1
00:00:01,969 --> 00:00:03,169
DU VED, LOU,
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,870
JEG TRODE DET VAR SVÆRT
FÅ TID MED DIG FØR,
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,842
MEN DETTE ER LATTERLIGT.
4
00:00:06,841 --> 00:00:08,671
EN gang DUDE RANCH
ER OP OG KØRER...
5
00:00:08,676 --> 00:00:11,536
JA, DU FÅR HELE TIDEN
I VERDEN.
6
00:00:11,545 --> 00:00:14,145
ALENE TID.
SIG DET.
7
00:00:14,148 --> 00:00:15,508
ALENE TID.
8
00:00:16,683 --> 00:00:19,053
HEJ. DET ER DEJLIGT AT SE DIG
IGEN.
9
00:00:19,119 --> 00:00:20,189
DANSE?
10
00:00:20,254 --> 00:00:21,954
INGEN.
11
00:00:22,022 --> 00:00:23,362
DU HAR INGEN IDÉ
HVAD AMY KAN GØRE.
12
00:00:23,423 --> 00:00:25,323
GODT, JEG HENSER FULDSTÆNDIG
FOR AT FINDE UD AF,
13
00:00:25,392 --> 00:00:26,762
REGN MED DET.
14
00:00:26,761 --> 00:00:28,991
BEGGE:
(KAMPS GRYN)
15
00:00:29,062 --> 00:00:31,302
JEG SER RAY STADIG LØB
DE LANGHORNE.
16
00:00:31,365 --> 00:00:33,295
HAN HAR TUSINDE HOVED
AF HVIDT ANSIGT,
17
00:00:33,300 --> 00:00:34,970
OG HAN BLIVER MERE PÅ
OM DE TO.
18
00:00:34,969 --> 00:00:38,169
MANGE TING
ER FORSKELLIGE.
19
00:00:38,238 --> 00:00:40,638
HVIS FEJL ER DET NU?
20
00:00:46,813 --> 00:00:48,013
(HEST WHINNIES)
21
00:00:49,116 --> 00:00:51,616
(VÆKKER BUZSER GENTAGET)
22
00:00:56,891 --> 00:00:57,921
(SØVENDE STØN)
23
00:01:01,027 --> 00:01:03,357
LOU:
OK, GUNS!
ALLE OP!
24
00:01:03,364 --> 00:01:04,564
(GABER)
LAD OS GÅ!
25
00:01:04,565 --> 00:01:07,165
ALLE VÅGN OP!
MORGENMAD!
26
00:01:07,234 --> 00:01:09,234
DU SLUMMER DU TABER, GUNS!
27
00:01:10,304 --> 00:01:11,704
KOM SÅ, ALLE OP!
28
00:01:12,840 --> 00:01:14,840
LAD OS GÅ! LAD OS GÅ!
LAD OS GÅ!
29
00:01:15,709 --> 00:01:17,539
JACK:
HVAD SYNES DU
JEG SKAL RINGE HAM, LOU?
30
00:01:17,611 --> 00:01:19,041
A... EN GOD VEN?
31
00:01:19,113 --> 00:01:21,313
EN GODT VEN?
ELLER EN GAMMEL VEN?
32
00:01:21,381 --> 00:01:23,421
ØH, JA, HVAD MED EN VEN
AF EN VEN?
33
00:01:23,483 --> 00:01:24,923
HVORDAN MED EN MANDS
BEDSTE VEN?
34
00:01:24,985 --> 00:01:25,975
LOU:
OK, VIRKER DEN?
35
00:01:26,053 --> 00:01:26,893
MALLORY:
JA.
36
00:01:26,954 --> 00:01:28,994
(REDSKABER OG SERVICE KLANKER)
37
00:01:30,190 --> 00:01:31,860
DU ER GODT.
OK.
38
00:01:31,859 --> 00:01:33,019
MALLORY:
HVORFOR KAN KOBBER IKKE KOMME?
39
00:01:33,093 --> 00:01:34,593
VI SKAL VÆRE SIKKER
DEN LOU'S SPILHESTE
40
00:01:34,595 --> 00:01:36,795
ER EGNET TIL ENHVER DUDE
AT RIDE.
41
00:01:36,797 --> 00:01:38,227
ER JEG SOM,
ET MARSvin?
42
00:01:38,298 --> 00:01:39,458
NEJ, VI GØR DET ALLE,
MALLORY.
43
00:01:39,533 --> 00:01:41,233
DET ER SOM AT TAGE HESTENE
TIL EN PRØVEKØRSEL.
44
00:01:41,301 --> 00:01:42,231
WHOA!
45
00:01:42,302 --> 00:01:44,572
'CEPT, DU KAN IKKE ENDNU
NÅ PEDALERNE.
46
00:01:44,638 --> 00:01:45,668
HEJ!
47
00:01:45,739 --> 00:01:47,709
LOU:
KOM SÅ, MENNESKER.
SKINDER HÅRDT.
48
00:01:47,708 --> 00:01:50,008
LAD OS GÅ, GRAMPA.
MORGENMAD ER HISTORIE!
49
00:01:54,814 --> 00:01:56,014
ER DU SIKKER
VIL DU IKKE KOMME, LOU?
50
00:01:56,016 --> 00:01:56,946
DU KUNNE SOVE
I MIT TELT.
51
00:01:57,017 --> 00:01:58,217
HEJ, TY,
HVAD ER HOLDET OP?
52
00:01:58,285 --> 00:02:00,415
JEG GÆTTER IKKE.
53
00:02:00,421 --> 00:02:01,521
DET ER BETTY.
54
00:02:01,522 --> 00:02:02,862
HUN VIL IKKE GÅ NOGENHVER
UDEN SLICK.
55
00:02:02,923 --> 00:02:04,663
SÅ LÆS DEM SAMMEN.
56
00:02:07,094 --> 00:02:08,034
(HEST GRUNTER)
57
00:02:11,165 --> 00:02:12,865
HEJ. UNDSKYLD, JEG ER SEN.
58
00:02:13,834 --> 00:02:15,904
UM, FAKTISK ER JEG IKKE SEN.
I ER ALLE TIDLIGE.
59
00:02:15,969 --> 00:02:17,039
HAR VI HALT?
60
00:02:17,037 --> 00:02:19,367
NÅ,
LOU HAR EN SÅDAN...
61
00:02:19,373 --> 00:02:20,973
BORESSERGEANT TING
GÅR HER.
62
00:02:21,041 --> 00:02:22,011
Åh, OK.
63
00:02:23,377 --> 00:02:25,207
ÅH, FÅR DU EN NY SADEL?
64
00:02:25,278 --> 00:02:26,448
SE PÅ DET.
65
00:02:26,513 --> 00:02:28,913
DET HEDER
"E-Z GALLOPEN."
66
00:02:28,916 --> 00:02:30,976
DET HAR VAND
OG SNACKLOMMER...
67
00:02:31,018 --> 00:02:32,248
SE PÅ ALLE
DEN EKSTRA polstring.
68
00:02:32,319 --> 00:02:34,919
OG ANNONCEN SIGER
DET ER SOM AT RIDE PÅ PUDER!
69
00:02:34,922 --> 00:02:37,062
OG DET ER LÆGE ANBEFALET
TIL ARTHRITIS!
70
00:02:37,123 --> 00:02:39,663
MEN DU HAR IKKE ARTHRITIS.
71
00:02:39,726 --> 00:02:41,556
NEJ, JEG KØBTE DEN TIL DIG.
72
00:02:41,562 --> 00:02:43,632
OK, MENNESKER!
VI RULLER!
73
00:02:43,697 --> 00:02:44,597
WOW.
74
00:02:47,567 --> 00:02:50,137
(DØREN LUKKER,
TÆNDINGSVENDING)
75
00:03:05,953 --> 00:03:07,823
DE ER VÆK.
76
00:03:07,888 --> 00:03:08,818
(GIGLER)
77
00:03:10,157 --> 00:03:17,827
♪♪♪
78
00:03:17,898 --> 00:03:25,468
♪♪♪
79
00:03:25,506 --> 00:03:27,906
♪ Og ved dagens pause ♪
80
00:03:27,975 --> 00:03:29,535
♪ Du sank ind i ♪
81
00:03:30,978 --> 00:03:32,708
♪ Din drøm ♪
82
00:03:32,779 --> 00:03:33,979
♪ Din drømmer ♪
83
00:03:34,047 --> 00:03:36,717
♪ Åh, åh, åh, åh... ♪
84
00:03:36,783 --> 00:03:38,083
♪ Din drømmer ♪
85
00:03:40,854 --> 00:03:44,424
♪ Din drømmer ♪
86
00:03:50,830 --> 00:03:52,830
(FUGLE SANG)
87
00:03:55,469 --> 00:03:57,669
RAY VAR EN FIN RANCHER,
88
00:03:57,671 --> 00:03:59,301
EN VÆRDIGT VEN,
89
00:03:59,372 --> 00:04:01,672
OG EN GOD NABO.
90
00:04:01,741 --> 00:04:03,741
HAN STARTEDE COWBOYIN'
EN VEJ TILBAGE
91
00:04:03,810 --> 00:04:07,110
OG BLEV VED DET
I 50 NOGLE Ulige ÅR.
92
00:04:08,148 --> 00:04:09,608
Øh...
93
00:04:09,683 --> 00:04:12,953
DER ER INTET RAY
NØD MERE END...
94
00:04:13,020 --> 00:04:16,090
NÅ, AT FORÆRGE EN KØ.
95
00:04:16,156 --> 00:04:19,286
JEG SÅ HAM KASTE ET REB PÅ ET
BARE FOR AT HØRE DET NEDENFOR.
96
00:04:21,228 --> 00:04:23,228
SIDSTE GANG VI TALTE,
97
00:04:23,296 --> 00:04:27,226
HAN NÆVTE NOGET OM
FORLADER MIG SINE LANGHORN.
98
00:04:27,268 --> 00:04:29,028
jeg tænkte,
"DU SØN-OF-A-GUN,
99
00:04:29,102 --> 00:04:31,842
DU PANTER DE TO
GRÆSGUZLER AF PÅ MIG
100
00:04:31,905 --> 00:04:35,365
MENS DU SELV GÅR SOL
I PHOENIX."
101
00:04:35,442 --> 00:04:39,712
VISSER AT HAN SNAKTE
OM HANS VILJE.
102
00:04:39,780 --> 00:04:42,080
GODT ET PAR UGER EFTER DET,
103
00:04:42,148 --> 00:04:44,718
HANS DATTER CALLIE RINGER.
104
00:04:46,419 --> 00:04:48,319
JEG VED, AT HAN VILLE
BLIVER KILTET
105
00:04:48,388 --> 00:04:50,188
FOR AT SE JER ALLE HER
106
00:04:50,190 --> 00:04:53,330
HVAD VI RINGER PÅ
DET FØRSTE ÅR
107
00:04:53,393 --> 00:04:56,463
RAY PHILLIPS MINDE
FORÅRS KVÆRDRÆV.
108
00:04:56,463 --> 00:04:59,603
DELTAGERE:
(APPLAUDERER OG HEBER)
109
00:05:02,635 --> 00:05:05,995
SÅ, UH, LAD OS MONTERER OP!
VI GÅR UD!
110
00:05:06,006 --> 00:05:08,266
DELTAGERE: (ivrig chatter)
OK. OK.
JA, LAD OS GÅR.
111
00:05:08,341 --> 00:05:09,471
NÅ, det skal vi
FOR AT INTRODUCERE DIG
112
00:05:09,543 --> 00:05:10,783
PÅ ET ET PUNKT.
113
00:05:10,844 --> 00:05:12,684
DELTAGERE:
(OVERLAPPENDE SMAD)
114
00:05:17,418 --> 00:05:18,378
(KALDER TIL KVÆG)
115
00:05:22,389 --> 00:05:24,759
(FLØBER TIL KÆG)
116
00:05:24,825 --> 00:05:27,485
(SKARP FLØJTE,
Kvæg MOO)
117
00:05:28,862 --> 00:05:30,302
MAN:
LAD OS GÅ.
118
00:05:34,701 --> 00:05:38,071
MAN:
HYAH! LAD OS GÅ!
(OPKALD TIL KVÆG)
119
00:05:42,042 --> 00:05:44,982
(LÅSEN KLIRKER,
LÅGEN KNIRKER ÅBEN)
120
00:05:45,045 --> 00:05:48,905
(KVÆGNING,
KLUMP AF STAMPENDE HOVE)
121
00:05:51,585 --> 00:05:53,485
(PORTEN KNIKER LUKKER)
122
00:05:56,389 --> 00:05:58,519
MAN:
(KALDER TIL KVÆG)
123
00:05:58,591 --> 00:06:00,531
(KVÆG MØ)
124
00:06:01,661 --> 00:06:03,931
MAN:
(FLØBER PÅ KVÆG)
125
00:06:03,997 --> 00:06:05,657
(MØJER)
126
00:06:05,732 --> 00:06:07,832
(HEST WHINNIES)
127
00:06:07,901 --> 00:06:10,571
MÆND:
(KADER OG HØJLER
TIL KVÆG)
128
00:06:18,011 --> 00:06:18,981
(TELEFON RINGER)
129
00:06:21,281 --> 00:06:22,211
MARNIE! HEJ.
130
00:06:24,385 --> 00:06:26,945
JA, JEG HAR IKKE HØRT
FRA DIG I ALDER.
131
00:06:26,954 --> 00:06:30,024
HVAD... UH-HUH.
JEG VIL ELSKE AT GÅ TIL FROKOST.
132
00:06:31,624 --> 00:06:33,564
MMM... JA.
I DAG ER DET IKKE SÅ GOD
133
00:06:33,627 --> 00:06:36,087
FORDI, NÅ,
HELE MIN DAG ER SÅ BESTILT.
134
00:06:36,163 --> 00:06:38,333
(RUMLEN AF LASTBILEN NÆRMER)
135
00:06:38,332 --> 00:06:40,062
VED DU HVAD, MARNIE?
JEG MÅ FAKTISK GÅ.
136
00:06:40,133 --> 00:06:43,373
JA. DEN HELEDAGSBOOKING
LIGE DUKKET OP.
137
00:06:43,370 --> 00:06:44,970
OK, øh...
SE, JEG LOVER JEG RINGER DIG.
138
00:06:45,038 --> 00:06:46,638
UNDGÅR.
OK, BYE.
139
00:06:51,144 --> 00:06:52,384
Du er sikker på, at de alle gik,
LOU?
140
00:06:52,379 --> 00:06:54,579
LOU:
Jeg skændtes med dem
IND I DERES LASTBILER SELV.
141
00:06:54,581 --> 00:06:56,251
SCOTT:
ÅH JA?
142
00:06:56,316 --> 00:06:57,646
DU FORVENTER IKKE
NOGEN KUNDER
143
00:06:57,717 --> 00:06:59,647
ELLER PROBLEM HESTE?
144
00:06:59,719 --> 00:07:01,349
LOU:
NEJ. DÆKKENE ER KLARE.
145
00:07:01,421 --> 00:07:02,451
HMM...
146
00:07:02,456 --> 00:07:05,286
HVORDAN MED NOGEN LEVERING?
Øh...
147
00:07:05,358 --> 00:07:06,988
INTERIØR?
148
00:07:07,060 --> 00:07:09,260
MM-MM.
ALT ER UNDER KONTROL.
149
00:07:09,329 --> 00:07:10,599
HMM...
HVORDAN MED BANKERE
150
00:07:10,663 --> 00:07:11,803
KOMMER TIL AFSLUTNING
LÅNET?
151
00:07:11,865 --> 00:07:13,925
JEG ER ALLE DIN.
152
00:07:13,934 --> 00:07:15,234
HMM, SÅ...
153
00:07:17,070 --> 00:07:18,870
HVAD VENTER VI PÅ?
154
00:07:18,872 --> 00:07:20,342
CHAMPAGNE?
155
00:07:20,340 --> 00:07:22,510
PRØVER DU PÅ AT DRYKKE MIG
9:00 OM MORGEN?
156
00:07:22,575 --> 00:07:23,835
NEJ, jeg tænkte
MÅSKE SENERE.
157
00:07:23,910 --> 00:07:26,210
LIKE 9:30 ELLER 10:00!
158
00:07:26,279 --> 00:07:27,249
(OPGÆDEDE SKYN)
159
00:07:28,648 --> 00:07:31,678
MÆND:
(KALDER TIL KVÆG)
HA! HYAH! YAH!
160
00:07:33,286 --> 00:07:35,546
LISA:
NÅ, HVORDAN ER DEN SADEL
BRYDER IND FOR DIG?
161
00:07:35,622 --> 00:07:36,652
JACK:
NÅ, INGEN FORBRYDELSE,
162
00:07:36,723 --> 00:07:38,323
MEN JEG ER LIDT DELVIS
TIL MIN GAMLE.
163
00:07:38,325 --> 00:07:39,985
VIRKELIG?
164
00:07:40,059 --> 00:07:41,359
NÅ, HVAD VAR ALLE DET
KLAGER
165
00:07:41,428 --> 00:07:42,888
OM DIN Gigt
SLIPPER IND
166
00:07:42,963 --> 00:07:44,703
EFTER FALDET RUNDT OP?
167
00:07:44,764 --> 00:07:48,134
JEG KLADEDE IKKE.
JEG NÆVNTE DET.
168
00:07:48,201 --> 00:07:49,571
NÅ, DU MÆRKER MÆRKE
EN KÆMPE FORSKEL
169
00:07:49,636 --> 00:07:51,366
EFTER ET PAR TIMER
PÅ SPIL I REGNEN,
170
00:07:51,437 --> 00:07:52,567
LAD MIG FORTÆLLE DIG.
171
00:07:52,639 --> 00:07:54,639
JEG MÆRKER ALLEREDE
JEG ER DEN ENESTE COWBOY HER
172
00:07:54,641 --> 00:07:56,511
KØR PÅ EN SOFA.
173
00:07:56,576 --> 00:07:57,576
FIGUR DET ER HVAD
DIG OG TIM
174
00:07:57,644 --> 00:07:59,244
MÅ HAVE FRINET AF
TILBAGE DER.
175
00:07:59,246 --> 00:08:00,276
NEJ, VI VAR IKKE!
176
00:08:00,346 --> 00:08:03,406
VI SNAKTE
OM EJENDOM.
177
00:08:03,483 --> 00:08:04,683
NÅ, JEG SER IKKE
FORBINDELSEN
178
00:08:04,751 --> 00:08:07,191
MELLEM MIN SADEL
OG EJENDOM.
179
00:08:07,221 --> 00:08:08,191
JACK.
180
00:08:09,223 --> 00:08:10,463
HVAD?
181
00:08:10,524 --> 00:08:15,464
NÅ, DE HANDLER BEGGE OM
BESKYTTELSE AF DINE AKTIVER.
182
00:08:15,496 --> 00:08:16,386
BEGGE:
(GRNER)
183
00:08:18,932 --> 00:08:20,162
(TELEFON RINGER)
184
00:08:20,167 --> 00:08:22,427
LOU:
ÅH KOM SÅ, SCOTT!
185
00:08:23,169 --> 00:08:26,139
DU MÅ GIDER MED MIG.
186
00:08:26,206 --> 00:08:27,666
JEG FORTALTE DIG, LOU.
JEG ER TIL OPKALD.
187
00:08:27,741 --> 00:08:28,941
LOU:
FAKTISK Gjorde DU IKKE.
188
00:08:29,008 --> 00:08:31,478
DU FORTALTE MIG AT DU HAVDE
HELE DIN DAG ER RYDDET.
189
00:08:31,478 --> 00:08:32,538
(SUK)
JEG PRØVEDE.
190
00:08:32,546 --> 00:08:34,476
MEN DYRÆNERNE HAVER OPTAGET
DENNE GANG PÅ ÅRET!
191
00:08:34,548 --> 00:08:36,948
ER DER EN TID PÅ ÅRET
NÅR DE IKKE HAR OPTAGET?
192
00:08:37,017 --> 00:08:38,647
JEG MÅ TAGE DETTE OPKALD,
LOU.
193
00:08:38,718 --> 00:08:39,888
(TELEFON RINGER)
194
00:08:41,120 --> 00:08:42,590
SCOTT HER.
195
00:08:43,223 --> 00:08:46,693
JA. ÅH, RIGTIG.
JEG ER PÅ VEJ.
196
00:08:46,759 --> 00:08:48,529
jeg SVÆRGER,
JEG KOMMER TILBAGE SÅ SNART JEG KAN.
197
00:08:48,529 --> 00:08:51,499
JEG HAVDE HELE DAGEN PLANLAGT,
SCOTT.
198
00:08:51,498 --> 00:08:53,158
(SUKKER SKYLDIGT)
199
00:08:53,166 --> 00:08:56,026
LOVE,
JEG GØR DET OP TIL DIG.
200
00:08:56,036 --> 00:08:57,396
DU BEDRE.
201
00:08:58,571 --> 00:09:00,141
RING DIG.
202
00:09:00,206 --> 00:09:01,136
JA, JA.
203
00:09:07,780 --> 00:09:08,950
(FLASKEKLANKER)
204
00:09:11,251 --> 00:09:13,121
(TRUMFINGRE
PÅ STOLEN)
205
00:09:15,021 --> 00:09:15,991
(TELEFON BIPPER)
206
00:09:19,692 --> 00:09:21,262
HEJ MARNIE.
207
00:09:21,328 --> 00:09:23,158
JA, DET VÆRKER
DEN HELE DAGEN
208
00:09:23,229 --> 00:09:25,359
TAGEDE IKKE RET SÅ LANG
SOM JEG TRODE DET VILLE.
209
00:09:25,431 --> 00:09:26,331
HMM.
210
00:09:28,835 --> 00:09:30,735
(MØJER)
211
00:09:30,804 --> 00:09:32,674
MÆND:
(KALDER TIL KVÆG)
212
00:09:34,741 --> 00:09:36,681
CALEB:
VENSTRE HÅND, SÅDAN.
213
00:09:36,743 --> 00:09:38,743
HUSK BARE AT HOLDE SPOLERNE
SÅ DE ER ALLE I ORDNE,
214
00:09:38,811 --> 00:09:40,351
ELLERS GÅR DET ALT
BLIVER SNARLET.
215
00:09:40,413 --> 00:09:43,213
HØJRE HÅND,
DU SKAL JUSTERE AFSTANDEN -
216
00:09:43,282 --> 00:09:44,982
AFHÆNGIG AF JOBBET -
217
00:09:45,051 --> 00:09:45,981
OG HUSK BARE,
218
00:09:46,052 --> 00:09:48,152
DET GØR HVAD som helst
DIN HÅND GØR...
219
00:09:48,221 --> 00:09:49,491
BARE LIDT STØRRE.
220
00:09:49,555 --> 00:09:51,715
IKKE SÅ HURTIGT DER,
COWBOY.
221
00:09:51,791 --> 00:09:52,891
(HEST WINNIES,
OPRETTEDE)
222
00:09:52,959 --> 00:09:54,129
WHOA, WHOA.
HVAD ER DER I GANG MED DEN HEST?
223
00:09:54,194 --> 00:09:55,394
NOGET SAGT?
224
00:09:55,461 --> 00:09:56,661
NEJ, jeg ved det ikke.
HAN ER BARE...
225
00:09:56,730 --> 00:09:58,800
VIL TILBAGE.
226
00:09:58,865 --> 00:10:00,865
NÅ, MÅSKE HAN BARE
VIL RIDE DRAG
227
00:10:00,933 --> 00:10:02,433
OG SPIS STØV
LIKE DIN VEN.
228
00:10:04,404 --> 00:10:05,344
(HALVT GRIN)
229
00:10:05,405 --> 00:10:07,235
SPIS MIT STØV, COWBOY.
230
00:10:07,306 --> 00:10:08,206
(HESTE GRYNTER)
231
00:10:17,283 --> 00:10:18,983
Jeg indrømmer, HAN SER
RIGTIG GODT PÅ EN HEST.
232
00:10:22,723 --> 00:10:24,263
SÅ HVAD ER PROBLEMET?
233
00:10:24,323 --> 00:10:25,593
DET ER BARE DET
NÅR HAN IKKE ER TIL HEST,
234
00:10:25,659 --> 00:10:27,589
NÅR HAN ER PÅ SIN EGEN
TO FØD...
235
00:10:27,594 --> 00:10:28,894
SELV NÅR HAN HAR PÅ
COWBOY STØVLER,
236
00:10:28,961 --> 00:10:31,201
DU VED,
DEN ER MED HÆLE?
237
00:10:31,264 --> 00:10:33,464
SER GODT TIL PÅ EN HEST
ER IKKE ALT, MALLORY.
238
00:10:33,467 --> 00:10:34,497
(HUND GØJER)
239
00:10:38,738 --> 00:10:41,308
AMY OG CALEB:
(LEGENDE GRIN)
240
00:10:42,575 --> 00:10:43,935
NEJ, SELVFØLGELIG ER DET IKKE!
241
00:10:44,010 --> 00:10:45,810
OG RIDE, ROBE...
242
00:10:45,879 --> 00:10:48,809
ENHVER MED EN HALV HJERNE
KAN KASTE ET REB.
243
00:10:48,815 --> 00:10:50,215
SELV DU LÆRT.
244
00:10:54,087 --> 00:10:54,887
(KOER MOO)
245
00:10:57,857 --> 00:10:59,187
(TORDEN RUMER)
246
00:11:03,897 --> 00:11:04,957
HEJ.
247
00:11:05,031 --> 00:11:06,101
HEJ JACK,
248
00:11:06,099 --> 00:11:07,999
JEG har ALDRIG regnet med dig
FOR SÅDAN HØJTEKNISK FYR.
249
00:11:08,067 --> 00:11:10,097
JEG BLIR BARE FORTSAT
MED TIDEN.
250
00:11:10,103 --> 00:11:11,603
NÅ, LISA FORTALTE MIG
DEN SADELS
251
00:11:11,671 --> 00:11:13,911
LAVET AF SAMME STOFFER
DE BRUGER PÅ RUMSfærgen.
252
00:11:13,973 --> 00:11:17,343
DET ER EN HALV TOMME
AF HURTIG GENOPRETTELSESSKUM.
253
00:11:17,744 --> 00:11:20,014
TIM:
HURTIG GENOPRETTELSE? HUNH.
254
00:11:20,080 --> 00:11:21,550
VI KAN BRUGE DET TIL AT GENKOMME
FRA ALLE JOKES
255
00:11:21,614 --> 00:11:23,314
FOLK LAVER
OM DEN SADEL.
256
00:11:24,550 --> 00:11:27,920
HEJ TIM, DU...
HAR DU MØDT CALLIE?
257
00:11:27,987 --> 00:11:30,987
CALLIES RAY'S DATTER,
KOM LIGE OP FRA CALGARY.
258
00:11:30,991 --> 00:11:31,921
KOM SÅ, LISA.
259
00:11:33,726 --> 00:11:34,726
TIM:
HEJ CALLIE.
260
00:11:34,794 --> 00:11:36,064
HEJ.
261
00:11:36,129 --> 00:11:37,129
DET ER DEJLIGT AT MØDE DIG,
262
00:11:37,130 --> 00:11:38,200
JEG MENER,
UNDER OMSTÆNDIGHEDERNE...
263
00:11:38,198 --> 00:11:41,128
Åh. SIG IKKE "UNDskyld
FOR DIT TAB" VENLIGST.
264
00:11:41,200 --> 00:11:42,670
NÅ, FAKTISK,
DET VAR IKKE KOMMET IND I MIN SIN.
265
00:11:42,703 --> 00:11:46,003
MEN NU DET
DU NÆVNER DET.
266
00:11:46,006 --> 00:11:48,706
DU Kender MIN FAR
VILLE HAVE ELSKEDE DETTE.
267
00:11:48,742 --> 00:11:53,082
FOR MIG LIV
JEG KAN IKKE FORSTÅ HVAD DET ER
268
00:11:53,080 --> 00:11:55,110
OM AT RIDE I REGNEN
I TO DAGE
269
00:11:55,181 --> 00:11:57,581
AT I COWBOYS
SYNES AT LIKE.
270
00:11:58,285 --> 00:12:01,415
NÅ, DET AFHÆNGER
HVEM DU RIDER MED.
271
00:12:01,421 --> 00:12:02,691
CALLIE:
(griner)
272
00:12:06,359 --> 00:12:09,089
JEG ER GLAD DIG HELE DAGEN
HVAD DET ER BILAG, LOU.
273
00:12:09,162 --> 00:12:10,702
FORDI HELT SIDEN
JEG SÅ DIN HJEMMESIDE -
274
00:12:10,697 --> 00:12:12,857
HEARTLAND EQUESTRIAN
FORBINDELSE -
275
00:12:12,932 --> 00:12:13,972
JEG ELSKER DET!
276
00:12:14,033 --> 00:12:15,133
DU ER DEN FØRSTE PERSON
277
00:12:15,201 --> 00:12:16,431
HVEM HAR IKKE RINGET DET
EN DUDE RANCH.
278
00:12:16,503 --> 00:12:17,773
TEAM BYGNING,
279
00:12:17,837 --> 00:12:19,697
ARBEJDER GENNEMG
TILLIDSPROBLEMER,
280
00:12:19,773 --> 00:12:22,713
BRUG AF HESTEN TIL BALANCERE
SIND, KROP OG ÅND...
281
00:12:22,709 --> 00:12:23,779
HVAD SKAL DET GØRE
282
00:12:23,777 --> 00:12:24,877
MED AT TAGE DUDE
PÅ TURE?
283
00:12:24,944 --> 00:12:26,784
ENDELIG NOGEN
HVEM FÅR DET.
284
00:12:26,846 --> 00:12:29,776
DET ER EN AF GRUNDENE
JEG ØNSKEDE, VI SKAL SAMMEN.
285
00:12:29,849 --> 00:12:31,979
JEG GÆTTER, DU ALLEREDE
HAR DU EN CATERATOR?
286
00:12:31,985 --> 00:12:33,885
JEG MENER, EN RIGTIG CATERINGER?
287
00:12:33,953 --> 00:12:35,093
(HALVT GRIN)
288
00:12:35,088 --> 00:12:36,918
VI HAR IKKE BUDGETTERET
289
00:12:36,923 --> 00:12:38,663
FOR EN Fuldtids PERSON ENDNU.
290
00:12:38,725 --> 00:12:40,585
HAR DU TÆNKET OVER BEGIVENHEDEN
CATERING?
291
00:12:40,660 --> 00:12:42,430
BRYLLUP? FØDSELSDAGE?
292
00:12:42,495 --> 00:12:43,795
FAMILIEREUNIONER?
293
00:12:43,863 --> 00:12:45,663
JA, VI HAR IKKE NOGET
HELT SÅDAN BOGET ENDNU.
294
00:12:45,665 --> 00:12:47,125
VORES FØRSTE GÆSTER KOMMER IKKE
I EN ANDEN UGE.
295
00:12:47,200 --> 00:12:48,730
OG DET ER BARE ET PAR.
296
00:12:48,735 --> 00:12:50,095
MEN, NÅR ERHVERV
BLIR RULLING...
297
00:12:50,169 --> 00:12:51,899
JEG TROR, JEG VILLE VÆRE
EN PERFEKT PASFORM.
298
00:12:51,971 --> 00:12:53,101
MM-HMM.
299
00:12:53,106 --> 00:12:54,166
SELVOM...
300
00:12:54,240 --> 00:12:56,210
JEG PASSER RIGTIG IKKE I MEGET
DISSE DAGE,
301
00:12:56,275 --> 00:12:58,905
HVAD MED BABYEN
PÅ VEJ.
302
00:12:58,978 --> 00:13:00,678
DU ER GRAVID.
303
00:13:00,747 --> 00:13:02,677
DU TÆNKTE BARE
BLEV jeg tyk?
304
00:13:02,682 --> 00:13:04,752
INGEN!
305
00:13:04,751 --> 00:13:06,181
OK, JA!
306
00:13:06,252 --> 00:13:08,622
MEN JEG VILLE IKKE
SIG ALT.
307
00:13:08,688 --> 00:13:10,418
VI HAR termin OM VINTEREN.
308
00:13:10,489 --> 00:13:12,319
Åh, MARNIE,
JEG ER SÅ GLAD FOR DIG.
309
00:13:12,391 --> 00:13:14,791
DET ER SÅ FANTASTISK.
(MOBLEN RINGER)
310
00:13:14,861 --> 00:13:16,361
UM...
311
00:13:16,429 --> 00:13:18,129
JEG SKAL GÅ.
jeg øh...
312
00:13:18,198 --> 00:13:19,628
UNDSKYLD, DET ER SCOTT.
313
00:13:19,699 --> 00:13:21,799
WOW.
RYGTENE ER SANDE.
314
00:13:21,835 --> 00:13:23,835
I TO BLEV ENDELIG SAMMEN.
315
00:13:23,903 --> 00:13:25,573
JA, jeg skal...
316
00:13:25,638 --> 00:13:27,108
JEG KOMMER TILBAGE TIL DIG
PÅ DET.
317
00:13:35,615 --> 00:13:37,315
(LAVT SNURREN AF SLADEN)
318
00:13:37,383 --> 00:13:39,923
FÅ DEM I VANDET.
HER GÅR VI.
319
00:13:39,920 --> 00:13:42,220
(KVÆGNING)
320
00:13:42,288 --> 00:13:43,218
(PLATSENDE)
321
00:13:45,658 --> 00:13:46,458
MAN:
(OPKALD TIL KÆG)
322
00:13:46,526 --> 00:13:48,856
(KVÆGNING OG BØLNING)
323
00:13:57,203 --> 00:13:58,503
Øh, du ved,
JEG TROR, DET KUNNE VÆRE
324
00:13:58,571 --> 00:14:01,071
LIDT OVER
MIT FÆRDIGHEDSNIVEAU.
325
00:14:01,140 --> 00:14:03,370
UH, NEJ, VANDET ER KUN
VIL KOMME OP PÅ KNÆENE.
326
00:14:03,442 --> 00:14:04,682
DU GÅR GODT.
327
00:14:04,678 --> 00:14:05,938
NEJ, NEJ, NEJ.
328
00:14:06,012 --> 00:14:07,212
JEG HAR VÆRET BAG ET BORD
I ÅR I CALGARY,
329
00:14:07,280 --> 00:14:09,110
HVORFOR GØR JEG IKKE BARE
GÅ HAM OVER?
330
00:14:09,181 --> 00:14:11,421
HVORFOR GØR DU IKKE
GI MIG BARE DIT BEN?
331
00:14:11,484 --> 00:14:13,084
UNDskyld mig?
332
00:14:13,152 --> 00:14:14,392
DIT BEN.
333
00:14:14,387 --> 00:14:15,717
MIT BEN?
334
00:14:15,722 --> 00:14:17,422
GIV MIG DIT BEN.
335
00:14:17,490 --> 00:14:18,390
OKAY.
336
00:14:18,457 --> 00:14:19,417
SÆT DEN I MIN STØJL...
337
00:14:19,426 --> 00:14:20,456
JA...
338
00:14:20,526 --> 00:14:21,786
RIV MIG DIN HÅND.
WHOA-WHOA-WHOA-WHOA!
339
00:14:21,861 --> 00:14:23,031
OG... OP!
340
00:14:23,095 --> 00:14:24,455
CALLIE:
(PANIKEDE GILP)
341
00:14:24,530 --> 00:14:26,760
TIM: DER GÅR DU.
CALLIE: OK.
342
00:14:26,766 --> 00:14:28,166
BARE SÅDAN.
343
00:14:28,201 --> 00:14:31,001
CALLIE:
AHHH! NOGET FORTÆLLER MIG
DU HAR GJORT DET FØR.
344
00:14:31,070 --> 00:14:31,970
EN ELLER TO GANGE.
345
00:14:32,038 --> 00:14:34,408
(FLØSTER OG OPKALD TIL KÆG)
346
00:14:34,473 --> 00:14:35,813
CALLIE:
(GRNER)
347
00:14:38,644 --> 00:14:39,744
TIM:
HOLD VÆR VEJ.
348
00:14:39,812 --> 00:14:41,252
CALLIE:
Okay, okay.
349
00:14:41,248 --> 00:14:44,078
DIN FAR ER EN LEGENDE
PÅ kredsløbet.
350
00:14:44,150 --> 00:14:45,250
(HEST SNORTS)
351
00:14:54,193 --> 00:14:56,763
GODT, DU KLAR TIL AT KOMME TILBAGE
PÅ DIN HEST?
352
00:14:56,829 --> 00:14:58,529
ÅH... VIRKELIG?
353
00:14:58,597 --> 00:15:01,167
MAN, DENNE KÆREFRITTING
BLEV BARE BLEVET GODT.
354
00:15:01,233 --> 00:15:02,303
TIM:
(KLIKER)
355
00:15:02,302 --> 00:15:03,532
ÅH, VÆR FORSIGTIG.
356
00:15:04,870 --> 00:15:06,100
(KVE BÆLG)
357
00:15:06,706 --> 00:15:08,436
MAN:
(OPKALD TIL KÆG)
358
00:15:08,507 --> 00:15:10,737
CALEB:
HEJ, DIN VEN TILBAGE?
359
00:15:10,810 --> 00:15:12,080
HVAD ER HANS DEAL?
360
00:15:15,348 --> 00:15:17,118
BÆRDE FOR AT FÅ FØDDERNE VÅDE?
361
00:15:18,351 --> 00:15:20,921
DU VED BARE ALDRIG
HVORNÅR SKAL DU SLUKKE, GØR DU?
362
00:15:20,987 --> 00:15:23,287
(KVÆGNING OG BØLNING)
363
00:15:31,164 --> 00:15:33,004
WHOA, WHOA, WHOA.
LET.
364
00:15:36,102 --> 00:15:37,872
HVAD, HUN ER BANGST FOR VAND?
365
00:15:37,937 --> 00:15:38,897
NEJ, DET ER MERE SOM
366
00:15:38,971 --> 00:15:40,711
HUN VED IKKE
HVILKEN VEJ ER HVILKEN.
367
00:15:40,773 --> 00:15:44,113
KOM SÅ, PIGE, LAD OS GÅR.
(KLIKKER TUNGE)
368
00:15:44,176 --> 00:15:45,776
SYNES OK NU.
369
00:15:45,845 --> 00:15:47,945
JA, DET ER GODT.
370
00:15:50,516 --> 00:15:51,446
(PLATSENDE)
371
00:16:00,526 --> 00:16:01,626
AMY:
HVORDAN VAR HUN PÅ SPILLET?
372
00:16:01,694 --> 00:16:03,434
TY:
Temmelig klodset.
373
00:16:03,496 --> 00:16:05,396
FIGUREDE JEG GØRE
NOGET FORKERT.
374
00:16:05,464 --> 00:16:06,734
WHOA, WHOA.
375
00:16:08,401 --> 00:16:09,801
(KVE BØLGER)
376
00:16:20,313 --> 00:16:21,553
DET ER IKKE DIG...
377
00:16:23,016 --> 00:16:24,546
DENNE HEST ER BLIND.
378
00:16:36,062 --> 00:16:38,102
KVINDE:
SE UD!
(BILER PÅSLAG, HORNE TUTER)
379
00:16:38,164 --> 00:16:38,764
DET!
380
00:16:40,433 --> 00:16:41,103
UNDSKYLD...
381
00:16:43,469 --> 00:16:45,999
JA, DEN GODE NYHED ER,
INGEN SKADE UDFØRT.
382
00:16:46,006 --> 00:16:48,036
KEVIN:
Åh, JA?
FORTÆL DET TIL MIN OSTOPAT.
383
00:16:48,107 --> 00:16:49,307
CONNIE:
Åh, VENLIGST.
384
00:16:49,309 --> 00:16:51,409
DU HAR BRUGET OM
DEN NAKKE PÅ DIN I ÅR.
385
00:16:51,477 --> 00:16:53,607
KEVIN:
JEG KAN MINDST DRIVE HOVEDET.
386
00:16:53,679 --> 00:16:54,949
HVEM ER MERE END
JEG KAN SIG FOR DIG.
387
00:16:55,014 --> 00:16:56,314
MÅSKE BØR DU NÆSTE GANG
SE HVOR DU SKAL PÅ?
388
00:16:56,382 --> 00:16:58,022
WHOA, WHOA! MIG?!
DU KOM UD AF INGENSTED!
389
00:16:58,018 --> 00:17:00,318
JEG FORTALTE HAM, HOLD DIT ØJE
PÅ VEJEN OG SÆT NEDEN!
390
00:17:00,386 --> 00:17:02,116
CONNIE, JEG HAR TO ORD
TIL DIG: "BUT UD!"
391
00:17:02,122 --> 00:17:03,352
JA, DET HAR JEG
TO ORD TIL DIG;
392
00:17:03,356 --> 00:17:05,156
KAN DU FINDE UD
HVAD ER DE, SKAT?
393
00:17:05,224 --> 00:17:06,364
KEVIN:
ÅH, LAD OS SE.
"IKKE I AFTEN?"
394
00:17:06,426 --> 00:17:07,856
DU HAR BRUGT
DISSE TO ORD MANGE SISTE.
395
00:17:07,894 --> 00:17:09,064
CONNIE:
ÅH GODT, HVORDAN MED "IKKE NOGENSINDE"?!
396
00:17:09,128 --> 00:17:10,898
OK, NOG!
397
00:17:10,963 --> 00:17:12,533
HEJ. KAN DU VENLIGST
GØR MIG EN GUDS
398
00:17:12,532 --> 00:17:13,462
OG FLYT DIN DUMME,
LILLE GRØN BIL
399
00:17:13,533 --> 00:17:15,333
UD AF MIN VEJ?
400
00:17:15,401 --> 00:17:17,201
HVAD DER ER SKEDE
TIL VESTLIG GÆSTfrihed?
401
00:17:17,270 --> 00:17:18,370
JA, ÆRGT, JEG LÆREDE
MINE FOLK FÆRDIGHEDER
402
00:17:18,437 --> 00:17:19,597
I NEW YORK CITY.
403
00:17:19,672 --> 00:17:21,542
FLYT NU DIN FORSAMLEDE BIL!
404
00:17:28,147 --> 00:17:30,847
NÅ, HUN GØR DET GODT
TIL EN BLIND HEST.
405
00:17:30,916 --> 00:17:31,946
DET FORKLARER SÅDANLIGT
ALT,
406
00:17:32,017 --> 00:17:33,417
GØR DET IKKE?
407
00:17:33,486 --> 00:17:35,916
JA. UNDTAGET...
HVAD SKAL VI GØRE NU?
408
00:17:37,256 --> 00:17:38,816
NÅ...
409
00:17:38,891 --> 00:17:41,161
SÅDAN LIMER BETTY SIG SELV
AT SLICK,
410
00:17:41,227 --> 00:17:43,287
SÅ LÆNGE VI IKKE GØR
Adskil dem,
411
00:17:43,362 --> 00:17:44,262
VI GÅR GODT.
412
00:17:44,297 --> 00:17:45,397
HVAD MED DINE ROPING UNDERVISNING?
413
00:17:48,100 --> 00:17:49,230
SIGTER JEG BARE.
414
00:17:50,336 --> 00:17:51,496
NÅ, GØR IKKE.
415
00:17:52,905 --> 00:17:54,035
(HEST NICKERS)
416
00:17:55,841 --> 00:17:57,271
(MÆND RÅDER TIL KÆG)
417
00:17:57,343 --> 00:17:59,643
LISA:
ER DU SIKKER, AT DU IKKE GØR
VIL DU HAVE EN PAUSE, JACK?
418
00:17:59,712 --> 00:18:01,212
JACK:
HVAD ER MEGET
AF DEN FANTY SADEL
419
00:18:01,280 --> 00:18:04,120
HVIS DU SKAL
Bliv ved med at holde pauser?
420
00:18:04,183 --> 00:18:05,883
LISA:
VI KUNNE GÅ LIGE DER.
421
00:18:05,952 --> 00:18:08,322
KOM UD AF DENNE KØRREGN
FOR ET ØJEBLIK?
422
00:18:08,321 --> 00:18:11,061
DU VED, DU HAR FÅET TRAIL MIX
OG VAND I DIN SADEL.
423
00:18:11,057 --> 00:18:12,387
JACK:
JEG BEHØVER IKKE EN PAUSE.
424
00:18:12,458 --> 00:18:13,688
JEG BRUGER IKKE EN HVILE.
425
00:18:13,693 --> 00:18:15,093
JEG BRUGER IKKE NØDDER
ELLER BÆR.
426
00:18:15,161 --> 00:18:17,391
JEG HAR STADIG MANGE MIL
I MIG.
427
00:18:17,463 --> 00:18:19,003
OK, det gør jeg IKKE!
428
00:18:19,065 --> 00:18:20,465
JEG HAR BRUG FOR ET BADEVÆRELSE!
429
00:18:21,934 --> 00:18:23,334
NÅ, HVORFOR SAGDE DU DET IKKE?
430
00:18:23,336 --> 00:18:25,496
LISA:
JEG GJORDE! MEN HELT SIDEN
JEG GIVER DIG DEN SADEL,
431
00:18:25,571 --> 00:18:27,101
DU HØRER, HVAD DU VIL HØRE.
432
00:18:27,173 --> 00:18:29,413
Åh, jeg forstår,
NU ER JEG SVÆRT AT HØRE?
433
00:18:29,475 --> 00:18:30,635
ÅH Kære HERRE...
434
00:18:32,077 --> 00:18:33,607
JACK:
(KLIKKER TUNGE)
435
00:18:38,784 --> 00:18:39,954
(DØRKLOKKE RINGER)
436
00:18:40,019 --> 00:18:41,749
HVORFOR RINGER HAN
DØRKLOKKEN?
437
00:18:41,754 --> 00:18:42,724
KOM IND!
438
00:18:43,822 --> 00:18:45,062
(DØRKLOKKE RINGER)
439
00:18:48,027 --> 00:18:51,127
DU VED, DU IKKE SKAL RINGE
DØRKLOKKEN, SØDE.
440
00:18:51,197 --> 00:18:53,557
DU KAN BARE KOMME IND!
441
00:18:53,632 --> 00:18:56,202
FORSIGTIG, DØREN ER
ALTID ÅBEN.
442
00:18:59,004 --> 00:18:59,904
Åh.
443
00:19:08,047 --> 00:19:11,517
(HOVE CLOMP)
444
00:19:11,584 --> 00:19:12,924
CALLIE:
DU VED,
445
00:19:12,985 --> 00:19:14,615
SELVOM JEG FLYTTEDE TIL CALGARY
LIGE EFTER GYMNASIET,
446
00:19:14,687 --> 00:19:17,387
JEG TROR, JEG VIRKELIG GÅR
MISSER ALT DETTE.
447
00:19:17,390 --> 00:19:18,520
TIM:
NÅ, DU SKAL IKKE.
448
00:19:18,591 --> 00:19:20,321
DU HAR LIGE ARVET
EN STOR KLUMPE LAND.
449
00:19:20,392 --> 00:19:21,762
Jeg ER IKKE SIKKER
HVIS DU BEMÆRKET ELLER IKKE,
450
00:19:21,761 --> 00:19:24,261
MEN JEG TROR IKKE, JEG ER RIGTIG
SKÆRET UD TIL LANDBRUG.
451
00:19:24,330 --> 00:19:25,400
(KLIKER)
452
00:19:25,464 --> 00:19:27,004
SOM FORMANN,
JEG KAN LØBE DAG TIL DAG,
453
00:19:27,066 --> 00:19:28,796
DU SKAL BARE SKRIVE
CHECKENE.
454
00:19:28,867 --> 00:19:30,667
NU GØR DU DET
LYD FRISTENDE.
455
00:19:33,239 --> 00:19:34,869
SANDHEDEN ER, OGSÅ FØR
MIN FAR DØDE,
456
00:19:34,941 --> 00:19:36,711
JEG INDGIVEDE TILBUD.
457
00:19:39,545 --> 00:19:40,775
UDVIKLER.
458
00:19:41,881 --> 00:19:45,351
JEG VED MIN FAR IKKE VILLE ENIG,
MEN øh...
459
00:19:45,418 --> 00:19:47,518
DER ER FORFÆRDELIGE MANGE PENGE
I UNDERINDDELINGER
460
00:19:47,586 --> 00:19:50,146
END DER ER
I KVEAFDRAG.
461
00:19:50,223 --> 00:19:51,593
MMM...
462
00:19:51,657 --> 00:19:53,257
SÅ, JEG ER FYRET?
463
00:19:55,295 --> 00:19:56,455
DU VIL IKKE HOLDE DET
ER DU MOD MIG?
464
00:19:59,432 --> 00:20:00,932
NÅ, VI MÅ SE
OM DET.
465
00:20:08,073 --> 00:20:09,073
LOU:
UH, JA, DET ER SAND.
466
00:20:09,141 --> 00:20:10,711
KEVIN OG CONNIE MILTOWN.
467
00:20:10,776 --> 00:20:11,836
DET ER MILTON.
468
00:20:11,911 --> 00:20:13,841
MILTON.
469
00:20:13,912 --> 00:20:15,252
DU HAR
EN RESERVATION...
470
00:20:15,248 --> 00:20:16,648
TIL NÆSTE WEEKEND.
471
00:20:16,716 --> 00:20:18,246
NÆSTE WEEKEND?
472
00:20:19,418 --> 00:20:21,088
SÅ HVORFOR ER VI HER
DENNE WEEKEND?
473
00:20:21,153 --> 00:20:22,723
ÅH, SOM DIG ALDRIG
GØRE EN FEJL?
474
00:20:22,788 --> 00:20:24,318
Det gjorde jeg EN gang.
475
00:20:24,324 --> 00:20:27,264
JEG VILLE VÆRE MERE END GLAD
FOR AT HÆRE DIN RESERVATION...
476
00:20:27,326 --> 00:20:28,386
NÆSTE WEEKEND.
477
00:20:28,461 --> 00:20:29,691
VI SPELUNKER I JASPER
NÆSTE WEEKEND.
478
00:20:29,696 --> 00:20:32,156
MEDMINDRE NOGEN
FIK DET OGSÅ FORKERT?
479
00:20:32,231 --> 00:20:34,231
SE PÅ DEN LYSE SIDE,
KEV.
480
00:20:34,234 --> 00:20:35,604
DET VIL GØRE ET MULIGT
OPSLAG PÅ MIN BLOG.
481
00:20:37,103 --> 00:20:37,943
DIN BLOG?
482
00:20:37,937 --> 00:20:40,237
MM-MM.
PROS'N'CONNIES.
483
00:20:40,273 --> 00:20:41,713
REJSEBLOGGEN?
484
00:20:41,774 --> 00:20:43,544
JA.
JEG FÅR EN ZILLION HITS OM UGEN!
485
00:20:43,609 --> 00:20:44,739
ZILLIONER.
JA.
486
00:20:44,810 --> 00:20:47,250
JEG ER ALTID PÅ UDSIGT
TIL NYT MATERIALE.
487
00:20:47,313 --> 00:20:49,553
SÅ LAD OS SIG DU DUDEDE OP
EN UGE TIDLIGT
488
00:20:49,549 --> 00:20:51,349
OG DEN VENLIGE GADER
I FRONTEN
489
00:20:51,417 --> 00:20:53,017
BØJET TILBAGE
AT HJÆLPE DIG?
490
00:20:53,085 --> 00:20:55,245
(HALVT GRANER, MORDANT)
IKKE RIGTIG MEGET AF EN HISTORIE.
491
00:20:55,255 --> 00:20:56,545
JA,
BØJER TILBAGE
492
00:20:56,556 --> 00:20:59,216
ER HVAD Gæstfrihed INDUSTRIEN
HANDLER ALT OM.
493
00:20:59,292 --> 00:21:00,992
HVAD HVIS JEG KOMPEDE DIG
HELE WEEKENDEN,
494
00:21:01,060 --> 00:21:02,230
FOR ULEJE?
495
00:21:02,228 --> 00:21:04,558
VED DU, GRATIS?
GRATIS.
496
00:21:05,498 --> 00:21:07,098
WOW.
497
00:21:07,166 --> 00:21:08,626
NOGET SÅDAN VILLE
SKE ALDRIG I TORONTO.
498
00:21:08,701 --> 00:21:09,971
DU HAR RET, KEV.
499
00:21:10,036 --> 00:21:12,196
DET VILLE GØRE
EN VIDUNDERLIG HISTORIE!
500
00:21:12,271 --> 00:21:15,141
ISÆR HVIS DU INKLUDEREDE
EN OPGRADERING.
501
00:21:15,207 --> 00:21:16,637
OP... OPGRADERING?
502
00:21:16,709 --> 00:21:18,709
JA. DEFINITIVT.
503
00:21:18,711 --> 00:21:19,711
OPGRADERING.
504
00:21:26,919 --> 00:21:28,619
AMY:
HØRER DU DET?
505
00:21:30,322 --> 00:21:32,892
TY:
JEG HØRER INTET.
506
00:21:32,958 --> 00:21:34,258
AMY:
KØER.
507
00:21:34,294 --> 00:21:36,134
LYDER SOM FJERKENS
LIGE FREDE.
508
00:21:37,730 --> 00:21:38,930
HEJ, HVIS DU VIL INDGIVE DET
MED HVAD HEDER HAN,
509
00:21:38,931 --> 00:21:39,901
DET ER OK.
510
00:21:41,400 --> 00:21:42,300
WHO? CALEB?
511
00:21:43,870 --> 00:21:45,300
Jeg mente BARE...
JEG VIL IKKE HOLDE DIG TILBAGE
512
00:21:45,371 --> 00:21:47,271
HVIS DIG OG HAM ER...
513
00:21:47,340 --> 00:21:49,140
JEG TROR DIG IKKE.
514
00:21:49,208 --> 00:21:50,268
Jeg PRØVER BARE
FOR AT GØRE DETTE NEMT, AMY.
515
00:21:50,343 --> 00:21:52,283
NEJ, NEJ, DU ER IKKE.
516
00:21:52,278 --> 00:21:53,408
DU PRØVER AT GØRE MIG
FØL dig DÅRLIG
517
00:21:53,413 --> 00:21:54,413
TIL AT HÆNGE UD
MED CALEB.
518
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
MEN DU KAN TAKE TIL -
HVAD? -
519
00:21:55,548 --> 00:21:57,278
FIRE MÅNEDER
OG IKKE ENDNU SIG FARVEL?
520
00:21:57,350 --> 00:21:58,450
KOM SÅ, AMY.
521
00:21:58,517 --> 00:22:00,077
DU VIDSTE DET HANDLEDE OM
MIN FAR.
522
00:22:00,152 --> 00:22:02,492
NEJ, det gør jeg ikke.
JEG VED IKKE NOGET.
523
00:22:02,554 --> 00:22:03,994
JEG VED IKKE NOGET...
524
00:22:04,056 --> 00:22:06,556
OM DIN FAR,
OM DIG.
525
00:22:06,625 --> 00:22:09,825
DU GADE ALDRIG SELV
FOR AT FORTÆLLE MIG.
526
00:22:09,895 --> 00:22:10,925
WHOA.
527
00:22:10,963 --> 00:22:12,203
(HEST NICKERS,
OPRETTEDE)
528
00:22:22,308 --> 00:22:24,738
VIL BLIVE HALVDELT TYRE
TIL I MORGEN.
529
00:22:24,810 --> 00:22:26,840
JA, IKKE I DAG.
I MORGEN.
530
00:22:29,115 --> 00:22:30,775
NÅ, JEG KAN SE NOGEN
FIK ET FORSÆT
531
00:22:30,783 --> 00:22:32,183
PÅ CHAMPAGNE?
532
00:22:37,990 --> 00:22:38,720
Åh, øh...
533
00:22:39,858 --> 00:22:41,328
JEG FORVENTEDE IKKE SELSKAB.
534
00:22:41,327 --> 00:22:43,057
HEH, INGEN VAR LOU.
535
00:22:43,129 --> 00:22:45,199
MEN HUN FÅR OS TIL FØLELSE
MERE END VELKOMMEN.
536
00:22:45,264 --> 00:22:47,064
ÅH, EN VELKOMMEN BUKETT!
537
00:22:47,133 --> 00:22:49,333
HVAD EN VIDUNDERLIG RØR.
538
00:22:49,335 --> 00:22:51,395
(BEHØVET HALVLE LIN)
539
00:22:52,838 --> 00:22:54,538
JA, DET ER LOU.
HUN ER...
540
00:22:54,607 --> 00:22:56,407
MEGET VELKOMMEN.
Øh...
541
00:22:56,475 --> 00:22:57,535
JEG VIL BARE NIPPE UD
542
00:22:57,610 --> 00:22:59,040
OG FÅ EN LIDT SAMTALE
MED HENDE.
543
00:22:59,111 --> 00:23:01,041
CONNIE:
ÅH! HUN ER PÅ HYTTERNE.
544
00:23:01,113 --> 00:23:02,583
KEVIN:
WOW! EN AUTENTISK NATIVE GUIDE?
545
00:23:04,850 --> 00:23:06,420
DE FÅR ALT HER.
546
00:23:06,419 --> 00:23:07,649
(GIGLER)
547
00:23:08,787 --> 00:23:10,287
DET ER VANVITTIGT!
548
00:23:10,356 --> 00:23:11,356
VI SKAL AF MED DEM,
LOU!
549
00:23:11,357 --> 00:23:12,757
JEG FORSØGTE AT BLIDE AF MED DEM.
SCOTT,
550
00:23:12,825 --> 00:23:14,315
MEN DE ER BLOGGERE!
551
00:23:14,393 --> 00:23:17,363
EN DÅRLIG REP I BLOGOSFÆREN
KUNNE VÆRE EN DØDSDOM!
552
00:23:17,430 --> 00:23:19,230
JA, NÅ, DE DRIKKER
MIN CHAMPAGNE!
553
00:23:19,232 --> 00:23:20,962
DET ER DET MINDSTE
AF MINE BEKYMRINGER!
554
00:23:21,033 --> 00:23:21,973
HVAD SKAL JEG GØRE
NÅR DE ER FÆRDIGE
555
00:23:22,034 --> 00:23:23,634
DRIKKER DIN CHAMPAGNE?
556
00:23:23,702 --> 00:23:25,672
AMY OG GRAMPA
TAGE TURE RIDE HESTE.
557
00:23:25,737 --> 00:23:27,037
JEG HAR INTET
AT MATDE DEM.
558
00:23:27,106 --> 00:23:29,036
OG ANGÅENDE DET AUTENTISKE
WESTERN ERFARING,
559
00:23:29,041 --> 00:23:30,111
HVAD SKAL JEG GØRE?
560
00:23:30,109 --> 00:23:32,809
FÅ DEM UD
LADEN?
561
00:23:38,317 --> 00:23:39,277
(FRUSTRERET SUK)
562
00:23:40,786 --> 00:23:41,946
DET er rigtigt.
HUSK DET?
563
00:23:42,020 --> 00:23:43,320
KEVIN: (GRNER)
DET HUSKER JEG.
564
00:23:43,388 --> 00:23:44,488
DET ER.
565
00:23:45,224 --> 00:23:47,364
HVEM ER OP TIL NOGET BRANDING
OG KASTRATERER?
566
00:23:48,527 --> 00:23:50,887
UH, DET KAN VÆRE NÆSTEN
FOR AUTENTISK.
567
00:23:50,963 --> 00:23:52,503
MEN VI ER VILIGE
FOR AT PRØVE ALT!
568
00:23:54,000 --> 00:23:56,200
HAR NOGENSINDE PRØVET
PRÆRIØØSTERS?
569
00:23:56,268 --> 00:23:58,538
CONNIE:
NEJ, MEN VI ELSKER BEGGE SKÅDÅR,
GØR VI IKKE, KEV?
570
00:23:58,604 --> 00:23:59,674
MM-MMM.
571
00:23:59,672 --> 00:24:00,812
ELSKER DET!
572
00:24:06,746 --> 00:24:09,206
MALLORY:
HVAD MED ET SPIL
AF CRAZY EIGHTS?
573
00:24:09,281 --> 00:24:11,151
DU MÅ HJÆLPE MIG.
574
00:24:11,217 --> 00:24:13,247
HVAD ER PROBLEMET?
575
00:24:14,286 --> 00:24:15,446
NÅ, DER BLIR MUSIK,
576
00:24:15,521 --> 00:24:18,061
OG NÅR MUSIKKEN STARTER,
577
00:24:18,123 --> 00:24:19,523
JAKE SKAL SPØRGE MIG
AT DANSE!
578
00:24:21,627 --> 00:24:22,687
(SUK)
579
00:24:22,761 --> 00:24:24,191
SÅ, DU SKAL UNDGÅ
SPØRGSMÅL
580
00:24:24,263 --> 00:24:26,003
I STEDET FOR AT FORTÆLLE HAM
SANDHEDEN?
581
00:24:26,064 --> 00:24:27,734
ARBEJDET FOR DIG.
582
00:24:30,769 --> 00:24:33,369
Jeg mener, HVORFOR HAR DU IKKE
FORTALTE AMY SANDHEDEN
583
00:24:33,372 --> 00:24:35,572
HVORFOR ER DU EGENTLIG FORSLAG?
584
00:24:35,575 --> 00:24:36,935
DET ER KOMPLICERET.
585
00:24:37,009 --> 00:24:38,639
SELVFØLGELIG EN ANDEN KÆMPE
KOMPLICERET SPØRGSMÅL
586
00:24:38,710 --> 00:24:40,310
SOM INGEN NOGENSINDE KAN
TAL OM!
587
00:24:40,379 --> 00:24:41,809
OKAY. Det gjorde jeg måske ikke
HÅNDTER TING
588
00:24:41,880 --> 00:24:43,010
SÅ SOM JEG KUNNE HA.
589
00:24:43,081 --> 00:24:44,051
NÅ, DU HAR
RESTEN AF DIT LIV
590
00:24:44,116 --> 00:24:46,246
FOR AT HANDLE MED DET,
RIGTIG?
591
00:24:46,318 --> 00:24:47,518
(LAVT SNURREN AF SLADEN)
592
00:24:48,654 --> 00:24:50,424
ÅH MIN GUD!
DER ER HAN!
593
00:25:02,001 --> 00:25:03,531
(TELEFONKNAPPER BIP)
594
00:25:05,871 --> 00:25:08,171
MARNIE, HEJ!
JA, DET ER LOU.
595
00:25:08,607 --> 00:25:11,137
LYT,
OM DEN CATERING...
596
00:25:11,209 --> 00:25:13,009
MM-HMM.
JA, IKKE SÅ MEGET NÆSTE UGE;
597
00:25:13,078 --> 00:25:14,748
MERE SOM LIGE NU.
598
00:25:15,481 --> 00:25:17,051
HØR, JEG ER GLAD
HVAD DU LAGER,
599
00:25:17,115 --> 00:25:18,545
MEN HVIS DET KUNNE VÆRE AUTENTISK
VESTLIG KØKKEN,
600
00:25:18,551 --> 00:25:20,321
DET VILLE VÆRE EN KÆMPE BONUS!
601
00:25:21,420 --> 00:25:22,320
MM-HMM.
602
00:25:25,457 --> 00:25:26,687
HEJ.
603
00:25:26,758 --> 00:25:29,088
JEG HØRER DU FÅR DIG SELV
EN BLIND HEST.
604
00:25:29,161 --> 00:25:31,031
JA, VI FINDEDE DET
605
00:25:31,096 --> 00:25:33,026
NÅR DU HAVDE NOGLE BELØB
AT KOMME OVER FLVEN.
606
00:25:35,133 --> 00:25:37,333
SORTA SOM DIN VEN.
607
00:25:37,402 --> 00:25:39,602
Åh, RAYS DATTER?
CALLIE?
608
00:25:40,639 --> 00:25:42,809
UH, HUN FYDDE MIG.
609
00:25:42,808 --> 00:25:44,438
VIRKELIG?
610
00:25:44,509 --> 00:25:46,439
HM. BLEV DU SLAGT?
611
00:25:46,511 --> 00:25:47,711
SE, HVOR JEG VAR FRA,
612
00:25:47,779 --> 00:25:51,419
DET LIDT UD TIL, HUN VAR
HOLDER GODT OM.
613
00:25:52,517 --> 00:25:54,147
JA, NÅ...
614
00:25:54,219 --> 00:25:57,449
SKAT, DU VED, VI HAR ALDRIG
TALTE VIRKELIG OM...
615
00:25:59,825 --> 00:26:02,855
DET ER DET ER DET HAR VÆRET ØH...
FOR MIG...
616
00:26:04,663 --> 00:26:07,203
JEG BARE... JEG KAN LIKE HENDE.
617
00:26:07,265 --> 00:26:08,495
SELVOM HUN FYREDE DIG?
618
00:26:08,567 --> 00:26:11,667
NÅ, ISÆR
FORDI HUN FYDDE MIG.
619
00:26:11,737 --> 00:26:13,097
JEG MENER, DEN SIDSTE PERSON
DU VIL GÅ DET
620
00:26:13,171 --> 00:26:14,871
ER DIN BOSS, ikke?
621
00:26:14,874 --> 00:26:16,844
(SNORTEDE KLIK)
622
00:26:16,908 --> 00:26:17,978
JEG GÆTTER.
623
00:26:20,712 --> 00:26:22,852
HVAD, KOM DU HER FOR AT SPØRGE MIG
HVIS DET ER OK?
624
00:26:24,549 --> 00:26:25,949
GODT, DETTE ER NYT FOR MIG
SOM DET ER FOR DIG,
625
00:26:26,018 --> 00:26:28,148
OG JEG MØTTE KVINDEN,
SÅ...
626
00:26:28,154 --> 00:26:31,964
JEG TROR IKKE, VI BEHØVER
FOR AT FÅ ALT OVER DET.
627
00:26:32,024 --> 00:26:32,894
(HEST SNORTS)
628
00:26:33,893 --> 00:26:36,763
VILLE DET VÆRE OK?
629
00:26:36,829 --> 00:26:38,029
(KLIKER)
630
00:26:41,466 --> 00:26:43,466
UANSETT.
(griner)
631
00:26:43,535 --> 00:26:47,805
DETTE ER ALLEREDE ALT FOR MEGET
INFORMATION TIL MIG.
632
00:26:50,776 --> 00:26:51,906
GODT!
633
00:26:51,977 --> 00:26:53,977
DET VAR HELT bestemt
EN ØJENÅBNER.
634
00:26:53,980 --> 00:26:55,580
Åh hey,
TAK TIL SCOTT,
635
00:26:55,615 --> 00:26:58,615
VI VED AT PRÆRIEØSTERS
ER IKKE FRA HAVET.
636
00:26:58,651 --> 00:26:59,721
DET ER FANTASTISK.
637
00:26:59,785 --> 00:27:00,675
HVORDAN TAR I
ET PUSTNING
638
00:27:00,686 --> 00:27:01,716
OVER VED ILDEN
639
00:27:01,787 --> 00:27:03,247
OG AFDADEN VIL VÆRE KLAR
ENHVER MINUT.
640
00:27:04,523 --> 00:27:05,863
MIDDAG?
HVAD TALER DU OM?
641
00:27:05,858 --> 00:27:08,188
BARE GØR DEM EN SANDWICH
OG SEND DEM I SENGEN!
642
00:27:08,194 --> 00:27:09,094
MARNIE:
HVOR VIL DU HAVE JEG OPSTILLET,
LOU?
643
00:27:09,161 --> 00:27:11,461
ÅH, LIGE DER.
644
00:27:11,530 --> 00:27:12,730
HVAD VENTER DU PÅ,
SCOTT?
645
00:27:12,798 --> 00:27:14,328
DER ER HORS D'OEUVRES
RÅDNER I LASTBILEN.
646
00:27:14,333 --> 00:27:16,873
OG DEN MUD PIE GÅR IKKE
GÅ HER PÅ EGEN!
647
00:27:29,948 --> 00:27:32,078
(STARTLED GASP)
648
00:27:32,084 --> 00:27:34,694
HØR, jeg er ked af det,
MEN VI SKAL SNAKE.
649
00:27:34,753 --> 00:27:36,023
JEG SKAL TALE.
650
00:27:36,088 --> 00:27:39,018
DER ER PROBLEMER.
EN MILLION PROBLEMER SOM...
651
00:27:39,091 --> 00:27:41,261
JEG ER VÆDER,
DU ER FISKENE;
652
00:27:41,326 --> 00:27:43,956
DU ER IKKE EN STOR TALKER,
JEG ER EN TALK-A-HOLIC;
653
00:27:43,963 --> 00:27:46,303
DU ER ET LIDT LAND,
JEG ER LIDT ROCK'N'ROLL.
654
00:27:48,967 --> 00:27:50,667
DU ER FOR KORT!
655
00:27:50,736 --> 00:27:51,966
JEG VÆKSER.
656
00:27:56,274 --> 00:27:57,174
VIL DU DANSE?
657
00:27:57,242 --> 00:27:58,512
EFTER DIG.
658
00:28:01,580 --> 00:28:02,510
Nå, jeg MÅ sige,
659
00:28:02,581 --> 00:28:04,581
JEG ER OVERRASKET
DU ER HER STADIG,
660
00:28:04,649 --> 00:28:07,379
GIVET DIN MENING
OM RANCHING OG COWBOYS.
661
00:28:07,386 --> 00:28:08,986
Det sagde jeg, at jeg ikke var
INTERESSERET I KØER.
662
00:28:09,054 --> 00:28:10,624
JEG SAGDE IKKE NOGET
OM COWBOYS.
663
00:28:10,689 --> 00:28:12,289
HVAD MED
LØSLIGE COWBOYS?
664
00:28:12,357 --> 00:28:14,387
DET ER IKKE ET PROBLEM.
(KLIKER)
665
00:28:14,393 --> 00:28:15,993
SÅ ER DU VED AT LAVE
ET DRAB I EJENDOM,
666
00:28:15,995 --> 00:28:17,795
ER DU IKKE BEKYMRET DEN
AF DISSE LØSIGE COWBOYS
667
00:28:17,863 --> 00:28:19,133
KAN UDNYTTE
AF DIG?
668
00:28:19,198 --> 00:28:22,728
DET ER PRÆCIS
HVAD JEG HÅBEDE PÅ.
669
00:28:24,002 --> 00:28:25,842
UM...
670
00:28:25,904 --> 00:28:27,244
NÅ, SÅ GÆTTER JEG
DEN NÆSTE TING JEG BØR GØRE
671
00:28:27,306 --> 00:28:29,406
ER BE DIG AT DANSE.
672
00:28:31,042 --> 00:28:33,012
MEN MIN DATTER ER DERovre
OG HUN HAR PROBLEM.
673
00:28:34,880 --> 00:28:36,580
OKAY. JEG HAR ALDRIG DANSET
I EN TRAILER FØR,
674
00:28:36,648 --> 00:28:38,648
MEN JEG GIVER DET EN SVIRL.
675
00:28:40,519 --> 00:28:42,089
(HÅNDTERING AF KLIK ÅBEN)
676
00:28:44,089 --> 00:28:46,719
♪ Og hvisk sagte
hun forstår ♪
677
00:28:49,427 --> 00:28:51,627
(MUSIKSPIL,
LAVT SNURREN AF SLADEN)
678
00:28:53,365 --> 00:28:55,025
LISA:
VIL DU INDVÆRE TIDLIGT?
679
00:28:55,034 --> 00:28:56,004
JACK:
HVAD GÅR DU PÅ, LISA?
680
00:28:56,067 --> 00:28:58,767
DU TROR, JEG IKKE KAN BLIVE OPP
SIDEN 9:00?
681
00:28:58,837 --> 00:29:00,567
NEJ, DET HAR JEG IKKE SAGT.
682
00:29:00,639 --> 00:29:02,639
MÅSKE IKKE, MEN DU HAR
BEHANDLET MIG
683
00:29:02,707 --> 00:29:04,167
SOM ET LEVNE
AF DET GAMLE VEST
684
00:29:04,176 --> 00:29:06,436
SIDEN DU KØBTE MIG
DEN LØJLIGE SADEL.
685
00:29:06,511 --> 00:29:09,381
JACK,
DET GØR JEG:
686
00:29:09,381 --> 00:29:11,521
JEG BRUGER, JEG BEKYMREDE...
687
00:29:11,583 --> 00:29:12,753
JEG KØBER UNEPASSENDE GAVER;
688
00:29:12,752 --> 00:29:16,622
DET ER LIGE DET JEG GØR
MED EN, JEG ELSKER.
689
00:29:17,590 --> 00:29:20,320
(TAGET TILBAKE)
Øhm, NOGEN...
690
00:29:20,359 --> 00:29:21,389
NÅ, DU ER ALDRIG
SKAL SIGE DET,
691
00:29:21,459 --> 00:29:22,389
MEN DET GÅR IKKE
STOP MIG.
692
00:29:22,460 --> 00:29:23,660
JEG VIL FORTÆLLE DIG
HVORDAN jeg...
693
00:29:24,396 --> 00:29:28,326
♪ De subtile hints
mit hjerte formidler ♪
694
00:29:29,634 --> 00:29:33,544
♪ Når jeg føler mig fortabt
hun tager min hånd ♪
695
00:29:34,506 --> 00:29:38,506
♪ Og hvisker sagte
hun forstår ♪
696
00:29:42,781 --> 00:29:43,851
(DISHES CLANK)
697
00:29:44,817 --> 00:29:45,647
KEVIN:
MMM!
698
00:29:46,786 --> 00:29:47,746
MMMM!
699
00:29:49,788 --> 00:29:51,758
DET VAR LÆKKERT.
700
00:29:51,824 --> 00:29:53,964
BEDSTE MUD PIE
JEG HAR NOGENSINDE SPIST.
701
00:29:54,025 --> 00:29:55,385
KAN JEG TILBYDE DIG
EN ANDEN SKIVE?
702
00:29:55,460 --> 00:29:56,430
NÅ...
703
00:29:56,494 --> 00:29:57,864
UH, VI HAR MEGET
AT BLOGGE AT GØRE,
704
00:29:57,929 --> 00:29:59,029
GØR VI IKKE, SKAT?
705
00:29:59,097 --> 00:30:00,797
HI-SPEED? HER UDE?
DU SKAL GIDER.
706
00:30:00,866 --> 00:30:02,296
DET ER DET SAGDE
PÅ HJEMMESIDE.
707
00:30:02,367 --> 00:30:03,167
GRATIS WI-FI?
708
00:30:03,235 --> 00:30:06,235
JEG HAR DIAL-UP PÅ MIT KONTOR.
709
00:30:06,304 --> 00:30:07,374
VI SES TIL FROKOST?
710
00:30:07,373 --> 00:30:10,013
MMMM!
HUEVOS RANCHEROS!
711
00:30:10,009 --> 00:30:11,739
HASTA LA VISTA!
712
00:30:13,979 --> 00:30:16,279
(LATTE SUK)
713
00:30:18,817 --> 00:30:19,677
SÅ I TO...
714
00:30:20,785 --> 00:30:22,645
LANGSIGT RELATION?
715
00:30:22,655 --> 00:30:23,945
(TEKOPPER CLANK)
716
00:30:28,561 --> 00:30:34,031
♪♪♪
717
00:30:34,099 --> 00:30:41,639
♪♪♪
718
00:30:44,276 --> 00:30:46,406
JACK HAR NOGET
RET SØDE BEVÆG.
719
00:30:49,014 --> 00:30:50,154
JA. JA,
720
00:30:50,215 --> 00:30:52,115
DEN LILLE SLIDE TING
HAN GØR ER SØD.
721
00:30:53,418 --> 00:30:57,088
(HALVT GRIN)
HAN ER EN RIGTIG FANTASTISK FYR.
722
00:30:57,089 --> 00:30:58,789
DEN NAT I CALGARY,
HAN REDDEDE VIRKELIG MIN ROMDE.
723
00:31:14,306 --> 00:31:17,036
OK, DU VIL VEDE
OM MIN FAR?
724
00:31:24,383 --> 00:31:28,193
STORT HELE MIT LIV,
HAN HAR VÆRET IND OG UD AF FÆNGSLET.
725
00:31:28,253 --> 00:31:29,723
DA JEG VAR BØR,
726
00:31:29,722 --> 00:31:32,492
OG VI plejede at gå
OG BESØG HAM...
727
00:31:33,158 --> 00:31:36,928
HAN LÆREDE MIG
ALT DET PREDE TING.
728
00:31:40,265 --> 00:31:42,925
Tænkte jeg
HAN VAR EN MAGIKER.
729
00:31:42,935 --> 00:31:44,165
HAN VAR ØH...
730
00:31:44,235 --> 00:31:47,435
RIGTIG GOD TIL AT LAVE
TING FORSVINDER:
731
00:31:47,505 --> 00:31:49,135
KORT,
732
00:31:49,207 --> 00:31:50,737
PENGE,
733
00:31:50,809 --> 00:31:53,009
SIG SELV...
734
00:31:53,078 --> 00:31:55,748
DA PENGENE VAR VÆK.
735
00:31:55,814 --> 00:31:57,814
SÅ, HVIS DU VIDSTE ALT DETTE,
736
00:31:57,816 --> 00:32:00,646
HVORFOR GÅR DU SÅ TIL HAM?
737
00:32:01,820 --> 00:32:04,050
Jeg ved det ikke.
738
00:32:04,122 --> 00:32:05,962
jeg øh...
739
00:32:06,024 --> 00:32:07,094
MÅSKE VAR DET
PÅ GRUND AF DIG.
740
00:32:07,158 --> 00:32:08,628
PÅ GRUND AF MIG?
741
00:32:09,828 --> 00:32:12,298
HVAD DU SAGT
OM ANDEN CHANCER.
742
00:32:12,298 --> 00:32:14,228
DER VAR EN...
EN FYR I VANCOUVER
743
00:32:14,299 --> 00:32:18,129
MIN FAR SAG DET
HAVDE TILBUDT HAM ET JOB OG...
744
00:32:18,203 --> 00:32:20,503
JEG VILLE TRO HAM.
745
00:32:20,506 --> 00:32:22,036
MEN DER VAR INTET JOB
OG...
746
00:32:22,107 --> 00:32:23,107
HAN BRUGEDE MINE PENGE
747
00:32:23,175 --> 00:32:25,305
AT KOMME I EN HARDCORE
POKER SPIL.
748
00:32:25,377 --> 00:32:28,177
SÅ HVORFOR Gjorde du det
HOLDE OM?
749
00:32:29,280 --> 00:32:31,110
HAN ER MIN FAR, AMY.
750
00:32:34,119 --> 00:32:35,249
JEG KUNNE IKKE BARE FORLADE HAM
DER,
751
00:32:35,320 --> 00:32:36,590
SÅ KOM VI TILBAGE TIL CALGARY,
JEG FÅR ET JOB AT ARBEJDE...
752
00:32:36,588 --> 00:32:38,518
VAR DU I CALGARY?
753
00:32:38,524 --> 00:32:40,624
TY,
CALGARY ER EN TIME VÆK!
754
00:32:40,692 --> 00:32:42,332
JEG VED.
Jeg burde have ringet til dig,
755
00:32:42,328 --> 00:32:43,628
JEG BURDE HAVE FORTALT DIG
HVAD FORGÅDE.
756
00:32:43,695 --> 00:32:44,925
MEN...
757
00:32:48,867 --> 00:32:51,227
AMY, JEG VILLE IKKE LYVE.
758
00:32:52,871 --> 00:32:53,941
DER VAR KUN EN TING
759
00:32:53,939 --> 00:32:56,569
DET JEG NOGENSINDE ØNSKEDE
FOR AT SIG TIL DIG,
760
00:32:58,477 --> 00:33:00,477
MEN JEG VAR IKKE SIKKER
DU VILLE STADIG HØRE DET.
761
00:33:07,685 --> 00:33:09,215
JEG SKAL GÅ TJEKKE
PÅ KØERNE.
762
00:33:09,287 --> 00:33:10,817
DET ER MIT SKIFT.
TY...
763
00:33:21,266 --> 00:33:22,966
(griner, opstemt)
764
00:33:31,309 --> 00:33:33,509
MEN JEG MÅ VIRKELIG bruge
NOGLE TID MED JERY.
765
00:33:33,512 --> 00:33:34,712
MED VORES VANVITE skemaer,
766
00:33:34,780 --> 00:33:36,710
DET ER ET MIRAKEL, VI SELV FORVALTEDE
AT BLIVE GRAVID!
767
00:33:36,781 --> 00:33:38,651
NÅ, DET ER OM AT FÅ
MEGET SKØRERE.
768
00:33:38,716 --> 00:33:39,776
FORDI NÆSTE UGE...
769
00:33:39,785 --> 00:33:41,115
VI ÅBNER FAKTISK
TIL ERHVERV.
770
00:33:41,186 --> 00:33:43,146
Åh, INGEN bekymringer.
771
00:33:43,221 --> 00:33:44,591
JEG VIL ALTID VÆRE HER
FOR DIG.
772
00:33:44,656 --> 00:33:45,916
TAK.
773
00:33:45,991 --> 00:33:47,921
OK, VI SES!
774
00:33:48,794 --> 00:33:50,334
KOM HER!
ENDELIG!
775
00:33:51,796 --> 00:33:53,726
Tænkte jeg
HUN VILLE ALDRIG GÅ.
776
00:33:53,799 --> 00:33:55,469
(TUNGT SUK)
777
00:33:55,467 --> 00:33:57,597
HVAD GØR DU?
778
00:33:57,603 --> 00:33:59,603
GODT, JEG GÆTTER JEG VIL VÆRE
GÅR OGSÅ.
779
00:33:59,671 --> 00:34:02,741
HVAD? VI HAR VENTET
HELE DAGEN FOR DETTE!
780
00:34:02,808 --> 00:34:04,308
NÅ, JEG MÅ STÅ OP
temmelig tidligt,
781
00:34:04,375 --> 00:34:05,805
OG FOR AT VÆRE ÆRLIG,
782
00:34:05,877 --> 00:34:07,837
Jeg ved det ikke
HVAD ER MEGET.
783
00:34:07,912 --> 00:34:09,552
Åh, det gør du ikke, gør du?
784
00:34:09,548 --> 00:34:12,018
JEG TROR, DU GØR.
785
00:34:12,084 --> 00:34:13,124
DU VED HVAD JEG MENER.
786
00:34:13,184 --> 00:34:14,884
NÅR DU FÅR DIN DUDE RANCH
GÅR,
787
00:34:14,887 --> 00:34:16,047
VI KAN OGSÅ
BARE RING DET IND.
788
00:34:16,121 --> 00:34:17,751
DET KUNNE VÆRE SJOVT.
789
00:34:17,823 --> 00:34:20,523
(SUK)
JEG JOKER IKKE, LOU.
790
00:34:21,993 --> 00:34:23,693
JEG ER ALTID
DIN ANDEN PRIORITET.
791
00:34:23,761 --> 00:34:24,661
JEG KOMMER ALTID ANDEN.
792
00:34:24,729 --> 00:34:27,359
DET ER IKKE SANDT.
793
00:34:27,432 --> 00:34:28,732
TO I alt fremmede
MØD OP
794
00:34:28,734 --> 00:34:29,904
OG DU TABER BARE
ALT?
795
00:34:29,968 --> 00:34:31,568
HVAD SKULLE JEG GØRE?
796
00:34:31,636 --> 00:34:32,236
SLIP DEM UD.
797
00:34:32,304 --> 00:34:34,004
JA, MINE FØRSTE KUNDER?
798
00:34:34,072 --> 00:34:35,612
LOU, DU FÅR DET IKKE!
JEG BLEV IKKE TILMELDT
799
00:34:35,673 --> 00:34:37,773
AT VÆRE DEN TRADITIONELLE
NATIVE GUIDE
800
00:34:37,843 --> 00:34:38,713
TIL DIT HOTEL!
801
00:34:38,776 --> 00:34:40,676
ER DET DET DET HANDLER OM?
802
00:34:40,745 --> 00:34:42,275
DU VED DET VAR
EN EN GANGSTING.
803
00:34:42,347 --> 00:34:43,877
I DAG VAR EN EN GANGSTING.
804
00:34:43,882 --> 00:34:45,382
HVORDAN ER DET MIN FEJL?
805
00:34:45,450 --> 00:34:47,380
VORES ENE CHANCE TIL AT BRUGE
NOGLE TID SAMMEN.
806
00:34:47,386 --> 00:34:51,656
DU KUNNE IKKE ENDNU TAGE
EN ENKELT elendig fridag!
807
00:34:56,961 --> 00:34:58,391
JEG VED IKKE OM DETTE,
LOU.
808
00:34:58,397 --> 00:35:01,357
HVAD VED DU IKKE OM?
809
00:35:01,433 --> 00:35:03,573
JEG ELSKER DIG...
810
00:35:03,635 --> 00:35:04,595
MEN VI SKAL GØRE NOGET
811
00:35:04,669 --> 00:35:06,839
ELLER DET ER ALT GODT
FALD fra hinanden.
812
00:35:06,905 --> 00:35:08,565
JEG ELSKER OGSÅ DIG.
813
00:35:11,810 --> 00:35:13,810
MÅSKE SKAL VI
TAG EN PAUSE.
814
00:35:13,879 --> 00:35:16,649
MÅSKE SKAL VI
GIFTE GIFT.
815
00:35:18,217 --> 00:35:19,177
GIFT?
816
00:35:23,622 --> 00:35:24,452
KØ:
(MOOS)
817
00:35:25,691 --> 00:35:28,061
(LÅSE OG LÅGE KLIRKER)
818
00:35:28,961 --> 00:35:32,431
CALEB:
DU ER SEN.
HVAD HAR DU LAVET?
819
00:35:32,497 --> 00:35:33,457
IKKE MEGET.
820
00:35:36,968 --> 00:35:39,698
DU VED, JEG TROR, JEG VIL SE
HVAD GØR AMY.
821
00:35:39,771 --> 00:35:42,711
FORDI JEG VÆDDER
HELLER IKKE MEGET.
822
00:35:42,774 --> 00:35:44,544
FORSIGTIG HVIS DET VILLE VÆRE MIG
TILBAGE MED HENDE...
823
00:35:44,609 --> 00:35:46,979
HEY, GLEMT DET, okay?
824
00:35:46,979 --> 00:35:48,109
NÅ...
825
00:35:48,113 --> 00:35:49,113
JEG VILLE IKKE HAVE FORladt hende
I LURKEN
826
00:35:49,180 --> 00:35:51,210
AT KOMME VAND
EN FLEKKE KØER.
827
00:35:51,282 --> 00:35:52,852
Jeg advarer dig, mand.
828
00:35:52,851 --> 00:35:57,421
OG MERE END MULIGT,
HUN VILLE INDGIVE MIG OM AT BLIVE.
829
00:35:58,189 --> 00:35:59,959
(PORTEN RALLER MOD PÅSLAG)
830
00:36:00,024 --> 00:36:00,894
TY:
(GRYNTER)
831
00:36:03,061 --> 00:36:05,831
(LYDE AF KAMP,
KVÆG TILMØJNING)
832
00:36:11,170 --> 00:36:12,300
TY:
WHOA! STOP!
833
00:36:14,606 --> 00:36:16,966
ÅH MAN!
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!
834
00:36:22,080 --> 00:36:25,780
(griner, lavt brum af snakken,
COUNTRY MUSIK SPILLER)
835
00:36:30,855 --> 00:36:33,285
♪ Jeg har så... ♪
836
00:36:33,358 --> 00:36:36,828
♪ Så meget kærlighed at give ♪
837
00:36:36,895 --> 00:36:38,895
♪ Vil du ikke tage nogle... ♪
838
00:36:38,897 --> 00:36:40,127
(KVÆGNING)
839
00:36:44,569 --> 00:36:45,839
ÅH MIN GUD!
840
00:36:45,904 --> 00:36:47,644
(BØLNING OG MURING)
841
00:36:51,776 --> 00:36:52,676
JACK:
OK, OK,
ALLE,
842
00:36:52,744 --> 00:36:54,184
BARE HOLD DET NED,
HOLD DET NED!
843
00:36:54,246 --> 00:36:55,506
FÅ DEM IKKE LØB!
844
00:36:55,580 --> 00:36:56,850
LAD OS SKUB DEM TILBAGE
TIL PENNENE,
845
00:36:56,915 --> 00:36:58,245
DEJT OG NEMT HER.
846
00:36:58,316 --> 00:36:59,246
(MØJER)
847
00:37:05,556 --> 00:37:06,456
DU MÅ undre dig
848
00:37:06,524 --> 00:37:08,234
HVOR VORES SÅKALDEDE
TRAIL BOSS ER?
849
00:37:09,794 --> 00:37:12,864
♪ Er det værd
hvert minut af det ♪
850
00:37:12,864 --> 00:37:15,604
♪ Er du hvert minut værd
af min kærlighed ♪
851
00:37:15,667 --> 00:37:17,027
(KVÆR MÅ HØJT)
852
00:37:17,101 --> 00:37:19,071
TIM:
HVAD?
853
00:37:19,137 --> 00:37:19,997
UH!
854
00:37:22,540 --> 00:37:23,640
TIM:
HAMD MIG MIN HAT.
855
00:37:24,776 --> 00:37:25,936
HEJ! KOM UD HER!
856
00:37:25,944 --> 00:37:27,744
ER DU AFGANG?
857
00:37:27,812 --> 00:37:28,752
NU?!
858
00:37:30,082 --> 00:37:32,722
ÅH... DET ER PRÆCIS
HVORFOR JEG HADER RANCHING.
859
00:37:33,885 --> 00:37:36,015
HEY, DU ER OK, PIGE.
860
00:37:36,087 --> 00:37:37,947
DU ER VENNER
LIGE HER.
861
00:37:37,956 --> 00:37:39,486
DER GÅR DU.
862
00:37:39,491 --> 00:37:40,721
(KVÆGNING)
863
00:37:43,495 --> 00:37:46,895
KOM SÅ, LAD OS GÅR.
(KLIKKER HENDES TUNGE)
864
00:37:46,964 --> 00:37:49,304
LAD OS GÅ.
(KLIKKER TUNGE)
865
00:37:49,367 --> 00:37:51,227
KOM SÅ.
(SHOOS COWS)
866
00:37:51,236 --> 00:37:52,266
(KLAPPER I HÆNDERNE)
867
00:37:59,144 --> 00:38:00,784
DER KOMMER DIN VEJ,
LISE!
868
00:38:00,845 --> 00:38:02,245
JACK OG LISA:
(grin)
869
00:38:02,281 --> 00:38:04,311
LISA:
JEG FÅR DEM.
FÅR DEM! WOOOO!
870
00:38:04,382 --> 00:38:06,122
(griner)
871
00:38:06,118 --> 00:38:07,078
OK.
872
00:38:11,523 --> 00:38:12,623
(MOOS)
873
00:38:12,690 --> 00:38:13,490
FIK DET!
874
00:38:13,558 --> 00:38:15,988
MALLORY:
WHOA! VEJ AT GÅ!
875
00:38:15,994 --> 00:38:17,294
ÅH MIN GUD, JAKE!
876
00:38:18,030 --> 00:38:19,000
JAKE!
877
00:38:24,836 --> 00:38:26,566
DET SKAL VÆRE
GODT DET.
878
00:38:26,637 --> 00:38:28,537
JEG FÅR DET IKKE?
HVORDAN KOM KØERNE UD?
879
00:38:28,606 --> 00:38:31,366
PRÆCIS HVAD
JEG UNDREDE mig.
880
00:38:32,310 --> 00:38:35,140
ØH, EN AF PANELERNE...
DEN SWINGDE ÅBN. LÅGEN,
881
00:38:35,213 --> 00:38:35,983
BLEV LØS.
882
00:38:39,250 --> 00:38:40,450
HVAD ER SKEDE MED DIG?
883
00:38:40,518 --> 00:38:42,218
jeg...
884
00:38:42,286 --> 00:38:43,986
BLEV SPARket af en ko.
885
00:38:44,055 --> 00:38:44,945
Åh.
886
00:38:46,124 --> 00:38:48,494
DEN SAMME HØJTSKIKKENDE KØ
RIV DIN SKJORTE?
887
00:38:51,162 --> 00:38:53,362
NEJ, DET VAR EN AF DEM
FORSAMLE LANGHORN.
888
00:38:53,431 --> 00:38:54,361
(STAMMERE)
JEG BLEV NÆSTEN GORED.
889
00:38:55,500 --> 00:38:57,300
JA, NÅ,
ORD til de kloge, drenge -
890
00:38:57,369 --> 00:38:59,639
IKKE DET AF JER
KVALIFICER -
891
00:38:59,638 --> 00:39:01,898
MEN EN MAND ELSKER AT NYDE
EN FREDLIG SØVN,
892
00:39:01,907 --> 00:39:04,267
VED HAN IKKE BLIVER VÆKNET
MIDT OM NATTEN
893
00:39:04,342 --> 00:39:07,382
AF EN FLEKKE UNDVIKENDE KØER.
FÅR DU MIN DRIFT?
894
00:39:07,445 --> 00:39:09,745
CALEB:
DU VIL, VI BLIVE
HER UDE?
895
00:39:10,816 --> 00:39:12,276
JA, DER KAN STADIG VÆRE
NOGLE STRAGGLER
896
00:39:12,350 --> 00:39:14,020
KOMMER IND, JA.
897
00:39:14,085 --> 00:39:14,875
HELE NATTEN?
898
00:39:15,486 --> 00:39:18,286
NÅ, det mener jeg ikke
HELE DAGEN.
899
00:39:18,724 --> 00:39:20,964
FIGUR DIG TO
ER FULDE AF NOG tyr
900
00:39:21,025 --> 00:39:23,285
DU KAN BEHOLDE DIG SELV
UNDERHOLDT TIL MORGEN.
901
00:39:40,378 --> 00:39:42,678
MARNIE.
902
00:39:42,747 --> 00:39:45,617
JEG FLIPPER ÆG.
JEG FLIPPER TORTILLAS.
903
00:39:45,683 --> 00:39:47,653
JEG VENDTER DEM
PÅ PLADERNE!
904
00:39:47,718 --> 00:39:49,788
MEN JEG FLIPPER IKKE UD.
905
00:39:51,222 --> 00:39:54,292
CILANTRO?
MEN JEG HAR IKKE NOGEN KORIANTRO!
906
00:39:54,358 --> 00:39:56,828
NÅ, HVILKEN SLAGS
AF SUDSTITUTION?
907
00:39:57,929 --> 00:39:59,699
ITALIENSK PERSILE?
908
00:39:59,764 --> 00:40:01,234
HUEVOS RANCHEROS,
ER DET IKKE MEXICANSK?
909
00:40:01,299 --> 00:40:04,799
HVAD GØR ITALIENSK PERSILE
HAR AT GØRE MED NOGET?
910
00:40:04,869 --> 00:40:08,069
HVAD SOM HELST, ER DET INGEN BETYDNING
FORDI JEG HAR IKKE NOGEN.
911
00:40:08,139 --> 00:40:09,469
NOGET GRØNT?
912
00:40:10,041 --> 00:40:12,241
NU DET
DET KAN JEG HÅNDT.
913
00:40:14,413 --> 00:40:17,113
SKAL VÆRE SPISELIG?
HVORFOR HAR DU IKKE SAGT DET?
914
00:40:17,182 --> 00:40:19,122
HVORFOR SKAL DETTE VÆRE
SÅ KOMPLICERET?
915
00:40:19,183 --> 00:40:21,583
HVORFOR KAN JEG IKKE BARE ÅBNE EN dåse,
ÅBN EN KRUKKE,
916
00:40:21,652 --> 00:40:25,662
LÆG NOGLE MAJS TORTILLAS UD
OG KALD DET EN DAG?
917
00:40:25,723 --> 00:40:26,323
(SUK)
918
00:40:28,793 --> 00:40:29,933
(SÅLEN KLATTER PÅ BORDET)
919
00:40:29,994 --> 00:40:32,304
FAKTISK SER DET IKKE UD
SÅ DÅRLIG.
920
00:40:33,331 --> 00:40:35,001
SMAGER OGSÅ RIGTIG GODT.
921
00:40:35,000 --> 00:40:37,200
SLÅR DU IKKE GÅR
KOPIRANEN TRODSAMLT.
922
00:40:37,202 --> 00:40:38,132
TAK, MARNIE. BYE.
923
00:40:39,805 --> 00:40:40,765
(SUK)
924
00:40:45,343 --> 00:40:46,613
SÅ ER DU SIKKER PÅ DETTE?
925
00:40:46,611 --> 00:40:47,881
CALLIE:
JA.
926
00:40:47,879 --> 00:40:50,149
DET ER EN STOR BESLUTNING.
927
00:40:50,215 --> 00:40:53,715
JEG ER GOD MED DET.
INGEN STRENG TILKNYTTET.
928
00:40:54,886 --> 00:40:55,786
HEJ...
929
00:40:57,822 --> 00:40:59,362
DU GLEMMER NOGET.
930
00:41:00,591 --> 00:41:01,621
HVAD ER DET?
931
00:41:01,692 --> 00:41:04,862
NÅ, det har jeg IKKE
DIT NUMMER.
932
00:41:04,929 --> 00:41:06,129
AH, bestemt.
933
00:41:09,734 --> 00:41:11,844
LAD OS HOLDE KONTAKT.
934
00:41:13,905 --> 00:41:15,305
(BIL RUMBLER AF)
935
00:41:20,479 --> 00:41:21,579
(KNAPSKÆRRE)
936
00:41:28,019 --> 00:41:29,649
HEJ, DET ER TIME.
937
00:41:29,654 --> 00:41:31,424
BARE HOLDER KONTAKT.
938
00:41:37,094 --> 00:41:39,904
♪ Jeg har så...
så meget kærlighed at give ♪
939
00:41:41,032 --> 00:41:43,872
LOU:
SÅ, HVORDAN VAR KVÆREFREJTEN?
940
00:41:43,935 --> 00:41:44,895
DET VAR OK.
941
00:41:44,969 --> 00:41:46,399
BARE okay?
942
00:41:46,471 --> 00:41:47,701
DET VAR FANTASTISK.
943
00:41:48,840 --> 00:41:50,240
DET VAR DET BEDSTE DET
KÆREFREJNING
944
00:41:50,308 --> 00:41:52,538
I HISTORIEN
AF HELE VERDEN.
945
00:41:52,610 --> 00:41:53,810
MALLORY:
DU VILLE HADEDE DET.
946
00:41:53,812 --> 00:41:56,512
STAMPEDES,
Nævekampe,
947
00:41:56,515 --> 00:41:58,605
TY BLEV SMÅET I ANSIGTET
AF EN ko,
948
00:41:58,617 --> 00:42:00,777
OG SLÅ MIG IKKE ENDNU I GANG
PÅ TOILETTERNE.
949
00:42:00,785 --> 00:42:02,645
(PORTEN KNIRKER ÅBEN,
LÅSEKLASSER)
950
00:42:03,888 --> 00:42:06,258
♪ Er det værd
hvert minut af det ♪
951
00:42:06,324 --> 00:42:08,224
HEJ LOU!
DE HESTE?
952
00:42:08,292 --> 00:42:09,762
KEVIN:
ER DET TID TIL TUREN?
953
00:42:09,827 --> 00:42:12,957
CONNIE:
JEG ER SÅ spændt!
JEG KAN IKKE VENTE!
954
00:42:13,030 --> 00:42:14,030
LOU?
955
00:42:14,098 --> 00:42:15,628
MINE FØRSTE GÆSTER.
956
00:42:15,700 --> 00:42:17,300
DE DUKKET LIGE OP...
957
00:42:17,368 --> 00:42:18,468
EN UGE TIDLIGT.
958
00:42:18,470 --> 00:42:19,400
CONNIE:
HEJ, COWBOY!
959
00:42:19,404 --> 00:42:20,844
HVAD MED DIN WEEKEND
MED SCOTT?
960
00:42:20,839 --> 00:42:22,509
VIDSTE DU?
961
00:42:22,573 --> 00:42:24,443
SVÆRT AT MISSE.
962
00:42:24,508 --> 00:42:25,638
DET ØH...
963
00:42:25,710 --> 00:42:28,440
DET GLADDE IKKE HELT
EFTER PLAN.
964
00:42:29,581 --> 00:42:31,411
KEVIN:
(griner)
965
00:42:31,416 --> 00:42:34,576
SÅ, HVEM ER KLAR
AT RIDE RÆNDEN?
966
00:42:34,652 --> 00:42:35,792
CONNIE OG KEVIN:
Åh! WOO HOO!
967
00:42:35,853 --> 00:42:37,323
DET VIL VÆRE FANTASTISK
TIL MIN BLOG!
968
00:42:37,322 --> 00:42:39,392
KEVIN:
LAD OS SLÅ PÅ SPORET!
HA HA!
969
00:42:39,391 --> 00:42:41,291
TIM:
Du ved, CALLIE,
OM I GÅR AFTEN.
970
00:42:41,359 --> 00:42:42,859
jeg...
971
00:42:42,927 --> 00:42:46,727
DET VAR IKKE LIGE NOGET
JEG SØGTE EFTER, MEN...
972
00:42:46,798 --> 00:42:48,328
DET VAR DEJLIGT.
973
00:42:48,399 --> 00:42:51,229
(KLIKER)
DET VAR EN DEJLIG OVERRASKELSE.
974
00:42:51,302 --> 00:42:53,472
JA, MEN MENNESKER
VIL TALE.
975
00:42:53,537 --> 00:42:55,467
JA, jeg VED,
DET SER RIGTIG DÅRLIGT ud.
976
00:42:55,540 --> 00:42:57,110
DE VIL SIGE
JEG BRUGE DIG.
977
00:42:57,174 --> 00:42:58,984
OG VAR DU?
978
00:42:58,977 --> 00:43:00,607
NÅ, HVIS DU LÆRER MIG KENDE
BEDRE,
979
00:43:00,678 --> 00:43:03,208
DU VIL MULIGVIS IKKE HAVE
AT STILLE DET SPØRGSMÅL.
980
00:43:03,280 --> 00:43:06,920
JA. OG HVORNÅR ER DET
SKAL I STARTE?
981
00:43:09,720 --> 00:43:11,150
JEG TROR BARE DET Gjorde.
982
00:43:13,224 --> 00:43:14,624
CALLIE:
(KLIKER)
983
00:43:16,427 --> 00:43:17,357
ER DU SIKKER PÅ DETTE?
984
00:43:17,362 --> 00:43:19,762
JEG ER SIKKER.
985
00:43:19,764 --> 00:43:21,434
DU har ret, jeg ved det ikke
HVAD jeg tænkte.
986
00:43:21,433 --> 00:43:22,833
DET ER EN LØJLIG SADEL.
987
00:43:22,900 --> 00:43:24,800
DEN HAR ALLE KLOKKERNE
OG FLØSTER.
988
00:43:24,869 --> 00:43:26,699
EN TING DU IKKE BRUGER
989
00:43:26,771 --> 00:43:29,241
ER FLERE KLOKKER
OG FLØSTER.
990
00:43:31,542 --> 00:43:33,582
HEJ! HEJ JACK!
991
00:43:33,644 --> 00:43:35,344
JACK, LISA.
992
00:43:35,413 --> 00:43:37,913
JACK, JEG MÅ TAK
FOR AT INTRODUCERE MIG FOR CALLIE.
993
00:43:37,982 --> 00:43:39,282
MIN GLÆDE.
994
00:43:39,350 --> 00:43:40,380
JA. DU VED, DET SKAL DET
VÆRET NOGET DU SAGT
995
00:43:40,451 --> 00:43:41,851
OM DE GAMLE LANGHORN,
FORDI...
996
00:43:41,919 --> 00:43:43,919
NÅ, JEG KUNNE BARE IKKE STÅ
FOR AT SE DEM BAGUD.
997
00:43:44,989 --> 00:43:47,159
DU KØBTE RAY'S LONGHORNS?
998
00:43:47,224 --> 00:43:49,394
JEG KØBTE LONGHORNS.
JA.
999
00:43:50,628 --> 00:43:52,528
OG CALLIE SOLGT MIG
HELE DET forbandede outfit.
1000
00:43:52,530 --> 00:43:54,060
(griner)
601 ACRES.
1001
00:43:58,469 --> 00:43:59,669
JEG MÅ FORTÆLLE PIGERNE.
1002
00:43:59,737 --> 00:44:01,167
(LASTBILEN RUMRER VÆK)
1003
00:44:01,239 --> 00:44:02,209
NÅ...
1004
00:44:06,411 --> 00:44:08,381
(SADEL DUNKER I KUFFERET)
1005
00:44:10,681 --> 00:44:11,711
SÅ, HVAD SKADER SKE NU?
1006
00:44:14,452 --> 00:44:16,922
NÅ, JEG GÆTTER SÅ LÆNGE
DA VI IKKE adskiller dem,
1007
00:44:16,987 --> 00:44:18,757
DE GÅR GODT.
1008
00:44:20,057 --> 00:44:22,987
♪ Er det værd
hvert minut af det ♪
1009
00:44:23,028 --> 00:44:25,958
♪ Er du værd
hvert minut af min kærlighed ♪
1010
00:44:26,030 --> 00:44:28,460
JEG TALTE
OM HESTENE!
1011
00:44:29,400 --> 00:44:30,630
JA. OGSÅ MIG.
1012
00:44:30,702 --> 00:44:33,672
♪ Skat, jeg er ligeglad ♪
1013
00:44:33,672 --> 00:44:36,642
♪ Skat, jeg er ligeglad ♪
1014
00:44:36,641 --> 00:44:38,811
♪ Jeg vil bare røres ♪