1
00:00:07,107 --> 00:00:10,777
DU VED, DET ER SJOVT.
JEG KAN BARE VÆRE SÅ VED PÅ HAM,
2
00:00:10,778 --> 00:00:13,578
OG SÅ...
OG DER ER HAN,
3
00:00:14,881 --> 00:00:19,051
MIN FAR, UD AF DET BLÅ,
NÅR DET VIRKELIG TALER.
4
00:00:20,587 --> 00:00:22,347
LOU:
FAR, JEG HAR DE BEDSTE NYHEDER.
5
00:00:23,990 --> 00:00:25,390
JEG FÅR LIGE ET OPKALD
FRA NEW YORK.
6
00:00:25,459 --> 00:00:27,059
JEG FIK JOBBET.
7
00:00:27,127 --> 00:00:29,997
SÅ, DU VIL TAGE
ET GYNGE PÅ MIG
8
00:00:30,031 --> 00:00:31,361
HVIS JEG TRÆDER I DIT HUS?
9
00:00:32,433 --> 00:00:33,373
KONTROLLER BARE.
10
00:00:36,070 --> 00:00:38,500
JEG VIL IKKE STOPPE DIG
FRA at gå,
11
00:00:38,572 --> 00:00:40,742
MEN DET VILLE VÆRE VANVITTIGT HVIS...
12
00:00:40,807 --> 00:00:42,607
HVIS DU GÅR AF UDEN AT VEDE
HVORDAN JEG FØLER DIG.
13
00:00:42,610 --> 00:00:43,640
SCOTT.
14
00:00:43,710 --> 00:00:45,080
JEG ELSKER DIG.
15
00:00:45,145 --> 00:00:47,045
OG UANSET HVAD SKER,
jeg BARE...
16
00:00:47,114 --> 00:00:49,554
HVAD SKAL DET BETYDE,
"LIGT HVAD SKER DER"?
17
00:00:53,020 --> 00:00:54,620
DET ER FRA MIN FAR.
18
00:00:54,622 --> 00:00:56,662
MIN RIGTIGE FAR.
19
00:00:56,723 --> 00:00:58,563
MÅSKE GÅR JEG SE HAM.
20
00:00:58,625 --> 00:01:00,255
DU VED, øh...
21
00:01:01,429 --> 00:01:02,989
HAN HAR LIDT BRUG FOR MIG
LIGE NU, SÅ.
22
00:01:03,063 --> 00:01:04,263
GÅ BARE IKKE AT TÆNK
23
00:01:04,331 --> 00:01:07,301
DET BLIR HAN
EN SÅDAN HELT TIL DIG,
24
00:01:07,301 --> 00:01:10,101
DEN DIN FAR.
25
00:01:10,170 --> 00:01:11,140
AMY:
TY?
26
00:01:12,506 --> 00:01:14,436
HEJ TRÆNER,
DU HER IND?
27
00:01:22,349 --> 00:01:23,579
(PAPIR RUSTLER)
28
00:01:35,596 --> 00:01:36,896
(FUGLEKVIDDER)
29
00:01:45,106 --> 00:01:46,366
(SPARTANSK SNORTS)
30
00:02:00,554 --> 00:02:01,794
(VILDE HESTE WHINNY)
31
00:02:03,490 --> 00:02:05,460
(TORDENDE RUMMEL AF HOVE)
32
00:02:09,462 --> 00:02:10,662
(AMY KLIKER SIN TUNGE)
33
00:02:23,110 --> 00:02:24,340
(HESTEBUKSER OG GRYNTER)
34
00:02:27,915 --> 00:02:29,205
(OPHÆVET HINKEN)
35
00:02:34,588 --> 00:02:35,788
(SPØGELSESHEST WHINNIES)
36
00:02:35,855 --> 00:02:38,385
(HØJT DOMINANT WHINNY)
37
00:02:38,458 --> 00:02:39,958
(HØJT, HØJT RYKKER)
38
00:02:44,398 --> 00:02:46,028
(MOTORCYKLER RUMBLER)
39
00:02:47,935 --> 00:02:49,065
(MUSTANG GRUNTER)
40
00:02:50,570 --> 00:02:53,410
(GRYNTE OG PANTE)
41
00:02:53,407 --> 00:02:54,707
(DOMINERENDE WHINNIES)
42
00:02:55,876 --> 00:02:56,706
MAN:
YO!
43
00:02:59,213 --> 00:03:00,413
HEJ, kammerat.
44
00:03:00,480 --> 00:03:01,910
MAN 2:
(GRYN AF INDSATS)
45
00:03:01,982 --> 00:03:02,882
(KLEMT KLANK PÅ PÅSLAG,
TY STØN)
46
00:03:02,883 --> 00:03:04,783
(HESTE VINKER,
TY GRUNTER)
47
00:03:05,853 --> 00:03:09,093
(MUSTANGS WHINNY,
TY STØN)
48
00:03:11,791 --> 00:03:14,731
(KAKOFONI AF SNORTING,
GRYNTER OG KYNKER)
49
00:03:16,663 --> 00:03:17,663
TY:
(KRAFTIG GRYN)
50
00:03:17,731 --> 00:03:18,631
(KINDER VILDT)
51
00:03:19,767 --> 00:03:21,397
TY:
(KRAFTIG GRYN)
52
00:03:23,036 --> 00:03:23,966
(WHINNIES)
53
00:03:25,005 --> 00:03:25,995
(KRAFTENDE DUNK)
54
00:03:32,146 --> 00:03:33,146
(MOTORER RUMBLER)
55
00:03:34,481 --> 00:03:36,351
(GALOPENDE HOVE TORDEN)
56
00:03:37,985 --> 00:03:39,215
(HEGNSKINKER)
57
00:03:40,788 --> 00:03:42,888
TY:
KOM SÅ! KOM SÅ!
58
00:03:43,924 --> 00:03:44,994
(PORTEN RALLER)
59
00:03:45,959 --> 00:03:47,889
Fortæl det til din gamle mand
VI SØGER HAM.
60
00:03:52,198 --> 00:03:53,298
(PORTEN RALLER)
61
00:03:58,205 --> 00:04:00,905
(SKUD SKUD,
SPØGELSESHEST GRUNTER)
62
00:04:00,974 --> 00:04:02,574
RYTTERE:
(AFYDRING AF PØJON OG HULLING)
63
00:04:07,480 --> 00:04:15,120
♪♪♪
64
00:04:15,188 --> 00:04:22,758
♪♪♪
65
00:04:22,829 --> 00:04:25,429
♪ Og ved dagens pause ♪
66
00:04:25,432 --> 00:04:29,972
♪ Du sank ind i en drøm ♪
67
00:04:30,037 --> 00:04:31,467
♪ Din drømmer ♪
68
00:04:31,538 --> 00:04:34,068
♪ Åh, åh, åh ♪
69
00:04:34,140 --> 00:04:35,470
♪ Din drømmer ♪
70
00:04:38,245 --> 00:04:41,305
♪ Din drømmer ♪
71
00:04:49,189 --> 00:04:50,319
AMY:
JEG KUNNE IKKE TRO DET,
72
00:04:50,390 --> 00:04:51,720
DE FORSØGTE AT SKYDE
NOGLE AF DISSE HESTE.
73
00:04:51,725 --> 00:04:52,855
Nå, det er ikke rigtigt,
74
00:04:52,926 --> 00:04:55,126
MEN DER ER INTET
ALLE KAN GØRE VED DET.
75
00:04:55,195 --> 00:04:56,455
DE SENDER
Deres Kvæg deroppe,
76
00:04:56,463 --> 00:04:57,703
SNART,
AT GRÆSE;
77
00:04:57,764 --> 00:04:59,564
DER SKAL VÆRE
NOGLE GRÆS TILBAGE.
78
00:04:59,632 --> 00:05:00,972
MÅSKE VAR DE BARE
FORSØGER AT BRUGE DEM.
79
00:05:01,034 --> 00:05:02,504
INGEN MÅDE.
80
00:05:02,569 --> 00:05:04,399
(SUKKER HELT)
SE PÅ TIDEN.
81
00:05:04,471 --> 00:05:06,001
JEG KOMMER TIL SIGN
MIN BUS.
82
00:05:06,073 --> 00:05:08,843
MEDMINDRE NOGEN VIL
AT KØRE MIG?
83
00:05:08,908 --> 00:05:10,408
KAN IKKE VENTE TIL DU FÅR
DIT KØREKORT.
84
00:05:10,477 --> 00:05:11,677
JEG KAN.
85
00:05:11,679 --> 00:05:13,349
NÅ, MÅSKE NOGEN
VIL FÅ MIG EN BIL
86
00:05:13,413 --> 00:05:14,683
TIL MIN FØDSELSDAG.
87
00:05:14,682 --> 00:05:16,482
GODT, SANDSYNLIGHEDEN FOR DET
SKE ER temmelig lavt.
88
00:05:16,549 --> 00:05:17,479
(DØREN ÅBNER)
89
00:05:18,618 --> 00:05:20,848
HVAD GØR VI
TIL HENDES FØDSELSDAG?
90
00:05:20,920 --> 00:05:23,220
JEG FIK DET ALT PLANLAGT.
DET ER EN OVERRASKELSE.
91
00:05:23,290 --> 00:05:24,660
JEG HADER OVERRASKELSER.
92
00:05:33,266 --> 00:05:34,366
(HEST GRUNTER)
93
00:05:36,936 --> 00:05:38,336
HEJ CALEB.
94
00:05:38,405 --> 00:05:39,095
HEJ.
95
00:05:39,172 --> 00:05:40,572
DU STARTER TIDLIGT.
96
00:05:40,640 --> 00:05:42,240
NEJ, DAGENS HALVLEGTE.
97
00:05:43,843 --> 00:05:44,913
JA.
98
00:05:44,912 --> 00:05:46,382
SE YA.
99
00:05:46,380 --> 00:05:47,350
SE DIG.
100
00:05:50,250 --> 00:05:51,620
HVAD SKEDE?
101
00:05:51,684 --> 00:05:54,194
UH, BLEV LIDT BLEVET
VED AMESVILLE RODEO.
102
00:05:54,254 --> 00:05:55,824
JA, STYRET HAVDE EN RIGTIG CHIP
PÅ HANS SKULDER.
103
00:05:56,890 --> 00:05:58,190
VAR DET DET VÆRD?
104
00:05:58,258 --> 00:06:01,288
JEG KOM TIL VINDUET,
TJENTE ET PAR HUNDREDE BUKK.
105
00:06:01,361 --> 00:06:03,301
Gjorde vi ikke, SHORTY?
106
00:06:04,598 --> 00:06:06,628
OK, GODT,
JEG VI SES.
107
00:06:08,068 --> 00:06:09,628
JA, DU VIL.
108
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
VI GJORDE DET!
109
00:06:20,547 --> 00:06:21,947
(griner)
110
00:06:21,949 --> 00:06:23,349
JEG ER SÅ spændt!
111
00:06:23,416 --> 00:06:24,476
TILLYKKE.
112
00:06:24,551 --> 00:06:25,551
Åh, TAK.
113
00:06:25,618 --> 00:06:26,688
OG TUSIND TAK
114
00:06:26,753 --> 00:06:28,453
TIL CO-SIGNERING PÅ
LÅNET HOS MIG, FAR.
115
00:06:28,521 --> 00:06:29,551
JEG VILLE ALDRIG HAVE FÅET DEN
UDEN DIG.
116
00:06:29,556 --> 00:06:31,316
VI ER 50 % PARTNERE
I DENNE VENTURE;
117
00:06:31,391 --> 00:06:32,691
JEG ER MED DIG
HELE VEJEN.
118
00:06:32,759 --> 00:06:35,629
MIT EGEN VIRKSOMHED
HESTERETRET.
119
00:06:35,695 --> 00:06:37,295
JEG KAN IKKE TRO
DET SKER FAKTISK.
120
00:06:37,363 --> 00:06:38,833
LOU.
121
00:06:38,832 --> 00:06:40,062
HVAD ER DET?
122
00:06:40,133 --> 00:06:41,403
Nå, det er de fyre
VIL BRUGE LIDT TID
123
00:06:41,468 --> 00:06:42,828
SPINDER DERES GEAR.
124
00:06:42,836 --> 00:06:43,996
JEG VIL HA DIG
NOGET ARBEJDSKAPITAL.
125
00:06:44,070 --> 00:06:45,070
FAR, DET KAN JEG IKKE ER.
126
00:06:45,138 --> 00:06:47,168
DU KONTANTER DET.
DU KONTANTER DET.
127
00:06:47,240 --> 00:06:48,310
Jo før du indbetaler det,
128
00:06:48,374 --> 00:06:49,214
DET FØRSTE
VI ER I BUSINESS.
129
00:06:49,275 --> 00:06:50,235
TAK.
130
00:06:50,310 --> 00:06:51,240
OKAY.
131
00:06:53,380 --> 00:06:56,510
HEY, KAN JEG MINDST TAGE
MIN PARTNER TIL EN KAFFE?
132
00:06:56,583 --> 00:06:57,523
JA, klart.
133
00:06:59,152 --> 00:07:00,592
LIGE HER.
134
00:07:00,654 --> 00:07:02,024
LOU:
HEJ, DU ER MICHELLE,
RIGTIG?
135
00:07:02,088 --> 00:07:02,988
MITCH:
RING MIG, MITCH.
136
00:07:02,990 --> 00:07:04,460
KAN VI FÅ KAFFE,
VENLIGST?
137
00:07:04,524 --> 00:07:06,394
MITCH:
DU KAN FÅ
HVAD DU ØNSKER.
138
00:07:10,397 --> 00:07:11,657
(PAPIR RUSTLER)
139
00:07:13,434 --> 00:07:14,434
SÅ...
140
00:07:15,436 --> 00:07:16,466
SER GODT ud.
141
00:07:16,536 --> 00:07:17,996
MITCH:
Jeg vil sige.
142
00:07:18,038 --> 00:07:19,438
HVAD TAR DU?
143
00:07:20,441 --> 00:07:21,241
SUKKER.
144
00:07:21,241 --> 00:07:22,341
SIKKER.
145
00:07:22,408 --> 00:07:23,978
DET FIK JEG MANGE AF.
146
00:07:25,579 --> 00:07:28,079
(HALVT GRIN)
O-KAY.
147
00:07:28,147 --> 00:07:29,077
SÅ...
148
00:07:30,283 --> 00:07:32,453
JEG ARBEJDEDE PÅ ET NYT SÆT
I GÅR AFTEN.
149
00:07:32,519 --> 00:07:34,789
JEG VED, VI SKAL FÅ
PROFESSIONELLE TEGNINGER,
150
00:07:34,788 --> 00:07:35,788
MEN...
151
00:07:38,792 --> 00:07:40,762
TIM:
WOW, LOU...
152
00:07:40,827 --> 00:07:41,887
TROR AT VI HAR RÅD DETTE?
153
00:07:41,962 --> 00:07:43,932
ÅH JA.
Jeg skal nok klare mig.
154
00:07:43,997 --> 00:07:45,427
JEG FÅR NOGLE CITATER.
155
00:07:45,498 --> 00:07:46,758
HVAD SOM HELST,
NÅR VI FÅR PENGEFLOW,
156
00:07:46,833 --> 00:07:48,103
VI SKAL BYGGE
EN HOVED LODGE
157
00:07:48,167 --> 00:07:50,027
MED KØKKEN OG SPISESTUE
OG ALT DET,
158
00:07:50,037 --> 00:07:52,237
MEN FOR NU VIL GÆSTERNE
SKAL BARE SPISE HOS OS.
159
00:07:52,305 --> 00:07:54,905
DU TALER MED DIN BEDSTEFAR
'OM DETTE?
160
00:07:54,908 --> 00:07:56,308
hm, det har jeg ikke rigtig
bestået ALT
161
00:07:56,376 --> 00:07:57,306
AF BEDSTEFAR ENDNU.
162
00:07:57,311 --> 00:07:59,111
MMM.
163
00:07:59,112 --> 00:08:01,912
OK, JEG HAR IKKE BESTÅET NOGET
AF HAM ENDNU.
164
00:08:01,981 --> 00:08:04,651
JEG VILLE VENTE
INDTIL VI FIK LÅNET.
165
00:08:04,717 --> 00:08:05,647
MEN øh...
166
00:08:05,652 --> 00:08:07,352
BORG IKKE,
HAN BLIVER FIN.
167
00:08:07,420 --> 00:08:08,490
Åh, jeg er sikker.
168
00:08:08,555 --> 00:08:09,715
DU VED HVORDAN HAN ER
MED OVERRASKELSER.
169
00:08:11,391 --> 00:08:12,791
HEJ, SCOTT!
170
00:08:12,793 --> 00:08:15,493
SCOTT: HEJ, BABE!
LOU: HEJ. HEJ.
171
00:08:15,529 --> 00:08:16,559
VI FIK LÅNET!
172
00:08:16,629 --> 00:08:18,199
FANTASTISK!
GODT FOR DIG!
173
00:08:18,198 --> 00:08:19,198
SUKKER?
174
00:08:23,202 --> 00:08:24,142
TAK.
175
00:08:25,805 --> 00:08:26,765
(HEST WHINNIES)
176
00:08:28,775 --> 00:08:29,735
(CYKEL KLAMLER)
177
00:08:30,843 --> 00:08:32,183
MALLORY:
JACK!
178
00:08:32,179 --> 00:08:33,479
DET VÆRSTE I VERDEN
ER BARE SKET FOR MIG -
179
00:08:33,546 --> 00:08:35,406
DET ABSOLUT VÆRSTE!
180
00:08:35,482 --> 00:08:36,782
MIN FAR FIK ET JOB.
181
00:08:36,849 --> 00:08:38,019
(MODERET)
NÅ, JEG TROR IKKE
182
00:08:38,084 --> 00:08:39,524
DET VILLE VÆRE
DET ABSOLUT VÆRSTE.
183
00:08:39,520 --> 00:08:40,950
HAN HAR VÆRET JOBBET
FOR LIDT NU,
184
00:08:41,020 --> 00:08:41,950
HAR HAN IKKE?
185
00:08:41,955 --> 00:08:43,145
DU FORSTÅR IKKE.
186
00:08:43,222 --> 00:08:45,192
HAN ER BLEVET LEJET TIL
SOMMER RODEO kredsløbet -
187
00:08:45,258 --> 00:08:46,658
AT SYNGE!
188
00:08:46,726 --> 00:08:48,426
(griner)
Jeg vidste det ikke
HAN KUNNE SYNGE.
189
00:08:48,495 --> 00:08:51,195
HAN KAN IKKE!
NÅ, HAN TROR HAN KAN.
190
00:08:51,264 --> 00:08:52,464
OG SIDEN MIN MOR
GJORDE BESTILLINGEN,
191
00:08:52,532 --> 00:08:55,472
NU TROR HUN, AT HUN ER
HANS AGENT SLASH MANAGER.
192
00:08:55,535 --> 00:08:57,465
OG HUN GÅR
PÅ TUR MED HAM.
193
00:08:57,537 --> 00:08:58,497
OG DA DE IKKE TÆNKER
194
00:08:58,572 --> 00:09:00,312
DET ER EN "SUND ATMOSFÆRE"
FOR MIG,
195
00:09:00,373 --> 00:09:01,873
GÆT HVAD DE HAR BESLUTET?!
GÆTTE!
196
00:09:03,544 --> 00:09:05,184
DE SENDER MIG
TIL EN LEJR!
197
00:09:05,178 --> 00:09:06,908
HELE SOMMEREN!
198
00:09:08,915 --> 00:09:11,015
HELE SOMMER?
HEH.
199
00:09:11,018 --> 00:09:12,248
GODT, DET BLIVER SJOVT.
200
00:09:12,319 --> 00:09:14,819
SJOV?! GIDER DU?
HAR DU NOGENSINDE VÆRET PÅ CAMP?
201
00:09:14,887 --> 00:09:15,847
TRUSSE RAID,
202
00:09:15,856 --> 00:09:17,586
LATTERLIGT MOTIVERET
RÅDGIVER.
203
00:09:17,591 --> 00:09:18,791
JEG HAR ET ORD TIL DIG,
JACK.
204
00:09:18,858 --> 00:09:19,788
UDHUSE.
205
00:09:21,160 --> 00:09:23,090
DET ER ET TOTALT MARERIDT.
DE KAN IKKE FÅ MIG.
206
00:09:23,096 --> 00:09:24,796
JEG GÅR IKKE.
207
00:09:24,864 --> 00:09:26,834
SÅ HVAD ER DIN PLAN?
208
00:09:26,899 --> 00:09:28,169
AT BO HER?
209
00:09:31,437 --> 00:09:33,097
(KØRETØJ RUMBLER)
210
00:09:33,106 --> 00:09:34,236
MALLORY:
JEG BEHØVER IKKE ET SVAR
STRAKS,
211
00:09:34,307 --> 00:09:35,607
MEN I MORGEN
VILLE VÆRE GODT.
212
00:09:35,675 --> 00:09:37,075
JEG VED, MIN FORÆLDRE VIL VÆRE
OK MED DET;
213
00:09:37,143 --> 00:09:38,613
DE ER BARE FOR høflige
AT SPØRGE.
214
00:09:38,678 --> 00:09:39,638
SENERE, MALLORY.
215
00:09:53,159 --> 00:09:54,959
GLEM IKKE AMY'S
OVERRASKELSESFEST
216
00:09:55,028 --> 00:09:56,358
PÅ LØRDAG.
217
00:09:56,429 --> 00:09:57,399
DU ER OM, ikke?
218
00:09:57,463 --> 00:09:58,603
JEG GIFFDE EN SØD 16,
219
00:09:58,599 --> 00:09:59,859
JEG KOMMER IKKE TIL SIGN
EN ANDEN.
220
00:09:59,932 --> 00:10:01,532
JEG ER OM.
221
00:10:01,601 --> 00:10:03,101
VI SKAL LAVE EN LISTE.
222
00:10:03,169 --> 00:10:04,239
HVORNÅR TROR DU
223
00:10:04,303 --> 00:10:05,443
VI BØR BEGYNDE AT TALE
TIL EN ARKITEKT?
224
00:10:05,505 --> 00:10:06,735
FORSIGTIG DET FØRERE
VI KAN BEGYNDE AT BYGGE,
225
00:10:06,806 --> 00:10:08,036
JO FØRERE KAN VI ÅBNE.
226
00:10:08,107 --> 00:10:11,107
HVILKEN ARKITEKT?
AT BYGGE HVAD?
227
00:10:11,111 --> 00:10:12,981
(AKVÆRT GRYN)
228
00:10:13,046 --> 00:10:13,976
LOU?
229
00:10:15,782 --> 00:10:16,952
AMY:
HVAD GØR DU?
230
00:10:17,017 --> 00:10:19,177
SORAYA:
JEG GÅR I HUDSON RODEO.
231
00:10:19,186 --> 00:10:20,386
NÅ,
IKKE DEN FAKTISKE RODEO,
232
00:10:20,387 --> 00:10:22,517
MEN DRONNINGEN
AF RODEO KONKURRENCEN.
233
00:10:22,588 --> 00:10:23,788
ÅH MIN GUD, SORAYA.
(griner)
234
00:10:23,857 --> 00:10:25,117
DET ER IKKE EN SKØNHEDSKONKURRENCE.
235
00:10:25,191 --> 00:10:26,121
JA, JA.
236
00:10:26,192 --> 00:10:27,462
NEJ, DET ER DET IKKE.
237
00:10:27,461 --> 00:10:29,131
'KAY, DU SKAL VISE
FANTASTISK HESTERSKAB
238
00:10:29,195 --> 00:10:30,855
HM-HMM,
OG HOLDE TALER
239
00:10:30,930 --> 00:10:33,030
OG PRÆsenter DIG SELV
SOM GOODWILL AMBASSADØR.
240
00:10:33,099 --> 00:10:34,029
GØR IKKE GØJ MED MIG.
241
00:10:34,100 --> 00:10:35,470
Det er jeg IKKE.
JEG SYNES DET ER FANTASTISK.
242
00:10:35,535 --> 00:10:36,865
VIRKELIG,
GÅ FOR DET!
243
00:10:38,204 --> 00:10:40,214
MS. ADAMS:
FRØKEN FLEMING, ET ORD?
244
00:10:42,342 --> 00:10:43,842
DER ER EN STUDIETUTORIAL
I MORGEN MORGEN,
245
00:10:43,910 --> 00:10:44,880
FØR KLASSE,
246
00:10:44,944 --> 00:10:47,314
DET TROR JEG
DU BØR IKKE GÅ Glip af.
247
00:10:47,380 --> 00:10:49,080
DINE EARTH SCIENCES FINALE
KOMMER OP
248
00:10:49,149 --> 00:10:52,619
OG DU BRUGER VIRKELIG
FOR AT FORBEDRE DIN SETIDSKARAKTER.
249
00:10:52,686 --> 00:10:53,946
KAN DU VÆRE DER?
250
00:10:54,020 --> 00:10:55,420
JA, klart.
251
00:10:55,488 --> 00:10:57,458
GOD.
SE AT DU ER.
252
00:11:00,093 --> 00:11:01,233
SUGER AT VÆRE DIG.
253
00:11:01,294 --> 00:11:02,194
BØRN:
(SAMLING)
254
00:11:03,629 --> 00:11:04,829
HEJ! HEJ!
255
00:11:07,100 --> 00:11:10,200
HEJ! ER JEG USYNLIG
ELLER NOGET?
256
00:11:11,237 --> 00:11:12,497
END DIG.
257
00:11:12,572 --> 00:11:14,512
MIN BEEMER ER TIL SERVICE.
258
00:11:14,574 --> 00:11:16,644
JEG VIL HELLERE GÅ
END TAG BUSSEN,
259
00:11:16,643 --> 00:11:19,243
MEN JEG VILLE IKKE RUINERE
MINE NYE SKO.
260
00:11:19,246 --> 00:11:21,446
ÅH MIN GUD, JEG KAN IKKE VENTE
FOR AT SKOLEN ER SLUT.
261
00:11:21,514 --> 00:11:23,584
SOMMERFERIE ER SÅ FANTASTISK.
262
00:11:23,650 --> 00:11:25,520
INTET AT GØRE MEN SOVE I,
263
00:11:25,519 --> 00:11:27,249
SHOP, HÆG UD OG...
264
00:11:29,188 --> 00:11:31,588
HVEM ER DEN NYE FYR
ARBEJDER HOS DIT STED?
265
00:11:31,591 --> 00:11:32,591
CALEB ODELL.
266
00:11:33,693 --> 00:11:36,263
MERE SOM CALEB O-DELL-ICIOUS.
267
00:11:36,329 --> 00:11:38,829
JEG SÅ HAM I BYEN.
SÅ VARMT!
268
00:11:40,133 --> 00:11:42,933
HEJ, HAR DU NOGENSINDE
HØRT FRA TY?
269
00:11:43,937 --> 00:11:46,937
JEG MENER, DET ER SÅ MÆRT,
HAN GÅR BARE SÅDAN.
270
00:11:47,006 --> 00:11:49,006
HVAD ER DET VÆRET,
SOM FIRE MÅNEDER NU?
271
00:11:49,009 --> 00:11:50,109
SÅ UHØFLIGT!
272
00:11:51,511 --> 00:11:53,081
MEN SÅ IGEN,
JEG MENER, SÅDAN MENNESKER
273
00:11:53,080 --> 00:11:55,380
KAN BARE IKKE STÅ TIL,
VED DU?
274
00:11:55,382 --> 00:11:56,382
HEJ, STOP BUSSEN.
275
00:11:58,351 --> 00:11:59,921
AMY?
276
00:11:59,986 --> 00:12:00,986
AMY:
STOP. JEG MÅ STÅ AF HER.
277
00:12:02,355 --> 00:12:04,085
(BUSDØREN KNIRKER ÅBEN
OG KLUNKER lukker)
278
00:12:04,157 --> 00:12:05,417
(MOTOR RUMBLER)
279
00:12:21,908 --> 00:12:23,168
(HEST GRUNTER)
280
00:12:23,243 --> 00:12:24,213
LET.
281
00:12:29,015 --> 00:12:30,275
NEMT, DRENG.
282
00:12:35,455 --> 00:12:37,785
(LASTBILMOTOR RUMRLER HØJT)
283
00:12:37,857 --> 00:12:38,817
(SPOOKED WHINNY)
284
00:12:53,039 --> 00:12:54,709
LOU:
HEARTLAND ER EN FORRETNING,
BEDSTEFAR.
285
00:12:54,774 --> 00:12:56,414
JACK:
JEG VED, MEN DET SKER OGSÅ
AT VÆRE...
286
00:12:56,476 --> 00:12:57,406
FAR.
HVOR SKAL DU PÅ?
287
00:12:57,476 --> 00:12:58,736
HEJ.
288
00:12:58,812 --> 00:13:01,052
Øh, jeg lader den gamle fyr
SIND LIDT NEDS.
289
00:13:01,113 --> 00:13:02,753
LOU ER BEDRE TIL AT HÅNDTERE HAM
END JEG ER
290
00:13:02,815 --> 00:13:04,145
NÅR HAN ER SÅDAN.
291
00:13:04,217 --> 00:13:05,147
JACK:
JEG LYTTER.
JEG HØRTE DIG.
292
00:13:05,218 --> 00:13:06,348
'KAY. BYE.
293
00:13:06,419 --> 00:13:08,149
JACK:
VIRKSOMHEDSHESTECENTER...
294
00:13:08,155 --> 00:13:09,245
(STAMMERE)
EN HVAD?!
295
00:13:09,322 --> 00:13:11,262
ET HESTEVIRKSOMHED...
296
00:13:11,324 --> 00:13:13,324
ET VIRKSOMHEDSRETREAT.
297
00:13:13,392 --> 00:13:14,962
HVAD DET ER, DU KALDER DET,
298
00:13:14,961 --> 00:13:16,491
JEG VIL IKKE
EN FLEKKE FREMMEDE
299
00:13:16,496 --> 00:13:18,596
KRAVLER HELE DETTE STED
SOM TERMITTER.
300
00:13:18,664 --> 00:13:19,764
LOU:
DE VIL IKKE VÆRE.
301
00:13:19,833 --> 00:13:21,503
DE KOMMER FOR EN DAG ELLER TO
PÅ ET GANG
302
00:13:21,568 --> 00:13:24,338
OG LÆR OM TILLID
OG TEAMBULDING OG...
303
00:13:24,403 --> 00:13:26,073
OG FORBINDELSE!
304
00:13:27,139 --> 00:13:28,109
FORBINDELSE?
305
00:13:28,108 --> 00:13:29,238
JA. FORBINDELSE.
306
00:13:30,309 --> 00:13:31,439
OG SAMTIDIG
307
00:13:31,510 --> 00:13:33,240
DE SER EN SKIVE
AF WESTERN COWBOY LIVSSTIL
308
00:13:33,313 --> 00:13:35,453
OG SKØNHEDEN
AF LANDET.
309
00:13:35,514 --> 00:13:37,484
JACK:
MED ANDRE ORD,
EN DUDE RANCH.
310
00:13:37,517 --> 00:13:38,677
EN DUDE RANCH?
311
00:13:38,685 --> 00:13:40,345
DET ER IKKE EN DUDE RANCH.
312
00:13:40,419 --> 00:13:41,749
JA DET ER DET.
313
00:13:41,755 --> 00:13:44,455
EN FANCY DUDE RANCH,
MEN EN DUDE RANCH INGEN DE MINDRE.
314
00:13:44,524 --> 00:13:46,524
DET ER IKKE EN DUDE RANCH,
OK?
315
00:13:46,526 --> 00:13:49,756
DET... DET ER EN MÅDE AT UDVIDERE
THE HEARTLAND-MÆRKE.
316
00:13:49,829 --> 00:13:52,859
EN LILLE INVESTERING
MED MEGET STORE RETUR.
317
00:13:52,932 --> 00:13:55,202
FAR ER HELT ENIG MED MIG.
318
00:13:55,268 --> 00:13:57,968
NÅ, DET GØR DET
KUN OM PERFEKT.
319
00:13:58,037 --> 00:13:59,397
OG HVOR DE DUDE
VIL BLIVE?
320
00:13:59,472 --> 00:14:00,642
VI HAR IKKE NOGET STED
FOR DEM.
321
00:14:00,706 --> 00:14:01,706
HVOR BLIR DU
SÆTTE DEM?
322
00:14:03,643 --> 00:14:04,583
I HYTTER.
323
00:14:05,812 --> 00:14:07,382
OG HVEM SKAL BETALE
TIL DETTE?
324
00:14:07,446 --> 00:14:08,946
VI FIK ET LÅN.
325
00:14:09,015 --> 00:14:09,945
HVEM ER VI?
326
00:14:11,017 --> 00:14:11,977
FAR OG JEG.
327
00:14:12,785 --> 00:14:14,045
SE, DET BETÆRER
TIL BYGNINGERNE.
328
00:14:14,120 --> 00:14:16,250
JA, OG HVOR ER DU
SKAL BYGGE DINE BYGNINGER?
329
00:14:16,322 --> 00:14:18,492
BEDSTEFAR,
VI HAR 600 ACRES.
330
00:14:18,491 --> 00:14:20,191
DET er rigtigt.
Og sidst jeg tjekkede,
331
00:14:20,193 --> 00:14:22,593
DE VAR MINE 600 ACRES!
332
00:14:25,965 --> 00:14:27,965
(EXPERERET GRYN)
333
00:14:32,171 --> 00:14:33,071
LOU:
VI HAR BRUG FOR DE EKSTRA PENGE
334
00:14:33,139 --> 00:14:34,969
OG DET ER EN GOD MÅDE AT LAVE DET.
335
00:14:34,975 --> 00:14:37,835
NÅ, DET ER SJOV MÅDE
AT TJENE PENGE TIL MIG,
336
00:14:37,844 --> 00:14:39,684
BETALER EN HEL STØB AF RENTER
TIL EN BANK
337
00:14:39,745 --> 00:14:40,945
TIL ET LÅN.
338
00:14:40,947 --> 00:14:44,247
DET ER KUN INDLEDNING
INVESTERING OG...
339
00:14:44,251 --> 00:14:45,881
HUSKER DU BRANDEN?
340
00:14:45,919 --> 00:14:47,289
HUSKER DU HVOR MEGET
DET VILLE HAVE KOST OS
341
00:14:47,353 --> 00:14:49,453
FOR AT REPARERE LADEN
HVIS FOLK IKKE HAVDE HJÆLPT OS?
342
00:14:49,456 --> 00:14:51,156
NÅ,
DET ER IKKE MIN VIRKSOMHEDER,
343
00:14:51,157 --> 00:14:52,317
MEN JEG KENDER IKKE NOGEN
DET BLEV RIG
344
00:14:52,325 --> 00:14:53,785
KØRER EN DUDE RANCH.
345
00:14:53,860 --> 00:14:55,060
LOU:
OK,
346
00:14:55,128 --> 00:14:56,588
BARE SÅ ALLE ER KLAR,
347
00:14:56,662 --> 00:14:58,002
DET ER IKKE EN DUDE RANCH.
348
00:14:59,032 --> 00:15:00,302
UANSETT.
349
00:15:00,934 --> 00:15:03,274
MALLORY:
JEG TROR DUDE RANCH
ER EN FANTASTISK IDÉ.
350
00:15:03,336 --> 00:15:04,736
JEG KUNNE UNDERVISE.
351
00:15:04,738 --> 00:15:06,938
HJÆLP OVER SOMMEREN...
FERIE.
352
00:15:08,074 --> 00:15:09,444
MEN DET ER STADIG
UNDER OVERVEJELSE.
353
00:15:09,508 --> 00:15:10,438
RÅ, JACK?
354
00:15:13,346 --> 00:15:15,376
JEG KOMMER TILBAGE SENERE.
355
00:15:15,448 --> 00:15:16,608
(TRÆKKER FODSKRIN TILBAGE)
356
00:15:16,683 --> 00:15:17,653
DU HAR IKKE SAGT MEGET.
357
00:15:21,421 --> 00:15:23,021
MALLORY:
JEG TROR STADIG DET ER EN GOD IDÉ.
358
00:15:23,089 --> 00:15:24,519
LOU:
TAK, MALLORY.
359
00:15:24,590 --> 00:15:25,690
SÅ AMY,
360
00:15:25,758 --> 00:15:27,558
HVAD SKAL DU GØRE
TIL DIN FØDSELSDAG?
361
00:15:27,626 --> 00:15:28,626
HVIS DET VAR OP TIL MIG,
362
00:15:28,628 --> 00:15:30,058
JEG VILLE HAVE EN KÆMPE FEST
MED DJ.
363
00:15:30,129 --> 00:15:32,629
MEN DET ER KLART
VIL IKKE SKE.
364
00:15:32,698 --> 00:15:33,928
MIN MOR SE DETTE SHOW
365
00:15:33,967 --> 00:15:37,167
HVOR PIGER HAR MASSIVT
DYRT SØDE 16 PARTER.
366
00:15:37,236 --> 00:15:38,596
DE FÅR ALT
DE VIL
367
00:15:38,671 --> 00:15:40,041
OG DE ENDER STADIG
HADER ALLE
368
00:15:40,106 --> 00:15:41,206
FOR AT GØRE DET FOR DEM.
369
00:15:41,273 --> 00:15:43,613
HAR DU SE SHOWET?
370
00:15:45,111 --> 00:15:46,581
SÅ, HVAD ER DU
VIL GØRE?
371
00:15:46,645 --> 00:15:49,375
Jeg ved det ikke,
DET ER INGEN BIG DEAL.
372
00:15:49,449 --> 00:15:51,349
JEG FORSTÅR HELT.
373
00:15:51,351 --> 00:15:53,151
JEG KAN IKKE ENDNU TÆNKE
HVORDAN VILLE DET VÆRE UDLEDELIGT
374
00:15:53,219 --> 00:15:55,119
HAR FØDSELSDAG
UDEN DIN...
375
00:15:55,188 --> 00:15:56,148
OW!
376
00:15:58,591 --> 00:15:59,921
OKAY.
377
00:15:59,992 --> 00:16:01,732
JEG GÅR GØR
MIN LEKSIER.
378
00:16:04,563 --> 00:16:06,233
SÅ HVAD GØR DU
TIL HENDES FØDSELSDAG?
379
00:16:06,298 --> 00:16:08,598
GLAD DU IKKE,
MALLORY.
380
00:16:08,667 --> 00:16:09,727
HAR DU
EN OVERRASKELSESFEST?
381
00:16:09,802 --> 00:16:10,742
MALLORY.
382
00:16:12,338 --> 00:16:13,268
HVORDAN VIDSTE DU?
383
00:16:13,339 --> 00:16:14,339
JEG LOVER IKKE AT FORTÆLLE,
384
00:16:14,407 --> 00:16:15,937
MEN DU SKAL
HJÆLP MIG OGSÅ.
385
00:16:15,942 --> 00:16:17,112
DU SKAL OVERBEVISE JACK
FOR AT LAD MIG BLIVE HER
386
00:16:17,176 --> 00:16:18,606
TIL SOMMER.
387
00:16:18,611 --> 00:16:20,081
JEG KUNNE DØ PÅ DEN LÆR.
388
00:16:20,146 --> 00:16:21,946
UNDERNÆRING...
WEST NILE...
389
00:16:21,982 --> 00:16:23,682
FLERE BISTIK.
390
00:16:23,749 --> 00:16:24,979
MIN MOR ER ALLERGISK
TIL BIER;
391
00:16:25,018 --> 00:16:26,748
DET KAN VÆRE GENETISK.
392
00:16:27,853 --> 00:16:30,493
ER DET ET TIP?
MALLORY.
393
00:16:33,994 --> 00:16:35,094
(PUSTERER ud)
394
00:16:35,095 --> 00:16:36,085
(LASTBIL TUTER)
395
00:16:41,534 --> 00:16:44,344
JACK:
HVOR BLIVER DU AF AT LAVE
ALLE DISSE PLANER BAG MIN RUG?
396
00:16:44,403 --> 00:16:45,903
VI VAR IKKE MED VILKÅR
HOLDER DET FRA DIG,
397
00:16:45,972 --> 00:16:47,712
HVIS DET HAR DIG
ALLE AFVIKLET.
398
00:16:47,707 --> 00:16:49,007
LOU VILLE BARE IKKE
FOR AT SIGE NOGET
399
00:16:49,042 --> 00:16:50,442
INDTIL VI VIDSTE DET VAR
SELV MULIGT AT GØRE.
400
00:16:50,509 --> 00:16:51,579
Jeg PRØVER BARE
FOR AT HJÆLPE HENDE MED AT FÅ DET TIL AT VIRKE.
401
00:16:51,578 --> 00:16:53,078
NÅ, DET VAR RIGTIG STORT
AF DIG.
402
00:16:53,145 --> 00:16:56,375
DISSE VIRKSOMHEDS TILBAGETRÆKNINGER
KAN VÆRE RIGTIG LUKRATIV, JACK.
403
00:16:56,383 --> 00:16:57,723
HUN HAR EN MBA
FOR GUDS SKYLD.
404
00:16:57,751 --> 00:16:58,821
LAD HENDE BRUGE DET.
405
00:16:58,884 --> 00:17:00,324
NÅ, det ville jeg have
satte pris på det,
406
00:17:00,386 --> 00:17:01,586
DA DET ER PÅ MIT LAND,
407
00:17:01,654 --> 00:17:03,594
HVIS I KOM TIL MIG FØRST
OG IKKE SIDSTE.
408
00:17:03,590 --> 00:17:05,920
OK, DU SKAL PUNGE.
409
00:17:06,993 --> 00:17:08,993
VI SKAL'A.
410
00:17:09,061 --> 00:17:11,961
BARE... PRØV AT KOMME BAG HENDE
PÅ DETTE.
411
00:17:11,965 --> 00:17:13,595
HUN HAR NOGET AT BEVISE,
412
00:17:13,600 --> 00:17:15,130
DET ER IKKE EN DÅRLIG TING.
413
00:17:15,201 --> 00:17:16,871
NEJ, TIM,
JEG TROR DET ER DIG
414
00:17:16,936 --> 00:17:18,936
DET ER NOGET
AT BEVISE.
415
00:17:19,004 --> 00:17:20,674
(TÆNDING STARTER)
416
00:17:20,673 --> 00:17:22,313
(LASTBILEN RUMRER VÆK)
417
00:17:26,212 --> 00:17:27,512
(SKODEN RADER OVER GULVET)
418
00:17:33,620 --> 00:17:34,690
JEG KAN SAGE SIG
AF DEN FYR
419
00:17:34,753 --> 00:17:36,753
HVIS DU HAR HALT
AT KOMME I SKOLE?
420
00:17:36,756 --> 00:17:37,756
TAK.
421
00:17:37,757 --> 00:17:38,957
DET VÆRE FANTASTISK.
422
00:17:39,024 --> 00:17:39,964
HEJ.
423
00:17:41,027 --> 00:17:42,627
VIL DU HÆNGE UD
EN GANG?
424
00:17:42,695 --> 00:17:44,225
LØRDAG AFTEN,
MÅSKE FANG EN FILM
425
00:17:44,296 --> 00:17:46,926
ELLER... Jeg ved det ikke,
GØRE NOGET?
426
00:17:46,999 --> 00:17:48,669
Øhm, det ville være...
427
00:17:49,769 --> 00:17:51,469
ÅH MIN GUD,
KOM HER.
428
00:17:51,471 --> 00:17:52,401
HVAD?
429
00:17:54,507 --> 00:17:56,137
HVAD SER DU PÅ?
430
00:17:56,208 --> 00:17:58,238
JEG SÅ HAM IGEN.
431
00:17:58,311 --> 00:17:59,411
DU SÅ HVEM?
432
00:17:59,478 --> 00:18:01,048
SPØGELSESHESTEN.
433
00:18:02,115 --> 00:18:04,045
SPØGELSESHESTEN?
434
00:18:04,084 --> 00:18:05,424
DENNE MUSTANG.
435
00:18:05,484 --> 00:18:06,754
JEG SÅ HAM BLIVE KØRT VÆK
FRA SIN FEST FOR DEN ANDRE DAG
436
00:18:06,819 --> 00:18:09,649
OG... NU JEG BARE
Bliv ved med at se ham.
437
00:18:09,656 --> 00:18:11,286
OKAY. (griner)
438
00:18:11,357 --> 00:18:12,757
HOLD KÆFT! JEG GØR.
439
00:18:12,825 --> 00:18:14,185
JEG SÅ HAM I GÅR
PÅ PLUMMERS ROAD.
440
00:18:14,260 --> 00:18:16,890
HAN BLIR BARE BARE AT KOMME TÆRTER
OG TÆTTERE PÅ HJERTELAND.
441
00:18:16,962 --> 00:18:18,432
JEG VED DET LYDER VANVITT,
MEN...
442
00:18:18,431 --> 00:18:19,801
DET ER NÆSTEN SOM
HAN LEDER EFTER MIG,
443
00:18:19,866 --> 00:18:21,226
ELLER NOGET.
444
00:18:21,300 --> 00:18:22,230
Det er jeg sikker på, at han er.
445
00:18:23,302 --> 00:18:24,772
(HEST SNORTER I AFSTAND)
446
00:18:24,837 --> 00:18:25,767
SE, DER ER HAN.
447
00:18:28,675 --> 00:18:29,665
(HEST GRUNTER)
448
00:18:36,349 --> 00:18:37,409
DU VED, VI BØR VIRKELIG PRØVE
OG FÅ HAM I EN PEN
449
00:18:37,417 --> 00:18:39,017
ELLER NOGET.
450
00:18:40,519 --> 00:18:42,689
SE PÅ DE SÅR.
451
00:18:43,690 --> 00:18:44,890
HVORDAN FIGURER DU
452
00:18:44,957 --> 00:18:47,127
DET FÅR DU
NÆRHEDEN AF DEN HEST?
453
00:18:48,961 --> 00:18:50,701
Det troede jeg, at du var
EN PRÆMIEBEVINDENDE COWBOY.
454
00:18:55,434 --> 00:18:56,774
(KLIKER BLØDT)
455
00:18:59,438 --> 00:19:00,808
(CALEB KLAKKER SIN TUNGE)
456
00:19:04,644 --> 00:19:06,414
AMY:
KOM SÅ! OP!
457
00:19:10,150 --> 00:19:11,680
CALEB:
HYAH. HYAH!
458
00:19:11,684 --> 00:19:13,754
AMY:
OP, OP! KOM SÅ.
459
00:19:18,291 --> 00:19:20,261
JA! (griner)
460
00:19:20,326 --> 00:19:21,286
UNGH!
461
00:19:22,361 --> 00:19:23,391
(ARGERET STYN)
462
00:19:23,462 --> 00:19:24,632
DU GODT
DERNEDE, COWBOY?
463
00:19:24,697 --> 00:19:27,057
(IRERET SUK)
464
00:19:38,678 --> 00:19:39,678
(HEST WHINNIES)
465
00:19:47,453 --> 00:19:48,593
HVAD EN SKØNHED.
466
00:19:50,590 --> 00:19:51,590
SIKKER ER.
467
00:19:52,825 --> 00:19:54,755
SÅ HVAD MED LØRDAG NAT?
468
00:19:54,761 --> 00:19:56,991
(MOTOR RUMBLER I NÆRHEDEN)
469
00:19:56,996 --> 00:19:58,726
AMY:
ÅH MIN GUD!
SKOLE!
470
00:19:59,765 --> 00:20:00,725
BYE.
471
00:20:09,976 --> 00:20:12,136
Fint, fru...
MS. ADAMS.
472
00:20:13,179 --> 00:20:15,109
JEG HAR DIT NUMMER.
Det gør jeg bestemt.
473
00:20:15,181 --> 00:20:16,681
DU HAR EN DEJLIG DAG NU.
474
00:20:18,518 --> 00:20:20,678
SÅ VI SKAL TALES...
475
00:20:20,753 --> 00:20:22,153
SOM VOKSNE.
476
00:20:24,056 --> 00:20:25,616
OG DU BRUGER
AT TALE MED FAR.
477
00:20:27,927 --> 00:20:29,187
HAR ALLEREDE.
478
00:20:29,195 --> 00:20:30,855
Åh...
479
00:20:30,897 --> 00:20:32,157
JEG TRODE PARTNERE
VAR FORMÅLET
480
00:20:32,231 --> 00:20:34,001
AT FORTÆLLE HISTORIEN
ALT.
481
00:20:34,000 --> 00:20:35,200
SE,
Jeg VED, DU STADIG ER
482
00:20:35,201 --> 00:20:37,071
SANDsynligvis 100 procent
MOD IDÉEN-
483
00:20:37,070 --> 00:20:38,540
DU VED, LOU,
484
00:20:39,539 --> 00:20:42,469
JEG ER EN MAND
HVEM LIKER HANS PRIVATLIV;
485
00:20:42,475 --> 00:20:43,935
TANKEN OM AT SIDDE
VED DETTE BORD
486
00:20:44,010 --> 00:20:46,080
AT LAVE SMALL TALK
MED FOLK, JEG KENDTE IKKE
487
00:20:46,145 --> 00:20:47,075
ELLER VED AT VIDE
488
00:20:47,146 --> 00:20:48,676
SIDDER IKKE FOR GODT
MED MIG.
489
00:20:48,681 --> 00:20:49,911
SPISSEN
I HUSSITUATIONEN
490
00:20:49,982 --> 00:20:51,052
VILLE KUN VÆRE MIDLERTIDIG.
491
00:20:51,117 --> 00:20:52,177
DET ER SVÆRT NOG AT KOMME OVER
492
00:20:52,185 --> 00:20:54,615
UDEN nogle fremmede
STORE ØRER, DER FLADER
493
00:20:54,687 --> 00:20:56,447
VED HVER LILLE ENKELT TING
SIGER DU.
494
00:20:56,522 --> 00:20:59,162
JEG VED, JEG SER DIN POINT.
MEN HVIS...
495
00:21:00,260 --> 00:21:01,790
SE, MÅ JEG VISE DIG
NOGET?
496
00:21:03,730 --> 00:21:05,100
OK...
497
00:21:05,098 --> 00:21:07,828
SÅ DET ER DIN TYPISKE
HESTE RETREAT -
498
00:21:07,900 --> 00:21:09,430
IKKE NÆR SÅ GOD
SOM VORES VIL VÆRE -
499
00:21:10,503 --> 00:21:12,443
OG SE BARE PÅ DISSE PRISER.
500
00:21:13,639 --> 00:21:16,139
OG DET ER PER DAG!
501
00:21:16,142 --> 00:21:17,512
UTROLIG.
502
00:21:17,510 --> 00:21:18,810
BEDSTEFAR,
FOLK VIL BETALE TOP DOLLAR
503
00:21:18,877 --> 00:21:20,477
FOR EN OPLEVELSE
SÅDAN.
504
00:21:20,546 --> 00:21:21,606
JEG HAR MIN MBA.
505
00:21:21,680 --> 00:21:22,810
AH, SÅ HAR JEG HØRT.
506
00:21:22,881 --> 00:21:25,121
JEG SKAL BRUGE MINE FERDIGHEDER
ELLER BLIVER JEG GOD
507
00:21:25,118 --> 00:21:26,478
OG KØR ALLE
OMKRING MIG VAND.
508
00:21:26,552 --> 00:21:29,252
JA, DET VED JEG OGSÅ;
DU HAR ALLEREDE.
509
00:21:29,255 --> 00:21:31,215
BARE VÆR PÅ MIT TEAM,
BEDSTEFAR.
510
00:21:31,290 --> 00:21:34,190
DIT "TEAM" -
ER DET HESTE RETREAT LINGO?
511
00:21:34,259 --> 00:21:35,489
INGEN. MÅSKE.
512
00:21:36,729 --> 00:21:38,759
SE, LOU,
DU SKAL HUSK.
513
00:21:38,831 --> 00:21:41,671
GAMLE HUNDE KAN IKKE LIKE
AT LÆRE NYE tricks.
514
00:21:41,734 --> 00:21:44,474
HOLD BARE ET ÅBENT SIND
OM DET.
515
00:21:44,536 --> 00:21:45,336
JEG FORTÆLLER DIG
MEN EN TING,
516
00:21:45,338 --> 00:21:46,568
HESTERETRET ELLER NEJ,
517
00:21:46,638 --> 00:21:48,038
JEG VIL IKKE VÆRE
EN FULDTIDS BABYSITER
518
00:21:48,107 --> 00:21:49,137
HELE SOMMER.
519
00:21:49,208 --> 00:21:51,308
NÅ, JURYEN ER STADIG UDE
OGSÅ PÅ DEN.
520
00:21:51,377 --> 00:21:52,807
Jeg ELSKER MALLORY,
HUN ER EN SØD,
521
00:21:52,878 --> 00:21:55,048
MEN HUN BLIR BARE
UNDER FOD I HUSET.
522
00:22:02,221 --> 00:22:03,791
AMY:
SÅ HUN ER HELT FREAKED;
523
00:22:03,823 --> 00:22:05,693
GAV MIG ALT DETTE
EKSTRA LEJEarbejde
524
00:22:05,758 --> 00:22:07,988
OG DET ER WEEKEND
OG DET ER MIN FØDSELSDAG.
525
00:22:08,060 --> 00:22:10,560
HAR DU
NOGEN STORE PLANER?
526
00:22:10,629 --> 00:22:11,559
JEG MÅSKE.
527
00:22:11,564 --> 00:22:13,464
HVAD?
528
00:22:13,532 --> 00:22:14,432
EN DATO.
529
00:22:14,500 --> 00:22:15,830
MED HVEM?
530
00:22:15,901 --> 00:22:17,571
GÆTTE.
DU GÆTTER ALDRIG.
531
00:22:17,570 --> 00:22:19,300
OKAY. FAD.
532
00:22:19,339 --> 00:22:20,339
CALEB.
533
00:22:21,640 --> 00:22:23,040
O-DELL-ICIOUS?
534
00:22:23,109 --> 00:22:23,739
ÅH JA!
535
00:22:25,578 --> 00:22:26,538
(RESTLØS GRYNTEN)
536
00:22:33,652 --> 00:22:36,792
FIK ET OPKRING FRA DIN LÆRER,
En MS. ADAMS.
537
00:22:36,856 --> 00:22:38,186
(SUK)
HUN RINGEDE?
538
00:22:38,191 --> 00:22:41,561
NOGET OM EN STUDIE-SESSION
DU DUDE ALDRIG OP TIL.
539
00:22:41,627 --> 00:22:43,487
UNDGÅR.
JEG GLEMTE BARE HELT.
540
00:22:43,562 --> 00:22:46,202
JEG BLEV INDRAGET MED...
NOGET.
541
00:22:46,265 --> 00:22:48,625
JACK:
DET VILLE IKKE VÆRE NOGET,
VILLE DET?
542
00:22:48,700 --> 00:22:50,200
HVOR HELVEDE
KOM HAN FRA?
543
00:22:50,203 --> 00:22:51,503
(TUNGT SUK)
544
00:22:51,570 --> 00:22:53,440
HAN ER DEN
RANCHERNE ALMT SKJØD,
545
00:22:53,505 --> 00:22:55,235
OG HAN BARE KDA
FØLGTE MIG HJEM.
546
00:22:56,142 --> 00:22:58,542
JACK:
DU TROR IKKE
DU KAN BEHOLDE HAM HER, HÅBER JEG.
547
00:22:58,611 --> 00:23:00,611
JEG VIL PRØVE.
548
00:23:00,679 --> 00:23:02,879
(HEST GRYNTER rastløst)
549
00:23:03,916 --> 00:23:06,076
JACK:
HAN ER EN VILD HEST, AMY,
IKKE LET AT BLIDT.
550
00:23:06,151 --> 00:23:08,191
VILDE HESTE BLIVER FORSÆTTE
HELE TIDEN.
551
00:23:08,253 --> 00:23:10,223
DER ER ENDNU EN STRAFFER
I COLORADO
552
00:23:10,289 --> 00:23:11,859
HVOR DE dømte
ARBEJDE MED DEM.
553
00:23:11,924 --> 00:23:14,364
DET ER, SOM DE LÆRER
FRA HINANDEN TIL TILLID.
554
00:23:14,427 --> 00:23:16,757
JACK:
FOR MEGET TILLID ER IKKE
NØDVENDIG EN GOD TING.
555
00:23:16,829 --> 00:23:18,499
NU TAGER DU HAM
SELV HALVVEJS
556
00:23:18,564 --> 00:23:19,564
OG HAN TABER
HANS EVNER
557
00:23:19,632 --> 00:23:22,502
AT KÅRET I DET VILDE.
558
00:23:22,568 --> 00:23:24,638
LAD MIG MINDST PRØVE?
559
00:23:26,506 --> 00:23:27,766
BØDE.
560
00:23:27,840 --> 00:23:29,040
MEN LAD DET IKKE FORBINDE
MED SKOLE.
561
00:23:29,107 --> 00:23:30,407
FÅR DU DET?
562
00:23:32,111 --> 00:23:35,651
I PIGER KØRER MIG
IND I JORDEN.
563
00:23:35,648 --> 00:23:36,608
(SUK)
564
00:23:51,530 --> 00:23:52,830
TY:
DU IGNORERER FULDSTÆNDIG
MIN TIDSPLAN.
565
00:23:52,898 --> 00:23:53,798
DU BLIVER IKKE GLAD med
MIT TRÆNINGSPROGRAM,
566
00:23:53,866 --> 00:23:55,026
OM MIT HOP
KONFIGURATIONER.
567
00:23:55,100 --> 00:23:56,970
DET LIGNER EN PRETZEL.
568
00:23:57,036 --> 00:24:01,106
DU ER SÅ IRRLIGE.
DU LYTTER ALDRIG TIL MIG.
569
00:24:03,642 --> 00:24:06,612
JEG GØR.
OK, JEG HØRER TIL DIG.
570
00:24:06,612 --> 00:24:10,752
ALT DU VIL FORTÆLLE MIG,
JEG VIL HØRE.
571
00:24:12,484 --> 00:24:13,384
AMY.
572
00:24:15,621 --> 00:24:16,521
HVAD?
573
00:24:25,765 --> 00:24:28,165
(LÅSEN KLÆSER ÅBEN,
LÅGEN LUKKER)
574
00:24:33,172 --> 00:24:34,642
HEJ, DRENG.
575
00:24:34,640 --> 00:24:36,570
HVORDAN GÅR DU?
576
00:24:36,642 --> 00:24:39,112
(HØJT DUNK OG SKRAB
PÅ OVER ETAGEN OVER)
577
00:24:58,731 --> 00:25:01,401
(GASPS)
ÅH MIN GUD, DU SKÆRMDE MIG!
578
00:25:03,035 --> 00:25:06,265
MALLORY,
HVAD GØR DU HER?
579
00:25:06,338 --> 00:25:08,838
HVAD ER DU
GØR HER?
580
00:25:08,907 --> 00:25:10,267
JEG HØRTE DIG.
581
00:25:12,011 --> 00:25:13,541
HVORFOR ER DU HER OPP?
582
00:25:13,612 --> 00:25:15,612
LOU TROR, JEG STÅR I VEJEN
HVIS JEG BLIVER HER HELE SOMMEREN,
583
00:25:15,681 --> 00:25:17,981
SÅ JEG TÆNKTE PÅ SOVE
HER OP
584
00:25:18,050 --> 00:25:19,020
SÅ JEG GIDER HENDE IKKE
OVERHOVEDET.
585
00:25:20,753 --> 00:25:22,623
MADRASSEN
ER SÅ SLÅRLIG IKKE.
586
00:25:22,688 --> 00:25:23,588
JEG KUNNE BESTEMT LAVE
STEDET
587
00:25:23,655 --> 00:25:24,555
LIDT MERE PIGE;
588
00:25:24,623 --> 00:25:26,423
LÆG MINE EGNE TING
PÅ VÆGGE.
589
00:25:26,491 --> 00:25:29,291
SER IKKE UD
TY KOMMER TILBAGE.
590
00:25:30,462 --> 00:25:33,332
JEG MENER...
KOMMER HAN TILBAGE?
591
00:25:33,398 --> 00:25:34,428
JEG HÅBER HAN GØR.
592
00:25:34,433 --> 00:25:37,073
TY VALGTE AT FORLADE,
MALLORY.
593
00:25:37,069 --> 00:25:38,369
UDOVER, BLIR DET
RIGTIG VARMT HER
594
00:25:38,437 --> 00:25:39,797
I SOMMER OG...
595
00:25:39,871 --> 00:25:42,571
HVORDAN GÅR DU
VED HÅNDTERING AF FLAGERMUS?
596
00:25:43,709 --> 00:25:44,539
FLAGERMUS?
597
00:25:45,978 --> 00:25:47,408
AMY, vent.
598
00:25:48,046 --> 00:25:50,376
LISA:
DU VED, HVAD JEG BEDST KAN lide
OM DIG?
599
00:25:50,383 --> 00:25:51,923
NEJ?
600
00:25:51,984 --> 00:25:54,724
SÅDAN DU
ABSOLUT OMFALD FORANDRING
601
00:25:54,787 --> 00:25:59,117
MED SÅDAN ÅBEN
OG EVENTYRLIG HOLDNING.
602
00:25:59,125 --> 00:26:00,555
NÅ, TING HAR
ÆNDRET NOG
603
00:26:00,626 --> 00:26:01,956
I løbet af det sidste år,
SÅ...
604
00:26:02,027 --> 00:26:05,357
Jeg VED, DU HAR RET,
DET HAR IKKE VÆRET NEM.
605
00:26:05,430 --> 00:26:06,460
MEN DU HAR SPØRG
MIT RÅD,
606
00:26:06,465 --> 00:26:08,195
JEG VIL GIVE DET
TIL DIG.
607
00:26:08,266 --> 00:26:10,726
JEG TROR DU BØR
SLIP LOU GÅ FOR DET.
608
00:26:10,736 --> 00:26:11,996
GØR DU?
Det gør jeg VIRKELIG.
609
00:26:12,070 --> 00:26:13,000
BØDE.
610
00:26:14,239 --> 00:26:16,209
HUN ER EN HØJT
UDDANNET PIGE. JEG VED.
611
00:26:16,208 --> 00:26:18,278
OG HUN HAR OPGIVET
ET KÆMPE JOB I NEW YORK.
612
00:26:18,343 --> 00:26:19,713
DET VED JEG OGSÅ.
613
00:26:19,778 --> 00:26:22,608
SÅ IKKE UNDERLIGT, HUN ER BESTEMT
AT FINDE NOGET FOR SIG SELV.
614
00:26:22,681 --> 00:26:24,751
JEG ER SIKKER på, at hun VIL VISE DIG
HVAD HUN KAN GØRE,
615
00:26:24,750 --> 00:26:26,920
OG VIS HENDE FAR
HVAD HUN KAN GØRE.
616
00:26:26,985 --> 00:26:28,585
OG VED DU HVAD?
617
00:26:28,621 --> 00:26:30,721
DET KAN VÆRE SJOVT.
618
00:26:30,789 --> 00:26:34,729
DET KAN VÆRE -
ET VIRKSOMHEDSRETREAT.
619
00:26:35,794 --> 00:26:37,134
DUDE RANCH.
620
00:26:38,631 --> 00:26:40,161
YAH!
(KLUKKER TUNGE)
621
00:26:40,232 --> 00:26:41,172
HIYAH!
622
00:26:43,436 --> 00:26:44,896
HEJ!
(KLUKKER TUNGE)
623
00:26:45,638 --> 00:26:46,868
HAH!
(KLUKKETUNGE)
624
00:26:48,240 --> 00:26:49,170
YAH!
625
00:26:51,677 --> 00:26:53,177
HAH!
626
00:26:53,179 --> 00:26:54,649
HAH!
(KLIKKER TUNGE)
627
00:26:54,647 --> 00:26:55,647
HEJ!
628
00:27:11,830 --> 00:27:13,730
HIYAH!
(KLUKKETUNGE)
629
00:27:17,670 --> 00:27:19,140
HUP, HUP, HUP!
630
00:27:19,204 --> 00:27:20,144
YEP!
631
00:27:22,974 --> 00:27:23,914
HEJ! HEJ.
632
00:27:25,143 --> 00:27:27,013
(MUSTANG BUKSER TUNGT)
633
00:27:34,586 --> 00:27:36,146
BØDE.
634
00:27:36,221 --> 00:27:37,191
KOM UD.
635
00:27:41,093 --> 00:27:42,093
(griner stille)
636
00:27:43,395 --> 00:27:45,155
JEG GIVER OP.
637
00:27:45,164 --> 00:27:46,834
CALEB:
GODT, TAG DET IKKE
FOR PERSONLIGT.
638
00:27:46,899 --> 00:27:49,629
DET ER ET KENDT FAKTUM, AT EN DAME
KAN IKKE GLÆDE EN MUSTANG,
639
00:27:49,701 --> 00:27:51,371
KUN MAN KAN.
640
00:27:51,436 --> 00:27:54,936
DET ER LIDT SEXISTISK,
TROR DU IKKE?
641
00:27:54,940 --> 00:27:56,870
DET HAR IKKE INGENTING
AT GØRE MED SEX,
642
00:27:56,942 --> 00:27:58,812
DET HANDLER MERE OM FYSISK STØRRELSE
END NOGET.
643
00:28:01,313 --> 00:28:03,153
NÅ, DET OG LUFT.
644
00:28:04,282 --> 00:28:06,822
JA,
LUGT KAN JEG TRO.
645
00:28:08,387 --> 00:28:09,917
VI STADIG PÅ
TIL LØRDAG AFTEN?
646
00:28:14,426 --> 00:28:15,956
(PORTEN KNIRKER LUK)
647
00:28:20,533 --> 00:28:21,933
(TORDEN RUMER)
648
00:28:24,536 --> 00:28:27,396
(POLITISIRENER RAGER
I AFSTAND)
649
00:28:36,281 --> 00:28:37,411
(KRAFTIGE GRYN)
650
00:28:40,486 --> 00:28:41,816
JEG HAR EN BESKED
TIL DIN FAR.
651
00:28:41,887 --> 00:28:43,347
(KÆMPER GRYN)
652
00:28:43,421 --> 00:28:45,161
DU FORTÆLLER HAM AT HAVE
PENGENE
653
00:28:45,223 --> 00:28:46,393
I MORGEN AFTEN
654
00:28:46,458 --> 00:28:48,428
ELLER HAN ER EN DØD.
655
00:28:48,493 --> 00:28:50,293
ELLER MÅSKE BLIVER DET DIG.
656
00:28:50,362 --> 00:28:52,202
(HÅRDT PUNCH,
TY GRUNTER)
657
00:28:57,936 --> 00:28:59,996
(BEKRYDET WHINNY)
658
00:29:17,122 --> 00:29:18,092
(HEST SNORTS)
659
00:29:31,136 --> 00:29:32,836
(HAT DUNKER PÅ GULVET)
660
00:29:39,077 --> 00:29:39,907
AMY:
TY.
661
00:29:41,680 --> 00:29:43,210
TY:
HVAD ER DET TIL?
662
00:29:43,282 --> 00:29:48,022
SÅ DU VIL IKKE LIGNE UD
EN TOTAL DORK PÅ ROUNDUP.
663
00:29:49,254 --> 00:29:50,194
(griner)
664
00:29:59,231 --> 00:30:01,061
(KANKER)
665
00:30:01,132 --> 00:30:02,472
HEJ.
666
00:30:02,534 --> 00:30:04,274
HAR DU ET MINUT?
667
00:30:04,336 --> 00:30:05,296
JA, klart.
668
00:30:06,906 --> 00:30:10,666
JEG ERKENDER, DETTE KOMMER BLIVER
EN HÅRD FØDSELSDAG TIL DIG,
669
00:30:10,676 --> 00:30:13,606
MED DIN MOR IKKE HER
FOR AT SE DET...
670
00:30:13,678 --> 00:30:16,208
JEG VIL BARE VÆRE SIKKER
DU ER OK.
671
00:30:16,281 --> 00:30:18,381
JEG ER. JEG GÆTTER.
672
00:30:18,450 --> 00:30:19,320
GOD.
673
00:30:20,452 --> 00:30:22,692
DET ER IKKE BARE MOR,
DU VED.
674
00:30:24,222 --> 00:30:26,192
DET HAR VÆRET UNDERLIGT
FÅ MÅNEDER.
675
00:30:26,225 --> 00:30:28,855
JEG VED DET HAR.
Jeg... Jeg ved det.
676
00:30:33,065 --> 00:30:34,555
(TUNGT SUK)
677
00:30:34,633 --> 00:30:37,203
DU HOLDER ALLE ØJE
PÅ DEN COWBOY I AFTEN.
678
00:30:37,269 --> 00:30:38,499
(HALVT GRIN)
679
00:30:38,570 --> 00:30:40,240
JEG VIL.
(KLIKER)
680
00:30:40,305 --> 00:30:42,435
Du kan ikke stole på dem,
IKKE EN EN.
681
00:30:42,507 --> 00:30:43,837
(KLIKER BLØDT)
682
00:30:45,477 --> 00:30:48,347
SÅ HVAD SYNES DU
OM DEN DUDE RANCH TING?
683
00:30:48,413 --> 00:30:49,683
JEG bryder mig IKKE MEGET om idéen
ENTEN,
684
00:30:49,748 --> 00:30:51,818
MEN LOU SER SMUK
SÆT PÅ DET.
685
00:30:51,851 --> 00:30:52,981
HMM.
686
00:30:53,051 --> 00:30:53,881
AMY:
OG HEJ,
687
00:30:53,952 --> 00:30:55,222
MÅSKE HVIS HUN IKKE GØR DETTE,
688
00:30:55,287 --> 00:30:57,047
HUN KOMMER MED EN IDÉ
DET ER ENDNU VÆRRE.
689
00:30:57,122 --> 00:30:58,062
(griner)
690
00:30:59,291 --> 00:31:00,221
(REFLEKSENDE KLIKER)
691
00:31:08,901 --> 00:31:10,901
(DØREN KNIRKER LUKKER)
692
00:31:26,986 --> 00:31:27,946
(BLÆSER ET SUK UD)
693
00:31:29,321 --> 00:31:31,321
FØRST OGSÅ
694
00:31:31,323 --> 00:31:32,963
DETTE ER STADIG MINE 600 ACRES
695
00:31:33,024 --> 00:31:34,594
OG DISSE HYTTER AF DINE
SKAL BYGES
696
00:31:34,593 --> 00:31:35,993
ET STEDE HVOR JEG IKKE KAN
SE 'EM -
697
00:31:35,995 --> 00:31:37,785
HVOR SOM HELST FRA.
698
00:31:37,796 --> 00:31:39,256
DEL.
STOR.
699
00:31:39,331 --> 00:31:40,631
HVAD ER NUMMER TO?
700
00:31:40,699 --> 00:31:42,029
NUMMER TO...
701
00:31:42,034 --> 00:31:43,704
ER DU ALDRIG SPØRGE MIG
702
00:31:43,768 --> 00:31:46,138
AT TAGE EN GRUPPE BY SLICKERS
PÅ EN TURTUR.
703
00:31:47,472 --> 00:31:49,412
NÅ, LOU FORSØGER AT LAVE
DET ER EN SUCCES, JACK.
704
00:31:50,509 --> 00:31:52,509
TAK, BEDSTEFAR,
705
00:31:52,577 --> 00:31:53,337
DU VIL IKKE FORTRYDE DETTE.
706
00:31:53,345 --> 00:31:55,605
HO-HO, JA, JEG MÅSKE.
707
00:31:58,216 --> 00:31:59,646
TAK, FAR.
708
00:32:02,487 --> 00:32:04,317
TILLYKKE,
HONNING.
709
00:32:06,291 --> 00:32:07,791
HER GÅR DU, SIR.
710
00:32:07,859 --> 00:32:08,759
TAK, MITCH.
711
00:32:08,827 --> 00:32:10,427
HEJ, HVOR ER SORAYA?
712
00:32:10,495 --> 00:32:12,995
HVEM VED? HUN BLEV
MED NOGLE VENNER.
713
00:32:12,998 --> 00:32:14,928
JEG GLEMT MIN PENGEBOG.
UNDSKYLD.
714
00:32:16,101 --> 00:32:17,101
AMY:
JEG HAR PENGE.
715
00:32:17,169 --> 00:32:18,839
SOM VIL JEG LADE EN PIGE BETALE.
716
00:32:18,837 --> 00:32:20,567
JEG GÆLDER AT GI DIG
EN PAUSE, KIDDO,
717
00:32:20,638 --> 00:32:21,708
MEN DU Kender MAGGIE.
718
00:32:21,773 --> 00:32:24,173
(TUNGT ÅNDEDRET)
TAK, MITCH.
719
00:32:24,176 --> 00:32:25,476
SE, JEG MÅSKE BARE HAR
OVERLAD DET I DIT HUS,
720
00:32:25,543 --> 00:32:26,783
MEN VI HAR TID
FØR FILM,
721
00:32:26,845 --> 00:32:28,945
SÅ LAD OS BARE VINDE forbi
OG JEG TAGER DEN.
722
00:32:28,948 --> 00:32:30,508
OKAY.
MEN JEG KAN BETALE.
723
00:32:31,783 --> 00:32:32,723
INGEN MÅDE.
724
00:32:37,389 --> 00:32:40,319
(RADIO AFSPIL,
DINER MYCKE SNAK)
725
00:32:43,128 --> 00:32:45,128
(TELEFONKNAPPER BIP)
726
00:32:46,231 --> 00:32:48,061
ØRNEN ER LANDET.
727
00:32:48,067 --> 00:32:50,667
ELLER TAGET AF.
UANSETT.
728
00:32:50,669 --> 00:32:51,739
(TRUCK WHIRS)
729
00:33:00,412 --> 00:33:02,152
JEG KOMMER LIGE TILBAGE.
730
00:33:02,147 --> 00:33:03,547
(KEY JINGLE)
731
00:33:03,615 --> 00:33:06,075
AMY, gudskelov at du er hjemme,
JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP, SKYND DIG!
732
00:33:06,085 --> 00:33:07,845
(HUND GØJ GENTAGET)
733
00:33:12,358 --> 00:33:14,888
AMY:
MALLORY, HVAD ER DET?
734
00:33:14,959 --> 00:33:15,959
(LYS KONTAKT KLIK)
735
00:33:16,027 --> 00:33:18,157
MÆNGDE:
OVERRASKELSE!
(APPLAUDERER)
736
00:33:18,230 --> 00:33:19,760
TILLYKKE med Fødselsdagen, skat.
737
00:33:19,831 --> 00:33:21,801
(OVERRASKET KLIKER)
TAK.
738
00:33:22,868 --> 00:33:24,698
VIDSTE DU?!
739
00:33:24,769 --> 00:33:25,699
SORAYA:
(GIGLER)
TILLYKKE med Fødselsdagen.
740
00:33:25,771 --> 00:33:28,811
OG DU GJORDE OGSÅ!
JEG ER SÅ VED PÅ DIG!
741
00:33:28,873 --> 00:33:29,943
(chokeret gisp)
742
00:33:31,710 --> 00:33:33,340
LOU:
TILLYKKE med Fødselsdagen, BABY.
743
00:33:33,411 --> 00:33:36,211
GJORDE DU ALT DETTE?
DETTE ER UTROLIGT.
744
00:33:36,281 --> 00:33:37,281
TIM:
TILLYKKE med Fødselsdagen.
745
00:33:37,348 --> 00:33:38,318
ER I ALLE KLAR, SKADE?
746
00:33:38,383 --> 00:33:40,053
JA, JEG ER KLART.
747
00:33:40,052 --> 00:33:41,422
JEG ER LIDT NERVØS,
skjønt.
748
00:33:41,486 --> 00:33:42,386
JESS:
ÅH, DU GÅR GODT.
749
00:33:45,057 --> 00:33:46,757
ÅH GOSH,
FÅ ET VÆRELSE.
750
00:33:46,759 --> 00:33:48,659
DU SPILLER BARE.
751
00:33:48,660 --> 00:33:51,230
Slap af, søde.
752
00:33:51,296 --> 00:33:53,256
DIN FAR SKAL SYNGE
TIL HANS NADVERT NU.
753
00:33:53,331 --> 00:33:55,931
ÅH, OG ydmygelsen
SLUTTER ALDRIG.
754
00:33:56,001 --> 00:33:57,531
JESS:
(LEGENDE TONE)
Åh, MALLORY.
755
00:33:57,602 --> 00:33:59,272
(INDSTILLER GITAREN)
756
00:34:02,808 --> 00:34:04,608
CHARLIE:
TILLYKKE med fødselsdagen, AMY,
FRA OS ALLE.
757
00:34:04,676 --> 00:34:07,206
(BEGYNDER AT STRIMLE GUITAR)
758
00:34:07,279 --> 00:34:08,979
CHARLIE:
♪ MIN LILLE DRENG KOM TIL MIG
I GÅR AFTEN ♪
759
00:34:09,047 --> 00:34:10,347
♪ HAN SAGDE: "FAR, ♪
760
00:34:10,349 --> 00:34:13,479
♪ JEG ØNSKE JEG KUNNE KØRE
DEN STORE OL' TRUCK ♪
761
00:34:13,552 --> 00:34:16,952
♪ LIGE SOM DIG ♪
762
00:34:17,021 --> 00:34:19,191
♪ DU KAN BLIVE OPP
SÅ SENT DU ØNSKER ♪
763
00:34:19,257 --> 00:34:21,357
♪ SE TV HELE NATTEN ♪
764
00:34:21,360 --> 00:34:23,060
HEJ, TAK
FOR AT VÆRE HER.
765
00:34:23,095 --> 00:34:27,055
CHARLIE:
♪ INGEN DER FORTÆLLER DIG
HVAD SKAL DU GØRE ♪
766
00:34:27,599 --> 00:34:29,599
KAN DU VENLIGST
SÆTTE EN CD PÅ?
767
00:34:29,667 --> 00:34:33,197
Åh, KOM SÅ, MALLORY,
DIN FAR ER IKKE HALV DÅRLIG.
768
00:34:33,271 --> 00:34:34,971
HAN ER HELT... UTROLIG.
769
00:34:36,374 --> 00:34:37,714
JACK,
VI SKAL TALE.
770
00:34:37,776 --> 00:34:38,706
(PAPIR RUSTLER)
771
00:34:40,912 --> 00:34:41,912
HVAD ER DET?
772
00:34:41,980 --> 00:34:43,250
EN KONTRAKT,
773
00:34:43,315 --> 00:34:44,945
OVERSIGT ALLE TINGENE
JEG LOVER AT IKKE GØRE.
774
00:34:44,950 --> 00:34:46,250
SOM JEG IKKE VIL GADER,
775
00:34:46,317 --> 00:34:47,917
JEG VIL IKKE TALE HELE TIDEN
776
00:34:47,986 --> 00:34:49,746
OG JEG VIL IKKE SPISE
SÅ MEGET.
777
00:34:49,755 --> 00:34:51,445
VENLIGST LAD MIG BLIVE?
778
00:34:51,457 --> 00:34:54,317
DU SKAL UNDERskrive
LIGE HER.
779
00:34:54,392 --> 00:34:55,562
DU KAN BLIVE, MALLORY,
780
00:34:55,627 --> 00:34:58,227
HVIS DET ER OK
MED DINE FORÆLDRE.
781
00:34:58,296 --> 00:35:00,456
TAK, JACK.
782
00:35:00,532 --> 00:35:02,772
GÆTTER DET ER MIN DAG
FOR AT GØRE DAMERNE GLADDE.
783
00:35:04,903 --> 00:35:05,803
HEJ.
784
00:35:07,439 --> 00:35:09,839
DET ER DEJLIGT AT SE DIG IGEN.
785
00:35:09,908 --> 00:35:10,968
DANSE?
786
00:35:11,042 --> 00:35:11,982
INGEN.
787
00:35:14,079 --> 00:35:15,049
AMY:
(griner)
788
00:35:15,113 --> 00:35:16,213
TIM:
HEJ FØDSELSDAGSPIGE.
789
00:35:16,281 --> 00:35:17,181
HEJ.
790
00:35:18,617 --> 00:35:21,817
SE PÅ DIG,
DU ER SØD 16.
791
00:35:21,886 --> 00:35:24,186
AMY...
(FØLELSESSTAMLER)
792
00:35:24,255 --> 00:35:25,555
JEG VIL IKKE BLIVE HEAVY
PÅ DIN FØDSELSDAG,
793
00:35:25,557 --> 00:35:27,717
MEN JEG VIL BARE SIG
DET ER HER...
794
00:35:27,726 --> 00:35:29,926
DET BETYDER MEGET FOR MIG.
795
00:35:29,928 --> 00:35:31,358
OGSÅ TIL MIG.
796
00:35:31,429 --> 00:35:33,099
NÅ, jeg BARE...
797
00:35:33,164 --> 00:35:35,504
JEG VILLE AT TAKKE DIG
FOR AT GIVE MIG EN CHANCE.
798
00:35:35,567 --> 00:35:37,027
DU VED, JEG HAR MANGE ÅR
AT GØRE OP FOR-
799
00:35:37,102 --> 00:35:39,302
FAR, DET ER OK.
SKAT, det gør jeg.
800
00:35:40,572 --> 00:35:42,442
JEG GØR, OG JEG VIL.
801
00:35:44,143 --> 00:35:45,143
JEG ELSKER DIG.
802
00:35:47,846 --> 00:35:48,876
KOM SÅ.
OKAY.
803
00:35:48,947 --> 00:35:50,507
JA, FORTSÆT,
JEG SER DIG OM LIDT.
804
00:35:50,582 --> 00:35:51,522
OKAY.
805
00:35:55,320 --> 00:35:57,590
(FESTGANGER SNAKKER,
CD-AFSPILLER KLIK)
806
00:35:57,655 --> 00:35:58,715
(MUSIK AFSPILLER)
807
00:35:58,724 --> 00:36:00,194
CHARLIE:
HEJ, JACK.
808
00:36:00,258 --> 00:36:01,458
DU KASTER SIKKER
EN STOR FEST.
809
00:36:01,460 --> 00:36:02,530
ÅH, GODT, LOU GØR.
810
00:36:02,594 --> 00:36:04,464
HUN ER ARRANGØREN
I FAMILIEN.
811
00:36:04,463 --> 00:36:05,863
TAK FOR
LADER MIG SPILLE.
812
00:36:05,864 --> 00:36:07,334
DET ER ALTID GODT AT øve
FORAN EN MÆNGELIGE.
813
00:36:07,399 --> 00:36:08,329
RÅ, JESS?
814
00:36:08,400 --> 00:36:09,370
SLÅR BRUSEREN.
815
00:36:09,434 --> 00:36:10,774
(griner)
816
00:36:10,835 --> 00:36:12,895
OG JACK, VI SKAL FORTÆLLE DIG
HVOR ER VI taknemmelige.
817
00:36:12,971 --> 00:36:14,101
TAKNEMMELIG?
818
00:36:14,172 --> 00:36:15,512
JA, DU LADER DU
MALLORY BO HER
819
00:36:15,541 --> 00:36:17,011
HELE SOMMEREN.
820
00:36:17,009 --> 00:36:18,209
JESS:
DET ER SÅ VIDUNDERLIGT
821
00:36:18,276 --> 00:36:20,536
AT HUN ER SAMMEN MED FOLK
SOM VI KEND OG ELSKER.
822
00:36:20,612 --> 00:36:22,682
IKKE fremmede,
VED DU?
823
00:36:22,747 --> 00:36:24,007
NÅ, jeg BARE...
824
00:36:24,016 --> 00:36:27,376
HUN FORTALTE OS ALT OM DET
I GÅR AFTEN.
825
00:36:27,452 --> 00:36:28,792
I GÅR AFTEN?
826
00:36:28,787 --> 00:36:30,487
JESS:
JA, HUN ER SÅ GLAD.
827
00:36:30,489 --> 00:36:31,759
HUN BEGIVER DIG.
828
00:36:36,561 --> 00:36:37,361
MALLORY:
LAD OS DANSE.
829
00:36:37,429 --> 00:36:40,099
(TELEFON RINGER)
830
00:36:40,098 --> 00:36:41,058
UNDSKYLD MIG.
831
00:36:44,402 --> 00:36:46,542
(TELEFON RINGER,
BIPPER TIL)
832
00:36:46,604 --> 00:36:47,544
HEJ.
833
00:36:51,643 --> 00:36:52,743
HVOR ER DU?
834
00:37:00,518 --> 00:37:01,578
DU BLIVER SIDEN.
835
00:37:01,653 --> 00:37:03,053
(RIP PAPIR FRA NOTEBOK)
836
00:37:06,458 --> 00:37:09,558
CHARLIE:
♪ JA, JEG VIL RIDE
HELE VEJEN ♪
837
00:37:09,627 --> 00:37:12,227
♪ 'TIL JEG ER TILBAGE
I DINE ARME IGEN ♪
838
00:37:13,798 --> 00:37:15,128
ÅH MIN GUD.
839
00:37:15,199 --> 00:37:16,769
SORAYA,
GIDER DU MIG?
840
00:37:16,768 --> 00:37:18,568
HUDSON RODEO DRONNING?
841
00:37:18,636 --> 00:37:19,536
JEG MENER, DEN NÆSTE TING
DU VED
842
00:37:19,538 --> 00:37:21,298
DU SKAL TØNNE RACING.
843
00:37:21,372 --> 00:37:23,612
GODT, DU HAR DET
DET STORE HÅR TIL DET.
844
00:37:23,675 --> 00:37:24,605
KIDDING.
845
00:37:27,645 --> 00:37:28,575
Åh.
846
00:37:30,648 --> 00:37:32,778
DER ER Hr. ODELL-ICIOUS.
847
00:37:33,818 --> 00:37:34,778
UNDSKYLD MIG.
848
00:37:40,024 --> 00:37:41,194
STOP.
849
00:37:41,259 --> 00:37:42,159
jeg BARE...
(PUSTERER ud)
850
00:37:42,226 --> 00:37:43,456
JEG BURDE ALDRIG
FORTALTE HENDE.
851
00:37:44,862 --> 00:37:45,862
HEJ CALEB.
852
00:37:45,930 --> 00:37:48,430
HVORDAN GÅR DU?
GODT, HVORDAN GÅR DU?
853
00:37:48,967 --> 00:37:49,927
(PUSTERER ud)
854
00:37:53,037 --> 00:37:54,337
(OVN SLUKKER)
855
00:37:54,405 --> 00:37:56,805
(Dæmpet snask,
MUSIKSPIL)
856
00:38:00,912 --> 00:38:01,842
GOD FEST.
857
00:38:01,847 --> 00:38:02,847
TAK.
858
00:38:08,453 --> 00:38:11,253
SÅ, øh, JACK KOM IGEN.
LYKKELIG?
859
00:38:11,290 --> 00:38:12,560
JA, JEG ER.
860
00:38:13,592 --> 00:38:16,162
JEG ER ENDNU GLADERE NU.
861
00:38:16,227 --> 00:38:17,457
HEJ, DU VIL...
862
00:38:17,529 --> 00:38:18,929
DU VIL VÆK
LIDT SENERE?
863
00:38:18,997 --> 00:38:19,957
Åh, JA?
864
00:38:20,031 --> 00:38:23,231
SENERE LYDER GODT,
TIDLIGT ER BEDRE.
865
00:38:24,803 --> 00:38:26,573
HEJ, har I
SETT BEDSTEFAR?
866
00:38:26,637 --> 00:38:29,207
HAN BLEV LIDT FORSVINDT.
867
00:38:31,309 --> 00:38:32,339
(LASTBIL RUMBLER)
868
00:38:35,314 --> 00:38:36,554
(BILEN TYTER I FJERNINGEN)
869
00:38:41,219 --> 00:38:42,919
(LASTBILEN RUMRER LANGE)
870
00:39:04,643 --> 00:39:07,913
(KÆMPER GRYNT
I AFSTAND)
871
00:39:13,985 --> 00:39:14,845
TY:
(GRYN AF SMERTE)
872
00:39:18,656 --> 00:39:20,286
(KÆMPER GRYN)
873
00:39:21,592 --> 00:39:23,532
(HÅRDT PUNCH,
MAN GRUNTER)
874
00:39:26,531 --> 00:39:27,931
MAN:
(SMERTEDE GRYN)
875
00:39:29,367 --> 00:39:31,227
(HÅRDT PUNCH,
MAN GRUNTER)
876
00:39:34,205 --> 00:39:35,165
HEJ JACK.
877
00:39:36,340 --> 00:39:38,010
(HÅRDT Spark,
MAN GRUNTER)
878
00:39:47,952 --> 00:39:49,152
(VINNER)
879
00:39:49,220 --> 00:39:51,220
(VINDRUDEVISKERE SLÅR)
880
00:39:54,626 --> 00:39:56,686
DU BRUGER SIKKER på, at du ikke har brug for det
EN LÆGE?
881
00:39:56,695 --> 00:39:58,325
JEG LEVER.
Jeg har det fint.
882
00:39:59,831 --> 00:40:04,431
DET VAR GOD SITUATION
DU FÅR DIG SELV IND.
883
00:40:05,837 --> 00:40:08,097
DU LEVER I
DET STED?
884
00:40:09,174 --> 00:40:10,674
MED DIN FAR?
885
00:40:10,741 --> 00:40:11,671
JA.
886
00:40:14,378 --> 00:40:16,978
JEG SER DET
LYKKET GODT.
887
00:40:18,783 --> 00:40:19,983
DU HAVDE RET.
888
00:40:24,189 --> 00:40:25,959
(TAGER DYB INDÅND)
889
00:40:26,023 --> 00:40:28,193
SÅ, øh...
HVORDAN GÅR TINGENE?
890
00:40:28,259 --> 00:40:29,659
ØH, HVORDAN ER DET GÅET?
891
00:40:30,662 --> 00:40:31,862
OKAY.
892
00:40:31,930 --> 00:40:32,900
JA?
893
00:40:33,932 --> 00:40:35,402
FIK EN NY HÅND.
894
00:40:35,400 --> 00:40:37,200
CALEB, EN COWBOY.
895
00:40:39,303 --> 00:40:41,873
HAN VAR EN STOR HJÆLP
OVER VINTEREN.
896
00:40:45,743 --> 00:40:47,313
OG UH, HVORDAN har AMY det?
897
00:40:50,882 --> 00:40:51,822
HUN har det fint.
898
00:40:54,419 --> 00:40:55,949
JEG VILLE IKKE VEDDE PÅ
HVORDAN HUN VIL REAGERE
899
00:40:56,020 --> 00:40:56,950
AT SE DIG.
900
00:41:02,460 --> 00:41:04,890
DU HUSKER HVAD JEG SAGT?
901
00:41:04,896 --> 00:41:06,626
LOFTET, DIT JOB...
902
00:41:07,798 --> 00:41:10,398
DE ER DER STADIG
FOR DIG.
903
00:41:16,641 --> 00:41:19,311
(MUSIK AFSPILLES INDEfra,
VINDKILDE JINGLE)
904
00:41:20,444 --> 00:41:21,684
AMY:
SÅ...
905
00:41:21,746 --> 00:41:24,806
JEG GÆTTER MIN SØSTER LAGER DIG OP
FOR AT SPØRGE MIG UD, hva'?
906
00:41:24,882 --> 00:41:26,782
BARE FOR AT FÅ MIG VÆK
FRA HUSET?
907
00:41:26,785 --> 00:41:27,775
JA.
908
00:41:29,387 --> 00:41:31,387
EH, DET VIRKEDE, hva'?
909
00:41:31,456 --> 00:41:32,956
DET ER RIGTIG GODT
SET-UP, vil jeg sige.
910
00:41:35,693 --> 00:41:36,993
DU ER IKKE STADIG sur
HOS MIG
911
00:41:37,061 --> 00:41:40,261
Fordi jeg sagde, at piger ikke kan
BREAK MUSTANGS, ER DU?
912
00:41:40,331 --> 00:41:41,801
INGEN. (griner)
913
00:41:42,867 --> 00:41:44,267
MEN JEG VIL
BEVIS DIG UR.
914
00:41:45,369 --> 00:41:48,269
OG HVORFOR GØR DET IKKE
OVERRASK MIG?
915
00:41:48,339 --> 00:41:49,839
OG HEJ,
BARE SÅ VI ER LIGE,
916
00:41:50,975 --> 00:41:53,505
JEG VILLE SPØRGE DIG UD
HVAD SOM HELST.
917
00:41:53,512 --> 00:41:55,952
(NÆRMER RUMBLE
AF ET KØRETØJ)
918
00:42:02,720 --> 00:42:04,420
AMY:
BEDSTEFAR, HVOR VAR DU?
VI HAR VÆRET BEKYREDE.
919
00:42:11,629 --> 00:42:12,599
(DØREN DUNKER LUKKER)
920
00:42:16,968 --> 00:42:18,768
MALLORY:
TY! ÅH MIN GUD!
921
00:42:21,640 --> 00:42:23,510
TY:
(HINDER MEN KLIKER BLØDT)
922
00:42:24,509 --> 00:42:25,539
(HÅRDT PUNCH)
923
00:42:25,610 --> 00:42:26,580
AHH!
RINGER IKKE!
924
00:42:33,051 --> 00:42:35,291
(KUFFERT DUDS PÅ JORDEN)
925
00:42:53,738 --> 00:42:55,268
(SKÆRMDØREN SLUKKER)
926
00:42:58,743 --> 00:42:59,913
♪ Vågner i dag ♪
927
00:43:03,681 --> 00:43:06,151
♪ Med hele verden
på min tallerken ♪
928
00:43:08,686 --> 00:43:10,346
♪ Men hvad sker der så ♪
929
00:43:13,824 --> 00:43:15,694
♪ Noget er ikke det samme ♪
930
00:43:17,095 --> 00:43:17,985
♪ Med tiden... ♪
931
00:43:19,430 --> 00:43:20,630
AMY, jeg...
932
00:43:20,698 --> 00:43:22,628
HVORFOR bragte du ham her,
BEDSTEFAR?
933
00:43:22,634 --> 00:43:26,204
♪ Det er et mærke
hun efterlod mig ♪
934
00:43:28,840 --> 00:43:31,740
♪ Det er det hele
slut alt i dag ♪
935
00:43:33,911 --> 00:43:36,651
♪ Det er det hele
slut alt i dag ♪
936
00:43:36,714 --> 00:43:38,784
♪♪♪
937
00:43:38,850 --> 00:43:40,980
♪ Men skal det være
på denne måde ♪
938
00:43:43,988 --> 00:43:47,318
♪ Det er det hele
slut alt i dag ♪
939
00:43:47,392 --> 00:43:48,362
♪ Med tiden ♪
940
00:43:53,865 --> 00:43:54,825
(MUSTANG GRUNTS)
941
00:43:57,068 --> 00:44:04,068
♪♪♪
942
00:44:04,141 --> 00:44:06,211
♪ Kunne det ske igen ♪
943
00:44:09,346 --> 00:44:11,206
♪ To elskere
eller bare venner ♪
944
00:44:14,419 --> 00:44:16,219
♪ Uanset hvad du beder mig om ♪
945
00:44:19,323 --> 00:44:21,223
♪ Vil det sætte dig fri ♪
946
00:44:23,360 --> 00:44:26,260
♪ Denne tid kender ingen kur ♪
947
00:44:28,499 --> 00:44:30,929
♪ Hvis hjerterne knækkede
ved et spejl ♪
948
00:44:32,002 --> 00:44:34,302
♪♪♪
949
00:44:34,305 --> 00:44:36,265
♪ Kan vi gøre det op i dag ♪