1
00:00:01,635 --> 00:00:04,195
JEG TROR, JEG VIL GÅ SE
HVAD GØR AMY?
2
00:00:04,271 --> 00:00:05,201
VILLE IKKE HAVE FORladt hende
I LURKEN
3
00:00:05,272 --> 00:00:06,572
AT KOMME VAND
EN FLEKKE KØER.
4
00:00:06,640 --> 00:00:07,640
Jeg advarer dig, mand.
5
00:00:07,707 --> 00:00:09,267
MERE END MULIGT...
6
00:00:09,342 --> 00:00:11,182
HUN TIGER MIG
AT OPHOLDE.
7
00:00:11,245 --> 00:00:12,235
(PORTEN KNIRKER,
CALEB GRUNTER)
8
00:00:12,312 --> 00:00:13,312
DER ER PROBLEMER.
9
00:00:13,380 --> 00:00:16,250
EN MILLION PROBLEMER SOM...
DU ER FOR KORT.
10
00:00:16,316 --> 00:00:17,216
JEG VÆKSER.
11
00:00:17,218 --> 00:00:18,848
HUDSON RODEO QUEEN?!
12
00:00:18,919 --> 00:00:22,249
JEG MENER, DET NÆSTE DU VED
DU SKAL TØNNE RACING.
13
00:00:22,322 --> 00:00:23,562
SÆT:
HECK, JEG HAR KONKURRERET
I TO ÅR
14
00:00:23,623 --> 00:00:24,923
OG DU VIL VÆRE
EN RIGTIG TRUSSEL.
15
00:00:24,991 --> 00:00:26,231
DU VÆDER, JEG ER.
16
00:00:26,293 --> 00:00:28,493
DET ER BARE DET JEG GØR
MED EN, JEG ELSKER.
17
00:00:28,562 --> 00:00:29,562
NOGEN DU...
18
00:00:29,629 --> 00:00:30,559
NÅ, DU ER ALDRIG
SKAL SIGE DET,
19
00:00:30,630 --> 00:00:32,930
MEN SÅDAN FØLER JEG.
20
00:00:33,000 --> 00:00:35,830
MÅSKE SKAL VI HOLDE EN PAUSE.
21
00:01:06,433 --> 00:01:07,433
DRENG:
HJÆLP!
22
00:01:08,568 --> 00:01:09,438
HJÆLP!
23
00:01:13,306 --> 00:01:14,236
HJÆLP!
24
00:01:14,241 --> 00:01:15,311
(HEST WHINNIES)
25
00:01:15,375 --> 00:01:17,875
MAN:
KOM SÅ! HYAH! HYAH!
26
00:01:18,979 --> 00:01:19,879
HJÆLP!
27
00:01:21,782 --> 00:01:22,882
(VAND SUSER)
28
00:01:26,653 --> 00:01:28,193
DRENG:
HJÆLP!
29
00:01:28,189 --> 00:01:29,289
(HEST GRUNTER)
30
00:01:31,859 --> 00:01:33,359
(HEST NICKERS)
31
00:01:33,426 --> 00:01:34,286
HJÆLP!
32
00:01:40,333 --> 00:01:41,533
(VANDSPLATS)
33
00:01:44,237 --> 00:01:45,997
MAN:
HOLD VÆR!
34
00:01:46,072 --> 00:01:47,512
HOLD VÆR!
35
00:01:47,574 --> 00:01:49,514
(TRÆKKER TUNGT)
36
00:01:51,078 --> 00:01:53,108
HOLD VÆR, JEG KOMMER!
37
00:01:55,215 --> 00:01:56,275
DRENG:
HJÆLP!
38
00:02:01,755 --> 00:02:02,645
JEG KOMMER!
39
00:02:03,824 --> 00:02:04,924
(HEST GRUNTER)
40
00:02:16,270 --> 00:02:17,170
LET...
41
00:02:21,775 --> 00:02:23,375
MAN:
HOLD VÆR. HOLD VÆR.
42
00:02:23,377 --> 00:02:24,837
HOLD VÆR.
43
00:02:24,912 --> 00:02:25,812
DRENG:
(HOSTE)
44
00:02:28,949 --> 00:02:30,249
JEG FÅR HJÆLP!
45
00:02:31,585 --> 00:02:32,445
OKAY!
46
00:02:35,189 --> 00:02:36,389
ER DU OK?
47
00:02:36,456 --> 00:02:37,356
(HOSTE)
48
00:02:44,764 --> 00:02:45,804
(VAND SUSER)
49
00:02:53,340 --> 00:03:01,110
♪♪♪
50
00:03:01,115 --> 00:03:08,785
♪♪♪
51
00:03:08,789 --> 00:03:11,189
♪ Og ved dagens pause ♪
52
00:03:11,258 --> 00:03:14,088
♪ Du sank ind i... ♪
53
00:03:14,160 --> 00:03:15,890
♪ Du er en drøm ♪
54
00:03:15,896 --> 00:03:17,296
♪ Din drømmer ♪
55
00:03:17,364 --> 00:03:20,004
♪ Åh, åh, åh... ♪
56
00:03:20,066 --> 00:03:21,326
♪ Din drømmer ♪
57
00:03:24,137 --> 00:03:28,407
♪ Din drømmer ♪
58
00:03:34,248 --> 00:03:35,408
(HANEKRÅGER)
59
00:03:38,519 --> 00:03:41,349
JACK: (LÆSER)
"RCMP KONSTABEL
MARK RODRIGUEZ
60
00:03:41,421 --> 00:03:42,891
Blev rost i går
61
00:03:42,956 --> 00:03:45,786
FOR AT REDDE LIVET
AF EN 14-ÅR DRENG
62
00:03:45,859 --> 00:03:48,789
SOM NÆSTEN DRUKNEDE
I FÅREFLODEN."
63
00:03:48,862 --> 00:03:50,202
NÅ, DER HAR VÆRET
MANGE DRUKNINGER
64
00:03:50,197 --> 00:03:52,157
I DEN AFDELING AF ELVEN
OVER ÅRENE.
65
00:03:52,232 --> 00:03:54,102
DEN DRENG VAR HELDIG.
66
00:03:54,101 --> 00:03:55,731
MALLORY:
DEN BEDSTE DEL ER:
"EN LOKAL PIGE,
67
00:03:55,736 --> 00:03:57,496
AMY FLEMMY,
RED FOR HJÆLP."
68
00:03:57,570 --> 00:03:58,740
AMY:
ÅH NEJ, det gjorde de ikke.
69
00:03:58,805 --> 00:04:00,335
ÅH JA, det gjorde de.
70
00:04:00,407 --> 00:04:01,707
FLEMMY LYDER SOM...
71
00:04:01,775 --> 00:04:04,135
JA, JEG VED HVAD
DET LYDER SOM, MALLORY.
72
00:04:04,210 --> 00:04:05,210
HEJ, GUNER.
73
00:04:05,278 --> 00:04:06,548
JEG VIL BARE
TAG PEGASUS UD.
74
00:04:06,613 --> 00:04:08,913
Åh, jeg tænkte
AF AT TRÆNE SPARTAN.
75
00:04:10,784 --> 00:04:11,624
ØH, VIL DU
GÅ SAMMEN?
76
00:04:13,119 --> 00:04:14,389
JA, klart.
77
00:04:18,558 --> 00:04:19,488
MÅSKE SKAL JEG GÅ
MED DEM.
78
00:04:19,493 --> 00:04:20,963
DU VED,
SOM FUNGERER SOM MÆgler.
79
00:04:20,961 --> 00:04:22,831
NÅ, MÅSKE DU SKAL
HOLD dig ude af det,
80
00:04:22,896 --> 00:04:24,996
DU VED,
OG OPSÆTTE.
81
00:04:30,571 --> 00:04:32,441
(STARTET ÅNDEDRET)
82
00:04:35,909 --> 00:04:36,909
(SUK)
83
00:04:38,245 --> 00:04:39,805
SORAYA:
DE KØRTE MIN PROFIL SIDSTE UGE
84
00:04:39,879 --> 00:04:41,909
OG, øhm, DET LIDT UD TIL, JEG HAVDE
NOGET MELLEM MINE TÆNDER.
85
00:04:41,981 --> 00:04:44,281
JA.
MIN ER skjønt OK.
86
00:04:44,351 --> 00:04:45,251
MEN Slap af,
87
00:04:45,286 --> 00:04:47,186
DE DØMMER DIG IKKE
PÅ ET FOTO.
88
00:04:47,187 --> 00:04:48,317
JA,
JEG GÆTTER DU HAR RET.
89
00:04:48,388 --> 00:04:53,328
DE VIL DØMME DIG
DOG PÅ ALT ANDET.
90
00:04:53,393 --> 00:04:55,363
HVORDAN GÅR DET TØNNE RACING?
91
00:04:55,428 --> 00:04:56,998
STOR. TAK.
92
00:04:57,063 --> 00:04:58,133
MÅ VÆRE HÅRDT,
93
00:04:58,132 --> 00:05:00,272
HANDEL MED EN HEST SOM APOLLO
TIL EN KOPONY.
94
00:05:00,267 --> 00:05:02,067
JEG BYTTEDE HAM IKKE IND.
95
00:05:02,069 --> 00:05:04,699
APOLLO ER STADIG
MEGET MIN.
96
00:05:04,771 --> 00:05:07,241
(LAVT SNURREN AF SLADEN)
97
00:05:11,612 --> 00:05:12,942
HEJ LOU.
98
00:05:13,012 --> 00:05:14,682
HEJ... NICK!
99
00:05:14,748 --> 00:05:15,848
HEJ. HEH.
100
00:05:15,915 --> 00:05:17,015
TÆNKET PÅ DIG.
101
00:05:17,084 --> 00:05:18,154
VIRKELIG?
102
00:05:18,218 --> 00:05:19,848
DER ER EN STOR VÆRDIGHEDSKAMP
PÅ POLOKLUBBEN
103
00:05:19,919 --> 00:05:20,819
DENNE LØRDAG.
104
00:05:20,821 --> 00:05:22,351
JA, JEG HAR HØRT OM DET.
105
00:05:22,422 --> 00:05:24,492
DET ER MEGET KLASSISK AFGØRELSE,
TILSYNDELIGT.
106
00:05:24,525 --> 00:05:25,485
(HALVT GRIN)
JA...
107
00:05:25,559 --> 00:05:27,089
JEG HAR ET TONS AF COMPS.
108
00:05:27,094 --> 00:05:28,464
ÅH, COOLT.
109
00:05:28,528 --> 00:05:31,758
(CAFE MUSIK SPILLER,
LÆGESMÆTTER CHATTER)
110
00:05:33,233 --> 00:05:34,103
HEJ, SORAYA.
HEJ.
111
00:05:34,167 --> 00:05:35,627
ASHLEY.
112
00:05:35,636 --> 00:05:37,036
MÅ JEG FÅ EN KAFFE
VENLIGST?
113
00:05:37,037 --> 00:05:40,237
Øh, det gør du sikker på, at du ikke gør
VIL HA DET AT GÅ?
114
00:05:41,641 --> 00:05:43,411
ER DU EN STOR POLO-FAN?
115
00:05:43,476 --> 00:05:44,776
LOU:
JEG ER EN KÆMPE POLO-FAN.
116
00:05:44,778 --> 00:05:46,608
(SUK)
MÅSKE SKAL JEG DET GÅ.
117
00:05:49,082 --> 00:05:50,182
HAR SCOTT OPTAGET DISSE DAGE?
118
00:05:50,250 --> 00:05:52,650
JEG VIL TALE MED HAM
OM NOGET.
119
00:05:52,719 --> 00:05:56,249
NÅ, FAKTISK, øh...
SCOTT OG JEG ER...
120
00:05:58,491 --> 00:06:02,761
♪ Nå, min skat
op og efterlod mig alene... ♪
121
00:06:03,664 --> 00:06:05,664
TY:
GODT AT SE SPARTAN'S
SPRETTE TIL HØJRE TILBAGE.
122
00:06:05,666 --> 00:06:07,696
AMY:
JA.
TAK TIL JER.
123
00:06:07,767 --> 00:06:10,397
MALLORY ER ALDRIG
RIDER HAM IGEN.
124
00:06:12,606 --> 00:06:14,866
HEY, TY, DU Kender DEN PIGE
HVEM ØH...
125
00:06:14,875 --> 00:06:16,535
HVEM HJÆLPEDE DIG?
126
00:06:16,609 --> 00:06:19,479
DU VED,
SÆT ELLER HVAD?
127
00:06:19,546 --> 00:06:21,006
HUN ER BARE EN VEN
AF CALEB'S, AMY.
128
00:06:22,616 --> 00:06:24,276
BARE CALEB?
129
00:06:24,284 --> 00:06:25,784
(HEST NICKERS)
130
00:06:25,819 --> 00:06:27,089
Jeg SPØRGER BARE.
131
00:06:28,355 --> 00:06:30,155
CALEB:
AMY.
132
00:06:30,223 --> 00:06:30,863
'MORGEN.
133
00:06:32,091 --> 00:06:32,891
GOD MORGEN,
CALEB.
134
00:06:34,093 --> 00:06:35,833
SE DIN RIDNING
KOMMER MED.
135
00:06:35,895 --> 00:06:36,955
DET KOMMER MED.
136
00:06:37,030 --> 00:06:39,200
DET ER ET SMART FLYT
AT TAGE EN GAMMEL HEST.
137
00:06:39,265 --> 00:06:40,225
DET ER EN GOD BEGYNDERTUR.
138
00:06:42,035 --> 00:06:44,295
(STRØM AF KØRETØJ, DER NÆMMER)
139
00:06:57,284 --> 00:06:59,054
HEJ LOU.
140
00:06:59,119 --> 00:07:00,819
LOU:
MM, AMY. DU FORTALTE MIG IKKE
DETTE BJERG VAR SÅ FLOT.
141
00:07:00,887 --> 00:07:02,017
ALVORLIGT.
142
00:07:02,022 --> 00:07:03,722
JEG SKAL BINDE MIG SELV
TIL NOGLE JERNBANESIN.
143
00:07:03,790 --> 00:07:04,860
Øhm, LOU...
144
00:07:04,924 --> 00:07:06,364
SÅ KAN DU RINGE 911
OG SIG:
145
00:07:06,426 --> 00:07:08,186
(GIRLSKE STEMME)
"HJÆLP, HJÆLP,
MIN SØSTER SKAL REDDS.
146
00:07:08,261 --> 00:07:10,231
MEN KUN AF MARK RODRI...
147
00:07:18,605 --> 00:07:20,435
NÅ, FYSISK
VENTURE ER GODT.
148
00:07:20,441 --> 00:07:22,271
MEN PLUDSELIG
HAN ER RYGGE FOR VAND
149
00:07:22,276 --> 00:07:24,676
OG OVEN I DET,
Han vil ikke lade nogen ride på ham -
150
00:07:24,744 --> 00:07:25,644
INKLUSIVE MIG.
151
00:07:27,080 --> 00:07:28,010
POLITIDÆRER VAR IKKE SIKRE
HVAD MAN GØR,
152
00:07:28,015 --> 00:07:29,305
SÅ DIT NAVN KOM OP.
153
00:07:29,382 --> 00:07:30,752
NÅ, JEG ER GLAD
DU TÆNKTE PÅ OS.
154
00:07:30,751 --> 00:07:32,581
Det gjorde jeg ikke.
155
00:07:32,652 --> 00:07:33,722
SE, JEG SKAL VÆRE STRATEGI
MED DIG.
156
00:07:33,786 --> 00:07:35,986
JEG KØBER IKKE I DETTE
HEST HVISKER TING.
157
00:07:36,055 --> 00:07:37,515
JEG FØLGER BARE ORDRER.
158
00:07:37,590 --> 00:07:40,160
DU VED, AMY ER GODT
HVAD HUN GØR.
159
00:07:40,160 --> 00:07:41,490
DU KAN BLIVE OVERRASKET.
160
00:07:41,561 --> 00:07:42,431
DET Tvivler jeg på.
161
00:07:46,166 --> 00:07:47,296
SÅ...
162
00:07:47,367 --> 00:07:48,997
JEG KUNNE FÅ HAM UD
SÅ I MORGEN.
163
00:07:49,068 --> 00:07:50,068
JA, klart.
DET VÆRE FANTASTISK.
164
00:07:50,136 --> 00:07:52,536
OKAY.
JEG SER DIG SÅ.
165
00:07:53,474 --> 00:07:57,384
DET SKAL FØLES GODT,
BLIVER KALDET EN HELT.
166
00:07:57,443 --> 00:07:59,343
ÅH, JEG ER INGEN HELT.
167
00:07:59,412 --> 00:08:01,452
SÅ HOLD DU VÆK FRA DEM
JERNBANE, OK?
168
00:08:01,448 --> 00:08:03,218
(GOOFY, BLEVET LIN)
169
00:08:05,919 --> 00:08:07,249
(FYLDET ÅNDEDRET)
170
00:08:09,890 --> 00:08:10,960
STOP med at savle.
171
00:08:11,024 --> 00:08:12,764
LOU:
HVAD?
172
00:08:12,825 --> 00:08:14,685
ER DIG OG SCOTT IKKE
STADIG TEKNISK SAMMEN?
173
00:08:14,761 --> 00:08:16,031
JA.
174
00:08:16,095 --> 00:08:17,195
INGEN.
175
00:08:17,263 --> 00:08:18,603
DU VILLE HAVE
AT SPØRGE HAM.
176
00:08:18,665 --> 00:08:21,325
UDOVER, BARE FORDI EN PIGE
HAR ALLEREDE FANTASTISK TØJ
177
00:08:21,335 --> 00:08:22,595
BETYDER IKKE
HUN KAN IKKE WINDOW SHOP.
178
00:08:32,045 --> 00:08:33,205
RODEO KOMMER OP.
179
00:08:33,213 --> 00:08:35,213
DET ER DET DU BLIVER BLIVE SIG.
180
00:08:35,281 --> 00:08:36,611
DU KOMMER OG SE MIG,
RIGTIG?
181
00:08:36,683 --> 00:08:38,023
HVIS DU TÆNKER ET ØJEBLIKKE
182
00:08:38,084 --> 00:08:39,554
JEG VIL VÆRE
DIN SPÆNEKIN,
183
00:08:39,619 --> 00:08:40,889
TÆNK IGEN.
184
00:08:40,888 --> 00:08:41,918
Okay, okay.
185
00:08:41,988 --> 00:08:43,518
(PORTEN KLIRKER LUKKET)
186
00:08:47,160 --> 00:08:48,490
HAR DU IKKE, SOM,
EN PRAKSIS AT GÅ TIL
187
00:08:48,529 --> 00:08:50,089
ELLER NOGET?
188
00:08:50,163 --> 00:08:51,033
NEJ.
189
00:08:52,232 --> 00:08:55,232
(HEST WHINNIES
I AFSTAND)
190
00:08:55,301 --> 00:08:58,341
JACK:
SÅ DU BEHANDLER
HELTENS HEST.
191
00:08:58,338 --> 00:09:00,138
JEG GÆTTER.
192
00:09:00,206 --> 00:09:01,436
TY:
KONSTABEL RODRIGUEZ
KØBER IKKE I
193
00:09:01,507 --> 00:09:03,977
DET "HEST HVISKENDE TING."
194
00:09:04,644 --> 00:09:06,144
NÅ, HVIS NOGEN ER
VIL OMKIBE SIN,
195
00:09:06,212 --> 00:09:08,582
DET BLIVER DIG.
196
00:09:08,648 --> 00:09:10,378
TY:
Jeg ved det ikke. DER ER NOGET
OM DENNE FYR.
197
00:09:10,450 --> 00:09:11,780
HAN HAR KIG
OM HAM,
198
00:09:11,851 --> 00:09:13,451
SOM OM HAN ER SKYLD ELLER NOGET,
VED DU?
199
00:09:13,519 --> 00:09:15,819
SIKKER på, at DU IKKE PROJEKTERER?
200
00:09:15,888 --> 00:09:16,848
PROJEKTERER?
201
00:09:16,923 --> 00:09:17,923
SOM MÅSKE ER DU DEN
202
00:09:17,991 --> 00:09:18,961
HVEM FØLER SKYLDIGHED
OM NOGET
203
00:09:19,025 --> 00:09:21,825
OG DU BESKYDER DU
NOGEN ANDEN?
204
00:09:21,862 --> 00:09:23,192
JA...
205
00:09:23,196 --> 00:09:25,426
DET ER PRÆCIS DET,
DR. PHIL.
206
00:09:26,733 --> 00:09:28,303
LOU:
JEG LØB PÅ NICK HARWELL I DAG.
207
00:09:28,335 --> 00:09:30,565
HANS POLO HOLD HAR
EN EKSKLUSIV
208
00:09:30,571 --> 00:09:32,241
"KUN INVITER"
VÆRDIGHEDSKAMP
209
00:09:32,305 --> 00:09:34,405
VED HUDSON HILLS
POLO KLUB.
210
00:09:34,408 --> 00:09:36,068
HVAD GIVE HAN MIG...
211
00:09:37,411 --> 00:09:39,881
EN HEL bunke
AF COMP BILLETTER,
212
00:09:39,880 --> 00:09:41,050
HVIS NOGEN ER INTERESSERET.
213
00:09:41,114 --> 00:09:43,284
LISA:
ÅH, DET LYDER SOM SJOVT.
214
00:09:43,350 --> 00:09:44,750
JACK OG JEG VIL ELSKE AT GÅ.
215
00:09:49,288 --> 00:09:50,818
Se, LISA...
216
00:09:50,890 --> 00:09:52,960
ÅH, HER KOMMER DEN...
217
00:09:54,194 --> 00:09:56,034
DU KOMMER IKKE
TIL DEN POLO MATCH MED MIG.
218
00:09:56,095 --> 00:09:57,895
NU SAGDE JEG DET IKKE.
219
00:09:57,898 --> 00:09:59,958
VIRKELIG?
KOMMER DU MED MIG?
220
00:10:00,033 --> 00:10:01,433
INGEN.
221
00:10:01,435 --> 00:10:04,265
NEJ, DET ER BARE...
IKKE MIN TING.
222
00:10:04,337 --> 00:10:05,697
DU VILLE IKKE
PRØV EN ANDEN TING.
223
00:10:05,772 --> 00:10:06,702
GODT, KEND DU ORDTAGET.
224
00:10:06,773 --> 00:10:08,113
"DET SKAL IKKE ET GENI
225
00:10:08,108 --> 00:10:10,638
AT FÅ EN GED
I EN FÅREFOK."
226
00:10:10,710 --> 00:10:14,110
NEJ, JEG HAR ALDRIG HØRT
DET SIGT FØR I MIT LIV.
227
00:10:14,114 --> 00:10:15,754
HVAD JEG HAR HØRT?
228
00:10:16,850 --> 00:10:20,790
HVAD JEG HAR HØRT
ER "STIK I MUDDERET."
229
00:10:20,854 --> 00:10:22,194
GOD NAT.
230
00:10:24,991 --> 00:10:26,521
(SUKENDE)
GOD NAT.
231
00:10:26,593 --> 00:10:28,093
(SKÆRMDØR LUKKER)
232
00:10:31,330 --> 00:10:32,460
(HANEKRÅGER)
233
00:10:39,072 --> 00:10:40,512
(GASPS)
234
00:10:40,507 --> 00:10:42,207
DU SKARREDE MIG.
235
00:10:42,275 --> 00:10:44,605
JEG HAR MED DIG EN GAVE.
236
00:10:46,813 --> 00:10:48,613
NU SKAL DU KOMME
TIL RODEOEN.
237
00:10:48,681 --> 00:10:49,651
LAD MIG GÆTTE.
238
00:10:49,716 --> 00:10:51,316
DU HAR INTET STED BEDRE
AT VÆRE I DAG?
239
00:10:51,318 --> 00:10:52,248
NEJ.
240
00:10:53,119 --> 00:10:54,149
(SPANDEN KLATTER)
241
00:10:54,154 --> 00:10:55,424
JEG KOMMER LIGE TILBAGE.
242
00:11:05,264 --> 00:11:07,104
(METALLISK KLINKEN OG KLANK)
243
00:11:07,100 --> 00:11:09,830
MIT KÆRLIGHED
ER RODER.
244
00:11:09,836 --> 00:11:11,666
JEG VAR UVIDENDE
DU VAR I BETJENING
245
00:11:11,738 --> 00:11:12,668
AF SÅDAN TING.
246
00:11:12,706 --> 00:11:13,966
JAKE GØR MIG VAND!
247
00:11:14,040 --> 00:11:16,110
HAN FØLGER MIG RUNDT
SOM EN LILLE HVALP!
248
00:11:16,109 --> 00:11:17,209
HVALPE KAN VÆRE SØDE
249
00:11:17,276 --> 00:11:18,936
HVIS DE IKKE tygger
PÅ DINE SKO,
250
00:11:19,011 --> 00:11:21,651
ELLER TISSER PÅ GULVET.
251
00:11:21,682 --> 00:11:24,582
JEG SKAL VIDE
HVORDAN MAN BLIVER AF MED HAM.
252
00:11:24,651 --> 00:11:26,721
Hvad med at sige,
"JAKE, jeg beklager,
253
00:11:26,786 --> 00:11:29,286
MEN JEG VIL IKKE HÆNGE UD
MED DIG LÆNRE."
254
00:11:29,355 --> 00:11:32,415
MÅSKE ER SÅDAN DE BRUGT
I PALEOZOISKE TIDER, JACK,
255
00:11:32,492 --> 00:11:34,532
MEN INGEN BRUGER
DEN DIREKTE TILGANG LÆNGERE.
256
00:11:34,594 --> 00:11:36,594
Jeg har brug for noget mere subtilt,
MERE...
257
00:11:36,662 --> 00:11:38,202
HVAD, UNDERHÅNDT?
258
00:11:38,264 --> 00:11:39,364
MALLORY:
PRÆCIS.
259
00:11:39,432 --> 00:11:41,672
OG JEG ER SIKKER på, DU HAR
ET PAR OPBRYDESHISTORIER.
260
00:11:41,734 --> 00:11:42,674
MM, fortæl sandheden,
261
00:11:42,735 --> 00:11:44,735
JEG SLÅDE IKKE OP
MED SÅ MANGE PIGER.
262
00:11:44,738 --> 00:11:46,668
NEJ, NEJ, jeg mente ALLE PIGERNE
HVEM SLØDE OP MED DIG.
263
00:11:46,673 --> 00:11:47,673
DER VAR IKKE SÅ MANGE.
264
00:11:49,342 --> 00:11:51,812
KOM SÅ, JACK,
JEG ER DESPERT.
265
00:11:51,878 --> 00:11:52,778
VENLIGST BARE FORTÆL MIG
HVAD DE Gjorde.
266
00:11:54,881 --> 00:11:57,381
NÅ, DER VAR DET
EN PIGE...
267
00:11:59,619 --> 00:12:00,689
ELEANOR...
268
00:12:00,687 --> 00:12:03,657
JEG TÆNKTE TING
VAR HUNKY-DORY, MEN...
269
00:12:03,723 --> 00:12:05,823
SÅ BEGYNDE HUN
FOR AT UNDGÅ MIG.
270
00:12:05,892 --> 00:12:09,732
VILLE IKKE FÅ ØJENKONTAKT,
HUN VIL IKKE TILBAGE MINE OPKALD...
271
00:12:09,763 --> 00:12:11,833
HAVDE ALTID UNDSKYDNINGER
HVORFOR KUNNE HUN IKKE SE MIG:
272
00:12:11,898 --> 00:12:12,898
MÅTTE VASKE HENDES HÅR;
273
00:12:12,966 --> 00:12:14,896
MÅTTE RYDSE SIN SKABE...
274
00:12:14,901 --> 00:12:16,131
GENIALT!
275
00:12:22,242 --> 00:12:24,112
(HEST GRUNTER)
276
00:12:24,177 --> 00:12:25,307
RODRIGUEZ:
KOM SÅ, VÆV.
277
00:12:25,312 --> 00:12:26,312
SLÅ.
278
00:12:26,379 --> 00:12:27,879
(HEST GRYNTER HELT)
279
00:12:27,947 --> 00:12:29,107
SLÅ.
280
00:12:29,182 --> 00:12:31,982
SLÅ.
(HESTESYN OG GRYNTER)
281
00:12:32,051 --> 00:12:33,951
KOM SÅ.
(KLIKKER TUNGE)
282
00:12:35,288 --> 00:12:36,188
KOM SÅ.
283
00:12:37,657 --> 00:12:38,987
DEJLIG HEST.
284
00:12:38,992 --> 00:12:40,122
HVOR LÆNGE HAR DU HAM?
285
00:12:40,193 --> 00:12:42,763
SIDEN JEG SLUTTEDE KRAFTEN,
Seks år siden.
286
00:12:42,796 --> 00:12:44,256
DET ER LANG TID.
287
00:12:44,330 --> 00:12:46,530
SKAL KNÆRE DIT HJERTE
AT TÆNKE, AT HAN KUNNE TREKKERE.
288
00:12:46,599 --> 00:12:49,199
NÅ, KUNNE VÆRE
HANS TID TIL AT GÅ.
289
00:12:49,202 --> 00:12:50,702
JEG SPILDER IKKE FØLELSER
PÅ EN TRANSPORTMÅDE.
290
00:12:52,205 --> 00:12:53,935
HVIS MIN LASTBIL GÅR,
JEG FÅR EN NY.
291
00:12:54,006 --> 00:12:57,736
(DØREN KNIRKER LUK,
LÅSER DUNK OG KLUNKER)
292
00:12:57,810 --> 00:12:58,840
SÅ, HAN ER DIN.
293
00:12:58,845 --> 00:13:01,605
RING TIL MIG, HVIS DU GØR
ETHVERT FREMSKRIDT.
294
00:13:01,681 --> 00:13:03,281
SIKKER.
295
00:13:03,349 --> 00:13:04,549
HVAD EN FØLSOMT FYR.
296
00:13:04,617 --> 00:13:05,917
INGEN KIDDING.
297
00:13:16,296 --> 00:13:17,696
(FØLELSESMÆSSIG ÅNDE)
298
00:13:22,635 --> 00:13:25,095
(TÆNDING DREJER,
MOTOR RUMBLER)
299
00:13:32,179 --> 00:13:35,279
DET ER MEGET SJOVERE
END LEJR.
300
00:13:36,249 --> 00:13:37,819
(TRULLEBØR KLUNKER)
301
00:13:39,752 --> 00:13:41,592
VIL KOMME OVER
TIL MIT STED?
302
00:13:41,588 --> 00:13:44,418
JEG KUNNE REVE NOGLE KAVE
OG DU KUNNE SE.
303
00:13:44,457 --> 00:13:46,757
KAN IKKE.
JEG HAR TING AT GØRE.
304
00:13:46,826 --> 00:13:48,086
SOM HVAD?
305
00:13:49,195 --> 00:13:50,285
LIKE...
306
00:13:50,363 --> 00:13:51,963
VASK MIT HÅR.
307
00:13:52,031 --> 00:13:53,301
Åh.
308
00:13:53,366 --> 00:13:55,666
OG JEG SKAL RYDE UD
MIT SKAB, SÅ...
309
00:13:55,702 --> 00:13:57,472
OK, SÅ...
310
00:13:57,470 --> 00:13:59,070
SE DIG SENERE.
311
00:14:03,042 --> 00:14:04,142
(TRULLEBØR KLUNKER
OVER JORDEN)
312
00:14:04,210 --> 00:14:05,840
(VANDSPRØJTER,
HEST GRUNTER)
313
00:14:07,079 --> 00:14:09,809
LET...
BARE EN BLIND SPRAY.
314
00:14:09,882 --> 00:14:10,952
(VANDSPRØJTER)
315
00:14:11,017 --> 00:14:12,177
GOD DRENGT.
316
00:14:14,620 --> 00:14:16,120
GOD DRENGT.
317
00:14:16,188 --> 00:14:17,558
OK, DET ER GODT.
318
00:14:17,623 --> 00:14:19,163
DU ER EN GOD DRENG.
319
00:14:19,159 --> 00:14:20,089
SE?
DET GÅR IKKE SKADE DIG.
320
00:14:22,128 --> 00:14:25,028
OK,
LAD OS PRØV DET IGEN.
321
00:14:25,031 --> 00:14:26,401
GOD Dreng...
322
00:14:27,667 --> 00:14:29,827
KOM SÅ, DRENG,
LAD OS GÅ IGEN.
323
00:14:29,902 --> 00:14:31,602
SE!
DET ER IKKE SÅ VIRKELIG.
324
00:14:32,705 --> 00:14:33,605
KOM ER.
325
00:14:35,007 --> 00:14:36,507
WHOA, WHOA, WHOA...
326
00:14:38,811 --> 00:14:40,581
KOM ER.
SE, JEG GØR DET.
327
00:14:40,647 --> 00:14:42,907
SE, SE.
SE, DU ER OK.
328
00:14:43,883 --> 00:14:45,053
SE DET?
329
00:14:45,886 --> 00:14:48,086
DET ER OK.
KOM HER.
330
00:14:49,456 --> 00:14:50,386
KOM SÅ...
331
00:14:52,458 --> 00:14:53,288
DET ER OK.
332
00:14:54,894 --> 00:14:55,934
HAN VIL IKKE GØRE DET.
333
00:14:55,995 --> 00:14:57,455
LAD HAM BARE SLAPPE AF.
334
00:14:59,832 --> 00:15:01,532
MAN 1:
DER VI, DAVIDSON!
335
00:15:01,600 --> 00:15:03,800
ÅH, HOLD VÆR.
KOM IND!
336
00:15:03,869 --> 00:15:05,099
MAN 2:
JEG FÅR DET!
337
00:15:05,171 --> 00:15:06,341
MAN 1:
OK.
BLIV VED!
338
00:15:06,339 --> 00:15:08,209
SPILLERE:
(OVERLAPPENDE RÅB
TIL HINANDEN)
339
00:15:08,274 --> 00:15:09,914
JEG GEMMER DET...
340
00:15:17,016 --> 00:15:17,916
SCOTT.
341
00:15:19,352 --> 00:15:20,452
HEJ.
HEJ.
342
00:15:20,519 --> 00:15:21,319
FANTASTISK AT HAVE DIG
OM BORD.
343
00:15:21,387 --> 00:15:22,447
GODT AT VÆRE HER.
344
00:15:22,521 --> 00:15:24,461
VORES KLUB-DYRÆRÆR FLYTTEDE ØST
OG ØH...
345
00:15:24,524 --> 00:15:26,164
VI HAR KÆMPET,
SÅ...
346
00:15:26,225 --> 00:15:27,755
GODT DU KUNNE OVERTAGE
PÅ SÅ KORT VARSEL.
347
00:15:27,761 --> 00:15:29,331
JEG FORSTÅR, DU SLUTTER I
ET GODT ORD TIL MIG.
348
00:15:29,395 --> 00:15:30,825
SÅ TAK FOR DET.
349
00:15:30,830 --> 00:15:32,400
TAK MIG IKKE.
TAK LOU.
350
00:15:32,465 --> 00:15:34,495
HUN ANBEFALES DIG.
351
00:15:40,940 --> 00:15:43,410
(HÅNEKRAGENER I FJERNE)
352
00:15:44,977 --> 00:15:45,977
LOU,
353
00:15:46,045 --> 00:15:47,545
HAR DU SET
MIN yndlingsskjorte?
354
00:15:47,613 --> 00:15:49,413
DU VED, DEN PLAIDEDE.
355
00:15:49,449 --> 00:15:52,179
BEDSTEFAR, ALLE DINE SKJORTER
ER PLAID.
356
00:15:53,720 --> 00:15:54,790
HEJ.
357
00:15:54,854 --> 00:15:55,924
LISA.
358
00:15:55,988 --> 00:15:57,058
Jeg vidste det ikke engang
DU VAR HER.
359
00:15:57,123 --> 00:15:58,523
JEG VAR BARE AFGAVE.
360
00:15:58,591 --> 00:15:59,991
HVAD SKAL DU?
361
00:15:59,993 --> 00:16:01,663
HVORFOR BLIVER DU IKKE
TIL AFDAD?
362
00:16:01,661 --> 00:16:04,901
Åh, det er dejligt.
JEG VIL... JEG KAN IKKE... øhh...
363
00:16:04,964 --> 00:16:06,664
JEG HAR EN TING
SOM JEG SKAL GÅ TIL.
364
00:16:06,666 --> 00:16:07,926
Jeg... SÅ, jeg vil...
365
00:16:10,003 --> 00:16:10,903
BYE.
366
00:16:18,010 --> 00:16:20,140
HVAD HANDELDE DET OM?
367
00:16:20,212 --> 00:16:21,712
HVAD HANDELDE HVAD OM?
368
00:16:23,482 --> 00:16:25,122
SCOTT.
369
00:16:25,184 --> 00:16:26,254
HEJ.
370
00:16:26,252 --> 00:16:27,492
LOU. JACK.
371
00:16:31,424 --> 00:16:32,794
HØJRE.
Øh...
372
00:16:34,894 --> 00:16:36,694
GODT AT SE DIG, SCOTT.
373
00:16:39,565 --> 00:16:40,765
(HALVT GRIN)
HEJ.
374
00:16:42,168 --> 00:16:43,368
HVORDAN GÅR DU?
UM...
375
00:16:44,503 --> 00:16:46,003
FIK JEG JOBBET
PÅ POLOKLUBBEN
376
00:16:46,039 --> 00:16:47,069
PÅ GRUND AF DIG?
377
00:16:47,139 --> 00:16:49,109
FIK DU JOBBET?
DET ER FANTASTISK!
378
00:16:49,175 --> 00:16:51,005
(SUKK) FOR FÆLDEN...
379
00:16:51,077 --> 00:16:52,707
JEG VIL FÅ JOBBET
PÅ MIN EGEN FORTJENING.
380
00:16:52,779 --> 00:16:53,939
HEJ, HOLD VEJ...
381
00:16:54,013 --> 00:16:55,583
JEG GØR BARE DIG
EN GUNST.
382
00:16:55,582 --> 00:16:58,222
NÅ, GØR IKKE MIG
NOGEN FLERE GUNSTER.
383
00:16:58,251 --> 00:17:00,151
JEG VIL VIDE
NÅR JEG FÅR JOBBET,
384
00:17:00,219 --> 00:17:01,289
DET ER PÅ GÅNDE AF MIG;
385
00:17:01,353 --> 00:17:02,253
IKKE FORDI
AF DIT FORHOLD
386
00:17:02,321 --> 00:17:04,561
MED KAPTAJEN
AF POLO-HOLDET.
387
00:17:04,591 --> 00:17:06,261
FORHOLD?!
388
00:17:06,259 --> 00:17:08,659
HVILKE FORHOLD?
389
00:17:08,661 --> 00:17:10,131
SCOTT! VENTE!
390
00:17:11,664 --> 00:17:13,234
(MOBIL RINGER)
391
00:17:20,573 --> 00:17:22,343
VIL DU SVARE DET?
392
00:17:22,342 --> 00:17:24,112
DET ER JAKE.
JEG IGNORERER HANS OPKALD.
393
00:17:24,110 --> 00:17:25,540
(MOBLEN RINGER)
394
00:17:29,149 --> 00:17:30,079
LANG HISTORIE.
395
00:17:32,652 --> 00:17:34,952
(HALVT GRIN)
396
00:17:35,020 --> 00:17:35,890
HEJ, TROR DU
DU HAR TID I DAG
397
00:17:35,955 --> 00:17:37,615
AT HJÆLPE MIG MED VENTURE?
398
00:17:37,690 --> 00:17:39,590
SIKKER.
JA, DET KAN JEG GØRE.
399
00:17:39,658 --> 00:17:41,158
IKKE LIGE NU,
DU GØR IKKE.
400
00:17:41,227 --> 00:17:43,227
JEG SKAL DIG GØRE
EN FORSYNING KØR MED MIG.
401
00:17:47,466 --> 00:17:49,466
JEG FÅR HAM TILBAGE
SÅ HURTIG SOM JEG KAN.
402
00:17:54,006 --> 00:17:56,366
FRU. KLOKKE:
(UDSKELIG MUMLING)
403
00:18:01,581 --> 00:18:03,181
AMY:
FRU. BELL, RET AT SE DIG.
404
00:18:04,550 --> 00:18:06,350
WHOA, WHOA.
405
00:18:06,418 --> 00:18:08,518
MIN hofte har lidt ondt,
406
00:18:08,587 --> 00:18:10,817
MEN ANDET END DET
JEG ER SOM REGN.
407
00:18:10,890 --> 00:18:12,760
TAK FOR AT SPØRGE.
408
00:18:15,427 --> 00:18:16,527
AMY:
JEG HAR GIVET HAM
BETHLEHEMS STJERNE
409
00:18:16,529 --> 00:18:18,129
TIL DET INDLEDENDE STØD
AF ULYKKEN,
410
00:18:18,131 --> 00:18:20,601
OG SÅ LAVENDEL
FOR AT HJÆLPE HAM MED SLAP AF.
411
00:18:20,666 --> 00:18:22,196
FRU. KLOKKE:
HER ER LAVENDEL.
412
00:18:22,268 --> 00:18:24,398
DET SLAPPER HAM
413
00:18:24,404 --> 00:18:27,614
OG DIN MOR svor
AF BETHLEHEMS STJERNE...
414
00:18:28,675 --> 00:18:30,265
Åh...
415
00:18:30,343 --> 00:18:34,483
OG JEG HAR NOGLE...
OGSÅ RØD KASTANJEOLIE.
416
00:18:34,547 --> 00:18:35,877
DET KAN HJÆLPE PÅ ANGST.
417
00:18:35,948 --> 00:18:37,748
TAK.
418
00:18:37,816 --> 00:18:38,946
(HALVT GRIN)
WOW. SE.
419
00:18:41,921 --> 00:18:44,091
SUGARFOOT'S FUNDET EN VEN.
420
00:18:46,893 --> 00:18:48,563
FRU. BELL, TROR DU
JEG KUNNE LÅNE SUKKERFOD
421
00:18:48,628 --> 00:18:50,128
I LIDT STID?
422
00:18:51,597 --> 00:18:53,697
LAD OS GÅ.
KOM SÅ.
423
00:18:53,766 --> 00:18:55,196
(KLIKKER TÆNDER,
TRYKKER SUKKERFOD TIL)
424
00:18:57,536 --> 00:18:58,396
DER GÅR DU.
425
00:19:00,472 --> 00:19:02,572
KOM SÅ, VÆV.
KOM SÅ.
426
00:19:02,641 --> 00:19:03,571
LAD OS GÅ.
427
00:19:04,978 --> 00:19:06,338
GOD DENG.
428
00:19:06,412 --> 00:19:08,382
CALEB:
HVAD i alverden GØR DU?
429
00:19:08,447 --> 00:19:09,707
AMY:
GODT, VENTURE ER SKÆRREDE
AF VAND
430
00:19:09,782 --> 00:19:11,382
SÅ, JEG FÅR HAM BARE
OVER HANS FRYGT.
431
00:19:11,384 --> 00:19:12,354
(SNORTEDE KLIK)
432
00:19:12,418 --> 00:19:13,578
OG SE,
DET ER SÅ SØT.
433
00:19:13,586 --> 00:19:15,716
SUKKERFOD OG VENTURE
HAR VIRKELIG SLÅET DET.
434
00:19:15,788 --> 00:19:18,188
CALEB:
ÅH JA, DET ER ØH...
DET ER SØT.
435
00:19:18,257 --> 00:19:20,187
LYT IKKE.
DET VIRKER FORDI...
436
00:19:20,259 --> 00:19:22,989
SUKKERFOD GÅR HVOR SOM HELST
TIL MAD...
437
00:19:23,062 --> 00:19:24,762
GOD DRENGT.
HER GÅR DU.
438
00:19:29,668 --> 00:19:33,368
OG VENTURE VIL GÅ HVOR HVOR som helst
AT VÆRE MED SUKKERFOD.
439
00:19:33,373 --> 00:19:34,713
(VANDSPLATS)
440
00:19:34,773 --> 00:19:36,213
CALEB:
INGEN lovovertrædelse,
441
00:19:36,275 --> 00:19:37,735
MEN DET ER EN GØT.
442
00:19:38,911 --> 00:19:40,541
NÅ, JEG BYGGER HAM OP
GRADVIS.
443
00:19:40,613 --> 00:19:41,613
jeg tænkte,
NÅR JEG KAN SADLERE HAM,
444
00:19:41,680 --> 00:19:43,180
JEG FÅR HAM TIL STREAM.
445
00:19:43,216 --> 00:19:44,576
HVORFOR IKKE SADLERE HAM OP NU?
446
00:19:45,384 --> 00:19:47,694
RODRIGUEZ SAGDE, AT HAN IKKE VILLE
LAD ENHVER RIDE HAM.
447
00:19:47,687 --> 00:19:49,017
SÅ JEG TRØDE JEG VILLE PRØVE JOIN UP
I MORGEN.
448
00:19:51,123 --> 00:19:52,923
(LÆDERSADEL RUSTLER)
449
00:19:54,593 --> 00:19:55,493
DET VILLE JEG IKKE GØRE.
450
00:20:06,839 --> 00:20:08,069
(SADEL RUSTLER)
451
00:20:09,808 --> 00:20:11,838
OG DU SAGT?
452
00:20:13,980 --> 00:20:15,650
(VAND FLØDER BLIDT)
453
00:20:15,714 --> 00:20:17,924
AMY:
Jeg undrer mig over, hvorfor RODRIGUEZ SAGDE
AT INGEN KUNNE RIDE VAVE.
454
00:20:17,983 --> 00:20:22,353
CALEB:
NÅ, MÅSKE ER VENTURE FÅET
EN Svaghed for et smukt ANSIGT.
455
00:20:22,421 --> 00:20:23,821
AMY:
HVORFOR KRYSER DU IKKE
STRØMEN FØRST.
456
00:20:23,889 --> 00:20:25,689
JA, HELT sikkert.
457
00:20:27,393 --> 00:20:28,663
(SUKKEFODSKYN)
458
00:20:28,661 --> 00:20:30,261
KOM SÅ,
DU STÆDIGE LILLE TING.
459
00:20:30,329 --> 00:20:32,159
(griner) HER.
PRØV DETTE.
460
00:20:36,335 --> 00:20:37,195
ÆBLE.
461
00:20:46,112 --> 00:20:47,142
AMY:
(griner)
462
00:20:47,680 --> 00:20:48,810
HAN ER VANT TIL AT FÅ SIN
EGEN MÅDE,
463
00:20:48,881 --> 00:20:51,051
MEN HAN ER SVÆR IKKE AT LIKE.
464
00:20:51,050 --> 00:20:52,920
SOM SOM MIG.
465
00:20:52,985 --> 00:20:54,115
Åh, JA. HØJRE.
466
00:20:56,722 --> 00:20:58,262
KOM SÅ, DU ER OK.
467
00:20:58,258 --> 00:20:59,888
DIN VEN ER DERovre.
468
00:20:59,892 --> 00:21:01,632
(VENTURE NICKERS)
469
00:21:01,694 --> 00:21:04,434
DET ER OK.
KOM SÅ, DU KAN DET.
470
00:21:04,430 --> 00:21:06,830
(VENTURE WHINNIES,
SUKKERFODSGRYNT)
471
00:21:08,034 --> 00:21:10,074
DU er OK.
DU er OK.
472
00:21:10,135 --> 00:21:12,135
KOM SÅ, DU KAN DET.
473
00:21:12,204 --> 00:21:13,644
GOD DRENG!
GOD DRENG!
474
00:21:15,941 --> 00:21:17,041
GOD DREN!
475
00:21:18,544 --> 00:21:19,944
DET ER EN GOD DRENG!
476
00:21:24,383 --> 00:21:25,483
DER.
(griner)
477
00:21:27,319 --> 00:21:28,449
TAK FOR AT HJÆLPE MIG.
478
00:21:28,454 --> 00:21:30,494
DET VAR MIN FORNØJELSE.
479
00:21:32,392 --> 00:21:34,592
NÅ, det skal vi nok
HOVED TILBAGE.
480
00:21:34,594 --> 00:21:35,534
JA.
481
00:21:38,330 --> 00:21:39,760
JEG MÅ SE DENNE HEST,
UH...
482
00:21:39,832 --> 00:21:41,802
LØRDAG AFTEN KOMMER.
483
00:21:43,035 --> 00:21:45,435
VIL DU VILLE
AT KOMME MED MIG?
484
00:21:45,504 --> 00:21:48,144
KUNNE BRUGE DINE RÅD.
485
00:21:48,207 --> 00:21:49,037
Øhm... jeg...
486
00:21:50,409 --> 00:21:53,679
ET ENKELT "JA" ELLER "NEJ"
VILLE GØRE.
487
00:21:53,680 --> 00:21:54,580
JA. SIKKER.
488
00:21:55,914 --> 00:21:56,554
(GIGLER)
489
00:21:58,751 --> 00:22:00,481
HVAD ER DETTE?
490
00:22:00,486 --> 00:22:03,016
"HUDSON RODEO QUEEN
HÅBENDE?"
491
00:22:03,089 --> 00:22:05,019
JEG VED.
MIN PANDE ER SÅ SKINENDE,
492
00:22:05,091 --> 00:22:08,161
MEN ELLER
DET ER IKKE ET DÅRLIGT FOTO.
493
00:22:08,227 --> 00:22:09,557
ASHLEY.
494
00:22:09,628 --> 00:22:10,758
VENLIGST FORTÆL MIG
DU GÅR IKKE IGEN
495
00:22:10,763 --> 00:22:12,363
MED DENNE RODEO NOSEN.
496
00:22:12,431 --> 00:22:13,961
ÅH, MEN JEG ER.
497
00:22:14,032 --> 00:22:15,902
ÅH, SÅ BLIR DU IKKE
BRUG FOR APOLLO LÆNGERE?
498
00:22:15,968 --> 00:22:19,138
Åh, jeg hopper stadig
FOR SJOV.
499
00:22:19,138 --> 00:22:20,138
(VÆKLET LIN)
500
00:22:23,476 --> 00:22:25,736
HAR DU NOGEN IDÉ
HVOR pinligt ER DETTE?
501
00:22:25,811 --> 00:22:26,981
FOR HVEM?
502
00:22:30,015 --> 00:22:32,115
(PAPIR-THUNK PÅ JORDEN)
503
00:22:34,354 --> 00:22:35,224
AMY:
HEJ, TY!
504
00:22:37,055 --> 00:22:38,585
TY, VI FÅR VENTURE
AT KRYSE STRAMMEN.
505
00:22:38,591 --> 00:22:41,661
OG CALEB sadlede ham op,
INTET PROBLEM.
506
00:22:41,727 --> 00:22:43,127
JA, NÅ,
BOSSENS SER.
507
00:22:43,195 --> 00:22:45,055
BEDRE GÅ GØR
MIT RIGTIGE JOB.
508
00:22:45,130 --> 00:22:46,130
JACK:
AW, TROR DU?
509
00:22:46,198 --> 00:22:47,498
(FEEDBAGS RUSTLE)
510
00:22:48,634 --> 00:22:49,874
SÅ JEG TROR, JEG GÅR
RING RODRIGUEZ,
511
00:22:49,935 --> 00:22:51,095
FÅ HAM TIL KOMME OVER
OG RIDE VENTURE.
512
00:22:54,406 --> 00:22:55,306
SÅ ENKELT?
513
00:22:55,374 --> 00:22:56,614
HVORFOR IKKE?
514
00:22:56,609 --> 00:22:58,209
NÅ, MÅSKE ER DET FOR HURTIGT.
515
00:22:58,211 --> 00:22:59,381
Åh, det tror jeg ikke.
516
00:22:59,445 --> 00:23:00,405
DU BURDE HAVE SE HAM
EFTER SUKKERFOD.
517
00:23:00,479 --> 00:23:03,649
DE GÅR RIGTIG IGEN
DET DYBE VAND.
518
00:23:03,716 --> 00:23:06,876
TRØDE DU AT DU VIL VENTE?
519
00:23:06,952 --> 00:23:08,422
Jeg er ked af det,
jeg BARE...
520
00:23:08,487 --> 00:23:09,647
UANSETT.
521
00:23:14,993 --> 00:23:17,503
SCOTT, RING TIL MIG.
VI SKAL TALE.
522
00:23:21,267 --> 00:23:23,097
GODT HEJ DER.
523
00:23:23,102 --> 00:23:24,032
HEJ...
524
00:23:25,104 --> 00:23:26,544
HEJ KONSTABEL.
TAK FOR AT KOMME.
525
00:23:27,706 --> 00:23:29,266
SIKKER.
SE YA.
526
00:23:29,275 --> 00:23:30,905
RODRIGUEZ:
JA.
527
00:23:42,554 --> 00:23:43,424
SÅ NÅR DU HAR FÅET HAM
SADELDE OP
528
00:23:43,423 --> 00:23:45,923
VI GÅR TIL STREAMEN.
529
00:23:47,926 --> 00:23:48,926
(VENTUR GRYNTER NERVØST)
530
00:23:53,666 --> 00:23:55,926
AMY:
NEMT... NEMT...
531
00:23:56,001 --> 00:23:57,841
RODRIGUEZ:
AGH!
532
00:23:57,903 --> 00:23:59,903
(VENTUR GRYNTER NERVØST)
533
00:24:01,640 --> 00:24:02,370
AMY:
LET.
534
00:24:05,344 --> 00:24:07,014
RODRIGUEZ:
JEG GIVER OP.
535
00:24:07,013 --> 00:24:08,613
JEG VIDSTE, DETTE VILLE IKKE VIRKE.
536
00:24:08,680 --> 00:24:11,420
CALEB SADELDE HAM OP
INTET PROBLEM.
537
00:24:11,484 --> 00:24:12,384
HER.
538
00:24:15,688 --> 00:24:16,788
(VENTURE GRUNTS)
539
00:24:19,358 --> 00:24:20,888
LET...
STADIG, DRENG.
540
00:24:22,628 --> 00:24:23,628
(VENTUR GRYNTER NERVØST)
541
00:24:23,695 --> 00:24:24,825
WHOA...
542
00:24:24,897 --> 00:24:26,727
LET...
NEMT, DRENG.
543
00:24:26,798 --> 00:24:27,968
WHOA...
544
00:24:28,033 --> 00:24:29,073
(VENTURE GRUNTS)
545
00:24:33,805 --> 00:24:35,705
JEG FÅR DET IKKE.
JEG RED HAM I TIMER.
546
00:24:35,774 --> 00:24:37,144
OK, GODT,
547
00:24:37,209 --> 00:24:40,479
RING, NÅR DU HAR FÅET
NOGLE RIGTIGE NYHEDER, OK?
548
00:24:57,529 --> 00:24:58,429
SORAYA:
JEG SKAL BARE FRA UD.
549
00:24:58,497 --> 00:25:00,197
SOM HAR JEG EN CHANCE
MOD ASHLEY.
550
00:25:00,265 --> 00:25:01,665
OG HVAD GODT GØR
FRADER UD DO
551
00:25:01,667 --> 00:25:03,527
UNDTAGET GI ASHLEY
ET BEDRE SKUD?
552
00:25:03,602 --> 00:25:05,202
GOD PUNKT.
553
00:25:05,271 --> 00:25:07,071
Åh, jeg har næsten glemt det
FOR AT FORTÆLLE DIG.
554
00:25:07,073 --> 00:25:08,713
JEG FORTALTE MIN MOR
OM DEN RCMP GUY
555
00:25:08,708 --> 00:25:10,168
DU ARBEJDER MED.
556
00:25:10,176 --> 00:25:11,206
OG HUN SAGDE, AT HUSK
LÆSER OM HAM
557
00:25:11,277 --> 00:25:12,777
OG HANS BROR
LÆNGE SIDEN.
558
00:25:12,844 --> 00:25:14,714
DET ER SÅ trist.
559
00:25:14,780 --> 00:25:15,780
HVAD? HVAD ER TRIST?
560
00:25:17,649 --> 00:25:20,179
(NÆRMER TIL FODSTED)
561
00:25:21,086 --> 00:25:21,946
HEJ.
562
00:25:23,121 --> 00:25:24,561
HEJ.
563
00:25:24,557 --> 00:25:25,617
(KLIK)
564
00:25:28,393 --> 00:25:29,363
DU VED, HVORDAN DU SAGTE
565
00:25:29,362 --> 00:25:30,762
DER VAR NOGET
OM RODRIGUEZ...
566
00:25:30,829 --> 00:25:32,899
DU VED, AT...
DET UDSEENDE HAN HADDE.
567
00:25:32,899 --> 00:25:33,859
JA.
568
00:25:33,932 --> 00:25:35,232
NÅ, DU HAR RET.
569
00:25:35,234 --> 00:25:38,174
DER ER NOGET
I GANG.
570
00:25:38,236 --> 00:25:40,036
JEG HAR IKKE FORTALT DET DET,
MEN...
571
00:25:40,039 --> 00:25:41,339
DEN FØRSTE DAG,
DA HAN GIVER,
572
00:25:41,407 --> 00:25:42,637
HAN KOM I SIN LASTBIL
573
00:25:42,708 --> 00:25:45,138
OG HAN VAR VIRKELIG,
VIRKELIG KØRT.
574
00:25:45,210 --> 00:25:46,280
VIRKELIG?
575
00:25:46,279 --> 00:25:48,249
JA.
SE PÅ DETTE.
576
00:25:53,552 --> 00:25:54,992
SIDEN FOR SEKS ÅR,
577
00:25:54,987 --> 00:25:57,317
LIGE EFTER HAN BLEV MED
RCMP,
578
00:25:57,323 --> 00:25:59,493
HANS YNGRE BROR DRUKNEDE.
579
00:25:59,558 --> 00:26:01,388
I FÅREFLODEN.
580
00:26:01,394 --> 00:26:03,494
DET ER HVOR HAN REDDEDE
DEN KNÆR.
581
00:26:03,562 --> 00:26:05,662
JA. NØJAGTIG.
582
00:26:05,665 --> 00:26:08,795
(SUK) HAN VAR DER
DA HANS BROR DØDE.
583
00:26:08,867 --> 00:26:10,527
SÅ VAR VENTURE.
584
00:26:12,871 --> 00:26:15,671
JEG TROR JEG VED
HVAD JEG SKAL GØRE NU.
585
00:26:15,741 --> 00:26:17,441
KAN DU HJÆLPE MIG?
586
00:26:28,621 --> 00:26:30,251
MM-HM.
JEG SKAL LØBE.
587
00:26:31,357 --> 00:26:32,317
OKAY. BYE.
588
00:26:33,492 --> 00:26:34,962
DU TALTE
TIL LISA?
589
00:26:35,027 --> 00:26:36,057
MM-HM.
590
00:26:36,128 --> 00:26:37,688
HUN VILLE IKKE
TAL TIL MIG?
591
00:26:37,763 --> 00:26:38,703
GÆT IKKE.
592
00:26:38,764 --> 00:26:39,164
(KYS)
593
00:26:43,035 --> 00:26:43,995
(SUKENDE)
594
00:26:45,704 --> 00:26:47,804
(MUKLER)
HIGH SCHOOL IGEN.
595
00:26:47,873 --> 00:26:49,713
(TELEFONTASTATURET BIPPER)
596
00:26:54,246 --> 00:26:55,776
(MOBIL RINGER)
597
00:26:59,518 --> 00:27:01,218
Jeg vil gerne takke dig,
JACK.
598
00:27:01,253 --> 00:27:03,193
JEG HAR GJORT ALT
DU HAR FORTALT MIG AT.
599
00:27:03,255 --> 00:27:05,615
INGEN ØJENKONTAKT,
SAMME UNDSKYDNINGER...
600
00:27:05,625 --> 00:27:07,285
IGNORER HANS TELEFONOPKALD.
601
00:27:07,359 --> 00:27:10,889
MALLORY, UNDSKYLD
JEG HAR NOGENSINDE FORTALT DIG DEN HISTORIE.
602
00:27:10,962 --> 00:27:12,462
OG JEG SIKKER HELT
TOLD IKKE
603
00:27:12,465 --> 00:27:13,525
HVAD GØR DU.
604
00:27:13,532 --> 00:27:14,832
NÅ, JEG VIL ELSKE AT BLIVE
OG CHAT,
605
00:27:14,834 --> 00:27:16,134
MEN JEG SKAL GÅ
AFSLUT MINE ARBEJDER
606
00:27:16,201 --> 00:27:19,201
I HJERTELANDET
BØRNEARBEJDSLEJR.
607
00:27:19,271 --> 00:27:21,611
(DØREN KNIRKER ÅBEN OG LUKKES)
608
00:27:26,645 --> 00:27:28,905
OKAY.
JEG HAR NOGET AT SIGE.
609
00:27:30,082 --> 00:27:32,022
FØRST OGSÅ
POLO-SPILLERE ER LADET.
610
00:27:32,084 --> 00:27:33,224
OG HVIS DU TROR
FOR ET ØJEBLIK
611
00:27:33,285 --> 00:27:34,615
DE VILLE LADE NOGEN
BEHANDLER DERES HEST
612
00:27:34,686 --> 00:27:36,286
HVEM DE IKKE TRODE
100 PROCENT?
613
00:27:36,354 --> 00:27:37,654
DU ER VAND.
614
00:27:37,657 --> 00:27:40,417
LOU...
OG DE HAR BRUGT EN DYRÆRÆR.
615
00:27:40,492 --> 00:27:42,162
OG JA, JEG ROSTE DIG
TIL HIMMEL.
616
00:27:42,161 --> 00:27:43,291
HVORFOR VILLE JEG IKKE?
617
00:27:43,361 --> 00:27:44,631
MEN DIT RYMME
Gjorde resten.
618
00:27:44,630 --> 00:27:47,630
SÅ HVAD DINE GRUNDE ER
FOR IKKE AT TALE TIL MIG,
619
00:27:47,700 --> 00:27:50,100
DET KAN IKKE VÆRE
EN AF DEM.
620
00:27:50,102 --> 00:27:51,542
UNDGÅR.
621
00:27:51,603 --> 00:27:53,643
OG DER ER INTET FORHOLD
MELLEM MIG OG NICK, okay?
622
00:27:53,706 --> 00:27:54,836
INGEN!
623
00:27:54,840 --> 00:27:56,110
NICK:
HEJ LOU!
624
00:27:56,174 --> 00:27:58,984
SKA JEG STADIG SE DIG
TIL KAMPEN I MORGEN?
625
00:27:58,978 --> 00:28:00,538
JA.
JA, ABSOLUT.
626
00:28:00,612 --> 00:28:02,652
GOD.
SER FREM TIL DET.
627
00:28:02,715 --> 00:28:03,605
SCOTT.
628
00:28:07,119 --> 00:28:08,819
(SNORTET ÅNDEDRET)
629
00:28:14,059 --> 00:28:15,959
(FRUSTRERET STØN)
630
00:28:19,565 --> 00:28:20,625
JAKE:
HEJ.
631
00:28:20,699 --> 00:28:21,869
(STARTET ÅNDEDRET)
632
00:28:21,867 --> 00:28:24,197
JEG TROR RINGER
PÅ DIN TELEFON ER SLUKKET.
633
00:28:24,236 --> 00:28:27,296
JAKE, DEN ER IKKE FRA!
JEG IGNORERER DIG!
634
00:28:27,306 --> 00:28:28,266
HVORFOR?
635
00:28:28,340 --> 00:28:30,710
DU GØR MIG VAND!
636
00:28:30,776 --> 00:28:31,936
Jeg er ked af det,
637
00:28:32,010 --> 00:28:34,550
JEG KAN BARE IKKE LIKE DIG
SÅDAN DU LIDER MIG.
638
00:28:34,613 --> 00:28:37,683
LAD MIG BARE,
OK?
639
00:28:37,683 --> 00:28:39,183
IKKE ET PROBLEM.
640
00:28:48,293 --> 00:28:49,333
(VAND SUSER)
641
00:28:51,129 --> 00:28:54,029
TY:
JEG TROR IKKE
DET ER SÅ GOD IDE.
642
00:28:54,099 --> 00:28:55,829
AMY:
NÅ, LAD OS PRØVE DET.
643
00:29:02,607 --> 00:29:04,167
HVORFOR VILLE DU
KOMME TILBAGE HER?
644
00:29:04,243 --> 00:29:06,783
GODT, HVIS VI KAN FÅ VENTURE
FOR OVERBUD AT GÅ TÆT PÅ FLoden,
645
00:29:06,779 --> 00:29:09,379
HOLD HAM ROLIG,
BEVIS FOR HAM, AT DET ER SIKKERT,
646
00:29:09,448 --> 00:29:11,948
SÅ BEGYNDER HAN AT KOMME OVER
HANS ANGST FOR VAND.
647
00:29:12,017 --> 00:29:13,277
SE, SE.
648
00:29:17,489 --> 00:29:19,719
(PANIKKET GRYN OG NICKERS)
649
00:29:21,827 --> 00:29:23,857
AMY:
WOW, NEMT...
DET ER OK.
650
00:29:23,863 --> 00:29:25,703
(HEST WHINNIES)
651
00:29:25,698 --> 00:29:26,628
LET.
652
00:29:28,099 --> 00:29:29,399
SE?
HAN HUSK.
653
00:29:30,803 --> 00:29:32,843
HUSKER EN HEST?
HØJRE.
654
00:29:32,904 --> 00:29:34,104
HAN GØR!
655
00:29:34,106 --> 00:29:36,406
JEG TROR, VENTURES ANGST FOR VAND
HANDLER ALT OM DETTE STED.
656
00:29:36,408 --> 00:29:38,638
OG ULYKKERNE.
657
00:29:38,710 --> 00:29:40,680
GLEM DET. LAD OS GÅ.
KOM SÅ.
658
00:29:40,745 --> 00:29:42,475
TY:
HEJ, giv AMY EN CHANCE!
659
00:29:42,548 --> 00:29:43,878
AMY:
JEG TROR IKKE VENTURE'S
FRYGT FOR VAND
660
00:29:43,949 --> 00:29:45,749
HANDLER OM DRENGEN, DU REDDEDE.
661
00:29:45,818 --> 00:29:46,748
JEG TROR DET HANDLER OM
HVAD SKEDE HER
662
00:29:46,818 --> 00:29:48,218
Seks år siden...
663
00:29:48,286 --> 00:29:49,946
TIL DIG.
664
00:29:49,955 --> 00:29:51,485
HVAD SAGDE DU?
665
00:29:51,490 --> 00:29:53,020
DIN BROR.
666
00:29:54,226 --> 00:29:55,126
JOE...
667
00:29:56,361 --> 00:29:57,191
SKEDE HER,
Gjorde det ikke?
668
00:30:00,298 --> 00:30:02,768
HVOR BLIVER DU AF AT SE
IND I MIT PRIVATE LIV, hva'?
669
00:30:02,835 --> 00:30:03,925
DU HAVDE INGEN RETTIGHED.
670
00:30:04,002 --> 00:30:05,242
Jeg PRØVER BARE
AT GØRE MIT JOB.
671
00:30:05,237 --> 00:30:06,367
DER ER IKKE MERE JOB,
FRØKEN FLEMING.
672
00:30:06,438 --> 00:30:07,798
DET ER SLUT.
FÅR DU DET?
673
00:30:07,807 --> 00:30:08,837
DET ER SLUT.
674
00:30:08,907 --> 00:30:10,507
(KLIKKER TUNGE)
KOM SÅ!
675
00:30:10,576 --> 00:30:11,436
LAD OS GÅR!
676
00:30:16,915 --> 00:30:18,815
(AMY KLIKKER TONGE)
677
00:30:25,857 --> 00:30:28,357
JEG GJORDE DET!
JEG SLUTTEDE JAKE.
678
00:30:28,426 --> 00:30:30,456
DIN MENTALE GRUSOMHED
AFBETALT?
679
00:30:30,529 --> 00:30:32,459
NEJ, DET GIK
LIGE OVER HOVEDET.
680
00:30:32,530 --> 00:30:33,430
JEG FORTALTE HAM
JEG VIL HEM IKKE
681
00:30:33,498 --> 00:30:35,098
HÆNGER RUNDT
HELE TIDEN.
682
00:30:35,166 --> 00:30:37,126
SÅ,
DU HAR DEN DIREKTE TILGANG.
683
00:30:37,202 --> 00:30:39,202
ÆRLIGT, DET VILLE HAVE GEREDET
MEGET TID OG ENERGI
684
00:30:39,271 --> 00:30:40,501
HVIS DU BARE SKAL
ANBEFALER DET TIL MIG
685
00:30:40,572 --> 00:30:41,872
I FØRSTE PLADSEN.
686
00:30:41,940 --> 00:30:44,740
NU VENT DU BARE ET MINU-
JEG GJORDE!
687
00:30:44,809 --> 00:30:45,979
UANSETT!
688
00:30:49,014 --> 00:30:50,284
(METALLISK KLANG)
689
00:30:54,720 --> 00:30:56,620
(LASTBIL RUMBLER)
690
00:31:01,827 --> 00:31:02,957
LISA:
HEJ.
691
00:31:02,962 --> 00:31:04,392
OK,
HVAD SKER DER?
692
00:31:04,462 --> 00:31:05,832
DETTE ER IKKE HIGH SCHOOL,
LISA.
693
00:31:05,898 --> 00:31:07,198
UNDskyld mig?
694
00:31:07,265 --> 00:31:09,365
HVIS DU IKKE VIL SE MIG
Længere,
695
00:31:09,368 --> 00:31:10,568
BARE... SIG SÅ.
696
00:31:12,704 --> 00:31:16,114
DU HAR RET.
JEG HAR UNDGÅGT DIG.
697
00:31:16,174 --> 00:31:18,914
JEG TROR JEG GJORDE NOGET
DU VIL IKKE LIKE.
698
00:31:18,911 --> 00:31:20,781
MEN TIL MIT FORSVAR...
699
00:31:20,779 --> 00:31:23,549
ÅH, DET VAR EN GOD IDÉ
PÅ TIDEN.
700
00:31:27,452 --> 00:31:28,552
(BILDØR LUKKER)
701
00:31:28,554 --> 00:31:31,294
JEG FÅR DET LAVET TIL DIG.
702
00:31:31,356 --> 00:31:32,456
DERFOR DIN SKJORTE
Manglede,
703
00:31:32,458 --> 00:31:34,788
FORDI LOU HJÆLPEDE MIG
"LÅN" DEN
704
00:31:34,793 --> 00:31:37,333
FOR AT FÅ DINE MÅL.
705
00:31:37,395 --> 00:31:40,625
MEN JEG EJER ALLEREDE
ET GODT jakkesæt...
706
00:31:40,699 --> 00:31:43,299
DET ER ET 40 ÅR GAMMEL LEVNE.
707
00:31:44,870 --> 00:31:47,140
JEG TÆNKTE BARE OM DU HAVDE
ET GODT NYT SÆT,
708
00:31:47,205 --> 00:31:49,835
SÅ VILLE DU IKKE FØLE
SOM ET FÅR BLANDT GEDERNE.
709
00:31:49,908 --> 00:31:52,138
GED BLANDT FÅREN.
710
00:31:52,210 --> 00:31:54,210
OG SÅ SAMLEDE JEG DEN
OG JEG BEGYNTEDE AT BEKREVE
711
00:31:54,279 --> 00:31:55,949
DET VILLE DU TRO
AT JEG FORSØGER AT FORANDRE DIG,
712
00:31:56,014 --> 00:31:57,384
OG JEG ER IKKE.
713
00:31:58,583 --> 00:32:00,023
OG DU SKAL IKKE GÅ
TIL EN POLOKAMP
714
00:32:00,085 --> 00:32:01,645
HVIS DU IKKE VIL.
DET ER DIT VALG,
715
00:32:01,654 --> 00:32:03,594
OG JEG ER OK MED DET.
716
00:32:04,723 --> 00:32:07,623
Jeg sætter pris på tanken,
LISE,
717
00:32:07,693 --> 00:32:09,663
OG DET ER EN SMUK jakkesæt...
718
00:32:09,728 --> 00:32:11,158
DET ER DET!
719
00:32:11,229 --> 00:32:13,199
JEG BRUGER MIN DRAKT
FOR TO TING:
720
00:32:13,264 --> 00:32:15,504
BRYLLUP OG BEGRAVELSER.
721
00:32:17,402 --> 00:32:22,372
DET ER EN DEJLIG GESTUR,
MEN JEG GÅR STADIG IKKE.
722
00:32:22,440 --> 00:32:23,310
OKAY.
723
00:32:25,110 --> 00:32:27,680
NÅ...
DU SKAL HAVE DET.
724
00:32:29,815 --> 00:32:31,375
DET ER LAVET TIL DIG.
725
00:32:42,027 --> 00:32:43,757
(SUK)
726
00:32:43,828 --> 00:32:45,998
ER HAN KLAR TIL AT GÅ?
727
00:32:46,064 --> 00:32:46,934
INGEN.
728
00:32:49,201 --> 00:32:50,901
HVAD MENER DU, NEJ?
729
00:32:50,969 --> 00:32:53,069
KONSTABEL RODRIGUEZ...
730
00:32:53,138 --> 00:32:54,598
HVAD JEG GJORDE I GÅR,
IT...
731
00:32:54,673 --> 00:32:56,243
DET VAR IKKE RETTIGTIGT.
JEG BURDE HAVE ADVARET DIG.
732
00:32:56,307 --> 00:32:58,137
JA. DU HAR DET RETT
DU BURDE.
733
00:32:58,209 --> 00:33:02,349
JEG VED DU ELSKER DEN HEST,
OG UANSET HVAD DU SIGER.
734
00:33:02,414 --> 00:33:05,784
OG VENTURE,
HAN ELSKER OGSÅ DIG.
735
00:33:05,784 --> 00:33:07,994
OG HAN HUSKER.
736
00:33:10,088 --> 00:33:13,288
DEN SENESTE ULYKKE
BLEV bragt det hele tilbage.
737
00:33:13,292 --> 00:33:15,532
JEG ER OGSÅ SIKKER FOR DIG.
738
00:33:19,765 --> 00:33:22,295
LAD MIG BARE PRØVE
EN TING TIL.
739
00:33:22,301 --> 00:33:23,301
BEHAGE?
740
00:33:38,116 --> 00:33:39,376
MAN 1:
KOM SÅ! DER GÅR VI!
741
00:33:39,385 --> 00:33:41,275
MAN 2:
BLIV PÅ HAM, GARY!
742
00:33:45,557 --> 00:33:46,657
(SNORTEDE HALVLEGNER)
743
00:33:46,724 --> 00:33:48,364
HEJ.
(KYS)
744
00:33:48,426 --> 00:33:49,786
SE PÅ DIG,
DU SER DEJLIG ud.
745
00:33:49,795 --> 00:33:52,395
TAK,
DET GØR DIG.
746
00:33:52,398 --> 00:33:54,128
KOM JACK MED DIG?
747
00:33:54,199 --> 00:33:56,329
UNDSKYLD, LISA.
HAN BLIVER SVINEHOVED.
748
00:33:56,401 --> 00:33:58,201
MM-HM.
749
00:33:58,203 --> 00:33:59,643
OG HAN ER IKKE DEN ENESTE.
750
00:34:02,674 --> 00:34:04,014
LISA:
HUH...
751
00:34:04,076 --> 00:34:06,276
HVOR ER I TO
DISSE DAGE?
752
00:34:06,344 --> 00:34:08,014
DIT GÆT
ER SÅ GOD SOM MIN.
753
00:34:08,047 --> 00:34:09,677
NÅ, DE BESTEMT
Bliv ved med at gætte os,
754
00:34:09,747 --> 00:34:11,547
GØR DE IKKE?
755
00:34:11,616 --> 00:34:14,716
(OVERLAPPENDE SLAD,
LET MUSIK AFSPILLER)
756
00:34:17,489 --> 00:34:19,489
ASHLEY:
TØNDEKØB.
DET ER HELT HALT!
757
00:34:19,558 --> 00:34:21,488
Jeg mener, jeg kan ikke engang
BEGYND AT BESKRIVE
758
00:34:21,559 --> 00:34:23,089
DEN BUZZ, DET GIVER MIG!
759
00:34:23,161 --> 00:34:24,591
CALEB HER
GIVER MIG MINE LEKTIONER,
760
00:34:24,663 --> 00:34:26,733
OG OM ET PAR UGER
JEG FÅR MIN FØRSTE RODEO,
761
00:34:26,798 --> 00:34:27,828
DU SKAL KOMME OG SE.
762
00:34:27,833 --> 00:34:29,433
HEJ, FRU. STANTON.
763
00:34:29,501 --> 00:34:30,431
DEJLIGT AT SE DIG.
764
00:34:30,436 --> 00:34:32,136
VIL DU UNDSKYDTE OS
KUN ET ØJEBLIK?
765
00:34:35,240 --> 00:34:36,810
HVORDAN VORD DU BRINGE DET...
766
00:34:36,875 --> 00:34:38,205
DEN STABILIGE HÅND HER
767
00:34:38,276 --> 00:34:40,676
OG TAL OM DIN TRAILER
TRASH PURSUITS I MIN KLUB!
768
00:34:40,745 --> 00:34:44,105
BØDE!
Jeg holder op med at tale om det.
769
00:34:44,182 --> 00:34:46,952
SÅ LÆNGE JEG FÅR
AT BEHOLDE APOLLO.
770
00:34:47,018 --> 00:34:50,748
ASHLEY,
JEG VIL IKKE BLIVER AFDRÆGT.
771
00:34:50,822 --> 00:34:51,692
OKAY.
772
00:34:53,558 --> 00:34:56,658
HAR JEG FORTALT DIG
AT JEG BEGYNDEDE TØNDEVÆR?
773
00:34:56,728 --> 00:34:58,898
OG CALEB HER
LÆRER MIG.
774
00:34:58,963 --> 00:35:00,803
KVINDE:
VIRKELIG?
775
00:35:00,866 --> 00:35:03,296
FORTALER:
...TAG DINE SÆDDER,
KAMPEN ER VED AT BEGYNDE.
776
00:35:03,368 --> 00:35:04,598
(BRUM AF SLADEN)
777
00:35:06,972 --> 00:35:09,342
FORTALER:
DET ER EN SMUK DAG FOR POLO.
778
00:35:09,407 --> 00:35:11,507
JEG VIL GÆLDE TAGE DETTE
MULIGHED FOR AT TAKKE DIG...
779
00:35:11,576 --> 00:35:12,776
NÅ...
780
00:35:12,844 --> 00:35:15,014
HVIS DET IKKE ER GEDEN.
781
00:35:17,549 --> 00:35:20,079
JEG ER MEGET GLAD
DU ER HER.
782
00:35:21,620 --> 00:35:24,090
NÅ, LISE, VI ER ØH...
783
00:35:24,156 --> 00:35:25,386
VI KOMMER FRA
FORSKELLIGE VERDENER,
784
00:35:25,456 --> 00:35:28,156
DIG OG MIG.
785
00:35:28,160 --> 00:35:31,430
JEG ER FISKEPINDEN
TIL DIN KAVIAR,
786
00:35:31,430 --> 00:35:33,030
HAMBURGEREN
TIL DIN MØRBRAD...
787
00:35:33,097 --> 00:35:34,297
(griner)
788
00:35:34,299 --> 00:35:37,429
STOP DET,
DU GØR MIG SULTEN.
789
00:35:38,836 --> 00:35:42,136
Det gjorde jeg bare ikke...
EN BIT. VIL FORANDRE DIG
790
00:35:42,207 --> 00:35:45,107
JEG LIDER DIG
LIGE SÅDAN DU ER.
791
00:35:45,110 --> 00:35:47,780
MÅSKE LIDT MINDRE STUBBEL
TIL KLUBBEN, EH?
792
00:35:47,845 --> 00:35:49,475
KIDDING.
DU SER SÅ SMUK ud.
793
00:35:51,149 --> 00:35:53,449
FORTALER:
OG VI ER I GANG.
794
00:35:53,518 --> 00:35:56,318
FISHER GØR SIT FØRSTE TRÆK.
795
00:35:56,388 --> 00:36:00,118
MEN MCMASTER HAR DET OP
OG SEND DET IND.
796
00:36:00,191 --> 00:36:01,291
DET KALDES "JOIN-UP".
797
00:36:01,359 --> 00:36:02,659
DU SKAL LAVE DIG SELV
AGRESSOREN.
798
00:36:02,727 --> 00:36:04,727
BARE KØR HAM RUND VED BRUG AF BIG
OVERDRAGTE BEVÆGELSER
799
00:36:04,796 --> 00:36:06,756
OG SØRG SIG for
FOR AT HOLDE HAM I bevægelse.
800
00:36:06,831 --> 00:36:08,471
HVAD GØR DET?
801
00:36:08,533 --> 00:36:10,233
NÅ, DET VISER HAM BARE
DU ER LEDEREN;
802
00:36:10,301 --> 00:36:12,071
AT HAN KAN STOLE DIG.
803
00:36:12,136 --> 00:36:13,466
HAN VÆLGER TIL ENTEN
BLIV PÅ SKINNEN,
804
00:36:13,538 --> 00:36:15,408
ELLER KOM I CENTER
AT VÆRE MED DIG.
805
00:36:15,407 --> 00:36:17,107
(HEST NICKERS)
806
00:36:17,109 --> 00:36:19,209
SE, LIGE NU ER HAN FORVIRRET.
807
00:36:19,277 --> 00:36:21,277
HAN...
HAN FØLER, AT DU ER KØRT
808
00:36:21,346 --> 00:36:22,876
OG DERFOR
HAN LADER DIG IKKE RIDE HAM.
809
00:36:22,881 --> 00:36:24,251
HAN FORSTÅR BARE IKKE
HVAD HAN Gjorde FORKERT.
810
00:36:24,316 --> 00:36:27,346
DET ER SÅDAN
ET LAGT lort.
811
00:36:27,418 --> 00:36:29,818
HVAD ER DU BÆRET FOR?
812
00:36:29,887 --> 00:36:31,317
DU ER BÆRRE!
TY...
813
00:36:44,402 --> 00:36:45,402
(PORTEN KNIRKER LUK)
814
00:36:45,404 --> 00:36:46,274
RODRIGUEZ:
GO ON!
815
00:36:47,405 --> 00:36:48,265
GO ON!
816
00:36:53,077 --> 00:36:53,907
GO ON.
817
00:36:56,515 --> 00:36:58,305
DET ER DET!
BARE HOLD HAM I bevægelse.
818
00:36:58,383 --> 00:36:59,923
GO ON!
819
00:36:59,985 --> 00:37:01,015
GO ON!
820
00:37:03,322 --> 00:37:04,492
GO ON, VENTURE!
821
00:37:04,555 --> 00:37:06,355
GO ON!
822
00:37:06,424 --> 00:37:07,364
KOM SÅ!
823
00:37:10,495 --> 00:37:12,355
RODRIGUEZ:
'KAY, DRENGE...
824
00:37:12,430 --> 00:37:13,700
DET ER TID TIL AT SLÅ DET OP.
825
00:37:13,765 --> 00:37:15,925
KOM SÅ, BRO,
DELTAG I FESTEN!
826
00:37:17,402 --> 00:37:18,202
RODRIGUEZ:
GO ON!
827
00:37:18,269 --> 00:37:19,139
GO ON!
828
00:37:20,639 --> 00:37:23,609
JOE:
HAV DET SJOV, BRO,
KOM SÅ.
829
00:37:24,776 --> 00:37:26,636
GIV MIG ØLEN!
830
00:37:26,711 --> 00:37:27,611
GIV MIG ØLEN!
831
00:37:29,815 --> 00:37:31,805
GO ON!
832
00:37:31,883 --> 00:37:34,423
JOE:
LEVE LIDT.
DU HADDE ALDRIG SJOV?
833
00:37:34,485 --> 00:37:35,785
GI MIG!
834
00:37:35,853 --> 00:37:36,793
KOM SÅ!
835
00:37:39,658 --> 00:37:40,918
GO ON!
836
00:37:40,992 --> 00:37:42,192
JOE, GIV MIG ØLLEN.
837
00:37:42,194 --> 00:37:43,264
Slap af, BRO.
838
00:37:43,262 --> 00:37:44,292
(VENTUR GRYNTER NERVØST)
839
00:37:47,499 --> 00:37:48,769
(YELPS)
840
00:37:48,833 --> 00:37:49,673
WHOA!
841
00:37:49,668 --> 00:37:50,598
JOE!
842
00:37:52,437 --> 00:37:53,297
GO ON!
843
00:37:56,508 --> 00:37:57,568
KOM SÅ!
844
00:37:58,776 --> 00:38:00,076
(GRYNTER VILDT)
845
00:38:02,247 --> 00:38:04,047
JOE! JOE!
846
00:38:04,115 --> 00:38:04,975
(GRYNTER)
847
00:38:06,918 --> 00:38:08,118
GO ON!
848
00:38:08,186 --> 00:38:09,116
KOM SÅ!
849
00:38:11,389 --> 00:38:12,889
(UDBRUDT ÅNDEDRETTE)
850
00:38:16,261 --> 00:38:17,331
(VENTURE GRUNTS)
851
00:38:21,065 --> 00:38:22,765
RODRIGUEZ:
(SUKENDE)
852
00:38:32,276 --> 00:38:33,976
(VENTUR GRYNTER BLØDT)
853
00:38:38,750 --> 00:38:40,550
(SNIFLER)
854
00:38:40,618 --> 00:38:43,118
(TÅRENDE) HEJ...
HEJ, HEJ...
855
00:38:46,724 --> 00:38:47,594
HEJ...
856
00:38:49,227 --> 00:38:50,157
HEJ...
857
00:38:55,634 --> 00:38:56,904
(HEST NICKERS)
858
00:38:57,569 --> 00:38:59,299
HAN har det i orden.
INGEN PROBLEMER.
859
00:38:59,338 --> 00:39:01,168
MAN:
TAK, SCOTT.
860
00:39:11,816 --> 00:39:12,846
HVAD?
861
00:39:12,851 --> 00:39:15,891
HVAD SKER DER MED OS,
SCOTT?
862
00:39:15,953 --> 00:39:17,693
HVAD MENER DU?
863
00:39:18,923 --> 00:39:20,893
JEG ER TRÆT
AF ALT DENNE VENTNING,
864
00:39:20,958 --> 00:39:22,728
ALT DETTE SPIL.
865
00:39:23,862 --> 00:39:26,032
JEG SPILLER IKKE NOGEN SPIL,
LOU.
866
00:39:26,097 --> 00:39:27,557
BØDE.
867
00:39:27,632 --> 00:39:29,932
MÅSKE IKKE, MEN...
868
00:39:29,935 --> 00:39:32,365
HELE DENNE
"AT VÆRE PAUSE",
869
00:39:32,404 --> 00:39:34,944
DET ER TORTURE,
OG JEG SKAL BARE VIDE:
870
00:39:34,940 --> 00:39:37,440
ER VI PÅ
ELLER ER VI AF?
871
00:39:50,154 --> 00:39:52,924
GODT, GÆTTER JEG
JEG HAR MIT SVAR.
872
00:40:05,704 --> 00:40:06,904
(HEST NICKERS)
873
00:40:13,711 --> 00:40:14,841
(KØRETØJS SUREN)
874
00:40:18,416 --> 00:40:19,446
KAN DU, ØH...?
875
00:40:19,451 --> 00:40:20,451
JA, JEG sætter ham
I TRAILEREN.
876
00:40:20,518 --> 00:40:21,478
JA, TAK.
877
00:40:33,932 --> 00:40:34,802
HEJ.
HEJ.
878
00:40:38,036 --> 00:40:39,696
AMY ER FANTASTISK.
UM...
879
00:40:40,772 --> 00:40:41,702
JA.
880
00:40:43,442 --> 00:40:45,342
JA, HUN ER.
881
00:40:54,152 --> 00:40:55,522
(SNORTEDE KLIK)
882
00:40:57,955 --> 00:41:00,655
TAK, GUNS.
883
00:41:00,725 --> 00:41:02,925
JER BEGGE.
884
00:41:03,695 --> 00:41:06,225
AMY:
HEJ, FLYD DIG
AT BRINGE HAM RUNDT NÅR SOM HELST.
885
00:41:06,297 --> 00:41:08,297
JA,
DET KAN JEG BARE GØRE.
886
00:41:10,801 --> 00:41:13,471
NÅ, det skal jeg...
JEG VI SES.
887
00:41:13,538 --> 00:41:14,498
SE YA.
888
00:41:20,211 --> 00:41:21,041
TAK.
889
00:41:22,447 --> 00:41:23,647
JEG MENER DET.
890
00:41:23,682 --> 00:41:26,352
JEG KUNNE IKKE HAVE GØRT DETTE
UDEN DIG.
891
00:41:26,417 --> 00:41:28,347
HEJ, VI SKAL FEJRE.
892
00:41:28,419 --> 00:41:29,649
DENNE LØRDAG AFTEN?
893
00:41:29,654 --> 00:41:31,554
GÅ IND BYEN,
FANG EN FILM ELLER NOGET.
894
00:41:31,622 --> 00:41:33,322
HVAD SYNES DU?
895
00:41:33,325 --> 00:41:35,585
(HALVT GRIN)
Åh... det kan jeg ikke.
896
00:41:35,660 --> 00:41:36,490
Jeg...
897
00:41:37,929 --> 00:41:39,599
JEG HAR PLANER.
898
00:41:39,664 --> 00:41:41,364
MÅSKE EN ANDEN GANG?
899
00:41:43,301 --> 00:41:44,701
JA. MÅSKE.
900
00:41:58,249 --> 00:41:59,749
DU GAV MIG
DET FØRSTE RÅD.
901
00:41:59,817 --> 00:42:01,777
INGEN. JEG FORTALTE DIG EN HISTORIE.
902
00:42:01,853 --> 00:42:04,293
DU Gjorde DET TIL RÅD,
OG DET VIRKEDE DESVÆRRE.
903
00:42:04,289 --> 00:42:05,349
NEJ, det gjorde det ikke.
904
00:42:05,357 --> 00:42:06,757
JEG VILLE IKKE AF MED HAM,
SLIP AF HAM,
905
00:42:06,758 --> 00:42:08,218
JEG VILLE BARE MINDRE AF HAM.
906
00:42:08,293 --> 00:42:10,063
SÅDAN HUSKER JEG DET IKKE.
907
00:42:10,127 --> 00:42:12,497
SELVFØLGELIG IKKE,
DU ER GAMMEL.
908
00:42:12,497 --> 00:42:14,857
MALLORY, JEG HAR ET SIND
FOR AT RINGE DINE FORÆLDRE,
909
00:42:14,933 --> 00:42:17,203
SE OM DE BRUGER
EN EKSTRA VEJ.
910
00:42:17,268 --> 00:42:18,328
JAKE:
HEJ.
911
00:42:19,637 --> 00:42:21,337
HVAD VIL DU?
912
00:42:21,405 --> 00:42:23,535
JEG TROR, JEG GÅR
MIN SCHWEIZISKE HÆRKNIV HER.
913
00:42:23,575 --> 00:42:24,835
NEJ, DU Gjorde IKKE.
914
00:42:24,843 --> 00:42:26,213
JEG TROR JEG Gjorde.
915
00:42:27,378 --> 00:42:30,108
NEJ, DU Gjorde IKKE.
DEN ER PÅ DIN BÆLTELOOP.
916
00:42:30,115 --> 00:42:32,945
Åh. OK SÅ.
SE DIG SENERE.
917
00:42:33,017 --> 00:42:35,547
ÅH, FOR KÆRLIGHED TIL...
MALLORY,
918
00:42:35,587 --> 00:42:37,647
JAKE KOM IKKE HER
AT FIND SIN KNIV,
919
00:42:37,722 --> 00:42:39,062
HAN KOM HER FOR AT TALE MED DIG.
920
00:42:39,123 --> 00:42:40,963
JAKE, MALLORY SAVNER DIG.
921
00:42:41,025 --> 00:42:43,455
MALLORY: JACK!
JACK: MEGET.
922
00:42:43,527 --> 00:42:45,397
HUN VIL IKKE HOLDE KÆFT MED DET.
923
00:42:46,864 --> 00:42:50,674
NU HVORFOR GØR I IKKE TO
BARE TAL DET UD.
924
00:42:50,735 --> 00:42:52,165
OG LAD MIG UD AF DET.
925
00:42:52,236 --> 00:42:54,366
MEN...
GO ON, KOM UD HER!
926
00:42:59,877 --> 00:43:02,377
JEG ER INGEN
SPÆNEKININ.
927
00:43:04,082 --> 00:43:06,482
(FODSKRIN KRÆSER OVER GRUS)
928
00:43:08,319 --> 00:43:09,889
(griner for sig selv)
929
00:43:10,421 --> 00:43:12,721
(LASSO HUSKER I LUFT)
930
00:43:17,028 --> 00:43:18,858
(KALF MOOS)
FIK DET!
931
00:43:21,565 --> 00:43:24,225
♪ Lån et øre
Jeg vil fortælle dig en historie ♪
932
00:43:25,169 --> 00:43:28,969
♪ om en mand, der ikke vidste det
hvordan man er ♪
933
00:43:30,441 --> 00:43:36,151
♪ Deltag i et omrejsende cirkus
fra PEI til BC ♪
934
00:43:39,016 --> 00:43:41,476
♪ Jeg spillede død
hver morgen ♪
935
00:43:43,521 --> 00:43:45,661
♪ Jeg brugte timer
om natten ♪
936
00:43:47,958 --> 00:43:50,628
♪ Og der kom nogen
og fejede mig... ♪
937
00:43:50,629 --> 00:43:52,099
EVENIN', ALLE.
938
00:43:53,798 --> 00:43:55,098
JACK:
SER DU EN HEST ER DU?
939
00:43:55,166 --> 00:43:56,366
Øh, JA.
940
00:44:00,771 --> 00:44:01,671
BØDE.
941
00:44:02,207 --> 00:44:03,167
SE YA.
942
00:44:05,877 --> 00:44:09,577
♪ ...i en verden af lidelse ♪
943
00:44:09,647 --> 00:44:13,277
♪ Hvis denne
Jeg skulle nogensinde tabe ♪
944
00:44:13,350 --> 00:44:17,090
♪ Så jeg bliver ved
med al min magt ♪
945
00:44:18,223 --> 00:44:22,133
♪ Jeg bliver ved
så stramt som jeg vidste ♪
946
00:44:23,227 --> 00:44:25,357
♪ 'Omkring midnatstiden ♪
947
00:44:26,164 --> 00:44:30,434
♪ Hun sagde husk
at jeg mister dig ♪
948
00:44:30,501 --> 00:44:37,311
♪♪♪