20:10,838
HVAD MED DIG?

546
00:20:10,909 --> 00:20:12,209
INTET ALVORLIGT.

547
00:20:12,212 --> 00:20:14,552
Åh. SPILLER I FELTEN?

548
00:20:14,613 --> 00:20:15,883
JA,
DET KAN DU SIG SIG.

549
00:20:15,948 --> 00:20:18,578
(KLIKER) ÅH, SÅ,
BARE AF NYSGERLIGHED,

550
00:20:18,651 --> 00:20:20,651
HVOR STORT ER DET FELT?

551
00:20:20,719 --> 00:20:22,919
(MOBIL RINGER)

552
00:20:22,989 --> 00:20:25,389
JEG MÅ TAGE
DETTE OPKALD.

553
00:20:25,391 --> 00:20:26,521
SE DIG NÆSTE GANG.

554
00:20:26,592 --> 00:20:28,492
'KAY.

555
00:20:30,163 --> 00:20:31,533
<i> HEJ, CHERIE.</i>

556
00:20:31,531 --> 00:20:33,461
<i> JA, JEG ER BARE HOS EN KLIENT.</i>

557
00:20:33,532 --> 00:20:35,832
<i> JA, JEG ER PÅ VEJ.</i>
<i> OK.</i>

558
00:20:36,702 --> 00:20:39,472
TY:
HVAD ER DER SKEDE MED MINDY TACKING
OP SIN EGEN HEST?

559
00:20:39,538 --> 00:20:42,268
AMY:
GODT, JEG GÆTTE DET BARE
AT HUN ER GÆST

560
00:20:42,275 --> 00:20:44,205
OG VI HAR IKKE
MEGET TID.

561
00:20:44,276 --> 00:20:46,906
ÅH, MEN DU HAR TID
AT SPILDE DINE TAME?

562
00:20:46,979 --> 00:20:49,779
HVAD ER DET
SKULLE BETYDE?

563
00:20:49,848 --> 00:20:50,918
JEG KAN IKKE TRO
DU VILLE TALE OM OS

564
00:20:50,983 --> 00:20:52,183
MED EN SOM HENDE.

565
00:20:52,251 --> 00:20:54,181
HUN BARE... HUN...

566
00:20:54,253 --> 00:20:55,493
HUN SPØRGTE MIG OM DIG

567
00:20:55,554 --> 00:20:58,424
OG JEG VIDSTE IKKE
HVAD SKAL SIGE OG...

568
00:20:59,558 --> 00:21:01,428
NÅ, HUN TALTE TILSYNLIGT
OGSÅ TIL DIG,

569
00:21:01,427 --> 00:21:03,487
FORSIGTIG...

570
00:21:03,562 --> 00:21:05,162
DU VED, jeg...

571
00:21:05,230 --> 00:21:06,560
JEG VED IKKE, HVORFOR DET ER BETYDNING.

572
00:21:06,566 --> 00:21:10,026
JEG MENER, ALLE VED
DU ER MED SÆT, SÅ...

573
00:21:11,104 --> 00:21:14,174
SE, ALT, JEG FORSØGER AT SIGE
ER DET...

574
00:21:14,239 --> 00:21:15,309
DET ER MÆRT, OK?

575
00:21:15,374 --> 00:21:16,414
Jeg mener, DU TROR...

576
00:21:16,475 --> 00:21:18,435
DU SER HENDES ANSIGT I MAGASINER
OG FILM

577
00:21:18,511 --> 00:21:20,911
Og du tror, du kender hende,
MEN DU GØR IKKE.

578
00:21:20,913 --> 00:21:21,853
OG TROR IKKE DET
HUN ER DIN VEN,

579
00:21:21,848 --> 00:21:24,078
FORSIGTIG DET ER HUN IKKE.

580
00:21:24,150 --> 00:21:26,220
DU TAGER FAKTA VÆK
AT HUN ER KENDT

581
00:21:26,285 --> 00:21:28,745
OG SOM SMUK,
UM, OG...

582
00:21:33,125 --> 00:21:37,925
JEG VED IKKE HVAD
Jeg prøver at sige, okay?

583
00:21:37,996 --> 00:21:40,196
BARE VÆR FORSIGTIG, AMY.

584
00:21:45,004 --> 00:21:47,814
AMY:
OK, SÅ VÆV BARE IGEN
DISSE STANDARDER.

585
00:21:47,873 --> 00:21:49,013
DU SER GODT ud.

586
00:21:49,074 --> 00:21:50,614
MINDY:
OKAY. MEN JEG VILLE...

587
00:21:50,676 --> 00:21:52,736
AMY:
Åh, åh, okay.
NEJ, BARE KORT DINE TØMLER OP.

588
00:21:52,745 --> 00:21:55,305
MINDY:
HAN GØR IKKE
HVAD JEG VIL HAN GØRE! GÅ!

589
00:21:55,315 --> 00:21:56,705
AMY:
OK, TAG DIN HÅND
LÆNGERE NED.

590
00:21:56,782 --> 00:21:58,852
<i> JA, JA, TAG NU HOLD</i>
<i> AF DIN INDRE TØJLE.</i>

591
00:21:58,851 --> 00:21:59,851
DER GÅR DU.

592
00:22:01,087 --> 00:22:03,317
MINDY:
Åh! ÅH OKAY.
VI GØR DET!

593
00:22:04,357 --> 00:22:05,317
VI GØR DET!

594
00:22:07,292 --> 00:22:08,962
ASHLEY:
HEJ!

595
00:22:09,027 --> 00:22:10,857
SIDEN HVORNÅR GØR I
LÅSE PORTEN?

596
00:22:10,930 --> 00:22:12,400
CALEB:
ØH, DET ER LOU.

597
00:22:12,464 --> 00:22:13,904
NOGET AT GØRE
MED DUDE RANCH.

598
00:22:13,966 --> 00:22:16,926
NÅ, LÅS DEN op.
JEG VIL RIDE MIN HEST.

599
00:22:17,002 --> 00:22:19,642
UH, DET ER AFTALEN.
Øh, det kan jeg ikke.

600
00:22:20,573 --> 00:22:23,643
SE, AMY ER DERNEDE
MED EN AF DUDENE NU OG...

601
00:22:23,709 --> 00:22:25,439
GODT, PORTEN SKAL
FORbliv LÅST.

602
00:22:25,511 --> 00:22:27,041
HVAD?

603
00:22:27,112 --> 00:22:29,352
FOR AT SIKRE DUDE
SKIP IKKE OVER UDEN AT BETALE?

604
00:22:30,582 --> 00:22:32,282
SÅDAN NOGET.

605
00:22:32,351 --> 00:22:34,521
<i> HEJ, SÅ HVORDAN GÅR DET HJEMME?</i>

606
00:22:34,520 --> 00:22:35,650
DET ER Tåleligt.

607
00:22:36,822 --> 00:22:38,462
KNAP.

608
00:22:38,524 --> 00:22:40,524
HVAD GIDER DU SELV?

609
00:22:40,593 --> 00:22:41,563
JEG CIGGER.

610
00:22:42,995 --> 00:22:44,225
SÅ LÅS DEN OP.

611
00:22:45,931 --> 00:22:46,801
(SUKENDE)

612
00:22:46,866 --> 00:22:47,496
Jeg KAN IKKE.

613
00:22:50,936 --> 00:22:52,096
UNDSKYLD, ASH.

614
00:22:55,107 --> 00:22:56,437
(BILEN STARTER OP)

615
00:23:01,013 --> 00:23:03,283
MINDY:
DU VED, DETTE ER DET BEDSTE
JEG HAR NOGENSINDE GJORT.

616
00:23:03,349 --> 00:23:05,479
(KLIKER)
DET ER DEJLIGT NÅR DU FORM
EN FORBINDELSE MED EN HEST.

617
00:23:05,551 --> 00:23:06,921
ÅH, FORTÆL MIG OM DET.

618
00:23:06,985 --> 00:23:09,085
DETTE ER BEDRE
END NOGEN TERAPI.

619
00:23:10,222 --> 00:23:11,322
DU VED,
JEG TÆNKTE

620
00:23:11,390 --> 00:23:12,790
JEG KEND MANGE MENNESKER
I L.A.

621
00:23:12,858 --> 00:23:14,058
OG DE FIK MASSER
AF PENGE

622
00:23:14,126 --> 00:23:15,226
OG JEG ER RIGTIG SIKKER
JEG KAN FÅ TING TIL SKE

623
00:23:15,294 --> 00:23:17,764
FOR DIG DERNEDE.

624
00:23:17,764 --> 00:23:19,434
JA.

625
00:23:19,498 --> 00:23:20,898
AMY:
VIL DU PRØVE
NOGET VANVITTET?

626
00:23:20,900 --> 00:23:22,370
JA, det gør jeg.
BRING DET.

627
00:23:22,402 --> 00:23:24,442
AMY:
OK.
GRIP DINE TØJLER MED EN HÅND.

628
00:23:24,503 --> 00:23:25,703
SÅDAN?

629
00:23:25,771 --> 00:23:26,841
YUP. OG HOLD DIT SADELHORN
MED DEN ANDEN.

630
00:23:26,905 --> 00:23:27,805
OKAY.
FÅR DU DET?

631
00:23:27,873 --> 00:23:28,813
JA.
HOLD VÆR.

632
00:23:28,874 --> 00:23:29,744
JA.
OKAY.

633
00:23:31,210 --> 00:23:32,140
(MINDY SKRIVER NERVØST)

634
00:23:33,512 --> 00:23:35,552
(SHRIEK BLIR TIL EN LIN)

635
00:23:39,218 --> 00:23:40,248
Du ved, JACK,

636
00:23:40,319 --> 00:23:43,049
DU HAR EN VIRKELIG
UTROLIGT ANSIGT.

637
00:23:43,121 --> 00:23:46,561
NÅ, det var jeg vist ikke
ALT SÅ DÅRLIGT SER ER EN GANG.

638
00:23:46,625 --> 00:23:48,225
Åh, KOM SÅ, GRAMPA,
INDGIV DET.

639
00:23:48,227 --> 00:23:49,387
DU VAR ​​EN BABE.

640
00:23:49,461 --> 00:23:50,531
<i> JACK:</i>
<i> ÅH, NÅ...</i>

641
00:23:50,596 --> 00:23:52,696
DU VED, DET ER SAGEN
OM L.A.

642
00:23:52,764 --> 00:23:54,474
Jeg mener, hvis du var der,
F.eks.

643
00:23:54,467 --> 00:23:58,297
DU KUNNE IKKE SE GAMMEL ud
OG TRÆT OG RYNKET.

644
00:23:58,370 --> 00:24:00,740
<i> DU VED, DU HAR ALTID</i>
<i> AT VÆRE KLAR TIL KAMERA.</i>

645
00:24:00,806 --> 00:24:02,536
NÅ, JEG GÆTTER JEG AFBRYDER
MIN BILLET SÅ.

646
00:24:02,608 --> 00:24:03,838
<i> MINDY:</i>
<i> (GRNER)</i>

647
00:24:03,909 --> 00:24:04,709
<i> NEJ, SERIØST.</i>

648
00:24:04,710 --> 00:24:05,810
JEG MENER,
KAN DU FORESTILLE DIG?

649
00:24:05,878 --> 00:24:06,878
SOM JEG IKKE KAN
FÅ AFFALDET UD

650
00:24:06,946 --> 00:24:08,506
UDEN MENNESKER
SKYVENDE KAMERAER

651
00:24:08,580 --> 00:24:09,680
ALT I MIT ANSIGT.

652
00:24:09,682 --> 00:24:11,952
FÅR DU AFFALDET UD?

653
00:24:12,017 --> 00:24:14,817
Åh, NEJ, SØDE. EW.
(KLIKER)

654
00:24:14,887 --> 00:24:17,187
DET ER BARE EN METAFOR
HELE MIT LIV.

655
00:24:18,757 --> 00:24:21,627
MALLORY:
TALER OM DIT LIV,
ER DET SANDT, DET DE SIGER?

656
00:24:21,693 --> 00:24:24,063
<i> "MINDY AFSLUTTER REHAB!"</i>
<i> "BERUK OG UORDENLIG!"</i>

657
00:24:24,129 --> 00:24:25,329
MALLORY! MALLORY!

658
00:24:25,397 --> 00:24:26,297
MINDY:
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ,
GIV DET TIL MIG.

659
00:24:26,365 --> 00:24:27,565
<i> TAK.</i>

660
00:24:29,735 --> 00:24:32,435
Åh, JA.
POLEDANS I VEGAS.

661
00:24:32,438 --> 00:24:34,908
SIKKER. DET VAR ET GYMYM
I TAHOE-SØEN.

662
00:24:34,907 --> 00:24:35,937
(SUKENDE)
Åbenbart.

663
00:24:36,008 --> 00:24:38,038
DE SIGER INTET HER I
ER SAND.

664
00:24:38,044 --> 00:24:41,284
MALLORY:
UNDTAGET DIN HUD GØR
FORM FOR SER BLOTCHY.

665
00:24:41,346 --> 00:24:42,176
MINDY:
Nå, MELANIE, SKAT,

666
00:24:42,248 --> 00:24:43,648
JEG BARBEREDE I MINDST IKKE
MIT HOVED.

667
00:24:43,683 --> 00:24:45,083
MÅSKE IKKE DIT HOVED,
MEN...

668
00:24:45,150 --> 00:24:46,620
MALLORY, LÆG DET VÆK!

669
00:24:46,652 --> 00:24:48,252
NEJ, GIV DET!
LÆSNING AF SENGETID.

670
00:24:51,323 --> 00:24:53,193
SÅ COWBOY,

671
00:24:53,259 --> 00:24:54,929
<i> HVORDAN MED AT KØRE MIG</i>
<i> TILBAGE TIL MIN HYTTE?</i>

672
00:24:54,993 --> 00:24:57,663
OK, JA.
JEG MENER, HVORFOR IKKE?

673
00:25:04,703 --> 00:25:05,773
GOD NAT.

674
00:25:05,838 --> 00:25:06,598
<i> MINDY:</i>
<i> BYE.</i>

675
00:25:08,273 --> 00:25:09,443
MELANIE?

676
00:25:09,475 --> 00:25:11,135
ÅH, giv hende en pause;

677
00:25:11,209 --> 00:25:12,239
HUN MØDER MANGE MENNESKER.

678
00:25:12,311 --> 00:25:14,611
HUN KAN MULIGVIS IKKE HUSKE
ALLES NAVN.

679
00:25:14,680 --> 00:25:17,350
JA, OK,
HVAD DU ER DU SIGER, ZACK.

680
00:25:17,416 --> 00:25:18,576
AMY:
(GIGLER)

681
00:25:20,752 --> 00:25:22,092
(DÆK KNISSER)

682
00:25:24,189 --> 00:25:25,719
(LASTBIL SLUKKER)

683
00:25:27,593 --> 00:25:28,393
MINDY:
(FRINENDE)

684
00:25:30,028 --> 00:25:31,328
DU ER SÅDAN
EN HERRE.

685
00:25:31,396 --> 00:25:34,326
NÅ, IKKE ALTID,
DET ER SIKKERT.

686
00:25:34,333 --> 00:25:36,603
HVAD MED LIGE NU?

687
00:25:37,970 --> 00:25:39,970
(KRIKETS KIDR)

688
00:25:47,846 --> 00:25:51,576
FÅ MIG IKKE FORKERT,
JEG VED HVEM DU ER.

689
00:25:51,584 --> 00:25:53,654
MÅSKE ER JEG BARE EN IDIOT,
MEN...

690
00:25:53,653 --> 00:25:55,123
JEG VIL IKKE SPILDE
DIN TID.

691
00:25:55,121 --> 00:25:58,521
JEG ARBEJDER HER
OG DU ER GÆST.

692
00:25:58,524 --> 00:26:02,334
DETTE HAR IKKE NOGET
GØR DET MED AMY, GØR DET?

693
00:26:03,462 --> 00:26:05,602
(KLIKER)
TAL OM AFFALD
AF DIN TID.

694
00:26:05,664 --> 00:26:07,834
HUN ER HELT TIL TY.

695
00:26:08,934 --> 00:26:10,104
JA, OG HVORDAN VILLE
VED DU DET?

696
00:26:10,169 --> 00:26:11,799
ÅH, UDOVER FAKTA

697
00:26:11,804 --> 00:26:13,274
AT DET ER SÅ
IN-DIT-ANSIGT OPLYST?

698
00:26:13,272 --> 00:26:15,042
HUN FORTALTE MIG.

699
00:26:15,107 --> 00:26:16,737
HUN FORTALTE DIG?

700
00:26:16,809 --> 00:26:18,309
WOW, HVAD ER DET
MED DEN PIGE

701
00:26:18,377 --> 00:26:19,337
OG jer?

702
00:26:19,345 --> 00:26:22,275
BARE...
JEG MENER, KOM OVER DET.

703
00:26:22,281 --> 00:26:23,551
DU VED, øh...

704
00:26:23,615 --> 00:26:26,515
MIN LIVVÆGT
HAR FRA NATTEN.

705
00:26:26,585 --> 00:26:29,515
UNDER BARE
HVIS DU MÅSKE ØNSKER JOBBET?

706
00:26:39,965 --> 00:26:41,825
(LASTBILDØREN SLÅR LUKKER)

707
00:26:46,105 --> 00:26:47,035
(KANKER)

708
00:26:48,240 --> 00:26:49,440
<i> MINDY:</i>
<i> KUN ET MINUT!</i>

709
00:26:52,378 --> 00:26:54,208
<i> DET ER SÅ SMUKT!</i>

710
00:26:54,279 --> 00:26:56,009
Åh, jeg har bare lyst til ALT
JEG HAR NOGENSINDE GJORT

711
00:26:56,081 --> 00:26:57,211
I HELE MIT LIV,

712
00:26:57,282 --> 00:26:59,052
DET ER BARE VÆRET
FOR AT BRINGE MIG HER

713
00:26:59,051 --> 00:27:00,381
TIL DETTE STED.

714
00:27:01,787 --> 00:27:05,887
Åh! JEG SKAL FÅ PRODUCENTEN
AF FILM HER UDE.

715
00:27:05,891 --> 00:27:07,361
DER ER STADIG EN HYTTE
TILGÆNGELIG.

716
00:27:07,426 --> 00:27:09,956
JEG TALER IKKE FERIE.
JEG TALER PLACERING.

717
00:27:10,029 --> 00:27:11,459
VI KUNNE LEJE
HELE RANCH

718
00:27:11,530 --> 00:27:13,900
OG SÅ BARE SKYD
FILM LIGE HER!

719
00:27:13,965 --> 00:27:15,125
<i>HVAD SIGER DU?</i>

720
00:27:15,134 --> 00:27:16,804
DU VED, JEG MÅ TJEKKE
MED FORBEHOLD,

721
00:27:16,802 --> 00:27:18,702
MEN JEG TROR AT...

722
00:27:20,238 --> 00:27:22,308
MEN DU SKAL FÅ
DEN FØRSTE DEL, ikke?

723
00:27:22,374 --> 00:27:23,744
PSSH! DETALJER.

724
00:27:24,810 --> 00:27:26,140
DU VED,
JEG TROR DET VILLE VÆRE

725
00:27:26,211 --> 00:27:27,981
EN FANTASTISK MULIGHED
FOR DIG.

726
00:27:28,046 --> 00:27:29,876
VIRKELIG,
DU SKAL BARE GÅ TIL DET!

727
00:27:29,948 --> 00:27:31,448
DU VED,
DU SKAL BARE FÅ DEN

728
00:27:31,450 --> 00:27:34,020
OG KNYT PÅ DET
TIL DINE KNØER BLIVER HVIDE!

729
00:27:34,086 --> 00:27:35,016
JA.

730
00:27:35,087 --> 00:27:36,217
Åh! DET SER FANTASTISK ud!
TAK!

731
00:27:36,222 --> 00:27:37,192
OKAY.

732
00:27:38,224 --> 00:27:39,194
(FUGLEKVIDDER)

733
00:27:40,358 --> 00:27:41,688
HUN ER OP TIL DETTE
RIGTIG STOR DEL,

734
00:27:41,760 --> 00:27:43,430
OG SELVOM
HUN HAR VÆRET I REHAB,

735
00:27:43,495 --> 00:27:45,455
HUN ER HELT BLITZET
HELE TIDEN.

736
00:27:45,498 --> 00:27:46,628
DU BØR VIRKELIG IKKE
DØM NOGEN

737
00:27:46,698 --> 00:27:48,028
HVIS DU IKKE VED
ALLE FAKTA.

738
00:27:48,100 --> 00:27:51,300
ÅH JA, GODT.
JEG MENER, TAG ET KIG PÅ DETTE.

739
00:27:51,370 --> 00:27:53,640
DU TROR VIRKELIG
HVAD LÆSER DU I TABLIODERNE?

740
00:27:53,639 --> 00:27:54,969
JEG MENER, SE PÅ DET.
DET SKAL VÆRE GAMMEL.

741
00:27:54,974 --> 00:27:56,974
<i>HENDES HÅR</i>
<i>ALT FOR KORT.</i>

742
00:27:57,042 --> 00:27:57,982
SE YA.

743
00:28:03,482 --> 00:28:05,752
ASHLEY:
HEJ, AMY! VENTE!

744
00:28:05,817 --> 00:28:06,977
SORAYA:
JEG FÅR DIG IKKE!

745
00:28:06,986 --> 00:28:09,186
PLUDSELIGT
ER DU EN MINDY FANSHAW-EKSPERT?

746
00:28:09,254 --> 00:28:11,194
ASHLEY:
ELLER DU GJULLER NOGET.

747
00:28:11,256 --> 00:28:12,986
FORDI DU ER DEN VÆRSTE
LØGNER I VERDEN

748
00:28:13,058 --> 00:28:16,488
OG DET KAN JEG FORTÆLLE
DU LYVER LIGE NU.

749
00:28:16,561 --> 00:28:18,201
(SUKENDE)
OK, øh...

750
00:28:18,197 --> 00:28:20,497
DU SKAL LOVE
IKKE AT GENTAGE DETTE...

751
00:28:20,565 --> 00:28:23,665
ASHLEY:
MINDY FANSHAW?!
I HJERTELAND?!

752
00:28:23,669 --> 00:28:24,669
<i> AMY:</i>
<i> JEG GIVER HENDE RIDELÆRER.</i>

753
00:28:24,736 --> 00:28:26,166
MINDY:
(RYKKER spændt)

754
00:28:26,238 --> 00:28:27,398
WOW.

755
00:28:27,472 --> 00:28:30,072
Jeg tænkte ikke rigtigt
DU LØJ, MEN...

756
00:28:30,076 --> 00:28:32,336
MAN, DU VIRKELIG
FULDES HURTIG.

757
00:28:32,410 --> 00:28:34,780
BEMÆRK TIL SELV:
FORTÆL DIG ALDRIG NOGET.

758
00:28:35,814 --> 00:28:37,754
DET GÆLDER OGSÅ FOR MIG.

759
00:28:37,816 --> 00:28:38,816
SORAYA, JEG SKAL UNDERskrive

760
00:28:38,884 --> 00:28:40,054
DET DUMT
FORTROLIGHED...

761
00:28:40,052 --> 00:28:41,792
DU SKAL VÆRE
MIN BEDSTE VEN

762
00:28:41,853 --> 00:28:44,293
OG DU STÅD BARE DER
OG DU SAGT ALDRIG ET ORD?

763
00:28:44,290 --> 00:28:45,620
JEG KUNNE IKKE!

764
00:28:45,691 --> 00:28:47,121
TAL IKKE TIL MIG.

765
00:28:47,192 --> 00:28:48,892
SORAYA! SORAYA!

766
00:28:49,962 --> 00:28:51,202
HEJ! JEG ER ASK...

767
00:28:51,263 --> 00:28:52,903
ÅH, ÅH, UNDSKYLD.

768
00:28:52,898 --> 00:28:55,698
Øhm, HØRTE DU IKKE OM
"LOVEN FOR KENDTSRETTIGHEDER"?

769
00:28:55,767 --> 00:28:57,897
IT-BARER TILFÆLDIGE FANS
FRA TALER TIL KENDTE

770
00:28:57,970 --> 00:29:00,700
MEDMINDRE DE ER BLEVET INTRODUCERET
ELLER KENDER DE ALLEREDE HINANDEN

771
00:29:00,772 --> 00:29:02,972
ELLER, ØH, DET ER TIL ARBEJDE.

772
00:29:03,041 --> 00:29:04,511
NÅ, HVAD MED RETTIGHEDERNE
AF TIDLIGERE FANS

773
00:29:04,576 --> 00:29:06,176
HVEM INDSADE DET
EN SÅKALDET KENDT

774
00:29:06,244 --> 00:29:07,444
LAGET EN FLUKE
AF LAMME FILM

775
00:29:07,513 --> 00:29:10,783
OG NU VIL DE
DERES PENGE TILBAGE?

776
00:29:12,117 --> 00:29:13,577
MINDY,
DETTE ER MIN VEN ASHLEY.

777
00:29:14,719 --> 00:29:15,619
(SMIRKER)

778
00:29:17,055 --> 00:29:17,955
OYE.

779
00:29:21,393 --> 00:29:22,563
(BANKER PÅ DØREN)

780
00:29:22,627 --> 00:29:24,027
DØREN ER ÅBEN.

781
00:29:26,131 --> 00:29:27,031
(LUKKER DØREN)

782
00:29:29,668 --> 00:29:31,938
Åh, JAKE,
HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG?

783
00:29:31,937 --> 00:29:33,237
ER MALLORY HER?

784
00:29:34,372 --> 00:29:37,472
NU, HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
HUN ER HER

785
00:29:37,543 --> 00:29:38,943
OG IKKE PÅ ERNAT?

786
00:29:42,614 --> 00:29:44,114
HVAD FORTALTE HUN DIG,
MR. BARTLETT?

787
00:29:45,283 --> 00:29:46,723
MALLORY:
INTET!

788
00:29:46,785 --> 00:29:48,545
MINE LÆBER ER FORSEGLET.

789
00:29:48,620 --> 00:29:50,490
(MUKLER)
FOR EN GANG.

790
00:29:50,555 --> 00:29:51,715
JAKE'S ER OGSÅ.

791
00:29:54,860 --> 00:29:55,830
JEG VILLE BETALE DIG TILBAGE,

792
00:29:55,894 --> 00:29:58,604
MEN JACK GENANVENDT
MIN VANDFLASKE.

793
00:29:58,663 --> 00:29:59,663
DIN VANDFLASKE?

794
00:29:59,731 --> 00:30:02,331
JA, MEN JEG HAR NOGET
ENDNU BEDRE.

795
00:30:02,400 --> 00:30:04,200
GÆT HVEM LÆBESTIFT
DETTE ER.

796
00:30:04,269 --> 00:30:05,499
Jeg ved det ikke.

797
00:30:05,570 --> 00:30:07,000
HUN ER RIGTIG SMUK.

798
00:30:07,072 --> 00:30:08,912
BÆRER DU LÆBEstift?

799
00:30:08,974 --> 00:30:10,844
DET ER IKKE MIG.
HUN ER KENDT.

800
00:30:10,909 --> 00:30:12,839
JEG VIL FORTÆLLE DIG,
MEN DET ER EN HEMMELIGHED

801
00:30:12,845 --> 00:30:14,975
OG LOU FÅR MIG TIL AT SIGNERE
DETTE DUMME PAPIR.

802
00:30:14,980 --> 00:30:16,580
JEG FORSTÅR.
HVIS DET ER EN HEMMELIGT...

803
00:30:16,648 --> 00:30:19,278
MINDY FANSHAW!
HUN BLIVER HER!

804
00:30:19,351 --> 00:30:22,591
JEG KAN FÅ EN FLODE TING
AT HUN ER PERSONLIGT BRUGT.

805
00:30:22,654 --> 00:30:24,554
VI KAN SÆLGE DET PÅ EBAY
OG TJEN EN FORMUE

806
00:30:24,623 --> 00:30:25,623
OG JEG KAN BETALE DIG TILBAGE.

807
00:30:25,691 --> 00:30:27,521
JEG VIL IKKE HA PENGE.
JEG HJÆLPE DIG

808
00:30:27,592 --> 00:30:29,862
FORSIGTIG DET ER DEN SLAG
AF GUDEN JEG ER.

809
00:30:39,237 --> 00:30:40,137
HEJ.

810
00:30:41,874 --> 00:30:44,744
DET ER DIN IDÉ
AF NATLIV?

811
00:30:44,809 --> 00:30:47,809
NÅ,
DET ER EN SKOLEAFTEN.

812
00:30:47,880 --> 00:30:50,310
SÅ, HVAD SAG DYRÆGNE
OM MIN SMUKKE HEST?

813
00:30:50,382 --> 00:30:52,282
ÅH, HAN BARE BRUGER
FOR AT TAGE NOGET VÆGT.

814
00:30:52,350 --> 00:30:53,950
SÅ ER HAN IKKE SYG?

815
00:30:53,953 --> 00:30:54,623
(OPHÆVET GASP)
KAN JEG RIDE HAM?

816
00:30:54,686 --> 00:30:56,286
INGEN. jeg...

817
00:30:56,288 --> 00:30:58,218
JEG FORTALTE DIG FØR.

818
00:31:02,027 --> 00:31:04,157
JEG HÅBER DU IKKE GIDER MIG
HÆNGER UD HER

819
00:31:04,229 --> 00:31:05,359
FOR LIDT.

820
00:31:05,430 --> 00:31:07,400
DET ER BARE SÅ KEDELIGT
VED HYTTERNE;

821
00:31:07,466 --> 00:31:08,996
JEG HAR IKKE NOGEN
AT TALE MED.

822
00:31:09,067 --> 00:31:11,867
HVAD MED DEN LIVVÆGT
AF DINE?

823
00:31:11,937 --> 00:31:13,597
OK, SE,
REGEL NUMMER ET:

824
00:31:13,672 --> 00:31:16,142
DU BLIVER ALDRIG INDRAGET
MED DIN LIVVÆGT.

825
00:31:16,207 --> 00:31:18,907
REGEL NUMMER TO:
DU BLIVER ALDRIG INDRAGET

826
00:31:18,977 --> 00:31:20,907
MED DIN RIDELÆRE
KÆRESTE,

827
00:31:20,979 --> 00:31:25,019
SELVOM HAN SVÆRGER
HAN ER IKKE HENDES KÆRESTE,

828
00:31:25,083 --> 00:31:27,353
OG HAN ER VIRKELIG
GOD KYSSER.

829
00:31:27,353 --> 00:31:28,623
TY?

830
00:31:28,687 --> 00:31:31,917
Jeg, jeg ved det ikke.
ELLER CALEB.

831
00:31:31,990 --> 00:31:33,460
SE, SIGGER JEG KÆREST
OG DU VED IKKE ENGA

832
00:31:33,459 --> 00:31:35,429
HVEM JEG TALER OM.

833
00:31:35,493 --> 00:31:36,393
DU TROR, JEG VED IKKE

834
00:31:36,461 --> 00:31:37,391
AT DU IKKE SPILLER
DISSE DRENGE FRA

835
00:31:37,462 --> 00:31:39,402
MOD HINANDEN?

836
00:31:42,834 --> 00:31:45,044
(HESTEHOVE DUNKER HELT)

837
00:31:46,605 --> 00:31:48,235
CALEB:
(HYLLING)
TY.

838
00:31:49,875 --> 00:31:51,035
TY:
Jeg spekulerer på, HVAD HUN VIL?

839
00:31:51,109 --> 00:31:52,579
Jeg ved det ikke,
MEN HVAD DET ER,

840
00:31:52,644 --> 00:31:54,114
<i> HUN FÅR DET MULIGT.</i>

841
00:31:54,179 --> 00:31:56,449
HUN ER IKKE DEN LETTESTE PIGE
AT SLÅ NED.

842
00:31:56,514 --> 00:31:58,454
IKKE DET NOGEN
VIL VIL.

843
00:31:58,516 --> 00:32:00,216
SÅ, øh...

844
00:32:00,285 --> 00:32:02,045
DER ER DETTE STED
NOGEN FORTALTE MIG OM

845
00:32:02,120 --> 00:32:04,820
DET JEG SKAL SE?
MUSTANG ENGE?

846
00:32:05,758 --> 00:32:07,718
SÅ, HVEM EN AF jer
VIL SADLERE MIN HEST OP

847
00:32:07,792 --> 00:32:09,032
OG FÅ MIG DER?

848
00:32:09,028 --> 00:32:11,358
NÅ, AMY KOMMER TILBAGE
SNART FRA SKOLE, SÅ...

849
00:32:11,430 --> 00:32:12,860
<i> MINDY:</i>
<i> ÅH, JA.</i>

850
00:32:12,931 --> 00:32:15,231
SE, DER ER DEN SÆRLIGE TING
OM MIG VED DU MULIGVIS IKKE;

851
00:32:15,300 --> 00:32:16,800
Øh, jeg HADER AT VENTE.

852
00:32:18,003 --> 00:32:19,803
GOD. JEG HADER AT BEHOLDE
EN DAME, DER VENTER.

853
00:32:20,939 --> 00:32:22,109
MINDY:
(GLEDE) ÅH!

854
00:32:27,445 --> 00:32:28,775
CALEB:
JEG VED IKKE, HVORFOR DU VIL
PEGASUS.

855
00:32:28,847 --> 00:32:30,177
HAN ER SÅDAN GAMMEL OG LANGSOM.

856
00:32:30,182 --> 00:32:32,522
MINDY:
Åh, NÅ,
VI HAR EN SÆRLIG FORBINDELSE.

857
00:32:32,584 --> 00:32:35,094
DU VED, DU FÅR DET IKKE.
AMY FIK DET MED det samme.

858
00:32:35,153 --> 00:32:37,223
WHOA! DET ENESTE
AMY'S GONNA GET ER AFSTEDT.

859
00:32:37,222 --> 00:32:38,792
<i> HUN HAVDE BARE SCOTT</i>
<i> IND FOR AT SE HAM, CALEB.</i>

860
00:32:38,857 --> 00:32:41,357
NÅ, jeg sværger, at hun sagde
DET VAR OK, SÅ...

861
00:32:41,426 --> 00:32:42,556
<i> CALEB:</i>
<i> SLAP AF, BRO.</i>

862
00:32:42,627 --> 00:32:44,227
VI GÅR BARE
EN LILLE TURTUR.

863
00:32:44,295 --> 00:32:46,355
UDOVER,
JEG BEHØVER IKKE AT MINDE DIG

864
00:32:46,431 --> 00:32:47,601
<i> DET ER GODT AT BLANDE TINGENE</i>
<i> NU OG IGEN.</i>

865
00:32:50,702 --> 00:32:51,872
MINDY:
(OPHÆVET GASP)

866
00:32:51,937 --> 00:32:53,537
CALEB:
(KLIKER)
DER GÅR DU.

867
00:32:53,539 --> 00:32:54,439
MINDY:
OKAY.

868
00:32:58,610 --> 00:33:01,980
MINDY:
DU SIKKER PÅ, DET ER VEJEN
TIL MUSTANG ENG?

869
00:33:02,014 --> 00:33:05,124
NÅ,
DETTE ER DEN SCENISKE RUTE.

870
00:33:05,183 --> 00:33:07,583
NÅ, det har jeg allerede haft
ALT LANDSKABET JEG KAN STÅ.

871
00:33:09,487 --> 00:33:11,287
(DØREN ÅBNER)

872
00:33:11,356 --> 00:33:15,356
AMY:
HEY, UM, HAR DU SETT PEGASUS?
HAN VAR IKKE I SIN STAD.

873
00:33:15,427 --> 00:33:17,827
MINDY tog ham ud
MED CALEB.

874
00:33:17,830 --> 00:33:20,130
LADER DU DEM BARE GÅ?

875
00:33:20,198 --> 00:33:23,128
HUN SAGDE, DU VAR
GODT MED DET.

876
00:33:28,373 --> 00:33:29,743
(LADER RUSLING)

877
00:33:30,809 --> 00:33:32,139
(HESTE SNORTER)

878
00:33:33,778 --> 00:33:36,178
AMY:
DER ER DE.
DERNEDE.

879
00:33:49,327 --> 00:33:50,427
ÅH FANTASTISK.

880
00:33:52,264 --> 00:33:54,504
SE, DET ER JOEY
OG DAWSON!

881
00:33:54,533 --> 00:33:55,733
JEG FORTALTE DIG
DU KUNNE IKKE RIDE DEN HEST.

882
00:33:55,734 --> 00:33:57,204
HVAD TÆNKTE DU?!

883
00:33:57,202 --> 00:33:58,772
PAPARAZZO 1:
HEJ MINDY! HER HER!

884
00:33:58,771 --> 00:33:59,671
PAPARAZZO 2:
GI OS ET STORT COWGIRL SMIL!

885
00:33:59,737 --> 00:34:00,737
(PEGASUS WHINNIES)

886
00:34:00,805 --> 00:34:01,735
MINDY:
Åh! Åh!

887
00:34:01,806 --> 00:34:02,666
AMY:
TRÆK OP I DINE TØJLER!

888
00:34:02,740 --> 00:34:03,840
MINDY:
JEG KAN IKKE!

889
00:34:05,310 --> 00:34:06,910
HJÆLP!
(RYKENDE)

890
00:34:06,978 --> 00:34:07,878
HJÆLP!

891
00:34:09,548 --> 00:34:10,848
AMY:
MINDY!

892
00:34:10,849 --> 00:34:12,949
WHOA, WHOA, WHOA.

893
00:34:12,951 --> 00:34:14,351
<i> MINDY.</i>

894
00:34:14,419 --> 00:34:15,949
ER DU OK?

895
00:34:15,954 --> 00:34:17,124
MINDY:
JA. Åh!

896
00:34:18,924 --> 00:34:20,424
(GRNER)

897
00:34:20,492 --> 00:34:22,592
WHO!
DET VAR UTROLIGT!

898
00:34:22,660 --> 00:34:24,160
ÅH MIN GUD,
HVET HALT!

899
00:34:24,229 --> 00:34:25,159
<i> PAPARAZZO 1:</i>
<i>HVILKEN ER DIN NYE KÆRESTE?</i>

900
00:34:25,230 --> 00:34:26,030
HVORDAN FANDDE DE MIG
HER UDE?

901
00:34:26,065 --> 00:34:27,095
<i> JEG ER OK!</i>

902
00:34:27,165 --> 00:34:28,025
(KAMERAER KLIKKER)

903
00:34:28,099 --> 00:34:29,769
SER JEG OK ud?

904
00:34:31,236 --> 00:34:32,136
(GRNER)

905
00:34:42,447 --> 00:34:43,377
HEJ.

906
00:34:46,251 --> 00:34:47,881
Jeg UNDGÅR VIRKELIG
JEG HAR IKKE FORTALT DIG

907
00:34:47,952 --> 00:34:49,552
OM MINDY FANSHAW.

908
00:34:52,658 --> 00:34:55,128
SÅ, JEG GÆTTER, DU VED,
HVIS DU FORTALTE NOGEN

909
00:34:55,193 --> 00:34:56,363
AT HUN BLEV
I HJERTELAND,

910
00:34:56,427 --> 00:34:58,527
JEG VILLE HELT
FORSTÅ.

911
00:34:58,530 --> 00:35:01,130
HVAD ER DU
TALER OM?

912
00:35:01,199 --> 00:35:04,269
NÅ, NOGEN FORTALTE DEM
FOTOGRAFER, HVOR HUN VAR,

913
00:35:04,269 --> 00:35:05,369
OG jeg mener,

914
00:35:05,404 --> 00:35:06,444
DET VAR I MITTEN
MIDT AF INGENSTED.

915
00:35:06,504 --> 00:35:08,544
DE SKAL HA FØLGT HENDE
ELLER NOGET.

916
00:35:08,607 --> 00:35:11,907
FØRST LYVER DU FOR MIG
OG NU GIVER DU MIG BEKENDELSE?

917
00:35:11,976 --> 00:35:13,806
SE, AMY,
JEG VED IKKE HVORFOR DU ER HER,

918
00:35:13,812 --> 00:35:15,712
MEN HVIS DU LEDER
TIL EN KAFFE ELLER EN COKE

919
00:35:15,780 --> 00:35:16,810
ELLER NOGET SÅDAN?

920
00:35:16,815 --> 00:35:19,145
GLEM DET.
VI ER LUKKET.

921
00:35:24,522 --> 00:35:26,122
SCOTT:
Jeg troede, DU VILLE
TAG DET ROLIGT PÅ DENNE GAMLE FUT.

922
00:35:26,158 --> 00:35:27,318
HVORFOR,
HVAD ER DER GÅR MED HAM?

923
00:35:27,392 --> 00:35:28,532
JEG GODDEDE HESTENE

924
00:35:28,593 --> 00:35:30,033
OG HAN KUNNE IKKE ENGANG GÅ
TIL SIN KORNBADE.

925
00:35:30,094 --> 00:35:30,994
SÅ JEG RINGEDE SCOTT.

926
00:35:31,062 --> 00:35:32,232
GODT.

927
00:35:32,297 --> 00:35:33,827
HAN HAR STEN BLÅMÆRKER
PÅ FØDDERNE

928
00:35:33,898 --> 00:35:37,598
OG HAN HAR FÅET ET SLIPET EN KNØLE
I SIN HOCK.

929
00:35:37,669 --> 00:35:39,599
HVOR DÅRLIG ER DET?

930
00:35:39,605 --> 00:35:43,235
Tja, for hans alder,
DET ER RIGTIG ALVORLIGT.

931
00:35:43,308 --> 00:35:45,108
HVAD SKAL VI
AT GØRE?

932
00:35:45,176 --> 00:35:48,076
BUTAZON.
MÅSKE OPERATION.

933
00:35:48,146 --> 00:35:49,046
MEN VI SKAL
TÆNK OVER

934
00:35:49,114 --> 00:35:50,814
OM HAN KAN
HÅNDTER DET.

935
00:35:50,882 --> 00:35:52,482
JACK:
JEG TRODE DEN PIGE
HAVDE MERE FORSTAND

936
00:35:52,484 --> 00:35:55,524
ELLER I MINDST DET HUN HAVDE
NOGLE FØLELSER FOR DEN HEST.

937
00:35:55,587 --> 00:35:57,647
NÅ, DU tog fejl.

938
00:35:57,722 --> 00:35:59,992
DET VAR VI ALLE.

939
00:36:05,063 --> 00:36:06,433
(DÆK KNISSER)

940
00:36:09,167 --> 00:36:10,897
AMY!

941
00:36:10,969 --> 00:36:12,539
<i> ÅH, JEG ER SÅ GLAD FOR, AT DU ER HER.</i>
<i> JEG VILLE BARE TALE MED DIG.</i>

942
00:36:12,604 --> 00:36:14,144
<i> JEG FØLER JEG VIRKELIG FORFÆRDELIG</i>

943
00:36:14,205 --> 00:36:15,635
OG JEG VED, DET ALT ER MIN SKYLD

944
00:36:15,707 --> 00:36:17,967
OG JEG VIL HELT BETALE
FOR ALLE DYRÆRÆRLIGEREKNINGER.

945
00:36:18,042 --> 00:36:20,442
DETTE HANDLER IKKE OM REGNINGER.

946
00:36:22,280 --> 00:36:25,980
JEG FÅR DET. CALEB.
JEG RIDTE MED CALEB.

947
00:36:26,050 --> 00:36:27,280
DU TROR DETTE
HANDLER OM CALEB?

948
00:36:27,286 --> 00:36:29,346
NÅ, SER DU, DET ER DET
OM AT VÆRE SKUESPILLE

949
00:36:29,354 --> 00:36:32,364
ER DET JEG LÆRER AT LÆSE
MELLEM LINJERNE.

950
00:36:32,424 --> 00:36:33,394
OG jeg mener,
BEGGE DISSE FRUGE

951
00:36:33,458 --> 00:36:34,618
HAR ÅBENLIGTVIS EN TING
FOR DIG.

952
00:36:34,626 --> 00:36:35,726
HVAD SKAL DU GØRE?

953
00:36:35,793 --> 00:36:36,963
DU SKAL BARE STRENGE
DEM MED FOR ALTID?

954
00:36:37,028 --> 00:36:38,958
VED DU HVAD?
DU HAR INGEN ANNING.

955
00:36:39,030 --> 00:36:39,830
OK, PEGASUS,
HAN KUNNE HAVE VÆRET...

956
00:36:39,898 --> 00:36:41,498
(MELLEFON CHIRPS)
ÅH, UNDSKYLD.

957
00:36:41,500 --> 00:36:42,430
UNDSKYLD,
JEG MÅ TAGE DETTE.

958
00:36:42,500 --> 00:36:43,470
HEJ?

959
00:36:43,534 --> 00:36:44,474
Jeg taler med dig
PÅ ET MINUT.

960
00:36:44,535 --> 00:36:45,965
HEJ NOAH,
JEG SÅ DEM IKKE.

961
00:36:45,971 --> 00:36:47,901
JA, MEN ALLE SIGER
DE ER RIGTIG GODE.

962
00:36:47,973 --> 00:36:49,773
VIRKELIG?

963
00:36:49,775 --> 00:36:51,435
ÅH MIN GUD,
JEG ER SÅ spændt!

964
00:36:59,451 --> 00:37:01,221
DER ER NOGET
DET HAR PAGET MIG.

965
00:37:04,723 --> 00:37:07,623
DU SIGER AT DU LØBTE VÆK
FRA SALIG JOMMOM

966
00:37:07,692 --> 00:37:11,432
FORDI PIZZAEN
VAR FROSSEN,

967
00:37:11,430 --> 00:37:14,400
<i> NÆTTERNE VAR LANGE</i>
<i> OG INTERNETTET VAR LANGSOMT.</i>

968
00:37:16,067 --> 00:37:19,267
MEN DET BESKRIVER RET GODT
LIVET LIGE HER.

969
00:37:19,271 --> 00:37:20,901
<i> MALLORY:</i>
<i> DER VAR MANGE ANDRE ÅRSAGER.</i>

970
00:37:22,940 --> 00:37:24,610
JEG VIL GERNE HØRE EN.

971
00:37:24,676 --> 00:37:27,406
OKAY.
Jeg savner åbenbart ALLE,

972
00:37:27,478 --> 00:37:28,478
MEN TINGEN
JEG PLANLAGDE IKKE

973
00:37:28,546 --> 00:37:29,876
VAR JAKE.

974
00:37:29,947 --> 00:37:31,347
HAN VIDSTE PRÆCIS
HVAD jeg tænkte.

975
00:37:31,416 --> 00:37:32,416
HAN TAGEDE SIG.

976
00:37:32,417 --> 00:37:33,947
HAN KØBTE MIG EN BUSBILLET

977
00:37:34,018 --> 00:37:35,818
OG HAN HAVDE SELV TO HESTE
VENTER I HUDSON.

978
00:37:35,821 --> 00:37:36,891
(KLIKER)

979
00:37:36,954 --> 00:37:39,924
NÅ, DET LYDER
MEGET ROMANTISK.

980
00:37:39,991 --> 00:37:41,491
DET ER MIT PROBLEM.

981
00:37:41,559 --> 00:37:44,289
DERFOR JEG BARE
VIL BETALE HAM TILBAGE.

982
00:37:44,362 --> 00:37:48,432
JEG VIL BARE HAM IKKE
FOR AT FÅ DEN FORKERTE IDÉ.

983
00:37:50,969 --> 00:37:54,839
<i> LOU:</i>
<i> YUP, JEG SER PÅ DEM</i>
<i> LIGE NU, LAUREN.</i>

984
00:37:56,007 --> 00:37:57,137
HUN SAGDE HVAD?!

985
00:37:58,243 --> 00:37:59,883
ET-STJERNET ROACH MOTEL?

986
00:38:01,446 --> 00:38:03,376
JA.

987
00:38:03,448 --> 00:38:08,078
NÅ, SÅ MEGET TIL LEJE
HELE STEDET SOM PLACERING.

988
00:38:08,086 --> 00:38:10,386
DU GIDER PÅ.
FIKK DU MIG ET MØDE?

989
00:38:10,455 --> 00:38:11,855
HAR DU FORTALT DEM
JEG GØR IKKE AUDITION?

990
00:38:12,924 --> 00:38:14,294
(DØRBALDER ÅBNE)

991
00:38:14,326 --> 00:38:16,056
HOLD VÆR. HEJ.

992
00:38:16,061 --> 00:38:17,861
UNDSKYLD, JEG ER I TELEFONEN.

993
00:38:17,929 --> 00:38:19,929
LOU:
OK, SÅ SLUK AF TELEFONEN.

994
00:38:19,998 --> 00:38:22,198
Åh, okay,
MEN HVAD ER DIT PROBLEM?

995
00:38:22,200 --> 00:38:23,470
jeg BARE...
DETTE ER MIT VÆRELSE.

996
00:38:23,468 --> 00:38:25,438
NEJ, FAKTISK,
DETTE ER MIT VÆRELSE.

997
00:38:25,503 --> 00:38:27,403
OG DETTE ER MIT PROBLEM.
(SIDE SLAKKER)

998
00:38:27,472 --> 00:38:29,112
Jeg er ligeglad med, om du har
AT TRÆKKE PATETISKE STUNTS

999
00:38:29,107 --> 00:38:30,807
AT STØTTE OP
DIN FAGLIGE KARRIERE,

1000
00:38:30,875 --> 00:38:33,075
MEN NÅR DU sætter
MIN FARS HEST I RISIKO...

1001
00:38:33,144 --> 00:38:35,584
Jeg er ked af det,
DET HANDLER OM EN HEST?

1002
00:38:35,646 --> 00:38:37,846
(GRNER)
FORDI JEG FORTALTE AMY
JEG VILLE BETALE FOR...

1003
00:38:37,915 --> 00:38:39,415
DU VED, HVAD SOM HELST.

1004
00:38:40,519 --> 00:38:42,349
VED DU HVAD?
PAK DINE TASKER

1005
00:38:42,420 --> 00:38:43,690
ELLER FÅ NOGEN TIL AT PAKKE DEM
FOR DIG

1006
00:38:43,755 --> 00:38:44,745
ELLER HVAD DU SKAL GØRE.

1007
00:38:44,756 --> 00:38:46,486
JEG VIL HA DIG UD HERFRA NU.

1008
00:38:48,226 --> 00:38:49,926
(DØR ÅBNES OG LUKKER)

1009
00:38:59,170 --> 00:39:00,600
HEJ, kammerat.

1010
00:39:02,307 --> 00:39:04,267
SE HVAD JEG FÅR
FOR DIG.

1011
00:39:06,244 --> 00:39:09,084
KOM SÅ,
DET ER DIN FAVORIT.

1012
00:39:10,782 --> 00:39:11,882
KAN DU IKKE LIKE MIG LÆNRE?

1013
00:39:14,786 --> 00:39:17,816
<i> UNDGÅR.</i>
<i> JEG MÅDE IKKE SKADE DIG.</i>

1014
00:39:18,956 --> 00:39:20,286
'KAY, nå,

1015
00:39:20,358 --> 00:39:22,988
JEG VIL BARE FORLADE DEN
LIGE HER PÅ HEGNET.

1016
00:39:25,563 --> 00:39:26,463
BYE.

1017
00:39:35,374 --> 00:39:36,774
(DÆK KNISSER)

1018
00:39:38,276 --> 00:39:39,976
AMY, HEJ!

1019
00:39:40,044 --> 00:39:41,284
JEG ER GLAD FOR, JEG FIK EN CHANCE
AT TALE TIL DIG

1020
00:39:41,345 --> 00:39:43,645
FØR DIN VANSYGTE SØSTER
SKALDER MIG.

1021
00:39:43,714 --> 00:39:45,624
Øhm, hun skal nok
FORTÆL DIG

1022
00:39:45,617 --> 00:39:47,777
AT JEG FORTALTE PAPARAZZI
HVOR JEG VILLE VÆRE.

1023
00:39:47,852 --> 00:39:48,892
OG Gjorde DU?

1024
00:39:48,887 --> 00:39:50,687
NEJ, ALDRIG.
NÅ, IKKE TEKNISK.

1025
00:39:50,755 --> 00:39:52,315
JEG MENER,
Det gjorde mine PR-folk.

1026
00:39:52,390 --> 00:39:54,090
MEN JEG HAR BARE BRUGT
NOGET FRISK,

1027
00:39:54,158 --> 00:39:55,588
DU VED, ANDET.

1028
00:39:55,660 --> 00:39:58,290
I STEDET FOR ALT SHOPPING
OG KLUBBING OG...

1029
00:39:58,296 --> 00:40:00,226
MEN jeg virkelig,
TÆNKTE VIRKELIG IKKE

1030
00:40:00,298 --> 00:40:01,698
DET SKULLE VÆRE
DEN VEJ.

1031
00:40:01,700 --> 00:40:04,930
JEG VIDSTE IKKE, AT EN HEST KUNNE
SKADE BARE SIG SÅDAN.

1032
00:40:05,002 --> 00:40:06,402
MEN JEG GØR DET OP TIL DIG,
AMY.

1033
00:40:06,405 --> 00:40:08,395
MMM HMM? OG HVORDAN FORVENTER DU
AT GØRE DET, hva'?

1034
00:40:08,407 --> 00:40:09,907
DU BLEV OM DRÆBET
MIN HEST!

1035
00:40:09,908 --> 00:40:11,238
MIN BEDSTE VEN
VIL IKKE ENGANG TALE TIL MIG!

1036
00:40:11,243 --> 00:40:14,543
JEG VED IDÉ HVILKE SPIL
DU SPILLEDE MED TY OG CALEB.

1037
00:40:14,612 --> 00:40:16,652
OG IKKE FOR AT NÆVNE
DU KØBTE DET FORSAMLEDE BÆLTE!

1038
00:40:16,714 --> 00:40:17,784
SE,
FOR HVAD DET ER VÆRD,

1039
00:40:17,849 --> 00:40:19,949
DER SKEDE INTET
MELLEM CALEB OG MIG.

1040
00:40:20,017 --> 00:40:22,187
ELLER TY OG MIG.
DET VAR MÆRKT.

1041
00:40:22,187 --> 00:40:24,917
JA, JEG VED IKKE ENKEL HVORFOR
JEG FALDTE FOR DET FULLE TILBUD

1042
00:40:24,923 --> 00:40:26,423
AT VÆRE DIN RIDEDOUBLE.

1043
00:40:26,425 --> 00:40:28,515
NÅ, DET ER FORDI
DU VED IKKE MEGET

1044
00:40:28,593 --> 00:40:30,363
OM MENNESKER SOM MIG.

1045
00:40:30,362 --> 00:40:32,262
MEN DET TILBUD,
DET STÅR STADIG.

1046
00:40:32,330 --> 00:40:33,260
ÆRLIGT, NÅR SOM HELST.

1047
00:40:33,331 --> 00:40:35,801
DU KADER MIG,
JEG SENDER DIG EN BILLET.

1048
00:40:35,867 --> 00:40:38,267
(MELLEFON CHIRPS)
OK, UNDskyld,
BARE HOLD ET MINUT.

1049
00:40:38,336 --> 00:40:39,336
(MOBIL KLIMING)
DET ER MIN LIVTRÆNER.

1050
00:40:39,403 --> 00:40:40,473
(BIPPER TELEFON TIL)
HEJ?

1051
00:40:40,472 --> 00:40:41,402
HVAD? JA, OK.

1052
00:40:41,440 --> 00:40:42,570
(LIMO STARTER OP)

1053
00:40:42,640 --> 00:40:43,670
OK, JEG TALER SENERE,
AMY.

1054
00:40:43,741 --> 00:40:44,711
HEJ!

1055
00:40:44,775 --> 00:40:46,675
(LIMO RUMBLER VÆK)

1056
00:41:00,157 --> 00:41:03,527
NÅ, HVIS DET IKKE ER
DEN LENE RANGER.

1057
00:41:03,594 --> 00:41:06,864
JEG HØRTE OM
DIN MIDNATTUR.

1058
00:41:06,931 --> 00:41:07,861
OG DU GØR IKKE
I ET SEKUND

1059
00:41:07,866 --> 00:41:09,926
TROR JEG GODKENDER
AF HVAD DU GJORDE.

1060
00:41:10,001 --> 00:41:11,771
JEG GÆTTER IKKE.

1061
00:41:11,770 --> 00:41:15,210
MEN EN MAND SKAL GØRE
HVAD SKAL EN MAND GØRE.

1062
00:41:16,541 --> 00:41:18,171
HUN ER I KØKKENET.

1063
00:41:27,852 --> 00:41:29,452
(DØR KRINKER ÅBEN)

1064
00:41:31,255 --> 00:41:32,155
HEJ.

1065
00:41:33,624 --> 00:41:34,524
(GIPENDE)
HEJ.

1066
00:41:34,592 --> 00:41:36,362
HAR DU EN ANDEN
ET AF DISSE BÆLTER?

1067
00:41:36,427 --> 00:41:38,287
DE ER EN AF EN SLAGS.

1068
00:41:38,363 --> 00:41:41,163
NÅ, I SÅ TILFÆLDE,
JEG VIL GERNE RETURNERE DEN.

1069
00:41:41,232 --> 00:41:43,002
NÅ, NEJ,
IKKE RETURNERE DET.

1070
00:41:43,067 --> 00:41:45,067
BARE DET GIV DET TILBAGE
SÅ DU KAN INDPAK DET I GAVE

1071
00:41:45,136 --> 00:41:46,736
OG SEND DET
TIL EN MIN VEN?

1072
00:41:46,804 --> 00:41:47,704
OKAY.

1073
00:41:50,509 --> 00:41:52,439
(PEGASUS SNORTER BLIDT)

1074
00:41:57,481 --> 00:41:59,281
CALEB:
HEJ.

1075
00:41:59,350 --> 00:42:00,180
AMY:
HEJ.

1076
00:42:01,419 --> 00:42:03,089
HVORDAN GÅR HAN?

1077
00:42:04,222 --> 00:42:05,662
HAN ER BEDRE.

1078
00:42:07,158 --> 00:42:08,828
SCOTT SAGDE HAN MÅSKE
BEHØVER IKKE OPERATION.

1079
00:42:08,860 --> 00:42:10,360
DET ER GODT.

1080
00:42:14,098 --> 00:42:16,528
SE, jeg ved det ikke
HVAD MINDY FORTALTE DIG,

1081
00:42:16,601 --> 00:42:19,501
MEN HVAD DET ER,
DET ER IKKE SANDT.

1082
00:42:22,674 --> 00:42:23,614
HVAD?

1083
00:42:30,916 --> 00:42:31,846
AMY:
HEJ.

1084
00:42:31,850 --> 00:42:33,180
ÅH MIN GUD, AMY,
DU ER KENDT!

1085
00:42:33,250 --> 00:42:34,850
SE!
DET ER DIN HESTS RØV!

1086
00:42:34,853 --> 00:42:36,453
AMY:
ÅH, VILLE DU SE PÅ DET!

1087
00:42:36,520 --> 00:42:37,790
(KLIKER)

1088
00:42:37,855 --> 00:42:38,715
<i> JEG GÆTTER, JEG SKAL FÅ</i>
<i> ET PAR KOPIER</i>

1089
00:42:38,790 --> 00:42:40,820
<i> ELLER NOGET, ikke?</i>

1090
00:42:40,825 --> 00:42:42,385
MEDMINDRE SELVFØLGELIG
BUTIKKEN ER STADIG LUKKET.

1091
00:42:44,295 --> 00:42:47,355
UM, MINDY FORLADE NOGET
FOR DIG.

1092
00:42:56,708 --> 00:42:58,038
(GASPS)

1093
00:42:58,109 --> 00:42:59,809
ÅH MIN GUD.

1094
00:43:04,615 --> 00:43:06,475
HER.
JEG VIL, DU HAR DET.

1095
00:43:07,752 --> 00:43:10,352
ØH, HUN GIVE DET TIL DIG.

1096
00:43:10,355 --> 00:43:11,845
OG JEG GIVER DET TIL DIG.

1097
00:43:11,922 --> 00:43:12,692
HEJ,

1098
00:43:12,691 --> 00:43:13,861
MENS I PIGER
GØR DETTE AF,

1099
00:43:13,924 --> 00:43:16,364
JEG TAR DET
TIL EN PRØVEKØRSEL.

1100
00:43:16,427 --> 00:43:18,287
HÆNDERNE AF MIN BÆLTE.

1101
00:43:19,764 --> 00:43:21,004
(GIGLER)
ASHLEY! ASHLEY!

1102
00:43:21,065 --> 00:43:22,965
(TELEFON RINGER)

1103
00:43:23,034 --> 00:43:23,874
(BIP TELEFON TIL)

1104
00:43:23,934 --> 00:43:26,444
HEARTLAND EQUESTRIAN FORBINDELSE.

1105
00:43:26,438 --> 00:43:28,068
Åh, MINDY'S AGENT.

1106
00:43:28,139 --> 00:43:29,969
JA, VED DU HVAD?
LYT TIL MIG NOGET, Mister,

1107
00:43:30,041 --> 00:43:33,181
Jeg er ligeglad med, hvad hun sagde,
FORSIGTIG...

1108
00:43:34,245 --> 00:43:35,505
HIMMEL PÅ JORDEN?

1109
00:43:38,183 --> 00:43:39,153
VIRKELIG.

1110
00:43:41,919 --> 00:43:44,119
EN ANDEN AF DINE KUNDER?

1111
00:43:47,626 --> 00:43:48,726
JA, VED DU HVAD?

1112
00:43:48,793 --> 00:43:50,933
hm, desværre
VI ER FULDBOGET.

1113
00:43:50,995 --> 00:43:52,185
(SUGER TÆNDER)

1114
00:43:52,263 --> 00:43:53,803
(BIP TELEFON FRA)

1115
00:43:59,603 --> 00:44:00,643
HEJ.
HEJ.

1116
00:44:03,208 --> 00:44:04,508
TY:
hey, øh, se,

1117
00:44:04,575 --> 00:44:06,035
UM, JEG VED IKKE HVAD
MINDY FORTALTE DIG...

1118
00:44:06,110 --> 00:44:09,310
MEN HVAD DET ER,
DET VAR IKKE SAND?

1119
00:44:10,781 --> 00:44:13,151
JA, NÅ,
MÅSKE VAR NOGET AF DET IKKE,

1120
00:44:13,151 --> 00:44:15,791
MEN, ØH, NOGLE VAR.
Jeg ved det ikke.

1121
00:44:15,853 --> 00:44:17,453
MEN HUN SAGDE
OGSÅ NOGLE TING.

1122
00:44:17,521 --> 00:44:20,491
SOM HVAD?
HVAD SAGDE HUN?

1123
00:44:20,492 --> 00:44:21,522
BARE TING.

1124
00:44:22,660 --> 00:44:23,830
OG LAD MIG GÆTTE,

1125
00:44:23,828 --> 00:44:26,628
DET ER DU UNDERSKREVET
FORTROLIGHEDSAFTALE?

1126
00:44:27,798 --> 00:44:28,968
TY:
JA, SÅDAN NOGET.

1127
00:44:29,033 --> 00:44:30,373
KOM SÅ, TY!
BARE FORTÆL MIG.

1128
00:44:30,435 --> 00:44:32,165
FORTÆL MIG!

1129
00:44:32,236 --> 00:44:34,036
<i> TY:</i>
<i> JEG ØNSKE JEG KUNNE,</i>
<i> MEN JEG KAN IKKE.</i>

1130
00:44:34,105 --> 00:44:36,365
<i> AMY: (GRNER)</i>
<i> JEG FÅR DET UD AF DIG</i>
<i> DEN ELLER ANDEN MÅDE.</i>

1131
00:44:36,374 --> 00:44:38,274
<i> TY:</i>
<i> (GRNER)</i>
<i> ÅH, JEG GÆLDER AT SE DIG PRØVE!</i>