1
00:00:01,835 --> 00:00:03,965
CALLIE:
NOGET FORTÆLLER MIG
DU HAR GJORT DET FØR.
2
00:00:04,038 --> 00:00:05,438
EN ELLER TO GANGE.
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,936
CALEB:
DU ER FAR ER EN LEGENDE
PÅ KRETSET.
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,708
HVIS DU VIL KOMME OP
DIT DELTAGELSESMÆRKE,
5
00:00:09,777 --> 00:00:11,177
JEG FORESLÅR DIG ER DER.
6
00:00:11,245 --> 00:00:12,175
OKAY.
7
00:00:12,246 --> 00:00:13,376
Åh. FRØKEN ADAMS?
8
00:00:13,447 --> 00:00:15,047
UNDSKYLD, JEG KAN IKKE.
9
00:00:15,115 --> 00:00:16,275
DU GØR IKKE DIG SELV
NOGEN GODDELSER,
10
00:00:16,349 --> 00:00:17,479
ER DU, AMY?
11
00:00:17,551 --> 00:00:18,651
HVAD FÅR DU
SÅ ARBEJDET OP OM?
12
00:00:18,718 --> 00:00:20,118
HVAD SKEDE
AT VÆRE PÅLIDELIG?
13
00:00:20,187 --> 00:00:22,047
HVAD ER DER SKEDE MED
"OVERLAD TING TIL MIG," hva'?
14
00:00:25,659 --> 00:00:27,759
ER DER STADIG NOGET
GÅR DER MELLEM DIG OG TY?
15
00:00:27,828 --> 00:00:29,728
INGEN. DER SKER INTET.
16
00:00:29,796 --> 00:00:31,556
INGENTING.
17
00:00:31,565 --> 00:00:32,695
HVAD ØNSKER DU MIG?
18
00:00:32,766 --> 00:00:33,966
DU FLYTTER IND VIDERE
19
00:00:34,034 --> 00:00:35,874
OG DU HAR STADIG INGEN ANNING
HVAD SKER DER I MIT LIV.
20
00:00:35,936 --> 00:00:36,996
MÅSKE ER DET IKKE
OM EN RETUR.
21
00:00:37,004 --> 00:00:38,074
MÅSKE HANDLER DET OM
INDGÅR OP.
22
00:00:38,072 --> 00:00:39,872
JA, JEG TAGER BUSSEN.
23
00:00:39,940 --> 00:00:41,770
SE DETTE ER IKKE DET VILDE VESTEN.
24
00:00:41,776 --> 00:00:43,936
HVIS DU SER NOGET,
RING OS.
25
00:00:44,010 --> 00:00:46,510
KOM IKKE MELLEM EN RUSTLER
OG DIT HUSDYR.
26
00:00:47,914 --> 00:00:49,684
CALEB:
ÅH MAN.
27
00:00:49,749 --> 00:00:50,979
(KVÆG MØ)
28
00:00:51,051 --> 00:00:52,681
JACK:
(GRYNTER)
29
00:00:52,752 --> 00:00:53,752
FAR!
30
00:00:53,754 --> 00:00:54,924
TIM:
AMY! INGEN!
31
00:00:54,988 --> 00:00:57,218
(LYDENDE BOM AF SKUD)
32
00:01:04,432 --> 00:01:05,962
(KRAGEKRYDER)
33
00:01:12,573 --> 00:01:13,913
(HOVE DUNK)
34
00:01:25,352 --> 00:01:28,152
FOLK HAR VÆRET
RIGTIG TANKENDE.
35
00:01:28,221 --> 00:01:29,251
OG GENERØS.
36
00:01:29,256 --> 00:01:31,656
VI HAR MAD NOG
I UGER.
37
00:01:31,725 --> 00:01:33,755
HAR DU SET AMY
DENNE MORGEN?
38
00:01:33,827 --> 00:01:34,987
JEG TROR HUN Gik
TIL EN RETUR.
39
00:01:35,062 --> 00:01:36,962
GOD.
DET ER GODT.
40
00:01:39,934 --> 00:01:41,274
NÅ,
41
00:01:41,268 --> 00:01:44,398
JEG ER BARE GLAD for, at MALLORY IKKE ER HER
AT GÅ IGEN DETTE.
42
00:01:44,471 --> 00:01:46,211
SELVOM HUN PRØVEDE
AT BRUGE DET SOM EN UNDSKYLDNING
43
00:01:46,273 --> 00:01:47,573
AT KOMME UD AF SKOLEN.
44
00:01:48,609 --> 00:01:50,039
Jeg ved det ikke...
45
00:01:50,110 --> 00:01:51,680
DET SKEDE BARE SÅ HURTIGT.
46
00:01:51,745 --> 00:01:53,375
DET KUNNE VÆRE DIG.
47
00:01:53,446 --> 00:01:55,546
JA, NÅ,
DET VAR DET IKKE.
48
00:01:55,615 --> 00:01:56,745
KOM HER.
49
00:01:57,785 --> 00:01:59,075
DET ER OK.
50
00:02:04,024 --> 00:02:04,994
HEJ. PARAT?
51
00:02:06,160 --> 00:02:07,230
TY:
HVOR HAR DU VÆRT?
52
00:02:07,294 --> 00:02:08,264
OMKRING.
53
00:02:09,630 --> 00:02:11,800
HVAD, ARBEJDER DU IKKE?
54
00:02:11,865 --> 00:02:12,895
UNH-UNH.
55
00:02:17,037 --> 00:02:17,867
TY:
HEJ!
56
00:02:17,938 --> 00:02:19,508
HEJ.
57
00:02:19,573 --> 00:02:22,043
DU VIL, JEG SKAL KØLE HAM AF
OG STIGLER HAM FOR DIG?
58
00:02:22,108 --> 00:02:23,638
AMY:
SIKKER.
(BANGS STALL DØR LUKKER)
59
00:02:25,412 --> 00:02:26,482
ER DU OK?
60
00:02:26,480 --> 00:02:28,210
JA, jeg har det fint.
61
00:02:31,051 --> 00:02:32,281
(BILEN SUPER LANGS INDKØRSEL)
62
00:02:38,992 --> 00:02:40,132
HEJ.
63
00:02:40,194 --> 00:02:41,134
HEJ.
64
00:02:42,596 --> 00:02:43,726
DET ER AMY, ikke?
65
00:02:43,797 --> 00:02:45,327
JA.
CALLIE PHILLIPS.
66
00:02:45,332 --> 00:02:47,532
VI MØDES VED KVÆRETURET.
67
00:02:47,601 --> 00:02:48,571
HØJRE.
68
00:02:48,635 --> 00:02:50,895
JEG ER DIN FAR'S VEN.
69
00:02:50,971 --> 00:02:51,971
VIL DU GÅ IND?
70
00:02:52,038 --> 00:02:52,908
SIKKER.
71
00:02:55,009 --> 00:02:56,269
CALLIE PHILLIPS.
72
00:02:56,343 --> 00:02:58,413
CALLIE:
(SYMPATETISK)
JACK. HEJ.
73
00:02:58,478 --> 00:03:00,078
ÅH, DET ER SÅ GODT AT SE DIG.
74
00:03:01,815 --> 00:03:03,175
jeg øh...
JEG KØRTE BARE FRA CALGARY.
75
00:03:03,217 --> 00:03:04,777
JEG HÅBER DU IKKE GIDER MIG
KOMMER forbi.
76
00:03:04,851 --> 00:03:06,451
NEJ, SLET IKKE.
77
00:03:06,519 --> 00:03:08,549
PASSER PÅ, AT DU KOMMER.
78
00:03:08,622 --> 00:03:10,362
JEG FORSTÅR IKKE HVORDAN NOGET
SÅDAN KAN DETTE SKE?
79
00:03:10,423 --> 00:03:11,723
JEG KAN BARE IKKE TRO DET.
80
00:03:11,725 --> 00:03:13,425
VI SKAL ALLE
BARE SLÅ jer ned
81
00:03:13,427 --> 00:03:14,827
OG KOM VIDERE
MED VORES LIV.
82
00:03:14,895 --> 00:03:16,555
DET ER IKKE SOM
DET ER VERDENS ENDE.
83
00:03:17,431 --> 00:03:20,071
BEDSTEFAR, VI SKAL ALLE HANDLE
PÅ VORES EGEN MÅDE.
84
00:03:20,133 --> 00:03:22,603
(KLOKKEN JINGLER FRA HALLEN)
85
00:03:26,573 --> 00:03:28,073
(KLOKKEN FORTSÆTTER MED KLINKE)
86
00:03:29,509 --> 00:03:30,839
(KØLEskabsdøren lukkes)
87
00:03:30,910 --> 00:03:31,810
(BELL JINGLES)
88
00:03:37,784 --> 00:03:39,454
Åh, JACK...
89
00:03:39,486 --> 00:03:41,246
RINGER JEG DET
HØJT NOG?
90
00:03:41,321 --> 00:03:44,191
FORDI DET tog dig et stykke tid
OG BARE...
91
00:03:44,258 --> 00:03:46,788
ER DER NOGEN MERE
AF MAGGIES CHILI?
92
00:03:46,860 --> 00:03:48,230
KAN VÆRE.
93
00:03:48,229 --> 00:03:50,459
ELSKER NOGLE...
INGEN HALT.
94
00:03:50,530 --> 00:03:52,000
OG JEG ER, JEG ER TØRSTIG,
95
00:03:52,065 --> 00:03:53,365
SÅ MÅSKE EN KOP KAFFE...
96
00:03:54,468 --> 00:03:55,568
HVIS DET ER FRISK.
97
00:03:55,635 --> 00:03:57,335
GÅ IKKE AT LAVE POT
PÅ MIN KONTO.
98
00:03:57,404 --> 00:03:59,674
ÅH, OG JEG VIL ELSKE ET STK
AF DEN ÆBLETÆRE.
99
00:03:59,740 --> 00:04:01,740
JACK! JACK-JACK-JACK!
100
00:04:01,808 --> 00:04:03,678
HAR VI CHEDDAR OST?
101
00:04:03,744 --> 00:04:05,014
UH...
102
00:04:05,012 --> 00:04:08,682
BARE ET STK PÅ SIDEN,
HVIS VI GØR.
103
00:04:08,748 --> 00:04:10,218
BARE HVIS VI GØR.
104
00:04:10,284 --> 00:04:11,484
TAK.
105
00:04:11,551 --> 00:04:19,321
♪♪♪
106
00:04:19,392 --> 00:04:26,972
♪♪♪
107
00:04:27,033 --> 00:04:29,433
♪ Og ved dagens pause ♪
108
00:04:29,503 --> 00:04:33,213
♪ Du sank ind i din drøm ♪
109
00:04:34,241 --> 00:04:35,471
♪ Din drømmer ♪
110
00:04:35,542 --> 00:04:38,112
♪ Åh, åh, åh... ♪
111
00:04:38,178 --> 00:04:39,478
♪ Din drømmer ♪
112
00:04:42,382 --> 00:04:46,492
♪ Din drømmer ♪
113
00:04:52,192 --> 00:04:53,262
HER.
114
00:04:53,326 --> 00:04:54,156
INGEN.
115
00:04:54,161 --> 00:04:55,231
AMY, DU HAR IKKE
HJÆLPTE MIG EN GANG;
116
00:04:55,295 --> 00:04:56,455
DET ER DIN TUR.
117
00:04:56,463 --> 00:04:57,863
CALLIE:
JEG TAR DET.
118
00:04:57,931 --> 00:04:58,901
JEG VIL GERNE OVERRADE HAM.
119
00:04:58,965 --> 00:05:00,465
LIGE NEDE I HALEN
TIL HØJRE.
120
00:05:00,534 --> 00:05:01,904
CALLIE:
OK.
121
00:05:03,604 --> 00:05:04,904
HVORFOR ER HUN HER?
122
00:05:04,971 --> 00:05:06,471
HUN SOLGT BIG RIVER RANCH
TIL HAM.
123
00:05:06,473 --> 00:05:07,673
DE SKAL HAVE HOLDT KONTAKT.
124
00:05:07,741 --> 00:05:09,671
AH, HUN GJORDE MERE END DET.
125
00:05:09,743 --> 00:05:12,313
HUN FLIRTEDE OP EN STORM
MED HAM PÅ KVÆGTÆVET.
126
00:05:12,313 --> 00:05:13,353
NÅ, jeg mener,
127
00:05:13,413 --> 00:05:14,853
HAN HAR IKKE NÆVNT HENDE
SIDEN.
128
00:05:14,914 --> 00:05:15,954
MÅSKE ER DE VENNER.
129
00:05:16,015 --> 00:05:17,475
JEG HÅBER, HUN IKKE PLANLÆGER
PÅ OPHOLD.
130
00:05:17,551 --> 00:05:20,191
DER ER ALLEREDE EN FOR MANGE
GÆSTER I DETTE HUS SOM DET ER.
131
00:05:20,253 --> 00:05:23,063
BEDSTEFAR, FAR BLEV OPERET
FOR FIRE DAGE SIDEN.
132
00:05:23,123 --> 00:05:24,893
DU VED, HAN SKAL BLIVE
MED OS.
133
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
LÆGEN SAGDE, HAN IKKE KUNNE
MULIGT KUNNE SIG SELV.
134
00:05:26,960 --> 00:05:29,090
OVERVEJDE DEN LÆGE NOGENSINDE
HVORDAN SKAL JEG TÅRET?
135
00:05:29,162 --> 00:05:30,102
SHHH!
136
00:05:31,531 --> 00:05:33,161
DU VED, TIM HAR MALKET
DENNE KUGE SÅR
137
00:05:33,233 --> 00:05:35,773
SOM EN MÆLKEBAND
MED TI HÆNDER.
138
00:05:35,836 --> 00:05:37,166
HVOR SKAL DU PÅ?
139
00:05:37,237 --> 00:05:38,337
UD.
140
00:05:38,339 --> 00:05:39,369
VENT IKKE MED MIG TIL MIG.
141
00:05:39,439 --> 00:05:41,669
FORTÆL HANS HØJDE
HAN KAN FÅ MIN DEL.
142
00:05:43,977 --> 00:05:44,877
HEJ.
143
00:05:44,945 --> 00:05:46,635
TIM:
GODT HEJ.
144
00:05:46,713 --> 00:05:48,653
HEJ COWBOY.
145
00:05:48,649 --> 00:05:50,649
HEJ.
146
00:05:50,717 --> 00:05:51,647
Åh, din stakkels fyr.
147
00:05:51,652 --> 00:05:53,592
(SMERTEDE GRYN)
148
00:05:53,653 --> 00:05:55,453
STATS DIG.
JA,
JEG SKAL SE DET.
149
00:05:55,456 --> 00:05:56,616
HVAD TÆNKTE DU
150
00:05:56,689 --> 00:05:58,689
VENDER EN FLEKTE NED
AF VÆBNEDE RUSTLER?
151
00:05:58,758 --> 00:06:00,558
JA, JEG ER INGEN HELT.
152
00:06:01,728 --> 00:06:04,658
JEG TABEDE PRAKTISK
HELE MIN FORD.
153
00:06:04,731 --> 00:06:06,801
UNDTAGET DET DUMME PAR
AF LANGE HORN.
154
00:06:06,867 --> 00:06:08,927
IKKE ENDNU DE slemme fyre
ØNSKES LANGHORNENE.
155
00:06:08,936 --> 00:06:10,266
BEGGE:
(KLIKER)
156
00:06:11,404 --> 00:06:13,474
60 HOVED, VÆK.
157
00:06:13,540 --> 00:06:15,370
DE VIL SPORRE DEM.
158
00:06:15,409 --> 00:06:18,079
DET VED JEG IKKE OM.
159
00:06:18,144 --> 00:06:20,684
DET ER IKKE LIGE EN CRACK CITY
POLITIET, VI FÅR HER.
160
00:06:20,681 --> 00:06:23,621
Åh, KOM SÅ.
UNDGÅ IKKE HUDSON'S FINESTE.
161
00:06:23,617 --> 00:06:25,477
TAK FOR AT KOMME.
162
00:06:25,552 --> 00:06:26,892
DET ER GODT AT SE DIG.
163
00:06:26,953 --> 00:06:29,553
JEG ER GLAD for, at du har det sådan.
164
00:06:29,622 --> 00:06:31,622
JEG ER IKKE HELT SIKKER
OM DE ANDRE.
165
00:06:31,691 --> 00:06:35,261
DE HANDLEDE SOM SOM
DE VIDSTE IKKE HVEM JEG VAR.
166
00:06:35,328 --> 00:06:37,458
DU FORTALTE DEM OM OS,
RIGTIG?
167
00:06:37,530 --> 00:06:39,700
JA, DE ER... OK.
168
00:06:41,201 --> 00:06:43,471
ÅH, DE ER BARE IKKE GODE
MED FORANDRING.
169
00:06:44,604 --> 00:06:45,544
HVAD HVIS HUN ER
HANS KÆRESTE?
170
00:06:45,605 --> 00:06:46,905
AMY, ROLIG NEDE.
171
00:06:46,973 --> 00:06:48,543
AMY:
NEJ, HUN SKAL VÆRE HANS KÆRESTE.
172
00:06:48,608 --> 00:06:49,238
LOU:
JEG TROR, FAR ville have gjort det
SAGT NOGET
173
00:06:49,309 --> 00:06:51,239
HVIS HAN HAVDE EN KÆRESTE.
174
00:06:51,245 --> 00:06:52,605
TY:
HEJ, AMY.
175
00:06:52,679 --> 00:06:54,409
DEN NYE HEST KOM,
DEN, DER SKAL GENLEJES.
176
00:06:54,448 --> 00:06:55,378
HVILKEN HEST?
177
00:06:55,449 --> 00:06:56,549
Øh, BOXER?
178
00:06:56,616 --> 00:06:57,946
JACK LAVET
ALLE ORDNINGER.
179
00:06:58,017 --> 00:06:59,377
ÅH, FANTASTISK, OG SELVFØLGELIG,
HAN ER IKKE HER.
180
00:07:00,420 --> 00:07:01,790
JEG ER BARE BUDDELSEN.
181
00:07:01,789 --> 00:07:03,119
LOU:
JEG ØNSKER ALLE
VILLE BARE CHILLE.
182
00:07:03,190 --> 00:07:05,060
JEG MENER, JEG VED TING
ER LIDT BØJET
183
00:07:05,125 --> 00:07:06,985
MED FAR HER
OG NU CALLIE,
184
00:07:06,994 --> 00:07:09,664
MEN JEG ER DEN, DER GØR
ALT ARBEJDE I DET OMRÅDE, SÅ...
185
00:07:09,729 --> 00:07:10,999
(BELL JINGLES)
186
00:07:11,064 --> 00:07:11,964
(EKSPERERT UDÅNDING)
187
00:07:15,469 --> 00:07:17,069
TY:
DER ER DU, BOXER.
HER GÅR VI.
188
00:07:17,070 --> 00:07:20,000
OK, øh...
JEG TROR, JEG SKUBDER AF.
189
00:07:20,073 --> 00:07:21,273
OK.
190
00:07:21,275 --> 00:07:23,605
SÅ SIG PÆNLIGT FARVEL.
191
00:07:23,677 --> 00:07:24,937
KOM HER.
192
00:07:28,014 --> 00:07:29,884
BEGGE:
(LILLE HALVLE GRIN)
193
00:07:29,950 --> 00:07:31,280
KOMMER DU SENERE?
194
00:07:31,285 --> 00:07:32,675
Jeg prøver.
195
00:07:32,752 --> 00:07:33,622
HOLD KÆFT!
196
00:07:33,687 --> 00:07:35,347
(LEGENDE LIN)
197
00:07:35,355 --> 00:07:38,485
OKAY. TAG BARE IKKE MED
DENNE UBYDELIGT SMIDDELIGE HAT.
198
00:07:39,759 --> 00:07:41,559
TY:
HVAD ER DER GALT MED MIN HAT?
199
00:07:41,628 --> 00:07:42,758
HEJ!
200
00:07:42,829 --> 00:07:44,099
SENERE, TY.
201
00:07:48,134 --> 00:07:50,774
HEJ, DRENG.
SÅ ER DU, BOXER, HUNH?
202
00:07:50,771 --> 00:07:51,841
DEN MAN ER GAMMEL,
203
00:07:51,905 --> 00:07:53,965
MEN HAN SYNES
I RIGTIG GOD FORM.
204
00:07:53,974 --> 00:07:55,774
HVORDAN GÅR DU?
205
00:07:56,910 --> 00:07:57,840
DU VED MÅSKE CALEB
Kender nogen
206
00:07:57,911 --> 00:07:59,681
HVEM SØGER EN HEST.
207
00:07:59,680 --> 00:08:01,510
DU KUNNE SPØRGE HAM.
208
00:08:04,317 --> 00:08:06,647
DU VED, HAN HANDLER
LIDT MÆRKT I DAG.
209
00:08:06,720 --> 00:08:08,390
MÅSKE SKAL VI GI HAM
ET OPKALD.
210
00:08:08,455 --> 00:08:10,045
(HEST NICKERS)
211
00:08:10,057 --> 00:08:10,987
MÅSKE.
212
00:08:15,362 --> 00:08:17,632
NÅ, DET VAR RIGTIG DEJLIGT.
213
00:08:17,697 --> 00:08:18,597
TAK.
214
00:08:18,665 --> 00:08:19,725
MM-HM.
215
00:08:19,799 --> 00:08:21,929
CALLIE:
JEG SKAL MULIGVIS GÅ.
216
00:08:21,935 --> 00:08:22,995
GÅ HVOR?
217
00:08:23,003 --> 00:08:23,943
JEG BOOKTE PÅ ET HOTEL.
218
00:08:24,004 --> 00:08:25,704
(SNORTEDE KLIK)
NEJ, NEJ, BLIV HER.
219
00:08:25,772 --> 00:08:26,972
CALLIE:
Jeg har det HELT OK
PÅ HOTELLET.
220
00:08:26,974 --> 00:08:28,614
DERES HAR DE ET FULDT HUS
MED DIG HER.
221
00:08:28,675 --> 00:08:30,005
NEJ, NEJ. VI SANDsynligvis
FIK EN EKSTRA HYTTE
222
00:08:30,076 --> 00:08:31,076
I DUDE RANCH.
223
00:08:31,144 --> 00:08:32,414
NOGEN, DER TJEKKER IND
DENNE UGE?
224
00:08:32,412 --> 00:08:34,082
NEJ, MEN...
225
00:08:34,147 --> 00:08:35,877
SÅ DER GÅR DU.
226
00:08:35,949 --> 00:08:37,579
BO HER,
SLUT PÅ HISTORIEN.
227
00:08:37,650 --> 00:08:39,680
LOU:
FAR. DU KAN IKKE SKIVE CALLIE
UD I DUDE RANCH,
228
00:08:39,753 --> 00:08:41,093
MIDT AF INGENSTED,
SELV.
229
00:08:41,088 --> 00:08:42,948
JEG MENER, JEG ER VANT TIL DET
DERUDDE, MEN TRO MIG...
230
00:08:42,990 --> 00:08:45,420
SÅ HUN KAN BLIVE
PÅ DIT VÆRELSE?
231
00:08:45,491 --> 00:08:47,031
DET ER PÆNT AF DIG, LOU.
232
00:08:47,093 --> 00:08:49,493
NEJ, JEG sætter IKKE NOGEN
UD AF DERES VÆRELSE.
233
00:08:49,496 --> 00:08:50,656
LOU:
VED DU HVAD?
DET ER GODT.
234
00:08:50,664 --> 00:08:52,064
JA.
235
00:08:52,131 --> 00:08:52,901
CALLIE:
ER DU SIKKER?
236
00:08:52,900 --> 00:08:54,800
MM-HM. JA.
237
00:08:54,867 --> 00:08:56,327
STOR.
TAK.
238
00:08:57,771 --> 00:08:59,741
HVORFOR GJORDE DU DET?
NU BLIVER HUN HER.
239
00:08:59,806 --> 00:09:02,336
AMY, DET ER EN NAT.
Slap af, okay?
240
00:09:03,509 --> 00:09:04,379
HVAD ER DETTE?
241
00:09:04,444 --> 00:09:06,244
INTET!
JEG-DET ER INTET!
242
00:09:06,246 --> 00:09:08,376
"LOU/MARK-MIXET"?
GIDER DU?
243
00:09:08,448 --> 00:09:09,848
ER DETTE EN MIX CD?
DETTE ER EN MIX CD.
244
00:09:09,916 --> 00:09:11,316
HVAD ER VI,
I HIGH SKOLE?
GIV DET TIL MIG!
245
00:09:11,318 --> 00:09:12,318
Åh...
246
00:09:12,385 --> 00:09:13,915
GÅR I STADIG?
247
00:09:13,987 --> 00:09:15,187
(griner)
248
00:09:15,188 --> 00:09:16,748
DU KAN IKKE VÆRE ALVORLIG!
249
00:09:16,823 --> 00:09:18,193
MÅSKE ER JEG
LIDT ALVORLIGT.
250
00:09:18,257 --> 00:09:19,857
LOU,
DET ER SÅ IKKE DIG.
251
00:09:19,926 --> 00:09:22,626
NÅ, DET ER IKKE HELT
EN DÅRLIG TING.
252
00:09:22,696 --> 00:09:24,026
HVAD SOM HELST KOM JEG IND HER
FOR AT FORTÆLLE DIG,
253
00:09:24,097 --> 00:09:25,527
DU SKAL IKKE FLYTTE UD
TIL DUDE RANCH.
254
00:09:25,599 --> 00:09:27,699
DU KAN BARE BLIVE
I MIT VÆRELSE.
255
00:09:27,767 --> 00:09:29,067
TAK.
256
00:09:29,135 --> 00:09:30,565
MEN DU BØR IKKE
NØD OVERHOVEDET SKAL RØTTE.
257
00:09:30,604 --> 00:09:31,544
JEG MENER, DU TILBUD IKKE
DIT VÆRELSE
258
00:09:31,538 --> 00:09:32,498
I FØRSTE PLADSEN.
259
00:09:36,409 --> 00:09:37,779
(Med EN LIN)
"JEG SKJØD SHERIFFEN?"
260
00:09:37,844 --> 00:09:41,084
OK, DET ER DET!
GIV MIG DEN CD LIGE NU!
261
00:09:41,147 --> 00:09:42,147
GIV DET TILBAGE!
262
00:09:49,989 --> 00:09:51,359
TIM:
VÆR UDE PÅ ET MINUT.
(TOILET SKYLLER)
263
00:09:51,424 --> 00:09:53,464
TAG DIN TID.
264
00:09:53,526 --> 00:09:55,826
TIM:
Øh, VI ER TØMME FOR TANDPASTA.
265
00:09:55,829 --> 00:09:58,299
BARE... BARE SÅ DU VED.
266
00:10:02,802 --> 00:10:05,442
Åh, se.
DET ER TÆPPEGRABBEREN.
267
00:10:05,505 --> 00:10:07,165
JA, SIGGER LEGGEREN.
268
00:10:08,107 --> 00:10:10,407
AMY:
UANSETT. JEG SKAL LADE DIG
SOV PÅ DUDE RANCH.
269
00:10:10,476 --> 00:10:11,876
JEG ENDTE PÅ GULVET
TO GANGE.
270
00:10:11,944 --> 00:10:14,484
ÅH, OG DINE ALBUER
ER SOM SMÅ KNIVE.
271
00:10:14,547 --> 00:10:16,707
VED DU HVAD?
JEG ER DEN DÆKKET AF BLÅMÆRKER.
272
00:10:16,717 --> 00:10:18,017
MORGEN.
273
00:10:19,719 --> 00:10:21,049
GOD MORGEN,
ALLE.
274
00:10:21,121 --> 00:10:23,591
JEG HÅBER DU SOV GODT,
JEG HAVDE DEN BEDSTE SØVN.
275
00:10:23,656 --> 00:10:25,456
Åh! KAFFE!
276
00:10:25,525 --> 00:10:26,485
TAK, JACK.
277
00:10:28,395 --> 00:10:30,085
MMM!
(BELL JINGLER FRA HALL)
278
00:10:30,163 --> 00:10:33,263
ÅH NEJ, NEJ, NEJ.
DET ER OK, LOU, JEG GÅR.
279
00:10:35,335 --> 00:10:36,635
CALLIE ER HER TIDLIGT.
280
00:10:36,670 --> 00:10:38,270
JA, IKKE RIGTIG.
281
00:10:38,338 --> 00:10:40,008
HUN tog aldrig afsted.
282
00:10:45,111 --> 00:10:47,281
AMY:
SÅ CALLIE SPARDE FAKTISK LOU
UD AF HENDES EGET VÆRELSE I NAT,
283
00:10:47,347 --> 00:10:48,877
SÅ FÅR JEG MÅSKE
EN TIMES SØVN.
284
00:10:48,948 --> 00:10:50,818
DET ER SÅ FREMT,
HUN BLEV INVITERET SIG SELV.
285
00:10:50,817 --> 00:10:52,077
HEJ CALLIE!
286
00:10:52,152 --> 00:10:53,022
CALLIE:
HEJ.
287
00:10:54,654 --> 00:10:56,964
Jeg, øh, troede, at jeg måske
TAG EN AF HESTENE UD,
288
00:10:57,023 --> 00:10:58,493
HVIS DET ER GODT?
289
00:10:58,492 --> 00:11:00,092
TY:
UH... OK.
UM, GI MIG BARE ET MINUT
290
00:11:00,159 --> 00:11:01,629
OG JEG SADLER EN OP
FOR DIG.
291
00:11:01,628 --> 00:11:02,928
DET VÆRE FANTASTISK.
TAK.
292
00:11:02,995 --> 00:11:04,325
TY:
OK.
293
00:11:05,431 --> 00:11:06,631
MORGEN, AMY.
294
00:11:06,667 --> 00:11:07,627
MORGEN.
295
00:11:12,138 --> 00:11:13,038
(SKOLE KLANKER)
296
00:11:14,975 --> 00:11:15,965
DEJLIG ET.
297
00:11:16,042 --> 00:11:18,382
HOLD KÆFT!
298
00:11:18,444 --> 00:11:20,114
JEG ER SÅ FLOT.
299
00:11:20,179 --> 00:11:21,979
JA, DU HAVDE ALTID EN MÅDE
MED ORD.
300
00:11:24,584 --> 00:11:25,824
(HEST NICKERS)
301
00:11:27,286 --> 00:11:28,646
HEJ, DRENG.
302
00:11:28,722 --> 00:11:29,692
HVORDAN GÅR DU?
303
00:11:30,857 --> 00:11:32,017
(HEST NICKERS)
304
00:11:33,559 --> 00:11:35,389
JEG TROR IKKE HAN BLIVER IND
FOR GODT.
305
00:11:35,461 --> 00:11:37,261
HVAD MENER DU?
306
00:11:37,264 --> 00:11:39,064
INGEN VAND. INTET.
307
00:11:39,132 --> 00:11:41,172
ÅH, HAN HAR KUN VÆRT HER
FOR EN DAG.
308
00:11:41,234 --> 00:11:43,504
EN DAG ER LANG TID
UDEN VAND.
309
00:11:43,503 --> 00:11:45,103
MÅSKE DU SKAL RINGE
EJEREN.
310
00:11:45,171 --> 00:11:46,871
HAR DU ET NUMMER?
311
00:11:46,939 --> 00:11:49,109
Øh, JA.
LIGE DER.
312
00:11:51,945 --> 00:11:52,905
(TELEFON BIPPER)
313
00:11:54,280 --> 00:11:55,150
(ÅNDER KRAFTIGT)
314
00:11:57,217 --> 00:11:59,817
AMY:
HEJ, ER RUTH DER?
315
00:11:59,886 --> 00:12:01,646
Åh, hendes far?
DENNE AMY FLEMING
316
00:12:01,721 --> 00:12:04,761
RINGER OM DIN DATTERS
HEST, BOKSER.
317
00:12:04,824 --> 00:12:07,564
Åh, HAN ER...
ER HAN DIN HEST?
318
00:12:07,627 --> 00:12:08,857
ÅH, JA, SE...
319
00:12:08,928 --> 00:12:10,828
JEG TROR, BOXER'S HJEMME.
320
00:12:10,897 --> 00:12:13,027
NEJ, HAN ER BARE IKKE RIGTIG
SLÅ TIL.
321
00:12:13,099 --> 00:12:16,029
JEG HÅBEDE
MÅSKE DU KUNNE KOMME PÅ BESØG.
322
00:12:16,102 --> 00:12:17,242
DU KØRER IKKE.
323
00:12:17,237 --> 00:12:20,207
DET ER, DET ER OK.
VI KAN KOMME OG FÅ DIG.
324
00:12:20,240 --> 00:12:22,370
ENGBRIDGE.
JA, JEG VED, HVOR DET ER.
325
00:12:22,409 --> 00:12:23,709
OK, TAK FOR KOMMINATIONEN...
326
00:12:26,512 --> 00:12:27,682
HAN LÆGGE PÅ.
327
00:12:28,881 --> 00:12:30,281
TROR DU, DU KUNNE GÅ
FÅ DEM?
328
00:12:30,349 --> 00:12:32,079
JEG MÅ BRUGSOM
NOGLE AF DE ANDRE HESTE.
329
00:12:34,487 --> 00:12:36,717
(STRØM AF KØRETØJ, DER NÆMMER)
330
00:12:40,594 --> 00:12:41,834
DER GÅR DU.
331
00:12:42,862 --> 00:12:43,592
HANK:
Åh... DET ER OK.
332
00:12:43,597 --> 00:12:45,227
HEJ, Mister...?
333
00:12:45,298 --> 00:12:46,598
KALD MIG BARE HANK.
334
00:12:46,600 --> 00:12:47,970
HANK. JEG ER AMY.
335
00:12:48,034 --> 00:12:49,204
JEG ER GLAD, DU KUNNE KOMME.
336
00:12:54,740 --> 00:12:57,340
TINGENE HAR ÆNDRET sig
LIDT OM HER.
337
00:12:57,344 --> 00:12:58,814
LIDT.
338
00:13:00,146 --> 00:13:02,376
HANK?
BOKSER ER LIGE HER.
339
00:13:03,482 --> 00:13:04,382
BOKSER?
340
00:13:06,219 --> 00:13:07,079
(NIKKER)
341
00:13:08,187 --> 00:13:09,317
TAK:
NÅ, SE DET!
342
00:13:09,388 --> 00:13:11,688
DER ER DU!
(KLIKER VENLIGST)
343
00:13:11,758 --> 00:13:14,028
JEG HAR SØGT EFTER DIG.
344
00:13:14,093 --> 00:13:15,233
EH?
345
00:13:15,228 --> 00:13:16,288
HVOR HAR DU VÆRET, EH?
HVOR HAR DU VÆRET?
346
00:13:16,362 --> 00:13:18,362
DU SER GODT ud.
VENT NU HER.
347
00:13:18,365 --> 00:13:20,625
SKAL BARE GØRE ET HURTIG TJEK
PÅ DE ANDRE.
348
00:13:20,700 --> 00:13:22,170
TAK:
HEJ, THUNDER.
349
00:13:22,235 --> 00:13:23,695
HVORDAN GÅR DRENGEN?
350
00:13:23,769 --> 00:13:25,639
OG HVORDAN GÅR CLOVER?
351
00:13:25,639 --> 00:13:27,509
STADIG SÅ DOV SOM NOGENSINDE?
352
00:13:27,573 --> 00:13:29,143
SIKKER DU ER.
353
00:13:29,642 --> 00:13:32,912
(KLIKER)
DE har det alle sammen fint.
354
00:13:34,814 --> 00:13:35,984
jeg...
355
00:13:36,049 --> 00:13:37,319
DU ER EN GOD PIGE.
356
00:13:37,383 --> 00:13:38,983
JEG VED, DU ARBEJDER HÅRDT.
357
00:13:39,051 --> 00:13:40,651
VI GØR
DET BEDSTE VI KAN.
358
00:13:40,720 --> 00:13:41,990
UM...
MEN BOKSER,
359
00:13:42,055 --> 00:13:44,715
JEG TROR HAN SAVNER DIG.
Jeg mener, HAN SPISER IKKE.
360
00:13:44,724 --> 00:13:45,964
DET ER DET JEG VIRKELIG ØNSKEDE
AT TALE TIL DIG...
361
00:13:46,025 --> 00:13:47,025
SÅ DU BEHØVER IKKE BEKYMGE DU
OM DET, RUTH,
362
00:13:47,093 --> 00:13:48,393
SOM DU ALTID GØR.
363
00:13:48,461 --> 00:13:50,191
RUTH HER
ER EN RIGTIG BEKYMRINGSVORTE.
364
00:13:50,197 --> 00:13:52,297
AMY:
NEJ, JEG ER IKKE RUTH.
JEG ER AMY.
365
00:13:53,366 --> 00:13:54,296
WHO?
366
00:13:55,534 --> 00:13:56,604
RUTH:
Åh, FAR.
367
00:13:56,669 --> 00:13:57,839
Gudskelov
DU har det godt.
368
00:13:57,871 --> 00:13:59,741
MS. ADAMS?
369
00:13:59,805 --> 00:14:00,935
HVAD I GUDS NAVN
GØR DU?!
370
00:14:10,750 --> 00:14:12,950
AMY:
MS. ADAMS, JEG HAVDE VED IDÉ
DET VAR SELV DIN HEST.
371
00:14:13,019 --> 00:14:14,849
JEG RINGEDE, FORDI JEG HAVDE NOGLE
SPØRGSMÅL OM BOXER.
372
00:14:14,921 --> 00:14:16,551
OG DIN FAR SAGDE
HAN VIL ELSKE AT KOMME BESØG.
373
00:14:16,556 --> 00:14:18,156
OG HAN VENTEDE PÅ MIG
DA JEG KOM.
374
00:14:18,158 --> 00:14:20,018
HAN virkede ret klar
OM HVAD DER FORGÅR.
375
00:14:20,092 --> 00:14:21,362
MIN FAR HAR ALZHEIMERS.
376
00:14:21,427 --> 00:14:24,527
HAN HAR IKKE VÆRET KLAR
OM ALT I ÅR!
377
00:14:24,597 --> 00:14:25,757
MR. BARTLETT.
378
00:14:25,831 --> 00:14:27,501
MS. ADAMS.
379
00:14:27,566 --> 00:14:29,096
DET ER GODT AT SE DIG.
380
00:14:29,102 --> 00:14:30,702
MS. ADAMS, PRØV VENLIGST
OG FORSTÅ.
381
00:14:30,770 --> 00:14:32,470
JEG PRØVEDE BARE
AT GØRE DET RIGTE...
382
00:14:32,538 --> 00:14:34,268
Jeg er, øh, JACK.
383
00:14:34,340 --> 00:14:35,640
JEG ER AMYS BEDSTEFAR.
384
00:14:35,708 --> 00:14:36,808
HANK ADAMS.
385
00:14:36,876 --> 00:14:37,836
GODT AT MØDE DIG,
HANK.
386
00:14:37,844 --> 00:14:39,584
JEG TROR, VI HAR MØDT.
387
00:14:39,646 --> 00:14:41,776
HMM. ER DET SÅDAN?
388
00:14:41,781 --> 00:14:42,981
RUTH:
FAR, KOM SÅ.
389
00:14:43,049 --> 00:14:44,649
HVAD ER DIN...
HVAD HAMER DU?
390
00:14:44,651 --> 00:14:46,051
JEG SKAL SE BOXER.
391
00:14:46,119 --> 00:14:47,389
BOXER ER FIN.
392
00:14:47,453 --> 00:14:49,493
JEG SKAL FÅ DIG HJEM.
393
00:14:49,555 --> 00:14:50,915
MIN FAR VIL IKKE VÆRE
BESØGER MERE,
394
00:14:50,990 --> 00:14:52,060
UNDER ALLE OMSTÆNDIGHEDER.
395
00:14:52,058 --> 00:14:53,658
FORSTÅ?
396
00:14:53,726 --> 00:14:55,026
VI TALER.
397
00:14:57,530 --> 00:14:58,930
HVAD HANDELDE DET OM?
398
00:14:58,998 --> 00:15:01,198
HVORFOR FORTÆLLER DU MIG IKKE?
399
00:15:02,902 --> 00:15:04,602
JACK:
HUN RINGEDE LIGE EFTER
ULYKKEN
400
00:15:04,671 --> 00:15:06,541
OG JEG GÆTTER DET
BLEV GLADET MIN SIN.
401
00:15:06,605 --> 00:15:08,065
UNDGÅR.
STOR.
402
00:15:08,140 --> 00:15:09,340
EN LÆRER SOM ALLEREDE
HADER MIG I SKOLEN
403
00:15:09,409 --> 00:15:10,439
NU HADER MIG ENDNU MERE
404
00:15:10,509 --> 00:15:12,409
FORDI tilsyneladende,
Jeg kidnappede hendes far.
405
00:15:12,478 --> 00:15:15,348
UNDGÅR. Jeg tænkte ikke
DET VILLE VÆRE ET PROBLEM.
406
00:15:16,483 --> 00:15:18,883
HUN ER EN HÅRD NØD,
DEN LÆRER AF DINE.
407
00:15:18,919 --> 00:15:20,079
VILLE DET DRÆBE HENDE
AT LADE HENDES FAR
408
00:15:20,152 --> 00:15:21,892
SE HANS EGEN HEST
EN gang imellem?
409
00:15:21,888 --> 00:15:23,288
JEG MENER, HVORDAN KAN HUN BEHOLDE HAM
FRA DEN ENE TING
410
00:15:23,290 --> 00:15:24,790
DET BETYDER FAKTISK STADIG
NOGET TIL HAM.
411
00:15:24,857 --> 00:15:28,227
NU ER DER ALTID
TO SIDER TIL EN HISTORIE.
412
00:15:28,294 --> 00:15:29,694
BOKSER HELT
ANERKENDT HANK.
413
00:15:29,762 --> 00:15:32,232
HAN KUNNEDE LIGE OP
DA HAN SÅ HAM.
414
00:15:32,298 --> 00:15:33,728
JEG MENER, HVAD HVIS HUN IKKE GØR
LAD HAM BESØGE?
415
00:15:33,733 --> 00:15:34,773
HAN VIL IKKE SPISE.
416
00:15:34,834 --> 00:15:35,704
HVORDAN SKAL JEG
AT HJEM HEM GEN?
417
00:15:35,768 --> 00:15:38,638
HAN KOMMER OM ENDELIG.
418
00:15:40,640 --> 00:15:43,040
HANK TRODE, JEG VAR MS. ADAMS.
419
00:15:43,109 --> 00:15:45,439
MEN HAN GENKENDTE HELT
BOXER.
420
00:15:45,511 --> 00:15:47,311
HVORDAN KUNNE HAN VÆRE FORVIRRET
OM SIN EGEN DATTER
421
00:15:47,380 --> 00:15:48,250
MEN IKKE HANS HEST?
422
00:15:48,248 --> 00:15:49,508
DET ER SÅ MÆRT.
423
00:15:49,582 --> 00:15:51,322
DU VED HVAD ANDET ER MÆRLIGT?
424
00:15:51,318 --> 00:15:55,118
HAN SAGDE VI MØDES
OG JEG TROR, HAN KAN HAVE RET.
425
00:15:55,188 --> 00:15:56,388
HANS NAVN ER KENDT.
426
00:15:56,455 --> 00:16:00,085
JEG ØNSKER BARE JEG KUNNE HUSKE
HVOR JEG KENDER HAM FRA.
427
00:16:01,961 --> 00:16:02,931
Åh, KOM SÅ.
428
00:16:02,995 --> 00:16:06,055
DER ER NOGLE TING
DU GLEMMER BARE.
429
00:16:06,132 --> 00:16:07,232
SÅ JEG OVERBEVISTE HAM
HAN ER STÆRK NOG
430
00:16:07,299 --> 00:16:08,629
AT GÅ EN GÅR.
431
00:16:10,936 --> 00:16:12,136
JACK:
AH...
432
00:16:12,138 --> 00:16:15,268
OG DER ER NOGLE TING
DU VIL BARE GLEMME.
433
00:16:15,275 --> 00:16:17,165
BEDSTEFAR...
434
00:16:17,243 --> 00:16:18,143
(HALVT GRIN)
435
00:16:19,479 --> 00:16:22,009
(TIM RATTLES BELL)
436
00:16:25,485 --> 00:16:26,445
JA, FAR?
437
00:16:27,620 --> 00:16:30,520
Åh, LOU.
JEG VIL ELSKE LIDT TE.
438
00:16:30,589 --> 00:16:33,119
FAR, DU VED, DEN KUGLE
Gik gennem din skulder,
439
00:16:33,192 --> 00:16:34,232
IKKE DINE BEN;
440
00:16:34,293 --> 00:16:36,393
DET ER BARE ET PÅ TRIN
TIL KØKKENET.
441
00:16:37,430 --> 00:16:39,100
HVOR ER CALLIE?
442
00:16:39,165 --> 00:16:41,495
HUN, øh, Gik for at tjekke tingene
PÅ RANCH.
443
00:16:43,102 --> 00:16:45,102
HEJ, SÅ, UM...
444
00:16:45,171 --> 00:16:47,041
SÅ HVAD ER DELEN
MED JER TO?
445
00:16:47,106 --> 00:16:48,566
INGEN DEAL.
446
00:16:48,641 --> 00:16:50,571
INTET TIL DIG
AT BEKYMGE OM.
447
00:16:50,643 --> 00:16:51,813
HVAD MED DEN SØSTER
AF DIN?
448
00:16:51,878 --> 00:16:54,008
HVAD ER DER MED HENDE?
JEG SER HENDE KNAP.
449
00:16:54,080 --> 00:16:56,510
Jeg ved det ikke.
HUN ER...
450
00:16:57,716 --> 00:16:59,476
HUN GÅR IGEN
NOGLE TING.
451
00:16:59,552 --> 00:17:00,822
DU SKAL TALE MED HENDE.
452
00:17:00,887 --> 00:17:02,047
JEG VIL GERNE.
453
00:17:02,121 --> 00:17:03,651
RING BARE DEN KLOKKE.
454
00:17:07,527 --> 00:17:09,027
SÆT:
KOM SÅ, KOM SÅ!
455
00:17:09,029 --> 00:17:10,659
KOM SÅ, TY!
JEG HAR NOGET TIL DIG.
456
00:17:10,729 --> 00:17:11,759
HVAD?
457
00:17:11,831 --> 00:17:13,061
DET ER...
EN GAVE!
458
00:17:15,634 --> 00:17:16,574
WOW! HEH.
459
00:17:17,637 --> 00:17:18,897
DENNE SKAL GÅ
skjønt.
460
00:17:18,971 --> 00:17:20,071
HEJ! JEG ELSKER DENNE HAT!
461
00:17:20,139 --> 00:17:21,039
SÆT:
ÅH, KOM SÅ!
462
00:17:21,107 --> 00:17:22,307
DET SER UD
EN HEST STAPPEDE PÅ DET.
463
00:17:22,374 --> 00:17:24,444
DET PASSER TIL AFFALDET.
464
00:17:24,510 --> 00:17:26,010
HEJ, har jeg ret, AMY?
465
00:17:26,079 --> 00:17:28,079
DENNE?
DET ER SÅ GÅENDE, ER DET IKKE?
466
00:17:28,147 --> 00:17:29,247
TY:
INGEN MÅDE!
467
00:17:29,249 --> 00:17:30,449
SÆT:
HEJ, KOM SÅ, TY!
DET ER BARE EN HAT!
468
00:17:30,516 --> 00:17:32,046
NEJ,
DET ER IKKE BARE EN HAT.
469
00:17:33,619 --> 00:17:36,189
MIG OG DENNE HAT HAR VÆRET
GENNEM MEGET SAMMEN.
470
00:17:36,255 --> 00:17:37,755
OKAY. NÅ...
471
00:17:37,824 --> 00:17:40,094
FOR DÅRLIG.
DET ER TID TIL EN NY.
472
00:17:40,159 --> 00:17:41,959
COWBOY.
(Blødt GIGGLE)
473
00:17:41,961 --> 00:17:43,091
WHOOP.
474
00:17:43,162 --> 00:17:45,362
SE?
SER GODT ud, gør det ikke?
475
00:17:46,766 --> 00:17:47,596
AMY:
JA.
476
00:17:47,667 --> 00:17:49,497
JA, temmelig skarp.
477
00:17:49,568 --> 00:17:51,268
HEJ, JEG HØRTE DIG
DIN LICENS.
478
00:17:51,337 --> 00:17:52,637
DET ER, UH, FANTASTISK!
479
00:17:52,639 --> 00:17:53,569
TAK.
480
00:17:54,974 --> 00:17:56,644
(MOTOREN VIRKER GROVT)
481
00:17:57,810 --> 00:17:59,110
SLET OP PÅ STARTEN,
AMY.
482
00:17:59,178 --> 00:18:00,438
JEG FÅR DET!
(MOTOREN VIRKER BLADT)
483
00:18:00,513 --> 00:18:02,583
HAR DU SAMLET
TIL CALEB ENDNU?
484
00:18:02,582 --> 00:18:03,982
ARBEJDET HAR AT HØJER OP.
485
00:18:04,050 --> 00:18:06,650
JA, DET SER VIRKELIG UD
DU HAR HÆNDERNE FULDE.
486
00:18:09,722 --> 00:18:11,792
(DÆK KNARSER OVER GRUS)
487
00:18:18,664 --> 00:18:20,834
(MOTOR RUMBLER SOM DEN GÅR I TOMGANG)
488
00:18:30,143 --> 00:18:31,383
(MOTOR RUMBLER)
489
00:18:47,660 --> 00:18:49,690
HVOR HAR DU VÆRET?
490
00:18:49,696 --> 00:18:50,586
CALEB:
INGEN STED.
491
00:18:50,663 --> 00:18:52,103
(TRAILER DØR LUKKER)
492
00:18:52,132 --> 00:18:53,362
HVORFOR HAR DU IKKE VÆRET
PÅ ARBEJDE SÅ?
493
00:18:53,366 --> 00:18:55,126
Øh...
VÆRET NED MED EN FORKØLELSE.
494
00:18:55,168 --> 00:18:56,528
Åh, rigtigt.
495
00:18:56,602 --> 00:19:00,172
OG SÅDAN ER DET NOGENSINDE
STOPPEDE DIG FØR?
496
00:19:00,173 --> 00:19:01,973
ER DET HER DU BOR?
497
00:19:02,041 --> 00:19:03,711
CALEB:
GÅ IKKE DERIND,
DET ER EN KATASTROF.
498
00:19:03,776 --> 00:19:06,176
AMY! NEJ...
(SUKKER HELT)
499
00:19:06,179 --> 00:19:07,149
(DANSKE KLANK)
500
00:19:08,414 --> 00:19:09,614
OG ØH...
501
00:19:11,317 --> 00:19:12,817
HVAD VAR DETTE PÅR?
502
00:19:12,885 --> 00:19:15,785
NÅ, HVAD DET ER,
DET VAR IKKE DÅRLIGT...
503
00:19:15,854 --> 00:19:17,254
PÅ TIDEN.
504
00:19:17,257 --> 00:19:18,787
DET ER GRØMT.
505
00:19:22,195 --> 00:19:23,785
SE, AMY, JEG HAR MENET
FOR AT TALE TIL DIG, ER DET BARE-
506
00:19:23,863 --> 00:19:26,463
CALEB,
ER DU OK?
507
00:19:26,532 --> 00:19:27,462
"KURVLIGT ER JEG.
508
00:19:27,467 --> 00:19:28,427
NÅ, HVAD SKER DER SÅ?
509
00:19:28,500 --> 00:19:30,470
DER SKER INTET.
510
00:19:30,536 --> 00:19:32,666
(PUSTERER ud)
DU ER EN FORFÆRDELIG LØGNER.
511
00:19:32,672 --> 00:19:36,312
FAKTISK,
JEG ER KENDT FOR MIT POKER FACE.
512
00:19:39,645 --> 00:19:41,275
HVORNÅR KOMMER DU TILBAGE
AT ARBEJDE?
513
00:19:41,281 --> 00:19:42,611
Jeg ved det ikke.
514
00:19:42,682 --> 00:19:43,812
FORSIGTIG TY OG JEG,
515
00:19:43,882 --> 00:19:45,222
VI KAN IKKE HÅNDTERE ALT
AF OS SELV.
516
00:19:45,284 --> 00:19:46,754
AMY...
517
00:19:46,819 --> 00:19:49,949
Jeg ER IKKE SIKKER
DET ER SÅ GOD IDE.
518
00:19:50,022 --> 00:19:53,122
SIDSTE GANG JEG TJEKTEDE,
DU ARBEJDEDE FOR OS.
519
00:19:55,761 --> 00:19:57,931
ER DET DU SLUTTER?
520
00:19:59,832 --> 00:20:00,732
BØDE.
521
00:20:02,034 --> 00:20:04,174
SE,
JEG GIVER IKKE OP.
522
00:20:09,241 --> 00:20:12,581
ER DIN FAR
STADIG HJEMME?
523
00:20:12,645 --> 00:20:13,805
JA. SÅ?
524
00:20:17,516 --> 00:20:18,846
DET ER BARE...
525
00:20:18,917 --> 00:20:21,747
Jeg ER IKKE SIKKER
JEG KAN OVERSIGT HAM.
526
00:20:22,521 --> 00:20:25,591
Jeg mener, da jeg var et barn,
HAN VAR FYREN.
527
00:20:25,658 --> 00:20:27,328
HAN VAR MIN HELT.
528
00:20:29,195 --> 00:20:32,325
OP PÅ DEN BAKKE?
JEG FØLTE MIG SOM SÅDAN EN IDIOT.
529
00:20:32,332 --> 00:20:36,572
SOM EN SIDENDE AND,
JEG LAD DET BARE SKE.
530
00:20:36,635 --> 00:20:38,595
TIM FLEMING BLEV såret...
531
00:20:38,605 --> 00:20:40,235
PÅ MIT UR.
532
00:20:40,273 --> 00:20:42,373
HECK, HAN BLEV NÆSTEN DRÆBET
PÅ MIT UR.
533
00:20:45,011 --> 00:20:46,641
(VELDER OP)
DET ER IKKE DIN FEJL.
534
00:20:46,712 --> 00:20:48,412
HVORDAN TROR DU, JEG FØLER,
HM?
535
00:20:48,481 --> 00:20:50,351
JEG VAR BARE...
536
00:20:50,416 --> 00:20:52,376
SE, HVIS JEG IKKE HAVDE...
537
00:20:55,020 --> 00:20:57,720
BARE KOM TILBAGE TIL ARBEJDE.
OK?
538
00:20:57,790 --> 00:20:59,190
VI HAR BRUG FOR DIG.
539
00:21:00,627 --> 00:21:01,587
SE DIG.
540
00:21:05,264 --> 00:21:06,434
(LEVENDE LANDSANG AFSPILLER)
541
00:21:07,700 --> 00:21:09,930
(JACK STRUMMER MED)
542
00:21:19,378 --> 00:21:21,448
♪ HVORNÅR TIDEN
KOMMER ENDELIG ♪
543
00:21:23,382 --> 00:21:24,652
♪ DU VÆR DER FOR MIG ♪
544
00:21:24,651 --> 00:21:25,951
STOP IKKE.
545
00:21:26,018 --> 00:21:27,248
JEG HAR IKKE HØRT DIG SPILLE
I LANG TID.
546
00:21:27,253 --> 00:21:28,423
♪ NÅR TIDEN KOMMER... ♪
547
00:21:28,487 --> 00:21:29,747
DET ER EN GOD TING.
548
00:21:29,822 --> 00:21:31,392
JEG KAN BLIVE FLUT
SELV MIG SELV.
549
00:21:31,457 --> 00:21:33,917
JEG KAN IKKE HUSKE
HALV AKKORDERNE.
550
00:21:33,992 --> 00:21:37,092
(REFLEKTIV SUKK)
JEG ELSKER DENNE SANG.
551
00:21:37,162 --> 00:21:39,462
JEG HAR IKKE HØRT DET
I FOR EVIGT.
552
00:21:39,465 --> 00:21:43,725
JACK:
DIN BEDSTEMOR KUNNE SYNGE,
DET ER SIKKERT.
553
00:21:43,770 --> 00:21:46,870
JEG FINDEDE ENDELIG UD
EN TING.
554
00:21:46,939 --> 00:21:49,339
JEG HUSKER HVORDAN
JEG VED HANK ADAMS.
555
00:21:49,408 --> 00:21:51,408
Åh, det er en lettelse.
556
00:21:53,112 --> 00:21:54,882
DIN BEDSTEMOR HAVDE EN GRUPPE
AF MUSIKERE
557
00:21:54,881 --> 00:21:56,281
HVEM AFSPILLEDE BACKUP FOR HENDE
558
00:21:56,349 --> 00:21:59,549
OG HENDES FAVORIT
VAR EN ung fyr...
559
00:21:59,552 --> 00:22:01,552
HAN SPELEDE GUITAR...
560
00:22:01,620 --> 00:22:02,950
HADDE HANK ADAMS.
561
00:22:04,890 --> 00:22:06,360
DET ER HANK
LIGE DER.
562
00:22:06,359 --> 00:22:07,929
(GUITAR SOLO SPIL)
563
00:22:11,497 --> 00:22:13,097
HANK SPILLEDE
MED DIN BEDSTEMORS BAND
564
00:22:13,099 --> 00:22:14,769
I ET ÅR
565
00:22:14,833 --> 00:22:16,833
OG SÅ HANS FAR
BLIVE DØDET
566
00:22:16,902 --> 00:22:19,342
FRA ET Hjerteanfald,
SÅ...
567
00:22:19,372 --> 00:22:22,942
HANK FINDE SIG SELV TIL ANSVAR
AF FAMILIEN MÆLKEBÅRDEN.
568
00:22:23,008 --> 00:22:26,308
RIGTIG STORT ANSVAR,
SÅ HANS MUSIK SKAL VÆK.
569
00:22:26,379 --> 00:22:27,649
EN MÆLKEBÅRDE, hva'?
570
00:22:27,713 --> 00:22:31,013
JA. I MEADOWBRIDGE.
RIGTIG STOR OPERATION.
571
00:22:31,083 --> 00:22:34,793
OG JEG VÆDDER HANK OG BOXER
BOSSEDE DISSE KØER HVER DAG
572
00:22:34,854 --> 00:22:36,454
SIDEN HAN TAGE DET PÅ.
573
00:22:39,592 --> 00:22:42,832
JEG FORVENTER IKKE
HAN KØRER STADIG NU.
574
00:22:43,796 --> 00:22:47,866
(AMY OG JACK SYNGER MED)
♪ STJÅLNET KÆRLIGHED EN ENESTE CHANCE ♪
575
00:22:47,867 --> 00:22:50,397
♪ BRUKTE DRØMME
OG SØD ROMANTIK ♪
576
00:22:51,137 --> 00:22:55,037
♪ SMADET AF LUKNING
AF EN DØR ♪
577
00:22:57,677 --> 00:22:58,637
HVAD?
578
00:22:59,878 --> 00:23:01,808
WOW! EN PIGE GØR DIG
En "MIX" CD,
579
00:23:01,814 --> 00:23:03,954
Jeg mener, det er øh...
DET ER RIGTIG ALVORLIGT!
580
00:23:04,016 --> 00:23:05,816
NÅ, jeg laver dem bare
FOR ENHVER
581
00:23:05,884 --> 00:23:08,194
OG DENNE
ER DU SPECIFIK.
582
00:23:08,253 --> 00:23:10,493
UH, DET ER "JEG KÆMPDE
LOVEN OG LOVEN VAND,"
583
00:23:10,556 --> 00:23:12,386
"ROXANNE" AF POLITIET.
584
00:23:12,392 --> 00:23:13,562
"JEG SKJØD SHERIFFEN."
585
00:23:13,559 --> 00:23:14,729
JA.
586
00:23:14,793 --> 00:23:16,763
DU KAN LYTTE TIL DET
PÅ VEJ TIL EN SHAKE UP...
587
00:23:16,829 --> 00:23:19,559
ELLER EN RYSTE NED...
ELLER HVAD som helst.
588
00:23:19,565 --> 00:23:21,495
HAR JEG FORTALT DIG
ER DU SØD?
589
00:23:21,567 --> 00:23:22,627
NEJ.
590
00:23:22,668 --> 00:23:24,798
GODT, ER DU.
591
00:23:24,804 --> 00:23:26,504
DU ER VAND,
MEN SØT.
592
00:23:30,075 --> 00:23:32,075
TAK.
DU ER VELKOMMEN.
593
00:23:33,479 --> 00:23:34,979
HØJRE. OK, BUSINESS.
594
00:23:34,981 --> 00:23:36,481
ERHVERV, JA.
595
00:23:36,516 --> 00:23:38,646
DU SAGDE DU HAVDE, øh,
EN OPDATERING.
596
00:23:38,717 --> 00:23:39,817
GODE NYHEDER?
597
00:23:39,885 --> 00:23:41,915
MARK:
NEJ. DET ER IKKE FANTASTISK.
598
00:23:41,987 --> 00:23:43,687
ER DER INTET SPOR?
599
00:23:43,755 --> 00:23:45,585
NEJ, DER ER EN LISTE EN MIL LANG
AF SLAGTERIER
600
00:23:45,591 --> 00:23:47,121
HVEM SPØRGER IKKE
SPØRGSMÅL NOG.
601
00:23:47,126 --> 00:23:49,326
JEG KAN IKKE TRO
INKOMPETENSEN.
602
00:23:50,429 --> 00:23:52,529
RCMP GØR
ALT VI KAN GØRE.
603
00:23:52,598 --> 00:23:53,828
JA? HVAD GØR DU,
PRÆCIS?
604
00:23:53,833 --> 00:23:54,933
FAR...
605
00:23:54,934 --> 00:23:56,134
VI FØLGER ALLE LEDENDE,
606
00:23:56,202 --> 00:23:57,602
VI ER PÅ UDSIGT
TIL DE BRUGTE KØRETØJER.
607
00:23:57,603 --> 00:23:59,643
ÅH, SÅ DU ER PÅ DET.
608
00:23:59,705 --> 00:24:01,865
SE, JEG HAR LIDT ET PROBLEM
MED HVORDAN DU HÅNDTERTEDE TING.
609
00:24:01,874 --> 00:24:03,744
DU BLEV DIG SELV IND
I EN DIREKTE KONFRONTATION.
610
00:24:03,809 --> 00:24:05,409
DET ER ET MIRAKEL FLERE MENNESKER
BLEV IKKE SKADT.
611
00:24:05,411 --> 00:24:06,741
DU ER HELDIG
VI ARRESTERTE DIG IKKE
612
00:24:06,812 --> 00:24:08,112
FOR AT TAGE LOVEN
I DINE EGNE HÆNDER.
613
00:24:08,180 --> 00:24:11,110
JA, MIG OG ALLE RANCHERNE
DER MISTEDE DERES SHIRTS,
614
00:24:11,183 --> 00:24:12,783
HVORFOR GØR VI IKKE ALLE
GÅ I FÆNGSEL?
615
00:24:12,851 --> 00:24:14,281
FAR!
GÅ FORSÆDE!
ARRESTER OS!
616
00:24:14,287 --> 00:24:17,047
NEJ, OFRE ER DE
HVEM SKAL I FÆNGSEL!
617
00:24:17,122 --> 00:24:19,192
VI VILLE VÆRE LETTERE
AT FANGE.
618
00:24:20,359 --> 00:24:21,189
UNDSKYLD MIG.
619
00:24:22,261 --> 00:24:23,191
MÆRKE...
620
00:24:24,530 --> 00:24:26,430
MÆRKE! DET VAR LIDT
OVER TOPPEN,
621
00:24:26,432 --> 00:24:27,872
TROR DU IKKE?
ARRESTERE HAM?
622
00:24:27,867 --> 00:24:29,027
MIN FAR DØDE NÆSTEN.
623
00:24:29,035 --> 00:24:30,265
HEJ, VED DU HVAD?
624
00:24:30,336 --> 00:24:31,466
JEG HAR BARE HÅNDLET
MED EN MANGE RANCHER
625
00:24:31,471 --> 00:24:32,901
OG DE HANDLER ALLE
SOM RCMP
626
00:24:32,971 --> 00:24:34,911
SKAL VÆRE DERES EGEN PERSONLIGE
KOVAGTER.
627
00:24:34,974 --> 00:24:36,474
SÅ UNDSKED.
628
00:24:39,044 --> 00:24:40,844
SE, DET ER OK.
629
00:24:40,913 --> 00:24:43,113
JEG KAN FORESTILLE
HVAD DU ER OP MOD.
630
00:24:43,181 --> 00:24:46,181
VILLE...
VIL DU BARE KOMME HER?
631
00:24:51,657 --> 00:24:52,587
VÆR IKKE sur på mig.
632
00:24:52,658 --> 00:24:54,628
JEG ER IKKE DEN VANSIDE
VIGILANTE HER.
633
00:24:54,693 --> 00:24:55,593
OKAY.
634
00:25:04,203 --> 00:25:05,603
OKAY.
JEG ER PÅ VAG.
635
00:25:05,671 --> 00:25:07,071
HVIS JEG IKKE GÅR NU,
JEG GÅR SLET IKKE.
636
00:25:07,139 --> 00:25:08,469
SÅ GØR IKKE.
637
00:25:09,942 --> 00:25:11,042
DU SKAL OPFØRE DIG SELV.
638
00:25:11,109 --> 00:25:13,009
ELLER HVAD?
VIL DU ARRESTERE MIG?
639
00:25:13,078 --> 00:25:14,138
(griner)
640
00:25:16,682 --> 00:25:18,282
OK.
JEG VISES I MORGEN.
641
00:25:18,284 --> 00:25:19,354
JA.
642
00:25:19,418 --> 00:25:21,348
Åh. HVAD MENER DU
I MORGEN?
643
00:25:21,420 --> 00:25:23,150
UH, FROKOST RESERVATIONER
I BANFF SPRINGS,
644
00:25:23,221 --> 00:25:24,151
HUSK?
645
00:25:25,424 --> 00:25:26,324
KLOKKEN TO.
646
00:25:26,391 --> 00:25:28,291
Åh! Åh, GEEZ...
647
00:25:28,360 --> 00:25:29,760
ÅH, jeg er SÅ UNDSKED.
jeg...
648
00:25:29,828 --> 00:25:31,058
SE, JEG HAR EN PROVINS
ANMELDELSESMØDE
649
00:25:31,129 --> 00:25:33,529
I EDMONTON I MORGEN.
650
00:25:33,599 --> 00:25:36,699
LOU, JEG GLEMTE HELT.
Jeg ER SÅ UNDSKED.
651
00:25:36,702 --> 00:25:37,872
OKAY.
652
00:25:38,236 --> 00:25:40,696
MEN LYT, JEG VIL
GØR DET OP TIL DIG.
653
00:25:40,706 --> 00:25:42,806
JEG VIL RINGE DIG
DET ANDET JEG KOMMER TILBAGE;
654
00:25:42,874 --> 00:25:43,944
VI GÅR UD
TIL EN DEJLIG MIDDAG
655
00:25:44,009 --> 00:25:45,839
ELLER EN LANG KØRETUR ET ET STED
656
00:25:45,911 --> 00:25:47,481
OG VI SKAL LYTTE
TIL DEN CD AF DIN.
657
00:25:47,546 --> 00:25:48,846
Okay, okay.
OK?
658
00:25:48,914 --> 00:25:50,784
OKAY.
659
00:25:50,849 --> 00:25:52,219
SE DIG.
JEG RINGER DIG.
660
00:25:52,284 --> 00:25:53,484
OK.
661
00:25:54,753 --> 00:25:55,653
BYE.
662
00:25:58,457 --> 00:26:02,227
(LASTBILEN STARTER OG RUMRER VÆK)
663
00:26:04,129 --> 00:26:05,129
LOU:
(FYLDET ÅNDEDRETT)
664
00:26:05,131 --> 00:26:07,531
JEG SKAL VÆRE FORSIGTIG.
665
00:26:07,567 --> 00:26:09,627
HAN VOKSER PÅ MIG.
666
00:26:11,136 --> 00:26:13,036
HEY, HVAD ER DER GÅR?
667
00:26:14,806 --> 00:26:18,276
ER DET SANDT, GÅR DE IKKE
FÅ FAR'S KØER TILBAGE?
668
00:26:18,343 --> 00:26:20,783
DET LIGNER DET IKKE.
669
00:26:20,846 --> 00:26:22,146
DET ER ALT MIN SKYLD.
670
00:26:22,214 --> 00:26:23,184
AMY.
671
00:26:23,182 --> 00:26:24,822
HVAD? DET ER.
672
00:26:24,883 --> 00:26:25,983
DU VED,
HVIS JEG IKKE HAVDE VÆRT DER,
673
00:26:26,051 --> 00:26:27,081
INTET AF DETTE
VILLE ER SKET.
674
00:26:27,086 --> 00:26:27,916
LOU:
AMY, STOP.
675
00:26:27,987 --> 00:26:29,947
DET ER MIN FEJL, LOU.
HVIS...
676
00:26:30,022 --> 00:26:31,822
DET ER BARE SÅ DUMT!
677
00:26:31,890 --> 00:26:33,360
DU VED, JEG FØLGER
TY OG CALEB OG...
678
00:26:33,425 --> 00:26:36,055
OG ALT BLIR RUET
OG...
679
00:26:36,128 --> 00:26:37,958
LOU, FAR BLEV SKUDT
PÅ GRUND AF MIG.
680
00:26:38,030 --> 00:26:40,300
AMY, DET ER LATERLIGT!
681
00:26:40,365 --> 00:26:41,695
HVEM VED HVORDAN DET VAR
KOMMER UD
682
00:26:41,767 --> 00:26:43,697
MED ELLER UDEN DIG DER?
683
00:26:43,769 --> 00:26:47,239
I HALVÅR VAR DET IKKE
BLIVER GODT, OK?
684
00:26:47,239 --> 00:26:50,339
LYTTE.
DU SKAL TALE MED FAR.
685
00:26:50,409 --> 00:26:52,379
DU FÅR DET BEDRE.
686
00:26:56,649 --> 00:26:58,149
TIM:
JEG KAN BARE IKKE BLIVE KOMFORTABEL.
687
00:26:58,216 --> 00:27:00,116
CALLIE:
NÅ, DET ER FORDI DIG
FÅ DIG SÅ OPARBEJDET.
688
00:27:00,119 --> 00:27:01,849
NU FALDER TÆPPET AF
PÅ DENNE SIDE.
689
00:27:01,920 --> 00:27:03,520
BØDE!
(YELPS)
690
00:27:03,522 --> 00:27:04,992
(LEGENDE LATTER)
691
00:27:05,057 --> 00:27:05,957
FAR?
692
00:27:07,193 --> 00:27:09,233
CALLIE OG TIM:
Åh! AMY.
693
00:27:12,030 --> 00:27:12,930
TY:
AMY!
694
00:27:12,932 --> 00:27:14,472
BOXER ER VÆK!
695
00:27:36,889 --> 00:27:38,259
AMY:
BOXER?
696
00:27:43,562 --> 00:27:44,602
HEJ, DREN.
697
00:27:45,698 --> 00:27:47,928
NU HAVDE DU OS
ALLE BEKYREDE.
698
00:27:48,567 --> 00:27:49,527
JA, DU Gjorde.
699
00:27:53,305 --> 00:27:54,565
DU ELSKER KØER,
GØR DU IKKE?
700
00:27:54,640 --> 00:27:55,910
(BOKSERSNUFFLER)
701
00:27:55,908 --> 00:27:57,208
(MOOS)
702
00:27:57,275 --> 00:27:58,105
SELV GØR DU.
703
00:27:58,177 --> 00:28:00,307
DU ARBEJDEDE PÅ EN MÆLKEBÅRDE.
704
00:28:00,312 --> 00:28:01,652
(KÆRLIG TITTER)
705
00:28:01,681 --> 00:28:02,651
SAVNER DU DET?
706
00:28:04,449 --> 00:28:06,419
AMY:
HAN SPISER I MINDST IGEN.
707
00:28:06,485 --> 00:28:08,845
DE KØER
GJORDE VIRKELIG SIN DAG.
708
00:28:08,920 --> 00:28:09,950
TY:
SE PÅ DETTE.
709
00:28:09,955 --> 00:28:12,315
HAN ABSOLUT
SLIP SIG UD.
710
00:28:12,324 --> 00:28:14,364
JEG TILFØJER EN ANDEN BOLT.
711
00:28:14,426 --> 00:28:15,586
MS. ADAMS BURDE
FORTALTE OS
712
00:28:15,661 --> 00:28:18,131
HAN KUNNE GØRE STUNTS
SÅDAN.
713
00:28:18,130 --> 00:28:20,000
GØR DU VIRKELIG IKKE
LIKE HENDE MEGET, GØR DU?
714
00:28:20,065 --> 00:28:21,325
FØLELSEN ER GENSIDIG;
715
00:28:21,333 --> 00:28:22,673
JEG HAR KARAKTERER
FOR AT BEVISE DET.
716
00:28:22,702 --> 00:28:25,072
Åh, KOM SÅ, AMY.
HUN KAN IKKE HOLDE DET MOD DIG.
717
00:28:25,137 --> 00:28:26,137
JA, FORSIGT LÆRERE
ELSKER DET VIRKELIG
718
00:28:26,205 --> 00:28:28,665
NÅR DU LIRKER I
DERES PRIVATE LIV.
719
00:28:28,674 --> 00:28:30,874
SE...
DENNE HEST HAR BRUG FOR HJÆLP,
720
00:28:30,943 --> 00:28:32,483
DET ER BUNDLIGEN,
OK?
721
00:28:32,544 --> 00:28:34,014
UANSET EJER.
722
00:28:35,080 --> 00:28:36,350
(BOKSERSNUFFLER)
723
00:28:45,290 --> 00:28:46,220
(KOBÆLGE)
724
00:28:47,893 --> 00:28:49,763
(KVÆGNING)
725
00:28:55,934 --> 00:28:57,734
KAN DU LUGTE DEM?
726
00:28:57,803 --> 00:28:58,703
JA, DU GØR.
727
00:29:00,506 --> 00:29:02,706
ATTA DRENGEN.
LAD OS FÅ DEM!
728
00:29:05,578 --> 00:29:06,738
TIM:
HEJ JACK.
729
00:29:07,980 --> 00:29:09,310
HVAD SKAL DU BRUGE?
730
00:29:10,549 --> 00:29:12,779
MAD?
LÆSEMATERIALE?
731
00:29:12,851 --> 00:29:14,051
ET SVAMPEBAD?
732
00:29:14,119 --> 00:29:15,219
(KLIKER)
733
00:29:15,287 --> 00:29:16,987
DET ER SJOVT.
734
00:29:17,055 --> 00:29:19,385
NEJ, JEG VILLE BARE
TAK FOR...
735
00:29:19,457 --> 00:29:21,727
FOR AT LADE MIG BLIVE HER.
736
00:29:21,793 --> 00:29:22,933
NÆVN DET IKKE.
737
00:29:22,928 --> 00:29:26,398
MEN JEG TÆNKER OM AT GÅ
TILBAGE TIL BIG RIVER RANCH.
738
00:29:26,464 --> 00:29:27,934
NÅ, CALLIE ER TAGET
NOGLE FRI
739
00:29:27,933 --> 00:29:28,933
SÅ HUN KAN HJÆLPE MIG.
740
00:29:28,934 --> 00:29:30,374
JEG BØR VÆRE OK.
741
00:29:30,402 --> 00:29:33,902
JEG VIL BARE IKKE
FOR AT FORNÆMKE DIN GÆSTfrihed.
742
00:29:33,972 --> 00:29:35,672
ÅH, SLET IKKE.
743
00:29:38,343 --> 00:29:39,683
SLET IKKE.
744
00:29:44,816 --> 00:29:46,346
SÅ, øh...
745
00:29:46,352 --> 00:29:48,022
JEG HØRER, DU GÅR AF.
746
00:29:48,020 --> 00:29:49,720
JA. DET BLIVER DEJT
747
00:29:49,722 --> 00:29:51,492
AT BRUGE NOGLE TID
PÅ RANCH.
748
00:29:51,556 --> 00:29:52,786
PLUS, JEG VÆR UD
AF DIT HÅR.
749
00:29:52,792 --> 00:29:54,222
(HALVT GRIN)
750
00:29:54,292 --> 00:29:55,692
UNDSKYLD, HVIS JEG VAR
I VEJEN.
751
00:29:55,760 --> 00:29:57,800
N-NEJ. INGEN.
SLET IKKE.
752
00:30:00,098 --> 00:30:01,298
LAD MIG FÅ DET ENDELIG.
ER DU...
753
00:30:01,300 --> 00:30:03,570
LEVER DU
MED MIN FAR?
754
00:30:03,635 --> 00:30:05,435
INGEN. JEG HAR STADIG MIN PLADS
I CALGARY,
755
00:30:05,503 --> 00:30:07,443
MEN, øh...
756
00:30:07,505 --> 00:30:09,565
JEG MENER,
NÅR JEG ER HER...
757
00:30:09,641 --> 00:30:11,911
AH... VIRKELIG.
758
00:30:13,111 --> 00:30:14,781
OKAY. Øhm, det har jeg bare
AT SPØRGE DETTE.
759
00:30:14,846 --> 00:30:16,546
HVORFOR KAN I ALLE IKKE LIKE MIG
SÅ MEGET?
760
00:30:16,615 --> 00:30:17,915
LOU:
NEJ. CALLIE.
SE, VI...
761
00:30:17,983 --> 00:30:19,783
VI GIDER IKKE DIG.
JEG KENDER DIG IKKE.
762
00:30:19,785 --> 00:30:20,945
MEN DU VIDSTE, JEG HAR VÆRET
AT SE DIN FAR
763
00:30:20,953 --> 00:30:22,353
ALT SIDEN
KÆREFREJTEN.
764
00:30:22,420 --> 00:30:23,590
LOU:
NEJ...
765
00:30:23,589 --> 00:30:24,989
Det gjorde jeg ikke.
766
00:30:25,056 --> 00:30:26,316
SÅ, jeg er ked af det, hvis...
767
00:30:26,358 --> 00:30:27,688
HAR HAN IKKE FORTALT DIG?
768
00:30:27,693 --> 00:30:29,393
INGEN. HAN SAGDE IKKE ET ORD.
769
00:30:29,395 --> 00:30:31,325
SÅ DU SKAL FORSTÅ,
DETTE HAR...
770
00:30:31,396 --> 00:30:33,826
VÆRET LIDT EN OVERRASKELSE
TIL OS ALLE OG...
771
00:30:33,833 --> 00:30:35,373
HØJRE.
772
00:30:35,433 --> 00:30:36,603
LOU:
JEG MENER TILGIV OS
HVIS VI IKKE Gjorde PRÆCIS,
773
00:30:36,602 --> 00:30:38,372
DU VED...
OMFALD DET.
774
00:30:39,705 --> 00:30:42,335
NÅ, JEG HELT
FORSTÅ NU.
775
00:30:43,441 --> 00:30:44,811
JEG VISES SENERE.
776
00:30:45,944 --> 00:30:47,514
GODT, FAR.
777
00:30:47,546 --> 00:30:49,676
CALLIE:
HVAD?! HAR DU NOGEN IDÉ
HVOR DUM FØLER JEG JEG?
778
00:30:49,748 --> 00:30:51,148
CALLIE, SHHH!
779
00:30:51,216 --> 00:30:52,076
HVAD?
780
00:30:53,352 --> 00:30:54,482
UGH.
781
00:30:54,486 --> 00:30:55,286
TIM:
GØR IKKE SÅ STOR...
782
00:30:55,287 --> 00:30:56,647
HVAD? BIG DEAL?
783
00:30:56,721 --> 00:30:57,751
Jeg troede det var
EN BIG DEAL, TIM.
784
00:30:57,823 --> 00:30:58,823
Jeg troede, jeg mente noget
TIL DIG,
785
00:30:58,858 --> 00:30:59,888
MEN TILSYNET IKKE
786
00:30:59,958 --> 00:31:01,258
FORDI INGEN SELV
VED OM MIG.
787
00:31:01,326 --> 00:31:02,426
DET ER IKKE SANDT.
788
00:31:02,428 --> 00:31:04,428
NU VED DU DET
JEG VILLE IKKE INVOLERE
789
00:31:04,496 --> 00:31:05,896
MINE DØTRE I DETTE,
IKKE ENDNU.
790
00:31:05,964 --> 00:31:07,204
DET SKAL DU FORSTÅ.
791
00:31:07,266 --> 00:31:08,296
JEG FORSTÅR DET IKKE,
TIM.
792
00:31:08,300 --> 00:31:10,100
JEG FORSTÅR DET IKKE
OVERHOVEDET.
793
00:31:10,168 --> 00:31:11,368
JEG KØR TILBAGE
TIL CALGARY.
794
00:31:11,436 --> 00:31:13,366
TIL HELVEDE MED DIG
OG DIN DUMME KUGSÅR.
795
00:31:13,438 --> 00:31:14,638
CALLIE.
796
00:31:14,706 --> 00:31:15,336
CALLIE, vent.
797
00:31:15,407 --> 00:31:16,807
CALLIE:
MM-MM.
798
00:31:16,875 --> 00:31:18,035
TIM:
VENT, VI TALER OM DETTE
TILBAGE PÅ RANCH.
799
00:31:18,109 --> 00:31:19,779
DET ER BARE SVÆRT
MED ALLE DISSE MENNESKER RUNDT.
800
00:31:19,844 --> 00:31:21,254
HVAD, ALLE DISSE MENNESKER?
801
00:31:21,313 --> 00:31:24,483
DET ER HÅRDT FOR DIG
STILLE OP MED OS?
802
00:31:24,549 --> 00:31:26,379
JEG GIVER HENDE LIDT TID
AT KØLE NED.
803
00:31:26,451 --> 00:31:27,221
JACK:
HEJ.
804
00:31:27,253 --> 00:31:28,993
GÅR DU IKKE MED HENDE?
805
00:31:29,054 --> 00:31:29,924
GÅ MED HENDE!
806
00:31:46,605 --> 00:31:47,935
(BILDØR LUKKER)
807
00:31:54,779 --> 00:31:56,549
(BILEN STARTER
OG RULER VÆK)
808
00:32:07,125 --> 00:32:08,555
HAN HAR DET SVÆRT
HANDLING MED OS?
809
00:32:08,626 --> 00:32:10,856
BEDSTEFAR...
HAN MÅ GÅ!U.
810
00:32:10,929 --> 00:32:12,759
BEDSTEFAR, træk vejret!
811
00:32:14,299 --> 00:32:15,829
(ÅNDER KRAFTIGT)
812
00:32:15,834 --> 00:32:17,774
(ROCKMUSIK BLADER HØJT
FRA KØRETØJ)
813
00:32:17,836 --> 00:32:21,236
♪ OG ALT DETTE VENTER ♪
814
00:32:21,306 --> 00:32:24,166
♪ LIGE OM BUJINGEN ♪
815
00:32:24,176 --> 00:32:26,506
♪ OG LOVMANDEN ♪
816
00:32:26,578 --> 00:32:28,778
♪ SAGDE HAN VIL
TAG DIG IND ♪
817
00:32:29,715 --> 00:32:30,675
♪ JA, DU ER EN FRI MAND ♪
818
00:32:30,683 --> 00:32:31,253
(HUFFS)
819
00:32:32,584 --> 00:32:34,994
Øh...
HOLD VÆR ET EKUND.
820
00:32:35,053 --> 00:32:36,793
(LASTBILMOTOR RUMBLER)
821
00:32:43,661 --> 00:32:45,061
LOU...
822
00:32:45,130 --> 00:32:45,900
LOU!
823
00:32:45,964 --> 00:32:47,204
GOD TUR
TIL EDMONTON?
824
00:32:47,265 --> 00:32:50,325
LOU, hæng bare...
UNDSKUD IKKE TIL MIG!
825
00:32:50,336 --> 00:32:52,366
SIGE UNDSKYLD?
HVORFOR VIL JEG UNDSKYDE?
826
00:32:52,437 --> 00:32:54,167
HVAD VILLE PRÆCIS
JEG UNDskylder for?
827
00:32:54,239 --> 00:32:55,669
JEG, jeg ved det ikke.
828
00:32:55,740 --> 00:32:57,310
MÅSKE FORDI DU LØJ FOR MIG?
829
00:32:57,375 --> 00:32:59,475
MÅSKE FORDI DER ER
EN ANDEN KVINDE I DIN LASTbil?
830
00:32:59,544 --> 00:33:02,954
MÅSKE FORDI DU GØR UD
MED HENDE TIL VORES MIX CD?!
831
00:33:02,948 --> 00:33:04,978
BARE HOLD VÆR.
WHOA, WHOA.
832
00:33:05,017 --> 00:33:06,847
NU, SE, LOU.
833
00:33:06,852 --> 00:33:08,282
VI GÅR UD,
834
00:33:08,287 --> 00:33:09,647
VI HAR SJOV SAMMEN,
835
00:33:09,721 --> 00:33:10,921
MEN VI ER IKKE...
836
00:33:10,989 --> 00:33:13,219
VI ER IKKE "SAMMEN"
SAMMEN.
837
00:33:13,291 --> 00:33:14,491
JEG MENER,
JEG SER ANDRE MENNESKER.
838
00:33:14,559 --> 00:33:17,159
DU SER ANDRE MENNESKER,
RIGTIG?
839
00:33:20,865 --> 00:33:21,725
Åh...
840
00:33:23,902 --> 00:33:26,042
(PAPIRSINDGANGSTASKEN RUSLER)
841
00:33:32,644 --> 00:33:33,684
AMY:
LOU?
842
00:33:35,047 --> 00:33:36,247
LOU? VÅGNER DU?
843
00:33:37,148 --> 00:33:38,778
JA, JEG ER NU.
844
00:33:40,452 --> 00:33:41,392
HVAD?
845
00:33:42,520 --> 00:33:43,490
HEJ.
846
00:33:43,856 --> 00:33:44,786
HVAD ER DET?
847
00:33:44,856 --> 00:33:45,886
KAN VI TALE?
848
00:33:46,424 --> 00:33:49,634
JA. JA, SELVFØLGELIG.
KOM HER.
849
00:33:52,097 --> 00:33:53,527
HVAD ER ER FORKERT?
850
00:33:55,267 --> 00:33:56,827
JEG KAN IKKE ÅNDE.
851
00:33:56,901 --> 00:33:58,101
AMY...
852
00:33:58,170 --> 00:33:59,370
DET ER FAR.
853
00:34:01,807 --> 00:34:03,507
JEG FØLER SÅ SKYLDIG.
854
00:34:03,575 --> 00:34:05,475
AMY, VI SAMLET ALLEREDE
OM DETTE.
855
00:34:05,477 --> 00:34:07,477
DET VAR IKKE DIN FEJL.
856
00:34:08,613 --> 00:34:10,813
VI HAVDE DEN STORE KAMP
LIGE FØR...
857
00:34:10,882 --> 00:34:14,622
OG JEG KAN IKKE SIG UNDSKED.
Jeg kan ikke engang tale med ham.
858
00:34:14,686 --> 00:34:16,746
Åh, søde,
DU VIL.
859
00:34:16,789 --> 00:34:18,789
Jeg ved det ikke, LOU.
860
00:34:20,658 --> 00:34:24,828
JEG MANGER, JEG KAN IKKE ENGANG SE
AT KOMME TÆT PÅ HAM...
861
00:34:24,830 --> 00:34:27,100
OG NU HAR HAN FÅET
EN KÆRESTE,
862
00:34:27,165 --> 00:34:30,325
OG HAN BARE BARE BEVÆRE jer
LÆNGERE VÆK.
863
00:34:31,369 --> 00:34:33,299
Jeg ved det ikke, jeg er bange
AT KOMME TÆT PÅ ENHVER.
864
00:34:33,371 --> 00:34:35,641
HVER GANG JEG GØR,
JEG ENDER MED MED AT MISTE DEM.
865
00:34:35,641 --> 00:34:36,671
NEJ DU GØR IKKE.
866
00:34:36,741 --> 00:34:38,411
JA, JEG GØR! SE PÅ TY.
867
00:34:40,912 --> 00:34:43,282
HAN KENDER MIG BEDRE
END NOGEN OG...
868
00:34:44,382 --> 00:34:45,952
JEG SLADDE HAM BARE GÅ.
869
00:34:47,786 --> 00:34:50,016
NU HAR HAN FÅET SÆT.
870
00:34:50,088 --> 00:34:52,118
HUN ER OVER HELE TIDEN.
871
00:34:52,124 --> 00:34:53,094
OG...
872
00:34:56,528 --> 00:34:57,828
CALEB KYSSEDE MIG.
873
00:35:00,999 --> 00:35:02,969
DET ER BARE ALT RODERET.
874
00:35:04,169 --> 00:35:06,069
DRENGE SUGER.
875
00:35:06,071 --> 00:35:07,071
(griner)
876
00:35:07,138 --> 00:35:08,638
(HALVT GRIN)
877
00:35:11,075 --> 00:35:13,335
HUSK HVORDAN JEG VAR
SKULLE GÅ
878
00:35:13,411 --> 00:35:15,311
TIL, ØH, BANFF
MED MARK?
879
00:35:16,948 --> 00:35:18,148
JA.
880
00:35:18,216 --> 00:35:20,416
Jeg så ham i byen...
881
00:35:20,485 --> 00:35:22,545
MED EN ANDEN PIGE.
882
00:35:22,554 --> 00:35:24,094
LOU...
883
00:35:24,156 --> 00:35:25,916
JEG TASTE DET PÅ HAM.
884
00:35:26,959 --> 00:35:28,759
DET ER SÅ SLUT.
885
00:35:28,826 --> 00:35:30,226
Jeg ER SÅ UNDSKED.
886
00:35:30,229 --> 00:35:31,699
JA.
887
00:35:31,763 --> 00:35:35,373
LIGE SOM JEG VIRKELIG BEGYNDEDE
AT LIKE HAM, DU VED.
888
00:35:35,433 --> 00:35:38,073
MÅSKE MERE END SOM HAM.
889
00:35:38,570 --> 00:35:41,570
HAN VAR IKKE GOD NOG
FOR DIG HVAD SOM HELST.
890
00:35:42,774 --> 00:35:44,814
TAK.
(SNIFLER)
891
00:35:44,876 --> 00:35:47,636
UNDERHVERVEL VAR DET ET REBOUND
FRA STARTEN, ikke?
892
00:35:47,712 --> 00:35:49,712
JEG FALDE ALT FOR HÅRDT
FOR SNART.
893
00:35:49,715 --> 00:35:51,245
(SUKKER HELT)
894
00:35:52,483 --> 00:35:54,123
VÆR FORSIGTIG MED DET
REBOUND TING, hey?
895
00:35:54,119 --> 00:35:55,419
JEG VIL.
896
00:35:55,420 --> 00:35:56,820
JA?
HVAD MED CALEB?
897
00:35:56,888 --> 00:35:58,658
HVAD MED CALEB?
898
00:35:59,757 --> 00:36:01,187
HAN KYSSEDE DIG.
899
00:36:01,193 --> 00:36:02,463
VIL DU IKKE VIDE HVORFOR?
900
00:36:02,527 --> 00:36:04,157
HOLD KÆFT.
DU HOLD KÆFT.
901
00:36:07,732 --> 00:36:09,102
(BANK PÅ FORDØREN)
902
00:36:09,167 --> 00:36:10,327
(FORDØREN LUKKER)
903
00:36:10,335 --> 00:36:13,395
DER ER, øh,
NOGEN TIL AT SE DIG.
904
00:36:18,810 --> 00:36:21,310
JEG VIL GERNE
AT TALE TIL DIG.
905
00:36:21,379 --> 00:36:22,779
SIKKER.
906
00:36:22,847 --> 00:36:26,677
RUTH:
MIN FAR ER MED TY,
BESØG BOKSER.
907
00:36:26,751 --> 00:36:29,691
JEG VILLE...
908
00:36:29,754 --> 00:36:30,754
UNDSKUD.
909
00:36:30,822 --> 00:36:32,222
JEG BURDE IKKE HAVE MEDFØRT
DIN FAR HER
910
00:36:32,290 --> 00:36:34,720
UDEN AT SPØRGE
FLERE SPØRGSMÅL.
911
00:36:34,792 --> 00:36:36,132
JEG ER SÅ UNDSKED.
912
00:36:36,194 --> 00:36:38,664
DU HAVDE INGEN MÅDE
AF VIDEN.
913
00:36:40,632 --> 00:36:43,202
DU VED,
DET LILLE BESØG...
914
00:36:44,369 --> 00:36:46,099
HAN HUSK
HVER STIK AF DET.
915
00:36:46,104 --> 00:36:47,474
HELT.
916
00:36:47,506 --> 00:36:49,506
DET betød MEGET FOR HAM.
917
00:36:49,574 --> 00:36:52,584
DIN FARS TANKER
MÅSKE BLIVE forvirret, MEN...
918
00:36:52,578 --> 00:36:54,908
HANS MINDER ER...
919
00:36:54,979 --> 00:36:56,849
Jeg ved det ikke,
SAND.
920
00:36:56,914 --> 00:36:58,724
JA.
921
00:36:58,783 --> 00:37:02,453
DER ER NOGET
RIGTIG VIGTIGT I DETTE.
922
00:37:02,520 --> 00:37:03,850
DET MÅ VÆRE SVÆRT...
923
00:37:03,855 --> 00:37:05,515
HVAD SKER DER MED HAM.
924
00:37:05,524 --> 00:37:08,394
DET ER EN FORFÆRDELIG TING...
925
00:37:08,393 --> 00:37:10,463
DENNE SYGDOM.
926
00:37:10,528 --> 00:37:12,958
HAR DU NOGEN
HVEM KAN HJÆLPE DIG?
927
00:37:13,031 --> 00:37:14,761
NEJ, IKKE RIGTIG.
928
00:37:16,167 --> 00:37:19,237
MIN MOR DØDE
DA JEG VAR SYNTEN
929
00:37:19,304 --> 00:37:20,944
OG JEG KUNNE IKKE GÅ
MIN FAR,
930
00:37:21,005 --> 00:37:22,205
IKKE EFTER ALT
HAN GJORDE FOR MIG.
931
00:37:22,274 --> 00:37:25,114
SÅ, JEG BLEV ALDRIG GIFTE,
ELLER HAVDE...
932
00:37:28,379 --> 00:37:31,279
HAN ER alt, hvad jeg har, AMY,
933
00:37:31,349 --> 00:37:33,879
OG HAN BLEMMER.
934
00:37:33,885 --> 00:37:35,645
JEG MISTER HAM.
935
00:37:36,721 --> 00:37:38,551
HAN ER HER STADIG
936
00:37:38,557 --> 00:37:41,217
OG HAN HUSKER TING.
937
00:37:41,226 --> 00:37:44,786
HAN HUSK BOXER
OG BOXER HUSKER HAM OGSÅ.
938
00:37:44,862 --> 00:37:46,032
BOXER ER MÅSKE BARE EN HEST,
939
00:37:46,031 --> 00:37:48,771
MEN HAN VILEDE SIT LIV
AT HÆNKE,
940
00:37:48,833 --> 00:37:50,633
LIGE SOM DIG.
941
00:37:50,702 --> 00:37:52,442
MÅSKE FORTJENER DE
HVER CHANCE, DE KAN
942
00:37:52,504 --> 00:37:54,204
AT VÆRE SAMMEN.
943
00:37:57,275 --> 00:37:59,905
TAK:
HVAD MED DEN FYR, hva'?
JAGTER KØER I HAN ALDER?
944
00:37:59,977 --> 00:38:01,137
AMY:
(Med EN LIN)
HAN HAR STADIG DEN, HANK.
945
00:38:01,212 --> 00:38:02,312
HANK:
(KLIKER)
946
00:38:04,316 --> 00:38:05,276
BART... BARTLETT.
947
00:38:05,317 --> 00:38:07,717
JACK! jeg, jeg...
948
00:38:07,785 --> 00:38:08,985
JEG HAR IKKE SETT DIG I ÅR.
949
00:38:08,987 --> 00:38:10,787
(griner)
950
00:38:10,855 --> 00:38:11,915
GÅ OP TIL HUSET,
HANK.
951
00:38:11,989 --> 00:38:15,129
JEG... JEG VIL HA DIG
AT HØRE NOGET.
952
00:38:16,361 --> 00:38:18,131
HEJ AMY.
953
00:38:18,196 --> 00:38:19,256
DU GJORDE DET GODT.
954
00:38:19,330 --> 00:38:20,860
TAK.
955
00:38:20,866 --> 00:38:24,266
♪ TID DET KOMMER
OG TID DET GÅR ♪
956
00:38:24,336 --> 00:38:28,806
♪ REGN NOGENTIME FALDER ♪
957
00:38:28,873 --> 00:38:31,913
♪ ELSKER DET ER SANDT
VIL ALTID VARE ♪
958
00:38:31,976 --> 00:38:38,606
♪ OG ALDRIG ÆNDRE SLET ♪
959
00:38:38,617 --> 00:38:40,617
♪ STJÅLLET KÆRLIGHED
EN ENESTE CHANCE... ♪
960
00:38:40,685 --> 00:38:42,745
HUN HAVDE MAGIEN.
961
00:38:42,820 --> 00:38:44,020
(griner)
962
00:38:44,022 --> 00:38:45,462
BARTLETT,
DU VAR EN HELDIG MAND.
963
00:38:46,725 --> 00:38:47,755
JA, det var jeg.
964
00:38:47,759 --> 00:38:49,689
♪ VED LUKNING AF EN DØR ♪
965
00:38:51,729 --> 00:38:54,429
VI VAR IKKE DÅRLIG,
VAR VI?
966
00:38:54,499 --> 00:38:58,429
♪ TID KAN KOMME
OG FORSVIND ♪
967
00:38:58,503 --> 00:39:02,213
♪ MEN KÆRLIGHED VIL ALTID
VÆR LIGE HER ♪
968
00:39:02,273 --> 00:39:08,243
♪ SKAT, JEG VÆR HER
FOR EVIGT ♪
969
00:39:08,312 --> 00:39:09,682
(TAK SPILLER MED)
970
00:39:20,825 --> 00:39:21,885
HANK ADAMS.
971
00:39:21,960 --> 00:39:23,430
EN AF DE STØRSTE VELGERE
AF ALLE TID.
972
00:39:25,730 --> 00:39:28,200
(SANGSPIL,
TAKK STRIMMER MED)
973
00:39:32,036 --> 00:39:34,896
SÅ VI BEHOLDER BOXER
OG HANK KAN BESØGE
974
00:39:34,972 --> 00:39:36,472
SÅ LÆNGE
SOM DU TROR ER RET.
975
00:39:36,475 --> 00:39:37,535
TAK, AMY.
976
00:39:37,542 --> 00:39:40,142
Jeg sætter pris på DIN...
Tålmodighed.
977
00:39:41,979 --> 00:39:44,009
♪ JEG VIL IKKE SE MERE... ♪
978
00:39:44,015 --> 00:39:45,545
Vi ses, tak.
979
00:39:48,286 --> 00:39:52,356
♪ TID KAN KOMME
OG FORSVIND ♪
980
00:39:52,423 --> 00:39:55,833
♪ KÆRLIGHED VIL ALTID
VÆR LIGE HER ♪
981
00:39:55,894 --> 00:39:58,664
♪ SKAT, JEG VÆR HER
FOR EVIGT ♪
982
00:40:02,500 --> 00:40:05,000
LIVET ER temmelig forbandet skrøbeligt.
983
00:40:06,171 --> 00:40:09,011
DU KAN IKKE FORLADE TING
USAGT.
984
00:40:13,478 --> 00:40:14,378
(SUK)
985
00:40:21,285 --> 00:40:22,685
HEJ.
986
00:40:22,753 --> 00:40:23,493
HEJ.
987
00:40:27,526 --> 00:40:30,226
Jeg er ked af det med Callie.
988
00:40:30,294 --> 00:40:32,564
JEG HÅBER I ER OK.
989
00:40:32,630 --> 00:40:33,430
FAR, DU SKAL RINGE HENDE;
990
00:40:33,498 --> 00:40:35,628
SLIP HENDE IKKE BARE.
991
00:40:36,734 --> 00:40:39,374
HUN GØR DIG GLAD,
RIGTIG?
992
00:40:40,805 --> 00:40:42,435
JA. HUN GØR.
993
00:40:43,942 --> 00:40:46,412
MÅSKE JEG SKAL BARE VENTE.
994
00:40:46,477 --> 00:40:49,007
HUN KOMMER BARE TILBAGE,
DU VED.
995
00:40:49,080 --> 00:40:51,710
ÅRSAG TIL MIN ÅBENLADELIGE CHARME.
996
00:40:53,185 --> 00:40:54,215
JEG VILLE RINGE HENDE.
997
00:40:54,285 --> 00:40:56,185
(griner)
998
00:40:56,254 --> 00:40:58,254
OKAY.
JEG RINGER HENDE.
999
00:41:02,427 --> 00:41:03,387
HVAD?
1000
00:41:05,363 --> 00:41:07,663
HEJ, HEJ.
HVAD ER GERET?
1001
00:41:07,732 --> 00:41:09,002
Jeg ER SÅ UNDSKED.
1002
00:41:10,401 --> 00:41:11,901
UNDSKYLD HVAD?
1003
00:41:11,970 --> 00:41:14,100
DET VAR PÅ GRUND AF MIG
AT DU BLEV såret.
1004
00:41:14,171 --> 00:41:15,971
Åh, NEJ, skat. HONNING.
1005
00:41:16,975 --> 00:41:18,035
NEJ, GÅ IKKE DER.
1006
00:41:18,109 --> 00:41:21,009
DU VED, JEG VAR ET HELT FJÆL
AT GØRE, HVAD JEG GJORDE.
1007
00:41:21,078 --> 00:41:22,848
HVAD HVIS DU HAVDE
ER BLEVET DRÆBET?
1008
00:41:22,914 --> 00:41:24,914
JA, MEN det var jeg ikke.
1009
00:41:25,917 --> 00:41:27,117
JEG ER LIGE HER...
1010
00:41:27,184 --> 00:41:28,354
OG JEG VIL ALTID VÆRE
TIL HØJRE NEDSÆT;
1011
00:41:28,419 --> 00:41:31,649
DET ER DERFOR JEG KØBTE
DEN FORSAMLEDE RANCH.
1012
00:41:31,656 --> 00:41:33,856
DET VAR IKKE KUN TIL
DE LANGE HORN.
1013
00:41:33,925 --> 00:41:34,855
(griner)
1014
00:41:36,995 --> 00:41:38,725
KOM SÅ,
DU MÅ HJÆLPE MIG MED PAKKE
1015
00:41:38,796 --> 00:41:40,526
ELLER DIN BEDSTEFAR KOMMER
EFTER MIG MED EN ANDEN pistol,
1016
00:41:40,532 --> 00:41:41,662
HVIS JEG IKKE KOMMER UD HER.
1017
00:41:41,733 --> 00:41:43,773
(KLIKER)
Sandsynligvis.
1018
00:41:45,469 --> 00:41:47,199
SER DU DIN SØSTER?
1019
00:41:47,205 --> 00:41:48,695
LOU SKAL GIVE MIG
EN KØRETUR HJEM.
1020
00:41:48,773 --> 00:41:50,513
FAR,
DU SKAL IKKE GÅ.
1021
00:41:50,509 --> 00:41:51,809
ÅH, JA, JEG GØR.
1022
00:41:52,944 --> 00:41:56,514
JA, JEG GØR.
(KLOKKEN RINGER IKKE)
1023
00:41:56,548 --> 00:41:57,748
BEDSTEFAR.
1024
00:41:57,749 --> 00:41:58,719
JACK.
1025
00:41:59,884 --> 00:42:01,284
(KLIKER)
1026
00:42:01,352 --> 00:42:03,092
(REGNEN MØNSTER LETT)
1027
00:42:03,154 --> 00:42:04,494
(KLIKER VENLIGST)
1028
00:42:06,390 --> 00:42:10,160
♪ Vi er alle følelsesløse og... ♪
1029
00:42:10,161 --> 00:42:13,361
♪ Det kan være en hård måde
så længe jeg er... ♪
1030
00:42:15,901 --> 00:42:18,231
CALLIE, jeg er...
UNDGÅR.
1031
00:42:18,236 --> 00:42:19,566
(STAMMERE,
TABET FOR ORD)
1032
00:42:19,571 --> 00:42:20,471
RING VENLIGST.
UM...
1033
00:42:20,538 --> 00:42:21,398
(BANK PÅ DØREN)
1034
00:42:23,140 --> 00:42:24,010
BARE...
1035
00:42:26,545 --> 00:42:27,405
HEJ.
1036
00:42:28,780 --> 00:42:31,980
JEG TÆNKTE MEDDELELSE NUMMER 9
VAR SÆRLIG GOD.
1037
00:42:34,886 --> 00:42:37,316
JEG ER villig til at give dette
Endnu et skud,
1038
00:42:37,322 --> 00:42:39,892
PÅ ET PAR BETINGELSER.
1039
00:42:45,263 --> 00:42:46,433
(SMERTEDE GRYN)
Åh...
1040
00:42:47,532 --> 00:42:48,932
UNDSKYLD.
(KLIKER)
1041
00:42:49,400 --> 00:42:52,070
DEN HAT SER GODT ud
PÅ DIG.
1042
00:42:52,070 --> 00:42:54,070
LIDT BRUGT
TIL DEN ANDEN.
1043
00:42:54,138 --> 00:42:56,908
DU BLIVER BRUG
TIL DENNE.
1044
00:43:00,478 --> 00:43:01,838
(DØREN DUNKER LUKKER)
1045
00:43:04,882 --> 00:43:05,682
AMY:
SÅ, JEG PRØVEDE AT RINGE
DIN TELEFON,
1046
00:43:05,750 --> 00:43:06,880
MEN DEN VAR DØD.
1047
00:43:08,086 --> 00:43:09,416
CALEB:
JA, JEG GLEMT AT BETALE REGNINGEN.
1048
00:43:09,421 --> 00:43:11,151
FANTASTISK.
1049
00:43:11,156 --> 00:43:13,686
SÅ HVORNÅR ER DU
KOMMER TILBAGE TIL ARBEJDE?
1050
00:43:13,758 --> 00:43:15,218
I MORGEN.
1051
00:43:15,292 --> 00:43:16,332
OKAY.
1052
00:43:16,394 --> 00:43:17,794
MEN DU KOM IKKE UD HER
AT SPØRGE MIG DET.
1053
00:43:20,565 --> 00:43:22,095
DU HAR RET.
1054
00:43:23,501 --> 00:43:25,271
CALEB, DU KYSSEDE MIG.
HVORFOR?
1055
00:43:25,270 --> 00:43:26,900
HVORFOR?
1056
00:43:26,905 --> 00:43:28,065
SKAL DER VÆRE
EN GRUND?
1057
00:43:28,139 --> 00:43:29,239
JA.
JA, DER GØR DER.
1058
00:43:29,306 --> 00:43:31,166
JEG MENER...
1059
00:43:31,242 --> 00:43:32,612
HVORFOR GJORDE DU DET?
HVAD BETYDER DET?
1060
00:43:32,611 --> 00:43:34,641
DET BETYDER ALT
DU VIL DET.
1061
00:43:34,712 --> 00:43:37,482
INGEN! JEG ER SÅ SYG OG TRÆT
AF BLANDEDE BUDSKABER!
1062
00:43:37,548 --> 00:43:39,778
JEG ER TRÆT AF IKKE AT VIDE
HVOR FOLK STÅR.
1063
00:43:39,850 --> 00:43:40,750
OK, fint.
1064
00:43:41,819 --> 00:43:42,989
JEG VIL VÆRE LIGE MED DIG.
1065
00:43:43,054 --> 00:43:44,524
TY OG KIT ER GLADDE.
1066
00:43:44,522 --> 00:43:46,092
OG JEG VED, DU BRUGER NOGLE TID
FOR AT VÆNNE TIL DET,
1067
00:43:46,157 --> 00:43:47,387
MEN DE ER.
1068
00:43:47,458 --> 00:43:49,028
MEN DU VED HVAD
TROR JEG?
1069
00:43:49,093 --> 00:43:51,893
JEG TROR HAN OPGAVEDE DIG
RET NEMT.
1070
00:43:51,963 --> 00:43:53,503
NÅR JEG ELSKER EN PIGE,
DET VIL DU IKKE SE MIG GØRE.
1071
00:43:53,564 --> 00:43:54,964
GIVER OP?!
1072
00:43:55,032 --> 00:43:56,432
(HAMLER)
JEG KÆMMER FOR HENDE.
1073
00:43:56,500 --> 00:43:58,840
Jeg går ned og kæmper for hende.
1074
00:43:59,871 --> 00:44:01,141
DU ER SKØD.
1075
00:44:02,239 --> 00:44:03,469
JA, JEG ER.
1076
00:44:04,909 --> 00:44:06,809
(LILLE HALVLE GRIN)
1077
00:44:12,083 --> 00:44:13,983
♪ Så der kan blæse vind ♪
1078
00:44:15,820 --> 00:44:19,090
♪ For helt sikkert ved vi det ♪
1079
00:44:19,156 --> 00:44:20,516
DU FÅR DIN ROMDE
TILBAGE TIL ARBEJDE I MORGEN.
1080
00:44:20,525 --> 00:44:24,485
♪ Så længe jeg er med dig ♪
1081
00:44:27,098 --> 00:44:31,928
♪ I slutningen af en lang,
lang dag ♪
1082
00:44:35,339 --> 00:44:39,239
♪ Jeg er så glad for, at jeg mødte dig ♪
1083
00:44:45,683 --> 00:44:49,893
♪ I slutningen af en lang
lang dag ♪
1084
00:44:53,057 --> 00:44:56,927
♪ Der er ikke meget mere
at sige så elsker ♪
1085
00:45:03,067 --> 00:45:04,867
♪o jeg er s
glad for at jeg mødte dig ♪