1
00:00:01,702 --> 00:00:02,772
FAR?
2
00:00:02,770 --> 00:00:03,800
Jeg vidste det ikke
HVOR MAN MAN ELLERS GÅ hen.
3
00:00:03,870 --> 00:00:05,440
NÅ, DU KAN GÅ TIL HELVEDE
FOR ALT, JEG GIDER.
4
00:00:05,439 --> 00:00:07,239
ASHLEY, GØR IKKE!
5
00:00:07,307 --> 00:00:08,607
Åh!
6
00:00:08,675 --> 00:00:09,535
OG FØRST OM MORGEN,
7
00:00:09,610 --> 00:00:10,740
JEG FLYTTER UD.
8
00:00:10,811 --> 00:00:12,441
DU SKAL BRUGE ET STED AT BO
I et par nætter,
9
00:00:12,513 --> 00:00:14,583
DU ER VELKOMMEN TIL AT SOVE
I EN AF HYTTERNE.
10
00:00:14,648 --> 00:00:15,878
JEG KUNNE ARBEJDE
PÅ DUDE RANCH.
11
00:00:16,951 --> 00:00:18,721
DU GIDER IKKE, OM JEG LÅNER
DIN tyre-rytter,
12
00:00:18,719 --> 00:00:19,649
GØR JA?
13
00:00:19,720 --> 00:00:20,990
HAN ER ALLE DIN.
14
00:00:21,054 --> 00:00:22,764
HVAD ER DU BANGST?
15
00:00:22,790 --> 00:00:24,060
AT JEG ER SOM MIN FAR.
16
00:00:25,526 --> 00:00:26,926
AH...
17
00:00:26,993 --> 00:00:28,193
JEG VIL IKKE SKADE DIG,
AMY.
18
00:00:28,261 --> 00:00:30,831
JEG GÆTTER JEG VIL
AT RISIKERE DET.
19
00:00:30,897 --> 00:00:32,157
Det er jeg IKKE.
jeg...
20
00:00:32,232 --> 00:00:33,602
JEG SKAL BARE...
21
00:00:33,667 --> 00:00:35,067
AMY, se...
22
00:00:38,705 --> 00:00:40,965
(HELIKOPTER SUREN,
ROTORS BEAT)
23
00:00:42,043 --> 00:00:42,983
(KVÆG MØ)
24
00:00:46,580 --> 00:00:47,850
(ROTORER SLÅR)
25
00:00:51,285 --> 00:00:52,275
(KVÆG MØ)
26
00:00:55,355 --> 00:00:56,885
DET ER DÅRLIGT NOG
DE HAGER MIG OP.
27
00:00:56,957 --> 00:00:58,357
MEN MIN MOR SAGDE
HUN HAR STORE NYHEDER
28
00:00:58,425 --> 00:00:59,825
HUN KAN IKKE FORTÆLLE MIG
OVER TELEFON.
29
00:00:59,893 --> 00:01:01,163
MALLORY,
DU GØR MIG VAND.
30
00:01:01,228 --> 00:01:02,228
HVILKEN FORM FOR NYHEDER
KAN DU IKKE FORTÆLLE MIG
31
00:01:02,296 --> 00:01:03,496
OVER TELEFON?!
32
00:01:03,497 --> 00:01:04,757
VED DU HVOR MEGET ARBEJDE
JEG SKAL GØRE I DAG?
33
00:01:04,831 --> 00:01:05,731
FÅR DE EN BABY?
34
00:01:05,799 --> 00:01:07,099
SKAL DE SKILLES?
35
00:01:07,167 --> 00:01:09,427
JEG HAR DE FEM EKSTRA HESTE
AT LOU KØBTE AF DEN LASTBIL.
36
00:01:09,503 --> 00:01:10,503
PLUS THE DUDE RANCH HESTE.
37
00:01:10,570 --> 00:01:12,470
LOU:
JA. SELVFØLGELIG.
38
00:01:12,539 --> 00:01:14,109
UH HUH.
39
00:01:14,108 --> 00:01:16,308
JEG VIL FORTÆLLE ASHLEY
DU RINGEDE.
40
00:01:16,310 --> 00:01:17,210
OKAY.
41
00:01:18,278 --> 00:01:19,238
DEN VAL STANTON?
42
00:01:19,312 --> 00:01:20,352
IGEN.
43
00:01:20,413 --> 00:01:21,913
DU VED, NÆSTE GANG
DU TILBYDER NOGEN ET JOB
44
00:01:21,982 --> 00:01:23,322
PÅ MIN DUDE RANCH,
45
00:01:23,383 --> 00:01:24,783
DU VIL MÅSKE
KONTROLLER MED MIG FØRST.
46
00:01:24,785 --> 00:01:27,045
MALLORY:
ÅH GOSH, DET ER SANGEN!
JEG HADER DEN SANG!
47
00:01:27,088 --> 00:01:28,718
MALLORY,
I TILFÆLDE DU HAR GLEMT,
48
00:01:28,789 --> 00:01:29,989
DET ER DIN FAR.
49
00:01:30,056 --> 00:01:31,716
JA, TALER OM SØNEN
HAN HAR IKKE!
50
00:01:31,725 --> 00:01:33,225
JEG TROR, JEG BARE PUKEDE
I MIN MUND.
51
00:01:33,293 --> 00:01:34,733
ASHLEY:
HYTTE TRE LIGE TJEKKET UD
52
00:01:34,795 --> 00:01:37,225
OG Gjorde det ikke engang
LAD MIG ET TIP.
53
00:01:38,332 --> 00:01:40,672
PAS PÅ KØEN.
54
00:01:41,468 --> 00:01:43,138
JEG VILLE VÆRE OK, HVIS HAN BRUGEDE
ET ANDET EFTERNAVN!
55
00:01:43,203 --> 00:01:44,103
(COW MOOS)
56
00:01:49,543 --> 00:01:51,113
(COW MOOS)
57
00:01:51,145 --> 00:01:52,475
SE?
58
00:01:52,480 --> 00:01:53,610
FORTALTE DIG.
59
00:01:54,949 --> 00:01:55,909
EN KØ.
60
00:01:59,419 --> 00:02:00,689
JACK:
VURDE, DET SKAL VÆRE STUMPY'S.
61
00:02:00,754 --> 00:02:03,424
DOV J.
VÆGT PÅ DE DOVNE.
62
00:02:03,490 --> 00:02:04,560
(LILLE KLIKER)
BORG IKKE, GRAMPA.
63
00:02:04,624 --> 00:02:05,524
JEG ER PÅ DET.
64
00:02:05,526 --> 00:02:07,056
DET SKAL KOMME IGEN
ET AF HULLERNE
65
00:02:07,127 --> 00:02:08,827
I SIN HEGN.
66
00:02:08,896 --> 00:02:11,056
HEJ, DU SKAL BRUGE EN HÅND
TAGE STYRET TILBAGE?
67
00:02:11,131 --> 00:02:12,901
NEJ, det skal jeg klare.
68
00:02:15,536 --> 00:02:16,596
(COW MOOS)
69
00:02:16,670 --> 00:02:17,570
DET GØR DU SIKKER IKKE
ØNSKER DU HJÆLP?
70
00:02:17,637 --> 00:02:18,537
INGEN.
71
00:02:22,142 --> 00:02:24,112
KØ:
(MOOS)
72
00:02:24,111 --> 00:02:27,211
DU VED SIKKER HVORDAN DU TAGER "NEJ"
FOR ET SVAR.
73
00:02:29,183 --> 00:02:30,323
(LÅGEN KNIRKER ÅBEN)
74
00:02:30,384 --> 00:02:31,284
(COW MOOS)
75
00:02:36,623 --> 00:02:37,523
(MOOS)
76
00:02:40,560 --> 00:02:42,460
KOM SÅ.
77
00:02:42,463 --> 00:02:43,503
KOM SÅ, LAD OS GÅR.
78
00:02:43,563 --> 00:02:44,403
TY:
AMY.
79
00:02:47,201 --> 00:02:48,171
SE, DU KAN DET IKKE
AF DIG SELV.
80
00:02:48,202 --> 00:02:49,672
SÅ KOM OVER DET.
81
00:02:52,405 --> 00:02:53,135
(COW MOOS)
82
00:02:55,609 --> 00:02:56,579
AMY:
LAD OS GÅ.
83
00:02:59,246 --> 00:03:00,076
AMY.
84
00:03:01,281 --> 00:03:02,251
AMY.
85
00:03:02,315 --> 00:03:03,845
(HEST NICKERS)
86
00:03:03,917 --> 00:03:05,147
HVAD GØR DU?
87
00:03:05,218 --> 00:03:06,348
JEG VED, DU ER VED PÅ MIG.
OK?
88
00:03:06,420 --> 00:03:08,250
JEG ER IKKE VED PÅ DIG.
89
00:03:08,255 --> 00:03:09,115
Jeg ved det bare ikke
HVORFOR ER DU HER,
90
00:03:09,189 --> 00:03:09,959
DU HJÆLPER MIG IKKE.
91
00:03:10,023 --> 00:03:10,963
JEG VIL TALE MED DIG.
92
00:03:11,024 --> 00:03:13,334
VI HAR IKKE HAVET EN CHANCE
AT TALE SIDEN...
93
00:03:13,393 --> 00:03:15,193
SIDEN DEN NAT.
94
00:03:15,196 --> 00:03:16,126
NÅ, HVAD ER DER
AT TALE OM?
95
00:03:16,196 --> 00:03:17,756
DU KAN IKKE BLIVE UNDGÅ MIG,
AMY!
96
00:03:17,831 --> 00:03:19,901
JEG LEGTE EN FEJL.
DET HANDLER IKKE OM DIG!
97
00:03:19,966 --> 00:03:22,196
JEG BLEV ALT I DET
EFTER JEG SÅDE MIN FAR.
98
00:03:22,269 --> 00:03:23,569
DU HAR IKKE
AT RÅBE PÅ MIG!
99
00:03:23,571 --> 00:03:25,641
(HELIKOPTER SUREN,
ROTORER SLÅR HØJT)
100
00:03:25,705 --> 00:03:27,705
(KO-MØJER, HESTE, HINNER)
101
00:03:29,176 --> 00:03:31,206
(HELIKOPTER RUMLER FORBI)
102
00:03:35,115 --> 00:03:42,745
♪♪♪
103
00:03:42,822 --> 00:03:50,402
♪♪♪
104
00:03:50,463 --> 00:03:52,703
♪ Og ved dagens pause ♪
105
00:03:52,766 --> 00:03:54,296
♪ Du sank ind i ♪
106
00:03:55,802 --> 00:03:57,502
♪ Din drøm ♪
107
00:03:57,570 --> 00:03:58,870
♪ Din drømmer ♪
108
00:04:01,642 --> 00:04:02,982
♪ Din drømmer ♪
109
00:04:05,812 --> 00:04:07,112
♪ Din drømmer ♪
110
00:04:15,455 --> 00:04:17,855
(HELIKOPTERROTORER SLAGER)
111
00:04:22,296 --> 00:04:23,526
(HEGNSBRYKKER KLANKER)
112
00:04:23,596 --> 00:04:24,826
GODT, ER DU KLAR, KO?
113
00:04:24,898 --> 00:04:25,898
JA, DU ER HJEMME.
BARE HOLD VEJ,
114
00:04:25,899 --> 00:04:28,229
LAD MIG FÅ DET HER AF DIG.
115
00:04:28,235 --> 00:04:29,365
DER ER DU.
116
00:04:29,436 --> 00:04:31,736
DER GÅR DU.
DU ER HJEMME.
117
00:04:31,805 --> 00:04:32,935
(HELIKOPTERROTORER SLÅR
I AFSTAND)
118
00:04:33,006 --> 00:04:34,036
HEJ, AMY, tjek det.
119
00:04:34,107 --> 00:04:36,907
DET ER DEN SAMME HELIKOPTER
VI SÅ.
120
00:04:36,976 --> 00:04:38,736
(ROTORER SLÅR)
121
00:04:43,117 --> 00:04:43,977
TY:
HVAD SYNES DU?
122
00:04:44,050 --> 00:04:45,580
OLIE ELLER EJENDOM?
123
00:04:45,586 --> 00:04:47,516
(HELIKOPTER SUREN)
124
00:04:49,856 --> 00:04:52,016
AMY:
JA. DE Sædvanlige MISTÆNDTE.
125
00:04:52,092 --> 00:04:53,232
SE DIG.
126
00:04:56,863 --> 00:04:58,633
(ROTORER SLÅR)
127
00:05:05,638 --> 00:05:06,838
DET ER RIGTIG ENKELT.
128
00:05:06,906 --> 00:05:09,436
FJERN OG BEHANDLE
SMÅDET linned.
129
00:05:09,509 --> 00:05:12,439
RENGØR OG POLER ALLE INDSTILLINGER.
130
00:05:12,512 --> 00:05:15,612
FUGTIGE MOPGULVE
OG GRUNDBORD.
131
00:05:15,682 --> 00:05:17,222
REPOSITION MØBLER.
132
00:05:17,284 --> 00:05:19,124
UDFØR COBWEB CHECK.
133
00:05:19,185 --> 00:05:20,815
ANMELD STJÅLNE genstande.
134
00:05:21,889 --> 00:05:23,489
UDSKIFT BEKVÆMELSER.
135
00:05:23,524 --> 00:05:26,634
OG JEG TROR
DET HANDLER OM DET.
136
00:05:26,693 --> 00:05:28,033
NOGEN SPØRGSMÅL?
137
00:05:28,028 --> 00:05:30,098
JEG SKAL GØRE
ALT DET?
138
00:05:30,097 --> 00:05:31,957
DET KALDES MULTI-TASKING,
ASHLEY.
139
00:05:31,965 --> 00:05:34,025
NÆSTE, UDHUSET!
140
00:05:36,069 --> 00:05:36,969
EW!
141
00:05:38,638 --> 00:05:39,768
(SPANDE, KOSTE
OG forsyninger klirrer)
142
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
LOU:
ASHLEY!
143
00:05:40,907 --> 00:05:42,967
JEG KOMMER DET!
144
00:05:49,215 --> 00:05:50,845
HOLA ROSALITA!
145
00:05:50,917 --> 00:05:52,547
SOJA ASHLEY.
146
00:05:52,619 --> 00:05:54,949
MIG PUEDES HACER UN FAVOR?
147
00:05:56,089 --> 00:05:57,989
(KØRETØJSDØREN LUKKER)
148
00:05:58,057 --> 00:06:00,187
JACK:
OG DU SER DETTE?
DÆKSPOR. SKÆR HEGN.
149
00:06:00,260 --> 00:06:01,590
DET HELE ER TIL EN TING.
150
00:06:01,661 --> 00:06:02,931
Jeg Tænker,
MERE ARBEJDE.
151
00:06:02,930 --> 00:06:05,500
FORHOLDE BYBØRN
PÅ DERES ATV'ER.
152
00:06:05,565 --> 00:06:07,465
RIVNING AF RANCHLAND,
RIVNING NED HEGN,
153
00:06:07,468 --> 00:06:09,838
DE FIK INGEN RESPEKT
TIL ALT.
154
00:06:09,870 --> 00:06:11,600
JEG VIL HA, AT DU BEGYNDER AT RIDE
DISSE HEGNSLINIER,
155
00:06:11,605 --> 00:06:13,465
OPBEVAR DEM I GOD REPARATION.
156
00:06:13,474 --> 00:06:15,374
OG HVAD MED TY?
157
00:06:15,409 --> 00:06:16,469
JEG FÅR MINE HÆNDER
RET FULD
158
00:06:16,477 --> 00:06:17,737
NU ER AMY
GÅET TILBAGE TIL SKOLEN.
159
00:06:17,811 --> 00:06:19,441
GODT, DU BLIVER
LIDT travlt
160
00:06:19,512 --> 00:06:20,552
TIL DEN NÆSTE LILLE STUND.
161
00:06:20,614 --> 00:06:22,354
(HEGNLEDNING KLATTER)
162
00:06:25,886 --> 00:06:28,146
SORAYA:
HER GÅR DU.
163
00:06:28,221 --> 00:06:30,161
VEGETARISK CHILI GANGE TO.
164
00:06:30,223 --> 00:06:31,363
LOU OG RODRIGUEZ:
TAK.
165
00:06:32,592 --> 00:06:34,062
Øh, NU,
KONSTABEL RODRIGUEZ,
166
00:06:34,127 --> 00:06:36,127
Jeg, jeg tog dig ikke
FOR EN VEGETAR.
167
00:06:36,196 --> 00:06:37,496
NÅ, det er jeg IKKE.
168
00:06:37,564 --> 00:06:39,304
JEG PRØVER BARE AT IMPONERE DIG
HVAD ER JEG EN FØLSOMT FYR.
169
00:06:39,365 --> 00:06:39,895
HVORDAN VIRKER DET?
170
00:06:39,966 --> 00:06:41,566
MM, IKKE DÅRLIG...
171
00:06:41,634 --> 00:06:43,474
DU VED, FOR NOGEN SOM
BÆRER EN VÅN TIL AT LEVE.
172
00:06:43,536 --> 00:06:45,266
(MODERET KRUK)
173
00:06:47,441 --> 00:06:48,671
DU TROR DU GÅR
IND I KÆREVIRKSOMHEDEN,
174
00:06:48,741 --> 00:06:50,641
DU GÅR I FYLDET
UD FORMER FORRETNING.
175
00:06:50,710 --> 00:06:52,610
DEJLIGT OGSÅ AT SE DIG,
FAR.
176
00:06:52,613 --> 00:06:55,453
DU HAR NOGEN IDÉ HVOR MEGET
PAPIRARBEJDE JEG SKAL GØRE?
177
00:06:55,515 --> 00:06:57,545
DISSE RFI-TAG...
BLEH...
178
00:06:57,617 --> 00:06:59,047
TILMELDINGSFORMULAR,
179
00:06:59,118 --> 00:07:02,188
ALDERVERIFIKATION...
TAK SORAYA.
180
00:07:02,255 --> 00:07:03,855
JEG MENER DU VIL TALE OM
REGERINGENS INDVIRKNING...
181
00:07:03,857 --> 00:07:06,017
HVAD FANEN
ER I GANG HER?
182
00:07:06,092 --> 00:07:07,232
GODT, DER ER VÆRET EN UPTICK
I HYDYTYVERI
183
00:07:07,293 --> 00:07:09,533
DE SENESTE PAR UGER.
184
00:07:09,596 --> 00:07:11,226
ER DERFOR IKKE
VI MÆRKER VORES KÆG?
185
00:07:11,297 --> 00:07:12,457
JA, MEN DET ER NEMT
FOR AT SKIFTE MÆRKE,
186
00:07:12,532 --> 00:07:13,872
ELLER BRAND OVER DEM.
SÅ, jeg mener,
187
00:07:13,933 --> 00:07:15,103
ALT DET PAPIRARBEJDE
ET NØDVENDIGT ONDDE
188
00:07:15,168 --> 00:07:16,328
FOR AT HOLDE OVER EJERSKABET.
189
00:07:16,402 --> 00:07:17,572
(griner)
190
00:07:17,637 --> 00:07:18,967
JA, JEG KAN SE
NOGLE RUSTLER på LAVT NIVEAU
191
00:07:19,038 --> 00:07:19,838
SER AT SE PÅ MIT KVE
OG SIGER
192
00:07:19,840 --> 00:07:20,770
"DRENGE, DET KAN VI IKKE TAGE,
193
00:07:20,774 --> 00:07:23,784
FORDI DET ER OGSÅ
GODT DOKUMENTET.
194
00:07:23,777 --> 00:07:26,007
LOU:
MARK, DET ER MIN FAR.
195
00:07:26,079 --> 00:07:28,109
FAR, DETTE ER MIN VEN
MÆRK.
196
00:07:28,181 --> 00:07:32,221
(BRUM AF DINER MYCKE SMAK,
COUNTRY MUSIK SPILLER)
197
00:07:34,587 --> 00:07:35,647
(GEAR RATLER)
198
00:07:42,896 --> 00:07:45,826
LØVER LEKSIER FØR
SKOLEN ER SELV STARTET?
199
00:07:45,899 --> 00:07:46,829
GLÆDELIG.
200
00:07:46,900 --> 00:07:47,970
(lille grin)
201
00:07:48,034 --> 00:07:49,304
PRØVER BARE AT FINDE UD
HVEM GØR HVAD
202
00:07:49,303 --> 00:07:51,243
NÅR JEG IKKE ER HER.
203
00:07:51,304 --> 00:07:53,044
Nå, indtil videre,
VI GÅR GODT.
204
00:07:53,106 --> 00:07:55,566
BARE GØR DET, DER SKAL GØRES
NÅR DET SKAL GØRES.
205
00:07:55,576 --> 00:07:57,636
VI SKAL VÆRE
MEGET MERE ORGANISERET NU.
206
00:07:57,711 --> 00:07:59,141
LAD DET BARE TIL MIG.
207
00:07:59,212 --> 00:08:02,612
DU BLIVER OVERRASKET
HVOR PÅLIDELIG KAN JEG VÆRE.
208
00:08:02,682 --> 00:08:04,722
DET ER GODT AT VIDE.
209
00:08:04,784 --> 00:08:06,494
(LILLE HALVLE GRIN)
210
00:08:07,587 --> 00:08:09,747
(LASTBILEN RUMPLER OP INDFØRSEL)
211
00:08:13,861 --> 00:08:14,891
(GEAR KRANK)
212
00:08:18,732 --> 00:08:19,662
ASHLEY?
213
00:08:21,201 --> 00:08:22,201
ASHLEY?!
214
00:08:26,306 --> 00:08:26,706
ASK...
215
00:08:29,475 --> 00:08:30,375
...LEY.
216
00:08:42,155 --> 00:08:43,685
(LÆSNING)
"HA EN FANTASTISK DAG!
217
00:08:43,756 --> 00:08:46,726
ASHLEY STANTON,
VP OF GÆSTESERVICE."
218
00:08:48,695 --> 00:08:49,625
FABULOSO?
219
00:08:52,398 --> 00:08:53,458
(DØREN KNÆKKER ÅBEN OG LUKKER)
220
00:08:53,533 --> 00:08:55,033
MM-HM.
221
00:08:55,101 --> 00:08:57,101
OK,
SÅ JEG HAR FÅET DIG BOOKET IND HER
222
00:08:57,104 --> 00:08:58,644
FOR ANDEN UGE
I SEPTEMBER,
223
00:08:58,672 --> 00:09:01,242
OG JEG ARRANGER
TIL TRAIL RIDES.
224
00:09:01,241 --> 00:09:02,241
MM-HM.
225
00:09:02,308 --> 00:09:03,168
HVAD GØR DU?
226
00:09:03,242 --> 00:09:04,382
MULTI-OPGAVER.
227
00:09:04,444 --> 00:09:06,344
ER DET IKKE HVAD GÆSTESERVICE
HANDLER ALT OM?
228
00:09:06,346 --> 00:09:09,246
JA, JA!
BARE SPØRG UM, FOR ASHLEY!
229
00:09:09,249 --> 00:09:11,119
PERFEKT!
OKAY. BUH-BYE.
230
00:09:12,152 --> 00:09:13,522
(BIP TELEFON FRA)
231
00:09:13,520 --> 00:09:15,850
BORG IKKE, LOU.
JEG HAR PASSET AF VÆRELSERNE.
232
00:09:15,922 --> 00:09:17,062
OG UDHUSET.
233
00:09:17,057 --> 00:09:18,917
OG JEG ER INDGIVET
DE NYE BESTILLINGER
234
00:09:18,992 --> 00:09:21,432
I DIN COMPUTER.
235
00:09:21,494 --> 00:09:22,994
WOW!
236
00:09:23,062 --> 00:09:25,902
DU VED, JEG MÅ INDRømme,
JEG HAVDE MIN Tvivl OM DIG.
237
00:09:25,965 --> 00:09:27,865
MEN HYTTE TRE
SER UD TIL DEN BLEV RENGØRET
238
00:09:27,934 --> 00:09:29,704
AF EN PROFESSIONEL.
239
00:09:30,570 --> 00:09:32,270
JEG MÅSKE ENDNU SAVNE DIG
NÅR DU GÅR TILBAGE TIL SKOLEN.
240
00:09:32,338 --> 00:09:34,408
HVEM SIGGER JEG VIL TILBAGE?
241
00:09:35,608 --> 00:09:37,538
OKAY.
ASHLEY, VED DU HVAD?
242
00:09:37,544 --> 00:09:38,814
JEG FÅR, HVAD DU GØR,
OK?
243
00:09:38,878 --> 00:09:40,778
JEG MENER, DU VIL VÆRE
UAFHÆNGIGT OG ALT.
244
00:09:40,847 --> 00:09:42,877
MEN... ALVORLIGT?
245
00:09:42,949 --> 00:09:45,149
UDDATER AF SKOLEN
AT ARBEJDE PÅ EN DUDE RANCH?
246
00:09:45,152 --> 00:09:46,282
UNDskyld mig?
247
00:09:46,286 --> 00:09:47,946
GIKK DU IKKE UD AF LIVET
248
00:09:48,021 --> 00:09:50,221
AT DRIVE EN DUDE RANCH?
249
00:09:50,223 --> 00:09:53,193
DET ER NÆPPE
DET SAMME.
250
00:09:53,193 --> 00:09:54,333
UANSETT.
251
00:09:54,394 --> 00:09:55,494
MEN NÅR REKTOREN
RINGER MIN MOR
252
00:09:55,561 --> 00:09:56,691
OG FORTÆLLER HENDE
Jeg er ikke dukket op,
253
00:09:56,763 --> 00:09:59,403
HUN BLIR SÅ PO'D!
(griner)
254
00:09:59,399 --> 00:10:00,599
(TELEFON RINGER)
255
00:10:00,634 --> 00:10:02,474
JEG MÅ TAGE DETTE.
256
00:10:02,535 --> 00:10:03,735
HEARTLAND EQUESTRIAN
FORBINDELSE.
257
00:10:03,803 --> 00:10:05,343
ASHLEY TALER...
258
00:10:05,405 --> 00:10:06,565
(LASTBIL RUMBLER)
259
00:10:13,180 --> 00:10:14,350
HEJ JACK.
260
00:10:14,414 --> 00:10:16,054
UNDSKYLD, VI LADE DIG VENTE.
261
00:10:16,116 --> 00:10:17,976
EN SÅDAN VEJSPÆRKNING...
262
00:10:18,051 --> 00:10:19,851
NOGET OM KÆG.
263
00:10:19,919 --> 00:10:21,049
DET ER GODT AT SE JER TO.
264
00:10:21,121 --> 00:10:22,451
VI SKAL ÅBNE OP BAGGEN
AF VAN,
265
00:10:22,456 --> 00:10:23,916
BEVIS, AT VI IKKE VAR
SMUGLER KØER
266
00:10:23,924 --> 00:10:25,064
SAMMEN MED GITARENE.
267
00:10:25,058 --> 00:10:26,188
(griner)
268
00:10:26,259 --> 00:10:29,129
NÅ, ATALER OM.
HVAD ER DEN NYE SANG...?
269
00:10:29,195 --> 00:10:30,555
JA, VI FÅR EN...
270
00:10:30,630 --> 00:10:31,960
FÅR LIDT
AF AIRPLAY.
271
00:10:32,031 --> 00:10:34,201
LIDT?
(griner)
272
00:10:34,201 --> 00:10:35,271
MOR! FAR!
273
00:10:37,304 --> 00:10:38,204
JESS:
(OPPRETTET ÅNDEDRET,
MULLER AF KÆRLIGHED)
274
00:10:38,271 --> 00:10:39,641
MALLORY:
OKAY. OKAY.
275
00:10:39,640 --> 00:10:41,210
JEG VED, DU HAR NOGET
FOR AT FORTÆLLE MIG.
276
00:10:41,274 --> 00:10:42,614
JEG KAN HÅNDT DET.
(TRYKTEDE GRYN)
277
00:10:42,609 --> 00:10:43,709
HVAD MENER DU, BABY?
278
00:10:43,777 --> 00:10:45,177
GI DIN FAR ET KRAM.
279
00:10:45,245 --> 00:10:47,205
DNA'et KOM IND OG...
280
00:10:47,280 --> 00:10:49,610
DU ER IKKE RIGTIG
MINE FORÆLDRE?
281
00:10:50,550 --> 00:10:54,820
KOM SÅ, JEG VED, DU HAR
NOGET AT FORTÆLLE MIG!
282
00:10:54,821 --> 00:10:56,691
DIN FAR'S
FIK EN GULDRECORD!
283
00:10:56,690 --> 00:10:58,460
JACK:
ER DET EN FAKTUM?!
284
00:10:59,559 --> 00:11:00,959
ÅH, KAN DU TRO DET?!
285
00:11:00,961 --> 00:11:02,461
ER DET IKKE FANTASTISK?
286
00:11:02,529 --> 00:11:03,699
JACK:
SJOV TING.
287
00:11:03,763 --> 00:11:05,233
SIDSTE GANG, DE TJEKTEDE
KVETRUCKER
288
00:11:05,298 --> 00:11:07,898
VAR UNDER DEN FØRSTE
UDBRUD AF KOSVAL.
289
00:11:07,967 --> 00:11:09,367
NÅ, siger MARK
AT OKSEKØD PRISER
290
00:11:09,369 --> 00:11:12,639
ER DIREKTE RELATEREDE
TIL KVOTYVERI.
291
00:11:13,840 --> 00:11:16,970
HAN ER BLEVET TILDELT
TIL HUSDYG.
292
00:11:17,043 --> 00:11:18,843
FANTASTISK NAVN
TIL MÆRKEINSPEKTOR.
293
00:11:18,845 --> 00:11:19,775
(HUFFS)
UANSETT.
294
00:11:19,846 --> 00:11:20,876
ET SYNLIGT MÆRKE
295
00:11:20,947 --> 00:11:24,547
ER DIN KO'S
KUN RETURADRESSE.
296
00:11:24,617 --> 00:11:26,117
HVAD?
297
00:11:26,186 --> 00:11:28,786
HVIS MALLORY VAR HER,
VED DU HVAD HUN VILLE SIGE?
298
00:11:28,789 --> 00:11:30,459
"DU dater
KONSTABEL RODRIGUEZ?"
299
00:11:30,523 --> 00:11:32,063
TY:
NEJ, HUN SIGTE,
"DET tog KUN DIG HVOR LÆNGE
300
00:11:32,125 --> 00:11:33,015
AT KOMME OVER SCOTT?"
301
00:11:33,026 --> 00:11:35,326
SÅ, VI TALER
REBODER HER?
302
00:11:35,394 --> 00:11:36,794
FAKTISK,
303
00:11:36,863 --> 00:11:39,333
VI TALER KØER.
304
00:11:39,332 --> 00:11:41,902
(REDSKABER KLINKER FORSIGTIG)
305
00:11:41,968 --> 00:11:44,768
(LASTBILEN RUMER,
COUNTRY MUSIK SPILLER)
306
00:11:48,708 --> 00:11:50,908
(CALEB ØGER MUSIKLYDSTYRKEN)
307
00:11:52,011 --> 00:11:53,651
(LASTBILEN RUMRER LANGE)
308
00:11:56,149 --> 00:11:59,619
(SYNGER MED)
...JEG VIL VÆRE LIGE SOM DIG
309
00:12:02,288 --> 00:12:04,618
(NÆRMER SIG AF STOR RIG)
310
00:12:06,526 --> 00:12:07,526
(TRUCK WHIRS)
311
00:12:10,130 --> 00:12:12,130
(LUFTHORN TUTER HØJT)
312
00:12:12,132 --> 00:12:14,372
(LASTBILER,
DÆK SKRÆK)
313
00:12:15,735 --> 00:12:16,895
(KRASH!)
314
00:12:16,969 --> 00:12:19,569
(SANG FORTSÆTTER)
...ligesom dig
315
00:12:25,779 --> 00:12:26,909
GÅ FORSÆDE, JACK.
316
00:12:28,048 --> 00:12:30,648
GÅ, CALEB.
(PATS TRUCK TO GANGE)
317
00:12:31,751 --> 00:12:33,591
(MOTOREN RUMRER HØJT)
318
00:12:39,492 --> 00:12:40,932
CALEB:
PLUDSELIG
DET KOM SKRIG NED,
319
00:12:40,993 --> 00:12:42,793
LIGE PÅ MIDTERLINEN.
320
00:12:42,862 --> 00:12:45,262
HADDE OM ET HALVT SEKUND
AT GØRE NOGET.
321
00:12:45,331 --> 00:12:46,901
JACK:
HVILKEN SLAGS LASTBIL?
322
00:12:46,900 --> 00:12:47,830
CALEB:
KVÆGFODER.
323
00:12:47,901 --> 00:12:49,171
BLEV IKKE ENDNU NEDSAMME.
324
00:12:49,235 --> 00:12:50,425
HVORFOR SKAL NOGEN
VÆRE FLYTTE Kvæg
325
00:12:50,437 --> 00:12:51,867
I MITTEN
AF NATTEN?
326
00:12:51,905 --> 00:12:55,135
NÅ, DER ER KUN
EN GOD GRUND.
327
00:12:55,208 --> 00:12:57,608
DET ER DÅR DEM NYLIGT er udmøntet
MÆRKEINSPEKTØRER
328
00:12:57,677 --> 00:12:59,807
DET ER DÅ DE ER HJEMME
I SENGEN, SOVEVN.
329
00:12:59,879 --> 00:13:03,079
NU FIK JEG ET OPKRING
FØRST DENNE MORGEN,
330
00:13:03,149 --> 00:13:04,979
VISER PAUL BAILEY
FÅR SIN HEGN SKÆRET,
331
00:13:05,051 --> 00:13:06,181
OG MISTEDE HALVDELEN SIN FORD.
332
00:13:06,252 --> 00:13:07,552
PAUL BAILEY?
333
00:13:07,620 --> 00:13:08,620
DET ER KIT'S FAR?
334
00:13:08,688 --> 00:13:09,788
JACK:
JA.
335
00:13:09,823 --> 00:13:11,263
DEN MÅDE TING GÅR
DISSE DAGE,
336
00:13:11,324 --> 00:13:14,064
HAN KUNNE MISTE SIN RANCH.
337
00:13:14,126 --> 00:13:15,956
(LASTBILDØREN SLÅR LUKKER)
338
00:13:18,397 --> 00:13:20,227
(LASTBILEN BLIRKER TIL STANDS)
339
00:13:26,439 --> 00:13:27,409
(DØREN ÅBNER)
340
00:13:29,876 --> 00:13:30,776
(LUKKER DØREN)
341
00:13:31,544 --> 00:13:32,444
HEJ SÆT.
342
00:13:32,445 --> 00:13:33,975
SÆT: HEJ.
TY: HVORDAN GÅR DET?
343
00:13:34,047 --> 00:13:35,577
(LILLE GRYN)
344
00:13:35,582 --> 00:13:36,712
VÆR OK.
345
00:13:36,782 --> 00:13:38,722
HØRT OM HVAD SKEDE.
346
00:13:38,785 --> 00:13:39,815
JA, DE SIKKERDEDE EN LASTBIL
347
00:13:39,853 --> 00:13:42,823
OG TAGTE AF
MED OVER 50 HOVED.
348
00:13:42,856 --> 00:13:46,186
MIN FAR HAVDE MANGE PENGE
INDVIKLET I DE KØER.
349
00:13:46,259 --> 00:13:47,459
SÅ HVAD SKAL DU GØRE NU?
350
00:13:47,526 --> 00:13:48,486
AH, NÅ, DE VAR MÆRKET,
351
00:13:48,561 --> 00:13:49,761
SÅ SIGER POLITIET
DE KAN SPORGE DEM.
352
00:13:49,829 --> 00:13:52,299
MEN MIN FAR ER IKKE SÅ SIKKER.
353
00:13:54,267 --> 00:13:55,527
OG HAN VIL IKKE
MIST NOGET MERE,
354
00:13:55,535 --> 00:13:58,935
SÅ DET ER DERFOR JEG ER HERUDDE
KONTROL AF HEGNENE.
355
00:13:58,939 --> 00:14:00,139
HEJ, ER I OK?
356
00:14:00,206 --> 00:14:01,806
JA, JA.
Jeg har det okay.
357
00:14:05,212 --> 00:14:07,152
DU VED HVILKE RANCHER
SIG ALTID.
358
00:14:07,213 --> 00:14:08,213
(ANMÆNGELSES ÅNDE)
359
00:14:08,281 --> 00:14:09,881
NÆSTE ÅR BLIVER BEDRE.
360
00:14:09,949 --> 00:14:11,349
(RENSENDE ÅNDE)
361
00:14:12,152 --> 00:14:13,122
SE YA.
362
00:14:15,355 --> 00:14:16,945
(TELEFON RINGER)
363
00:14:16,957 --> 00:14:19,657
HEARTLAND EQUESTRIAN
FORBINDELSE...
364
00:14:19,725 --> 00:14:22,955
NEJ, DETTE ER IKKE ASHLEY.
DET ER LOU FLEMING.
365
00:14:23,029 --> 00:14:24,459
FLEMING.
EJEREN.
366
00:14:26,233 --> 00:14:28,373
(AKVÆR HALS KLAR)
JA. OKAY.
367
00:14:28,434 --> 00:14:30,804
JEG SKAL SIKKERT LADE HENDE VEDE.
368
00:14:30,870 --> 00:14:32,500
INGEN. NEJ, TAK.
369
00:14:32,505 --> 00:14:33,795
OKAY. BYE.
370
00:14:33,807 --> 00:14:35,207
(BIP TELEFON FRA)
371
00:14:37,410 --> 00:14:38,710
MALLORY,
HVAD GØR DU?
372
00:14:38,778 --> 00:14:41,178
DU VED HVORDAN MINE FORÆLDRE
MÅTTE TALE MED MIG PERSONLIGT?
373
00:14:41,247 --> 00:14:43,147
JA. JEG HØRTE.
GULDRECORDEN.
374
00:14:43,215 --> 00:14:45,115
DET ER UTROLIGT.
375
00:14:45,184 --> 00:14:47,494
JA, OG DET ER
KUN BEGYNDELSEN.
376
00:14:47,553 --> 00:14:49,253
DU LOVER IKKE AT LE?
377
00:14:49,322 --> 00:14:50,592
OKAY.
378
00:14:50,657 --> 00:14:51,787
NEJ, DU SKAL VIRKELIG
LOVER VIRKELIG IKKE AT LE.
379
00:14:51,858 --> 00:14:54,528
SOM... IKKE ENDNU
ET INDRE LØFTE.
380
00:14:54,593 --> 00:14:56,193
SOM DU SKAL
SIG DET HØJT.
381
00:14:56,262 --> 00:14:59,832
OKAY. JEG KRYSER MIT HJERTE
OG HÅBER AT DØ.
382
00:15:01,267 --> 00:15:03,397
(TILSTIGENDE ÅNDEDRET)
383
00:15:03,469 --> 00:15:05,339
(KVÆST LATTER)
384
00:15:06,473 --> 00:15:09,243
HVAD?
JEG GER IKKE.
385
00:15:09,242 --> 00:15:11,342
CALEB:
SÅ, HVORDAN KAN DU LIGE
DET NYE JOB?
386
00:15:11,410 --> 00:15:12,910
ASHLEY:
SÅ LANGT SÅ GODT.
387
00:15:12,946 --> 00:15:13,946
CALEB:
JA?
HVAD FÅR DE DIG TIL AT GØRE?
388
00:15:14,013 --> 00:15:14,753
RENGØRING AF HYTTER?
389
00:15:14,814 --> 00:15:16,754
JEG ER VP OF GUEST SERVICES.
390
00:15:16,750 --> 00:15:18,450
JEG DELEGERE.
391
00:15:18,517 --> 00:15:19,777
SØD.
392
00:15:19,786 --> 00:15:21,716
JA, DET HAR DET FREDE.
393
00:15:21,787 --> 00:15:25,887
JEG KAN SELV FÅ GÆSTER
I MIN HYTTE HVIS JEG VILLE.
394
00:15:26,993 --> 00:15:28,033
LYDER GODT.
395
00:15:29,062 --> 00:15:30,432
TIDEN ER FRA.
396
00:15:30,496 --> 00:15:33,056
JEG SIGER IKKE ALDRIG,
BARE IKKE NU,
397
00:15:33,066 --> 00:15:34,226
JEG TROR DET ER BEDST
FOR ALLE INDRIVERE
398
00:15:34,234 --> 00:15:35,674
AT BARE BLIVE VENNER.
399
00:15:35,735 --> 00:15:37,735
ALLE INDRIVERET?
400
00:15:37,803 --> 00:15:39,573
HVEM ER ANDET INDRIVET?
401
00:15:39,638 --> 00:15:41,908
INGEN.
I hvert fald IKKE ENDNU, MEN...
402
00:15:41,974 --> 00:15:44,014
JEG HAR HØJTE FORHÅBER.
403
00:15:44,076 --> 00:15:47,546
DU VED, DET SMIL ER
VIL KUN KOMME DIG SÅ LANGT.
404
00:15:47,613 --> 00:15:49,213
NÅ, SOM DU SAGT,
405
00:15:49,281 --> 00:15:50,881
SÅ LANGT SÅ GODT.
406
00:15:57,656 --> 00:15:59,916
LOU:
GUNER, I MÅ LOVE
IKKE AT LE.
407
00:15:59,992 --> 00:16:03,932
JEG KAN IKKE LOVE
'TIL JEG VED HVAD DER SKER.
408
00:16:03,930 --> 00:16:06,400
(KÆVENDE LATTER)
Åh...
409
00:16:13,572 --> 00:16:14,872
JEG VED HVAD DU TÆNKER.
410
00:16:14,940 --> 00:16:16,770
DET ER SOM MIT MARERIDT
I PLAID!
411
00:16:16,842 --> 00:16:20,452
JEG TROR HUN SER
RIGTIG SØD I GRØN.
412
00:16:20,513 --> 00:16:22,413
EN SKOLE UNIFORM?
413
00:16:22,482 --> 00:16:24,882
VELLIGT VIRGIN ACADEMY.
414
00:16:24,950 --> 00:16:26,720
DU Kender NYHEDERNE FORÆLDRE
KUNNE IKKE FORTÆLLE MIG
OVER TELEFONEN?
415
00:16:26,786 --> 00:16:27,546
DET ER FORDI DE ER
SENDER MIG
416
00:16:27,620 --> 00:16:28,690
TIL INDENSKOLE.
417
00:16:28,755 --> 00:16:30,115
SALIG JOMFOM?
418
00:16:30,189 --> 00:16:31,689
JA, DET ER SOM ET KLOSTER.
419
00:16:31,691 --> 00:16:33,621
ALLE PIGER.
KØRET AF NONNER.
420
00:16:33,692 --> 00:16:35,362
AMY:
MALLORY, DU ER IKKE ENGA
KATOLISK.
421
00:16:35,428 --> 00:16:37,428
DET ER DET MINDSTE
AF MINE PROBLEMER.
422
00:16:37,430 --> 00:16:38,600
SÅ HVORFOR ER DINE FORÆLDRE
423
00:16:38,664 --> 00:16:39,934
SENDER DIG
TIL PRATSKOLE?
424
00:16:39,999 --> 00:16:41,529
TILSYNDELIGT,
NÅR DU FÅR EN GULDRECORD,
425
00:16:41,534 --> 00:16:43,704
DU SKAL VÆRE PÅ TUR 24/7
426
00:16:43,770 --> 00:16:45,570
SÅ DIT SALG SLUTTER IKKE
427
00:16:45,572 --> 00:16:48,072
OG DEN PLADESELSKAB
DUMPER DIN ROMDE.
428
00:16:48,074 --> 00:16:49,974
I det mindste,
DET SIGTER MIN MOR.
429
00:16:49,976 --> 00:16:51,536
JEG HAR BRUG FOR HJÆLP HER.
430
00:16:51,544 --> 00:16:55,954
SÅ jeg formoder, at du vil have mig
AT TALE MED DINE FORÆLDRE?
431
00:16:56,015 --> 00:16:57,275
LYKKET GODT
SIDSTE GANG.
432
00:16:57,283 --> 00:16:59,183
GODT FOR HVEM?
433
00:17:00,152 --> 00:17:02,392
MALLORY:
ÆRLIGT, TROR JEG
DET VAR DÅRLIG VEJMAD.
434
00:17:02,455 --> 00:17:03,585
FRIES, BURGERE...
435
00:17:03,656 --> 00:17:05,656
UENDELIG KOPPER
AF DÅRLIG KAFFE.
436
00:17:05,725 --> 00:17:08,055
DET AFBAGEDE BLODTILFØRSELEN
TIL DERES HJERNER.
437
00:17:08,127 --> 00:17:09,857
HVAD GÅR DU PÅ?
438
00:17:09,863 --> 00:17:11,663
NÅR DU TALER TIL DEM,
TAL LANGSOMT
439
00:17:11,731 --> 00:17:12,731
OG BRUG SMÅ ORD.
440
00:17:12,732 --> 00:17:16,002
WHOA, WHOA.
HOLD BARE VEJ, MISSY.
441
00:17:16,002 --> 00:17:17,072
DU SER DET ER,
442
00:17:17,136 --> 00:17:19,136
JEG HAR ALLEREDE TALT
TIL DINE FORÆLDRE.
443
00:17:19,205 --> 00:17:21,305
OKAY! SÅ, HVORNÅR FLYTTER JEG
TILBAGE IND?
444
00:17:21,373 --> 00:17:22,273
JEG PAKKEDE IKKE ENDNU UD.
445
00:17:22,341 --> 00:17:23,911
JEG KAN FORTÆLLE DIG,
446
00:17:23,976 --> 00:17:26,406
DEN HELE
ERNATAFTALE
447
00:17:26,479 --> 00:17:28,479
VAR IKKE EN SNAP BESLUTNING.
448
00:17:28,481 --> 00:17:30,481
DE GJORDE MANGE FORTRÆDE.
449
00:17:30,483 --> 00:17:32,653
OG MEGET FORSKNING.
450
00:17:32,718 --> 00:17:34,748
TIL HVORDAN MAN LAVER
DERES DATTER elendig?!
451
00:17:34,754 --> 00:17:37,764
DET SKAL VÆRE
EN FREMRAGENDE SKOLE, MALLORY.
452
00:17:37,757 --> 00:17:40,587
OG JEG ER SIKKER
DET ER DEN BEDSTE LØSNING
453
00:17:40,659 --> 00:17:42,359
TIL DEN NÆSTE LILLE STUND.
454
00:17:42,428 --> 00:17:43,898
HVOR LANG ER LIDT?
455
00:17:43,963 --> 00:17:46,033
NÅ, DET TAGER TID
AT BYGGE EN KARRIERE
456
00:17:46,066 --> 00:17:47,796
I MUSIKVIRKSOMHEDEN.
457
00:17:47,867 --> 00:17:50,027
GØR ORDENE "ONE HIT WONDER"
BETYDER NOGET FOR DIG?
458
00:17:50,103 --> 00:17:51,243
(SUK)
459
00:17:51,304 --> 00:17:52,774
DINE FORÆLDRE ØNSKER
HVAD ER BEDST FOR DIG.
460
00:17:52,839 --> 00:17:55,039
OG DU SKAL VIL
HVAD ER BEDST FOR DEM.
461
00:17:55,075 --> 00:17:57,905
OG LIGE NU BETYDER DET
SLÅR MENS JERNET ER VARMT.
462
00:17:57,977 --> 00:17:59,677
GØR DU IKKE FAKTISK
TROR DET, JACK, GØR DU?
463
00:17:59,745 --> 00:18:01,375
MALLORY.
464
00:18:01,381 --> 00:18:04,081
DU ER GAMMEL NOG
FOR AT GI DET EN CHANCE.
465
00:18:04,117 --> 00:18:05,147
OG HVIS DU IKKE KAN HACKE DET,
466
00:18:05,217 --> 00:18:06,377
SÅ,
VI GÅR TIL PLAN B.
467
00:18:06,452 --> 00:18:07,252
KOM NU IND.
468
00:18:07,253 --> 00:18:10,023
(SUK)
HVAD ER PLAN B?
469
00:18:10,089 --> 00:18:13,519
AT... KOMME MED PLAN C
I HALT.
470
00:18:19,131 --> 00:18:21,101
(BANKE PÅ DØREN)
471
00:18:22,701 --> 00:18:24,941
DU MINDER MIG OM DIN SØSTER,
MED ALLE DISSE skemaer.
472
00:18:24,938 --> 00:18:26,968
DE ER TIL DIG.
473
00:18:27,039 --> 00:18:29,139
JEG TALTE ALLEREDE MED CALEB.
HAN VED HVAD MAN GØR.
474
00:18:29,208 --> 00:18:31,378
TALTE DU MED CALEB?
MEN DU VIL IKKE TALE TIL MIG?
475
00:18:31,377 --> 00:18:33,137
HAN HAR FÅET MERE ERFARING
MED HEST.
476
00:18:33,146 --> 00:18:34,476
DU VED, DET IKKE ER
OM DET, AMY.
477
00:18:34,547 --> 00:18:35,807
DU GIVER MIG IKKE
EN CHANCE.
478
00:18:35,881 --> 00:18:39,681
JEG GIV DIG EN CHANCE, TY.
HUSKER DU?
479
00:18:40,553 --> 00:18:41,753
AMY! AMY!
480
00:18:41,821 --> 00:18:43,821
SLIP MIG
NEJ. AMY, LYT TIL MIG.
OKÅ?!
481
00:18:43,890 --> 00:18:45,290
JEG TAKK FORKERT DEN NAT.
482
00:18:45,358 --> 00:18:48,358
jeg BARE-
JEG VILLE IKKE SKADE DIG.
483
00:18:48,427 --> 00:18:50,227
NOGLE gange SIGER MAN TING
OG DU GØR TING,
484
00:18:50,296 --> 00:18:51,956
OG DU KAN BARE IKKE
GÅ TILBAGE DERfra.
485
00:18:51,965 --> 00:18:53,725
AMY, VENLIGST!
486
00:18:53,799 --> 00:18:55,429
DU SIGER, DU IKKE GØR
VIL SKADE MIG.
487
00:18:55,435 --> 00:18:59,265
HVAD SYNES DU
GØR DU LIGE NU?
488
00:19:07,746 --> 00:19:09,946
MEN HUN HAR GJORT
EN KOMPLET 180.
489
00:19:10,015 --> 00:19:12,445
JACK:
Åh, jeg har lige fortalt hende
JEG VAR DØDEN SYG
490
00:19:12,518 --> 00:19:13,578
AF AT SE HENDES ANSIG
491
00:19:13,653 --> 00:19:15,423
SER PÅ PÅ OVER
MORGENBORDET HOS MIG.
492
00:19:15,487 --> 00:19:16,847
GRAMPA...
493
00:19:16,923 --> 00:19:19,063
JEG MÅSKE HAVDE NÆVNT
DEN...
494
00:19:19,124 --> 00:19:20,764
NÅ, DU HAR HENDE
BEDSTE INTERESSER I HJERTET
495
00:19:20,826 --> 00:19:23,126
OG DET BØR HUN GI DIG
FORDELEN VED Tvivlen.
496
00:19:23,129 --> 00:19:26,329
Jeg er sikker
DET ER EN VIDUNDERLIG SKOLE.
497
00:19:27,400 --> 00:19:29,200
Bare rolig, jeg vender tilbage.
498
00:19:29,268 --> 00:19:30,328
(HEST NICKERS)
499
00:19:30,403 --> 00:19:32,343
DU VED, JEG GÅR
PAS GODT PÅ HAM.
500
00:19:32,405 --> 00:19:34,565
HAN ELSKER ÆBLER.
GLEM IKKE HANS ÆBLER.
501
00:19:34,640 --> 00:19:38,880
OG TAG KERNENE UD,
FORDI HAN HADER FRØ.
502
00:19:39,378 --> 00:19:41,378
DU VED, DETTE ER IKKE FOR EVIGT,
MALLORY.
503
00:19:41,447 --> 00:19:43,607
DU VÆR TILBAGE
FOR TAKsigelse.
504
00:19:43,683 --> 00:19:45,953
KUN FIRE PIZZA TORSDAGE
AT GÅ.
505
00:19:45,952 --> 00:19:47,722
OG JUL.
506
00:19:47,786 --> 00:19:50,516
HVAD HVIS DE ER TUR
I JUL?
507
00:19:50,589 --> 00:19:52,689
OG DE ER I VEGAS
ELLER NOGET.
508
00:19:52,758 --> 00:19:54,558
OG JEG ER DEN ENESTE BØRN
forlod der,
509
00:19:54,627 --> 00:19:56,227
OG JEG GIVER
ALENE I MØRKET
510
00:19:56,295 --> 00:20:00,555
FORDI DE SLUKKER
LYSET OG VARMEN.
511
00:20:00,633 --> 00:20:03,233
HVORFOR GØR DE DET
TIL MIG?
512
00:20:03,302 --> 00:20:06,342
JEG ER SIKKER PÅ ALT
BLIVER GODT.
513
00:20:06,405 --> 00:20:08,705
DU SIGER BARE DET
FOR AT FÅ MIG TIL AT FÅ MIG BEDRE!
514
00:20:08,774 --> 00:20:10,374
VIRKER DET?
515
00:20:17,082 --> 00:20:18,752
KOM HER.
516
00:20:18,818 --> 00:20:20,048
HA det sjovt.
517
00:20:21,521 --> 00:20:23,021
MALLORY:
HEJ, JACK.
518
00:20:23,889 --> 00:20:24,619
(??)
519
00:20:26,792 --> 00:20:28,192
AMY: BYE.
MALLORY: BYE AMY.
520
00:20:28,228 --> 00:20:29,658
JESS:
MALLORY!
DU HAR SAGT FARVEL.
521
00:20:29,729 --> 00:20:31,029
SKAT, LAD OS GÅ!
522
00:20:35,568 --> 00:20:36,468
(GASPS)
ÅH MIN GUD!
523
00:20:36,535 --> 00:20:37,935
JEG KAN IKKE TRO
JEG Gjorde det.
524
00:20:37,937 --> 00:20:39,097
DET ER OK, MALLORY.
525
00:20:39,138 --> 00:20:41,408
NEJ, NU er jeg virkelig
NØD TIL FOR AVIGT!
526
00:20:41,473 --> 00:20:42,573
JACK:
(KLIKER)
527
00:20:44,677 --> 00:20:47,007
LOU:
JEG KAN IKKE TRO
JEG SIGER DETTE, MEN...
528
00:20:47,079 --> 00:20:48,449
JEG KOMMER VIRKELIG AT SAVNE HENDE.
529
00:20:48,514 --> 00:20:50,284
HVOR LÆNGE TÆNKER DU
BLIR HUN VARE?
530
00:20:50,349 --> 00:20:53,149
AMY:
Åh, jeg vil sige det måske
TO PIZZA TORSDAGE,
531
00:20:53,152 --> 00:20:54,252
TOPS.
(griner)
532
00:20:55,421 --> 00:20:56,091
JESS:
HEJ!
533
00:21:03,862 --> 00:21:05,232
(LASTBILHORN BIPPER)
534
00:21:15,875 --> 00:21:17,165
KUNNE SE DIG
FRA OVER TOPPEN AF BAKKEN.
535
00:21:17,242 --> 00:21:18,582
JEG VIDSTE IKKE DET VAR DIG.
JEG VILLE IKKE SKYDE FØRST,
536
00:21:18,644 --> 00:21:20,114
OG STIL SPØRGSMÅL SENERE.
537
00:21:20,113 --> 00:21:22,653
LIGNER ALLES
BLIVER PARANOID DISSE DAGE.
538
00:21:22,715 --> 00:21:24,475
JACK FÅR MIG UD
KONTROLLER HEGN.
539
00:21:24,550 --> 00:21:25,680
NÅ, DET ER INGEN SPIT
NÅR ALT DU HAR FÅET
540
00:21:25,751 --> 00:21:26,651
ER BUNDET I KÆRET.
541
00:21:26,653 --> 00:21:27,583
Jeg mener, du taber
ET PAR DUSEN,
542
00:21:27,587 --> 00:21:29,517
OG DU KAN IKKE BETALE
DINE RANCHHÆNDER.
543
00:21:29,588 --> 00:21:32,518
TABS ET PAR SES MERE,
DU KAN IKKE BETALE DIT realkreditlån.
544
00:21:32,525 --> 00:21:34,485
(HELIKOPTERROTORER SLAGER)
545
00:21:36,929 --> 00:21:39,159
(HELIKOPTER SUVER OVER HOVEDET)
546
00:21:40,766 --> 00:21:43,666
LIGNER NOGEN
ØNSKER ET FUGLESKYN.
547
00:21:43,736 --> 00:21:45,196
NOGET rart LANDSKAB
DERUDDE.
548
00:21:45,271 --> 00:21:46,441
NEJ, det er de IKKE
SER PÅ LANDSKABET.
549
00:21:46,505 --> 00:21:48,705
DE søger
HOS MIT KVE.
550
00:21:50,876 --> 00:21:53,706
DU VIL LAVE
ET PAR EKSTRA BUKK?
551
00:21:56,148 --> 00:21:57,848
JEG TROR DET ER DET.
552
00:21:57,916 --> 00:21:58,646
LOU!
553
00:22:00,386 --> 00:22:01,616
HVOR RET AT SE DIG!
554
00:22:01,621 --> 00:22:02,321
HEJ!
555
00:22:03,655 --> 00:22:05,185
HOLDER OP?
556
00:22:05,691 --> 00:22:07,931
JEG HØRER DU ER
AT TAGER I BOARDERS?
557
00:22:07,993 --> 00:22:11,163
FAKTISK LØB JEG
ET VIRKSOMHEDSRETREAT.
558
00:22:11,230 --> 00:22:12,360
Åh...!
559
00:22:12,431 --> 00:22:14,161
OG DU HAR ANSAT
MIN DATTER.
560
00:22:14,167 --> 00:22:16,267
JEG HÅBER, HUN TRÆNER?
561
00:22:16,335 --> 00:22:19,035
FOR AT FORTÆLLE SANDHEDEN, VAL.
HUN TRÆNER MEGET GODT.
562
00:22:19,105 --> 00:22:21,335
(Med EN LIN)
ÅH, SERIØST, LOU.
563
00:22:21,407 --> 00:22:24,037
HANDEL I SHOPPING
TIL DEN TRASHY RODEO?
564
00:22:24,109 --> 00:22:25,109
LØB HJEMMEFRA
565
00:22:25,177 --> 00:22:26,977
AT BO I ET
AF DINE KÆJEHUS?
566
00:22:27,046 --> 00:22:29,306
LAD OS BARE RINGE DET
ET LILLE SOMMEROPPRØJ.
567
00:22:29,382 --> 00:22:31,282
MEN SKRUBE TOILETTER
TIL MINDELØN?
568
00:22:31,350 --> 00:22:32,520
Jeg mener, KOM SÅ.
569
00:22:32,584 --> 00:22:33,824
VI HAR IKKE TOILETTER.
570
00:22:33,820 --> 00:22:36,350
VI HAR TILVALGT I STEDET
TIL MILJØVENLIG
571
00:22:36,422 --> 00:22:37,562
UDHUSE.
572
00:22:38,124 --> 00:22:39,694
GODT, DU VED,
BARE FORDI DU HAR KLARET
573
00:22:39,759 --> 00:22:43,259
FOR AT PARLAERE DIN MBA
IND I EN VESTERN FORMASPARK
574
00:22:43,328 --> 00:22:46,358
BETYDER IKKE, JEG LADDER DIG
TRÆK MIN DATTER NED MED DIG.
575
00:22:46,399 --> 00:22:48,969
DU VED, VAL, JEG ER RIGTIG GLAD
VI HADDE DENNE CHANCE FOR AT SNAKE.
576
00:22:49,034 --> 00:22:50,874
FORDI JEG ENDELIG BEGYNDER
AT FORSTÅ
577
00:22:50,936 --> 00:22:54,636
HVORFOR GØR DIN EGEN DATTER IKKE
RETURNER DINE TELEFONOPKALD.
578
00:22:54,706 --> 00:22:56,106
PFFF.
(SUK)
579
00:22:57,943 --> 00:22:59,013
SORAYA:
JEG KAN IKKE TRO
DEN SOMMER ER SLUT,
580
00:22:59,077 --> 00:23:00,677
OG AT VI FAKTISK ER
TILBAGE I SKOLEN.
581
00:23:00,680 --> 00:23:03,910
AMY:
Jeg kan ikke tro, at vi har
LEKTIONER PÅ FØRSTE DAG.
582
00:23:03,982 --> 00:23:04,652
SÆT: (til buschauffør)
KUN ET ØK.
583
00:23:04,716 --> 00:23:06,116
Eh, AMY! VENT OP.
584
00:23:06,185 --> 00:23:07,615
ÅH MIN GUD.
RODEOENS DRONNING?
585
00:23:07,686 --> 00:23:08,616
(HUSHED)
HVAD VIL HUN?
586
00:23:08,687 --> 00:23:10,387
hey, hm, jeg skulle
GIV DETTE TIL TY.
587
00:23:10,423 --> 00:23:12,493
MEN UH, MÅSKE DIG
KAN GI DET TIL HAM.
588
00:23:12,558 --> 00:23:13,358
SIKKER.
HVAD ER DET?
589
00:23:13,393 --> 00:23:14,493
ANSØGNINGSSKEMAER.
590
00:23:14,560 --> 00:23:15,960
TIL ONLINEKURSERNE.
591
00:23:16,028 --> 00:23:17,998
SYNES DU IKKE, DEN ER FANTASTISK,
FÅR DU AFSLUTNING AF HIGH SCHOOL?
592
00:23:18,063 --> 00:23:19,633
(HALVT GRIN)
GIDER DU GODT?
593
00:23:19,698 --> 00:23:22,398
TY? GYMNASIUM?
HVORFOR FORTALTE DU MIG IKKE?
594
00:23:22,435 --> 00:23:23,365
DET ER ALT, HAN HAR VÆRET
TALER OM,
595
00:23:23,436 --> 00:23:24,936
SIDEN HANS FAR DUKKDE OP.
596
00:23:25,003 --> 00:23:26,443
JEG MENER, HVEM VIL
AT VÆRE EN RANCHHÅND
597
00:23:26,505 --> 00:23:28,035
FOR RESTEN AF DERES LIV,
RIGTIG?
598
00:23:28,106 --> 00:23:29,606
MEN DET VED DU.
599
00:23:29,675 --> 00:23:31,835
NEJ, FAKTISK, øh...
600
00:23:31,844 --> 00:23:33,244
Det gjorde jeg ikke.
601
00:23:33,846 --> 00:23:36,506
Tingene ER SÅSOM ÆNDRET
MELLEM OS.
602
00:23:36,582 --> 00:23:39,252
ØH... VED DU HVAD?
JEG VIL BARE...
603
00:23:39,318 --> 00:23:39,918
??
604
00:23:41,320 --> 00:23:42,250
SE YA.
605
00:23:42,321 --> 00:23:43,551
BYE.
606
00:23:43,622 --> 00:23:44,622
Øh, du ved,
Jeg ved det ikke
607
00:23:44,690 --> 00:23:46,560
HVIS DETTE ER DET RIGTIGE TID
ELLER NOGET.
608
00:23:46,625 --> 00:23:48,725
MEN, UH, HVIS DER STADIG ER
NOGET SKER STADIG
609
00:23:48,794 --> 00:23:49,934
MELLEM JER TO...
610
00:23:49,929 --> 00:23:50,629
NEJ.
611
00:23:51,531 --> 00:23:53,461
NEJ, DER SKER INTET.
612
00:23:53,532 --> 00:23:55,602
SLET INGENTING.
613
00:23:55,601 --> 00:23:56,601
OKAY.
614
00:23:56,668 --> 00:23:58,198
PIGE:
SKYND DIG, SÆT!
KOM SÅ!
615
00:23:58,270 --> 00:24:01,270
SÆT:
vent, lad være.
D-D-GØR IKKE. NEJ, NEJ, NEJ.
616
00:24:01,340 --> 00:24:03,440
BØRN:
(OVERLAPPENDE SMAD)
617
00:24:06,045 --> 00:24:07,305
(LUKKER DØREN)
618
00:24:07,379 --> 00:24:09,879
HEJ, GØR DU STADIG
NATCHECK?
619
00:24:09,949 --> 00:24:12,349
AMY:
(SUK)
JA. JEG GÆTTER.
620
00:24:12,351 --> 00:24:14,951
HVAD ER DER SKEDE MED TY OG CALEB
SAMLING AF SLAKKEN,
621
00:24:14,954 --> 00:24:17,124
SÅ DU KUNNE FOKUSERE
PÅ DIT SKOLEARBEJDE?
622
00:24:17,189 --> 00:24:18,359
AMY:
NÅ... Jeg ved det ikke.
623
00:24:18,424 --> 00:24:21,064
DET ER BARE LETTERE
AT GØRE DET SELV.
624
00:24:21,126 --> 00:24:22,326
ALT ER SÅ KOMPLICERET.
625
00:24:22,394 --> 00:24:23,564
NOGEN LÆSER NOGET
626
00:24:23,563 --> 00:24:24,903
IND I NOGET
SOM DU ALDRIG har ment,
627
00:24:24,897 --> 00:24:27,557
ELLER MENTEDE IKKE AT SIG...
628
00:24:27,633 --> 00:24:30,503
VED DU HVAD?
JEG VED PRÆCIS HVAD DU MENER.
629
00:24:30,569 --> 00:24:31,869
SIG SIDEN JEG SLÅDE OP
MED SCOTT,
630
00:24:31,937 --> 00:24:34,037
JEG FØLER BARE SÅDAN KÆMPE
VÆGT ER LØFTET.
631
00:24:34,106 --> 00:24:35,036
VED DU?
632
00:24:35,041 --> 00:24:36,611
OG NU,
633
00:24:36,675 --> 00:24:38,805
JEG FØLER SOM MIG SELV IGEN.
634
00:24:38,877 --> 00:24:40,137
OG DET SIDSTE JEG BRUGER
635
00:24:40,212 --> 00:24:42,382
ER NOGET STORT KOMPLICERET
FORHOLD
636
00:24:42,381 --> 00:24:45,051
DET BARE SAPS
HELE MIN FØLELSESELIGE ENERGI.
637
00:24:45,117 --> 00:24:46,747
HVORFOR ER I ALLE KLÆDT UD?
638
00:24:46,818 --> 00:24:47,818
LOU:
Åh, øh...
639
00:24:47,820 --> 00:24:50,320
JEG PRØVER BARE DETTE.
640
00:24:50,323 --> 00:24:53,463
MARK TAGER MIG UD
PÅ EN DATO I MORGEN.
641
00:24:53,459 --> 00:24:54,729
HAN ER SJOV.
642
00:24:54,793 --> 00:24:56,463
HAN ER GAMLE SKOLE
NÅR DET KOMMER TIL DATING.
643
00:24:56,529 --> 00:24:58,929
HAN KAN lide...
HAN KAN lide det, når jeg klæder mig ud.
644
00:24:58,931 --> 00:25:00,261
OG ØH...
(KLARKER HALS)
645
00:25:00,266 --> 00:25:02,066
HAN, ØH, INSISTERER ALTID
PÅ BETALING.
646
00:25:02,068 --> 00:25:05,938
OG HAN HAR DENNE TING
OM PUNKTLIGHED.
647
00:25:06,005 --> 00:25:08,465
GRATIS OG NEMT.
HUH, LOU?
648
00:25:08,541 --> 00:25:11,171
INGEN KOMPLIKATIONER.
LYDER PERFEKT.
649
00:25:11,177 --> 00:25:11,537
PFFF.
650
00:25:15,681 --> 00:25:17,081
(FODSKRIN KLOMP)
651
00:25:18,984 --> 00:25:20,754
AMY:
HER STADIG?
652
00:25:20,819 --> 00:25:24,349
JACK HADE MIG UD AT TJEKKERE HEGN
HALVDAGEN.
653
00:25:24,357 --> 00:25:26,657
JEG LØB PÅ DIN FAR.
654
00:25:27,026 --> 00:25:29,526
BLEV NÆSTEN KASTET AF SHORTY
DA EN HELIKOPTER BUZDEDE OS.
655
00:25:29,529 --> 00:25:30,829
HELIKOPTER?
656
00:25:30,896 --> 00:25:33,296
FLØJER SÅ LAGT, AT DET KUNNE
GAV MIG ET RIGTIG DÅRLIG FRISØR.
657
00:25:33,299 --> 00:25:34,459
(lille grin)
658
00:25:34,533 --> 00:25:37,073
MEN DIG DIN FAR,
HAN TOG DET RIGTIG ALVORLIGT.
659
00:25:37,069 --> 00:25:38,569
SAGDE HAN VILLE BETALE MIG FOR AT SE
HANS FORD.
660
00:25:38,637 --> 00:25:40,397
SE HANS FÆRD?
661
00:25:40,472 --> 00:25:41,572
CALEB,
HAR DU NOGEN IDÉ
662
00:25:41,640 --> 00:25:42,840
HVOR MEGET ARBEJDE ER DER
AT GØRE OM HER?
663
00:25:42,908 --> 00:25:44,608
OG DU GÅR SIDDE
OG SE HANS KVE?!
664
00:25:44,676 --> 00:25:45,776
Jeg mener, KAN HAN IKKE FÅ
NOGEN ANDEN SKAL GØRE DET?
665
00:25:45,844 --> 00:25:47,544
NEMT DER.
666
00:25:47,613 --> 00:25:49,253
CALEB, DU LOVEDE MIG!
667
00:25:49,314 --> 00:25:50,254
JEG FÅR MIT JOB UDFØRT...
668
00:25:50,316 --> 00:25:51,576
JEG VED PRÆCIS
HVAD SKADER SKE.
669
00:25:51,584 --> 00:25:52,854
...LIGE SOM
JEG SAGT, JEG VILLE.
670
00:25:52,852 --> 00:25:54,052
DIG OG DIG BLIR
UD AF AT SE SIN KÆG
671
00:25:54,053 --> 00:25:55,193
OG JEG SKAL GØRE
ALT.
672
00:25:55,253 --> 00:25:56,453
HVAD FÅR DU
SÅ ARBEJDET OP OM?
673
00:25:56,521 --> 00:25:57,751
HVAD SKEDE
AT VÆRE PÅLIDELIG?
674
00:25:57,757 --> 00:25:59,517
HVAD ER DET DER ER DER ER SKET AT FORLADE
TING DET FOR MIG, hva'?
675
00:25:59,525 --> 00:26:00,685
HVAD HA-
676
00:26:08,533 --> 00:26:10,603
HVAD HANDELDE DET OM?
677
00:26:10,669 --> 00:26:11,799
INTET.
678
00:26:12,371 --> 00:26:13,471
INTET?
679
00:26:15,674 --> 00:26:18,184
DU TÆNKER FOR MEGET, AMY.
680
00:26:18,744 --> 00:26:20,014
DU VED, DET KAN DU VÆRE
EN HELT MEGET GLADERE
681
00:26:20,012 --> 00:26:22,612
HVIS DU BARE STOP MED AT TÆNKE.
682
00:26:44,437 --> 00:26:46,467
RODRIGUEZ:
DU VIL ELSKE
DETTE STED, LOU.
683
00:26:46,538 --> 00:26:48,008
LA MARIQUITA.
684
00:26:48,073 --> 00:26:49,773
LOU:
LA MARIQUITA?
GIDER DU?
685
00:26:49,775 --> 00:26:52,375
DERES POLO EN MOLE ER FANTASTISK.
686
00:26:52,378 --> 00:26:55,578
Åh, så lad mig gætte,
DU HAR VÆRT DER?
687
00:26:55,581 --> 00:26:57,951
HAR JEG RETTEN
AT FORHOLDE TYVS?
688
00:26:57,950 --> 00:26:58,920
NÅ, DU HAR RETTEN
AT FORETAGE
689
00:26:58,984 --> 00:27:00,384
DU HAR ALDRIG VÆRET
TIL MARIQUITA.
690
00:27:00,452 --> 00:27:01,592
(griner)
691
00:27:04,456 --> 00:27:06,856
(KVÆR MØ,
OPERA MUSIKSPIL)
692
00:27:11,530 --> 00:27:14,200
VENTE HER ET ANDET.
ÅH, UNDSKYLD.
693
00:27:14,200 --> 00:27:17,500
(KLOMP AF HOVE,
Mænd, der råber til kvæg)
694
00:27:19,805 --> 00:27:21,965
MARK RODRIGUEZ, RCMP.
695
00:27:24,209 --> 00:27:25,409
HVAD SKER DER HER?
696
00:27:25,477 --> 00:27:27,337
MIG OG MINE DRENGE VI ER UDE
KONTROLLER PÅ FÆLDEN,
697
00:27:27,412 --> 00:27:28,312
KOM OP PÅ EN FLEKKE GUGE
698
00:27:28,380 --> 00:27:30,010
TILBRYGNING AF EN LINER
PÅ MIN MARK,
699
00:27:30,016 --> 00:27:31,416
HÅVDER AT TAGE MINE KØER.
700
00:27:31,483 --> 00:27:32,353
VAR DET RUSTLERS?
701
00:27:32,351 --> 00:27:33,721
(AFTALENS MULLER)
702
00:27:33,719 --> 00:27:35,749
SÅ, I BESLUTTEDE LIGE
AT HÅNDTERE TING SELV?
703
00:27:35,821 --> 00:27:37,391
AFDELING:
SKÆRDE DEM AF!
704
00:27:37,456 --> 00:27:38,516
INGEN FORBRYDELSE, OFFICER.
705
00:27:38,590 --> 00:27:40,160
MEN HVIS JEG VENTEDE
FOR DE DUKKENDE STRASSER,
706
00:27:40,159 --> 00:27:43,959
MINE KØER VILLE VÆRE HALVVEJS
TIL WINNIPEG NU.
707
00:27:44,764 --> 00:27:46,564
AFDELING:
LUK DEM OP!
708
00:27:46,565 --> 00:27:49,525
(MÆND, DER RÅBER TIL HINANDEN
OG KØER)
709
00:27:55,540 --> 00:27:57,980
SÆT:
(Uforståelig chatter)
710
00:27:58,043 --> 00:27:59,213
JEG GLEMTE HELT
HVOR JEG VAR.
711
00:27:59,277 --> 00:28:00,577
Jeg ved det ikke
HVAD JEG GØR.
712
00:28:00,579 --> 00:28:01,979
(lille grin)
713
00:28:02,047 --> 00:28:04,377
DU VED DEN BEDSTE DEL OM
GØR HIGH SCHOOL ONLINE ER?
714
00:28:04,450 --> 00:28:05,380
UM... HMM...
715
00:28:06,919 --> 00:28:08,649
DU SKAL ALDRIG SPISE FROKOST
I CAFETERIET?
716
00:28:08,721 --> 00:28:09,921
INGEN. (griner)
717
00:28:09,988 --> 00:28:11,348
INGEN TILBAGEHOLDELSER.
718
00:28:11,423 --> 00:28:12,863
ÅH JA.
DET VAR MIN MAJOR.
719
00:28:12,924 --> 00:28:13,924
BEGGE:
(grin)
720
00:28:13,992 --> 00:28:16,162
RIGTIG GOD TIL DEM.
721
00:28:20,132 --> 00:28:22,232
SÅ JEG TALTE MED AMY.
722
00:28:24,203 --> 00:28:25,873
OM HVAD?
723
00:28:25,938 --> 00:28:27,068
MM, DIG.
724
00:28:27,739 --> 00:28:28,839
OG HENDE.
725
00:28:30,609 --> 00:28:31,679
jeg...
726
00:28:31,711 --> 00:28:33,081
JEG VILLE BARE ALT
AT VÆRE UDE I DET ÅBENTE,
727
00:28:33,079 --> 00:28:34,279
VED DU?
728
00:28:35,347 --> 00:28:37,007
HVAD SAGDE HUN?
729
00:28:38,884 --> 00:28:42,154
HUN sagde,
DER SKER INTET.
730
00:28:44,623 --> 00:28:46,763
DET ER DER IKKE.
731
00:28:46,825 --> 00:28:49,155
I MINDST IKKE MED AMY.
732
00:29:00,405 --> 00:29:02,665
(KAKOFONI AF DÆMPET SMAD)
733
00:29:02,741 --> 00:29:04,211
(RILED CHATTER OF RANCHERS)
734
00:29:04,276 --> 00:29:06,206
RODRIGUEZ:
LIGE NU, ALLE,
BEREG NED.
735
00:29:06,278 --> 00:29:07,908
ALLE, ALLE,
BARE ROLIG NEDEN.
736
00:29:07,980 --> 00:29:08,980
BEHAGE!
737
00:29:09,047 --> 00:29:09,707
BEHAGE!
738
00:29:10,249 --> 00:29:11,679
(SLADEN BLIR STILLE)
739
00:29:11,750 --> 00:29:12,820
NU TAK.
740
00:29:14,352 --> 00:29:17,592
NU, Kvægtyve
KAN IKKE SÆLGE STJÅLNET KYDÆR
741
00:29:17,656 --> 00:29:19,186
UDEN AT FORLADE
EN PAPIRSPOR.
742
00:29:19,258 --> 00:29:21,528
NU ER DER RCMP
KOMMER IND.
743
00:29:21,593 --> 00:29:24,333
DNA, BRANDING, REGISTRERING
GØR DET STORT UMULIGT-
744
00:29:24,396 --> 00:29:26,026
TIM:
SÅ JEG SKAL LADE HAM
AT STJÆLLE MIT KVE
745
00:29:26,097 --> 00:29:28,027
MENS I LØBER
OM AT SPILLE C.S.I..
746
00:29:28,099 --> 00:29:30,099
HVORFOR GØR DU IKKE NOGET
FØR DE STJÆR MIT KVE?
747
00:29:30,168 --> 00:29:33,338
HVAD MED DIG BARE
LAD KONSTABEL RODRIGUEZ
748
00:29:33,405 --> 00:29:36,205
FORKLAR DEN BEDSTE MÅDE
AT HÅNDTERE SITUATIONEN?
749
00:29:36,274 --> 00:29:37,244
TAK.
750
00:29:37,710 --> 00:29:39,410
NU FINGER JEG MELLEM
I ALLE HER,
751
00:29:39,411 --> 00:29:40,741
JEG MÅ LEGE
TIL ET VÆSENTLIGT BELØB
752
00:29:40,812 --> 00:29:41,712
AF Areal.
753
00:29:42,148 --> 00:29:44,048
DU KAN FORSTÅ,
RCMP
754
00:29:44,115 --> 00:29:45,675
GØR det simpelthen IKKE
HAR MANSKABET.
755
00:29:45,751 --> 00:29:47,081
NU ER DER DU KOMMER IND-
756
00:29:47,152 --> 00:29:48,622
GØR-DET-SELV
LOVHÅNDHÆVELSE?
757
00:29:48,687 --> 00:29:49,947
HVORFOR BETALER VI SKAT?
758
00:29:49,955 --> 00:29:51,885
RANCHER:
(VRED, RIGTET SNAKKER)
759
00:29:51,957 --> 00:29:54,287
RODRIGUEZ:
DET HELE ER UDLAGT
I DENNE PAMPHLET.
760
00:29:54,293 --> 00:29:55,793
HOLD ØJE MED DIT KVE.
761
00:29:55,828 --> 00:29:58,298
VEDLIGEHOLDE ET NÆRVÆR
PÅ Rækkevidden ALTID.
762
00:29:58,363 --> 00:30:01,033
OG RING TIL HOT-LINE HVIS DU
SE ENHVER MÆSSISK AKTIVITET.
763
00:30:01,099 --> 00:30:02,029
RINGE TIL HOT-LINE?
764
00:30:02,100 --> 00:30:03,700
HVORFOR GØR JEG IKKE BARE
RINGE TIL EN PIZZA?
765
00:30:03,769 --> 00:30:05,069
RANCHER:
(LATER)
766
00:30:05,137 --> 00:30:06,997
JACK:
DET ER SJOVT, TIM.
767
00:30:07,072 --> 00:30:09,312
VI KOM IKKE HER
AT LYTTE TIL JOKES.
768
00:30:09,374 --> 00:30:10,374
DISSE MENNESKER
KUNNE VÆBNES
769
00:30:10,376 --> 00:30:11,376
OG DE VIL IKKE
BLIV FANG.
770
00:30:11,443 --> 00:30:13,643
SE, DETTE ER IKKE DET VILDE VESTEN.
771
00:30:13,712 --> 00:30:15,912
SÅ HVAD DU GØR,
HVIS DU SER NOGET,
772
00:30:15,981 --> 00:30:17,211
RING OS,
773
00:30:17,282 --> 00:30:19,052
KOM IKKE MELLEM EN RUSTLER
OG DIT HUSDYR
774
00:30:19,117 --> 00:30:20,717
AFDELING:
HEJ, RODRIGUEZ!
775
00:30:20,719 --> 00:30:22,119
(CHOKERET SNAKKER)
776
00:30:23,189 --> 00:30:25,189
HVER CENT, MIN FAMILIE HAR
777
00:30:25,257 --> 00:30:26,787
ER BUNDET I KÆRET!
778
00:30:26,858 --> 00:30:28,488
NU SKAL JEG VENTE
RUNDT FOR NOGEN RUSTLER
779
00:30:28,560 --> 00:30:30,190
AT KOMME MED
OG STJÆLE DEM?
780
00:30:30,262 --> 00:30:32,002
SE PÅ DENNE KALV!
781
00:30:32,064 --> 00:30:33,864
DET ER IKKE DNA.
782
00:30:33,932 --> 00:30:37,032
DET ER IKKE ET NUMMER PÅ ET ØREMÆRKE
ELLER NOGEN MÆRKEREGISTRERING.
783
00:30:37,036 --> 00:30:38,596
DET ER HELE MIT LIV!
784
00:30:38,670 --> 00:30:41,540
JEG SKAL HÅBE
MØD OP I TID TIL AT GEMME DET!
785
00:30:41,606 --> 00:30:44,166
RANCHER:
(KAKOFONI AF RÅB)
786
00:30:55,654 --> 00:30:57,324
JACK:
Jeg ved det ikke...
787
00:30:58,090 --> 00:30:59,820
MEN VIL IKKE SÆTTE
DISSE DRENGE I RISIKO.
788
00:30:59,825 --> 00:31:01,555
NÅ, DER ER INGEN RISIKO.
789
00:31:01,560 --> 00:31:02,660
ALT, JEG ØNSKER, DE SKAL GØRE
790
00:31:02,727 --> 00:31:04,557
ER TIL HVAD DET GODE
KONSTABEL SAGT.
791
00:31:04,630 --> 00:31:05,960
BARE ANMELD ALLE KOMMENDE
OG GÅR,
792
00:31:05,965 --> 00:31:07,295
FORETAGE ET TELEFONOPKALD
HVIS DE SER NOGET.
793
00:31:07,366 --> 00:31:09,066
JEG TALTE MED CALEB
ALLEREDE OM DET.
794
00:31:09,134 --> 00:31:10,504
DET KAN JEG IKKE
FORTÆL DEM, HVAD DE SKAL GØRE
795
00:31:10,568 --> 00:31:11,698
PÅ DERES EGEN FRITID.
796
00:31:11,770 --> 00:31:13,840
SÅ LÆNGE DE
FIK DERES ARBEJDE UDFØRT.
797
00:31:13,839 --> 00:31:14,839
OG AMY'S.
798
00:31:14,907 --> 00:31:16,537
DU VED
ER HUN TILBAGE PÅ SKOLEN?
799
00:31:16,608 --> 00:31:17,978
JA, SELVFØLGELIG VED JEG.
800
00:31:18,043 --> 00:31:19,513
VIDSTE DU AT...
801
00:31:19,577 --> 00:31:21,247
DEN LOU ER DAT
DEN COP?
802
00:31:21,313 --> 00:31:22,953
ÅH HVORFOR,
HAR DU ET PROBLEM MED DET?
803
00:31:23,015 --> 00:31:24,915
NÅ...
(HALVT GRIN)
804
00:31:24,983 --> 00:31:26,253
HVIS DE IKKE AT DET,
JEG VILLE HAVE FORTALT HAM
805
00:31:26,318 --> 00:31:29,448
PRÆCIS DET JEG TRØDE
AF HANS "GØR INGENTING"-POLITIK.
806
00:31:29,521 --> 00:31:31,551
JEG TROR HAN FIK
DEN GENERELLE IDÉ.
807
00:31:31,623 --> 00:31:33,963
SORAYA:
Har du noget imod, øhm, at flytte OVER
SÅ JEG KAN FEJE UNDER DER?
808
00:31:33,959 --> 00:31:36,229
AH, DET ER OK, SORAYA.
809
00:31:36,294 --> 00:31:38,604
VI VAR PÅ VEJ UD.
810
00:31:41,766 --> 00:31:43,996
NÆSTE GANG NOGEN KOMMER MED
EN ko IND DETTE STED,
811
00:31:44,069 --> 00:31:46,439
Jeg ringer til politiet.
812
00:31:46,504 --> 00:31:48,144
ELLER VÆRRE...
813
00:31:48,206 --> 00:31:50,206
JEG RINGER MIN MOR.
814
00:31:59,517 --> 00:32:01,147
MORNE.
HVORDAN GÅR DET?
GOD.
815
00:32:01,219 --> 00:32:02,849
HEJ, øh,
HVORDAN GÅR SKOLEN?
816
00:32:02,921 --> 00:32:04,021
DET ER GODT.
817
00:32:04,089 --> 00:32:04,959
JEG TRODE MÅSKE
JEG VILLE GI DIG EN DREV,
818
00:32:05,023 --> 00:32:06,563
KUNNE VI INDLEGE?
819
00:32:06,625 --> 00:32:08,425
OK, MEN JEG MÅ
TAL FØRST MED TY OG CALEB,
820
00:32:08,493 --> 00:32:09,293
FÅ TING ORGANISERET.
821
00:32:09,295 --> 00:32:10,085
NÅ, CALEB ER OP
HOS MIT STED,
822
00:32:10,162 --> 00:32:12,102
SER PÅ MINE KØER.
823
00:32:12,163 --> 00:32:14,433
HAN SKIFTE MED TY
OM ET STUND. SÅ...
824
00:32:14,499 --> 00:32:16,769
DU TÆNKER NOGENSINDE MÅSKE
BURDE DU HAVE SPØRGTE MIG FØRST?
825
00:32:16,769 --> 00:32:18,569
HVAD?
ER DER ET PROBLEM?
826
00:32:18,637 --> 00:32:20,497
INTET PROBLEM.
BARE...
827
00:32:20,506 --> 00:32:21,666
JEG FEJLDE ET KURSUS
SIDSTE ÅR
828
00:32:21,740 --> 00:32:23,070
FORDI JEG HAVDE IKKE TID
AT STUDERE.
829
00:32:23,141 --> 00:32:24,571
SKAT,
DET ER BARE ET PAR TIMER.
830
00:32:24,576 --> 00:32:26,606
Åh, HVAD? SÅ HVAD, ER DU
GÅR MIN LEKSIE FOR MIG
831
00:32:26,678 --> 00:32:28,908
MENS JEG GØR DERES JOB?
832
00:32:28,914 --> 00:32:30,654
NÅ, JEG VAR RET GODT
I MATIK.
833
00:32:30,715 --> 00:32:31,505
SÅ HVORDAN KAN DU IKKE
FIGUR UD
834
00:32:31,517 --> 00:32:34,347
HVOR MANGE TIMER ER DET PÅ EN DAG?
835
00:32:34,419 --> 00:32:36,249
HVAD VIL DU
FRA MIG?
836
00:32:36,321 --> 00:32:37,651
DU FLYTTER IND VIDERE
837
00:32:37,656 --> 00:32:40,886
OG DU HAR STADIG IKKE INGEN ANORDNING
HVAD SKER DER I MIT LIV.
838
00:32:40,959 --> 00:32:41,789
MÅSKE ER DET
HVORFOR ER JEG HER.
839
00:32:41,794 --> 00:32:42,864
MÅSKE ER DET IKKE
OM EN RETUR.
840
00:32:42,928 --> 00:32:44,128
MÅSKE HANDLER DET OM
INDGÅR OP.
841
00:32:44,129 --> 00:32:46,599
JA, JEG TAGER BUSSEN.
842
00:32:48,867 --> 00:32:51,297
HVORFOR FORTALTE DU MIG IKKE?
843
00:32:51,736 --> 00:32:55,066
OM BABYSIGTENDE KØER
TIL MIN FAR?
844
00:32:55,707 --> 00:32:55,867
Åh.
845
00:32:57,476 --> 00:32:58,536
JA.
HAN SPØRGTE MIG OG CALEB
846
00:32:58,544 --> 00:33:00,084
AT GÅ OP TIL SLUTTEN
AF DUDSON ROAD.
847
00:33:00,145 --> 00:33:01,135
DET ER INGEN BIG DEAL.
848
00:33:01,212 --> 00:33:02,512
INGEN BIG DEAL?
OG, øh...
849
00:33:02,580 --> 00:33:03,680
OG HVEM SKAL FODER
OG VAND,
850
00:33:03,748 --> 00:33:05,348
OG RYGGE BODERNE,
SLÅ HESTENE UD?
851
00:33:05,351 --> 00:33:06,651
JEG FÅR DET, AMY.
ÅH, DU FÅR DET GØRT.
852
00:33:06,718 --> 00:33:09,818
MENS DU SIDDER UD
SER MIN FAR'S KØER?
853
00:33:09,888 --> 00:33:10,718
DU VED...
854
00:33:11,423 --> 00:33:13,163
MÅSKE CALEB HAR RET.
855
00:33:13,225 --> 00:33:15,455
DU TÆNKER FOR MEGET.
856
00:33:18,363 --> 00:33:20,663
(STRØM AF KØRETØJ, DER NÆMMER)
857
00:33:25,170 --> 00:33:26,440
(SUV DØR LUKKER)
858
00:33:30,675 --> 00:33:32,235
VALG:
OK,
FØR DU SIGER NOGET,
859
00:33:32,310 --> 00:33:34,780
BARE HØR MIG.
860
00:33:34,846 --> 00:33:38,016
JEG ER VIRKELIG, VIRKELIG UNDSKED
FOR HVAD SKEDE -
861
00:33:38,050 --> 00:33:40,920
TIL ALT
DET SKEDE.
862
00:33:41,453 --> 00:33:42,353
ASHLEY, JEG VIDSTE IKKE
863
00:33:42,420 --> 00:33:44,850
HVOR DIN HEST
VILLE AFVIKKE.
864
00:33:44,857 --> 00:33:46,317
ALT JEG ØNSKER ER TIL DIG
AT KOMME HJEM.
865
00:33:46,391 --> 00:33:47,821
DET ER IKKE MIT HJEM.
866
00:33:47,892 --> 00:33:49,262
DET ER BARE STEDET
JEG LEVEDE.
867
00:33:49,327 --> 00:33:51,427
Åh, VENLIGST, ASHLEY.
868
00:33:51,930 --> 00:33:53,300
PRINCIPALEN MIG RINGEDE
FOR AT FORTÆLLE MIG
869
00:33:53,364 --> 00:33:54,464
DU ER IKKE ENGA
AT GÅ I SKOLE.
870
00:33:54,532 --> 00:33:56,032
Jeg mener, KOM SÅ.
JEG VED DU ER VED PÅ MIG,
871
00:33:56,068 --> 00:33:58,868
MEN IKKE ØDELEGGE HELE DIT LIV.
872
00:33:58,871 --> 00:34:00,271
BILEN, HESTENE,
873
00:34:00,338 --> 00:34:01,538
KREDITKORTENE...
874
00:34:01,540 --> 00:34:03,940
ASHLEY, HVAD DET ER
DU VIL, DET ER DIT.
875
00:34:04,009 --> 00:34:06,609
NEJ, DET ER DET IKKE.
DET ER DIN.
876
00:34:06,678 --> 00:34:08,578
OG DET HAR DU LAVET
HELT KRYSTALKLAR.
877
00:34:08,580 --> 00:34:10,680
ÅH MIN GUD, ASHLEY, VENLIGST!
JEG TIGER DIG!
878
00:34:10,748 --> 00:34:12,218
NEJ, DU FORHANDLERE.
879
00:34:12,283 --> 00:34:13,553
TILBYDER MIG HVAD DET ER
JEG VIL,
880
00:34:13,618 --> 00:34:15,518
BARE SÅDAN
JEG KOMMER HJEM.
881
00:34:15,521 --> 00:34:16,491
Åh...
882
00:34:17,222 --> 00:34:19,762
Jeg ved det ikke
HVAD MAN MAN GØRE.
883
00:34:19,825 --> 00:34:21,015
INTET.
884
00:34:21,726 --> 00:34:24,556
DER ER INTET DU KAN GØRE.
885
00:34:24,563 --> 00:34:27,233
ASHLEY, KOM SÅ...
886
00:34:29,267 --> 00:34:30,567
DU VED...
887
00:34:31,970 --> 00:34:34,810
JEG plejede at ønske, at du ville
VÆR SOM ALLE ANDRE MØMRE.
888
00:34:34,873 --> 00:34:36,643
(FØLELSESMÆSSIG ÅNDE)
889
00:34:36,708 --> 00:34:38,478
JEG VIL BARE HA MIN MOR
AT ELSKE MIG
890
00:34:38,543 --> 00:34:40,643
SOM DE ANDRE BØRN.
891
00:34:40,646 --> 00:34:41,946
MEN NU,
892
00:34:42,580 --> 00:34:45,850
JEG VIL BARE DIG
AT FORLADE MIG.
893
00:34:49,187 --> 00:34:49,947
(SNIFLER)
894
00:34:56,694 --> 00:34:57,364
ROSALITA!
895
00:34:59,397 --> 00:35:00,597
ROSALITA!
896
00:35:02,667 --> 00:35:04,367
(HEST NICKERS FORSINDT)
897
00:35:10,308 --> 00:35:11,638
(HEST NICKERING)
898
00:35:17,582 --> 00:35:18,752
(HEST NICKERS)
899
00:35:20,752 --> 00:35:22,052
(MOTOR RUMBLER)
900
00:35:32,864 --> 00:35:35,974
(HELIKOPTERROTORER SLÅR
I AFSTAND)
901
00:35:49,747 --> 00:35:50,247
TY:
HEJ!
902
00:35:52,183 --> 00:35:53,853
(ROCK THUDS,
CALEB GRUNTS, STARTED)
903
00:35:53,919 --> 00:35:54,919
TY:
JEG HAR RINGET DIG, mand.
904
00:35:54,920 --> 00:35:57,750
HVORFOR TAGER DU IKKE OP
DIN TELEFON?
905
00:36:05,998 --> 00:36:07,058
(TELEFON BLIPPER)
906
00:36:07,065 --> 00:36:08,095
INTET SIGNAL.
907
00:36:08,766 --> 00:36:10,066
GÅR DIG SÅ LÆNGE
FOR TIDEN
908
00:36:10,135 --> 00:36:11,725
NÅR DU HAVDE NOGET MERE
OVERTALENDE END EN MOBIL
909
00:36:11,737 --> 00:36:13,667
TIL AT BESKYTTE DIG MED.
910
00:36:13,738 --> 00:36:16,938
I MINDST KØERNE
ER DER STADIG.
911
00:36:22,013 --> 00:36:22,783
(COW MOOS)
912
00:36:24,683 --> 00:36:27,583
DU FÅR EN ANDEN
AF DEM?
913
00:36:27,652 --> 00:36:28,382
SKAL DU IKKE VÆRE
KOMMER TILBAGE?
914
00:36:28,453 --> 00:36:29,753
DET ER DIT SKIFT.
915
00:36:29,821 --> 00:36:32,021
HVAD ER DIT PROBLEM,
MAN?
916
00:36:32,090 --> 00:36:34,660
Jeg HAR KUN
FIK ET SANDWICH.
917
00:36:35,427 --> 00:36:36,527
GI HALV?
918
00:36:36,594 --> 00:36:39,764
(HELIKOPTERROTORER SLÅR
I AFSTAND)
919
00:36:43,168 --> 00:36:44,198
HÅBER DU KAN DU KUNNE lide sennep.
920
00:36:44,236 --> 00:36:44,936
HA.
921
00:36:46,772 --> 00:36:48,102
(MOTOR RUMBLER)
922
00:36:51,843 --> 00:36:53,383
(LASTBIL DØR LUKKER)
923
00:36:53,378 --> 00:36:55,008
JEG SVÆRGER DET VAR HER.
924
00:36:59,083 --> 00:36:59,783
ASHLEY:
(EXASPERERET ÅNDEDRETT)
925
00:36:59,785 --> 00:37:01,075
SE, SER DU?
926
00:37:01,152 --> 00:37:02,352
DÆKSPOR.
927
00:37:02,420 --> 00:37:05,890
JACK:
JEG ER IKKE UENIG
MED DIG, ASHLEY.
928
00:37:07,125 --> 00:37:09,555
TING JEG lurer på...
929
00:37:09,627 --> 00:37:11,927
HVAD GØR DU
HER UDE?
930
00:37:11,997 --> 00:37:14,157
SKAL DU IKKE
VÆRE I SKOLE?
931
00:37:14,232 --> 00:37:15,802
NÅ, JEG HAR FÅET ET JOB NU.
932
00:37:15,867 --> 00:37:16,667
??Åh, rigtigt, JA./
OK SÅ.??
933
00:37:16,735 --> 00:37:19,135
VP FOR GÆSTESERVICE.
934
00:37:19,204 --> 00:37:21,074
NÅ, UDEN DIN MOR
RENGØRINGSFRAME
935
00:37:21,139 --> 00:37:22,409
GØR DIT ARBEJDE FOR DIG,
936
00:37:22,474 --> 00:37:25,714
BLUSSEN VIL VÆRE AF
AF DEN STØGTE RIGTIG HURTIG.
937
00:37:25,777 --> 00:37:27,107
JEG HAR KENDT DIN MOR
I LANG TID.
938
00:37:27,178 --> 00:37:28,308
OG JEG VED
HUN KAN VÆRE SVÆR.
939
00:37:28,380 --> 00:37:30,450
MEN JEG VEDDER
SÅ KAN DU.
940
00:37:30,515 --> 00:37:31,805
SÅ DU MÅSKE VIL
MØD HENDE HALVVEJS.
941
00:37:31,883 --> 00:37:34,653
HUSK, HVIS JEG BRUGER DIN TELEFON?
942
00:37:34,719 --> 00:37:36,549
VIL DU RINGE TIL POLITIET?
943
00:37:36,555 --> 00:37:39,215
DET ER NÆSTE, MEN...
(TASTATURET BIPPER)
944
00:37:39,224 --> 00:37:40,964
LIGE NU,
JEG RINGER DIN MOR.
945
00:37:41,026 --> 00:37:42,026
HVAD?
946
00:37:42,794 --> 00:37:44,794
HVAD SKAL JEG
SIG TIL HENDE?
947
00:37:44,796 --> 00:37:47,826
DU KAN STARTE
VED AT SIGE "HEJ".
948
00:37:55,740 --> 00:37:56,140
HEJ?
949
00:38:01,612 --> 00:38:02,352
TY? CALEB?
950
00:38:05,249 --> 00:38:05,749
(SUK)
951
00:38:06,752 --> 00:38:07,722
FANTASTISK.
952
00:38:16,160 --> 00:38:17,860
KOM SÅ, DRENG.
953
00:38:17,863 --> 00:38:19,963
LAD OS GÅ ET TURE.
954
00:38:21,532 --> 00:38:22,602
(SLINKLIK)
955
00:38:23,167 --> 00:38:24,497
(KLOMP AF HOVE)
956
00:38:26,871 --> 00:38:28,141
(KNÆSER ÆBLE)
957
00:38:30,608 --> 00:38:32,838
HAR DU NOGET ANDET?
958
00:38:33,745 --> 00:38:35,005
NEJ.
959
00:38:35,080 --> 00:38:38,280
RIGTIG GODT MIN FROKOST
OG MIN MIDDAG.
960
00:38:38,317 --> 00:38:40,877
NÅ, JEG GÆTTER JEG BEDST
VÆR TILBAGE.
961
00:38:40,886 --> 00:38:43,346
DU VED HVORDAN AMY BLIVER.
962
00:38:43,421 --> 00:38:44,591
START IKKE MED MIG,
MAN.
963
00:38:44,655 --> 00:38:47,555
HUN ER BLEVET RIGTIG HØJ
FORVENTNINGER DISSE DAGE.
964
00:38:47,625 --> 00:38:48,955
OG JEG HAR AT MØDES
HVER EN AF DEM.
965
00:38:48,960 --> 00:38:50,330
JA, NÅ, HUN HAR NOGET
OGSÅ temmelig høje standarder,
966
00:38:50,329 --> 00:38:51,659
SÅ DU ER ULYKKELIG.
967
00:38:51,729 --> 00:38:52,759
DU FÅR SÆT.
968
00:38:52,830 --> 00:38:53,900
HVAD, VIL DU OGSÅ AMY?
969
00:38:53,965 --> 00:38:55,095
HEJ, HOLD KÆFT!
970
00:38:55,100 --> 00:38:56,000
FORSID HUN ER VÆRET VIDERE NU
OG HVIS DU IKKE HAR-
971
00:38:56,067 --> 00:38:57,297
JEG SAGT HOLD KÆFT.
972
00:38:57,369 --> 00:38:59,569
(NÆRMER LASTBILSTRØM)
973
00:39:06,878 --> 00:39:07,878
CALEB:
ÅH MAN.
974
00:39:10,281 --> 00:39:12,181
(LASTBIL SUREN OG KLANKER)
975
00:39:19,924 --> 00:39:22,994
RUSTLER:
(UDSKELIG SMAD)
976
00:39:22,994 --> 00:39:24,594
HVAD NU?
977
00:39:24,596 --> 00:39:27,196
GODT, DET VIL VI IKKE VÆRE
RINGER 911 SNART.
978
00:39:27,199 --> 00:39:28,799
(ATV'ER RUMRLER HØJT)
979
00:39:35,674 --> 00:39:36,614
(KVÆG MØ)
980
00:39:37,776 --> 00:39:38,776
(ATV RUMBLE)
981
00:39:41,078 --> 00:39:41,948
(KVÆG MØ)
982
00:39:45,350 --> 00:39:46,980
(HEGNSBRYKKER KLANKER)
983
00:39:51,256 --> 00:39:52,256
(ATV RUMBLE)
984
00:39:58,430 --> 00:40:00,130
(KAKOFONI AF MOOING)
985
00:40:05,703 --> 00:40:07,643
LAD OS KOMME TIL LASTBILEN.
986
00:40:07,705 --> 00:40:09,335
LAD OS FLYTTE NU.
987
00:40:10,074 --> 00:40:11,144
(TELEFONKILDE)
988
00:40:11,709 --> 00:40:12,879
(BIP TELEFON FRA)
989
00:40:12,944 --> 00:40:15,044
(LASTBILEN RULER TIL STANDS)
990
00:40:15,647 --> 00:40:17,577
NÅ,
JEG RINGEDE TIL HOT-LINE.
991
00:40:17,582 --> 00:40:18,852
JEG FORTALTE DIG,
JEG FÅR DET GODT
992
00:40:18,916 --> 00:40:20,116
OM AT FORLADE TY
OG KABEL DERUD.
993
00:40:20,118 --> 00:40:21,918
HUN SIGER HVOR STOR
TRAILEREN VAR?
994
00:40:21,920 --> 00:40:23,420
JEG TALER OM
DE TO DRENGE,
995
00:40:23,455 --> 00:40:25,185
DU TALER
OM EN FORSAMLET TRAILER?
996
00:40:25,190 --> 00:40:27,190
JEG GAVER BARE HVOR MANGE
KVE STÅR JEG TIL AT TABLE.
997
00:40:27,258 --> 00:40:28,658
HVIS DE FRUGE
GØR ET ANDET HAND.
998
00:40:28,726 --> 00:40:31,226
(TÆNDING DREJER,
MOTOR RUMBLER)
999
00:40:38,002 --> 00:40:39,172
(HEST NICKERS)
1000
00:40:45,277 --> 00:40:47,237
(MÆND, DER RÅBER TIL KÆG)
1001
00:40:56,454 --> 00:40:57,354
(KVÆG MØ)
1002
00:41:02,961 --> 00:41:04,791
(SPARTANSKE WHINNIES)
1003
00:41:04,796 --> 00:41:05,596
(IMPACT GRUNT)
1004
00:41:05,663 --> 00:41:07,563
MCBRIDE:
KOM UD HER.
1005
00:41:07,632 --> 00:41:09,272
RET NU IKKE.
1006
00:41:19,043 --> 00:41:21,813
(TELEFONKILDE "INGEN SERVICE")
1007
00:41:21,879 --> 00:41:23,049
CALEB:
STADIG INTET.
1008
00:41:23,048 --> 00:41:23,508
TY:
NEJ.
1009
00:41:24,583 --> 00:41:26,023
VI SKAL GØRE NOGET.
1010
00:41:26,083 --> 00:41:28,123
CALEB:
HVORFOR? DER ER Seks af dem
OG TO AF OS.
1011
00:41:28,119 --> 00:41:30,189
TY:
VI KAN IKKE BARE SIDDE HER.
1012
00:41:30,188 --> 00:41:31,918
HVIS VI KOMMER NED DEROVER,
1013
00:41:31,923 --> 00:41:35,433
SÅ KAN VI LØBE
TIL VORES LASTBILER.
1014
00:41:35,493 --> 00:41:36,693
(KVÆGNING)
1015
00:41:39,063 --> 00:41:39,863
TY: KLAR?
CALEB: JA.
1016
00:41:39,865 --> 00:41:40,825
TY:
LAD OS GÅ.
1017
00:41:43,701 --> 00:41:44,701
(ATV RUMBLE)
1018
00:41:48,239 --> 00:41:49,109
(KVÆG MØ)
1019
00:41:57,282 --> 00:41:58,822
TY: (HVISKER)
KLAR? GÅ.
1020
00:41:58,883 --> 00:42:00,423
WHOA!
HVAD FANEN ER DET?
1021
00:42:00,484 --> 00:42:01,854
(SPARTANSKE WHINNIES)
1022
00:42:03,154 --> 00:42:04,554
TY:
SPARTANSK!
1023
00:42:05,824 --> 00:42:06,624
AMY!
1024
00:42:10,027 --> 00:42:11,587
WHOA.
PÅ DENNE MÅDE.
1025
00:42:23,108 --> 00:42:24,768
(CALEB'S TELEFON RINGER)
1026
00:42:26,177 --> 00:42:27,377
AMY! LØBE!
1027
00:42:28,379 --> 00:42:29,279
TY:
(GRYNTER)
1028
00:42:31,048 --> 00:42:32,378
TY! HAN HAR EN VÅBEN!
1029
00:42:32,384 --> 00:42:33,784
(KÆMPENDE GRYN)
1030
00:42:37,722 --> 00:42:38,522
(GRYNTER)
1031
00:42:40,325 --> 00:42:42,085
(TRIGGER KRANK)
1032
00:42:42,159 --> 00:42:44,359
VÆR IKKE DUM, DRENGE.
1033
00:42:50,067 --> 00:42:50,927
(KVÆG MØ)
1034
00:42:53,138 --> 00:42:54,638
HAH! HYAH! HYAH!
1035
00:42:54,639 --> 00:42:55,669
(PISK RÆKKER)
1036
00:42:58,242 --> 00:42:59,212
(ATV RUMBLER)
1037
00:43:02,780 --> 00:43:03,510
HEJ!
1038
00:43:04,349 --> 00:43:05,279
INGEN RØJER sig!
1039
00:43:06,951 --> 00:43:09,191
TIM, JACK AND MEN:
(GRYNTER)
1040
00:43:11,589 --> 00:43:13,619
TÆNK IKKE ENGA OVER DET.
1041
00:43:17,695 --> 00:43:18,695
GRAB HANS VÅB.
1042
00:43:20,398 --> 00:43:21,358
MAN:
(GRYNTER)
1043
00:43:21,432 --> 00:43:22,972
TRENT:
OG NØGLERNE.
1044
00:43:23,034 --> 00:43:24,004
(KEY JINGLE)
1045
00:43:26,204 --> 00:43:27,344
AMY:
FAR!
1046
00:43:28,006 --> 00:43:28,736
FAR!
1047
00:43:28,806 --> 00:43:30,306
JACK:
AMY! GÅ TILBAGE!
1048
00:43:30,308 --> 00:43:31,438
TIM:
AMY! NEJ!
1049
00:43:32,910 --> 00:43:35,140
(LYDENDE BOM AF SKUD)
1050
00:43:37,916 --> 00:43:39,276
MAN:
??
1051
00:43:39,284 --> 00:43:40,324
(ATV RUMBLER)
1052
00:43:45,656 --> 00:43:47,786
(SLOW-MOTION, dæmpet DUNK
AF DØRLUKNING)
1053
00:43:47,792 --> 00:43:49,092
AMY:
FAR!
1054
00:43:58,536 --> 00:43:59,496
HEJ?
HEJ?
1055
00:44:00,738 --> 00:44:03,868
UH, DU SKAL SENDE
EN AMBULANCE.
1056
00:44:03,941 --> 00:44:05,071
AMY:
FAR!
1057
00:44:13,051 --> 00:44:14,621
DU Kender STEDET.
1058
00:44:15,519 --> 00:44:16,649
FAR.
1059
00:44:16,721 --> 00:45:07,071
(INTENS DRAMATISK MUSIKSPIL)