1
00:00:01,368 --> 00:00:02,628
AMY:
TIDLIGERE PÅ "HEARTLAND"...
2
00:00:02,636 --> 00:00:03,796
MALLORY:
DU FORSTÅR IKKE.
3
00:00:03,937 --> 00:00:06,167
DE SENDER MIG TIL CAMP
HELE SOMMEREN.
4
00:00:06,306 --> 00:00:07,336
SÅ HVAD ER DIN PLAN?
5
00:00:07,341 --> 00:00:09,011
AT SIG HER.
6
00:00:09,109 --> 00:00:10,109
DU VIL, JEG SKAL BINDE
EN STOR RØD sløjfe
7
00:00:10,111 --> 00:00:11,341
Omkring hans hals?
8
00:00:11,345 --> 00:00:12,305
(GRNER)
DU FÅR MIG EN HEST
TIL MIN FØDSELSDAG?!
9
00:00:12,313 --> 00:00:13,583
EN HEST TIL
DIN FØDSELSDAG.
10
00:00:13,581 --> 00:00:14,881
VIL DU GIVE MIG RÅD
OM HESTE
11
00:00:15,015 --> 00:00:16,275
DET har jeg det godt med,
12
00:00:16,283 --> 00:00:19,683
MEN DU FORTÆLLER MIG HVAD DER SKER
VIDERE MED AMY...
13
00:00:19,820 --> 00:00:20,890
JEG FÅR DET, BEDSTEFAR!
14
00:00:20,888 --> 00:00:22,988
VI RIVER IKKE NED
DINE FORSAMLEDE KÆJER!
15
00:00:23,124 --> 00:00:24,124
NÅ, det er rigtigt,
16
00:00:24,258 --> 00:00:26,528
FORDI VI GIVER DEM OP.
17
00:00:30,931 --> 00:00:33,001
JACK:
SÅ HVAD ER DIT FØRSTE STOP?
18
00:00:33,000 --> 00:00:34,400
CHARLIE:
GRANDE PRAIRIE RODEO.
19
00:00:34,534 --> 00:00:36,274
JEG HAR ET SHOW
I AFTEN.
20
00:00:36,270 --> 00:00:38,400
(KLIKER)
DET GODE
ER DER IKKE TID
21
00:00:38,539 --> 00:00:39,869
AT BLIVE BÆRME
OG LØB.
22
00:00:40,006 --> 00:00:41,306
JACK:
(KLIKER)
23
00:00:41,308 --> 00:00:42,268
CHARLIE:
NÅ, DET GØR BARE DET,
JACK.
24
00:00:42,409 --> 00:00:44,739
JESS:
Åh, DU BLIVER OK.
25
00:00:44,878 --> 00:00:45,938
MALLORY:
MOR...
26
00:00:45,946 --> 00:00:47,276
JACK:
ÅH, VI SKAL...
27
00:00:47,281 --> 00:00:48,351
VI FÅR hende til at føle sig hjemme,
JESS.
28
00:00:48,482 --> 00:00:50,522
CHARLIE:
Åh, for helvede,
29
00:00:50,651 --> 00:00:51,421
DU LEVER PRAKTISK
HER HVAD SOM HELST.
30
00:00:51,552 --> 00:00:52,552
RIGTIG, KIDDO?
31
00:00:52,686 --> 00:00:54,916
JEG VIL, DU RINGER
OS HVER DAG, TIL HVER TID.
32
00:00:55,055 --> 00:00:57,785
DET ER DIN CELLE
TELEFONEN TIL, OK?
33
00:00:57,791 --> 00:00:59,591
HAR I IKKE
ET LANG KØRTUR FORUD?
34
00:00:59,593 --> 00:01:01,163
GÅ.
35
00:01:01,294 --> 00:01:02,294
GÅ.
36
00:01:02,296 --> 00:01:04,356
(KYS)
JEG ELSKER DIG.
37
00:01:04,365 --> 00:01:05,825
DU VÆR GODT,
OK?
38
00:01:05,900 --> 00:01:07,170
JESS:
JACK, DU PAS GODT PÅ
AF HENDE, OK?
39
00:01:07,168 --> 00:01:09,168
JEG VIL FORSØGE AT BEHOLDE
Hende ude af problemer.
40
00:01:09,303 --> 00:01:10,543
(GRNER)
41
00:01:12,306 --> 00:01:13,236
CHARLIE:
TAK, JACK.
42
00:01:13,240 --> 00:01:14,810
VI SES SENERE.
43
00:01:17,111 --> 00:01:19,181
KOM SÅ, SKADE.
44
00:01:19,180 --> 00:01:20,850
(BIL STARTER OP)
45
00:01:20,848 --> 00:01:23,648
(DÆK KNISSER)
(BILHORN TYDER)
46
00:01:23,783 --> 00:01:27,193
ÅH MIN GUD,
Jeg troede, de aldrig ville gå.
47
00:01:27,321 --> 00:01:29,991
JACK: (GRYNTER)
JEEZ, DU HAR EN KØKKENVASK
HER IND?
48
00:01:29,990 --> 00:01:31,720
(GRYNTER AF INDSATS)
49
00:01:36,864 --> 00:01:39,034
(HEST HOOVE CLIP CLOPPING)
50
00:01:41,602 --> 00:01:43,872
(HEST HOOVE CLIP CLOPPING)
51
00:01:44,004 --> 00:01:45,244
(HEST GRYNTER)
52
00:01:49,776 --> 00:01:51,276
(HEST HOOVE CLIP CLOPPING)
53
00:01:51,278 --> 00:01:53,578
(HEST HOOVE CLIP CLOPPING)
54
00:01:54,949 --> 00:01:56,749
TILSÆTTE:
(APPLAUDERER)
55
00:01:57,751 --> 00:01:59,991
(HEST HOOVE CLIP CLOPPING)
56
00:02:02,155 --> 00:02:03,415
(HEST GRYNTER)
57
00:02:04,892 --> 00:02:07,092
TILSÆTTE:
(APPLAUDERER)
58
00:02:07,227 --> 00:02:12,297
FORTALER:
AMY FLEMING ON STORM.
45.637 SEKUNDER, INGEN FEJL.
59
00:02:12,900 --> 00:02:14,830
TILSÆTTE:
(APPLAUDERER)
60
00:02:21,375 --> 00:02:24,175
DET ER IKKE DIT GENNEMSNITT
HEARTLAND HEST.
61
00:02:24,178 --> 00:02:26,038
GODT, FANTASTISKE KREDENTIALER.
DET ER DEN SLAGS HEST
62
00:02:26,179 --> 00:02:29,509
DET KUNNE TAGE AMY
HELE VEJEN TIL TOPPEN.
63
00:02:29,650 --> 00:02:32,120
IKKE HVIS MIN ASHLEY
KOMMER DER FØRST.
64
00:02:32,253 --> 00:02:34,593
FORTALER:
DAME OG HERRE,
VINDERNE AF JUMP OFF.
65
00:02:34,722 --> 00:02:38,862
TREDJEPLADSEN GÅR TIL AMY FLEMING
FRA HJERTELAND PÅ STORM.
66
00:02:38,859 --> 00:02:41,659
ANDET PLADS GÅR TIL ROLAND
EMERY PÅ RÆV ILD
67
00:02:41,795 --> 00:02:43,855
FRA TREE ridge farms,
68
00:02:43,998 --> 00:02:47,268
OG FØRSTEPLADSEN GÅR
TIL ASHLEY STANTON PÅ APOLLO
69
00:02:47,401 --> 00:02:49,101
FRA BRIAR RIDGE.
70
00:02:49,236 --> 00:02:50,166
TILSÆTTE:
(APPLAUDERER)
71
00:02:50,170 --> 00:02:50,540
NÅ...
72
00:02:51,538 --> 00:02:53,308
BEDRE LYKKE NÆSTE GANG.
73
00:02:56,010 --> 00:02:56,710
(SUKENDE)
74
00:02:58,144 --> 00:02:59,484
NICK:
FANTASTISK JOB, AMY.
75
00:02:59,613 --> 00:03:00,183
TAK.
76
00:03:00,280 --> 00:03:02,010
SMUK HEST.
77
00:03:02,016 --> 00:03:03,746
Jeg forsøgte at købe ham,
MEN DIN FAR OVERBUD MIG.
78
00:03:03,883 --> 00:03:06,053
NÅ, EN GOD HEST FORTJENNER
EN FANTASTISK RYTTER.
79
00:03:06,053 --> 00:03:07,593
DU FÅR EN DER.
80
00:03:07,721 --> 00:03:08,921
SE YA.
81
00:03:08,923 --> 00:03:10,293
HAN VAR FANTASTISK.
SÅ DU DET?
82
00:03:10,291 --> 00:03:11,621
HAN SEJLER BARE RIGTIG
OVER HOPPENE.
83
00:03:11,625 --> 00:03:13,755
DET VAR SOM AT LÆSE MIN SIN
HAN VAR SÅ RESPONSIV.
84
00:03:13,761 --> 00:03:15,031
VI VAR KUN AF
SOM ET SEKUND!
85
00:03:15,029 --> 00:03:17,829
DU VAR SÅ TÆT PÅ
TIL AT VINDE.
86
00:03:17,831 --> 00:03:19,501
NU I NÆSTE UGE
FORÅRS UDFORDRING, OK?
87
00:03:19,500 --> 00:03:20,430
DU KUNNE TAGE
DET RØDE BÅND.
88
00:03:20,434 --> 00:03:22,104
JEG VED, DU KAN GØRE DET.
89
00:03:22,102 --> 00:03:23,642
AMY, DU MÅ TAGE
STORM TIL NÆSTE NIVEAU.
90
00:03:23,770 --> 00:03:25,270
HAN MÅ GÅ
A-KRETS.
91
00:03:25,406 --> 00:03:26,796
FAR, DEN SHOW ER
HVER WEEKEND.
92
00:03:26,807 --> 00:03:28,167
JA, DET ER DET OG DU VIL
HA det sjovt.
93
00:03:28,308 --> 00:03:30,178
ER DU OP TIL DET?
94
00:03:30,844 --> 00:03:33,114
(GRNER)
ABSOLUT.
95
00:03:33,247 --> 00:03:35,777
HØRER DU DET,
DRENG? Åh!
96
00:03:37,050 --> 00:03:44,660
♪♪♪
97
00:03:44,658 --> 00:03:52,258
♪♪♪
98
00:03:52,399 --> 00:03:54,529
♪ Og ved dagens pause ♪
99
00:03:54,668 --> 00:03:57,538
♪ Du sank ind i ♪
100
00:03:57,671 --> 00:03:59,501
♪ Din drøm ♪
101
00:03:59,640 --> 00:04:00,940
♪ Din drømmer ♪
102
00:04:03,677 --> 00:04:05,077
♪ Din drømmer ♪
103
00:04:07,948 --> 00:04:09,308
♪ Din drømmer ♪
104
00:04:17,891 --> 00:04:19,221
JEEZ, MALLORY,
PLANLÆGGER DU AT BLIVE
105
00:04:19,226 --> 00:04:20,156
RETEN AF DIT LIV?
106
00:04:20,160 --> 00:04:21,160
JEG KUNNE IKKE BESTEMME
HVAD SKAL MEDFØRES
107
00:04:21,295 --> 00:04:22,425
SÅ JEG KOM MED ALT.
108
00:04:22,429 --> 00:04:23,599
TY:
YEAH, NO KIDDING.
109
00:04:23,597 --> 00:04:24,757
MALLORY:
DU FORSTÅR IKKE.
110
00:04:24,765 --> 00:04:26,025
MINE FORÆLDRE FREMLEJER VORES HUS
111
00:04:26,033 --> 00:04:28,103
TIL NOGLE FREAKY KUNSTNERE
FRA TORONTO.
112
00:04:28,102 --> 00:04:29,202
DE BRUGER MIT VÆRELSE
SOM STUDIO.
113
00:04:29,336 --> 00:04:31,396
Jeg ved det ikke engang
HVAD DET BETYDER.
114
00:04:31,538 --> 00:04:33,838
MULIGVIS LERMARK HJUL
ELLER TROMMING ELLER...
115
00:04:33,973 --> 00:04:36,573
ÅH MIN GUD,
NØGNE MODELLER!
116
00:04:37,244 --> 00:04:38,384
AMY:
(BIL STARTER OP)
BYE, FAR.
117
00:04:38,379 --> 00:04:40,579
JEG UNDER HVORDAN AMY
GJORDE PÅ SHOW?
118
00:04:40,581 --> 00:04:42,581
HENDE OG HENDES FAR HAR VÆRET
AT ØVNE ET TONS.
119
00:04:42,716 --> 00:04:43,876
JEG HAR BARE ET SPØRGSMÅL:
120
00:04:44,017 --> 00:04:46,717
HVEM DØDE OG LAVEDE
HAM TRÆNER?
121
00:04:47,521 --> 00:04:50,061
HVORFOR GÅR DU IKKE SE
HVORDAN GJORDE HUN?
122
00:04:50,190 --> 00:04:51,090
SENERE.
123
00:04:53,427 --> 00:04:55,157
HUN HAR ALLE FANS
HUN BRUGER LIGE NU.
124
00:04:55,295 --> 00:04:57,595
ÅH, MEGET JALOSE?
125
00:04:57,598 --> 00:04:59,998
(SKÆRMDØR KRINKER)
126
00:05:00,133 --> 00:05:01,603
(DØR LUKKER)
127
00:05:01,602 --> 00:05:03,002
TY:
MALLORY!
128
00:05:08,876 --> 00:05:11,006
TIM:
DETTE ER FANTASTISK.
129
00:05:12,546 --> 00:05:15,746
DU VED, DEN GAMLE RANCHHÆNDER
ALDRIG HADET DET SÅ GODT.
130
00:05:15,882 --> 00:05:17,882
LOU:
SE TEEPEEN?
131
00:05:22,422 --> 00:05:25,022
OG JEG KOM UNDER BUDGET.
132
00:05:27,161 --> 00:05:28,291
TIM:
WOW.
133
00:05:28,295 --> 00:05:29,925
LOU, HVOR BLEV DU FÅET
ALLE DETTE TING?
134
00:05:30,063 --> 00:05:32,563
LOPPEMARKEDER, PLÆNESALG.
135
00:05:33,567 --> 00:05:35,097
LOFTET.
136
00:05:35,235 --> 00:05:37,365
JEG TROR, DET ER SAMMEN
RIGTIG DEJT.
137
00:05:37,371 --> 00:05:39,641
ÅH, OG SE PÅ DET...
138
00:05:40,140 --> 00:05:43,240
"ENGELSKMANDS DRENGEN",
"SORT SKØNHED",
139
00:05:43,243 --> 00:05:45,013
"INTET FOR GODT
TIL EN COWBOY".
140
00:05:45,012 --> 00:05:47,182
TIM:
SÅ KOMMER DINE GÆSTER
HER FOR AT LÆSE OM HESTE?
141
00:05:47,314 --> 00:05:48,984
ELLER RIDER DEM?
142
00:05:49,116 --> 00:05:50,976
LOU:
JEG VIL BARE FÅ DEM
I STEMNING.
143
00:05:51,117 --> 00:05:53,647
(GIPENDE)
ER DET IKKE FANTASTISK?
144
00:05:54,654 --> 00:05:55,894
(SNISSER)
145
00:05:56,790 --> 00:05:57,620
SÆBE?
146
00:06:01,328 --> 00:06:03,028
FOR MANGE VÆSEN KOMFORT
OG DINE GÆSTER VIL BRUGE
147
00:06:03,163 --> 00:06:04,663
HELE DERES TID INDE.
148
00:06:04,798 --> 00:06:09,128
LOU:
FAR, VIRKSOMHEDSTYPER FORVENT
ET BESTEMT NIVEAU AF LUKSUS,
149
00:06:09,269 --> 00:06:10,939
ISÆR TIL DENNE PRIS.
150
00:06:10,971 --> 00:06:12,341
UDOVER,
151
00:06:12,372 --> 00:06:14,472
MÆRKEVAREMÆRKET STATIONER,
TOILETPRØVER...
152
00:06:14,608 --> 00:06:16,508
DET ER ALT GODT BRANDING.
153
00:06:16,643 --> 00:06:18,013
GÆSTER TAGER DEM HJEM
OG SÅ HUSKER DE
154
00:06:18,144 --> 00:06:19,284
FOR AT FORTÆLLE DERES VENNER.
155
00:06:19,413 --> 00:06:21,553
LAD ALLE PENGE PÅ BUDGETTET
TIL HESTE?
156
00:06:21,681 --> 00:06:22,481
JA.
157
00:06:22,615 --> 00:06:24,175
JEG HAR EN VEN,
158
00:06:24,317 --> 00:06:26,617
HAN ER FORHANDLER.
HANS NAVN ER HARRY OAKS.
159
00:06:26,753 --> 00:06:27,693
HAN HAR EN STRENG
OF QUARTER HESTE,
160
00:06:27,821 --> 00:06:29,151
STORE BLODSLINJER.
161
00:06:29,156 --> 00:06:30,816
JEG TROR DU SKAL GIVE
HAM ET OPKALD.
162
00:06:30,957 --> 00:06:32,617
ER IKKE KVARTHESTE
LIDT HIGH END
163
00:06:32,626 --> 00:06:33,886
TIL TRAIL RIDES?
164
00:06:34,027 --> 00:06:36,487
NÅ, SAGDE DU BARE
DIN FORM FOR KUNDE
165
00:06:36,630 --> 00:06:38,230
FORVENT KUN DET BEDSTE.
166
00:06:39,433 --> 00:06:40,603
TJEK HAM UD.
167
00:06:40,733 --> 00:06:42,233
OK, det vil jeg.
168
00:06:43,570 --> 00:06:44,900
TIM:
HVOR ER TELEFONEN
TIL ROOMSERVICE?
169
00:06:45,038 --> 00:06:46,908
JEG FÅR DIN BEDSTEFAR TIL AT LAVE
MIG EN GRILLET OST.
170
00:06:47,040 --> 00:06:48,710
(DUNK)
(TIM LINDER)
171
00:06:51,211 --> 00:06:53,781
DU ER EN GOD DRENG.
DU Gjorde det SÅ godt I DAG.
172
00:06:53,780 --> 00:06:54,910
JA, DU Gjorde.
173
00:06:55,682 --> 00:06:56,852
CALEB:
DU TALER IKKE STADIG
174
00:06:56,984 --> 00:06:58,824
TIL DEN FORKÆLDTE HOPPEHEST,
ER DU?
175
00:06:58,819 --> 00:06:59,749
Sidst jeg tjekkede,
176
00:06:59,886 --> 00:07:01,216
HAN TALER IKKE
ET ORD PÅ ENGELSK.
177
00:07:01,355 --> 00:07:03,085
JA, det gør det heller ikke
DU HALVDELEN TIDEN.
178
00:07:03,090 --> 00:07:04,320
NÅ, DU FÅR EN TREDJE.
179
00:07:04,324 --> 00:07:05,794
JEG MENSER, JEG VILLE SPARKE
SHORTY'S RUM TIL DET.
180
00:07:05,926 --> 00:07:07,586
VI TABEDE MED SOM ET SEKUND!
181
00:07:07,594 --> 00:07:09,464
I RODEO,
ET SEKUND ER EN LIVSTID.
182
00:07:09,596 --> 00:07:11,156
(lille grin)
183
00:07:11,297 --> 00:07:13,527
SÅ DIN FAR,
HAN ER temmelig berømt, hva'?
184
00:07:13,534 --> 00:07:14,434
JA?
185
00:07:15,602 --> 00:07:18,002
"HELE RUNDT COWBOY"
FEM ÅR LØB,
186
00:07:18,137 --> 00:07:19,397
'92 TIL '96.
187
00:07:19,406 --> 00:07:20,666
HAN VAR DEN BEDSTE.
188
00:07:20,807 --> 00:07:23,367
ROPIN', BULL RIDIN',
STEER WRESTLIN'.
189
00:07:23,377 --> 00:07:25,137
INGEN KUNNE RØRE
TIM FLEMING.
190
00:07:25,145 --> 00:07:27,805
JEG HAVDE SELV EN PLAKAT
AF HAM PÅ MIN VÆG,
191
00:07:27,948 --> 00:07:29,148
LIGE NÆSTE
TIL JENNIFER ELSKER HEWITT.
192
00:07:29,216 --> 00:07:31,216
ÅH JENNIFER ELSKER HEWITT.
193
00:07:31,218 --> 00:07:33,618
HVAD KAN JEG SIGE?
JEG HAVDE ET KÆMPE CRUSH.
194
00:07:33,753 --> 00:07:34,823
AMY:
(GRNER)
195
00:07:35,755 --> 00:07:36,885
CALEB...
196
00:07:37,524 --> 00:07:40,364
Øhm, MÅSKE MIN FAR KUNNE GIVE
DU NOGLE TIGER.
197
00:07:40,493 --> 00:07:41,493
TROR DU?
198
00:07:41,528 --> 00:07:43,028
JA, JEG SPØRGER HAM.
199
00:07:43,162 --> 00:07:45,032
JA!
DET VILLE VÆRE FANTASTISK!
200
00:07:48,535 --> 00:07:49,525
OK, COOLT.
201
00:07:49,670 --> 00:07:50,540
NÅ,
JEG VISES I MORGEN.
202
00:07:50,537 --> 00:07:51,437
JA.
203
00:07:58,912 --> 00:08:00,652
TILLYKKE.
204
00:08:01,515 --> 00:08:02,445
TAK.
205
00:08:03,149 --> 00:08:03,719
(HØJT DUNK)
206
00:08:03,850 --> 00:08:04,920
SÅ ØH...
207
00:08:05,052 --> 00:08:06,922
ER DIN FAR COACHING
DU NU ELLER...?
208
00:08:06,920 --> 00:08:09,850
NEJ, HAN ER BARE
AT HJÆLPE MIG TRÆNE.
209
00:08:09,990 --> 00:08:10,960
FOR HVAD?
210
00:08:10,958 --> 00:08:12,058
A-KRETSET.
211
00:08:13,860 --> 00:08:15,660
MED VISNINGER HVER WEEKEND?
212
00:08:15,795 --> 00:08:16,795
JA, DET ER DET
DU SKAL GØRE
213
00:08:16,797 --> 00:08:18,327
HVIS DU VIL VINDE.
214
00:08:20,734 --> 00:08:24,244
SÅ DET HANDLER OM
VINDER NU, ER DET?
215
00:08:31,445 --> 00:08:33,235
HVORDAN SKAL DU
FIND TIDEN?
216
00:08:33,246 --> 00:08:34,806
JEG SKAL DET.
217
00:08:37,784 --> 00:08:39,454
NÅ, HVIS DU VIL
JEG KUNNE HJÆLPE DIG.
218
00:08:39,453 --> 00:08:41,753
JEG MENER MED DINE GØRELSER.
219
00:08:41,755 --> 00:08:42,485
HVORDAN TÆNKER DU NU
JEG HÅNDTERDE DET
220
00:08:42,523 --> 00:08:44,823
HVORNÅR DU IKKE VAR HER?
221
00:08:46,093 --> 00:08:47,493
JA.
222
00:08:47,628 --> 00:08:50,758
JEG GÆTTER DIG OG CALEB
FORVALTET GODT, ikke?
223
00:08:58,305 --> 00:09:00,565
TIM:
SÅ FORÅRS UDFORDRING.
224
00:09:01,507 --> 00:09:02,937
VI ER PÅ, ikke?
225
00:09:02,943 --> 00:09:03,783
DU HAR DE PUNKTER,
DU HAR TALENTET.
226
00:09:03,777 --> 00:09:05,137
FAR...
227
00:09:05,278 --> 00:09:07,108
LAD MIG PRALE AF
MIN DATTER, VENLIGST.
228
00:09:07,246 --> 00:09:08,746
(KLIKER)
229
00:09:08,749 --> 00:09:10,109
KOM SÅ, DU MÅ INDRømme
DET ER RIGTIG FANTASTISK
230
00:09:10,117 --> 00:09:11,577
HVAD HUN HAR UDFØRT
UDEN EN RIGTIG TRÆNER.
231
00:09:11,718 --> 00:09:13,448
TY VAR EN FANTASTISK TRÆNER.
232
00:09:13,453 --> 00:09:16,193
OG AMY OG SPARTAN GJORDE FANTASTISK
VED EFTERÅRSFINALE.
233
00:09:16,189 --> 00:09:16,759
TIM:
HMM.
234
00:09:17,724 --> 00:09:19,934
JA, DET VAR-
DET VAR GODT.
235
00:09:20,059 --> 00:09:21,259
(KLIKER)
236
00:09:21,261 --> 00:09:22,191
JEG SIGGER BARE,
DU VED,
237
00:09:22,195 --> 00:09:23,595
DET MENER JEG IKKE
EN TRÆNER.
238
00:09:23,730 --> 00:09:25,600
JEG KUNNE MULIGVIS GIVE
HENDE ET PAR TIDER.
239
00:09:25,599 --> 00:09:28,429
RODEO'S OM TIMING.
VIS JUMPING OM TIMING.
240
00:09:28,435 --> 00:09:29,565
SPØRGSMÅL:
HVORDAN ER I TO
241
00:09:29,703 --> 00:09:31,473
FÅR MULIGT TID
TIL HESTETRETET
242
00:09:31,605 --> 00:09:33,535
NÅR I BEGGE ER TIL HEST
VISNINGER HVER WEEKEND?
243
00:09:33,574 --> 00:09:35,774
JEG MENER, FAR, DIG BESTEMT
SAGDE, DU VILLE LØSE TUREURENE.
244
00:09:35,908 --> 00:09:37,508
JEG KAN HJÆLPE MED
STIREN, LOU.
245
00:09:37,511 --> 00:09:39,081
OG AMY,
DU SAGDE AT DU VAR
246
00:09:39,079 --> 00:09:40,749
SKAL GØRE HESTØVELSER
MED KUNDERNE.
247
00:09:40,881 --> 00:09:43,081
JEG HAR ALLEREDE ANNONCERET
DET PÅ HJEMMESIDE, SÅ...
248
00:09:43,216 --> 00:09:44,616
JA, DET ER INTET PROBLEM.
JEG KAN DET, LOU.
249
00:09:44,618 --> 00:09:45,878
JACK:
OK.
250
00:09:45,919 --> 00:09:47,789
ALLE DETTE ANDRE TING TIL SIDEN,
251
00:09:47,920 --> 00:09:51,060
DELØGER DU IKKE STADIG
EN INSTITUTION, DER HEDER SKOLE?
252
00:09:51,058 --> 00:09:53,258
JA, MEN SOMMERFERIE
ER SNART.
253
00:09:53,393 --> 00:09:55,093
DU HAR EKSAMEN FØRST,
RIGTIG?
254
00:09:55,228 --> 00:09:56,528
JEG ER OVER DET.
255
00:09:56,663 --> 00:09:58,903
SKOLE ER PRIORITET NUMMER ET.
256
00:09:59,032 --> 00:10:01,372
SHOW JUMPING ER ET ET STED
LANGT NED LINIEN.
257
00:10:01,368 --> 00:10:02,628
(GRNER)
258
00:10:02,636 --> 00:10:04,296
KOM SÅ, JACK.
259
00:10:04,304 --> 00:10:07,274
KOM SÅ, HVIS NOGEN KAN HÅNDTERE
EN TRÆVT TIDSPLAN DET ER AMY.
260
00:10:07,274 --> 00:10:08,544
UDOVER, SKAT,
261
00:10:08,675 --> 00:10:09,765
DU ER EN "A" STUDENT,
ER DU IKKE?
262
00:10:09,909 --> 00:10:11,409
JA, JEG ØNSKER.
263
00:10:13,580 --> 00:10:14,580
JACK:
NEJ.
264
00:10:14,715 --> 00:10:16,705
BIG ALDRIG PÅ OPPADENE.
DU GÅR STUDIE.
265
00:10:16,850 --> 00:10:18,550
OK,
JEG MÅ SKUBLE AF.
266
00:10:18,552 --> 00:10:20,052
VI GØR DEN TRÆNING
I MORGEN LIGE EFTER SKOLE.
267
00:10:20,187 --> 00:10:22,447
OK, AMY?
GLEM IKKE.
268
00:10:23,623 --> 00:10:24,793
GÅ SE DE HESTE, hva'?
269
00:10:24,791 --> 00:10:26,121
MMM HMM.
270
00:10:26,793 --> 00:10:27,993
TIM:
(SLAKKER ARM)
TAK FOR MIDDAG.
271
00:10:28,128 --> 00:10:29,128
LOU:
BYE.
272
00:10:30,797 --> 00:10:32,927
KAN JEG UNDSKYLDES?
273
00:10:32,933 --> 00:10:33,533
YUP.
274
00:10:37,637 --> 00:10:39,697
HUN RØRTE IKKE SIN MAD.
275
00:10:41,975 --> 00:10:43,165
(BANK PÅ DØREN)
276
00:10:44,010 --> 00:10:45,210
ALT GODT?
277
00:10:45,212 --> 00:10:46,682
BØDE. DET ER IKKE SOM
DET ER FØRSTE GANG
278
00:10:46,813 --> 00:10:48,113
JEG ER BLEVET OVER.
279
00:10:49,816 --> 00:10:51,476
DU MÅ FÅ
EN START PÅ DET.
280
00:10:51,485 --> 00:10:53,745
OG HVIS DU FINDER DET DU BRUGER
LIDT MERE TERRITORIUM,
281
00:10:53,887 --> 00:10:56,387
DER ER ALTID PLADS
PÅ LOFTTAGET ELLER LADEN...
282
00:10:56,390 --> 00:10:57,790
MEGET SJOVT.
283
00:10:59,059 --> 00:11:00,359
GOD NAT.
284
00:11:22,382 --> 00:11:25,082
DET ER BARE DIG OG MIG,
KNØDEHOVED.
285
00:11:27,187 --> 00:11:28,587
(HANEN KRALER)
286
00:11:30,524 --> 00:11:32,264
MALLORY:
FIK DU DEM
SÆRLIGE BAGELS?
287
00:11:32,259 --> 00:11:33,929
LOU:
HVILKE SÆRLIGE BAGELS?
288
00:11:33,927 --> 00:11:36,087
MALLORY:
FIK DU IKKE LISTE OVER MAD
MIN MOR har sendt en mail til dig
289
00:11:36,096 --> 00:11:37,196
AF DEN MAD JEG KAN lide
290
00:11:37,197 --> 00:11:38,757
OG FØDEVARERNE DER
ABSOLUT AFVISE MIG?
291
00:11:38,765 --> 00:11:41,465
JEG FIK IKKE NOGEN EMAIL
FRA DIN MOR, MALLORY.
292
00:11:41,468 --> 00:11:43,168
ÅH, HEJ, VIL DU SE
PÅ HESTE HOS MIG
293
00:11:43,302 --> 00:11:44,242
EFTER SKOLE I DAG?
294
00:11:44,370 --> 00:11:45,700
Åh, det kan jeg ikke.
FAR KOMMER OVER.
295
00:11:45,805 --> 00:11:46,765
DE HAR ALLEREDE FÅET
OSTEN I DEM.
296
00:11:46,907 --> 00:11:48,307
DU KLÆBER DEM BARE
I MIKROBØLGEOVNEN.
297
00:11:48,441 --> 00:11:49,671
DE ER ALT, JEG SPISER
TIL MORGENMAD.
298
00:11:49,810 --> 00:11:50,810
DER ER YOGHURT
I KØLESKABET
299
00:11:50,943 --> 00:11:52,343
OG MUESLI
PÅ disken.
300
00:11:52,345 --> 00:11:54,705
SIG BARE VERDEN "MUESLI"
FÅR MIG TIL AT VÆRE TIL AT HEAVE.
301
00:11:54,714 --> 00:11:56,654
HØR, NÅR JEG ER I BYEN
JEG FÅR DIN BAGELS
302
00:11:56,650 --> 00:11:57,750
HVIS JEG HUSKER.
303
00:11:57,884 --> 00:11:59,424
UM, HVAD MED EFTER FAR GÅR?
304
00:11:59,553 --> 00:12:01,493
Jeg KAN IKKE.
JEG MÅ STUDERE.
305
00:12:01,488 --> 00:12:04,218
KOMMER DU?
VI BLIVER SENE.
306
00:12:04,257 --> 00:12:05,917
HVAD MED I MORGEN?
307
00:12:06,593 --> 00:12:07,493
INGEN?
308
00:12:08,962 --> 00:12:11,302
OK, DET ER SEJT.
JEG VIL BARE...
309
00:12:11,298 --> 00:12:13,628
(TUNGT SUK)
...GØR DET SELV.
310
00:12:16,102 --> 00:12:17,642
(SKOLEKLOKKEN RINGER)
311
00:12:18,705 --> 00:12:19,895
Åh, AMY.
312
00:12:20,040 --> 00:12:21,510
LIGE HVEM JEG VILLE
AT TALE MED.
313
00:12:21,641 --> 00:12:22,971
VIRKELIG.
314
00:12:22,976 --> 00:12:24,906
DU HAR KONSEKVENT SAVNET DIN
EARTH SCIENCES' STUDIEGRUPPE,
315
00:12:25,044 --> 00:12:26,114
MEN BARE DIN LYKKE
JEG HAR EN
316
00:12:26,279 --> 00:12:27,779
EFTER SKOLE I DAG.
317
00:12:27,781 --> 00:12:29,511
HVIS DU VIL OPFÅ
DIT DELTAGELSESMÆRKE
318
00:12:29,549 --> 00:12:30,979
JEG FORESLÅR DIG ER DER.
319
00:12:30,984 --> 00:12:31,984
OKAY.
320
00:12:31,985 --> 00:12:32,845
JEG VIL.
321
00:12:32,986 --> 00:12:33,246
GOD.
322
00:12:34,053 --> 00:12:35,723
Åh, FRØKEN ADAMS?
323
00:12:36,455 --> 00:12:38,255
UNDGÅR, JEG KAN IKKE.
324
00:12:38,258 --> 00:12:39,788
MIN FAR...
325
00:12:39,793 --> 00:12:41,733
JEG HAR LIGE FÅET NOGET
ANDET PLANLAGT.
326
00:12:41,862 --> 00:12:46,002
DU GØR IKKE DIG SELV
NOGEN GAVNELSER, ER DU, AMY?
327
00:12:48,067 --> 00:12:48,727
(SUKENDE)
328
00:12:55,809 --> 00:12:57,409
(HÅNDEN SLAKKER)
329
00:12:57,410 --> 00:12:58,540
AMY:
HAN ER FANTASTISK.
SÅ DU DET?
330
00:12:58,545 --> 00:13:00,305
HAN TRÅDER BARE OVER DET!
331
00:13:00,313 --> 00:13:02,953
HAN TAGEDE SÅ DEN LANGE VEJ
OMKRING DE SIDSTE TO, MEN...
332
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
JEG TAGER DET BARE ROLIGT.
333
00:13:04,217 --> 00:13:06,047
JEG ER LIDT BEKYMRET
OM FODDET.
334
00:13:06,186 --> 00:13:07,946
DET REGNEDE HELE NATTEN
OG JORDEN ER REVET OP.
335
00:13:08,087 --> 00:13:09,317
HUN BØR IKKE HOPPE.
336
00:13:09,322 --> 00:13:10,692
LYT TIL EKSPERTEN.
337
00:13:10,690 --> 00:13:13,220
HVORFOR FORTÆLLER DU IKKE
"TRÆNER TIM" DET?
338
00:13:13,226 --> 00:13:14,926
HVAD ER DET, HON?
339
00:13:15,061 --> 00:13:17,101
MALLORY:
TY SIGER, DET ER FARLIGT
AT HOPPE.
340
00:13:17,097 --> 00:13:18,957
DET ER EN FLUKE TYRE.
341
00:13:18,965 --> 00:13:20,265
JEG KONKURRER I ALT VEJR.
342
00:13:20,399 --> 00:13:22,099
LIDT MUD GÅR IKKE
HOLD MIG TILBAGE.
343
00:13:22,235 --> 00:13:25,035
TALT SOM EN ÆGTE COWBOY.
344
00:13:25,038 --> 00:13:27,038
HVORFOR GÅR DU IKKE IGEN?
JEG TIDSER DIG.
345
00:13:27,040 --> 00:13:29,170
HAN ER IKKE EN RODEO HEST, FAR.
JEG MÅ KØLE HAM AF.
346
00:13:29,176 --> 00:13:30,906
JA, OK. JA, GODT.
347
00:13:31,044 --> 00:13:34,114
DU VIL KADE DET EN DAG,
OKAY. OK.
348
00:13:34,114 --> 00:13:36,314
VI GØR DET IGEN I MORGEN
NÅR DET ER DEJLIGT TØRT.
349
00:13:38,485 --> 00:13:39,415
CALEB:
MR. FLEMENDE?
350
00:13:39,419 --> 00:13:40,649
TIM:
JA.
351
00:13:40,786 --> 00:13:41,786
CALEB:
HAR DU OVERHOVEDET ET MINUT?
352
00:13:41,922 --> 00:13:42,552
TIM:
SIKKER.
353
00:13:46,459 --> 00:13:47,829
LAD OS SE HVAD DU HAR.
354
00:13:47,828 --> 00:13:48,428
CALEB:
JA, DET ER DET JEG TALER
OM!
355
00:13:48,561 --> 00:13:49,761
KOM SÅ! YAH! AH!
356
00:13:52,899 --> 00:13:54,029
KOM SÅ, CALEB!
357
00:13:56,102 --> 00:13:58,272
CALEB:
WHOA.
(HEST WHINNIES)
358
00:14:00,407 --> 00:14:01,207
DEJLIGT.
359
00:14:01,341 --> 00:14:02,741
CALEB:
KOM SÅ!
360
00:14:02,875 --> 00:14:04,275
YAH! WOO! YAH!
361
00:14:04,410 --> 00:14:05,640
(HEST WHINNIES)
362
00:14:07,280 --> 00:14:09,150
TIM:
LIDT MINDRE SPUR.
363
00:14:10,350 --> 00:14:11,420
CALEB:
YAH, KOM SÅ, YAH!
364
00:14:11,551 --> 00:14:13,021
AMY:
(HOTING)
365
00:14:13,152 --> 00:14:14,792
KOM SÅ, CALEB!
366
00:14:15,488 --> 00:14:16,348
JA!
367
00:14:16,356 --> 00:14:17,286
TIM:
DET ER DET.
368
00:14:17,424 --> 00:14:18,264
CALEB:
WHOA, JA, KOM SÅ!
369
00:14:18,258 --> 00:14:19,158
AMY:
KOM SÅ, CALEB.
370
00:14:19,159 --> 00:14:20,359
TIM:
ARBEJ HAM.
371
00:14:20,360 --> 00:14:21,230
AMY:
JA, DEJLIGT!
372
00:14:21,361 --> 00:14:22,431
CALEB:
WHOA! YAH!
373
00:14:22,562 --> 00:14:23,732
YAH, KOM SÅ!
374
00:14:23,730 --> 00:14:26,900
(HEST HINKER SMARTE)
375
00:14:26,900 --> 00:14:27,700
CALEB:
NEMT, DRENG.
NEMT, DRENG.
376
00:14:27,833 --> 00:14:29,033
(HEST HINKER SMARTE)
377
00:14:29,035 --> 00:14:31,935
HVAD ER I GEEFT, DREN?
HVAD ER GERET?
378
00:14:35,909 --> 00:14:37,979
AMY:
HAN ER SÅRD, CALEB.
379
00:14:42,182 --> 00:14:44,522
(HEST HOOVE CLIP CLOPPING)
380
00:14:44,517 --> 00:14:46,117
SCOTT:
HANS ANKEL ER VREDE.
381
00:14:46,252 --> 00:14:47,952
DER ER VARME PÅ HANS SENER.
382
00:14:48,088 --> 00:14:49,318
JEG KUNNE GIVE HAM EN ULTRALYD
383
00:14:49,488 --> 00:14:51,018
ELLER VI KUNNE VENTE OG SE.
384
00:14:51,024 --> 00:14:52,524
LAD OS VENTE.
385
00:14:52,659 --> 00:14:53,789
SCOTT:
JEG HAR GIVET HAM
EN LIDT BEROLIGENDE.
386
00:14:53,793 --> 00:14:54,793
DET SKAL HOLDE HAM ROLIG
387
00:14:54,794 --> 00:14:57,194
TIL DET NÆSTE
12 TIMER ELLER DEromkring.
388
00:14:57,197 --> 00:15:00,097
MEN TIL DET ER HELT HELT
HAN SKAL BRUGE KOMPLET STALLHVILE.
389
00:15:00,233 --> 00:15:01,133
STÅ HVILE?
390
00:15:01,267 --> 00:15:02,167
ABSOLUT.
391
00:15:02,301 --> 00:15:04,201
OG DU FÅR
AT KOLDSLANGE HAM.
392
00:15:04,204 --> 00:15:06,804
JA, DET KAN JEG GØRE.
393
00:15:06,806 --> 00:15:08,436
HAN KUNNE RODEO IGEN,
RIGTIG?
394
00:15:08,475 --> 00:15:09,605
HOLD HAM RIGTIG STILLE
395
00:15:09,743 --> 00:15:11,743
OG HAN BØR KOMME HURTIG,
396
00:15:11,877 --> 00:15:14,807
MEN DER ER NEJ
GARANTIER HER.
397
00:15:16,683 --> 00:15:17,683
CALEB BLEV BARE VISSE AF
398
00:15:17,817 --> 00:15:19,017
LIDT FOR MEGET.
DET ER ALLE.
399
00:15:19,152 --> 00:15:20,292
LOU:
NÅ, HAN PRØVEDE
FOR AT IMPONERE DIG
400
00:15:20,419 --> 00:15:21,689
ER HVAD HAN VAR
PRØVER AT GØRE,
401
00:15:21,688 --> 00:15:24,588
OG NÆSTE GANG
DET KUNNE VÆRE AMY.
402
00:15:25,492 --> 00:15:26,692
RINGER DU HARRY ENDNU?
403
00:15:26,826 --> 00:15:27,926
JEG SER HAM I MORGEN,
404
00:15:28,027 --> 00:15:29,357
MEN JEG HAR VÆRET
SER ONLINE
405
00:15:29,362 --> 00:15:31,502
OG DER ER NOGLE
RIGTIG GODE UDSIGTIGHEDER.
406
00:15:31,630 --> 00:15:32,630
LOU...
407
00:15:32,766 --> 00:15:34,166
DU KAN IKKE FORTÆLLE NOGET
OM EN HEST
408
00:15:34,300 --> 00:15:35,470
FRA ET BILLEDE
FRA INTERNETTET.
409
00:15:35,468 --> 00:15:36,568
OK, TAK.
410
00:15:36,703 --> 00:15:37,633
JEG VED DET.
411
00:15:37,637 --> 00:15:38,297
JEG PRØVEDE BARE
AT STARTE ET STED.
412
00:15:38,471 --> 00:15:39,671
ER DET OK?
413
00:15:39,673 --> 00:15:42,773
GÅ TIL MIN FORHANDLER.
SPAR DIG NOGLE TID.
414
00:15:42,776 --> 00:15:44,776
VI ER STRÆMME
TIDSPLAN. (KYS)
415
00:15:44,778 --> 00:15:45,908
(SUKENDE)
416
00:15:45,912 --> 00:15:48,512
TIM:
SE DIG SENERE, SCOTT.
417
00:15:48,647 --> 00:15:51,277
(SUKENDE)
Åh, KOM SÅ.
STRESS IKKE.
418
00:15:51,284 --> 00:15:54,284
VIL GÅ TIL EN KAFFE
ELLER MÅSKE NOGET STÆRKERE?
419
00:15:54,287 --> 00:15:55,187
JA, GODT.
420
00:15:55,321 --> 00:15:56,151
Jeg KAN IKKE.
421
00:15:56,156 --> 00:15:57,916
JEG HAR MÅDE
FOR MEGET AT GØRE.
422
00:15:57,924 --> 00:15:59,794
HVAD ER ANDET NYT?
423
00:16:00,960 --> 00:16:01,690
HEJ.
424
00:16:03,262 --> 00:16:05,362
UNDGÅR. OK?
425
00:16:05,398 --> 00:16:06,558
JEG SKAL GÅ.
426
00:16:06,566 --> 00:16:07,656
JEG FANGER DIG HVORNÅR
DU HAR EN PAUSE
427
00:16:07,667 --> 00:16:09,427
I DIN travle tidsplan.
428
00:16:13,406 --> 00:16:14,966
(TELEFON RINGER)
429
00:16:16,743 --> 00:16:18,683
JACK:
JA, HUN ER HER.
JEG FÅR HENDE TIL DIG.
430
00:16:18,811 --> 00:16:19,811
(RAPPER PÅ DØREN)
431
00:16:19,813 --> 00:16:22,483
MALLORY,
DIN FAR ER I TELEFONEN.
432
00:16:24,150 --> 00:16:27,220
HUN SKAL SOVE, CHARLIE.
VIL DU VÆKKE HENDE?
433
00:16:27,353 --> 00:16:30,693
JA, JA, JEG VIL VÆRE SIKKER
OG FÅ hende til at ringe til dig.
434
00:16:30,690 --> 00:16:33,220
JA, HUN ER GODT.
INGEN PROBLEMER.
435
00:16:33,827 --> 00:16:37,057
OK, TAL TIL DIG SENERE.
BYE BYE.
436
00:16:48,241 --> 00:16:50,271
HAN TIDER.
437
00:16:50,443 --> 00:16:53,313
JA, HAN ER TRANKET.
438
00:16:53,446 --> 00:16:55,376
DU VED,
DET ER EN temmelig almindelig SKADE.
439
00:16:55,515 --> 00:16:56,605
JA, jeg VED,
440
00:16:56,616 --> 00:16:58,176
MEN ALT DET SKAL
ER EN INFEKTION
441
00:16:58,184 --> 00:17:01,994
OG BOM,
DIN HEST ER EN GONNER.
442
00:17:02,121 --> 00:17:03,691
DET ER EN GOD MÅDE
AF AT SE PÅ DET.
443
00:17:03,823 --> 00:17:05,563
DET ER BARE LIVET.
444
00:17:06,593 --> 00:17:10,733
SE, JEG BLIVER HOS HAM.
DU SKAL STUDERE.
445
00:17:12,899 --> 00:17:14,329
TAK FOR AT SIDDE
skjønt med ham.
446
00:17:14,401 --> 00:17:16,101
DU ER VELKOMMEN.
447
00:17:18,505 --> 00:17:22,535
DU VED, JEG TALER MULIGVIS IKKE
FOR AT KORTE SÅDAN DU GØR,
448
00:17:22,542 --> 00:17:24,642
MEN HAN ER EN RIGTIG
GOD HEST OG...
449
00:17:24,777 --> 00:17:27,377
NÅ, JEG VILLE VÆRE UDSKYGT
AT MISTE HAM SOM PARTNER.
450
00:17:27,380 --> 00:17:29,250
JEG VED, DU VILLE.
451
00:17:31,484 --> 00:17:33,724
JEG VISES I MORGEN.
OK?
452
00:17:44,029 --> 00:17:45,729
MALLORY:
AMY, VÅGN OP.
DU ER SEN.
453
00:17:45,865 --> 00:17:46,825
HVAD?
454
00:17:46,966 --> 00:17:47,996
MAL, HVORFOR VÆKTE DU MIG IKKE?
455
00:17:48,134 --> 00:17:49,304
Det troede jeg, at du var
ALLEREDE VÆK.
456
00:17:49,435 --> 00:17:51,235
MEN HVIS JEG ER SEN
BETYDER DU OGSÅ ER.
457
00:17:51,370 --> 00:17:53,700
JEG GÅR IKKE I SKOLE.
JEG ER SYG.
458
00:17:53,839 --> 00:17:56,369
Åh, det har jeg stadig
ARBEJDE AT LØSE.
459
00:17:58,978 --> 00:17:59,738
HEJ.
460
00:18:01,447 --> 00:18:03,047
TRODE DU KUNNE
BRUG EN HÅND.
461
00:18:03,182 --> 00:18:04,852
DU VAR SMUK OP
SENT I NAT.
462
00:18:04,851 --> 00:18:07,321
JEG HØRTE DIG HER NED.
463
00:18:07,453 --> 00:18:09,923
JA.
SÅ, HVORDAN ER KORT?
464
00:18:10,055 --> 00:18:12,855
TRANKEN HAR IKKE
SLIGT ENDNU.
465
00:18:12,992 --> 00:18:13,832
JEG VIL HOLDE ØJE
MEN PÅ HAM.
466
00:18:17,397 --> 00:18:19,657
DER GÅR DU,
kammerat.
467
00:18:19,832 --> 00:18:20,732
TAK.
468
00:18:20,800 --> 00:18:22,800
DU VED,
FOR AT HJÆLPE MIG.
469
00:18:22,968 --> 00:18:24,268
INGEN BEKYMRINGER.
470
00:18:25,805 --> 00:18:26,965
SE YA.
471
00:18:27,106 --> 00:18:27,606
TY:
HEJ.
472
00:18:29,275 --> 00:18:31,405
TILLYKKE MED DIN eksamen.
473
00:18:31,411 --> 00:18:32,441
TAK.
474
00:18:39,151 --> 00:18:40,421
(HEST WHINNIES)
475
00:18:42,155 --> 00:18:43,385
(HESTESNUFFLER)
476
00:18:45,425 --> 00:18:46,615
HARRY:
DU KUNNE IKKE FINDE
BEDRE HESTE.
477
00:18:46,626 --> 00:18:48,826
STOCKY MEN AGILE,
HURTIG OG KRAFTIG.
478
00:18:48,828 --> 00:18:50,158
DU KAN FÅ ALLE 15.
479
00:18:50,163 --> 00:18:51,233
Åh, jeg har ikke brug for 15.
480
00:18:51,231 --> 00:18:52,631
KUN FEM ELLER Seks
HOVEDST.
481
00:18:52,765 --> 00:18:54,365
TIM SAGDE DU VIL HA DEM ALLE.
482
00:18:54,367 --> 00:18:55,767
JEG KUNNE HAVE SOLGT NOGLE AF DEM
SIDSTE UGE, HVIS JEG HAVDE VIDT.
483
00:18:55,902 --> 00:18:57,502
GI MIG ET CITAT.
484
00:19:03,209 --> 00:19:04,439
ER DETTE TIL ALLE 15?
485
00:19:04,577 --> 00:19:05,307
SEKS.
486
00:19:06,779 --> 00:19:08,249
JEG HAR IKKE RÅD DETTE.
487
00:19:08,281 --> 00:19:09,811
NÅ, DU TÆNKER OVER DET.
488
00:19:14,988 --> 00:19:16,048
DE ER GODE HESTE,
489
00:19:16,189 --> 00:19:17,659
MEN DU BRUGER IKKE
SÅ GODE HESTE.
490
00:19:17,790 --> 00:19:18,790
JA.
491
00:19:18,791 --> 00:19:19,861
JEG VED MIN FAR VIL
MIG SKAL KØBE DISSE,
492
00:19:19,992 --> 00:19:21,862
MEN DET ER VAND.
493
00:19:21,994 --> 00:19:23,394
DU SKAL TALE
TIL HAM, LOU.
494
00:19:23,396 --> 00:19:25,656
(SUKENDE)
DET ER IKKE SÅ NEMT.
495
00:19:25,798 --> 00:19:28,598
DET VIL JEG IKKE HA, at han skal tro
JEG PÆDSKÆLDER IKKE HANS RÅD.
496
00:19:28,734 --> 00:19:31,134
HAN ER IKKE BARE DIN FAR,
HAN ER DIN FORRETNINGSPARTNER.
497
00:19:31,137 --> 00:19:32,467
DU SKAL VÆRE LIG
MED HINANDEN.
498
00:19:32,472 --> 00:19:34,142
JEG ER VANT TIL AT VÆRE STRAIGHT
MED EN FORRETNINGSPARTNER,
499
00:19:34,140 --> 00:19:36,340
MEN DET ER FAR-DELEN
DET ER SVÆRT.
500
00:19:36,475 --> 00:19:38,305
DU SKAL HÅNDT DET.
501
00:19:39,012 --> 00:19:39,442
(KYS)
502
00:19:42,415 --> 00:19:44,945
HEJ, DU VED, JEG HAR EN IDÉ.
503
00:19:45,418 --> 00:19:46,218
GØR DU ØH...
504
00:19:47,686 --> 00:19:48,686
DU VIL GRABBE
NOGEN FROKOST?
505
00:19:48,688 --> 00:19:50,088
DE HAR VEGGIE CHILI
HOS MAGGIE.
506
00:19:50,223 --> 00:19:53,763
Øh, jeg har fået et opkald
UD I LANGSIGT.
507
00:19:53,893 --> 00:19:56,833
HVEM HAR IKKE
TID NU?
508
00:19:56,829 --> 00:19:58,059
(SLAPPENDE DØR)
509
00:20:03,836 --> 00:20:04,966
(STRESSET SUK)
510
00:20:13,213 --> 00:20:14,183
(SKOLEKLOKKEN RINGER)
511
00:20:14,180 --> 00:20:15,880
STOP MED AT SKRIVE, VENLIGST.
512
00:20:18,051 --> 00:20:19,581
(KLOKKEN RINGER)
513
00:20:24,891 --> 00:20:26,321
HEJ, FAR.
514
00:20:26,326 --> 00:20:27,256
CHARLIE:
HEJ MALLORY.
515
00:20:27,393 --> 00:20:28,463
DET ER MIG.
516
00:20:28,528 --> 00:20:31,258
MALLORY, HVORDAN GÅR DU,
SKØDE?
517
00:20:31,397 --> 00:20:33,457
Jeg har det okay.
518
00:20:33,599 --> 00:20:37,129
CHARLIE:
(RIDENDE INTERFERENS)
(forvrænget stemme)
519
00:20:37,136 --> 00:20:38,866
FAR?
520
00:20:39,004 --> 00:20:40,504
FAR, ER DU DER?
521
00:20:42,809 --> 00:20:44,439
(GÅREFULDEN)
HEJ, FAR?
522
00:20:47,146 --> 00:20:48,606
(BIPPER FRA TELEFONEN)
523
00:20:51,583 --> 00:20:53,223
HVAD ER DER ER FORKERT?
524
00:20:53,353 --> 00:20:55,493
HØFEBER.
JEG ER ALLERGISK OVER FOR HØ.
525
00:20:55,488 --> 00:20:56,418
TY:
SIDEN HVORNÅR?
526
00:20:56,556 --> 00:20:58,786
MALLORY:
DET KOM BARE PLUDSELIGT.
527
00:21:02,895 --> 00:21:04,425
JA,
HARRY RINGEDE MIG.
528
00:21:04,430 --> 00:21:05,430
HVORFOR GÅR DU VÆK?
529
00:21:05,431 --> 00:21:06,901
FOR DYRT.
530
00:21:07,033 --> 00:21:08,303
LOU...
531
00:21:08,434 --> 00:21:11,704
DEN VIGTIGSTE DEL
AF EN DUDE RANCH ER HESTE.
532
00:21:11,838 --> 00:21:12,638
TRÅDEN TÆLLER
I LAGERNE
533
00:21:12,772 --> 00:21:14,172
BETYDER RIGTIG IKKE.
534
00:21:14,173 --> 00:21:15,773
LOU:
SELVFØLGELIG HESTENE
ER VIGTIGE, FAR,
535
00:21:15,908 --> 00:21:18,508
MEN DE SKAL VÆRE
TRAIL RIDE HESTE.
536
00:21:18,644 --> 00:21:22,284
OKAY.
SÅ HVAD VIL DU?
537
00:21:22,381 --> 00:21:22,981
NOGLE UKENDT MÆNGDE
FRA INTERNETTET
538
00:21:23,115 --> 00:21:24,975
ELLER NOGLE GAMLE NAGER
539
00:21:25,117 --> 00:21:26,777
HVEM DU KAN SENDE
TIL LIMFABRIKEN?
540
00:21:26,786 --> 00:21:28,646
DU VED, DET GØR DET IKKE ALTID
NØDT ALT ELLER INTET, FAR.
541
00:21:28,788 --> 00:21:30,648
JEG KAN FÅ GODE SPILHESTE
ET ANDET STEDS
542
00:21:30,656 --> 00:21:31,786
OG FOR FINDRE PENGE.
543
00:21:31,924 --> 00:21:33,224
OK, GODT.
544
00:21:34,794 --> 00:21:37,334
LYKKE TIL DET.
545
00:21:37,463 --> 00:21:40,203
LOU:
TAK FOR DIN STØTTE.
546
00:21:43,936 --> 00:21:46,596
(DØREN SLÅR LUKKER)
(BILDÆK SPIN)
547
00:21:52,945 --> 00:21:54,605
CALEB:
ÅH, MAN.
548
00:21:54,747 --> 00:21:56,407
HAN ER SIKKER UGLAD.
549
00:21:56,548 --> 00:21:58,878
Jeg mener, HAN ER EN UDENDØRSHEST.
550
00:21:59,017 --> 00:22:01,347
HECK, HAN ER ALDRIG NOGENSINDE
VÆRT I BODER FØR.
551
00:22:01,487 --> 00:22:04,487
TY:
SLAP AF. AMY VIL BEREGNE HAM.
552
00:22:04,490 --> 00:22:06,860
HUN HAR NOGLE URTER
OG NOGLE SÆRLIGE OLIER.
553
00:22:06,859 --> 00:22:10,089
JEG HOLDER IKKE FOR MEGET MED
DET RØRENDE lort.
554
00:22:10,229 --> 00:22:12,129
HAN HADER AT BLIVE KOOPET OP,
PERIODE,
555
00:22:12,264 --> 00:22:13,264
OG EN BUKE URTER
VIL IKKE GØRE MEGET
556
00:22:13,266 --> 00:22:14,996
FOR AT ÆNDRE DET.
557
00:22:16,769 --> 00:22:17,839
(IRRERET SUK)
558
00:22:19,304 --> 00:22:22,974
DU HAR VÆRT HER FOR HVAD,
FIRE MÅNEDER?
559
00:22:23,109 --> 00:22:24,539
DU HAR INGEN IDE
HVAD AMY KAN GØRE.
560
00:22:24,544 --> 00:22:26,314
Åh, det agter jeg fuldt ud
FOR AT FINDE UD AF.
561
00:22:26,379 --> 00:22:28,009
REGN MED DET.
562
00:22:28,147 --> 00:22:29,307
(VOLDLIG SKUFF)
563
00:22:30,716 --> 00:22:31,646
HEJ!
564
00:22:31,784 --> 00:22:32,684
HEJ!
565
00:22:35,388 --> 00:22:38,518
HVORFOR GØR I IKKE TO
PRØV AT VÆKSE OP?
566
00:22:38,524 --> 00:22:40,094
(STABIL LÅS KLANKER)
567
00:22:46,732 --> 00:22:48,902
(HEST SNORTER OG BALKER)
568
00:22:50,403 --> 00:22:51,343
TIM:
NEJ, KOM SÅ, KOM SÅ.
569
00:22:51,471 --> 00:22:52,371
DU KUNNE HA LAVET
SÅ NEMT.
570
00:22:52,471 --> 00:22:53,471
DU VED, DU SENDER
HAM ET SIGNAL
571
00:22:53,473 --> 00:22:54,713
AT DU ER BÆRRE LIGE DER.
572
00:22:54,807 --> 00:22:55,537
AMY:
HVAD LAGDE DU DET OP TIL?
573
00:22:55,674 --> 00:22:56,944
FIRE-TRE.
574
00:22:56,943 --> 00:22:58,543
JEG HAR ALDRIG SPRINGET SÅ HØJT.
575
00:22:58,677 --> 00:22:59,477
TIM:
HVILKEN HØJDE MENER DU
DU SKAL GØRE
576
00:22:59,611 --> 00:23:02,811
HVIS DU VIL FLYTTE
OP ET NIVEAU?
577
00:23:02,949 --> 00:23:04,079
OK, HVIS DU IKKE ER
BEHAGELIG MED DET,
578
00:23:04,083 --> 00:23:05,883
VI LETTER DET
GRADVIS.
579
00:23:05,885 --> 00:23:07,745
VI VIL ARBEJDE PÅ DET BIT FOR BIT
OM MORGEN.
580
00:23:07,886 --> 00:23:09,086
OK? FØR SKOLE.
581
00:23:09,221 --> 00:23:10,621
JA, GODT.
582
00:23:12,492 --> 00:23:13,822
HVAD?
583
00:23:13,959 --> 00:23:15,759
JEG VAR OPP HELE I NAT
MED SHORTY OG CALEB.
584
00:23:15,761 --> 00:23:17,361
OG SÅ HAVDE JEG
EN EKSAMEN I DAG
585
00:23:17,496 --> 00:23:18,956
DET HAVDE JEG IKKE ENDNU
TID TIL AT STUDERE FOR
586
00:23:18,965 --> 00:23:20,095
OG JEG HAR
ALLE MINE ALMINDELIGE ARBEJDER,
587
00:23:20,232 --> 00:23:23,102
MEN, JA, JEG STÅR OP
HVER MORGEN AT TRÆNE.
588
00:23:23,235 --> 00:23:25,195
DU SIGER DU IKKE GØR
HAR TID TIL HESTEN?
589
00:23:25,204 --> 00:23:25,904
INGEN.
590
00:23:27,973 --> 00:23:29,313
NEJ, far, jeg...
591
00:23:30,309 --> 00:23:31,709
JEG FÅR TID.
592
00:23:31,711 --> 00:23:34,451
NÅ, DET BLIVER GODT
NÅR SKOLEN ER OVERSIGT.
593
00:23:34,580 --> 00:23:35,880
OKAY. NÅ...
594
00:23:36,649 --> 00:23:38,649
LAD OS PRØV DET IGEN.
595
00:23:38,651 --> 00:23:39,551
OKAY.
596
00:23:42,955 --> 00:23:44,415
DEN SER GODT ud.
597
00:23:44,423 --> 00:23:45,963
Nå, som jeg sagde,
DU SKAL UD
598
00:23:45,958 --> 00:23:47,388
OG SE DISSE HESTE
FOR DIG SELV.
599
00:23:47,526 --> 00:23:49,586
DER ER SÅ MANGE.
JEG BRUGER AMY.
600
00:23:49,595 --> 00:23:50,925
Jeg ved det ikke engang
HVOR SKAL MAN STARTE.
601
00:23:50,930 --> 00:23:52,660
GODT, DU MÅ STARTE
ET STEDS.
602
00:23:52,665 --> 00:23:54,455
HVIS DU IKKE HAR HEST,
DU HAR INGEN FORRETNING.
603
00:23:54,467 --> 00:23:55,897
DU LYDER SOM FAR.
604
00:23:55,902 --> 00:23:56,772
SIGTER JEG BARE.
605
00:23:56,769 --> 00:23:58,099
NÅ, DET ER FANTASTISK
FOR BARE SIG.
606
00:23:58,104 --> 00:23:59,404
DET ER ALLE FAR GØR
ER BARE SIG.
607
00:23:59,538 --> 00:24:01,398
HAN GØR IKKE NOGET
KONSTRUKTIV.
608
00:24:01,407 --> 00:24:04,877
JEG ER DEN ENESTE
GØR ALT!
609
00:24:05,010 --> 00:24:08,140
NÅ, FAKTISK,
JEG ER IKKE HELT UNYTTIG.
610
00:24:08,147 --> 00:24:10,447
JEG TALTE LIGE TIL HARRY OG
Fik ham til at sænke sin pris.
611
00:24:10,450 --> 00:24:13,150
HAN TAR 20 PROCENT AF
HVIS DU TAR ALLE 15 HESTE.
612
00:24:13,285 --> 00:24:14,745
GODT TAK,
613
00:24:14,754 --> 00:24:16,494
MEN FAR, JEG GØR IKKE
BEHØVER ELLER ØNSKER
614
00:24:16,489 --> 00:24:19,089
HANS HELE 15
KVARTALSHESTE.
615
00:24:19,091 --> 00:24:20,961
DET ER STADIG VEJ UDOVER
BUDGETTET.
616
00:24:21,093 --> 00:24:22,463
NÅ, DET BURDE NOGEN HA
TÆNKTE PÅ DET
617
00:24:22,561 --> 00:24:25,631
FØR DE KØBTE
ALT DEN FANTY SÆBE.
618
00:24:25,631 --> 00:24:27,301
SE DIG I MORGEN, AMY.
619
00:24:27,300 --> 00:24:28,100
BYE.
620
00:24:29,235 --> 00:24:30,225
(SUKENDE)
621
00:24:30,369 --> 00:24:32,869
JEG MÅ GODTJEKKE
PÅ SHORTY.
622
00:24:33,038 --> 00:24:34,238
JEG SER DIG SENERE?
623
00:24:34,373 --> 00:24:36,543
JA, JEG RINGER DIG.
HEJ, AMY.
624
00:24:36,542 --> 00:24:37,342
BYE.
625
00:24:38,443 --> 00:24:39,843
JEG HADER DETTE.
626
00:24:41,280 --> 00:24:44,250
JEG TROR, JEG VED, HVOR DU KAN
FÅ NOGLE HESTE.
627
00:24:44,250 --> 00:24:45,750
DER ER ET REDNINGSCENTER
OP PÅ DALE'S VEJ.
628
00:24:45,751 --> 00:24:47,591
DE SER ALTID
TIL GEN-HJEM.
629
00:24:47,719 --> 00:24:49,719
DET ER EN FANTASTISK IDÉ.
KAN VI GÅ NU?
630
00:24:49,855 --> 00:24:50,885
Jeg KAN IKKE.
631
00:24:50,890 --> 00:24:52,390
DET ER DIN FAVORIT
ORD SENEST.
632
00:24:52,524 --> 00:24:54,934
NÅ, JEG LOVEDE CALEB
JEG VILLE HJÆLPE HAM MED SHORTY
633
00:24:54,927 --> 00:24:57,257
UDOVER, HAR JEG FÅET EN MATE-EKSAMEN
AT STUDERE FOR.
634
00:24:57,296 --> 00:24:58,456
GÅ BARE MED FAR I MORGEN.
635
00:24:58,531 --> 00:25:02,471
JA, GODT.
FAR HAR ALTID OPTAGET MED DIG.
636
00:25:02,468 --> 00:25:03,498
TAK.
637
00:25:05,471 --> 00:25:06,701
(SUKENDE)
638
00:25:10,843 --> 00:25:12,143
(BRANDKNITTER)
639
00:25:14,013 --> 00:25:16,683
Jeg ved det ikke, bedstefar.
640
00:25:16,815 --> 00:25:18,345
MÅSKE VAR DET HELE BARE
En dum idé,
641
00:25:18,351 --> 00:25:20,681
DU VED, LIGE FRA STARTEN.
642
00:25:20,852 --> 00:25:22,222
ØNSKER DU NOGET RÅD?
643
00:25:22,254 --> 00:25:24,254
DET HAR JEG FÅET MANGE AF.
644
00:25:24,757 --> 00:25:27,157
NÅ, DIN FAR HAN MENER VEL.
645
00:25:27,660 --> 00:25:29,960
HAN ØNSKER DENNE VIRKSOMHED
AF DINE TIL ARBEJDE
646
00:25:30,096 --> 00:25:32,096
OG FOR HAM HANDLER DET ALT OM...
647
00:25:32,131 --> 00:25:34,461
HESTENE. JEG VED.
648
00:25:34,500 --> 00:25:35,800
FORTÆL OM DET.
649
00:25:35,801 --> 00:25:38,231
OG MEDENS ET GODT KVARTAL
HEST I SIDEN FREMSTILLING
650
00:25:38,237 --> 00:25:40,767
KAN VÆRE MÆGTIG SPÆNDENDE,
651
00:25:41,207 --> 00:25:43,707
NOGLE gange ER DE SMÅ
HURTIG AT REAGERE.
652
00:25:43,709 --> 00:25:45,279
DE ER LIDT FOR ivrige.
653
00:25:45,410 --> 00:25:46,910
EN GREENHORN RIDER
KAN ENDE MED AT FÅ
654
00:25:47,046 --> 00:25:48,476
MEGET MERE END
HAN FORHANDLEDE FOR.
655
00:25:48,481 --> 00:25:50,951
JA, SÅ HVAD GØR JEG,
BEDSTEFAR?
656
00:25:51,083 --> 00:25:54,253
NÅ, DEN ART HEST
DU SKAL IKKE VÆRE FANCY, LOU.
657
00:25:54,387 --> 00:25:56,987
DE ER SIKRE OG LANGSOMME
658
00:25:56,989 --> 00:25:58,759
OG FODSIKKER.
659
00:26:00,126 --> 00:26:02,226
LIDT PÅ DEN GAMLE SIDE
SOM MIG.
660
00:26:02,228 --> 00:26:03,828
(lille grin)
661
00:26:05,464 --> 00:26:06,764
(STØNENDE)
662
00:26:06,898 --> 00:26:09,598
JEG VED IKKE HVORFOR JEG FÅR
SÅ HYPER OM ALT DETTE.
663
00:26:09,735 --> 00:26:11,125
DU VED
GODT HVORFOR.
664
00:26:11,137 --> 00:26:11,837
HVORFOR?
665
00:26:13,072 --> 00:26:15,672
FORDI DU VIL
FOR AT GLÆDE DIN FAR.
666
00:26:15,675 --> 00:26:19,005
MEN BLANDE ERHVERV
OG FAMILIE DET ER...
667
00:26:19,144 --> 00:26:22,214
DET ER SOM AT KASTE
GAS PÅ ET ILD.
668
00:26:22,948 --> 00:26:24,248
(HEST SNORTING)
669
00:26:25,818 --> 00:26:28,888
HAN BLIVER IKKE BEDRE,
IKKE HVIS HAN BLIVER BLIVE MED AT GØRE DET.
670
00:26:28,888 --> 00:26:30,218
DET ER OK.
671
00:26:30,756 --> 00:26:31,656
LET.
672
00:26:33,225 --> 00:26:34,355
HVAD GØR DU?
673
00:26:34,427 --> 00:26:36,627
DET HEDER T-TOUCH.
674
00:26:36,629 --> 00:26:38,699
DET HJÆLPER HAM BARE MED SLAP AF.
HER, RIV MIG DIN HÅND.
675
00:26:38,830 --> 00:26:39,830
(GRNER NERVØST)
INGEN MÅDE.
676
00:26:39,832 --> 00:26:42,172
KOM HER.
BARE PRØV DET.
677
00:26:43,402 --> 00:26:44,572
DER GÅR DU.
678
00:26:44,703 --> 00:26:46,173
SÅ BLINDE CIRKLER SÅDAN.
679
00:26:46,338 --> 00:26:48,568
DU ARBEJDER HANS NED HALS.
680
00:26:48,708 --> 00:26:50,208
DER GÅR DU.
681
00:26:55,514 --> 00:26:58,724
NÅ, SE PÅ DET.
DET VIRKER.
682
00:27:04,256 --> 00:27:05,916
JACK:
NÅ, JEG SÅ DETTE KOMME.
683
00:27:06,058 --> 00:27:07,858
NÅ, JEG KAN BARE GENOPTAGE
KURSUS NÆSTE ÅR.
684
00:27:07,860 --> 00:27:10,190
DU HAR ALT FOR MEGET
PÅ DIN PLADEN.
685
00:27:10,328 --> 00:27:12,528
DU SKAL BESTEMME HVAD
DET ER DU VIRKELIG VIL GØRE
686
00:27:12,664 --> 00:27:15,034
OG FEJL I SKOLEN
ER IKKE EN MULIGHED.
687
00:27:15,167 --> 00:27:16,497
NÅ, I MINDST SKOLE
ER NÆSTEN OVER.
688
00:27:16,635 --> 00:27:18,835
DET ER IKKE BARE SKOLE.
689
00:27:19,405 --> 00:27:21,395
DU HAR STADIG GÅRET.
690
00:27:21,407 --> 00:27:22,667
DU BEHANDLER STADIG
PROBLEM HESTE.
691
00:27:22,808 --> 00:27:23,868
VIL DU BEHOLDE
GØR DU DET?
692
00:27:24,009 --> 00:27:25,539
DU VED, JEG GØR!
693
00:27:25,677 --> 00:27:26,777
JACK:
SÅ fint.
694
00:27:26,879 --> 00:27:28,609
OG DU MÅSKE IKKE LIKE
DEN DUDE RANCH TING
695
00:27:28,614 --> 00:27:29,684
MERE END JEG GØR,
696
00:27:29,715 --> 00:27:31,005
MEN DET SKER
697
00:27:31,016 --> 00:27:32,616
OG VI SKAL TRÆKKE
VORES VÆGT FOR LOU.
698
00:27:32,751 --> 00:27:34,951
SÅ DER ER DET OGSÅ.
699
00:27:35,655 --> 00:27:39,415
AMY, DU KAN IKKE DANSE
VED ALLE BRYLLUPPER.
700
00:27:39,425 --> 00:27:41,285
FØR ELLER SENERE HAR DU
AT TAGE ET VALG.
701
00:27:41,293 --> 00:27:42,533
NOGET SKAL GIVE.
702
00:27:42,561 --> 00:27:43,591
SOM HVAD?
703
00:27:43,729 --> 00:27:46,529
DU BRUGER IKKE
MIG AT FORTÆLLE DIG.
704
00:27:48,234 --> 00:27:49,434
DU HAR VÆRET UNDER VÅBET
705
00:27:49,435 --> 00:27:51,325
SIG SIDEN DIN FAR GAV
DU DEN HOPPER HEST.
706
00:27:51,470 --> 00:27:54,540
BEDSTEFAR, DET ER BARE...
DET ER BARE DIG OG HAM.
707
00:27:54,673 --> 00:27:55,543
DET ER DET DET HANDLER OM.
708
00:27:55,541 --> 00:27:57,371
DET ER IKKE SANDT.
709
00:27:57,409 --> 00:27:59,839
DU SKAL SE FAKTA i øjnene.
710
00:27:59,845 --> 00:28:01,375
SHOW JUMPIN' KRÆVER
DIG AT REJSE
711
00:28:01,380 --> 00:28:02,780
HELE LANDET.
712
00:28:02,914 --> 00:28:04,684
TROR DU VIRKELIG
DET KAN DU
713
00:28:04,684 --> 00:28:06,124
SAMMEN MED
ALT ANDET?
714
00:28:06,252 --> 00:28:07,622
JA, JEG GØR.
715
00:28:08,154 --> 00:28:09,494
JEG SKAL GÅ TIL SHOW
DENNE WEEKEND.
716
00:28:09,488 --> 00:28:11,858
OK, FAR VILLE DRÆBE
MIG HVIS JEG IKKE Gjorde det.
717
00:28:11,857 --> 00:28:13,787
DET ER HANS MÅL...
718
00:28:13,926 --> 00:28:15,986
NÅ, FOR MIG MENER JEG.
719
00:28:20,466 --> 00:28:22,396
(PAPIR SLAPPER NED)
720
00:28:22,735 --> 00:28:27,195
FORTALER:
47.385 SEKUNDER,
OTTE HOPPINGSFEJL.
721
00:28:29,475 --> 00:28:32,575
TIM:
(KLAPPER)
Okay, HVORDAN FØLER DU?
722
00:28:32,711 --> 00:28:33,981
MEGET TID,
MANGE PENGE
723
00:28:34,012 --> 00:28:35,682
ER GÅET IND I DETTE,
724
00:28:35,681 --> 00:28:36,351
SÅ SLAP AF.
725
00:28:37,750 --> 00:28:39,120
BARE KONCENTRER OM MÅLET.
726
00:28:39,251 --> 00:28:40,721
DU KAN GØRE DETTE.
727
00:28:41,687 --> 00:28:45,357
JEG HAR EN FØLELSE I DAG
DIN VINDERDAG.
728
00:28:45,357 --> 00:28:47,357
LET DRENG.
GOD DRENGT.
729
00:28:47,359 --> 00:28:50,159
FORKLADER:
NUMMER 12, ASHLEY STANTON
FRA BRIAR RIDGE
730
00:28:50,162 --> 00:28:53,332
(Publikum klapper)
RIDER APOLLO.
731
00:28:53,966 --> 00:28:55,226
(HEST WHINNIES)
732
00:28:55,234 --> 00:28:57,174
(HEST WHINNIES SHILLY)
733
00:28:57,303 --> 00:28:59,143
ASHLEY:
KOM SÅ, APOLLO.
734
00:29:00,372 --> 00:29:02,612
(HEST WHINNIES SHILLY)
735
00:29:02,741 --> 00:29:04,011
GOD DRENGT.
736
00:29:04,109 --> 00:29:06,479
VALG:
ASHLEY, KOUD HAM IKKE!
VIS HAM HVEM ER BOSS!
737
00:29:06,611 --> 00:29:07,281
ASHLEY:
GØR IKKE, MOR!
(PISK SLAKKER)
738
00:29:07,279 --> 00:29:08,049
AH!
739
00:29:10,182 --> 00:29:11,282
DER! SER DU?!
740
00:29:17,056 --> 00:29:19,016
(HEST WHINNIES SHILLY)
741
00:29:26,332 --> 00:29:27,302
(BAR CLANKER)
742
00:29:28,166 --> 00:29:29,066
Åh.
743
00:29:31,804 --> 00:29:32,774
(BAR CLANKER)
744
00:29:36,142 --> 00:29:37,112
(BAR CLANKER)
745
00:29:37,810 --> 00:29:38,910
Åh.
746
00:29:38,911 --> 00:29:40,811
FORKLADER:
ASHLEY STANTON PÅ APOLLO.
747
00:29:40,946 --> 00:29:44,046
47.385 SEKUNDER,
16 HOPPINGSFEJL.
748
00:29:47,419 --> 00:29:49,349
FORTALER:
NUMMER 24, AMY FLEMING,
749
00:29:49,355 --> 00:29:51,885
HEARTLAND RANCH ON STORM.
750
00:29:55,761 --> 00:29:58,001
(HEST HOOVE CLIP CLOPPING)
751
00:30:10,242 --> 00:30:11,842
FORTALER:
AMY FLEMING ON STORM.
752
00:30:11,977 --> 00:30:14,437
43.274 SEKUNDER, INGEN FEJL.
753
00:30:16,181 --> 00:30:17,451
(HALSEN SLAKKER)
754
00:30:17,449 --> 00:30:19,519
ASHLEY:
KAN DU TRO MIN MOR?
755
00:30:19,652 --> 00:30:22,652
JEG HAR ALDRIG VÆRET MERE
YDDRET I MIT LIV!
756
00:30:22,787 --> 00:30:24,247
JEG ELSKER AT HOPPE
OG JEG ELSKER APOLLO,
757
00:30:24,390 --> 00:30:26,790
MEN DET ER DET BARE IKKE
SORG VÆRD.
758
00:30:26,792 --> 00:30:29,132
JEG HAR FÅET DET.
JEG SLUTTER.
759
00:30:29,428 --> 00:30:31,998
FORTALER:
FØRSTEPLADS NUMMER 24,
AMY FLEMING,
760
00:30:32,031 --> 00:30:34,131
HEARTLAND RANCH PÅ STORM.
761
00:30:34,633 --> 00:30:35,733
PUBLIKUM:
(APPLAUDERER)
762
00:30:35,734 --> 00:30:37,204
DU GJORDE DET.
DU GJORDE DET, DU VANDT.
763
00:30:37,202 --> 00:30:41,142
JEG VIDSTE, DU KUNNE GØRE DET.
TILLYKKE.
764
00:30:41,273 --> 00:30:42,873
LAD OS GÅ HJEM.
765
00:30:53,818 --> 00:30:56,688
LOU:
DETTE VAR AMYS IDÉ
OG JEG TROR, DE ER PERFEKTE.
766
00:30:56,689 --> 00:30:59,289
TIM:
JA, HVIS DU ØNSKER EN FLEKKE
AF GAMLE NAGER.
767
00:30:59,424 --> 00:31:03,764
FAR, VI HAR OPBYGGET VORES OMdømme
PÅ AT REDDE UØNSKEDE HESTE.
768
00:31:03,762 --> 00:31:05,362
DETTE VILLE BYGGE
ON THE HEARTLAND MÆRKE.
769
00:31:05,497 --> 00:31:08,897
TIM:
NEJ, LOU, VORES OMdømme
ER BYGGET PÅ KVALITET.
770
00:31:09,034 --> 00:31:10,234
VI VIL IKKE
VORES GÆSTER TÆNKER
771
00:31:10,236 --> 00:31:12,396
VI VED IKKE FORSKELLEN
MELLEM GODE HESTE...
772
00:31:12,404 --> 00:31:13,804
OG DÅRLIGE HESTE.
773
00:31:13,806 --> 00:31:16,206
LOU:
DET ER GODE HESTE, FAR,
TIL TRAIL RIDES.
774
00:31:16,208 --> 00:31:17,838
JEG MENER, HVEM TROR DU
KOMMER
775
00:31:17,843 --> 00:31:20,513
TIL VORES DUDE RANCH?
EX-RODEO COWBOYS SOM DIG?
776
00:31:20,512 --> 00:31:22,012
DE RINGER IKKE DEM
DUDE FOR INGENTING.
777
00:31:22,014 --> 00:31:23,454
GODT, DU VED,
JEG VIL IKKE SKÆNDES MED DIG
778
00:31:23,482 --> 00:31:24,212
OM HVER LILLE TING!
779
00:31:24,350 --> 00:31:25,820
Det gør jeg heller ikke!
780
00:31:28,120 --> 00:31:29,790
HØR, JEG HAR GIVET
DET ER MANGE TANKE
781
00:31:29,922 --> 00:31:31,252
OG DET ER KLART, VI GØR IKKE
DEL DEN SAMME VISION.
782
00:31:31,390 --> 00:31:32,390
Åh, KOM SÅ.
783
00:31:32,391 --> 00:31:33,521
OG VI SKAL
OVERVEJ SERIØST
784
00:31:33,658 --> 00:31:35,328
OM ELLER EJ
VI KAN ARBEJDE SAMMEN.
785
00:31:35,460 --> 00:31:36,830
KOM SÅ.
NEJ, LYT.
786
00:31:36,962 --> 00:31:39,002
DETTE ER MIT PROJEKT
OG MIN IDÉ
787
00:31:38,998 --> 00:31:42,428
OG JEG SKAL KUNNE LAVE
BESLUTNINGER SOM JEG FINDER MIG.
788
00:31:42,501 --> 00:31:44,531
MÅSKE HAR DU RET.
789
00:31:51,210 --> 00:31:52,280
HVAD ER DER ER FORKERT?
790
00:31:52,278 --> 00:31:53,378
INTET.
791
00:31:54,313 --> 00:31:56,483
NÅ, DU SYDE IKKE
MEGET GLÆDELIG I GÅR
792
00:31:56,482 --> 00:31:58,622
DA DU KOM FØRST.
793
00:32:00,318 --> 00:32:01,018
DET VAR BARE IKKE SJOVT.
794
00:32:01,153 --> 00:32:02,023
DET VAR IKKE SJOVT.
795
00:32:02,154 --> 00:32:03,494
NEJ, DET VAR DET IKKE.
796
00:32:03,622 --> 00:32:06,162
NÅ, AMY, ALT
I LIVET ER IKKE SJOVT.
797
00:32:06,291 --> 00:32:08,561
Jeg mener, ASHLEY, HUN HAR
LIDT FEJL VED EN LÅG
798
00:32:08,560 --> 00:32:09,960
OG HUN KASTER DET.
799
00:32:10,095 --> 00:32:12,225
(GRNER)
DET VAR LØTTERT.
800
00:32:12,231 --> 00:32:14,631
JEG FORSTÅR HELT HVOR
ASHLEY KOMMER FRA.
801
00:32:14,766 --> 00:32:16,896
HENDES MOR SKUBBEDE HENDE
OG skubbede hende
802
00:32:16,902 --> 00:32:18,372
LIGE SOM DIG...
803
00:32:18,370 --> 00:32:20,440
LIGE SOM JEG... AFSLUTTER.
804
00:32:20,572 --> 00:32:21,842
LIGE SOM JEG SKUBBER DIG?
805
00:32:21,973 --> 00:32:23,243
SELVFØLGELIG SKUVER JEG DIG!
806
00:32:23,242 --> 00:32:26,512
MALLORY:
LOU FIK STADIG IKKE
MIG DE BAGELS.
807
00:32:26,512 --> 00:32:28,982
TIM:
HVIS JEG HAVDE KASTET DET HVER GANG
JEG HAVDE LIDT PROBLEMER
808
00:32:29,114 --> 00:32:30,984
VED EN LÅG MED EN TYRE ELLER EN KAV
809
00:32:31,116 --> 00:32:32,376
JEG VILLE ALDRIG HAVE MEDFØRT
HJEM ALLE GEvinster!
810
00:32:32,517 --> 00:32:34,047
DU SKAL SKUBLE DET!
811
00:32:34,053 --> 00:32:35,853
PUSH, PUSH, PUSH,
812
00:32:35,854 --> 00:32:39,094
INDTIL DU KOMMER HVOR
DU SKAL GÅ!
813
00:32:39,992 --> 00:32:41,532
JEG ER IKKE DIG.
814
00:32:42,294 --> 00:32:44,264
JEG KAN IKKE KONKURRERE MED STORM
HVER WEEKEND.
815
00:32:44,263 --> 00:32:45,863
OK, jeg kan ikke klare det
ALT!
816
00:32:45,997 --> 00:32:48,897
SÅ HVAD SIGER DU?
VIL DU SLIVE AF MED STORM?
817
00:32:48,901 --> 00:32:50,601
AMY:
NEJ! JEG VED IKKE.
818
00:32:50,736 --> 00:32:53,736
TIM:
VED DU IKKE?
DU VED IKKE!
819
00:32:53,739 --> 00:32:55,209
HVIS DU IKKE VIL HA HESTEN
BARE FORTÆL MIG.
820
00:32:55,207 --> 00:32:56,137
FAR, JEG ELSKER HAM!
821
00:32:56,274 --> 00:32:57,944
HAN ER DEN BEDSTE HEST
JEG HAR NOGENSINDE RIDET.
822
00:32:57,943 --> 00:33:00,883
OK, jeg ELSKER STORM.
HAN ER FANTASTISK.
823
00:33:00,913 --> 00:33:01,983
JA, OG HAN ER DIN,
824
00:33:01,981 --> 00:33:03,151
SÅ DU HAR IKKE
FOR AT SPØRGE MIN TILLADELSE.
825
00:33:03,148 --> 00:33:05,818
SÅ HVORFOR IKKE
DU SÆLGER HAM?
826
00:33:05,818 --> 00:33:08,218
JEG MENER GÅ VIDERE.
DET VILLE VÆRE EN SKAM.
827
00:33:08,353 --> 00:33:09,353
GØR DET DU IKKE GØR.
SÆLG HAM.
828
00:33:09,355 --> 00:33:10,585
AMY:
FAR...
829
00:33:12,757 --> 00:33:15,887
HVIS DU SER DIN SØSTER
FORTÆL HENDE AT RINGE TIL MIG.
830
00:33:15,894 --> 00:33:18,004
(LASTBILDØR SLAMKER LUK)
831
00:33:19,031 --> 00:33:20,661
(LASTBIL STARTER OP)
832
00:33:29,641 --> 00:33:30,971
(BANKER PÅ DØREN)
833
00:33:34,913 --> 00:33:35,983
(DØRÅBNING)
834
00:33:37,816 --> 00:33:39,276
SÅ, FAR SØGTE EFTER DIG.
835
00:33:39,284 --> 00:33:40,254
JEG VED.
836
00:33:41,987 --> 00:33:44,017
JEG FORTALTE HAM, JEG IKKE KUNNE
HOP MERE.
837
00:33:44,122 --> 00:33:45,092
HVORDAN GÅET DET?
838
00:33:45,224 --> 00:33:46,964
HAN VAR ØDELAGT.
839
00:33:47,092 --> 00:33:48,192
JEG BURDE HAVET
ALDRIG FORTALT HAM.
840
00:33:48,327 --> 00:33:49,987
JA, DU SKAL HA
AMY.
841
00:33:49,995 --> 00:33:52,625
DU KAN DU IKKE BEKRYGGE DU OM
GLÆDER FAR HELE TIDEN.
842
00:33:52,764 --> 00:33:54,604
HVAD? LIKE DIG?
843
00:33:54,733 --> 00:33:56,403
GEMME sig VÆK
PÅ DIT KONTOR
844
00:33:56,535 --> 00:33:58,065
DRIVER EN DUDE RANCH
UDEN NOGEN HEST
845
00:33:58,070 --> 00:33:59,740
ELLER EN FORRETNINGSPARTNER.
846
00:33:59,738 --> 00:34:02,868
HVORDAN FUNGERER DET
FOR DIG?
847
00:34:02,875 --> 00:34:06,875
OK, JEG SAG DET IKKE
VAR EN IDEEL SITUATION.
848
00:34:07,012 --> 00:34:08,482
MEN HVAD.
JEG FORTALTE HAM I MINDST HVORDAN JEG FØLER
849
00:34:08,613 --> 00:34:10,613
OG MÅSKE KOMMER HAN OM.
850
00:34:10,616 --> 00:34:14,816
OG HVIS HAN IKKE GØR-
SÅ MÅ JEG VIDERE.
851
00:34:14,820 --> 00:34:16,650
JEG VIL BARE IKKE
FOR AT SKADE HAM.
852
00:34:16,655 --> 00:34:18,185
Det gør jeg heller ikke.
853
00:34:19,558 --> 00:34:20,818
DET ER SVÆRT.
854
00:34:22,694 --> 00:34:24,464
JEG ER IKKE VANT TIL DETTE.
(SUKENDE)
855
00:34:24,463 --> 00:34:25,833
HELLER MIG.
856
00:34:28,033 --> 00:34:28,633
SÅ...
857
00:34:30,568 --> 00:34:32,198
HVAD GØR VI?
858
00:34:33,572 --> 00:34:35,142
Jeg ved det ikke.
859
00:34:36,408 --> 00:34:37,708
(TRÆ KLAMLER)
860
00:34:39,310 --> 00:34:40,810
(LASTBIL NÆRMER)
861
00:34:46,451 --> 00:34:47,051
HER GÅR VI.
862
00:34:47,119 --> 00:34:48,519
JA, HER KAN VI.
863
00:34:48,654 --> 00:34:49,524
HVAD?
864
00:34:49,654 --> 00:34:51,054
FØRST OGSÅ
HVIS DU SIGER
865
00:34:51,189 --> 00:34:52,459
"GØR HVAD DU VIL"
TIL DINE BØRN
866
00:34:52,457 --> 00:34:54,057
DU MENER DET BEDRE.
867
00:34:54,192 --> 00:34:56,332
ANDET, TÆNK IKKE
I ET MINUT
868
00:34:56,328 --> 00:34:57,728
DET GØR AMY IKKE
SOM DEN HEST.
869
00:34:57,729 --> 00:34:59,729
HUN ELSKER DEN HEST
OG DET DRÆBER HENDE
870
00:34:59,731 --> 00:35:01,331
OVER FOR AT TÆNKE OVER
AT OPGIVE DET.
871
00:35:01,333 --> 00:35:03,073
HUN BEHØVER IKKE DIG FOR AT LAVE
HENDE FØLSES VÆRRE.
872
00:35:03,201 --> 00:35:04,531
DU SKAL TALE!
873
00:35:04,536 --> 00:35:07,336
ALT DU GØR ER AT HOLDE
DE PIGER TILBAGE.
874
00:35:07,472 --> 00:35:09,542
FØRST ER DET LOU OG HENDES PROJEKT
FOR HVAD?
875
00:35:09,541 --> 00:35:11,111
NOGLE GAMLE BYGNINGER?
876
00:35:11,209 --> 00:35:12,939
OG NU VIL DU IKKE HA AMY
AT HAVE EN SHOW-JUMPING KARRIERE
877
00:35:12,945 --> 00:35:14,805
FORDI HUN ER BAG
I HENDES GØRELSER?
878
00:35:14,813 --> 00:35:16,813
DU HAR VÆRET LÆNGE,
TIM.
879
00:35:16,981 --> 00:35:18,421
DU GAVDE GODT TI ÅR
880
00:35:18,417 --> 00:35:20,347
AF AT SE HVORDAN DISSE PIGER
TÆNK OG ARBEJ-
881
00:35:20,485 --> 00:35:22,545
INGEN VED DET
MERE END MIG, JACK.
882
00:35:22,554 --> 00:35:24,224
SÅ DU KAN IKKE BARE
VALZ PÅ HER
883
00:35:24,355 --> 00:35:28,255
OG FORTÆL DEM HVAD
DERES FREMTID SER UD.
884
00:35:35,767 --> 00:35:38,967
JEG VIL BARE HJÆLPE DEM
GÅ SÅ LANGT DE KAN,
885
00:35:39,103 --> 00:35:40,873
VÆR DEN BEDSTE.
OG DU HAR RET,
886
00:35:41,005 --> 00:35:42,935
JEG HAR VÆRET VÆK
I TI ÅR
887
00:35:43,075 --> 00:35:46,175
JEG GAVDE TI ÅR
AF DERES LIV.
888
00:35:48,313 --> 00:35:51,553
Jeg skylder dem,
TIL DERES MOR,
889
00:35:52,951 --> 00:35:54,121
DU VED, HALVDELEN TIDEN
JEG VED IKKE HVAD JEG GØR.
890
00:35:54,253 --> 00:35:56,323
JEG VINGER BARE DET.
891
00:35:58,123 --> 00:36:00,993
MEN JEG ELSKER DEM, JACK.
DET VED DU.
892
00:36:01,126 --> 00:36:02,456
JEG PRØVER.
893
00:36:03,862 --> 00:36:05,602
RIGTIG NOG.
894
00:36:05,730 --> 00:36:06,530
DU VED,
JEG VILLE HAVE GIVET ALT
895
00:36:06,532 --> 00:36:08,602
AT HAVE NOGEN DER
896
00:36:08,600 --> 00:36:10,330
AT SKUBLE MIG NÅR
JEG VAR AMY'S ALDER.
897
00:36:10,335 --> 00:36:11,865
MIT LIV ER MÅSKE BLEVET BLEVET
HELT MEGET ANDET
898
00:36:12,003 --> 00:36:15,243
HVIS NOGEN VAR DER
AT GUIDE MIG.
899
00:36:16,608 --> 00:36:18,208
DU VED DET.
900
00:36:18,777 --> 00:36:20,177
Det har jeg måske
VÆKET ET STED.
901
00:36:20,278 --> 00:36:21,808
NOGLE GANGE, TIM,
DISSE PIGER,
902
00:36:21,813 --> 00:36:24,753
DE VIL IKKE
AT "GÅ" HVOR som helst.
903
00:36:24,883 --> 00:36:26,083
DU BLIVER KIG MED
SÅ LANGT FREMT
904
00:36:26,084 --> 00:36:29,594
DU SAVNER AT SE HVOR
DE ER PÅ LIGE NU.
905
00:36:33,759 --> 00:36:36,529
DET ER ALT, JEG KOM
HER AT SIG.
906
00:36:39,564 --> 00:36:40,434
(SUKENDE)
907
00:36:49,441 --> 00:36:50,711
HEJ, DRENG.
908
00:36:51,643 --> 00:36:55,183
HVAD GÅR JEG
AT GØRE MED DIG, hva'?
909
00:36:55,314 --> 00:36:56,084
HEJ.
910
00:36:57,181 --> 00:36:58,181
HVORDAN ER KORT?
911
00:36:58,317 --> 00:36:59,847
HAN ER BEDRE.
GJORDE HELE DEN MASSAGE,
912
00:36:59,918 --> 00:37:01,578
GIVER HAM MED VALERIA,
913
00:37:01,586 --> 00:37:02,946
TYGDE LIDT SELV.
914
00:37:02,955 --> 00:37:04,615
DET ER IKKE DÅRLIGT.
JEG ER BLØD.
915
00:37:04,756 --> 00:37:06,016
(KLIKER)
916
00:37:06,157 --> 00:37:07,617
MEN JEG FÅR EN DYB,
MØRK HEMMELIGHED FOR YA.
917
00:37:07,626 --> 00:37:09,356
ÅH, JEG VED ALLEREDE OM
JENNIFER ELSKER HEWITT.
918
00:37:09,361 --> 00:37:10,591
IKKE DET.
919
00:37:11,596 --> 00:37:12,956
JEG TALER MED SHORTY.
920
00:37:12,965 --> 00:37:14,225
INGEN MÅDE.
921
00:37:14,266 --> 00:37:15,396
JEG GØR,
922
00:37:15,534 --> 00:37:18,344
OG JEG TROR
HAN FORSTÅR MIG.
923
00:37:18,469 --> 00:37:20,239
NÅ, JEG VIL IKKE FORTÆLLE
ENHVER DER,
924
00:37:20,338 --> 00:37:21,538
FORSIGTIG, DU VED,
925
00:37:21,673 --> 00:37:23,013
FOLK ER BLEVET SLÅET UD
AF RODEOEN TIL MINDRE.
926
00:37:23,141 --> 00:37:24,311
SIKKER.
927
00:37:26,278 --> 00:37:27,978
DU ER SIKKERT GLAD
I DAG.
928
00:37:28,113 --> 00:37:31,013
NÅ, DET HAR JEG BESLUTET, AT JEG IKKE ER
VIL VISE JUMP LÆRRE.
929
00:37:31,016 --> 00:37:33,476
DU VED, JEG BARE BLIVER BARE
HAM OG RI HAM FOR SJOV,
930
00:37:33,618 --> 00:37:34,878
MEN IKKE KONKURRERE.
931
00:37:37,756 --> 00:37:38,456
HVAD?
932
00:37:40,492 --> 00:37:43,032
HAN ER EN SHOW HEST, ikke?
AVLEDE TIL DET.
933
00:37:43,028 --> 00:37:44,158
DET ER LIDT GRUMMT
AT HOLDE EN HEST
934
00:37:44,162 --> 00:37:45,632
FRA AT GØRE HVAD
DET ER MEGET AT GØRE.
935
00:37:45,631 --> 00:37:46,701
Jeg mener, SHORTY VILLE VÆRE elendig
936
00:37:46,831 --> 00:37:48,631
HVIS HAN IKKE KUNNE GØRE
HVAD HAN LIDER AT GØRE,
937
00:37:48,766 --> 00:37:50,826
OG HVAD HAN LIDER AT GØRE
ER BULL DOGGING.
938
00:37:50,968 --> 00:37:51,898
JEG VIL HADE AT TÆNKE
HVAD VIL SKE
939
00:37:51,903 --> 00:37:54,373
HVIS HAN IKKE KAN
GØR DET LÆRE.
940
00:38:02,647 --> 00:38:04,077
(BANKER PÅ DØREN)
941
00:38:06,585 --> 00:38:08,575
Okay, lad os snakke.
HVAD ER DER ER FORKERT?
942
00:38:08,587 --> 00:38:09,847
INTET.
943
00:38:09,921 --> 00:38:12,991
JEG HAR BARE BESLUTET AT LEVE
ET MINDRE KOMPLICERET LIV,
944
00:38:12,991 --> 00:38:13,991
MERE NOMADISK.
945
00:38:14,993 --> 00:38:17,263
HVEM HAR BRUG FOR TØJ OG TING?
946
00:38:18,597 --> 00:38:20,057
HVAD ER DER ER FORKERT?
947
00:38:22,066 --> 00:38:22,896
ALT.
948
00:38:23,402 --> 00:38:24,702
SOM HVAD?
949
00:38:24,703 --> 00:38:27,073
NÅ, JEG MÅTTE BEGRE DIG OM AT LADE DIG
JEG BLIV HER, ikke?
950
00:38:27,072 --> 00:38:28,872
JA, DU Gjorde.
951
00:38:29,006 --> 00:38:31,506
OG DET TRODE JEG BARE
Jeg ville ikke få hjemve,
952
00:38:31,510 --> 00:38:32,580
MEN JEG ER.
953
00:38:32,710 --> 00:38:34,180
OG TRODE JEG IKKE VAR
KOMMER TIL AT SAVNE MINE FORÆLDRE,
954
00:38:34,179 --> 00:38:35,409
MEN JEG GØR.
955
00:38:36,114 --> 00:38:37,754
Jeg troede, at jeg bare skulle
PASSER HELT IND,
956
00:38:37,749 --> 00:38:40,079
MEN DET ER SOM INGEN
MÆRKER SELV MIG.
957
00:38:40,085 --> 00:38:42,145
DET ER, SOM JEG IKKE GØR
HAR EN FAMILIE Længere.
958
00:38:42,154 --> 00:38:43,724
ER DU FÆRDIG?
959
00:38:47,626 --> 00:38:49,026
DU HAR FAMILIE
960
00:38:49,161 --> 00:38:50,691
OG DE KAN IKKE VENTE
AT TALE TIL DIG.
961
00:38:50,829 --> 00:38:53,559
DE HAR RINGET HER
NON-STOP.
962
00:38:53,565 --> 00:38:57,395
OG DU ER BESTEMT DEL
OGSÅ AF DENNE STAMME.
963
00:38:57,402 --> 00:38:59,772
SÅ SNART DU BEGYNDER AT UDPAKKET
DINE TING HER
964
00:38:59,904 --> 00:39:02,004
OG GØR DETTE VÆRELSE
DIN EGEN,
965
00:39:02,140 --> 00:39:03,770
JO HURTIGERE STARTER DU
AT FØLE SIG HJEMME.
966
00:39:03,842 --> 00:39:05,982
SÅ FÅ DET UDFØRT.
967
00:39:06,010 --> 00:39:07,710
JEG KAN GØRE DET TIL MIN EGEN?
968
00:39:07,746 --> 00:39:09,846
JEG KAN GENOPBYGGE DEN?
969
00:39:09,981 --> 00:39:12,621
Jeg troede det var
SOM EN HELLIGDOM.
970
00:39:12,751 --> 00:39:13,621
(MODERET SNORT)
971
00:39:13,785 --> 00:39:16,085
RING TIL DINE FORÆLDRE NU.
972
00:39:21,660 --> 00:39:22,530
(TELEFONTASTER BIPPER)
973
00:39:22,527 --> 00:39:24,327
DET VIL JEG FORTRYDE.
974
00:39:25,763 --> 00:39:26,503
HEJ, FAR?
975
00:39:28,266 --> 00:39:29,296
HEJ. Jeg har det fint.
976
00:39:31,336 --> 00:39:34,066
JA, JEG FÅR TIL AT OMINDRET
MIT VÆRELSE.
977
00:39:35,307 --> 00:39:36,607
OKAY.
978
00:39:36,741 --> 00:39:39,081
JA, JEG KOMMER TILBAGE TIL DIG.
TAK, NICK.
979
00:39:39,210 --> 00:39:41,110
BYE.
(BIPPER FRA TELEFONEN)
980
00:39:41,113 --> 00:39:41,913
HEJ.
981
00:39:42,847 --> 00:39:43,577
HEJ.
982
00:39:46,017 --> 00:39:48,417
DET VAR NICK HARWELL.
983
00:39:48,420 --> 00:39:50,220
HAN ER TILBUDT AT HOPPE
STORM TIL MIG,
984
00:39:50,354 --> 00:39:51,954
DU VED,
TAG HAM PÅ kredsløbet,
985
00:39:52,090 --> 00:39:54,690
OPFYLD HANS POTENTIALE.
986
00:39:54,826 --> 00:39:56,156
HVAD SYNES DU?
987
00:39:56,294 --> 00:39:58,094
Jeg ved det ikke.
988
00:39:58,230 --> 00:40:01,260
KAN VÆRE DET BEDSTE
AF BEGGE VERDENER.
989
00:40:02,567 --> 00:40:03,397
JA.
990
00:40:05,370 --> 00:40:06,270
JA.
991
00:40:09,441 --> 00:40:11,641
JEG TROR BARE IKKE
JEG KUNNE SE EN ANDEN
992
00:40:11,776 --> 00:40:13,606
KONKURRERER PÅ HAM.
993
00:40:14,980 --> 00:40:18,520
DU VED, JEG VED DET LYDER
SELVISK ELLER HVAD SOM HELST, MEN...
994
00:40:18,649 --> 00:40:22,189
JEG ELSKER HAM BARE FOR MEGET
AT DELE HAM.
995
00:40:24,055 --> 00:40:26,515
NICK TILBUD
AT KØBE HAM.
996
00:40:30,195 --> 00:40:33,625
(GÅREFULDEN)
JEG TROR JEG HAR
AT SÆLGE HAM, TY.
997
00:40:33,632 --> 00:40:34,562
JEG GØR.
998
00:40:38,369 --> 00:40:39,999
(SNIFTER TÅRER TILBAGE)
999
00:40:43,608 --> 00:40:45,408
(HEST HOOVE CLIP CLOPPING)
1000
00:40:45,410 --> 00:40:47,810
JACK:
ER DU SIKKER, DU VIL
AT GØRE DETTE?
1001
00:40:47,812 --> 00:40:49,412
AMY:
DE BLIR ET GODT HOLD.
1002
00:40:49,414 --> 00:40:52,284
JEG VIL SAGE PÅ HAM, AMY.
BORG DU IKKE.
1003
00:40:52,284 --> 00:40:54,624
KOM BESØG
HAM NÅR som helst.
1004
00:40:56,688 --> 00:40:57,318
HEJ, DRENG.
1005
00:40:58,557 --> 00:41:01,287
VIL DU VÆRE EN GOD DRENG
FOR MIG?
1006
00:41:04,563 --> 00:41:05,933
(SUKKER HELT)
1007
00:41:15,306 --> 00:41:15,966
(TAKKER)
1008
00:41:18,977 --> 00:41:20,477
AMY:
HEJ, FAR.
1009
00:41:20,578 --> 00:41:21,378
HEJ.
1010
00:41:23,347 --> 00:41:25,677
(SUKENDE)
UM, OM STORM Jeg...
1011
00:41:25,717 --> 00:41:27,777
Åh, NEJ DET ER OK.
1012
00:41:27,919 --> 00:41:30,119
JEG HØRTE.
NICK RINGEDE MIG.
1013
00:41:30,121 --> 00:41:31,891
DET VAR DIN BESLUTNING
AT LAVE,
1014
00:41:32,023 --> 00:41:34,723
MEN JEG VED HVOR SVÆRT DET
MÅ HA VÆRET FOR DIG.
1015
00:41:34,859 --> 00:41:36,929
SÅ HVAD DET ER DET
DU VIL GØRE, AMY,
1016
00:41:36,928 --> 00:41:38,328
JEG ER DER FOR DIG.
1017
00:41:38,462 --> 00:41:39,462
TAK.
1018
00:41:41,199 --> 00:41:42,199
OK, JEG HAR DINE PENGE.
1019
00:41:42,333 --> 00:41:42,973
INGEN.
1020
00:41:43,935 --> 00:41:45,325
NEJ, NEJ, NEJ.
1021
00:41:45,337 --> 00:41:48,067
STORM VAR EN GAVE.
DE PENGE ER EN GAVE.
1022
00:41:48,205 --> 00:41:50,265
FAR.
JA.
1023
00:41:51,810 --> 00:41:52,680
OKAY.
1024
00:41:54,079 --> 00:41:55,479
JEG ELSKER DIG.
1025
00:41:56,047 --> 00:41:57,707
JEG ELSKER OGSÅ DIG.
1026
00:42:00,351 --> 00:42:01,621
(KLIKKER TÆNDER)
1027
00:42:06,291 --> 00:42:08,831
LOU:
AMY, det kan jeg ikke
DETTE FRA DIG.
1028
00:42:08,960 --> 00:42:10,160
DETTE VAR EN GAVE
FRA FAR TIL DIG.
1029
00:42:10,294 --> 00:42:11,494
JEG GIVER IKKE
DET TIL DIG, LOU.
1030
00:42:11,596 --> 00:42:13,296
JEG INVESTERER DET I DIN...
1031
00:42:13,298 --> 00:42:16,628
CORPORATE EQUINE RETREAT
TING.
1032
00:42:16,768 --> 00:42:17,628
DET ER MULIGVIS IKKE
MIN ART,
1033
00:42:17,769 --> 00:42:21,169
MEN DU SKAL
FÅ DET TIL AT VIRKE.
1034
00:42:21,172 --> 00:42:22,442
(KLIKER)
1035
00:42:22,573 --> 00:42:24,373
JEG FORVENTER
KVARTALSRAPPORTER.
1036
00:42:24,376 --> 00:42:25,536
(GRNER)
1037
00:42:27,112 --> 00:42:28,312
JA, DU ER MULIGVIS.
1038
00:42:28,446 --> 00:42:29,346
(GRNER)
1039
00:42:35,019 --> 00:42:36,389
Jeg har det fint.
1040
00:42:36,388 --> 00:42:39,318
DET ER UTROLIGT HVORDAN
DYSFUNKTIONEL DENNE FAMILIE ER.
1041
00:42:39,324 --> 00:42:41,824
JA.
DE FÅR OS TIL AT SE NORMALE ud.
1042
00:42:43,261 --> 00:42:44,461
GÆT HVAD?
1043
00:42:44,529 --> 00:42:45,929
LOU FIK MINE SÆRLIGE BAGELS
1044
00:42:46,063 --> 00:42:49,203
SÅ DET BEGYNDER AT FØLES
MEGET MERE SOM HJEM.
1045
00:42:49,333 --> 00:42:50,733
JA, temmelig meget.
1046
00:42:53,671 --> 00:42:55,541
PRÆCIS HVAD
JEG TALTE OM.
1047
00:42:55,674 --> 00:42:57,914
GODE, ÆRLIGE RIDEHESTE.
1048
00:42:57,909 --> 00:42:59,939
SOLID
OG PÅLIDELIG.
1049
00:43:00,078 --> 00:43:01,578
DU MENER GAMMEL.
1050
00:43:03,214 --> 00:43:04,484
NÅ, JEG VILLE KOMME forbi
1051
00:43:04,616 --> 00:43:07,946
OG SØRG FOR AT DU FÅR
DET BEDSTE AF DET VÆRSTE.
1052
00:43:08,052 --> 00:43:09,552
Øhm, GIDER.
1053
00:43:11,890 --> 00:43:13,690
SKAT, JEG VIL VÆRE DIN
FORRETNINGSPARTNER.
1054
00:43:13,824 --> 00:43:16,434
JEG LEGTE NOGLE FEJL MEN...
1055
00:43:16,461 --> 00:43:19,361
JEG ER 100 PROCENT BAG DIG.
1056
00:43:19,497 --> 00:43:21,297
DEL.
FORUDSAT DU HUSKER
1057
00:43:21,432 --> 00:43:23,032
NÅR DET KOMMER TIL LØB
DENNE VIRKSOMHED,
1058
00:43:23,167 --> 00:43:24,427
JEG ER TRAIL BOSS.
1059
00:43:24,568 --> 00:43:27,498
ÅH, DU ER TRAIL BOSS.
(KLIKER)
1060
00:43:27,639 --> 00:43:29,639
SÅ LAD OS KIG
HOS DISSE MESTERNE.
1061
00:43:29,774 --> 00:43:31,144
(HESTE SNUFFER)
1062
00:43:34,946 --> 00:43:36,876
JEG HÅBER VI KAN
VÆR OGSÅ PARTNERE.
1063
00:43:36,914 --> 00:43:38,484
(lille grin)
1064
00:43:39,317 --> 00:43:40,617
VI HAR BRUG FOR NOGLE ALENE TID.
1065
00:43:40,752 --> 00:43:43,652
(GRNER)
JEG VED. UNDGÅR.
1066
00:43:43,788 --> 00:43:46,688
JEG HAR VÆRET SÅ FORBRUG
VED ALT.
1067
00:43:47,225 --> 00:43:48,415
Jeg ved det ikke,
MÅSKE EN gang DUDE RANCH
1068
00:43:48,560 --> 00:43:49,760
ER OP OG KØRER.
1069
00:43:49,894 --> 00:43:53,604
JA, DU HAR ALT
TIDEN I VERDEN.
1070
00:43:56,400 --> 00:43:58,570
ALENE TID.
SIG DET.
1071
00:44:00,105 --> 00:44:01,495
ALENE TID.
1072
00:44:06,411 --> 00:44:07,211
(KYS)
1073
00:44:08,279 --> 00:44:14,749
♪♪♪
1074
00:44:14,752 --> 00:44:22,322
♪♪♪
1075
00:44:22,327 --> 00:44:23,327
SMIL!
1076
00:44:23,461 --> 00:44:24,331
(KLIKER)
1077
00:44:33,270 --> 00:44:34,470
(KAMERAKLIK)