1
00:00:02,302 --> 00:00:04,542
<i> TIM:</i>
<i> DU VED, DE GAMLE RANCHHÆNDER</i>
<i> ALDRIG HADET DET SÅ GODT.</i>

2
00:00:04,538 --> 00:00:07,438
DU VIL ALDRIG BE MIG OM AT TAGE
EN GRUPPE BY SLICKERS

3
00:00:07,507 --> 00:00:08,837
PÅ EN TURTUR.

4
00:00:08,843 --> 00:00:10,943
ASHLEY:
HAN ER HELT SLØJ VÆRDIG.

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,911
MEN DU ER IKKE HANS TYPE.

6
00:00:12,979 --> 00:00:15,179
MEN JEG ER BESTEMT.

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,582
DU HAR INGEN IDÉ
HVAD AMY KAN GØRE.

8
00:00:16,650 --> 00:00:18,520
GODT, JEG HENSER FULDSTÆNDIG
FOR AT FINDE UD AF.

9
00:00:18,585 --> 00:00:19,845
REGN MED DET.

10
00:00:19,887 --> 00:00:21,417
(KÆMPENDE GRYN)

11
00:00:21,488 --> 00:00:22,448
DER ER KUN EN TING

12
00:00:22,522 --> 00:00:23,692
DET JEG NOGENSINDE ØNSKEDE
AT SIGE TIL DIG

13
00:00:23,691 --> 00:00:24,761
OG JEG VAR IKKE SIKKER

14
00:00:24,825 --> 00:00:26,785
DU VILLE STADIG
AT HØRE DET.

15
00:00:26,860 --> 00:00:27,760
TY...

16
00:00:30,197 --> 00:00:31,527
MÅSKE SKAL VI
TAG EN PAUSE.

17
00:00:31,598 --> 00:00:33,198
MÅSKE SKAL VI
GIFTE GIFT.

18
00:00:35,002 --> 00:00:36,502
<i> (ØRN GRÆDER)</i>

19
00:00:37,604 --> 00:00:39,544
(HESTE GRUNTER OG NIKER)

20
00:00:53,354 --> 00:00:54,294
ÅH MIN GUD!

21
00:00:56,823 --> 00:00:57,823
Øh...

22
00:00:57,891 --> 00:00:58,661
Øh...

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,889
HEJ!
(AKVELT LIN)

24
00:01:00,961 --> 00:01:03,601
UNDSKYLD!
JEG VED, JEG OVERTRÆDER.

25
00:01:03,663 --> 00:01:04,663
<i> UM...</i>

26
00:01:04,731 --> 00:01:05,861
MEN...

27
00:01:05,933 --> 00:01:07,833
JEG TRODE IKKE INGEN
VILLE VÆRE OM.

28
00:01:07,901 --> 00:01:09,201
DET ER, UH, DET ER SÅ TIDLIGT.

29
00:01:11,872 --> 00:01:13,972
HEJ, HVORFOR ER DU IKKE
EN HERRE

30
00:01:14,041 --> 00:01:16,441
OG VEND DIN RUG TIL MIG
OG RIDE VÆK?

31
00:01:16,444 --> 00:01:17,984
(KLIKER)

32
00:01:18,044 --> 00:01:19,584
INTET PROBLEM.

33
00:01:19,580 --> 00:01:21,780
DU MÅSKE VIL KONTROLLE
MEN TIL BLODSUGERE.

34
00:01:21,849 --> 00:01:23,649
MANGE AF DEM
I DAMMEN.

35
00:01:23,651 --> 00:01:24,621
HUH?

36
00:01:32,526 --> 00:01:33,456
(griner)

37
00:01:35,729 --> 00:01:37,699
MEN JEG HAR GÆSTER, DER KOMMER.

38
00:01:37,764 --> 00:01:38,964
DENNE MORGEN.

39
00:01:38,966 --> 00:01:41,726
JA, DU ER EN AF GRUNDENE
DE KOMMER!

40
00:01:41,801 --> 00:01:43,071
SELVFØLGELIG
DET ER EN STOR MULIGHED.

41
00:01:43,137 --> 00:01:44,067
JEG FORSTÅR...

42
00:01:45,839 --> 00:01:46,739
OKAY.

43
00:01:48,141 --> 00:01:49,981
JEG FORSTÅR.
BYE.

44
00:01:52,279 --> 00:01:54,379
NADINE LIPCHUK
KUN AFLYST PÅ OS

45
00:01:54,447 --> 00:01:55,577
FOR OPRAH.

46
00:01:55,649 --> 00:01:56,879
<i> KAN DU TRO DET?</i>

47
00:01:56,950 --> 00:01:58,350
DET ER EN KATASTROF!

48
00:01:58,418 --> 00:01:59,578
DET BLIVER GODT.

49
00:01:59,587 --> 00:02:01,617
NEJ DET GØR DET IKKE, BEDSTEFAR.

50
00:02:01,688 --> 00:02:04,358
JEG HAR KUN NOGENSINDE LÆST OM TILLID
OG SELVVÆRDSØVELSER.

51
00:02:04,358 --> 00:02:06,088
JEG HAR ALDRIG FAKTISK GØRT DEM.

52
00:02:06,093 --> 00:02:07,933
<i> DER ER EN GRUND TIL, JEG LEJDE</i>
<i> NADINE LIPCHUK,</i>

53
00:02:07,995 --> 00:02:10,295
DEN KENDTE HESTEFACILITATOR
MED EN BESTSELLER.

54
00:02:10,297 --> 00:02:12,697
PERSONLIGT TROR JEG HENDES BOG
EN FLOKKE lort.

55
00:02:12,700 --> 00:02:14,130
HVORDAN KAN DU SIGE DET?

56
00:02:14,135 --> 00:02:16,365
HUN ER DEN FORRETTE STEMME
I E.G.E.

57
00:02:16,436 --> 00:02:17,396
HVAD?

58
00:02:17,470 --> 00:02:19,240
HESTEVEJLEDET UDDANNELSE.

59
00:02:19,306 --> 00:02:21,236
JACK:
NU, HVORDAN KAN NOGEN KRAV

60
00:02:21,308 --> 00:02:23,738
DER FØRER EN HEST
OMKRING EN PEN

61
00:02:23,810 --> 00:02:27,180
GØR DIG "ET"
MED DIT "AUTENTIKE SELV."

62
00:02:27,247 --> 00:02:29,477
NØJAGTIG. CRAP.

63
00:02:29,549 --> 00:02:32,149
JACK:
SÅ, HVORNÅR ER DISSE GÆSTER
KOMMER AF DINE?

64
00:02:36,056 --> 00:02:37,156
(BILEN SNAR AF)

65
00:02:39,160 --> 00:02:41,130
LAUREN:
DET ER SÅ SEJT
LILLE LANDBUTIK.

66
00:02:41,194 --> 00:02:43,864
NICOLE: (griner)
KAN DU FORESTILLE DIG LOU
SKOVLE POO?

67
00:02:43,930 --> 00:02:45,600
I SPIKE HÆLE
OG PRADA SUIT?

68
00:02:45,599 --> 00:02:46,669
JEG VILLE BETALE PENGE
AT SE DET!

69
00:02:46,733 --> 00:02:47,933
Åh, det gjorde vi!
VI ER!

70
00:02:49,003 --> 00:02:50,473
JEG KAN IKKE TRO
LIGE SOM HUN ER HURTIG-TRACKING

71
00:02:50,471 --> 00:02:51,741
OP DEN VIRKSOMHEDS STIG,

72
00:02:51,805 --> 00:02:52,995
DET ER HUN FORSVINDER
AT DRIVE EN DUDE RANCH,

73
00:02:53,073 --> 00:02:54,013
MIDT I INGENSTED.

74
00:02:54,074 --> 00:02:55,074
MM. HVAD LOU GØR

75
00:02:55,141 --> 00:02:57,441
DU KAN VÆRE SIKKER
DET ER TIL MAX.

76
00:02:57,510 --> 00:02:59,880
MM. VI BOSTEDE SAMMEN
LØVER VORES MBA'S

77
00:02:59,947 --> 00:03:02,877
OG HUN ER TOTAL
TYPE A.

78
00:03:02,883 --> 00:03:05,423
JEG VIL IKKE SLIPPE MED DETTE, AMY.

79
00:03:06,519 --> 00:03:07,449
DU HAR RET.

80
00:03:07,520 --> 00:03:09,220
HVEM HAR BRUG FOR NADINE LIPCHUK?

81
00:03:09,289 --> 00:03:10,719
DU KAN GØRE DISSE ØVELSER.

82
00:03:10,791 --> 00:03:13,021
JEG VED, DU KAN.
DU BLIVER FANTASTISK TIL DET.

83
00:03:13,027 --> 00:03:15,187
AMY:
OK, HVORFOR OVERBEVISTE DU
DINE NEW YORK ARBEJDSVENNER

84
00:03:15,229 --> 00:03:16,359
AT KOMME ALLEREDE?

85
00:03:16,429 --> 00:03:17,399
LOU:
FORDI DE BETALTE FULD PRIS

86
00:03:17,464 --> 00:03:19,204
SELV NÅR JEG TILBUD DEM
EN RABAT.

87
00:03:19,200 --> 00:03:21,770
OG DE KENDER NOGEN
HVEM ER NOGEN I NEW YORK.

88
00:03:21,835 --> 00:03:22,825
DE SPREDER ORDET
OM DETTE STED

89
00:03:22,836 --> 00:03:25,096
HURTIGERE END NOGEN HJEMMESIDE.

90
00:03:25,105 --> 00:03:27,365
PLUS, DE SPISER TING OP
SOM NADINES BOG.

91
00:03:27,441 --> 00:03:30,211
DE ELSKER ALT
AT GØRE MED SELVHJÆLP!

92
00:03:30,244 --> 00:03:31,784
<i> MACKENZIE:</i>
<i> "EN HEST ER ET SPEJL</i>
<i> AF DINE INDRE STYRKER</i>

93
00:03:31,845 --> 00:03:33,345
OG SVAGHEDER."

94
00:03:33,413 --> 00:03:35,853
NICOLE:
"OPDAG HVILKEN ATTRAKTØR
ENERGIER, DU KAN BESIDE."

95
00:03:35,915 --> 00:03:37,175
JEG FÅR DEM I EN SADEL,

96
00:03:37,184 --> 00:03:39,884
MEN JEG GÅR IKKE IND I ALT DETTE
INDRE PRODUKTIVITET AFFALD.

97
00:03:39,953 --> 00:03:41,523
OVERLAD AFFALDET TIL MIG.

98
00:03:41,588 --> 00:03:43,048
(FORDØREN LUKKER)

99
00:03:43,123 --> 00:03:44,563
<i> LOU:</i>
<i> REJSTE DU HESTENE</i>
<i> TIL PADDOCK?</i>

100
00:03:44,558 --> 00:03:45,888
TY:
DE ER ALLE BLEVET LEVERET.

101
00:03:45,959 --> 00:03:46,959
AMY:
MÅ HAVE VÆRET EN GOD KØRETUR.

102
00:03:46,994 --> 00:03:48,764
MORGENEN VAR RIGTIG DEJLIG.

103
00:03:48,828 --> 00:03:50,328
JA, DET VAR DET.

104
00:03:50,397 --> 00:03:52,427
DET VAR EN GOD UDSIGT.

105
00:03:52,499 --> 00:03:53,429
RIGTIG GOD UDSIGT.

106
00:03:54,567 --> 00:03:56,567
(DÆK KNARSER OVER GRUS)

107
00:04:02,409 --> 00:04:04,609
KVINDER:
(OVERLAPPENDE SMAD)

108
00:04:14,755 --> 00:04:15,745
ÅH, MIN GUD.

109
00:04:17,090 --> 00:04:19,960
HEJ DER.
HVORDAN GÅR I DAME I DAG?

110
00:04:21,762 --> 00:04:22,692
HVORDAN.

111
00:04:24,698 --> 00:04:26,798
JEG TROR DINE GÆSTER
ER KOMMET.

112
00:04:30,236 --> 00:04:31,496
(SUK)
HVAD HAR JEG GJORT?

113
00:04:35,776 --> 00:04:43,576
♪♪♪

114
00:04:43,650 --> 00:04:51,260
♪♪♪

115
00:04:51,258 --> 00:04:53,688
♪ Og ved dagens pause ♪

116
00:04:53,760 --> 00:04:56,630
♪ Du sank ind i... ♪

117
00:04:56,696 --> 00:04:58,396
♪ Din drøm ♪

118
00:04:58,465 --> 00:04:59,855
♪ Din drømmer ♪

119
00:04:59,933 --> 00:05:02,473
♪ Åh, åh, åh ♪

120
00:05:02,536 --> 00:05:03,936
♪ Din drømmer ♪

121
00:05:06,607 --> 00:05:10,437
♪ Din drømmer ♪

122
00:05:17,284 --> 00:05:19,024
HEJ!

123
00:05:19,086 --> 00:05:20,616
LAUREN:
LOU!

124
00:05:20,687 --> 00:05:21,617
LOU:
DU LADDE DET!

125
00:05:21,622 --> 00:05:22,552
LAUREN:
LOU!

126
00:05:22,622 --> 00:05:23,492
LOU:
VELKOMMEN.

127
00:05:23,490 --> 00:05:24,560
ÅH, DU SER
FANTASTISK!

128
00:05:24,624 --> 00:05:25,964
LOU:
ÅH, DIG!

129
00:05:26,026 --> 00:05:26,886
LAUREN:
HAR DU TABET DU?

130
00:05:26,960 --> 00:05:27,890
DIT HÅR SER FANTASTISK ud.

131
00:05:27,961 --> 00:05:29,631
JEG HAR MED GAVER!
NEW YORK I EN TASKE.

132
00:05:29,696 --> 00:05:30,756
Det gjorde du ikke!

133
00:05:30,831 --> 00:05:33,501
(GASPS)
BAGELEN FRA ZABARS?

134
00:05:33,567 --> 00:05:35,167
ESPRESSO?

135
00:05:35,235 --> 00:05:36,665
LANDSBYSTEMMEN!

136
00:05:36,736 --> 00:05:38,696
ÅH, UH, jeg er SÅ UNDSKED.

137
00:05:38,772 --> 00:05:40,912
LOU,
DETTE ER MACKENZIE HUTTON.

138
00:05:40,974 --> 00:05:42,714
<i> HUN TILSLUTTEDE "STRICKLAND</i>
<i> OG KOG TIL GODT...</i>

139
00:05:42,776 --> 00:05:43,836
EFTER DU REJSEDE.

140
00:05:43,910 --> 00:05:45,080
JEG HAR HØRT SÅ MEGET
OM DIG.

141
00:05:45,145 --> 00:05:47,045
DET ER DEJLIGT
OGSÅ FOR AT MØDE DIG!

142
00:05:47,047 --> 00:05:50,117
HØR, DAME.
JEG HAR NOGLE DÅRLIGE NYHEDER.

143
00:05:50,117 --> 00:05:53,247
NADINE LIPCHUK,
HUN BILJØDE OS FOR OPRAH!

144
00:05:53,320 --> 00:05:54,920
LAUREN:
INGEN BEKYMRINGER.

145
00:05:54,988 --> 00:05:56,318
VI KOM FOR AT SE DIG.

146
00:05:56,390 --> 00:05:58,390
MACKENZIE:
ÅH vent! VENT!
vent-vent-vent-vent-vent!

147
00:05:59,426 --> 00:06:01,156
UM, UNDSKYLD,

148
00:06:01,227 --> 00:06:02,957
MEN DETTE RIGTIG BESKYTTET.

149
00:06:02,963 --> 00:06:04,803
KUNNE VI LÆGGE MINE TING
PÅ FORSÆDET?

150
00:06:04,864 --> 00:06:06,774
NÅ, IKKE HVIS NOGEN
SKAL KØRE.

151
00:06:06,833 --> 00:06:07,503
(TÆPPE DUNK,
MACKENZIE HOSTE)

152
00:06:07,567 --> 00:06:09,567
<i> FORTÆL DIG HVAD MEN...</i>

153
00:06:10,704 --> 00:06:11,604
DU ER VELKOMMEN TIL AT KØRE
I RYGGEN,

154
00:06:11,671 --> 00:06:12,971
HVIS DU VIL?

155
00:06:13,039 --> 00:06:15,069
UM... NEJ.
NEJ TAK.

156
00:06:19,213 --> 00:06:20,283
HEJ ALLE.

157
00:06:21,715 --> 00:06:23,345
GODT AT SE DIG.

158
00:06:24,317 --> 00:06:25,347
GODT AT SE DIG.

159
00:06:27,888 --> 00:06:29,618
HVEM ER MARLBORO-MANDEN
HOTTIE?

160
00:06:29,689 --> 00:06:32,389
ØH... DET ER MIN FAR.

161
00:06:32,459 --> 00:06:33,829
OG HVEM ER HAN?

162
00:06:34,995 --> 00:06:35,855
LOU:
ÅH, DET ER MIN BEDSTEFAR.

163
00:06:37,231 --> 00:06:38,401
<i> NICOLE:</i>
<i> HM...</i>

164
00:06:38,465 --> 00:06:40,565
DER ER NOGET AT SIGE
OM DIN GENPOOL.

165
00:06:40,633 --> 00:06:41,503
BEGGE:
(GIGLE)

166
00:06:45,272 --> 00:06:46,842
DAME.

167
00:06:46,906 --> 00:06:48,936
VI ER KLAR TIL AT GÅ UD
HVIS I ER.

168
00:06:49,008 --> 00:06:50,508
ABSOLUT!

169
00:06:50,577 --> 00:06:52,037
<i> LAUREN:</i>
<i> MÆNDENE HER...</i>

170
00:06:52,111 --> 00:06:54,111
IKKE UNDER DU ALDRIG
KOM TILBAGE TIL NEW YORK.

171
00:06:54,181 --> 00:06:55,051
LOU:
(HALVT GRIN)

172
00:07:05,024 --> 00:07:06,734
ÅH MIN GUD, LOU.

173
00:07:06,793 --> 00:07:08,863
DET ER SÅ SMUKT HER.

174
00:07:09,997 --> 00:07:12,357
DET ER SKØNT.
SÅ TIDLIGT RALPH LAUREN.

175
00:07:13,534 --> 00:07:15,304
LAUREN:
DU VED, JEG ER SÅ STOLT AF DIG.

176
00:07:15,368 --> 00:07:16,268
HVEM VILLE HAVE TROET
DU VILLE BLIVE UD

177
00:07:16,336 --> 00:07:17,936
AT VÆRE SÅDAN
EN ENTREPRENØR.

178
00:07:18,004 --> 00:07:19,644
LOU,
JEG HAR BRUG FOR ET VASERUM.

179
00:07:19,706 --> 00:07:22,266
DET ER LIGE DEROVER.

180
00:07:22,276 --> 00:07:23,576
<i> MACKENZIE:</i>
<i> Åh...</i>

181
00:07:23,643 --> 00:07:24,543
SJOVT!

182
00:07:29,383 --> 00:07:31,353
(ABKVART ÅNDEDRET)

183
00:07:32,252 --> 00:07:34,392
MALLORY:
DU LOVEDE MIG, DU VILLE GI MIG
EN ANDEN HOPPELEKTION.

184
00:07:34,454 --> 00:07:35,894
KOBBER ER ALLEREDE
ALT SALDET OP.

185
00:07:35,956 --> 00:07:36,886
JEG KAN IKKE, MALLORY.

186
00:07:36,890 --> 00:07:37,890
JEG LOVEDE LOU

187
00:07:37,957 --> 00:07:39,087
JEG VIL HJÆLPE HENDE
MED NOGET.

188
00:07:39,158 --> 00:07:40,028
DU VED,
JEG KUNNE BLACKMAIL DIG

189
00:07:40,093 --> 00:07:41,363
TIL AT HOLDE DIT LØFTE.

190
00:07:41,428 --> 00:07:42,428
UNDskyld mig?

191
00:07:42,429 --> 00:07:43,599
JEG HØRTE ET RYGT.

192
00:07:43,663 --> 00:07:45,163
HVILKEN FORM FOR ET RYGT?

193
00:07:45,165 --> 00:07:48,065
AT NOGEN KYSSEDE NOGEN
VED KVÆRETURET.

194
00:07:48,134 --> 00:07:50,004
<i> JAKE SÅ DIG OG TY.</i>

195
00:07:50,069 --> 00:07:51,969
BARE FOR RECORDEN,
ER I SAMMEN?

196
00:07:52,038 --> 00:07:53,368
BARE FOR RECORDEN,
VI ER IKKE.

197
00:07:53,373 --> 00:07:54,413
HVORFOR?

198
00:07:54,474 --> 00:07:55,514
ÅRSAG.

199
00:07:55,575 --> 00:07:57,005
FORDI HAN IKKE HAR NÆVNT
KYSSET ENDNU

200
00:07:57,076 --> 00:07:59,576
OG DU ØNSKER
VILLE HAN?

201
00:08:00,380 --> 00:08:02,980
JEG MÅ FINDE UD
HVAD SKAL MAN GØRE MED DISSE KVINDER.

202
00:08:03,049 --> 00:08:04,719
SÅ TAR JEG BARE KOBBER
OG ØV MED HAM

203
00:08:04,784 --> 00:08:05,754
ALT AF MIG SELV.

204
00:08:05,818 --> 00:08:06,818
OKAY. SIKKER.

205
00:08:06,886 --> 00:08:07,946
BARE LUNGE HAM OVER
DE RUNDPÅLE

206
00:08:07,955 --> 00:08:09,045
SOM JEG VISTE DIG.

207
00:08:09,122 --> 00:08:11,392
HAN FÅR IKKE POLAGERNE.
HAN TUBER OVER DEM.

208
00:08:11,457 --> 00:08:13,387
NÅ, HAN FÅR DET
ENDELIG.

209
00:08:13,393 --> 00:08:14,833
KAN JEG TAGE SPARTAN?

210
00:08:14,894 --> 00:08:15,834
INGEN.

211
00:08:15,829 --> 00:08:17,029
SE, JEG GIVER DIG
EN LEKTION I MORGEN,

212
00:08:17,097 --> 00:08:18,327
EFTER DIVAENE SLÅR
TIL DERES TURTUR.

213
00:08:18,398 --> 00:08:19,558
BØDE.

214
00:08:20,667 --> 00:08:21,827
(HEST NICKERS)

215
00:08:23,436 --> 00:08:25,736
(NÆRMER KØRETØJET SUREN)

216
00:08:33,680 --> 00:08:34,550
<i> AMY:</i>
<i> HEJ.</i>

217
00:08:34,614 --> 00:08:35,514
HEJ.

218
00:08:35,582 --> 00:08:36,852
ER, øh, CALEB RUNDT?

219
00:08:36,884 --> 00:08:38,884
Øh, HAN TAGE FAKTISK BARE
NOGLE GÆSTER UD TIL HYTTERNE.

220
00:08:38,952 --> 00:08:41,152
Åh, rigtigt.
HILLBILLY HAVEN.

221
00:08:42,222 --> 00:08:44,022
HAN SKAL VÆRE TILBAGE
ENHVER MINUT.

222
00:08:44,024 --> 00:08:45,324
JEG VENTER BARE.

223
00:08:45,392 --> 00:08:47,062
OKAY. UANSETT.

224
00:08:48,528 --> 00:08:49,898
(TELEFONKNAPPER BIP)

225
00:08:49,963 --> 00:08:51,463
<i> KVINDER:</i>
<i> (GRI)</i>

226
00:08:54,367 --> 00:08:55,297
HEJ, GUNER.

227
00:08:55,368 --> 00:08:56,498
VI ER KLAR.

228
00:08:57,538 --> 00:08:58,938
DER ER DAGE
NÅR JEG ELSKER MIT JOB.

229
00:08:59,906 --> 00:09:01,906
♪♪♪

230
00:09:01,975 --> 00:09:05,305
♪ Vi stopper drengene
lige døde i deres spor ♪

231
00:09:06,412 --> 00:09:08,052
JA, DER ER DAGE.

232
00:09:09,616 --> 00:09:11,346
♪ Alle bedre
giv lidt plads ♪

233
00:09:11,417 --> 00:09:13,887
♪ Til piger med attitude ♪

234
00:09:13,953 --> 00:09:16,723
LOU:
SÆT DINE ØJNE
TILBAGE I DINE HOVED.

235
00:09:17,690 --> 00:09:18,420
(KLIKER)

236
00:09:20,393 --> 00:09:21,363
(POLES CLUNK)

237
00:09:23,963 --> 00:09:24,863
MALLORY:
KOBBER!

238
00:09:24,865 --> 00:09:25,995
(HEST NICKERS)

239
00:09:26,065 --> 00:09:27,865
PÅLEN ER LIGE FORAN
AF DIT ANSIGT.

240
00:09:27,868 --> 00:09:30,068
TRICKET ER AT TRÆDE OVER DET.

241
00:09:33,873 --> 00:09:35,573
(LAVT SNURREN AF SLADEN)

242
00:09:36,810 --> 00:09:38,540
<i> LAUREN:</i>
<i> PIGER, VI ER KLAR TIL AT KØRE!</i>

243
00:09:38,611 --> 00:09:39,681
NICOLE:
(Med EN LIN)
KOM MED HESTENE!

244
00:09:42,015 --> 00:09:44,645
MACKENZIE:
MÅ VI DELE EN HEST?
HUH?

245
00:09:44,718 --> 00:09:46,148
<i> LOU:</i>
<i> UH, NEJ.</i>
<i> VI FÅR HVER VORES EGET.</i>

246
00:09:46,219 --> 00:09:47,619
NICOLE:
NÅ, DET BØR DET IKKE
FOR HÅRDT.

247
00:09:47,687 --> 00:09:48,617
LAUREN:
YEE-HAW!

248
00:09:48,688 --> 00:09:50,088
ASHLEY:
...VI SKAL HA DET GODT.

249
00:09:50,090 --> 00:09:51,590
CALEB:
JA.

250
00:09:51,592 --> 00:09:52,822
<i> LOU:</i>
<i> LIGE HERNEDE TIL HESTENE,</i>
<i> FRUGE.</i>

251
00:09:56,196 --> 00:09:57,156
HA EN GOD DAG.

252
00:09:57,164 --> 00:09:58,134
JEG VIL.

253
00:10:01,434 --> 00:10:02,674
(TÆNDINGSVENDINGER)

254
00:10:07,340 --> 00:10:09,010
DET SKAL VÆRE

255
00:10:09,075 --> 00:10:12,505
DE MEST FANTASTISKE TRE DAGE
AF DINE LIV.

256
00:10:12,578 --> 00:10:15,448
<i> DU KOMMER TIL FORANDRING OG VOKSE</i>
<i> PÅ MÅDER, DER...</i>

257
00:10:15,449 --> 00:10:18,719
NÅ, PÅ MÅDER DET
DU HAVDE ALDRIG FORETÆLLET.

258
00:10:18,785 --> 00:10:19,845
ARBEJDER MED HESTENE

259
00:10:19,919 --> 00:10:21,849
SKAL LÆRE DIG
OM DIG SELV

260
00:10:21,921 --> 00:10:23,921
OG HINANDEN.

261
00:10:23,990 --> 00:10:27,130
OG GIVER DIG VÆRKTØJ -
uvurderlige værktøjer -

262
00:10:27,193 --> 00:10:29,133
FOR AT HJÆLPE DIG
MED DIN KARRIERE...

263
00:10:29,195 --> 00:10:30,395
<i> VIRKSOMHED.</i>

264
00:10:30,463 --> 00:10:31,163
<i> AMY:</i>
<i> (HVISKER)</i>
<i> VIRKSOMHED?</i>

265
00:10:31,230 --> 00:10:33,130
SÅ... LAD OS KOM I GANG.

266
00:10:34,901 --> 00:10:36,531
HVAD EN LAGT CRAP.

267
00:10:37,870 --> 00:10:39,370
<i> NICOLE:</i>
<i> INGEN MÅDE.</i>

268
00:10:41,007 --> 00:10:42,137
GLEM DET, LOU.

269
00:10:42,208 --> 00:10:43,368
VI BETALTE DIG IKKE
AT SKOVLE POOP.

270
00:10:43,443 --> 00:10:45,313
DET ER IKKE BARE at skovle af.
OK?

271
00:10:45,312 --> 00:10:47,112
DET HANDLER OM HOLDEFÆRDIGHEDER.

272
00:10:47,180 --> 00:10:49,410
I SKAL ARBEJDE SAMMEN
FOR AT FÅ UDFØRT OPRYDNING,

273
00:10:49,416 --> 00:10:51,276
SÅ HURTIG SOM MULIGT.

274
00:10:51,284 --> 00:10:52,524
JEG TIMMER DIG.

275
00:10:54,120 --> 00:10:55,690
(STOPUR BIPPER)
GÅ!

276
00:10:57,390 --> 00:10:58,320
DU SKOVLER.

277
00:10:58,325 --> 00:11:01,255
DU ARBEJDER TRILLEBØREN.

278
00:11:01,327 --> 00:11:02,527
JEG DUMPER DET.

279
00:11:02,595 --> 00:11:05,055
♪ Aldrig igen
Skat, jeg er blevet brændt... ♪

280
00:11:06,700 --> 00:11:09,200
EW! DET FÅR PÅ MIT JIMMY CHOOS.

281
00:11:09,268 --> 00:11:11,938
<i> LAUREN:</i>
<i> SKYND DU!</i>
<i> DET ER EN TEST.</i>

282
00:11:12,839 --> 00:11:13,739
GODT. GOD.

283
00:11:17,276 --> 00:11:18,176
(INHALERER DYBT
OG HOLDER PUNKET)

284
00:11:18,244 --> 00:11:19,714
VALG AF DIN HEST
RINGER PÅ

285
00:11:19,779 --> 00:11:22,979
LÆNGE BEGREVNEDE INSTINKTER
DU VIDSTE ALDRIG, DU HAVDE.

286
00:11:23,049 --> 00:11:26,049
INSTINKTER, DER TILLADER DIG
FOR AT MATCH DIT INDRE SELV

287
00:11:26,119 --> 00:11:28,549
MED DIN HESTE SJØLMATE.

288
00:11:29,722 --> 00:11:30,862
KAN VI BARE VÆLGE
EN FORSAMLET HEST?

289
00:11:30,857 --> 00:11:32,717
(KÆVET KLIKER)

290
00:11:32,792 --> 00:11:34,392
<i> LAUREN:</i>
<i> DEN ER MIN;</i>
<i> HAN ER SMUK.</i>

291
00:11:35,562 --> 00:11:37,162
<i> NICOLE:</i>
<i> JEG TROR HAN ER MIN.</i>

292
00:11:38,265 --> 00:11:39,395
MACKENZIE:
JEG VIL HA DEN.

293
00:11:39,466 --> 00:11:41,096
<i> DET SER DEJLIGT OG ROLIGT UT</i>
<i> OG SIKKER.</i>

294
00:11:42,201 --> 00:11:43,071
(HESTE NIKER)

295
00:11:43,136 --> 00:11:44,196
NICOLE:
AW! DE ER VENNER.

296
00:11:44,270 --> 00:11:46,670
<i> MACKENZIE:</i>
<i> ÅH-HO, DET ER SÅ SØT.</i>

297
00:11:46,740 --> 00:11:49,070
JA, NÅ,
BETTY ER SÅ BLIND SOM ET FLAGERMUS;

298
00:11:49,142 --> 00:11:50,712
DERFOR KLÆBER HUN
SÅ TÆT PÅ SLICK.

299
00:11:50,777 --> 00:11:53,037
Åh, VIRKELIG?
DU ER RIGTIG SJOV.

300
00:11:54,213 --> 00:11:55,783
OK, KOM SÅ SLICK.
KOM ER.

301
00:11:55,849 --> 00:11:57,079
(SLICKE GRYN)

302
00:11:57,150 --> 00:11:58,280
<i> HOLD BARE STILLE.</i>

303
00:11:58,351 --> 00:12:00,151
<i> HVAD ER DER ER GALT MED HAM?!</i>

304
00:12:00,219 --> 00:12:01,619
GÅ NEMT.
DU ER BOSS.

305
00:12:02,755 --> 00:12:03,955
LAUREN:
(griner)

306
00:12:03,957 --> 00:12:05,657
GRIN IKKE, OK?
DET ER SVÆRT.

307
00:12:05,725 --> 00:12:06,585
LAD MIG BARE...

308
00:12:09,028 --> 00:12:09,928
GODT GÅET.

309
00:12:16,903 --> 00:12:20,973
OK, LAUREN!
(ALLE jubler og klapper)

310
00:12:21,040 --> 00:12:22,370
<i> MACKENZIE:</i>
<i> KOM HER, BETTY.</i>

311
00:12:22,441 --> 00:12:24,411
KOM SÅ.

312
00:12:24,411 --> 00:12:26,641
NICOLE:
HAN KOMMER IKKE TIL DIG
LIKE DIN LLASA APSO.

313
00:12:26,712 --> 00:12:28,652
HVAD HEDEN ER
En LLASA APSO?

314
00:12:28,714 --> 00:12:30,284
TY OG AMY:
(KLIKER)

315
00:12:34,120 --> 00:12:35,790
JEG GJORDE DET.

316
00:12:35,822 --> 00:12:37,162
LOU:
GODT JOB.

317
00:12:37,223 --> 00:12:38,863
♪ ... indtil du spørger mig
for min hånd ♪

318
00:12:38,892 --> 00:12:40,832
♪ Jeg vil altid være din kvinde
sikker på at du vil være min mand ♪

319
00:12:40,893 --> 00:12:42,293
GOD DRENGT.

320
00:12:42,295 --> 00:12:45,195
♪ ... langt tilbage hvornår
Aldrig igen ♪

321
00:12:45,264 --> 00:12:47,334
♪ Aldrig, aldrig igen
Åhhh! ♪

322
00:12:47,400 --> 00:12:49,900
♪ Blæste langt tilbage hvornår
Aldrig igen ♪

323
00:12:52,104 --> 00:12:54,744
♪ Åhhh!
Blæste langt tilbage, da ♪

324
00:12:54,741 --> 00:12:56,671
♪ Aldrig igen! ♪

325
00:13:00,446 --> 00:13:02,806
VED MACKENZIE
ER DEN BETTY BLIND?

326
00:13:02,816 --> 00:13:03,816
CALEB FORTALTE HENDE.

327
00:13:03,883 --> 00:13:05,153
OG HUN har det fint med det?

328
00:13:05,152 --> 00:13:06,322
JA.

329
00:13:06,385 --> 00:13:08,415
<i> LOU:</i>
<i> Åh. HUN SER TIL SÅDAN ET...</i>

330
00:13:08,488 --> 00:13:09,448
PERFEKTIONIST.

331
00:13:09,522 --> 00:13:10,562
(HALVT GRIN)

332
00:13:10,623 --> 00:13:12,063
MÅSKE BLIR HUN ALLEREDE
MERE...

333
00:13:12,124 --> 00:13:12,964
AUTENTISK?

334
00:13:14,460 --> 00:13:15,790
NICOLE:
DET ER FANTASTISK, LOU.

335
00:13:15,829 --> 00:13:17,759
LOU:
DU HAR SIKKER på, at du aldrig har gjort det
REDET FØR?

336
00:13:17,830 --> 00:13:19,760
KVINDER:
(IMPONERET SMAD)

337
00:13:19,833 --> 00:13:20,773
DE ER VIRKELIG ALLE
KOMMER I DET,

338
00:13:20,833 --> 00:13:22,503
TROR DU IKKE?

339
00:13:22,502 --> 00:13:24,442
JA.

340
00:13:24,503 --> 00:13:25,903
LOU:
(HALVT GRIN)
MACKENZIE?

341
00:13:25,906 --> 00:13:28,106
MACKENZIE: UH-HUH?
LOU: ÅNDER.

342
00:13:28,108 --> 00:13:29,408
(MOBILBEEP)

343
00:13:29,475 --> 00:13:30,735
NICOLE:
NEJ. JEG ARBEJDER
UDEN AF KONTORET.

344
00:13:30,810 --> 00:13:31,610
MACKENZIE:
DETTE ET VIRKSOMHEDSRETREAT,
DER SKAL VÆRE-

345
00:13:31,677 --> 00:13:32,737
NÅ, DU KOMMER IND OG UD.

346
00:13:32,812 --> 00:13:34,382
LAUREN:
HEJ JOHN...

347
00:13:34,447 --> 00:13:36,247
NICOLE:
NEJ. DET ER TO POINT VÆK
HVOR VI SKAL VÆRE FRA...

348
00:13:36,316 --> 00:13:37,416
(TELEFON BLIR INGEN SERVICE)
HEJ?

349
00:13:38,584 --> 00:13:40,254
MACKENZIE:
...FINALISERET I MORGEN.

350
00:13:40,320 --> 00:13:42,050
DU KOMMER IND OG UD.

351
00:13:42,121 --> 00:13:43,521
LAUREN:
HEY JOHN, DET ER MIG.

352
00:13:43,590 --> 00:13:45,320
JEG HAR FORLADT DIG
EN MILLION MEDDELELSER...

353
00:13:45,391 --> 00:13:46,261
HEJ?

354
00:13:47,860 --> 00:13:49,660
<i> MACKENZIE:</i>
<i> KAN DU HØRE MIG NU?</i>

355
00:13:49,729 --> 00:13:50,799
HEJ?

356
00:13:50,863 --> 00:13:52,133
DU ER ASSISTENT,
HONNING.

357
00:13:52,132 --> 00:13:53,332
(TELEFON SLUKKER)

358
00:13:53,399 --> 00:13:55,269
KVINDER:
(GRNER)

359
00:13:55,268 --> 00:13:57,338
HUSK MARLENE
FRA KONTI?

360
00:13:57,403 --> 00:13:59,203
HUN DET
MR. SRICKLAND.

361
00:13:59,206 --> 00:14:00,736
INGEN MÅDE!
HAN ER GIFTE!

362
00:14:01,807 --> 00:14:03,607
TAK.
IKKE LÆRE.

363
00:14:03,610 --> 00:14:04,810
<i> OG GÆT HVEM BLEV FYRET?</i>

364
00:14:04,811 --> 00:14:05,881
HVEM?

365
00:14:05,945 --> 00:14:07,075
REG MALINSKI.
(griner)

366
00:14:07,146 --> 00:14:09,146
ÅH, MEN HAN KUNNE IKKE GØRE FORKERT!

367
00:14:09,149 --> 00:14:10,409
DET ER VANDT!

368
00:14:10,417 --> 00:14:12,177
INSIDERHANDEL.
KÆMPE SKANDALE.

369
00:14:12,252 --> 00:14:13,622
<i> ROZ HIGLEY FIK SIT JOB.</i>

370
00:14:13,686 --> 00:14:14,886
NICOLE:
ÅH, OG DET PRIVATE VASKERUM.

371
00:14:14,954 --> 00:14:16,154
OG HJØRNEKONTORET.

372
00:14:16,156 --> 00:14:18,216
JA, NÅ, ROZ ER IKKE DEN ENESTE
EN PÅ VEJ OP.

373
00:14:18,225 --> 00:14:20,185
LAUREN FÅT LIGT EN KAMPAGTE.

374
00:14:21,328 --> 00:14:23,898
VIRKELIG?
DU HAR IKKE FORTALT MIG.

375
00:14:23,963 --> 00:14:25,633
NÅ, jeg... jeg BARE...

376
00:14:25,698 --> 00:14:28,498
VIDSTE DU DU IKKE?
JA, HUN FIK DIT GAMLE JOB.

377
00:14:30,436 --> 00:14:31,336
TIL LAUREN!

378
00:14:32,638 --> 00:14:34,238
Skål!

379
00:14:34,307 --> 00:14:35,367
(KLASSER KLINKER)
Skål.

380
00:14:35,441 --> 00:14:36,771
Jeg havde ALDRIG FORVENTET
AT TRÆKKE IND

381
00:14:36,776 --> 00:14:38,106
EN Sekscifret indtægt
FØR JEG VAR TREDIVE.

382
00:14:39,679 --> 00:14:41,209
DET ER FANTASTISK.

383
00:14:41,280 --> 00:14:42,850
TILLYKKE.

384
00:14:42,849 --> 00:14:44,149
TAK.

385
00:14:48,021 --> 00:14:50,091
JEG FÅR LIDT KAFFE.

386
00:14:52,859 --> 00:14:54,889
MACKENZIE, DU SIKKER
VIL DU IKKE HA VIN?

387
00:14:54,928 --> 00:14:57,228
ÅH, NEJ TAK.
MEDMINDRE DU HAR ØKOLOGISK?

388
00:14:57,230 --> 00:15:00,060
UH, IKKE DET JEG VED OM.

389
00:15:00,133 --> 00:15:01,203
<i> NU Gjorde DU IKKE</i>
<i> SPIS MEGET.</i>

390
00:15:01,267 --> 00:15:02,727
DU KAN IKKE VÆRE PÅ DIÆT
I DETTE HUS.

391
00:15:02,802 --> 00:15:04,872
ÅH, JEG ER IKKE PÅ DIÆT.
JEG ER ALLERGISK.

392
00:15:04,938 --> 00:15:05,998
ALLERGISK OVER FOR HVAD?

393
00:15:06,072 --> 00:15:07,072
ALT.

394
00:15:07,073 --> 00:15:08,973
MEJERI, HVID SUKKER,
SKÅDÅR, GLUTEN.

395
00:15:09,041 --> 00:15:10,981
ALT hvad jeg spiser
SKAL VÆRE ØKOLOGISK.

396
00:15:11,043 --> 00:15:12,413
JA, DET MÅ VÆRE SVÆRT.

397
00:15:12,478 --> 00:15:14,578
Åh...
DU KAN IKKE FORESTILLE DIG.

398
00:15:14,647 --> 00:15:17,147
DET ER IKKE SÅ VIRKELIG.
JEG SPISER BARE MANGE VITAMINER.

399
00:15:17,150 --> 00:15:18,080
JEG KUNNE IKKE SLUKKE
ALLE DEM;

400
00:15:18,084 --> 00:15:19,554
JEG VIL GAGGE.

401
00:15:19,618 --> 00:15:21,388
GODT, I MANGE SKAL SPISE
NOGET.

402
00:15:21,454 --> 00:15:23,154
DU HAR BRUG FOR DIN STYRKE
TIL TURETEN.

403
00:15:23,222 --> 00:15:24,662
Øh, KAFFE.
NOGEN?

404
00:15:24,658 --> 00:15:26,418
NEJ, IKKE TIL MIG.
INGEN KAFFEIN.

405
00:15:26,492 --> 00:15:27,492
HØJRE.

406
00:15:27,494 --> 00:15:29,134
JEG HAR MIN EGEN
URTETE.

407
00:15:30,229 --> 00:15:32,059
JEG GÅR BARE KOG lidt vand.

408
00:15:33,232 --> 00:15:34,772
NICOLE:
DET HJÆLPER HENDE FORDØJELSEN.

409
00:15:34,834 --> 00:15:37,344
IKKE AT HUN HAR NOGET
TIL FORDØJ.

410
00:15:37,403 --> 00:15:38,703
<i> VENLIGST KAFFE HER.</i>

411
00:15:38,771 --> 00:15:40,001
JA. DEFINITIVT.

412
00:15:41,841 --> 00:15:42,911
<i> LOU: DER GÅR DU.</i>
<i> NICOLE: TAK LOU.</i>

413
00:15:42,943 --> 00:15:43,913
<i> LOU:</i>
<i> INGEN PROBLEM.</i>

414
00:15:43,910 --> 00:15:45,210
(DØREN KNÆKER ÅBEN)

415
00:15:56,389 --> 00:15:58,259
NÅ, TROR JEG
SOM DE FØRSTE DAGE GÅR,

416
00:15:58,258 --> 00:16:01,328
DET GÅR DET GODT
FOR DIG.

417
00:16:01,394 --> 00:16:02,864
(UNDER HENDES ÅNDE)
JA.

418
00:16:04,163 --> 00:16:05,903
NOGET FORKERT?

419
00:16:08,601 --> 00:16:11,871
HVAD GØR JEG,
BEDSTEFAR?

420
00:16:11,938 --> 00:16:14,338
JEG SKAL VÆRE I NEW YORK.

421
00:16:17,210 --> 00:16:22,150
HVAD HVIS JEG HAR GÅET DET VÆRSTE
FEJL I HELE MIT LIV?

422
00:16:24,550 --> 00:16:25,620
SÅ, DET BLIVER FANTASTISK

423
00:16:25,684 --> 00:16:27,094
FOR AT SE DEM
KØR AF I MORGEN.

424
00:16:28,587 --> 00:16:29,547
JA.

425
00:16:31,590 --> 00:16:34,130
GÆTTER VI HAR DETTE
HELE STEDET FOR OS SELV.

426
00:16:34,193 --> 00:16:35,733
JA, JEG GÆTTER.

427
00:16:37,697 --> 00:16:39,897
HEJ,
MÅSKE JEG KUNNE ØH...

428
00:16:39,965 --> 00:16:42,995
MÅSKE JEG KUNNE...
LAVER OS NOGET MIDDEL?

429
00:16:43,036 --> 00:16:45,496
JA!
JA, DET VILLE VÆRE SEJT.

430
00:16:46,639 --> 00:16:47,969
HEJ, TY,
MÅ JEG SPØRGE DIG OM NOGET?

431
00:16:48,040 --> 00:16:49,940
SIKKER.

432
00:16:50,009 --> 00:16:52,239
DU VED,
PÅ KVÆRETURET,

433
00:16:52,311 --> 00:16:54,151
MENTE DU DET...

434
00:16:54,213 --> 00:16:55,383
KYSSET?

435
00:16:56,716 --> 00:16:59,716
SELVFØLGELIG MENET DET.
JEG KYSSEDE DIG, gjorde jeg ikke?

436
00:16:59,785 --> 00:17:01,245
OKAY.

437
00:17:01,320 --> 00:17:02,520
(GENT KLIKER)

438
00:17:02,522 --> 00:17:04,662
MEN BARE FOR RECORDEN,
DU KYSSEDE MIG FØRST.

439
00:17:04,723 --> 00:17:06,063
NEJ, DET ER IKKE-
KYSSEDE DIG TILBAGE.

440
00:17:06,125 --> 00:17:07,185
DET ER IKKE
HVORDAN DET SEGNET.

441
00:17:07,193 --> 00:17:08,733
DET ER PRÆCIS
HVORDAN DET SEGNET.

442
00:17:08,795 --> 00:17:10,285
<i> CALEB:</i>
<i> HEJ!</i>

443
00:17:10,362 --> 00:17:12,732
HVORDAN GÅR VI I AFTEN?

444
00:17:13,966 --> 00:17:17,536
JEG AFBRYDER IKKE
ER JEG NOGET?

445
00:17:17,603 --> 00:17:18,903
DU SKAL PÅ RIDEN
I MORGEN?

446
00:17:18,971 --> 00:17:20,971
Øh... NEJ.

447
00:17:21,040 --> 00:17:24,010
GOD. ALT TID BEHOV
ER EN ANDEN NYHED.

448
00:17:28,047 --> 00:17:29,407
(SUKKER HELT)

449
00:17:29,482 --> 00:17:30,782
SE DIG OM MORGEN.

450
00:17:30,850 --> 00:17:31,720
<i> JA.</i>

451
00:17:46,999 --> 00:17:48,729
DET HER SER FANTASTISK ud, LOU!

452
00:17:49,401 --> 00:17:51,271
GLEM KOST.
JEG HAR BACON.

453
00:17:51,337 --> 00:17:52,737
JEG HAR ALT.

454
00:17:52,805 --> 00:17:54,505
SIDEN HVORNÅR LAGER DU MAGN?

455
00:17:54,574 --> 00:17:56,314
DU KUNNE BRÆNDE VAND
DA VI VÆRDE SAMMEN.

456
00:17:56,375 --> 00:17:58,005
LOU:
MEGET SJOVT.

457
00:17:58,077 --> 00:17:58,907
<i> NYD.</i>

458
00:17:59,979 --> 00:18:01,009
(GRØNNE)

459
00:18:01,080 --> 00:18:02,710
W-HVAD ER ER FORKERT
MED DIG?

460
00:18:02,782 --> 00:18:04,782
JEG HAR UNDRET MUSKLER
JEG VIDSTE ALDRIG, JEG HAVDE.

461
00:18:04,784 --> 00:18:07,354
<i> NICOLE:</i>
<i> JEG VED. JEG KOM UD AF SENGEN</i>
<i> OG FALDTE NÆSTEN.</i>

462
00:18:07,419 --> 00:18:09,219
HEJ, ER VANDET
DRIKKELIGT?

463
00:18:09,288 --> 00:18:10,518
JA, DET ER FRA BRØNDEN.

464
00:18:10,523 --> 00:18:11,523
ÅH MIN GUD,
JEG KOGER DET.

465
00:18:11,558 --> 00:18:13,388
FÅ MIG IKKE I GANG
OM GIARDIA INFEKTION.

466
00:18:13,459 --> 00:18:14,489
DU VIDE,

467
00:18:14,494 --> 00:18:16,394
HVOR ER NÆRMEST
GLUTENFRI BAGERI?

468
00:18:16,396 --> 00:18:18,626
(KLIKER)

469
00:18:18,698 --> 00:18:21,998
<i> JACK:</i>
<i> JA. DET HAR VÆRET I FAMILIEN</i>
<i> I SEKS GENERATIONER.</i>

470
00:18:22,067 --> 00:18:24,197
ALLE DISSE HYTTER
I PIGER BLEV I,

471
00:18:24,270 --> 00:18:27,270
MIN BEDSTEFAR BYGGEDE DEM
TIL RANCHHÆNDERNE.

472
00:18:27,273 --> 00:18:30,143
MIN FØRSTE MINDE
HJÆLPER HAM.

473
00:18:31,043 --> 00:18:32,143
DER ER EN...

474
00:18:32,211 --> 00:18:34,411
ET RYGT FLYDER RUNDT

475
00:18:34,480 --> 00:18:37,220
AT JEG BLEV FØDT,
DERUDDE PÅ ET BORD.

476
00:18:38,284 --> 00:18:40,154
(griner)

477
00:18:40,219 --> 00:18:41,989
<i> LAUREN:</i>
<i> JEG HØRTE DU VAR GOD</i>
<i> RODEO CHAMPION.</i>

478
00:18:42,054 --> 00:18:44,624
Åh, MÅSKE HAVDE VUNNET ET PAR TING,
JEG GÆTTER.

479
00:18:44,690 --> 00:18:46,560
HAN VAR EN LEGENDE.

480
00:18:46,559 --> 00:18:48,389
DRENGT, DET ER DÅR DU VED
DU ER GAMMEL.

481
00:18:48,394 --> 00:18:49,894
NÅR NOGEN RINGER DIG
EN LEGENDE.

482
00:18:49,962 --> 00:18:51,332
ALLE:
(KLIKER)

483
00:18:51,397 --> 00:18:52,827
NÅ, JEG BØR KOMME VIDERE.

484
00:18:52,898 --> 00:18:54,698
SOL VENTER IKKE
FOR EN ARBEJDENDE MAND.

485
00:18:54,767 --> 00:18:55,767
HVAD?
ER DU AFGANG?

486
00:18:55,834 --> 00:18:57,074
Jeg troede, DU KOM
PÅ OVERNATTEN.

487
00:18:57,136 --> 00:18:58,066
ÅH, DU MÅ.

488
00:18:58,137 --> 00:18:58,967
<i> JACK:</i>
<i> AH, NEJ...</i>

489
00:18:59,038 --> 00:19:00,608
NEJ, jeg...
JEG LØVER IKKE PÅ TIDER.

490
00:19:00,673 --> 00:19:01,713
ELLER OVERNATTER.

491
00:19:01,708 --> 00:19:02,908
DET ER HANS ARTHRITIS,
DU VED.

492
00:19:07,346 --> 00:19:08,676
(MOBLEN RINGER)

493
00:19:13,085 --> 00:19:14,515
HEJ. CALEB,
DU MÅ MERE KOMME HER.

494
00:19:14,587 --> 00:19:17,087
VI BLIVER KLAR
AT GÅ.

495
00:19:17,156 --> 00:19:19,256
NEJ, DU KAN IKKE GARANTE
PÅ MIG.

496
00:19:19,325 --> 00:19:20,755
HEJ?

497
00:19:20,826 --> 00:19:21,686
CALEB!

498
00:19:24,997 --> 00:19:25,857
HAN ER SYG.

499
00:19:30,469 --> 00:19:31,469
INGEN.

500
00:19:31,471 --> 00:19:32,401
BEDSTEFAR, VENLIGST,
KUN DENNE GANG.

501
00:19:32,438 --> 00:19:33,468
AMY ER IKKE NÆRMERE.

502
00:19:33,539 --> 00:19:35,869
HUSK VORES VILKÅR?
VI AFTALTE:

503
00:19:35,941 --> 00:19:37,271
DU VILLE ALDRIG SPØRGE MIG

504
00:19:37,343 --> 00:19:38,283
<i>AT TAGE EN FLYT</i>
<i>AF CITY SLICKERS</i>

505
00:19:38,344 --> 00:19:39,514
PÅ EN TURTUR?

506
00:19:39,579 --> 00:19:40,749
JEG VED.

507
00:19:40,813 --> 00:19:43,453
MEN KUN DENNE GANG, BEDSTEFAR.
DE ELSKER DIG.

508
00:19:43,515 --> 00:19:46,145
DU ER AUTENTISK,
DIN DEN RIGTIGE TING.

509
00:19:46,218 --> 00:19:47,548
DU ER DENNE RANCH!

510
00:19:47,554 --> 00:19:49,824
DU ER DETTE LAND.

511
00:19:49,888 --> 00:19:50,788
<i> VENLIGST?</i>

512
00:19:54,326 --> 00:19:55,256
BEDSTEFAR?

513
00:20:00,200 --> 00:20:03,200
SORAYA:
SÅ... KUN DIG OG TY
OVERLADT HJEMME?

514
00:20:03,269 --> 00:20:04,369
JA.

515
00:20:04,437 --> 00:20:06,097
JEG TROR HAN GÅR
GØR MIG AFDASDAG.

516
00:20:06,105 --> 00:20:08,705
ÅH! MÅSKE FÅR DU
"SAMMEN."

517
00:20:08,774 --> 00:20:09,874
DET ER JEG BANGST FOR.

518
00:20:09,942 --> 00:20:10,912
HVORFOR?

519
00:20:10,910 --> 00:20:12,210
Jeg ved det ikke...

520
00:20:12,278 --> 00:20:14,208
(AMYS MOBIL RINGER)

521
00:20:15,782 --> 00:20:16,752
HEJ LOU.

522
00:20:18,183 --> 00:20:20,583
(SUK)
OK, JEG VÆR DER.

523
00:20:20,587 --> 00:20:22,647
OK. BYE.

524
00:20:22,722 --> 00:20:24,622
NÅ, JEG MÅSKE MÅ GÅ
PÅ TURETEN.

525
00:20:24,690 --> 00:20:26,520
CALEB ER SYG.

526
00:20:26,592 --> 00:20:27,762
NEJ, HAN ER IKKE.

527
00:20:27,826 --> 00:20:29,056
JEG AFGIVEDE EN ORDRE
VED BRIAR RIDGE I MORGEN

528
00:20:29,128 --> 00:20:32,298
OG HAN TREKTE IND
LIGE SOM JEG GERNEDE.

529
00:20:38,972 --> 00:20:41,012
CALEB:
JEG TROR, JEG MÅSKE LAVE EN COWGIRL
UD AF DIG ENDNU.

530
00:20:41,073 --> 00:20:42,513
TROR DU?

531
00:20:42,574 --> 00:20:44,644
HECK, SELVOM JEG IKKE KAN,
DET BLIVER SJOVT AT PRØVE.

532
00:20:44,710 --> 00:20:45,880
NÅ, DET ER HVAD
JEG LEDER EFTER -

533
00:20:45,878 --> 00:20:46,978
LIDT SJOVT.

534
00:20:48,381 --> 00:20:50,181
MEN DU HAR
DEN FORKERTE SADEL

535
00:20:50,249 --> 00:20:52,149
OG DEN FORKERTE HEST.

536
00:20:52,217 --> 00:20:53,317
MEN INGEN BEKYMRINGER.

537
00:20:53,385 --> 00:20:54,885
JEG FÅR EN VEN
MED EN RIGTIG GOD PONY.

538
00:20:54,953 --> 00:20:56,253
JA?

539
00:20:56,322 --> 00:20:58,122
JA,
JEG RINGER HENDE OP.

540
00:20:58,190 --> 00:20:59,090
HENDE?

541
00:21:01,960 --> 00:21:04,900
ÅH SE, DET ER COWBOY KEN
OG COWGIRL BARBIE.

542
00:21:04,963 --> 00:21:07,703
GÅR AF OS FOR ASHLEY.
JEG VIL DRÆBE HAM.

543
00:21:07,700 --> 00:21:10,400
HUN LÆRER AT TØNNE RACE?
JEG DRÆBER HENDE!

544
00:21:10,469 --> 00:21:12,839
<i> HVAD ER DER MED BARRREL RACING?</i>
<i> JEG TRODDE, DU HADEDE RODEO.</i>

545
00:21:12,905 --> 00:21:15,105
JEG OMKENDTE SINNING.
RODEO'S COOL,

546
00:21:15,174 --> 00:21:18,114
OG JEG ER FÅET FORTALT
JEG HAR ET BESTEMT TALENT.

547
00:21:18,111 --> 00:21:21,351
DET SKAL HJÆLPE MIG
I RODEO QUEEN KONKURRENCEN.

548
00:21:21,413 --> 00:21:22,453
KOMMER DU IND?

549
00:21:22,448 --> 00:21:23,648
<i> ASHLEY:</i>
<i> HVORFOR IKKE?</i>

550
00:21:23,716 --> 00:21:25,916
EN LILLE KONKURRENCE
SKADE ALDRIG NOGEN.

551
00:21:25,984 --> 00:21:27,184
HØJRE?

552
00:21:27,920 --> 00:21:30,320
AMY:
SÅ GØR DU IKKE
TURETEN?

553
00:21:30,323 --> 00:21:32,263
DU FIK NOG GUIDES.

554
00:21:32,325 --> 00:21:35,725
(SUKK) HVIS JEG VAR LØV,
JEG VIL SÅ FYRE DIG.

555
00:21:35,794 --> 00:21:37,134
KOM SÅ, AMY!

556
00:21:37,196 --> 00:21:38,756
(RINGER MOBIL)

557
00:21:41,367 --> 00:21:42,227
HEJ LOU.

558
00:21:43,402 --> 00:21:45,672
JA, JEG KOMMER.
OK, BYE.

559
00:21:45,738 --> 00:21:47,668
SÅ MEGET FOR ALLENE TID
MED TY.

560
00:21:47,674 --> 00:21:49,544
ENH, DET ER SANDsynligvis
EN GOD TING.

561
00:21:52,344 --> 00:21:54,044
TIM:
SÅ DU KLAR TIL AT SE NOGLE
AF DET SMUKKESTE LAND

562
00:21:54,047 --> 00:21:55,947
I HELE VERDEN?

563
00:21:56,014 --> 00:21:57,654
JEG ER VED AT
VIS DIG DET.

564
00:21:57,716 --> 00:21:58,976
LAUREN:
ÅH MIN GUD.

565
00:21:59,051 --> 00:22:00,421
HAN SER ENDNU BEDRE UD
NU DER JEG IKKE ER JET LAGGED.

566
00:22:00,420 --> 00:22:03,550
NICOLE OG MACKENZIE:
(KVALT FNIS)

567
00:22:05,290 --> 00:22:07,620
SÅ... JEG HØRER, DU ER
EN KORT MAN?

568
00:22:07,627 --> 00:22:09,887
JA, NÅ, AMY SKAL,
SOM ER GODT,

569
00:22:09,896 --> 00:22:12,056
OG JEG PRØVER AT OVERBEVISE
BEDSTEFAR KOMMER.

570
00:22:12,131 --> 00:22:13,231
ÅH, DET VÆRER EN STOR HJÆLP.

571
00:22:13,232 --> 00:22:15,302
FAR, DET SKAL VÆRE
SUCCES, OK?

572
00:22:15,301 --> 00:22:16,731
OG JEG HAR BRUG FOR AL HJÆLP
JEG KAN FÅ.

573
00:22:16,802 --> 00:22:19,972
NÅ, JEG HAR BRUG FOR COWBOYS, DER KAN
STÅ PÅ OG AF EN HEST.

574
00:22:20,038 --> 00:22:22,708
JACK:
JEG ER SADELT OP OG KLAR.
HVAD MED DIG?

575
00:22:26,712 --> 00:22:27,812
(HEST GRUNTER)

576
00:22:30,382 --> 00:22:32,422
HVORFOR TAR DU KOBBER?
TAG SPARTAN.

577
00:22:32,484 --> 00:22:35,324
NÅ, SPARTAN ER IKKE RIGTIG
EN SPILHEST, MALLORY.

578
00:22:35,388 --> 00:22:37,288
HVORDAN SKAL JEG
AT ØVNE AT HOPPE?

579
00:22:37,290 --> 00:22:40,190
GODT, JEG HJÆLPER DIG
NÅR JEG KOMMER TILBAGE.

580
00:22:41,460 --> 00:22:42,930
SÅ GÅR DU?

581
00:22:44,163 --> 00:22:46,033
JA.
JA, LOU HAR BRUG FOR MIG.

582
00:22:46,032 --> 00:22:48,032
JEG GLÆDEDE MIG
TIL DEN MIDDAG.

583
00:22:49,535 --> 00:22:50,865
OGSÅ MIG.
EN ANDEN GANG?

584
00:22:51,970 --> 00:22:53,070
SIKKER.

585
00:22:53,072 --> 00:22:54,042
OKAY.

586
00:22:56,942 --> 00:22:58,012
<i> TIM:</i>
<i> OK...</i>

587
00:22:58,076 --> 00:23:00,846
ALLE KLAR?
LAD OS GÅR UD!

588
00:23:02,614 --> 00:23:04,054
KOM SÅ, JACK!

589
00:23:04,116 --> 00:23:06,176
<i> FÅ ET BEN OVER.</i>

590
00:23:06,185 --> 00:23:07,985
ALLE:
(KLIK TÆNDER,
GOAD HESTE PÅ)

591
00:23:20,833 --> 00:23:22,103
GLADE STIER.

592
00:23:34,380 --> 00:23:36,180
<i>HEJ TY,</i>
<i>KAN DU HJÆLPE MIG?</i>

593
00:23:36,215 --> 00:23:37,245
MED HVAD?

594
00:23:37,316 --> 00:23:38,246
JEG SKAL VIDE
HVOR PLAGERNE GÅR

595
00:23:38,317 --> 00:23:39,317
I DEN RUNDE PEN.

596
00:23:39,318 --> 00:23:40,948
Øh... (SUK)

597
00:23:41,019 --> 00:23:42,719
DER ER PLANEN AMY BRUGT
FOR SPARTAN.

598
00:23:42,788 --> 00:23:43,988
MEN hm...

599
00:23:44,056 --> 00:23:44,986
NÅ,
Kobber er på tur,

600
00:23:45,057 --> 00:23:46,587
SÅ HVORFOR GØR DU IKKE
BARE SLAP AF?

601
00:23:46,592 --> 00:23:48,532
Jeg SKAL IND I BYEN,
HVIS DU VIL KOMME?

602
00:23:48,594 --> 00:23:49,994
INGEN.

603
00:23:49,996 --> 00:23:51,956
OK, PASS DIG SELV.
JEG VIL IKKE VÆRE LÆNGE.

604
00:24:06,479 --> 00:24:07,609
(LÅGE KLUNKER)

605
00:24:11,417 --> 00:24:12,377
HEJ SPARTAN.

606
00:24:21,527 --> 00:24:23,527
JA!
DET ER MERE SOM DET.

607
00:24:37,510 --> 00:24:39,310
MALLORY:
(KLIKKER TÆNDER)

608
00:24:48,087 --> 00:24:49,617
JA!

609
00:24:49,688 --> 00:24:51,418
(SPARTAN NICKERS,
MALLORY GASPS)

610
00:24:51,490 --> 00:24:53,060
DU ER FANTASTISK!

611
00:24:53,059 --> 00:24:54,729
HELT FANTASTISK.

612
00:24:54,793 --> 00:24:56,063
SKAL DU KØLE AF?

613
00:24:56,062 --> 00:24:57,792
HVORDAN GÅR VI
TIL EN TULTUR?

614
00:24:57,797 --> 00:24:58,897
'KAY, KOM SÅ.

615
00:25:10,842 --> 00:25:12,512
FORBLØFFENDE!

616
00:25:12,578 --> 00:25:14,348
UBESKRIVLIG.

617
00:25:14,746 --> 00:25:16,906
OW!
DER ER MYG!

618
00:25:16,982 --> 00:25:18,152
<i> LOU:</i>
<i> SE PÅ DEM.</i>

619
00:25:18,217 --> 00:25:19,277
JEG TROR, DET ER FAKTISK
ARBEJDER.

620
00:25:19,351 --> 00:25:21,521
(griner)
DU GJORDE DET.

621
00:25:21,587 --> 00:25:23,817
HEJ.
TAK FOR SIG IND.

622
00:25:24,890 --> 00:25:26,290
INTET PROBLEM.

623
00:25:26,358 --> 00:25:28,728
(HEST GRYNTER,
FUGLEKVIDER)

624
00:25:32,431 --> 00:25:34,431
HVOR MEGET VIDERE?

625
00:25:34,900 --> 00:25:36,130
<i> TIM:</i>
<i> LIGE DEROVER.</i>

626
00:25:36,201 --> 00:25:37,371
<i> LAUREN:</i>
<i> ÅH, ER DET ALT?</i>

627
00:25:37,370 --> 00:25:39,370
(Med EN LIN)
Åh, KOM SÅ.

628
00:25:39,438 --> 00:25:42,168
DET ER EN TREK VÆRD,
JEG LOVER DIG.

629
00:25:42,241 --> 00:25:44,541
JEG HOLDER DIG PÅ DET,
COWBOY.

630
00:25:53,119 --> 00:25:54,449
<i> CALEB:</i>
<i> KIT BAILEY.</i>

631
00:25:54,453 --> 00:25:57,193
<i> HUN ER EN AF DE BEDSTE</i>
<i> BARREL RACERS I HUDSON.</i>

632
00:25:57,256 --> 00:25:58,116
SÆT:
YAH! YAH! YAH! YAH!

633
00:26:00,292 --> 00:26:02,332
VALG:
HVAD SKER DER HER?

634
00:26:02,328 --> 00:26:03,858
JEG KOMMER IND
ET BARREL RACING-EVENT.

635
00:26:05,464 --> 00:26:07,464
HVAD TÆNKER DU?

636
00:26:07,466 --> 00:26:09,196
HVAD FORBYDER JEG DET.

637
00:26:09,267 --> 00:26:10,527
DU VIL IKKE BRUGE
EN DYR JUMPER

638
00:26:10,602 --> 00:26:11,672
TIL ET RODEOSTUNT.

639
00:26:11,671 --> 00:26:12,871
Det er jeg IKKE!

640
00:26:12,872 --> 00:26:15,672
<i> JEG BRUGER DEN KOPONY.</i>

641
00:26:15,675 --> 00:26:17,465
SÅ BRUGER DU IKKE
APOLLO.

642
00:26:20,446 --> 00:26:21,846
ASHLEY:
MOR...

643
00:26:21,847 --> 00:26:22,807
MOR!

644
00:26:26,652 --> 00:26:28,622
FIK HAM VARME OP FOR DIG.

645
00:26:28,687 --> 00:26:30,047
LAD MIG SE DIG GÅ RUNDT.

646
00:26:46,471 --> 00:26:48,571
ASHLEY:
WHOA, WHOA!
GÅ NEMT!

647
00:26:52,478 --> 00:26:53,378
<i> WOO!</i>

648
00:26:53,445 --> 00:26:54,345
WOOOO!

649
00:26:56,615 --> 00:26:57,845
OK! JA!

650
00:27:01,553 --> 00:27:03,193
HECK, JEG HAR KONKURRERET
I TO ÅR

651
00:27:03,255 --> 00:27:04,555
<i> OG DU VIL BLIVER</i>
<i> EN RIGTIG TRUSSEL.</i>

652
00:27:07,826 --> 00:27:08,726
DU VÆDER, JEG ER.

653
00:27:09,862 --> 00:27:10,932
BEGGE:
(grin)

654
00:27:14,733 --> 00:27:16,473
NICOLE:
SE PÅ HENDE.

655
00:27:16,469 --> 00:27:18,169
GØR DET IKKE BARE
GØRE DIG SYG?

656
00:27:18,237 --> 00:27:20,997
MACKENZIE:
PERFEKT LAUREN.
GUD JEG VIRKER.

657
00:27:21,007 --> 00:27:23,607
JA, DET ER RIGTIG MEGET
EN FORM FOR TORTUR.

658
00:27:23,676 --> 00:27:25,006
MACKENZIE:
JEG ER SULTEN.

659
00:27:25,077 --> 00:27:25,977
DU? SULTEN?

660
00:27:27,146 --> 00:27:29,076
DETTE ER ET ANDET UNIVERS.

661
00:27:29,148 --> 00:27:30,508
HVORDAN ER DET MULIGT

662
00:27:30,582 --> 00:27:33,022
DET GØR DE IKKE KUN
HAR IKKE GLUTENFRIT BRØD,

663
00:27:33,085 --> 00:27:35,345
MEN DE VED IKKE
HVAD ER DET?

664
00:27:35,421 --> 00:27:37,091
DET ER ALT, JEG KAN GØRE
IKKE FOR AT SLÅ ALT OP.

665
00:27:37,156 --> 00:27:38,956
JEG MENER,
MADEN ER UTROLIG.

666
00:27:39,024 --> 00:27:41,324
DU KAN I MINDST SPISE DEN.

667
00:27:41,393 --> 00:27:42,893
NÅ, MÅSKE HVIS DIG
HAVDE IKKE

668
00:27:42,961 --> 00:27:44,061
SÅDAN STØRRELSE NUL
MENTALITET,

669
00:27:44,129 --> 00:27:46,559
DU KAN OGSÅ NYDE DET.

670
00:27:46,631 --> 00:27:47,661
UNDskyld mig?

671
00:27:47,733 --> 00:27:50,703
HAR DU BARE RINGET MIN ALLERGIER
PSYKOSOMATISK?

672
00:27:50,769 --> 00:27:53,499
DU SAGDE DET, IKKE MIG.
JEG MENER...

673
00:27:53,506 --> 00:27:56,466
DU SKAL BARE SE
UDEN FOR DIG SELV.

674
00:27:56,541 --> 00:27:57,811
DET ER SJOVT,
KOMMER FRA DIG,

675
00:27:57,876 --> 00:27:58,936
MS. SELVCENTERET.

676
00:28:00,045 --> 00:28:00,935
OKAY...

677
00:28:01,680 --> 00:28:04,080
Jeg siger bare...

678
00:28:04,149 --> 00:28:05,619
KIG DIG OM.
JEG MENER, BRUG DINE ØJNE.

679
00:28:05,684 --> 00:28:07,524
HAR DU NOGENSINDE SET
ALT SÅDAN

680
00:28:07,586 --> 00:28:10,046
I HELE DIT LIV?

681
00:28:10,122 --> 00:28:11,792
IKKE FRA DADY'S PENTHOUSE
PÅ CENTRALPARK,

682
00:28:11,791 --> 00:28:14,191
DET ER SIKKERT.
Åh, det er dejligt.

683
00:28:14,259 --> 00:28:15,259
VED DU HVAD?

684
00:28:15,327 --> 00:28:17,257
MÅSKE SKAL VI BARE BRUGE
NOGLE TIME OUT.

685
00:28:17,329 --> 00:28:19,729
KOM SÅ, Betty.
LAD OS GÅ.

686
00:28:19,798 --> 00:28:22,198
GÅ! GÅ!
Betty, lad os gå.

687
00:28:22,267 --> 00:28:24,067
HVORDAN GÅR I COWGIRLS
GØR?

688
00:28:24,070 --> 00:28:25,470
DU VED... fint,

689
00:28:25,471 --> 00:28:27,971
UNDTAGET MIN HEST
ER KLISTET TIL HENDE SOM LIM

690
00:28:28,039 --> 00:28:29,669
OG JEG VIL VIRKELIG gerne
NOGLE ENLIGT.

691
00:28:29,742 --> 00:28:31,682
Åh, det er fordi
BETTY ER BLIND.

692
00:28:31,743 --> 00:28:34,013
SÅ HUN KAN LIKE AT STÅ
TÆT PÅ SLICK, DU VED.

693
00:28:36,749 --> 00:28:41,379
(griner)
WOW, CALEB lavede ikke sjov.

694
00:28:41,453 --> 00:28:42,823
<i> MACKENZIE:</i>
<i> (FRYGENDE) ÅH, GUD.</i>

695
00:28:42,888 --> 00:28:44,958
<i> NICOLE:</i>
<i> DET ER FOR SJOVT.</i>

696
00:28:45,023 --> 00:28:46,063
(SPÆND ÅNDE)

697
00:28:54,766 --> 00:28:55,826
(HOVE DUNKER BLØDT)

698
00:29:08,313 --> 00:29:12,783
HVAD SYNES DU, SPARTAN?
TROR DU, VI KAN HOPPE DET?

699
00:29:13,986 --> 00:29:16,886
JORDEN ER Blød,
INTET FOR SKARPT.

700
00:29:20,125 --> 00:29:21,085
SPARTANISK?!

701
00:29:23,996 --> 00:29:24,996
SPARTANSK!

702
00:29:27,199 --> 00:29:28,129
SPARTANISK?!

703
00:29:31,503 --> 00:29:32,443
SPARTANSK!

704
00:29:33,872 --> 00:29:35,572
DETTE KAN IKKE SKE.

705
00:29:36,608 --> 00:29:37,568
SPARTANSK!

706
00:29:40,346 --> 00:29:41,306
<i> SPARTAN.</i>

707
00:29:42,681 --> 00:29:43,651
<i> SPARTANSK!</i>

708
00:29:44,883 --> 00:29:47,023
(BUKSER)
Gudskelov.

709
00:29:47,085 --> 00:29:48,415
BO DER.

710
00:29:49,654 --> 00:29:51,164
BLIV DER...

711
00:29:52,390 --> 00:29:54,960
DET VAR IKKE SEJT.
SLET IKKE SEJT.

712
00:29:55,027 --> 00:29:58,457
<i> BEDRE IKKE FORTÆLLE NOGEN</i>
<i> OM DETTE. LOVE?</i>

713
00:29:58,530 --> 00:30:00,700
JEG VAR SÅ BEKYMRET FOR DIG.

714
00:30:00,766 --> 00:30:02,066
HVAD tænkte du,
LØB SÅDAN?

715
00:30:02,133 --> 00:30:03,403
DU SKARMERDE MIG...

716
00:30:12,044 --> 00:30:14,214
<i> LAUREN:</i>
<i> JEG KAN IKKE TRO DIG.</i>

717
00:30:14,279 --> 00:30:15,179
LOU:
HVAD?

718
00:30:15,247 --> 00:30:16,377
<i> LAUREN:</i>
<i> NÅ, SE PÅ DIG.</i>

719
00:30:16,448 --> 00:30:17,608
DU ER PIGEN
HVEM HELLER VIL BÆRE POLYESTER

720
00:30:17,682 --> 00:30:18,722
END GÅ CAMPING!

721
00:30:19,785 --> 00:30:21,945
DET ER BARE MIT LIV NU.

722
00:30:22,020 --> 00:30:23,790
FØDENDE FØL,

723
00:30:23,856 --> 00:30:25,716
SOVE UNDER STJERNENE...

724
00:30:25,790 --> 00:30:27,560
JEG ELSKER HVERT MINUT AF DET.

725
00:30:28,661 --> 00:30:31,091
LOU, ER DER EN MÅDE
FOR AT SÆNKE ILDEN,

726
00:30:31,162 --> 00:30:32,062
ELLER NOGET?

727
00:30:32,130 --> 00:30:33,600
DET TAGER FOR EVIGT
AT KOGE.

728
00:30:33,599 --> 00:30:34,869
DER ER KAFFE
ALLEREDE LAVET.

729
00:30:34,933 --> 00:30:35,903
JEG DRIKKER IKKE KAFFE.

730
00:30:35,901 --> 00:30:38,001
HØJRE. KOFFEIN.

731
00:30:38,003 --> 00:30:40,803
JEG HAR BRUG FOR DENNE TE
TIL MIT FORDØJSSYSTEM.

732
00:30:40,872 --> 00:30:43,042
HAR NOGLE KLIDERKNOPPER;
DET SKAL GØRE DET.

733
00:30:43,042 --> 00:30:44,372
(KVALT FNIS)

734
00:30:48,680 --> 00:30:51,680
MALLORY:
JEG FANDT HAM SÅDAN,
LIGGER BARE.

735
00:30:51,750 --> 00:30:52,880
(HEST NICKERS)

736
00:30:54,519 --> 00:30:55,849
MALLORY:
HVAD ER DER GÅR MED HAM?

737
00:30:55,888 --> 00:30:57,088
Jeg ved det ikke.

738
00:30:57,089 --> 00:30:59,559
VAR HAN OK I EFTERMIDDAG?

739
00:30:59,558 --> 00:31:00,688
DENNE EFTERMIDDAG...?

740
00:31:01,760 --> 00:31:03,490
HVAD?

741
00:31:03,562 --> 00:31:06,102
(SUK)
TY, JEG GJORDE EN FORFÆRDELIG TING.

742
00:31:06,098 --> 00:31:07,298
HVAD?

743
00:31:07,365 --> 00:31:08,865
<i> MALLORY:</i>
<i> JEG BLEV SPARTAN TIL EN TUR...</i>

744
00:31:08,934 --> 00:31:09,974
Og jeg mistede ham,

745
00:31:10,035 --> 00:31:11,295
MEN KUN I ET FÅ MINUTTER,
VIRKELIG,

746
00:31:11,303 --> 00:31:13,603
OG... JEG FANDT HAM
PÅ SIDEN AF VEJEN.

747
00:31:13,672 --> 00:31:15,142
HVILKEN VEJ?

748
00:31:15,207 --> 00:31:17,267
BAGVEJEN TIL STOR FLOD.

749
00:31:17,342 --> 00:31:19,112
DER VAR LASTbiler DERUD
I går, sprøjtning, mallory.

750
00:31:19,111 --> 00:31:20,241
SÅDE DU IKKE
TEGNENE?

751
00:31:20,312 --> 00:31:21,982
INGEN.

752
00:31:21,981 --> 00:31:24,011
GÆSDE HAN?
SPIST HAN NOGET?

753
00:31:24,082 --> 00:31:25,682
NEJ, NÅ...

754
00:31:25,684 --> 00:31:27,284
<i> MÅSKE BARE LIDT.</i>

755
00:31:27,286 --> 00:31:29,786
HAN HAR FÅET PESTICID FORGIFTNING.
JEG SKAL DIG RINGE SCOTT, OK?

756
00:31:29,854 --> 00:31:30,854
UNDGÅR.

757
00:31:30,922 --> 00:31:31,822
(SNORTER)

758
00:31:33,893 --> 00:31:35,533
(SIDERNE FLITTER HURTIG)

759
00:31:37,329 --> 00:31:38,459
<i> TY:</i>
<i> HER ER DET, HER ER DET.</i>

760
00:31:38,530 --> 00:31:39,900
6-ÅR APPALOOSA
FORGIFTET VED AT SPISE GRÆS

761
00:31:39,965 --> 00:31:41,055
SPRAYET MED PESTICID.
DET ER DET.

762
00:31:41,133 --> 00:31:42,603
MALLORY:
HAN FORSØGER BLEVET AT LÆGGE NED.

763
00:31:42,667 --> 00:31:44,937
LAD HAM IKKE! OK?
VI SKAL HOLDE HAM GÅENDE.

764
00:31:45,003 --> 00:31:46,573
JEG SKAL LAVE EN BLANDING
AF TRUL OG VAND

765
00:31:46,638 --> 00:31:48,468
OG VI SKAL FÅ DET
NED HASEN.

766
00:31:48,540 --> 00:31:49,640
RINGEDE DU SCOTT?

767
00:31:49,708 --> 00:31:53,178
<i> MALLORY:</i>
<i> JEG SKAL FORLADE EN BESKED.</i>

768
00:31:53,244 --> 00:31:55,884
JEG VIL IKKE GØRE DETTE
KUN OS TO.

769
00:31:55,881 --> 00:31:57,481
ER CALEB HER?

770
00:32:03,022 --> 00:32:04,252
(BRAND KNÆRER)

771
00:32:05,357 --> 00:32:07,317
SÅ NYDER DU DIG SELV?

772
00:32:07,392 --> 00:32:08,732
JA. JEG ER.

773
00:32:10,062 --> 00:32:12,562
FORM AF. JEG MENER...

774
00:32:12,564 --> 00:32:15,574
JEG MÅ SER RIGTIG DUM ud
PÅ DEN HEST.

775
00:32:15,633 --> 00:32:16,573
SÅ DU MIG
I GÅR?

776
00:32:16,634 --> 00:32:18,904
JEG KUNNE IKKE ENDNU
STÅ OP PÅ EN.

777
00:32:18,970 --> 00:32:20,940
MIN KONE plejede at være
RIGTIG FILOSOFISK

778
00:32:20,940 --> 00:32:22,870
OM AT SE DUM ud.

779
00:32:22,941 --> 00:32:25,341
HUN SKAL VÆRE,
GIFT MED MIG.

780
00:32:25,410 --> 00:32:27,580
MEN HUN SAGDE ALTID
DET SER DUMT ud

781
00:32:27,645 --> 00:32:31,305
VAR ET NØDVENDIGT TRIN
TIL AT SE SMART ud.

782
00:32:31,383 --> 00:32:33,553
HVOR LÆNGE VAR DU GIFTE?

783
00:32:33,552 --> 00:32:36,922
LANG TID.
BURDE VÆRET LÆNGE.

784
00:32:36,988 --> 00:32:37,958
HVAD MED DIG?

785
00:32:37,990 --> 00:32:40,360
DU HAR EN KÆRESTE
TILBAGE I NEW YORK?

786
00:32:40,425 --> 00:32:42,125
INGEN. NEJ, IKKE MIG.

787
00:32:43,661 --> 00:32:45,831
JEG HAR ALDRIG LØFT
AT BLIVER GIFT.

788
00:32:45,897 --> 00:32:48,257
HVORFOR ER NU DET?

789
00:32:48,333 --> 00:32:50,733
FORDI JEG ELSKER MIT JOB.

790
00:32:50,802 --> 00:32:53,942
JEG SER IKKE HVORFOR EN
UDEKLUDERER DEN ANDEN.

791
00:32:53,939 --> 00:32:55,769
NÅ...

792
00:32:55,774 --> 00:32:58,914
MINE FORÆLDRE ER MEGET...
SUCCES

793
00:33:00,278 --> 00:33:03,548
OG DE FORVENTER
DET SAMME FRA MIG OGSÅ.

794
00:33:03,615 --> 00:33:04,875
SÅ, JEG FINDER DEN ENESTE MÅDE
DET KAN JEG GØRE

795
00:33:04,949 --> 00:33:09,849
ER VED BARE AT HOLDE FOKUS
OG VEDLIGEHOLDELSE AF KONTROL.

796
00:33:09,921 --> 00:33:11,291
KONTROLLER ALT.

797
00:33:11,356 --> 00:33:12,356
NÅ, det ved jeg ikke.

798
00:33:12,424 --> 00:33:13,894
DER ER INTET FEJT I AT STÅDE
PÅ GASSEN

799
00:33:13,958 --> 00:33:14,888
HVER ENGANG.

800
00:33:14,959 --> 00:33:17,999
Det gjorde jeg bestemt i din alder.

801
00:33:18,063 --> 00:33:20,603
NÅ,
DET HAR JEG IKKE RÅD.

802
00:33:21,633 --> 00:33:23,203
JEG VÆDER DU KAN.

803
00:33:24,836 --> 00:33:26,566
LAUREN:
SÅ DU ER SINGEL?

804
00:33:26,572 --> 00:33:28,002
EN FYR SOM DIG?

805
00:33:28,073 --> 00:33:30,473
NÅ...
(BEKÆVET KLIKER)

806
00:33:30,542 --> 00:33:32,582
DET ER LIDT MERE
KOMPLICERET END DET.

807
00:33:32,644 --> 00:33:33,884
HVAD MED DIG?

808
00:33:34,979 --> 00:33:35,979
MIG...

809
00:33:35,981 --> 00:33:37,311
JEG HAR GÅET UD
MED SAMME FYR

810
00:33:37,316 --> 00:33:38,916
I FEM ÅR.

811
00:33:38,983 --> 00:33:40,153
LYDER ALVORLIGT.

812
00:33:40,218 --> 00:33:41,178
Åh, det er det.
VI ER.

813
00:33:41,253 --> 00:33:43,423
MEN JEG VIL FÅ DET
HJØRNEKONTOR

814
00:33:43,488 --> 00:33:45,488
FØR JEG NOGENSINDE BLIVER GIFT.

815
00:33:45,557 --> 00:33:46,817
OG BØRN ER...

816
00:33:46,825 --> 00:33:48,485
DEFINITIVT PÅ HOLD.

817
00:33:48,560 --> 00:33:50,990
NÅ, DU BEHØVER IKKE BEKYMME jer
OM ÆGTESKAB ELLER BØRN.

818
00:33:51,063 --> 00:33:53,803
DIN KÆRESTE ER KOMPLET
ENGAGEMENTFOBE.

819
00:33:53,865 --> 00:33:54,765
<i> LAUREN:</i>
<i> NEJ, HAN ER IKKE.</i>

820
00:33:54,833 --> 00:33:56,033
<i> NICOLE:</i>
<i> UH-HUH.</i>

821
00:33:56,068 --> 00:33:58,168
JOHN HAR OGSÅ EN KARRIERE.
VI HAR BEGGE VORES MÅL.

822
00:33:58,236 --> 00:34:00,266
YADA YADA YADA...
LAD OS SE DET i øjnene.

823
00:34:00,338 --> 00:34:03,268
VI ER FANTASTISKE TIL VORES JOB,
MEN IKKE SÅ FANTASTISK MED MÆND.

824
00:34:03,275 --> 00:34:05,735
HEJ, HVEM ØNSKER EN MARSHMALLOWS?

825
00:34:05,744 --> 00:34:07,744
JEG MENER, JEG ER RIGTIG GLAD
MED MIT KÆRLIGHED.

826
00:34:07,746 --> 00:34:09,546
DET ER FORDI DIN FORSØDE
ER VILDERE MED DIG

827
00:34:09,614 --> 00:34:10,584
END DU ER OM HAM

828
00:34:10,648 --> 00:34:11,848
OG DET ER GODT

829
00:34:11,916 --> 00:34:12,816
<i> HVIS DU ER VILLIG TIL AT NØJE</i>
<i> FOR DET.</i>

830
00:34:12,884 --> 00:34:13,754
(SNORTEDE KLIK)

831
00:34:13,818 --> 00:34:15,618
PLUS, HAN FANDT DIG
EN DEJLIG LEJLIGHED.

832
00:34:15,687 --> 00:34:16,547
<i>DET ER ET PERK.</i>

833
00:34:16,621 --> 00:34:18,151
LOU:
DER ER OGSÅ KAGE.

834
00:34:18,157 --> 00:34:20,057
MACKENZIE:
Du ved, jeg vil hellere gifte mig
MIN EJENDOMSMÆGLER

835
00:34:20,092 --> 00:34:21,832
END VÆRE MED
DEN EGOCENTRISKE DØR

836
00:34:21,827 --> 00:34:24,587
<i>AT DU HAR SPILDT</i>
<i>DINE SIDSTE FEM ÅR MED.</i>

837
00:34:24,662 --> 00:34:26,362
DET ER TID
DU KOMMER ALDRIG TILBAGE.

838
00:34:26,431 --> 00:34:28,001
JEG HUSKER DIG IKKE
SELV HAR EN KÆRESTE.

839
00:34:29,234 --> 00:34:31,174
(ILD KNÆRER,
CRICKETS CHIRP)

840
00:34:34,239 --> 00:34:35,639
OK, SÅ HVAD ER DIN HISTORIE,
LOU?

841
00:34:35,641 --> 00:34:38,641
DU ER HELT DEN BYLEGENDE
PÅ KONTORET.

842
00:34:38,644 --> 00:34:41,044
FORLADE DU NEW YORK
FOR KÆRLIGHED?

843
00:34:41,080 --> 00:34:42,910
URBAN LEGENDE?

844
00:34:42,981 --> 00:34:44,851
MACKENZIE:
JA. Jeg mener, I ER ALLE ENHVER
ØNSKEDE AT TALE OM

845
00:34:44,916 --> 00:34:47,216
DA JEG STARTEDE.
(griner)

846
00:34:47,285 --> 00:34:48,245
VIRKELIG?

847
00:34:48,319 --> 00:34:49,219
JA, KOM SÅ, DU VED,

848
00:34:49,287 --> 00:34:51,017
DU ER SOM DEN VANVITE DAME

849
00:34:51,089 --> 00:34:54,259
<i> HVEM KASTEDE DET HELE</i>
<i> TIL NEW AGE RANCHING.</i>

850
00:34:54,326 --> 00:34:55,986
CRAZY LADY?

851
00:34:55,994 --> 00:34:58,534
NÅ, ATALER OM VAND,

852
00:34:58,530 --> 00:35:01,600
HVIS JEG HØRER DIG SIGE ET ORD MERE
OM DIN UEVNE TIL AT SPISE

853
00:35:01,666 --> 00:35:03,726
<i> ELLER FUNKTION SOM EN NORMAL</i>
<i> MENNESKE,</i>

854
00:35:03,802 --> 00:35:05,402
JEG VIL STYRE.

855
00:35:05,404 --> 00:35:07,874
<i> OG HVIS DU TROR AT ARBEJDE</i>
<i> PÅ ET KONTOR ER HÅRDT,</i>

856
00:35:07,873 --> 00:35:09,813
DU SKAL PRØVE MIN LIVSSTIL
FOR EN DAG.

857
00:35:09,874 --> 00:35:11,514
RANCHING MAKER
INVESTERINGSBANK

858
00:35:11,510 --> 00:35:12,680
LIGNE EN JOKE.

859
00:35:12,744 --> 00:35:14,144
(griner)
GÅ LOU!

860
00:35:15,346 --> 00:35:17,206
ÅH MIN GUD!
DU ER SÅ POMPOUS,

861
00:35:17,282 --> 00:35:18,852
TO-FACET
KAN-DET-ALT.

862
00:35:18,917 --> 00:35:20,477
<i> HVIS DU HAVDE NOGEN IDÉ</i>

863
00:35:20,552 --> 00:35:23,352
HVOR MEGET JEG HADER
ARBEJDER MED DIG...

864
00:35:23,421 --> 00:35:24,351
HVOR MEGET JEG HADER
ARBEJDER

865
00:35:24,356 --> 00:35:26,116
<i> MED jer begge...</i>

866
00:35:29,628 --> 00:35:31,658
(MARSHMALLOW TASKE RUSLER)

867
00:35:40,305 --> 00:35:41,465
(KLARKER HALS)

868
00:35:42,841 --> 00:35:43,871
<i> SER DU?</i>

869
00:35:43,942 --> 00:35:45,512
DETTE ER HVAD HESTETRÆNING
HANDLER ALT OM.

870
00:35:45,577 --> 00:35:47,037
DET SLIPPER
ALLE DINE INDRE SANDHEDER,

871
00:35:47,111 --> 00:35:49,381
ANGST
OG SÅRBARHEDER...

872
00:35:49,447 --> 00:35:50,847
NÅ, SENGETID.

873
00:35:50,849 --> 00:35:52,219
LAUREN:
GOD IDÉ.

874
00:35:53,851 --> 00:35:55,021
(BRAND KNÆRER)

875
00:35:59,591 --> 00:36:01,831
DET LYKTEDE GODT.

876
00:36:07,799 --> 00:36:08,699
(BRILLER KLINKER,
JACK OG TIM KLIKER)

877
00:36:09,868 --> 00:36:11,868
<i> TY:</i>
<i> HOLD HAM I bevægelse.</i>

878
00:36:14,039 --> 00:36:16,139
MALLORY.
HER, HJÆLP MIG MED DETTE.

879
00:36:16,207 --> 00:36:17,137
HÆLD DET DER.

880
00:36:17,142 --> 00:36:19,082
HOLD TRAGTEN.
FIK DET?

881
00:36:19,811 --> 00:36:20,681
<i> OK.</i>

882
00:36:22,380 --> 00:36:23,350
Okay, gutter,
VI SKAL GÅ HURTIG

883
00:36:23,415 --> 00:36:26,275
<i> ELLER HANS NYRER KOMMER TIL FEJL.</i>

884
00:36:26,351 --> 00:36:28,421
LØFT HANS HOVED OP.

885
00:36:28,486 --> 00:36:30,286
HOLD HAM ROLIG...

886
00:36:30,289 --> 00:36:32,619
<i> KLAR?</i>
<i> (SPARTAN NICKERS)</i>

887
00:36:33,491 --> 00:36:35,331
TY:
(GRYN AF INDSATS)

888
00:36:35,393 --> 00:36:37,333
SÆT:
NEJ. HAN VIL IKKE GØRE DET.

889
00:36:37,395 --> 00:36:38,025
<i> TY:</i>
<i> LET.</i>

890
00:36:38,096 --> 00:36:39,856
NEMT, DRENG. LET.

891
00:36:41,032 --> 00:36:42,372
(SPARTAN NICKERS)

892
00:36:42,433 --> 00:36:43,403
KOM SÅ.

893
00:36:43,468 --> 00:36:44,498
PARAT?
LAD OS PRØV DET IGEN.

894
00:36:44,569 --> 00:36:45,569
NEMT, NEMT...

895
00:36:48,640 --> 00:36:50,010
(SPARTAN NICKERS)

896
00:36:55,280 --> 00:36:56,580
DU FIK DET!

897
00:36:57,716 --> 00:36:59,276
SÆT:
GOD DRENGT. GOD DRENGT.

898
00:37:00,385 --> 00:37:02,145
PESTICIDGIFT.

899
00:37:02,154 --> 00:37:03,224
CALEB:
HVAD KAN JEG GØRE?

900
00:37:03,288 --> 00:37:04,788
<i> TY:</i>
<i> VI HAR Seks mere tilbage.</i>

901
00:37:04,790 --> 00:37:06,520
<i> HER, GRYG DETTE.</i>

902
00:37:08,793 --> 00:37:09,933
(FLASKE KLUNKER)

903
00:37:11,663 --> 00:37:12,963
TY: FIK DET?
CALEB: LAD OS GÅ.

904
00:37:13,031 --> 00:37:15,931
<i> TY:</i>
<i> OK.</i>
<i> HOLD HOVEDET OP IGEN.</i>

905
00:37:16,000 --> 00:37:18,240
OK.
KLAR, SPARTAN?

906
00:37:19,371 --> 00:37:22,111
SÆT: GOD DRENG.
TY: GOD DRENG. GOD DRENGT.

907
00:37:22,173 --> 00:37:22,973
<i> DER GÅR VI.</i>

908
00:37:23,041 --> 00:37:23,971
JA-HA-HA!

909
00:37:26,278 --> 00:37:28,108
MÅSKE HAR DE RET.

910
00:37:29,080 --> 00:37:32,880
GUD, ALT ER SÅ MEGET
KLEREDE HER UDE.

911
00:37:32,950 --> 00:37:34,020
YEP.

912
00:37:34,085 --> 00:37:36,285
DET SIGER DE.

913
00:37:36,288 --> 00:37:39,088
MÅSKE SKAL JEG SLÅ OP
MED MIN KÆRESTE.

914
00:37:39,091 --> 00:37:41,761
GODT, DU SKAL GØRE
HVAD DU TROR ER RIGTIG FOR DIG.

915
00:37:44,429 --> 00:37:46,629
JEG VED HVAD DER ER RET FOR MIG.

916
00:37:48,933 --> 00:37:51,433
OG NÅR JEG GØR,
JEG GÅR TIL DET.

917
00:37:55,540 --> 00:37:56,440
WHOA...

918
00:37:57,642 --> 00:37:58,582
WHOA.

919
00:37:59,778 --> 00:38:02,748
DU ER EN SMUK PIGE
MEN...

920
00:38:03,915 --> 00:38:05,475
NEJ... (SUK)

921
00:38:13,458 --> 00:38:14,518
HEJ?! LAUREN!

922
00:38:15,593 --> 00:38:18,333
DET ER MIN FAR!
HVAD TÆNKTE DU?

923
00:38:18,396 --> 00:38:21,426
(TÅREINDÅND)
JEG ER SÅ EN IDIOT.

924
00:38:22,534 --> 00:38:25,074
JEG ER EN TOTAL TABER.

925
00:38:25,136 --> 00:38:27,396
JA, RET, LAUREN.
DU ER SÅ EN TABER.

926
00:38:27,406 --> 00:38:28,196
<i> JEG ER.</i>

927
00:38:28,273 --> 00:38:29,543
I TROR ALLE
JEG ER SÅ PERFEKT.

928
00:38:29,607 --> 00:38:30,907
Det er jeg IKKE!

929
00:38:30,975 --> 00:38:33,575
MIT LIV ER LANGT
FRA PERFEKT.

930
00:38:34,212 --> 00:38:35,882
LAUREN... STOP.

931
00:38:39,050 --> 00:38:42,420
(TÅRENDE ÅND)
JEG HADER MIT JOB.

932
00:38:42,421 --> 00:38:43,891
DENNE KAMPAGNE?

933
00:38:43,955 --> 00:38:46,015
JEG ER SKÆRLIG.

934
00:38:46,090 --> 00:38:47,290
DE BURDE HAVE GIVET DET
TIL NICOLE;

935
00:38:47,326 --> 00:38:50,456
HUN ER MERE KVALIFICERET,
MEN BOSEN KAN lide mig.

936
00:38:50,528 --> 00:38:52,698
HAN ER ALTID
SLÅR PÅ MIG.

937
00:38:53,931 --> 00:38:54,901
OG MACKENZIE
GLIP IKKE EN CHANCE

938
00:38:54,966 --> 00:38:57,296
AT STIKKE MIG I RYGEN.

939
00:38:59,170 --> 00:39:01,340
OG JOHN...

940
00:39:01,406 --> 00:39:02,636
HAN SLÅR MIG.

941
00:39:02,707 --> 00:39:03,707
NEJ...

942
00:39:03,709 --> 00:39:04,969
JA, HAN SLÅR MIG

943
00:39:05,042 --> 00:39:07,112
OG VI LEGDER BEGGE
DET SKER IKKE.

944
00:39:07,112 --> 00:39:10,512
DET ER BARE SÅ FORFÆRDELIGT
OG...

945
00:39:10,582 --> 00:39:11,782
KOM HER.

946
00:39:11,783 --> 00:39:14,183
DU ER SÅ HELDIG.
DU HAR INGEN IDE.

947
00:39:14,252 --> 00:39:15,822
(HALVT GRIN)

948
00:39:15,887 --> 00:39:17,487
Jeg ER IKKE SÅ HELDIG,
LAUREN.

949
00:39:18,623 --> 00:39:22,133
JEG HAR IKKE TING
SÅ FANTASTISK EGEN.

950
00:39:22,127 --> 00:39:24,427
HUSK JEG SKREV DIG
OM SCOTT?

951
00:39:24,495 --> 00:39:25,525
UDDRÆGEREN?

952
00:39:25,530 --> 00:39:26,900
JA.

953
00:39:26,964 --> 00:39:28,874
VI SLÅDE OP.

954
00:39:28,933 --> 00:39:30,103
HVORFOR?!

955
00:39:30,168 --> 00:39:31,198
JEG TRODDE HAN FORULD DIG?

956
00:39:31,269 --> 00:39:33,299
JA, det gjorde jeg også.

957
00:39:33,371 --> 00:39:36,011
SÅ JEG SPØRGTE HAM
AT GIFTE MIG.

958
00:39:39,878 --> 00:39:41,608
DU GJORDE HVAD?

959
00:39:41,679 --> 00:39:43,209
DET VAR DUMT.

960
00:39:44,349 --> 00:39:46,079
OG HAN SAGDE NEJ.

961
00:39:47,218 --> 00:39:49,288
DET øh... DEN...

962
00:39:49,287 --> 00:39:51,847
AT VI SKAL VENTE.

963
00:39:51,923 --> 00:39:53,723
AT HAN IKKE VAR SIKKER.

964
00:39:54,760 --> 00:39:55,790
(SNIFLER)

965
00:39:55,860 --> 00:39:58,430
HVORDAN KAN HAN IKKE VÆRE SIKKER,
LAUREN?

966
00:39:58,496 --> 00:40:00,356
HAN KENDER MIG
SIDEN VI VAR BØRN.

967
00:40:00,365 --> 00:40:02,965
VI VOKSTE OP SAMMEN.

968
00:40:03,034 --> 00:40:05,104
HAN KENDER MIG.

969
00:40:05,103 --> 00:40:06,543
HAN ELSKER MIG.

970
00:40:07,972 --> 00:40:09,812
HVORFOR ER HAN IKKE SIKKER?

971
00:40:10,642 --> 00:40:12,382
(TÅRENDE PUNKTER)

972
00:40:12,444 --> 00:40:13,944
JEG SLAGDE DET.

973
00:40:15,847 --> 00:40:17,847
HVORFOR SKADE JEG DEN?

974
00:40:27,926 --> 00:40:29,126
NÅ, DU GJORDE DET RETTE
DIAGNOSE,

975
00:40:29,194 --> 00:40:30,664
DET ER SIKKERT.

976
00:40:30,662 --> 00:40:32,732
ER HAN OK?

977
00:40:32,797 --> 00:40:35,157
SCOTT:
SANDsynligvis REDDEDE HANS LIV.

978
00:40:35,233 --> 00:40:36,273
JEG GØR EN OPFØLGNING,

979
00:40:36,268 --> 00:40:38,598
MEN JEG VIL SIGE HAN GÅR
GØR EN FULD GENOPRETTELSE.

980
00:40:38,670 --> 00:40:39,800
I VAR ET HOLD.

981
00:40:44,876 --> 00:40:46,106
CALEB:
HEY, DET ER OK.

982
00:40:47,212 --> 00:40:48,412
INTET AF DETTE
VILLE ER SKET

983
00:40:48,479 --> 00:40:50,279
HVIS DU IKKE HAVDE UDLAGT
PÅ TURETEN.

984
00:40:54,685 --> 00:40:55,845
HEJ.

985
00:40:55,854 --> 00:40:57,394
TAK FOR DIN HJÆLP.

986
00:40:57,455 --> 00:40:59,085
JA, JEG ER GLAD JEG VAR HER.

987
00:40:59,157 --> 00:41:02,187
VI SER TIL AT MØDES UNDER
DE MÆRLIGSTE OMSTÆNDIGHEDER.

988
00:41:02,260 --> 00:41:04,890
JEG HAVDE I MINDST MIT TØJ
PÅ DENNE TID.

989
00:41:13,104 --> 00:41:14,374
(HESTESNUFFEL)

990
00:41:18,543 --> 00:41:20,783
BARE TAG DEM HER.

991
00:41:20,845 --> 00:41:21,905
(HOVE DUNKER BLIGT)

992
00:41:37,128 --> 00:41:39,028
Jeg er SÅ UNDSKED, AMY.
JEG GØR DET OP TIL DIG.

993
00:41:39,096 --> 00:41:41,026
JEG GØR ALLE DINE opgaver,
JEG REDER DIN seng...

994
00:41:41,098 --> 00:41:42,468
MALLORY, STOP.

995
00:41:42,534 --> 00:41:45,874
SE, DE GODE NYHEDER
ER DET SPARTANISK GODT.

996
00:41:45,937 --> 00:41:47,267
<i> MALLORY:</i>
<i> DE DÅRLIGE NYHEDER ER TY'S</i>
<i> TALER TIL DEN PIGE</i>

997
00:41:47,338 --> 00:41:49,138
<i> SOM HUN HAR KENDT HAM FOR ALLTID.</i>

998
00:41:49,207 --> 00:41:50,367
DU BURDE IKKE VÆRE GÅET
PÅ RITTEN.

999
00:41:50,408 --> 00:41:52,978
INTET AF DETTE
VILLE ER SKET.

1000
00:41:53,044 --> 00:41:54,914
TY: ÅH VIRKELIG?
SÆT: Jeg sværger...

1001
00:41:56,381 --> 00:41:57,411
(SUK)

1002
00:41:58,849 --> 00:41:59,819
(FUGLEKVIDDER)

1003
00:42:04,689 --> 00:42:06,189
(BANKE PÅ DØREN)

1004
00:42:08,827 --> 00:42:10,857
HEJ LOU.
KOM IND.

1005
00:42:16,267 --> 00:42:17,467
LOU:
HEJ, GUNS...

1006
00:42:19,337 --> 00:42:20,567
LYT...

1007
00:42:20,638 --> 00:42:23,068
JEG MÅ UNDSKYDE.

1008
00:42:23,140 --> 00:42:24,510
JEG VAR IKKE HELT KLAR.

1009
00:42:24,576 --> 00:42:27,036
NEJ, LOU.
VI SKAL UNDSKYDE.

1010
00:42:27,111 --> 00:42:28,311
VI VAR MARERIDT.

1011
00:42:28,379 --> 00:42:30,379
NICOLE:
DU SKAL VÆRE SÅ GLAD
FOR AT SLÅ AF OS.

1012
00:42:30,382 --> 00:42:32,652
<i> MACKENZIE:</i>
<i> JEG ER SÅ UNDGÅR FOR ALT.</i>

1013
00:42:32,717 --> 00:42:35,377
<i> LAUREN:</i>
<i> LOU, HELE OPLEVELSEN</i>
<i> VAR FANTASTISK.</i>

1014
00:42:35,387 --> 00:42:36,417
DET ER SÅ TERAPEUTISK!

1015
00:42:37,455 --> 00:42:39,115
JEG GLEMMER DET ALDRIG.

1016
00:42:39,124 --> 00:42:41,564
VI SKAL FORTÆLLE ALLE
VI VED OM DET.

1017
00:42:41,593 --> 00:42:43,393
(BEHØVET ÅNDEDRET)

1018
00:42:45,529 --> 00:42:46,829
TAK.

1019
00:42:46,897 --> 00:42:48,727
(Med EN LIN)
Gudskelov.

1020
00:42:50,368 --> 00:42:51,768
NICOLE:
(TITER GLADDELIG)

1021
00:42:51,836 --> 00:42:52,996
KOM HER.

1022
00:42:53,070 --> 00:42:54,770
ALLE:
(GLÆDELIG LATTER)

1023
00:42:57,175 --> 00:42:58,435
(SUV SNYRER VÆK)

1024
00:43:09,020 --> 00:43:10,090
ØNSKER DU
DU VAR I DEN BIL

1025
00:43:10,154 --> 00:43:13,324
PÅ VEJ TILBAGE
TIL DET STORE ÆBLE?

1026
00:43:13,391 --> 00:43:14,261
INGEN.

1027
00:43:15,860 --> 00:43:17,830
JEG ER GLAD FOR AT VÆRE PRÆCIS
HVOR JEG ER.

1028
00:43:17,895 --> 00:43:21,025
♪ Farverne... ♪

1029
00:43:21,032 --> 00:43:23,202
♪ Om morgenen, middag,
og aften ♪

1030
00:43:26,704 --> 00:43:30,174
♪ Du sagde
"Baby, græd ikke ♪

1031
00:43:30,175 --> 00:43:32,435
♪ Fortæl mig, at der er en grund til ♪

1032
00:43:33,611 --> 00:43:35,241
♪ Er du virkelig væk?" ♪

1033
00:43:36,848 --> 00:43:38,948
♪ Åh-åh-åh åh... ♪

1034
00:43:40,151 --> 00:43:41,181
♪ Du kan løbe rundt
regnen ♪

1035
00:43:41,252 --> 00:43:43,252
LOU?

1036
00:43:43,321 --> 00:43:45,221
(LASTBILEN RUMRER VÆK)

1037
00:43:47,392 --> 00:43:49,862
♪ ...hvad med os ♪

1038
00:43:51,495 --> 00:43:53,995
<i> LOU:</i>
<i> AW, DET ER EN GOD.</i>

1039
00:43:54,065 --> 00:43:55,595
<i> DET ER MINE PIGER.</i>

1040
00:43:55,667 --> 00:43:56,797
<i> AMY:</i>
<i> JEG VED IKKE, HVORDAN DU GJORDE DET,</i>
<i> LOU,</i>

1041
00:43:56,868 --> 00:43:58,998
<i> MEN DU HAR DET AF.</i>

1042
00:43:59,004 --> 00:44:01,474
<i> LOU:</i>
<i> JA. HM.</i>
<i> Det gættede jeg.</i>

1043
00:44:02,573 --> 00:44:03,543
AMY:
(griner)

1044
00:44:05,309 --> 00:44:07,609
DE PIGER GLEMMER ALDRIG
DEN TUR.

1045
00:44:07,678 --> 00:44:09,848
Det vil du heller ikke, BEDSTEFAR.

1046
00:44:09,914 --> 00:44:12,484
Åh, øh,
NICOLE SIGER AT SIG "HEJ".

1047
00:44:14,819 --> 00:44:18,019
SE PÅ DIG,
BARE DRIPPER MED DAMER.

1048
00:44:18,089 --> 00:44:20,959
<i> JACK:</i>
<i> HVAD KAN JEG SIGE?</i>
<i> JEG ER AUTENTISK;</i>

1049
00:44:21,025 --> 00:44:22,725
JEG ER DEN RIGTIGE DEAL.

1050
00:44:22,727 --> 00:44:25,627
JEG ER DETTE LAND.
RIGTIG, LOU?

1051
00:44:25,696 --> 00:44:26,626
AMY:
(griner)

1052
00:44:27,798 --> 00:44:31,268
Åh, vent,
JEG TROR OGSÅ, JEG ER EN LEGENDE.

1053
00:44:31,335 --> 00:44:32,295
GODT, BEDSTEFAR.

1054
00:44:32,303 --> 00:44:33,303
ALLE:
(KLIKER)