1 00:00:04,400 --> 00:00:06,879 ΜΟΥΓΚΑΜΠΕ: Οι δικοί μας άνθρωποι πρέπει να συνειδητοποιήσουν 2 00:00:06,960 --> 00:00:13,039 ότι δεν αποτελούν ξεχωριστή οντότητα από τους υπόλοιπους ανθρώπους. 3 00:00:13,120 --> 00:00:16,679 Είμαστε ένας ελεύθερος λαός, ένα ελεύθερο έθνος. 4 00:00:17,520 --> 00:00:23,599 Δεν αντιλαμβάνεστε ότι οι άνθρωποι του Η Ζιμπάμπουε είναι κυρίαρχος λαός; 5 00:00:25,160 --> 00:00:28,519 - Δεν χρειάζεται να επέμβουμε... - (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 6 00:00:40,320 --> 00:00:42,919 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΤΟ ΠΕΖΟΔΡΟΜΙΟ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 7 00:01:09,360 --> 00:01:11,439 (ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΚΙΣΜΑ) 8 00:01:13,840 --> 00:01:16,959 ΜΟΥΓΚΑΜΠΕ: Δεν χρειάζεται προσκαλούν τους Βρετανούς. 9 00:01:17,040 --> 00:01:19,119 Και ποιοι είναι τελικά; 10 00:01:19,760 --> 00:01:23,239 Οι εισβολείς και οι αποικιστές μας του χθες. 11 00:01:23,320 --> 00:01:24,719 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 12 00:01:24,800 --> 00:01:26,159 Προετοιμαστείτε για έξοδο. 13 00:01:26,240 --> 00:01:30,039 ΜΟΥΓΚΑΜΠΕ: Δεν μπορούμε ποτέ να χάσουμε. Θα μας φοβηθούν... 14 00:01:30,400 --> 00:01:33,079 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΟΝΑ) 15 00:01:34,200 --> 00:01:37,439 (ΤΟΥΦΕΦΕΡΑ ΠΟΥ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟΝ ΔΙΑΛΟΓΟ) 16 00:02:01,360 --> 00:02:03,919 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΟΝΑ) 17 00:02:26,400 --> 00:02:27,879 (ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ) 18 00:02:31,080 --> 00:02:33,119 (Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΠΟΥ ΔΙΝΕΙ ΟΔΗΓΙΕΣ) 19 00:03:02,120 --> 00:03:03,239 Γαμώτο! 20 00:03:03,320 --> 00:03:04,799 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 21 00:03:10,760 --> 00:03:12,719 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 22 00:03:16,280 --> 00:03:19,079 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΟΝΑ) 23 00:03:30,240 --> 00:03:34,679 Συνέχισε, κάθαρμα, κάνε το. Η δουλειά έγινε. Ο Μουγκάμπε είναι νεκρός. 24 00:03:34,760 --> 00:03:36,799 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 25 00:03:37,160 --> 00:03:39,279 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 26 00:03:49,320 --> 00:03:51,719 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Πρόεδρος Μουγκάμπε δεν τραυματίστηκε στην επίθεση, 27 00:03:51,800 --> 00:03:54,879 αλλά το ένα του σώμα διπλασιάζεται αναφέρεται νεκρός. 28 00:03:55,240 --> 00:03:59,159 Ο ύποπτος ένοπλος, Felix Masuku, συνελήφθη αμέσως 29 00:03:59,240 --> 00:04:01,319 και δύο από τους συνεργούς του πυροβολήθηκαν. 30 00:04:01,400 --> 00:04:03,799 Η Υπηρεσία Πληροφοριών της Ζιμπάμπουε, ο CIO, 31 00:04:03,880 --> 00:04:07,319 ισχυρίζεται ότι έχουν στοιχεία η απόπειρα δολοφονίας 32 00:04:07,400 --> 00:04:09,639 σχεδιάστηκε από τη βρετανική κυβέρνηση, με τη βοήθεια του... 33 00:04:09,720 --> 00:04:11,439 (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Τηλεόρασης) 34 00:04:11,840 --> 00:04:15,239 Αυτό γίνεται σοβαρό πρόβλημα. 35 00:04:16,240 --> 00:04:17,559 ΚΟΛΙΝΣΟΝ: Χριστέ! Είναι Βρετανός στρατιώτης; 36 00:04:17,640 --> 00:04:18,799 ήταν. 37 00:04:18,880 --> 00:04:21,919 Οι γονείς του Felix Masuku ήταν σκοτώθηκε το 1982 από τα στρατεύματα του Μουγκάμπε 38 00:04:22,000 --> 00:04:24,039 στις σφαγές Matabeleland. 39 00:04:24,120 --> 00:04:27,239 Έφυγε από τη Ζιμπάμπουε, ανατράφηκε από μια θεία στο Peckham. 40 00:04:27,320 --> 00:04:29,359 ηλικία 18, εντάχθηκε στους Βασιλικούς Μηχανικούς, 41 00:04:29,440 --> 00:04:31,599 πριν επιστρέψει στη Ζιμπάμπουε πριν από έξι χρόνια. 42 00:04:31,680 --> 00:04:34,559 Και σε απασχολεί αυτή η ιστορία προσθέτει αξιοπιστία στον ισχυρισμό του Μουγκάμπε 43 00:04:34,640 --> 00:04:36,999 ότι η Βρετανία είναι πίσω από τη δολοφονία; 44 00:04:37,080 --> 00:04:40,359 - (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) - Σε ένα. Μπορείτε να κρατήσετε, παρακαλώ; 45 00:04:40,720 --> 00:04:42,519 Χρειαζόμαστε να λύσετε αυτό το πρόβλημα, Χιου. 46 00:04:42,600 --> 00:04:43,679 Κατανοητό. 47 00:04:49,240 --> 00:04:50,919 Με θέλεις λοιπόν να τον διώξουν από τη φυλακή; 48 00:04:51,000 --> 00:04:52,519 Σωστός. 49 00:04:53,280 --> 00:04:58,159 Ο Μασούκου κρατείται στην ασφαλή πτέρυγα της φυλακής Chikurubi στη Χαράρε. 50 00:04:58,240 --> 00:05:00,719 Χωρίς όπλα, χωρίς θόρυβο. 51 00:05:00,800 --> 00:05:03,879 Δεν υπάρχουν ίχνη πίσω εδώ. Αυτή είναι μια πλήρως απορριπτέα λειτουργία. 52 00:05:03,960 --> 00:05:06,159 Η Λέιλα θα είναι την επαφή σας στο έδαφος. 53 00:05:06,240 --> 00:05:08,919 Θα έχει έδρα στη Νότια Αφρική μέχρι να απαιτηθεί στη Χαράρε. 54 00:05:09,000 --> 00:05:10,959 Θα ταξιδέψετε μέσα για επαγγελματική βίζα. 55 00:05:11,040 --> 00:05:15,079 Αυτή είναι η ταυτότητά σας. Το εξώφυλλό σου θα είναι ως παράνομος έμπορος διαμαντιών. 56 00:05:15,160 --> 00:05:16,959 «Τζον Ντιν»; 57 00:05:17,040 --> 00:05:18,719 Καμιά αντίρρηση; 58 00:05:19,240 --> 00:05:21,199 Δεν θα μπορούσε να είναι ο Τζέιμς; 59 00:05:21,440 --> 00:05:24,999 COLLINSON: Η κωδική ονομασία της λειτουργίας είναι Ugly Trade. 60 00:05:25,680 --> 00:05:27,959 Το Chikurubi χτίστηκε αρχικά ως βρετανικό φρούριο, 61 00:05:28,040 --> 00:05:31,279 ώστε να μπορούμε να σας παρέχουμε πρώιμα σχεδιαγράμματα, σχηματικά σχέδια, 62 00:05:31,360 --> 00:05:35,279 αρχειοθέτηση φωτογραφιών, ό,τι κι αν είσαι ίσως χρειαστεί να σχεδιάσετε τη διαφυγή. 63 00:05:35,480 --> 00:05:40,559 Μην έχετε αυταπάτες, αυτή η φυλακή είναι Η πιο ασφαλής εγκατάσταση του Μουγκάμπε 64 00:05:40,640 --> 00:05:43,279 και ο Masuku θα είναι υπό στενή παρακολούθηση. 65 00:05:43,960 --> 00:05:45,919 Λοιπόν, πόσο καιρό έχω να ανοίξει Masuku; 66 00:05:46,000 --> 00:05:48,479 Η δίκη του έχει οριστεί οκτώ εβδομάδες από τώρα. 67 00:05:48,560 --> 00:05:50,799 Κοίτα, αν δεν μπορούμε να αφήσουμε ίχνη, γιατί να στείλεις έναν Βρετανό; 68 00:05:50,880 --> 00:05:52,079 Η άποψή μου εντελώς. 69 00:05:52,160 --> 00:05:53,679 Έχεις πρόβλημα με αυτό, Λέιλα; 70 00:05:53,760 --> 00:05:55,839 Αν δεν είχαμε κανένα χέρι στη δολοφονία, 71 00:05:55,920 --> 00:05:58,079 τότε γιατί είμαστε ανησυχείς τόσο για τον Masuku; 72 00:05:58,160 --> 00:06:00,239 Δεν είναι μια άλλη περίπτωση της άρνησης, της άρνησης, της άρνησης; 73 00:06:00,320 --> 00:06:04,039 Ο Μουγκάμπε θα το χρησιμοποιήσει ως δίκη επίδειξης να καταστρέψει την αξιοπιστία του Ηνωμένου Βασιλείου 74 00:06:04,120 --> 00:06:07,159 σε ολόκληρη την ήπειρο. Και πιστέψτε με, είναι εύθραυστο. 75 00:06:07,240 --> 00:06:10,919 Αυτή τη στιγμή, ο Masuku εκπροσωπεί απειλή για το Βασίλειο. 76 00:06:12,240 --> 00:06:14,919 Δεν μπορεί να του επιτραπεί να δικαστεί. 77 00:06:16,560 --> 00:06:19,119 Υπάρχει και κάτι άλλο, Γιάννη. 78 00:06:19,760 --> 00:06:21,639 Αν αυτό πάει στραβά... 79 00:06:23,080 --> 00:06:25,199 Η τελευταία σφαίρα είναι για μένα. 80 00:06:25,520 --> 00:06:28,679 Λοιπόν, ας ελπίσουμε δεν έρχεται σε αυτό. 81 00:06:37,080 --> 00:06:40,119 Γιάννης. Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 82 00:06:40,200 --> 00:06:42,319 Το σώμα του As'ad δεν έχει ανακτηθεί. 83 00:06:43,400 --> 00:06:47,079 As'ad! Γιάννης! Τον αφήνουν! 84 00:06:50,760 --> 00:06:53,199 Δηλαδή μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός; 85 00:06:53,280 --> 00:06:55,439 Λοιπόν, είναι μεγάλη έρημος. 86 00:06:58,040 --> 00:07:00,239 Δεν σου είπε τίποτα; 87 00:07:02,480 --> 00:07:04,239 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 88 00:07:07,480 --> 00:07:09,359 Όπως; 89 00:07:09,440 --> 00:07:12,839 Οτιδήποτε μπορεί να μας πει όπου θα μπορούσε να πάει. 90 00:07:16,960 --> 00:07:18,799 Δεν μιλάω αραβικά. 91 00:07:27,200 --> 00:07:30,279 Το διαβατήριό σας στο όνομα του John Dean, 92 00:07:30,360 --> 00:07:33,319 άδεια οδήγησης και προφυλακτικά. 93 00:07:35,280 --> 00:07:37,479 Τυπικό τεύχος για την Αφρική. 94 00:07:39,160 --> 00:07:40,759 Εξυπηρέτησαν οποιονδήποτε άλλο αξιωματικό πρόσφατα 95 00:07:40,840 --> 00:07:44,239 ή ήμουν εγώ αυτός με ιδιαίτερα χαμηλή αυτοεκτίμηση; 96 00:07:44,440 --> 00:07:46,559 Λοιπόν, όλοι έχουμε μια δουλειά να κάνουμε. 97 00:07:47,120 --> 00:07:49,239 Μερικοί είναι πιο επίπονοι από άλλους. 98 00:07:49,320 --> 00:07:50,399 (ΑΝΥΨΩΣΗ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ) 99 00:07:52,000 --> 00:07:53,999 Μην απορρίπτετε τον κόκορα σας. 100 00:07:54,080 --> 00:07:56,679 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Σωστά, βάλε το όνομα του ατόμου που θέλετε να δείτε. 101 00:07:56,760 --> 00:07:59,799 Λυπάμαι πραγματικά αγάπη μου. δεν πάω για να μπορέσω να ανέβω αυτό το Σαββατοκύριακο. 102 00:07:59,880 --> 00:08:01,999 Δεν με νοιάζει τι η δικαιολογία σου είναι αυτή τη φορά. 103 00:08:02,080 --> 00:08:03,639 Δεν ήσουν ποτέ τριγύρω και εγώ... 104 00:08:03,720 --> 00:08:05,759 Δεν ξέρω γιατί να το κάνω περιμένω να είσαι κοντά τώρα. 105 00:08:05,840 --> 00:08:07,319 Άλεξ, μεγάλωσε. 106 00:08:07,400 --> 00:08:10,319 Ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω σου. Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις; 107 00:08:10,400 --> 00:08:13,199 - Άλεξ; - Γιάννη, είμαι εγώ. 108 00:08:13,440 --> 00:08:15,159 (ΑΝΑστενάζοντας) 109 00:08:15,240 --> 00:08:17,679 - Άκου... - Λυπάμαι. Είναι απλά... 110 00:08:18,360 --> 00:08:21,719 Ξέρεις, τώρα είναι 17. Πρέπει να αρχίστε να καταλαβαίνετε τι κάνω. 111 00:08:21,800 --> 00:08:24,439 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αυτό. Εμ... 112 00:08:25,000 --> 00:08:26,599 Άκου, κάτι υπάρχει Πρέπει να σου πω. 113 00:08:26,680 --> 00:08:29,799 - (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) - Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 114 00:08:31,400 --> 00:08:32,919 Δύο λεπτά. 115 00:08:33,600 --> 00:08:35,519 Συγγνώμη, αγάπη. Τι ήθελες να πεις; 116 00:08:36,840 --> 00:08:38,119 Τίποτα. 117 00:08:38,800 --> 00:08:41,479 - Σίγουρα; - Ναι. Μπορεί να περιμένει. 118 00:08:42,240 --> 00:08:43,799 Καλά. 119 00:08:43,880 --> 00:08:46,239 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω. Πρέπει να φύγω, εντάξει; 120 00:08:46,320 --> 00:08:48,039 - Εντάξει. - Αντίο. 121 00:08:49,760 --> 00:08:51,239 (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 122 00:08:51,840 --> 00:08:53,879 Γιατί δεν του το είπες; 123 00:09:02,360 --> 00:09:04,039 (ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ) 124 00:09:04,920 --> 00:09:08,879 Φέλιξ Μασούκου, ο οποίος είναι επίσης γνωστός ως Raymond Frayn. 125 00:09:08,960 --> 00:09:12,479 Ιρλανδικό διαβατήριο, Διαβατήριο Νότιας Αφρικής, διαβατήριο ΗΠΑ. 126 00:09:12,560 --> 00:09:16,559 Αυτά είναι όλα τα αναγνωριστικά ζητημάτων SAS, κύριε. Γίνεται καλύτερο. 127 00:09:16,640 --> 00:09:18,199 Όχι μόνο ο Masuku υπηρετούν στο σύνταγμα 128 00:09:18,280 --> 00:09:21,079 μεταξύ Ιανουαρίου 2001 και Μαρτίου 2004, 129 00:09:21,160 --> 00:09:23,079 αλλά από τότε που επέστρεψε στη Ζιμπάμπουε, 130 00:09:23,160 --> 00:09:26,359 ήταν μια πηγή πληροφοριών για το Ml6. 131 00:09:26,440 --> 00:09:29,399 Και διεκδικούμε τον Μασούκου δεν μας δουλεύει; 132 00:09:29,480 --> 00:09:32,239 Αυτό δεν είναι απλώς ντροπιαστικό, αυτό... 133 00:09:32,720 --> 00:09:34,959 αυτό πραγματικά βρωμάει. 134 00:09:35,280 --> 00:09:36,599 Και; 135 00:09:39,160 --> 00:09:42,359 Το ήξερες αυτό, έτσι δεν είναι; 136 00:09:46,520 --> 00:09:48,119 Το είπες στον Πόρτερ; 137 00:09:57,200 --> 00:09:59,759 Ο Πόρτερ ξέρει τι πρέπει να ξέρει. 138 00:10:02,480 --> 00:10:05,559 Δεν έχεις πτήση να πιάσει, ανθυπολοχαγός; 139 00:10:16,880 --> 00:10:19,039 ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ: Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο για σένα, φίλε μου, ε; 140 00:10:19,120 --> 00:10:23,119 Φρόντισε να συμπεριφέρεσαι εδώ, αλλιώς θα καταλήξεις στη φυλακή Τσικουρούμπι. 141 00:10:23,200 --> 00:10:25,439 Αν καταλήξεις εδώ φίλε μου, ω αδερφέ, 142 00:10:25,520 --> 00:10:28,999 μπορείς να φιλήσεις τη μητέρα σου αντίο, δεν θα την ξαναδείς. 143 00:11:46,760 --> 00:11:49,239 Χάρι Κέρτις. Καλώς ήρθατε στο Joburg. 144 00:11:49,320 --> 00:11:51,879 Μου αρέσει η υπαίθρια προσέγγιση στην Πρεσβεία. Πολύ μη βρετανικό. 145 00:11:51,960 --> 00:11:55,399 (ΓΕΛΑ) Αυτό ήταν που είχε νόημα, που γνωρίσαμε εκτός έδρας. 146 00:11:55,720 --> 00:11:57,399 Ελπίζω να μην είσαι πολύ ταπεινός. 147 00:11:57,480 --> 00:11:59,879 Οι περισσότεροι άνθρωποι αναιρούνται από το υψόμετρο. 148 00:11:59,960 --> 00:12:02,319 Είχα ρινορραγία για έναν ολόκληρο μήνα. 149 00:12:02,400 --> 00:12:06,719 Λοιπόν, ίσως συμβαίνει αυτό κ. Πρώτος Γραμματέας. 150 00:12:08,000 --> 00:12:09,399 Μόλις. 151 00:12:10,000 --> 00:12:12,079 Πήρα όλα όσα ζητήσατε. 152 00:12:12,160 --> 00:12:14,199 Όλα τα νόμιμα νοτιοαφρικανικά έγγραφα. 153 00:12:14,280 --> 00:12:18,159 Στο όνομα μιας πραγματικής ζωής επιθεωρητής SONOP. Lisbet Dreyer. 154 00:12:18,640 --> 00:12:21,679 Η σύνθεσή της είναι η καταπολέμηση των ναρκωτικών και λαθρεμπόριο. 155 00:12:24,360 --> 00:12:26,599 Να ρωτήσω σε τι χρησιμεύουν αυτά; 156 00:12:27,560 --> 00:12:29,559 Είμαι περίεργος, βλέπεις. 157 00:12:29,640 --> 00:12:31,399 δεν το είχα προσέξει. 158 00:12:33,200 --> 00:12:35,119 Σας ευχαριστώ, κύριε Curtis. 159 00:12:36,640 --> 00:12:38,199 Δικαίωμα. 160 00:12:47,320 --> 00:12:50,199 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Όχι, συνήθως άνθρωποι προσπάθησε να με αλλάξεις απότομα. 161 00:12:52,560 --> 00:12:55,799 σε αυτόν τον κόσμο, δεν εμπιστεύεσαι κανέναν φίλε μου. 162 00:12:58,000 --> 00:12:59,399 (ΓΕΛΑ) 163 00:13:00,240 --> 00:13:01,999 Λοιπόν, όπως είπες, 164 00:13:02,920 --> 00:13:04,519 μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 165 00:13:16,200 --> 00:13:17,799 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 166 00:13:18,600 --> 00:13:21,119 - Ψηλά τα χέρια. - Εύκολο. Χαλαρώστε. 167 00:13:22,840 --> 00:13:24,399 (Ο PORTER GRUNTS) 168 00:13:27,800 --> 00:13:30,319 Ορίστε, πάρε τον. 169 00:13:39,080 --> 00:13:41,079 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ) 170 00:13:44,880 --> 00:13:47,759 - Γεια; - Ο κύριος Ντιν παραλήφθηκε όπως κανονίστηκε. 171 00:13:47,840 --> 00:13:50,399 - Πότε σκοπεύετε να το επισκεφτείτε; - Αύριο. 172 00:13:50,480 --> 00:13:53,479 Έτσι, είναι μόνος του μέχρι να φτάσεις εκεί. Θα βολευτεί; 173 00:13:53,560 --> 00:13:56,679 Θα είναι αν έχει το κεφάλι κάτω και μένει μακριά από προβλήματα. 174 00:14:11,720 --> 00:14:13,879 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ ΚΑΙ ΨΑΛΛΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 175 00:14:22,160 --> 00:14:24,519 (ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΦΡΟΥΡΑΣ ΣΤΗ ΣΟΝΑ) 176 00:15:06,320 --> 00:15:08,959 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 177 00:15:28,040 --> 00:15:31,479 Εδώ, είμαι ο Θεός. 178 00:15:47,960 --> 00:15:49,959 (ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΥΛΟΥΝ) 179 00:16:16,120 --> 00:16:18,959 - Γιατί είσαι εδώ; - Έκανα κάποιες κακές επιλογές. 180 00:16:19,040 --> 00:16:22,159 Δεν το κάναμε όλοι. Είμαι ο Άντονι Σιλόνγκο. 181 00:16:48,480 --> 00:16:51,719 (ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 182 00:16:55,200 --> 00:16:56,719 (ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ) 183 00:17:06,360 --> 00:17:08,319 (ΑΝΤΩΝΙ ΜΟΥΓΚ) 184 00:17:10,600 --> 00:17:12,719 (ΑΝΤΩΝΙ ΚΛΑΙΓΕΙ) 185 00:17:24,080 --> 00:17:25,799 (ΑΝΤΩΝΙ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ) 186 00:17:31,880 --> 00:17:33,519 (ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ) 187 00:17:34,560 --> 00:17:38,639 (ΦΥΛΑΚΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗ ΣΟΝΑ) 188 00:17:42,480 --> 00:17:44,319 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΟΝΑ) 189 00:17:50,880 --> 00:17:52,359 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 190 00:18:03,120 --> 00:18:04,879 (Ο ΠΟΡΤΕΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 191 00:18:07,960 --> 00:18:09,599 (Ο ΠΟΡΤΕΡ ΓΚΡΥΝΤΕΙ) 192 00:18:18,720 --> 00:18:20,759 Έχω πληροφορίες. Χρήσιμες πληροφορίες. 193 00:18:20,840 --> 00:18:22,159 Σχετικά με τον δολοφόνο. 194 00:18:22,240 --> 00:18:24,119 (ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ) 195 00:18:26,160 --> 00:18:27,399 Lexie. 196 00:18:30,240 --> 00:18:32,079 Τι πληροφορίες; 197 00:18:34,400 --> 00:18:37,799 τον ξέρω. Ξέρω ποιος είναι. 198 00:18:39,720 --> 00:18:41,879 Θα με εμπιστευτεί, είμαι Βρετανός. 199 00:18:50,080 --> 00:18:52,239 (ΣΕ ΝΟΤΙΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΣΗ) Το όνομά μου είναι η Elisabeth Dreyer. Ελισάβετ... 200 00:18:52,320 --> 00:18:53,599 Ελίζαμπεθ Ντράιερ. 201 00:18:53,680 --> 00:18:55,359 Είσαι ένας αξιοθρήνητος άνθρωπος. 202 00:18:55,440 --> 00:18:57,519 Είσαι ένας αξιοθρήνητος άνθρωπος σε ένα άσχημο εμπόριο. 203 00:18:57,600 --> 00:18:58,599 Άσχημο... Άσχημο... 204 00:18:59,280 --> 00:19:02,159 Το όνομά μου είναι Elisabeth Dreyer. Dreyer. 205 00:19:02,440 --> 00:19:04,159 (ΒΟΥΜΟ ΕΝΤΟΜΟΥ) 206 00:19:07,160 --> 00:19:08,599 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 207 00:19:09,640 --> 00:19:11,439 (Ο ΠΟΡΤΕΡ ΓΚΡΥΝΤΕΙ) 208 00:19:20,840 --> 00:19:23,479 (KINGSTON SPEAKING SHONA) 209 00:19:43,680 --> 00:19:46,199 (Ο ΠΟΡΤΕΡ ΜΟΥΜΠΛΙΖΕΙ) 210 00:19:47,920 --> 00:19:50,239 Δεν σας εμπιστεύεται, κύριε Ντιν. 211 00:19:51,000 --> 00:19:53,839 Και για να είμαι ειλικρινής, δεν τον κατηγορώ. 212 00:19:53,920 --> 00:19:55,759 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ) 213 00:19:57,880 --> 00:19:59,519 (ΓΕΛΑ) 214 00:20:02,400 --> 00:20:03,799 -Μου έχασες το χρόνο. - Όχι! 215 00:20:27,360 --> 00:20:28,839 ΦΡΟΥΡΟΣ: Κάτσε. 216 00:20:33,480 --> 00:20:35,399 Ευχαριστώ κύριοι. 217 00:20:37,400 --> 00:20:38,639 Παρακαλώ. 218 00:20:40,840 --> 00:20:44,119 Εκπληκτική επιτυχία. δεν το ήξερα επέτρεπαν συζυγικές επισκέψεις. 219 00:20:45,800 --> 00:20:48,039 - Κύριε Τζον Ντιν. - Ποιος θέλει να μάθει; 220 00:20:48,120 --> 00:20:50,399 Η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής κάνει. 221 00:20:50,480 --> 00:20:53,239 Παρακολουθούσαμε τις λαθρεμπορικές σας δραστηριότητες. 222 00:20:53,320 --> 00:20:55,039 Πιστεύουμε ότι ήρθε η ώρα λογοδοτήσατε. 223 00:20:55,120 --> 00:20:56,679 Δηλαδή εσύ ήσουν που με συνέλαβαν; 224 00:20:56,760 --> 00:21:00,399 Όπως θα σας κάνω να εκδοθείτε στη Νότια Αφρική για να αντιμετωπίσει κατηγορίες. 225 00:21:00,480 --> 00:21:02,119 - Έχεις κάτι να πεις; - Ναι, αγάπη μου, 226 00:21:02,200 --> 00:21:05,199 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να με πάρεις μια αναβάθμιση, σουίτα, τζακούζι... 227 00:21:05,280 --> 00:21:08,039 Εντάξει, κύριε Ντιν. Μην είσαι έξυπνος μαζί μου. 228 00:21:08,760 --> 00:21:13,039 Από εκεί που στέκομαι, είσαι εσύ ένας απεχθής άντρας σε ένα άσχημο εμπόριο. 229 00:21:14,640 --> 00:21:16,719 Άκου, γλυκιά μου. 230 00:21:17,400 --> 00:21:19,719 Δεν ξέρεις τι είναι άσχημο. 231 00:21:21,440 --> 00:21:24,079 Έχω δει πόσο άσχημο μπορεί να είναι εδώ μέσα. 232 00:21:26,480 --> 00:21:29,439 Προφανώς ήρθες πρόσωπο με πρόσωπο με αυτό. 233 00:21:30,200 --> 00:21:33,159 Ναι. έχω. 234 00:21:38,560 --> 00:21:41,279 Λες έχεις δεχτεί βάναυση μεταχείριση; 235 00:21:41,360 --> 00:21:43,599 Όχι αγάπη. Δεν το λέω αυτό. 236 00:21:43,680 --> 00:21:47,079 Λέω ότι όλοι ήταν εξαιρετικά καλά μεταχειρισμένο. 237 00:21:50,120 --> 00:21:51,599 Καθένας. 238 00:22:03,040 --> 00:22:04,799 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, Συνταγματάρχης Τσούμα. 239 00:22:04,880 --> 00:22:06,479 Ευχαρίστηση για συνεργασία με ένα φιλικό πρακτορείο. 240 00:22:06,560 --> 00:22:10,319 Θα το εκτιμούσαμε αν ο κ. Dean θα μπορούσε να μετακινηθεί σε μια ασφαλή πτέρυγα. 241 00:22:10,400 --> 00:22:13,079 Τον θεωρούμε ότι είναι ένας επικίνδυνος εγκληματίας, 242 00:22:13,160 --> 00:22:16,959 και μέχρι να έχουμε την κηδεμονία του, πρέπει να ξέρουμε ότι είναι ασφαλής. 243 00:22:17,720 --> 00:22:21,239 Φυσικά. Και για άλλη μια φορά, απόλαυση. 244 00:22:21,320 --> 00:22:22,719 Σας ευχαριστώ. 245 00:22:45,760 --> 00:22:48,399 Δεν αγγίζεις ποτέ το Masuku. Καταλαβαίνω; 246 00:22:48,480 --> 00:22:49,599 Ναι, κύριε. 247 00:22:49,680 --> 00:22:53,159 Και αν κάποιος άλλος ζητήσει να μιλήσει στον κ. Dean, θέλω να το μάθω. 248 00:22:54,080 --> 00:22:56,039 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ) 249 00:22:57,960 --> 00:22:59,759 - Ναι; - Τι νέα του Πόρτερ; 250 00:22:59,840 --> 00:23:02,639 Πέτυχε τον στόχο πρόσωπο με πρόσωπο. Λέει ότι είναι αβλαβής. 251 00:23:02,720 --> 00:23:03,999 Ο Masuku δεν βασανίστηκε; 252 00:23:04,080 --> 00:23:07,039 Όχι. Τα λόγια του ήταν «εξαιρετικά καλά μεταχειρισμένο». 253 00:23:07,120 --> 00:23:09,159 Πραγματικά; Αυτό μπορεί να βοηθήσει να εξηγηθεί κάτι. 254 00:23:09,240 --> 00:23:10,319 Γιατί; 255 00:23:11,200 --> 00:23:12,919 Υποκλέψαμε μια επικοινωνία. 256 00:23:13,000 --> 00:23:16,359 Μεταφέρουν τον Μασούκου στο φυλάκιο κάτω από το δικαστικό μέγαρο. 257 00:23:16,440 --> 00:23:19,359 - Πότε; - Μεσημέρι, μεθαύριο. 258 00:23:19,440 --> 00:23:22,079 Σκατά! Έχουν φέρει προώθηση της δίκης; 259 00:23:22,160 --> 00:23:24,679 Ναι, σε δύο μήνες. Και αν δεν βασανίζουν τον Μασούκου, 260 00:23:24,760 --> 00:23:26,359 τότε πρέπει να έχουν όλα τα στοιχεία που χρειάζονται. 261 00:23:26,440 --> 00:23:28,919 Πρέπει να επιταχύνουμε τα σχέδιά μας. 262 00:23:29,000 --> 00:23:30,759 Δεν μπορώ απλώς να επιστρέψω εκεί μέσα. 263 00:23:30,840 --> 00:23:33,519 Αύριο λοιπόν. Ο Πόρτερ πρέπει να ξέρει, Λέιλα. 264 00:23:36,000 --> 00:23:38,119 ΚΟΛΙΝΣΟΝ: Έχεις 48 ώρες. 265 00:23:49,640 --> 00:23:51,839 Χρειάζομαι ένα αντίγραφο του έγγραφο έκδοσης, τώρα. 266 00:23:51,920 --> 00:23:52,999 ΚΟΥΡΤΙΣ: Α, πού είσαι; 267 00:23:53,080 --> 00:23:55,679 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σας το πω, κύριε Curtis. 268 00:23:55,760 --> 00:24:00,159 Καλά. Θα σου στείλω μη ειδική τεκμηρίωση, 269 00:24:00,240 --> 00:24:01,959 συμπληρώνεις τα κενά. 270 00:24:02,320 --> 00:24:03,719 (ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ) 271 00:24:17,320 --> 00:24:19,239 (Φρουρά ΜΙΛΑΣ ΣΟΝΑ) 272 00:24:27,240 --> 00:24:28,879 - Ποιος είσαι; - Φίλε. 273 00:24:33,840 --> 00:24:34,959 Το κελί σου; 274 00:25:06,200 --> 00:25:08,119 (ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ) 275 00:25:20,560 --> 00:25:22,439 (ΚΛΕΙΔΙ ΓΥΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑ) 276 00:25:23,040 --> 00:25:24,559 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 277 00:25:46,200 --> 00:25:48,919 ΠΟΡΤΕΡ: Δεν υποθέτω πάμε για πρωινό; 278 00:26:01,680 --> 00:26:03,399 Καλώς ήρθατε, κύριε Ντιν. 279 00:26:09,320 --> 00:26:12,199 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι Κανόνες Queensberry. 280 00:26:12,280 --> 00:26:14,119 Μαντεύεις σωστά. 281 00:26:14,200 --> 00:26:15,759 Βικέντιος! 282 00:26:17,200 --> 00:26:18,919 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 283 00:26:19,600 --> 00:26:23,319 ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Βίνσεντ! Βικέντιος! 284 00:26:23,760 --> 00:26:26,359 Πόνταρε σε μένα. θα του δώσω το πάνω χέρι στον πρώτο γύρο 285 00:26:26,440 --> 00:26:27,879 και μετά μπορείς να πάρεις όλες τις πιθανότητες που μπορείτε να πάρετε. 286 00:26:27,960 --> 00:26:29,119 Τι είναι αυτό για εσάς; 287 00:26:29,200 --> 00:26:31,799 Κράτα τον μακριά από αυτό το αγόρι. 288 00:26:32,400 --> 00:26:35,039 Καλά. Χρειαζόμαστε ένα μειονέκτημα. 289 00:26:37,440 --> 00:26:39,319 (ΨΑΛΜΑ ΣΤΑΣΕΙΣ) 290 00:26:39,400 --> 00:26:41,959 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 291 00:26:44,520 --> 00:26:46,319 Ντινγκ-ντινγκ! 292 00:26:46,400 --> 00:26:48,959 ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Βίνσεντ! Βικέντιος! 293 00:26:56,520 --> 00:26:58,239 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ) 294 00:27:06,280 --> 00:27:08,439 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ) 295 00:27:08,760 --> 00:27:10,719 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 296 00:27:19,160 --> 00:27:21,559 (ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ) 297 00:27:22,640 --> 00:27:24,879 Δεν τα πας και τόσο καλά φίλε μου. 298 00:27:24,960 --> 00:27:26,639 Διπλασιάστε τις πιθανότητες. 299 00:27:29,120 --> 00:27:30,479 Έχω τον Άγγλο! 300 00:27:30,560 --> 00:27:32,079 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 301 00:27:32,320 --> 00:27:34,719 ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Βίνσεντ! Βικέντιος! 302 00:27:36,440 --> 00:27:38,319 Βικέντιος! Βικέντιος! Βικέντιος! Βικέντιος! 303 00:27:38,400 --> 00:27:41,759 Εντάξει! Εντάξει, αγόρια. 304 00:27:42,400 --> 00:27:43,479 Ντινγκ-ντινγκ! 305 00:27:43,560 --> 00:27:46,839 ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Βίνσεντ! Βικέντιος! Βικέντιος! Βικέντιος! 306 00:27:49,360 --> 00:27:51,839 (ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ) 307 00:27:59,480 --> 00:28:01,039 Έλα! 308 00:28:01,360 --> 00:28:03,359 (ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 309 00:28:03,720 --> 00:28:04,919 Έλα! 310 00:28:05,000 --> 00:28:06,719 (ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΙ ΒΟΥΚΙΖΟΥΝ) 311 00:28:52,320 --> 00:28:54,359 Πάλι; Τόσο σύντομα; 312 00:28:54,440 --> 00:28:56,839 Θεωρήστε με τον νούμερο ένα κυνηγό σας, Κύριε Ντιν. 313 00:28:56,920 --> 00:28:59,079 Ετοίμασα τα χαρτιά έκδοσής σου. 314 00:28:59,160 --> 00:29:00,319 Ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 315 00:29:00,400 --> 00:29:02,679 Πρέπει να περάσετε τα πάντα επιμελώς. 316 00:29:02,760 --> 00:29:07,279 Εάν υπάρχει κάτι που θέλετε να υποβάλετε ένσταση, έχετε μέχρι αύριο, μεσημέρι. 317 00:29:07,960 --> 00:29:09,959 Όλα αυτά είναι πολύ ξαφνικά. 318 00:29:10,400 --> 00:29:12,879 Οι προθεσμίες αλλάζουν συνεχώς. 319 00:29:13,280 --> 00:29:16,039 Όλα όσα χρειάζεστε βρίσκονται σε αυτό το έγγραφο. 320 00:29:16,600 --> 00:29:21,079 Θα πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι αν δεν το κάνω λάβετε την υπογραφή επιβεβαίωσης, 321 00:29:21,680 --> 00:29:24,319 μπορεί να μείνεις εδώ επ' αόριστον. 322 00:29:26,080 --> 00:29:28,639 Καταλαβαίνεις τι λέω; 323 00:29:31,920 --> 00:29:33,439 Είναι δυνατόν... 324 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Μπορώ να σας δώσω την υπογραφή επιβεβαίωσης πρώτο πράγμα αύριο. 325 00:29:40,160 --> 00:29:43,279 Ευχαριστώ, κύριε Ντιν. Αυτό θα ήταν μια ανακούφιση. 326 00:29:45,040 --> 00:29:47,759 Πρέπει να θυμάστε αυτόν τον αριθμό υπόθεσης. 327 00:29:48,200 --> 00:29:50,999 Θα βοηθήσει στην οδήγηση τα χαρτιά. 328 00:30:00,840 --> 00:30:03,239 Συνταγματάρχη, πόσο τυχερός. Έχω ένα... 329 00:30:04,000 --> 00:30:07,399 αντίγραφο του κ. Ντιν αίτηση έκδοσης για εσάς. 330 00:30:09,040 --> 00:30:10,999 Πόσο αποτελεσματική, δεσποινίς Ντράιερ. 331 00:30:11,080 --> 00:30:13,559 Συνήθως μου στέλνουν αυτό από το Υπουργείο Δικαιοσύνης σας. 332 00:30:13,640 --> 00:30:15,879 Μπόρεσα να επισπεύσω τα πράγματα. 333 00:30:17,680 --> 00:30:19,039 Οπότε βλέπω. 334 00:30:48,120 --> 00:30:51,159 ΠΟΡΤΕΡ: Land Rover. 335 00:30:51,880 --> 00:30:54,879 Κάτω από άγγελο. 336 00:30:57,240 --> 00:30:59,319 Land Rover κάτω από τον άγγελο. 337 00:31:02,480 --> 00:31:04,039 (ΚΛΕΙΔΙ ΓΥΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑ) 338 00:31:09,480 --> 00:31:11,239 ΚΙΝΓΚΣΤΟΝ: Ζήτησες να με δεις; 339 00:31:11,320 --> 00:31:14,759 Οργανώστε έναν άλλο αγώνα. Βάλτε δύο άντρες εναντίον μου. 340 00:31:14,840 --> 00:31:17,639 - Κανείς δεν θα ποντάρει εναντίον σου. - Εκτός από εσένα. 341 00:31:18,000 --> 00:31:21,279 Θα πάρω τον πρώτο αγώνα, Θα ρίξω το δεύτερο. 342 00:31:21,640 --> 00:31:23,399 Καλά θα πάμε και οι δύο. 343 00:31:24,400 --> 00:31:26,399 - Πότε; - Αύριο το πρωί. 344 00:31:26,880 --> 00:31:28,199 Την ίδια ώρα. 345 00:31:28,520 --> 00:31:29,959 Πρώτο φως. 346 00:31:38,440 --> 00:31:40,759 (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 347 00:32:00,360 --> 00:32:02,359 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ) 348 00:32:03,920 --> 00:32:04,919 Τσούμα. 349 00:32:05,000 --> 00:32:07,559 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Έχετε επείγουσα αλληλογραφία από τη Littlefox. 350 00:33:19,320 --> 00:33:20,879 (ΡΩγμές λαιμού) 351 00:33:31,240 --> 00:33:32,439 Έρχεσαι μαζί μου. 352 00:33:34,000 --> 00:33:35,159 Είμαι εγώ; 353 00:33:37,480 --> 00:33:38,799 Εμπιστεύσου με. 354 00:33:39,440 --> 00:33:40,839 (ΓΕΛΑ) 355 00:34:07,680 --> 00:34:09,239 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 356 00:34:12,720 --> 00:34:14,039 Γεια σου, Chikurubi. 357 00:34:15,080 --> 00:34:16,559 (ΤΡΟΧΟΥΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 358 00:34:20,080 --> 00:34:22,279 Κλειδιά. 359 00:34:22,480 --> 00:34:23,879 (ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ) 360 00:34:26,080 --> 00:34:29,079 - Πού στο διάολο είναι όλοι; -Κοκορομαχία. 361 00:34:29,960 --> 00:34:31,839 (ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ) 362 00:34:38,440 --> 00:34:40,039 ΠΟΡΤΕΡ: Καλό κορίτσι, Λέιλα. Πάμε. 363 00:34:55,000 --> 00:34:57,399 Έγινε παραβίαση. Έχω συμβιβαστεί. 364 00:34:57,480 --> 00:34:59,599 Βγαίνω. Κατευθυνθείτε προς το RV. 365 00:34:59,680 --> 00:35:01,119 Τι γίνεται με τον Πόρτερ; Χρειάζεται μεταφορά, 366 00:35:01,200 --> 00:35:03,719 - Μπορώ ακόμα να φτάσω εκεί. - Φρόντισε τον εαυτό σου. 367 00:35:03,800 --> 00:35:06,679 Φύγε τώρα, Υπολοχαγός, αυτό είναι παραγγελία. 368 00:35:17,360 --> 00:35:18,679 Πάμε. 369 00:35:30,760 --> 00:35:33,919 - Αυτό δεν είναι αδιέξοδο; - Ναι. Αλλά είναι η διέξοδός μας. 370 00:35:34,000 --> 00:35:35,159 Τι; 371 00:35:38,520 --> 00:35:40,159 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΟΝΑ) 372 00:35:45,600 --> 00:35:47,679 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 373 00:36:16,720 --> 00:36:18,279 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 374 00:36:37,240 --> 00:36:38,599 Σταμάτα. 375 00:36:38,680 --> 00:36:40,199 Πάω πίσω. 376 00:36:44,600 --> 00:36:46,679 Δώσε μου ένα χέρι. 377 00:36:46,760 --> 00:36:48,599 Ένα, δύο, τρία... 378 00:36:48,680 --> 00:36:50,239 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 379 00:36:53,560 --> 00:36:54,879 Εντάξει, πήγαινε. 380 00:37:04,640 --> 00:37:07,279 (Οι φρουροί τρέχουν και φωνάζουν από πάνω) 381 00:37:12,120 --> 00:37:13,119 Πήγαινε. 382 00:37:14,280 --> 00:37:16,119 (Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ) 383 00:37:28,280 --> 00:37:29,959 Εσύ είσαι υπεύθυνος. 384 00:37:35,480 --> 00:37:37,039 Που στο διάολο είμαστε; 385 00:37:37,120 --> 00:37:38,959 Παλιές σήραγγες πυρομαχικών. 386 00:37:46,880 --> 00:37:48,759 Αριστερά ή δεξιά; 387 00:37:49,000 --> 00:37:50,639 Ω, γαμ. 388 00:38:01,040 --> 00:38:02,199 Κάτω. 389 00:38:10,600 --> 00:38:11,599 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 390 00:38:11,680 --> 00:38:13,879 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗ ΣΟΝΑ) 391 00:38:15,760 --> 00:38:18,639 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 392 00:38:27,920 --> 00:38:30,239 Πού είναι το γαμημένο Land Rover; 393 00:38:30,920 --> 00:38:33,079 Δεν το πιστεύω! 394 00:38:38,680 --> 00:38:39,919 Πάω! Πάω! 395 00:38:52,640 --> 00:38:53,959 Κάνε γρήγορα! 396 00:38:54,120 --> 00:38:56,799 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ, ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ) 397 00:38:56,880 --> 00:38:58,519 Ναι! 398 00:39:05,640 --> 00:39:06,639 Μπαίνω! 399 00:39:10,280 --> 00:39:11,439 Πήγαινε, πήγαινε! 400 00:39:21,600 --> 00:39:22,799 Ραδιόφωνο. 401 00:39:23,880 --> 00:39:24,879 Η ραδιοφωνική κίνηση επιβεβαιώνει 402 00:39:24,960 --> 00:39:26,639 υπήρξε ξέσπασμα από το Chikurubi. 403 00:39:26,720 --> 00:39:30,119 Έχει διαταχθεί η τοπική αστυνομία να στήσουν οδοφράγματα. 404 00:39:41,720 --> 00:39:43,799 Ω, μέγεθος 10. Αποτέλεσμα. 405 00:39:45,760 --> 00:39:46,919 Σκατά! 406 00:39:55,120 --> 00:39:57,119 Λες να μας είδε; 407 00:40:15,720 --> 00:40:17,199 Τι κάνουμε; 408 00:40:17,280 --> 00:40:19,599 Ξεσκαρτάροντας αυτό το σκατά. 409 00:40:20,520 --> 00:40:23,079 Κόψτε λίγη βούρτσα, πρέπει να κρύψουμε το αυτοκίνητο. 410 00:40:34,240 --> 00:40:37,119 Οπότε με θέλεις να τον διώξει από τη φυλακή. 411 00:40:37,480 --> 00:40:40,119 Ο Μασούκου πρέπει να εξαφανιστεί εντελώς. 412 00:40:42,360 --> 00:40:43,759 Καταλαβαίνετε; 413 00:40:45,720 --> 00:40:46,839 Κύριε. 414 00:40:53,080 --> 00:40:54,519 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 415 00:41:00,360 --> 00:41:01,719 Φυσικά. 416 00:41:02,760 --> 00:41:04,279 Ρίξτε το μαχαίρι. 417 00:41:14,480 --> 00:41:15,879 Είπα να το ρίξω. 418 00:41:31,400 --> 00:41:33,119 Πριν το κάνετε αυτό, 419 00:41:35,080 --> 00:41:37,159 κάτι πρέπει να ξέρεις. 420 00:41:38,720 --> 00:41:41,919 ήμουν στημένος. Όλη η δολοφονία ήταν παγίδα. 421 00:41:42,200 --> 00:41:44,679 - Με περίμεναν. - Στα γόνατα. 422 00:41:44,760 --> 00:41:46,439 Δεν κάνω λάθη, Ντιν. 423 00:41:46,520 --> 00:41:49,159 Είμαι πρώην σύνταγμα, όπως εσύ. Ναι. 424 00:41:50,360 --> 00:41:53,839 Με προσέλαβαν η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών να σκοτώσει τον Μουγκάμπε. 425 00:41:54,680 --> 00:41:56,399 Κάποιος με πρόδωσε. 426 00:41:56,480 --> 00:41:57,599 Είπα να γονατίσεις! 427 00:41:57,680 --> 00:41:59,359 Με πρόδωσαν! 428 00:42:00,160 --> 00:42:02,199 Σε πρόδωσαν και εσένα. 429 00:42:02,800 --> 00:42:04,039 Πού ήταν το Land Rover, Ντιν; 430 00:42:04,120 --> 00:42:05,639 - Όχι, πού ήταν; - Σώπα! 431 00:42:05,720 --> 00:42:07,479 Υποτίθεται ότι ήταν εκεί, έτσι δεν είναι; 432 00:42:09,000 --> 00:42:11,199 Σκέψου, Ντιν, σκέψου! 433 00:42:11,920 --> 00:42:13,799 Αυτοί δεν ήταν δεσμοφύλακες έξω από τη φυλακή, 434 00:42:13,880 --> 00:42:15,839 ήταν Ελίτ Φρουροί. 435 00:42:17,080 --> 00:42:19,919 Τι, 10 δευτερόλεπτα μετά το ξυπνητήρι έφυγε, είναι έξω; 436 00:42:20,000 --> 00:42:21,119 Οι άντρες του Tshuma; 437 00:42:21,200 --> 00:42:23,759 Ντιν, οι ίδιοι άντρες που με συνέλαβαν; 438 00:42:28,120 --> 00:42:29,919 Ποιον εμπιστεύεσαι; 439 00:42:33,040 --> 00:42:35,159 Ποιον στο διάολο εμπιστεύεσαι; 440 00:42:54,280 --> 00:42:55,959 Με λένε Πόρτερ. 441 00:43:27,360 --> 00:43:29,879 Συγγνώμη, φίλε, έφτιαξα μόνο για ένα. 442 00:43:31,760 --> 00:43:33,519 Κατανοητός. 443 00:43:35,000 --> 00:43:36,639 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο Β; 444 00:43:49,680 --> 00:43:52,559 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΟΝΑ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ) 445 00:44:10,200 --> 00:44:11,959 LAYLA: Ήταν ο συνταγματάρχης Tshuma. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 446 00:44:12,040 --> 00:44:13,639 ΚΟΛΙΝΣΟΝ: Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 447 00:44:13,720 --> 00:44:16,039 Η Ελίτ Φρουρά του ήταν σε όλο το Land Rover. 448 00:44:16,120 --> 00:44:17,719 - Είναι λογικό. - Γιατί, υπάρχει κάτι άλλο 449 00:44:17,800 --> 00:44:19,319 δεν μοιράζεσαι μαζί μου; 450 00:44:19,400 --> 00:44:21,999 Αναχαιτίσαμε την Elite Guard μεταδόσεις από Chikurubi. 451 00:44:22,080 --> 00:44:24,759 Ήταν στη φυλακή αμέσως μετά το jailbreak του Porter. 452 00:44:24,840 --> 00:44:27,599 Σκατά! Έπρεπε να οδηγήσω τη φυλακή, τον έβγαλα εγώ. 453 00:44:27,680 --> 00:44:29,999 Layla, ήταν λειτουργικά η σωστή επιλογή. 454 00:44:30,080 --> 00:44:32,359 - Για τον Πόρτερ ή για σένα; - Άκουσε. 455 00:44:32,440 --> 00:44:33,919 ΠΟΡΤΕΡ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αγοραστής, αυτό είναι το Lancer. Έλα μέσα. 456 00:44:34,000 --> 00:44:36,239 - Είναι ο Πόρτερ. - Αγοραστής, αυτός είναι ο Lancer. Έλα μέσα. 457 00:44:36,320 --> 00:44:39,279 Lancer, αυτός είναι ο Shopper. Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου. 458 00:44:39,360 --> 00:44:41,399 Περίμενα μεταφορά. 459 00:44:42,280 --> 00:44:45,439 Συγνώμη. Ο μπαμπάς με διέταξε σπίτι. Απρόσκλητοι επισκέπτες. 460 00:44:45,520 --> 00:44:47,599 Ολοκληρώθηκε το Ugly Trade; 461 00:44:47,680 --> 00:44:49,959 Αλλαγή αποστολής. Επανάληψη, αλλαγή αποστολής. 462 00:44:50,040 --> 00:44:51,599 Προετοιμάστε την έξοδο για δύο. 463 00:44:51,680 --> 00:44:54,999 Χριστός! Βγάζει τον Μασούκου; Πες του ότι δεν μπορεί. 464 00:44:55,760 --> 00:44:58,399 Ο παπάς λέει αποστολή πρέπει να ολοκληρωθεί. Υπερ. 465 00:44:58,480 --> 00:45:00,879 Αρνητικός. Ο επιβάτης έχει ζωτικής σημασίας πληροφορίες. 466 00:45:00,960 --> 00:45:02,599 Εξήγησε, Λάνσερ. 467 00:45:02,960 --> 00:45:05,959 Ο επιβάτης διεκδικεί τη δουλειά του ήταν μια νόμιμη σύμβαση του Ηνωμένου Βασιλείου. 468 00:45:09,560 --> 00:45:12,599 Καταλαβαίνεις τι σου λεω Υπερ. 469 00:45:13,680 --> 00:45:15,119 (ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ) 470 00:45:16,720 --> 00:45:19,919 Κατανοητό. Πόσο καιρό μέχρι να φτάσετε στο ραντεβού; 471 00:45:20,560 --> 00:45:23,919 Θέλουμε μια μικρή βόλτα. Θα είμαστε μαζί σας αύριο το απόγευμα. 472 00:45:24,000 --> 00:45:26,559 Θα σε περιμένω. Επανασύνδεση 1800; 473 00:45:26,640 --> 00:45:28,599 Αντιγράψτε το. Πάνω και έξω. 474 00:45:29,840 --> 00:45:32,239 Δικαίωμα. Πρέπει να κατευθυνθούμε για αυτήν την τοποθεσία. 475 00:45:32,320 --> 00:45:34,039 Είναι ένα στρατόπεδο εξόδου ακριβώς πάνω από τα σύνορα. 476 00:45:34,120 --> 00:45:35,959 Η Λέιλα θα σας ενημερώσει εκεί. 477 00:45:36,040 --> 00:45:37,679 Η Λέιλα; 478 00:45:37,760 --> 00:45:39,759 Η ίδια γυναίκα που ήταν υποτίθεται ότι θα φύγει από το Land Rover, ναι; 479 00:45:39,840 --> 00:45:40,919 Ναι. 480 00:45:42,440 --> 00:45:45,359 - Μπορείς να την εμπιστευτείς; - Δεν είναι αυτή που ανησυχώ. 481 00:45:59,760 --> 00:46:01,519 Θα σε καλέσω πίσω. 482 00:46:01,880 --> 00:46:05,159 Ο Masuku ισχυρίζεται ότι είχε στρατολογηθεί απευθείας από τη βρετανική κυβέρνηση. 483 00:46:05,240 --> 00:46:07,599 - Και τον πιστεύεις; -Αυτή τη στιγμή, κύριε, 484 00:46:07,680 --> 00:46:09,959 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 485 00:46:11,040 --> 00:46:14,199 Μια σφαίρα στο κεφάλι του Μουγκάμπε μπορεί να είναι επιθυμητό για κάποιους. 486 00:46:14,280 --> 00:46:17,159 Όμως η παραγγελία δεν ήρθε από αυτό το γραφείο. 487 00:46:19,880 --> 00:46:22,559 Λοιπόν, αυτό φεύγει μόνο δύο επιλογές. 488 00:46:22,640 --> 00:46:24,999 - Ποιες είναι; - Είτε ο Μασούκου λέει ψέματα 489 00:46:25,080 --> 00:46:28,359 ή έχει στηθεί να σκέφτεται δούλευε για εμάς. 490 00:46:34,080 --> 00:46:37,559 Ο άνθρωπός σας γνωρίζει των συνεπειών των πράξεών του; 491 00:46:38,440 --> 00:46:40,839 Υπάρχει και κάτι άλλο, Γιάννη. 492 00:46:41,640 --> 00:46:43,439 Αν αυτό πάει στραβά... 493 00:46:44,880 --> 00:46:46,959 Η τελευταία σφαίρα είναι για μένα. 494 00:46:48,560 --> 00:46:50,639 Ναι, κύριε. Πλήρως. 495 00:47:15,920 --> 00:47:17,559 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΟΝΑ) 496 00:47:31,120 --> 00:47:33,919 Ντάνι. Πάρε μου ένα αρχείο για όλα Σύνδεσμος πληροφοριών του Ηνωμένου Βασιλείου 497 00:47:34,000 --> 00:47:35,719 για τη Ζιμπάμπουε τα τελευταία πέντε χρόνια. 498 00:47:35,800 --> 00:47:37,799 - Πρόκειται για τον Masuku; - Ναι. Κάποιος τον στρατολόγησε, 499 00:47:37,880 --> 00:47:39,639 κάποιος τον χειρίζεται. Πρέπει να μάθω ποιος. 500 00:47:39,720 --> 00:47:42,359 - Ψάχνουμε για διπλό πράκτορα; - Ναι, ελέγξτε όλα τα τραπεζικά αρχεία 501 00:47:42,440 --> 00:47:44,359 ασυνήθιστα πρότυπα συμπεριφοράς, ξέρεις το τρυπάνι. 502 00:47:44,440 --> 00:47:46,839 - Ναι, κύριε. - (ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ) 503 00:47:47,760 --> 00:47:48,839 Diane; 504 00:47:48,920 --> 00:47:51,559 ΛΕΞΙ: (ΛΑΓΜΑ) Πού είναι ο μπαμπάς; Πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά μου. 505 00:47:51,640 --> 00:47:54,959 - Λέξι; - Πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά μου, πού είναι; 506 00:47:55,560 --> 00:47:57,159 Είναι η μαμά μου! 507 00:48:01,080 --> 00:48:02,679 Τι είναι αυτό; 508 00:48:03,200 --> 00:48:06,559 Τίποτα. Ας σταματήσουμε για ένα λεπτό. 509 00:48:08,560 --> 00:48:11,159 Υπάρχει λίγο νερό στην πλαϊνή θήκη. 510 00:48:14,240 --> 00:48:15,519 Ευχαριστώ. 511 00:48:22,680 --> 00:48:24,359 ΜΑΣΟΥΚΟΥ: Σκατά! 512 00:48:24,560 --> 00:48:26,399 Έχουμε πρόβλημα. 513 00:48:26,520 --> 00:48:29,119 Μπουσμάν. Στην κορυφογραμμή. 514 00:48:31,440 --> 00:48:33,439 - Και πρόσκοποι με ραδιόφωνο. - Ναι. 515 00:48:33,520 --> 00:48:35,439 - Οι άντρες του Tshuma; - Μμμ-χμμ. 516 00:48:36,280 --> 00:48:38,119 Εντάξει, πρέπει να κινηθούμε. 517 00:48:41,360 --> 00:48:43,839 Όχι, όχι, όχι. Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να πει πόσο μπροστά είμαστε 518 00:48:43,920 --> 00:48:45,719 μόνο από το βαθούλωμα στα ίχνη μας. 519 00:48:45,800 --> 00:48:47,679 Σκληρό έδαφος. Κρατήστε χαμηλά. 520 00:49:02,520 --> 00:49:03,679 Lexie. 521 00:49:08,280 --> 00:49:09,639 (ΛΥΓΕΙ) 522 00:49:24,440 --> 00:49:25,719 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 523 00:49:28,960 --> 00:49:30,239 Πόρτερ. 524 00:49:30,560 --> 00:49:33,439 Ας μείνουμε στην άσφαλτο. Χωρίς ίχνη. 525 00:49:34,760 --> 00:49:35,759 Καλά. 526 00:50:40,680 --> 00:50:50,879 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΟΝΑ) 527 00:51:01,840 --> 00:51:02,959 Σταμάτα. 528 00:51:05,040 --> 00:51:06,359 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΟΦΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 529 00:51:06,520 --> 00:51:07,959 Με αυτόν τον τρόπο. 530 00:51:16,160 --> 00:51:17,879 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 531 00:51:40,320 --> 00:51:42,239 Θύμισέ μου να μην έρθω στο δρόμο σου την επόμενη φορά. 532 00:51:42,320 --> 00:51:43,799 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 533 00:51:54,920 --> 00:51:56,599 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 534 00:51:56,960 --> 00:51:59,159 (ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ) 535 00:52:02,760 --> 00:52:04,479 Απλώς έγινε χειρότερο. 536 00:53:05,960 --> 00:53:07,679 (ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ) 537 00:53:25,000 --> 00:53:26,559 Lancer, αυτός είναι ο Shopper. Υπερ. 538 00:53:28,200 --> 00:53:29,959 (ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 539 00:53:30,600 --> 00:53:34,119 Lancer, αυτός είναι ο Shopper, περιμένει στο σπίτι. Με διαβάζεις; Υπερ. 540 00:53:34,200 --> 00:53:35,879 (ΣΤΑΤΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 541 00:53:38,560 --> 00:53:41,239 Ορίστε, Σταχτοπούτα, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 542 00:53:45,880 --> 00:53:47,359 Όχι μια ελπίδα. 543 00:53:48,920 --> 00:53:50,679 Ξέρεις, αυτό είναι δύο φορές στην επαγγελματική μου καριέρα 544 00:53:50,760 --> 00:53:53,319 Επέλεξα να μην σκοτώσω κάποιον και έζησε για να το μετανιώσει. 545 00:53:56,280 --> 00:53:58,359 Ήταν το πρώτο παιδί από το Ιράκ; 546 00:54:02,280 --> 00:54:04,399 Πώς το ήξερες αυτό; 547 00:54:04,920 --> 00:54:07,079 Μέρος της εκπαίδευσης. 548 00:54:07,440 --> 00:54:09,919 - Λάθη από τα οποία πρέπει να μάθουμε. - Ναι; 549 00:54:12,080 --> 00:54:16,639 Και τι έχετε φέρει στο πάρτι εκτος απο πονο στην αρσα; 550 00:54:17,640 --> 00:54:19,199 Μόλις σκούπισα. 551 00:54:19,560 --> 00:54:21,319 ΚΟΛΙΝΣΟΝ: Λέιλα, έχεις ακούσει από τον Porter; 552 00:54:21,400 --> 00:54:23,159 ΛΑΪΛΑ: Όχι τόσο μακριά, κύριε. Θα συνεχίσω να προσπαθώ. 553 00:54:23,240 --> 00:54:24,879 Καλά. Μίλα σύντομα. 554 00:54:27,120 --> 00:54:31,279 Κύριε, ορίστε το ρεκόρ του Ml6 όλων των συνδέσμων πληροφοριών με τη Ζιμπάμπουε. 555 00:54:31,400 --> 00:54:33,759 Αυτό το άτομο τράβηξε το ενδιαφέρον μου. 556 00:54:34,840 --> 00:54:36,599 Ήταν απρόσεκτος. 557 00:54:36,920 --> 00:54:39,319 Χάρι Κέρτις, επικοινωνία με την Πρεσβεία μας. 558 00:54:39,400 --> 00:54:42,199 Το διαμέρισμά του στο Joburg πληρώνεται για το μισθό του στο Δημόσιο. 559 00:54:42,280 --> 00:54:45,959 Ανακαλύψαμε όμως άλλα τρία ακίνητα που αγόρασε ο ίδιος 560 00:54:46,040 --> 00:54:49,679 κάτω από ένα από τα καταγεγραμμένα ψευδώνυμά του, Άλαν Σένλεϊ. 561 00:54:49,840 --> 00:54:51,599 - Ακολούθησες τα χρήματα; - Δεν ήταν δύσκολο. 562 00:54:51,680 --> 00:54:53,319 Η Shenley έχει τραπεζικούς λογαριασμούς σε όλο τον κόσμο. 563 00:54:53,400 --> 00:54:56,079 Αντίγκουα, Κέιμανς, Λιχτενστάιν. 564 00:54:56,160 --> 00:54:58,279 5 εκατομμύρια δολάρια έχουμε εντοπίσει μέχρι στιγμής. 565 00:54:58,360 --> 00:55:00,239 - Από πού προέρχονται τα χρήματα; - Εδώ. 566 00:55:00,320 --> 00:55:02,319 Holmann Trust and Investments; 567 00:55:02,400 --> 00:55:05,799 Είναι ελβετική τράπεζα χρησιμοποιείται από τους υπουργούς του Μουγκάμπε. 568 00:55:07,880 --> 00:55:09,959 Πάρτε μου μια πτήση για το Joburg, απόψε. 569 00:55:10,040 --> 00:55:11,159 Κύριε. 570 00:55:20,080 --> 00:55:21,879 (ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΤΑΜΠΕΛΕ) 571 00:55:29,400 --> 00:55:31,439 - Έχουν τηλέφωνο. - Μμμ. 572 00:55:40,120 --> 00:55:41,239 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 573 00:55:41,320 --> 00:55:42,999 Τι πιστεύεις; 574 00:55:44,040 --> 00:55:46,119 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Προχωράμε. 575 00:55:48,120 --> 00:55:49,199 (ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ ΣΤΟ ΜΑΤΑΜΠΕΛΕ) 576 00:55:49,280 --> 00:55:51,359 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ ΜΑΤΑΜΠΕΛΕ) 577 00:55:59,400 --> 00:56:01,999 (ΜΡΥΓΙΖΕΙ) Θα τη βιάσει. 578 00:56:06,760 --> 00:56:09,719 Αυτό το κάνουμε αθόρυβα. Θα καλύψω το σπίτι. 579 00:56:17,760 --> 00:56:19,439 (ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΟΥΡΙΖΕΙ) 580 00:56:32,400 --> 00:56:34,319 (ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΣ ΜΑΤΑΜΠΕΛΕ) 581 00:56:38,760 --> 00:56:39,759 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 582 00:56:39,840 --> 00:56:41,159 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 583 00:56:41,960 --> 00:56:43,559 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 584 00:57:01,800 --> 00:57:03,319 ΜΑΣΟΥΚΟΥ: Πόρτερ! 585 00:57:04,680 --> 00:57:05,919 Ζοζέτα. 586 00:57:10,200 --> 00:57:11,919 (ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΤΑΜΠΕΛΕ) 587 00:57:30,440 --> 00:57:31,559 Ε... 588 00:57:32,560 --> 00:57:33,759 τηλέφωνο; 589 00:57:40,200 --> 00:57:41,359 Σκατά. 590 00:57:49,040 --> 00:57:50,759 Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες; 591 00:57:52,200 --> 00:57:54,279 Γιατί σε ενδιαφέρει; 592 00:57:54,560 --> 00:57:56,279 Είναι ο Τσότσης. 593 00:57:56,640 --> 00:57:57,879 Ληστές. 594 00:57:57,960 --> 00:58:00,199 Αν βρουν τα πτώματα, θα είναι πολύ κακό για εμάς. 595 00:58:00,280 --> 00:58:01,599 (ΑΝΑστεναγμοί) 596 00:58:02,760 --> 00:58:05,039 Θα πρέπει να τα θάψετε. 597 00:58:23,160 --> 00:58:24,319 Κύριε, 598 00:58:25,320 --> 00:58:27,479 αν και είναι αμαρτωλοί, 599 00:58:28,240 --> 00:58:31,639 σε παρακαλώ βρες το στην καρδιά σου να συγχωρήσει αυτούς τους άντρες. 600 00:58:33,080 --> 00:58:36,319 Και χάρισε τους αιώνια ανάπαυση στο βασίλειό σου, 601 00:58:38,120 --> 00:58:39,239 αμήν. 602 00:58:50,840 --> 00:58:54,079 - Τι ήταν αυτό; - Για να βρεις το φόνο τόσο εύκολο. 603 00:59:12,720 --> 00:59:13,839 Εδώ. 604 00:59:22,160 --> 00:59:24,399 Κοίτα, συγγνώμη αν σε τρομάξαμε. 605 00:59:25,960 --> 00:59:27,479 Λυπάμαι κι εγώ. 606 00:59:28,440 --> 00:59:31,079 Σου χρωστάω ευχαριστώ που έσωσες τη Ζοζέτ. 607 00:59:32,600 --> 00:59:34,559 Αλλά πρέπει να φύγεις τώρα. 608 00:59:35,560 --> 00:59:38,959 Ελάτε μαζί μας. Εσύ και τα παιδιά. Δεν είναι ασφαλές εδώ. 609 00:59:39,040 --> 00:59:41,279 - Είσαι τρελός; - Δεν μπορούμε να φύγουμε. 610 00:59:42,240 --> 00:59:45,359 - Γιατί όχι; - Γιατί απλά είπε ότι δεν μπορούν. 611 00:59:45,600 --> 00:59:47,279 Οι Τσότση έχουν στρατόπεδο ακριβώς απέναντι από το ποτάμι. 612 00:59:47,840 --> 00:59:49,999 Αν φύγουμε... 613 00:59:50,080 --> 00:59:51,679 ΜΑΣΟΥΚΟΥ: Τι; 614 00:59:51,960 --> 00:59:53,359 Αυτοί οι άντρες... 615 00:59:53,760 --> 00:59:56,399 Μεταφέρουν λαθραία ανθρώπους στη Νότια Αφρική. 616 00:59:56,520 --> 01:00:00,279 Και χρησιμοποιούν το ορφανοτροφείο μας ως τόπος συνάντησης προσφύγων. 617 01:00:01,560 --> 01:00:03,959 Τους υποσχέθηκαν χαρτιά, διαβατήρια, 618 01:00:04,040 --> 01:00:06,119 και παραδίδουν χρήματα. 619 01:00:06,200 --> 01:00:08,279 Δεν ξέρω τι τους γίνεται όταν φύγουν από εδώ. 620 01:00:08,360 --> 01:00:09,799 Ελάτε μαζί μας. 621 01:00:10,840 --> 01:00:14,839 Όταν η αδελφή Κάρμελ και η αδελφή Μαρία αρνήθηκε να βοηθήσει αυτούς τους άνδρες, 622 01:00:14,920 --> 01:00:16,519 τους πυροβόλησαν. 623 01:00:18,120 --> 01:00:21,279 Και τώρα παίρνουν πάντα δύο παιδιά ως όμηροι 624 01:00:21,360 --> 01:00:23,599 για να βεβαιωθούμε ότι συνεργαζόμαστε. 625 01:00:24,720 --> 01:00:27,319 Το βάρος μου είναι να φροντίζω αυτούς που μπορώ. 626 01:00:32,880 --> 01:00:35,919 Και το βάρος μου είναι να σε πάρω, κι εσύ μόνος, πέρα από τα σύνορα, 627 01:00:36,000 --> 01:00:37,999 όχι παγίδα πάνω από τους λόφους σαν κάποια αλαζονική οικογένεια Φον Τραπ. 628 01:00:38,080 --> 01:00:40,239 - Ξέρεις τι είναι αυτό το μέρος; - Δεν με νοιάζει τι είναι αυτό το μέρος. 629 01:00:40,320 --> 01:00:41,799 Έχουμε την Elite Guard κυνηγώντας μας. 630 01:00:41,880 --> 01:00:44,759 Αυτά τα παιδιά είναι ορφανά κατά του AIDS. 631 01:00:44,840 --> 01:00:47,399 Όλα όσα γνώρισαν ποτέ είναι απώλεια και κατάχρηση. 632 01:00:47,480 --> 01:00:49,879 Και όποιος τα έχει φροντίσει ποτέ είναι νεκρός. 633 01:00:49,960 --> 01:00:51,159 Porter! 634 01:00:52,880 --> 01:00:57,039 Κοίτα, είναι μόνο, τι, τρία ή τέσσερα κλίκ στο στρατόπεδο Τσότση; 635 01:00:57,120 --> 01:00:59,919 Θα μπορούσαμε να φτάσουμε εκεί, να σώσουμε τα παιδιά, επιστρέψτε πριν από τη δύση του ηλίου. 636 01:01:00,000 --> 01:01:01,799 - Όχι. - Φεύγετε υπό την κάλυψη της νύχτας, 637 01:01:01,880 --> 01:01:03,559 - να είστε πάνω από τα σύνορα πριν ξημερώσει. - Όχι. 638 01:01:03,640 --> 01:01:06,199 Θα πάρει ο Tshuma τουλάχιστον τόσο πολύ να σηκώσουμε το μονοπάτι μας. 639 01:01:06,280 --> 01:01:10,039 - Όχι. Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. - Α, σωστά, σωστά. Απλά αγνοήστε το. 640 01:01:10,120 --> 01:01:13,999 Ξέρεις τι; Τουλάχιστον ξέρω γιατί τσακώνομαι, τσιμπήστε. Εσείς; 641 01:01:14,080 --> 01:01:18,919 Δεν φεύγω από εδώ χωρίς αυτά τα παιδιά. Τι θα κάνεις, ε; Πυροβολήστε με; 642 01:01:28,480 --> 01:01:30,079 Κάθαρμα. 643 01:01:31,320 --> 01:01:33,559 Θα πάρω τα υπόλοιπα πράγματα σου. 644 01:01:33,640 --> 01:01:35,679 Δεν πας πουθενά. 645 01:01:37,200 --> 01:01:39,319 Θα είμαι πιο γρήγορος μόνος μου. 646 01:01:39,400 --> 01:01:42,239 Προστατέψτε τη φάρμα, μαζέψτε τα παιδιά. 647 01:01:42,720 --> 01:01:45,839 Αν δεν επιστρέψω πριν από τη δύση του ηλίου, φύγε χωρίς εμένα. 648 01:01:48,640 --> 01:01:49,959 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 649 01:01:50,160 --> 01:01:51,679 (ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ) 650 01:01:58,840 --> 01:02:01,639 Έχω δει πολλούς φόνους, κύριε Πόρτερ. 651 01:02:02,720 --> 01:02:05,799 Οι περισσότεροι άνδρες φαίνεται να το απολαμβάνουν. 652 01:02:07,640 --> 01:02:08,959 Εσύ όμως, 653 01:02:11,160 --> 01:02:13,079 είσαι σαν μηχανή. 654 01:02:15,680 --> 01:02:18,319 Δεν ξέρω τι με φοβίζει περισσότερο. 655 01:02:23,840 --> 01:02:25,639 Αυτά είναι για τον Μασούκου. 656 01:02:26,720 --> 01:02:29,199 Και αυτό είναι για τα παιδιά. 657 01:02:30,040 --> 01:02:34,439 Δεν είναι πολλά, αλλά πρέπει να φάνε όσο και αυτοί πριν φύγουμε. 658 01:02:36,080 --> 01:02:38,959 Είσαι καλός άνθρωπος που έστειλε ο Θεός, Κύριε Πόρτερ; 659 01:02:39,680 --> 01:02:42,679 Ή το κακό, για να μην το εμπιστεύονται; 660 01:02:53,880 --> 01:02:56,319 (ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΩΔΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ) 661 01:03:13,080 --> 01:03:14,639 JOSETTE: Αδελφή; ΑΔΕΡΦΗ ΜΠΕΡΝΑΔΕΤ: Ναι. 662 01:03:14,720 --> 01:03:17,879 JOSETTE: Δεν νομίζεις ότι πρέπει πει μια προσευχή για τον στρατιώτη; 663 01:03:17,960 --> 01:03:19,799 Φυσικά. 664 01:03:23,520 --> 01:03:27,159 JOSETTE: Κύριε, προστάτεψε τον κ. Porter. 665 01:03:27,240 --> 01:03:30,199 Είθε οι άγγελοι να τον οδηγήσουν εκεί που πηγαίνει. 666 01:03:30,280 --> 01:03:33,879 Και παρακαλώ βοηθήστε τον να παραδώσει τα αδέρφια μας πίσω σε μας. 667 01:03:33,960 --> 01:03:35,479 - Αμήν. - Αμήν. 668 01:03:42,960 --> 01:03:44,199 Θεέ μου. 669 01:03:45,960 --> 01:03:47,439 Οι πρόσφυγες. 670 01:04:36,800 --> 01:04:37,839 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΟΝΑ) 671 01:04:37,920 --> 01:04:40,799 Κόλινσον, κύριε Κέρτις. Ενότητα 20. 672 01:04:42,800 --> 01:04:44,399 Πηγαίνετε κάπου; 673 01:04:46,440 --> 01:04:51,039 Αυτό είναι απροσδόκητο. Ε... Θα θέλατε κάτι; Λίγο τσάι; 674 01:04:51,680 --> 01:04:54,559 - Κάτι πιο δυνατό, ίσως; - Όχι, ευχαριστώ. 675 01:05:01,880 --> 01:05:04,039 - Μιλάς Shona; -Όπως κι εσύ. 676 01:05:04,560 --> 01:05:07,559 Βολικό για την αντιμετώπιση του καθεστώτος στη Ζιμπάμπουε; 677 01:05:07,800 --> 01:05:10,839 Μερικές φορές πρέπει να μιλήσεις με ανθρώπους σας φαίνεται δυσάρεστο, κύριε Κόλινσον. 678 01:05:12,800 --> 01:05:14,679 Πόσο αληθινό. 679 01:05:15,480 --> 01:05:17,639 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 680 01:05:25,840 --> 01:05:27,039 (GASPS) 681 01:05:50,880 --> 01:05:54,039 Με λένε Πόρτερ. Η αδελφή Μπερναντέτ με έστειλε. 682 01:06:01,080 --> 01:06:03,119 Ερχομαι. Εκεί πάνω. 683 01:06:12,680 --> 01:06:14,679 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 684 01:06:17,480 --> 01:06:18,799 Τρέξε! 685 01:06:20,200 --> 01:06:21,799 Κίνηση! Κίνηση! 686 01:06:26,080 --> 01:06:27,519 Κατέβα, πήγαινε! 687 01:06:28,560 --> 01:06:31,079 Τι ήταν, Κέρτις; Χρέη από τυχερά παιχνίδια; 688 01:06:31,520 --> 01:06:35,199 Κλίση στα σπίτια; Πώς σε γύρισε ο Τσούμα; 689 01:06:35,280 --> 01:06:39,559 (SCOFFS) Θα με συγχωρήσετε αν αυτό είναι φαντασία δεν το αναγνωρίζω. 690 01:06:41,560 --> 01:06:44,759 Εσείς και ο συνταγματάρχης Tshuma, Harare, πριν από τέσσερις εβδομάδες. 691 01:06:45,920 --> 01:06:47,839 Φαίνεστε καλοί φίλοι. 692 01:06:49,720 --> 01:06:53,159 Είμαι υποχρεωμένος να κάνω σχέσεις με αξιωματούχους της Ζιμπάμπουε. 693 01:06:53,240 --> 01:06:57,479 - Τι υποτίθεται ότι αποδεικνύει αυτό; - Από μόνο του, τίποτα. Αλλά με αυτό... 694 01:06:58,840 --> 01:07:03,199 Τώρα έχουμε βρει πάνω από 6 εκατομμύρια δολάρια καταβάλλονται στους διάφορους λογαριασμούς σας. 695 01:07:04,040 --> 01:07:05,719 Και σύμφωνα με τα δικά σας αρχεία, 696 01:07:05,800 --> 01:07:08,679 στρατολόγησες τον Μασούκου ως κοιμώμενος το 2006. 697 01:07:09,760 --> 01:07:13,159 Έτσι, όταν ο Tshuma πρότεινε να τον χρησιμοποιήσετε να οργανώσει μια ψεύτικη απόπειρα δολοφονίας, 698 01:07:13,240 --> 01:07:15,559 όλα ήταν ήδη στη θέση τους. 699 01:07:18,080 --> 01:07:22,159 Χαλάρωσε, Κέρτις. Μας είσαι ακόμα χρήσιμος. 700 01:07:22,240 --> 01:07:24,559 Είμαι εδώ για να σας προσφέρω ευκαιρία λύτρωσης. 701 01:07:24,640 --> 01:07:27,879 Το μόνο που ζητάμε είναι να συνεχίσετε να το αφήνετε Ο Τσούμα πιστέψτε ότι δουλεύετε για αυτόν, 702 01:07:27,960 --> 01:07:30,719 αλλά στην πραγματικότητα θα δουλεύεις για εμάς. 703 01:07:30,880 --> 01:07:33,439 Τα χρήματά σας, φυσικά, θα πρέπει να κατασχεθούν από το Δημόσιο, 704 01:07:33,640 --> 01:07:37,279 αλλά σκεφτείτε το σαν μια... δωρεά. 705 01:07:42,120 --> 01:07:43,479 Συγχωρέστε με. 706 01:07:45,240 --> 01:07:46,719 ΚΟΛΙΝΣΟΝ: Όχι! 707 01:07:49,120 --> 01:07:50,719 Κέρτις, γαμώτο! 708 01:07:51,240 --> 01:07:52,759 (ΒΟΛΕΣ ΤΟΥΦΕΚΙΩΝ) 709 01:07:56,240 --> 01:07:57,639 Περάστε πάνω από τη γέφυρα και μη σταματάς να τρέχεις 710 01:07:57,720 --> 01:08:00,639 μέχρι να βρεις την αδελφή Μπερναντέτ. Καταλαβαίνετε; Πάω! 711 01:08:18,720 --> 01:08:20,159 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Πόρτερ! 712 01:08:21,080 --> 01:08:22,279 Porter! 713 01:08:22,880 --> 01:08:23,879 Σκατά. 714 01:08:24,560 --> 01:08:31,479 Porter! 715 01:08:31,560 --> 01:08:34,759 Μην κουνηθείς. Μείνε εκεί που είσαι. 716 01:08:35,400 --> 01:08:39,039 Δεν πειράζει, σε έχω. Πήγαινε, τρέξε! Πήγαινε, πήγαινε, τρέξε! Πάω! 717 01:08:40,920 --> 01:08:41,959 Πάω. 718 01:08:46,440 --> 01:08:47,719 Αχ, γαμ! 719 01:08:54,920 --> 01:08:56,399 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 720 01:09:09,160 --> 01:09:11,279 «Μικρή Αλεπού». 721 01:09:20,720 --> 01:09:22,279 Αδελφή Μπερναντέτ! 722 01:09:22,360 --> 01:09:23,399 Πού είναι ο Πόρτερ; 723 01:09:23,480 --> 01:09:25,159 ΠΟΡΤΕΡ: (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Πρέπει να το διατηρήσουμε αυτό. 724 01:09:25,240 --> 01:09:28,519 - Σκατά. Θα πάρω το κιτ πρώτων βοηθειών. - Φέρε λίγο κορντίτη. 725 01:09:29,520 --> 01:09:31,519 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 726 01:09:32,640 --> 01:09:33,919 Ξαπλώστε. 727 01:09:34,040 --> 01:09:35,599 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 728 01:09:46,880 --> 01:09:48,639 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 729 01:09:58,280 --> 01:09:59,599 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 730 01:10:11,440 --> 01:10:13,159 Αυτό θα πονέσει. 731 01:10:17,640 --> 01:10:18,639 (ΚΡΑΛΙΕΣ) 732 01:10:18,720 --> 01:10:19,919 (ΑΔΕΛΦΗ ΜΠΕΡΝΑΔΕΤ ΓΚΑΣΠΣ) 733 01:10:20,000 --> 01:10:21,239 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 734 01:10:26,720 --> 01:10:29,759 Είναι όλα εδώ. Ώρες, ημερομηνίες, επικοινωνίες. 735 01:10:29,840 --> 01:10:31,639 Δεν είναι περίεργο που δεν χρειάζονταν να βασανίσει τον Μασούκου. 736 01:10:31,720 --> 01:10:34,159 Το αποδεικνύει όμως αυτό η απόπειρα δολοφονίας ήταν στημένη; 737 01:10:34,240 --> 01:10:35,439 Όχι με τον Κέρτις νεκρό. 738 01:10:35,520 --> 01:10:38,839 Όλα όσα έχουμε εδώ είναι νόμιμος κυβερνητικός αξιωματούχος του Ηνωμένου Βασιλείου 739 01:10:38,920 --> 01:10:41,279 σχεδιάζει μια επιτυχία στον Μουγκάμπε χρησιμοποιώντας πρώην στέλεχος της SAS. 740 01:10:41,360 --> 01:10:45,319 Μπορούμε να αρνηθούμε όλα όσα μας αρέσουν, αλλά τα στοιχεία φαίνονται συντριπτικά. 741 01:10:45,880 --> 01:10:49,439 Η μόνη μας ελπίδα είναι αν μπορεί ο Πόρτερ περάστε το Masuku πέρα από αυτά τα σύνορα. 742 01:10:49,520 --> 01:10:51,759 - Κανένα νέο; - Καμία λέξη. 743 01:10:52,880 --> 01:10:57,199 Καλά. Μείνετε δίπλα στο τηλέφωνό σας. Θα πρέπει να καθαρίσω αυτό το χάλι. 744 01:11:26,560 --> 01:11:28,359 (ΑΝΕΜΟΣ ΑΝΕΜΙΖΕΙ) 745 01:11:45,280 --> 01:11:46,519 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 746 01:11:46,760 --> 01:11:49,239 Μείνε ακίνητος αλλιώς θα ανοίξεις την πληγή. 747 01:11:50,880 --> 01:11:53,119 - Τι ώρα είναι; - Γύρω στο μεσημέρι. 748 01:11:53,720 --> 01:11:55,999 Τα παιδιά είναι γεμάτα, έτοιμα να ξεκινήσουν. 749 01:11:58,120 --> 01:11:59,759 Πρέπει να κινηθούμε. 750 01:11:59,840 --> 01:12:01,079 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 751 01:12:04,000 --> 01:12:05,359 Ποιος είναι αυτός; 752 01:12:08,480 --> 01:12:09,759 Ερχομαι σε. 753 01:12:17,920 --> 01:12:21,359 - Πήγαινε στα παιδιά, άφησέ τα ήσυχα. - Εντάξει. 754 01:12:22,600 --> 01:12:24,719 ΠΟΡΤΕΡ: Πες μου το FM. 755 01:12:52,120 --> 01:12:53,719 Τον πήρες; 756 01:13:10,800 --> 01:13:11,999 Μπολόκ. 757 01:13:12,080 --> 01:13:13,399 Αυτό θα ήταν χρήσιμο. 758 01:13:13,480 --> 01:13:15,959 Λοιπόν, με συγχωρείτε παντού. 759 01:13:16,480 --> 01:13:19,239 Θα είχαν ραδιοφωνήσει την τελευταία τους θέση. 760 01:13:19,520 --> 01:13:24,639 - Πόσο καιρό πιστεύεις ότι έχουμε; - Δύο ώρες. Τρεις στην καλύτερη περίπτωση. 761 01:13:25,960 --> 01:13:27,319 Σωστά, πρέπει να κινηθούμε. 762 01:13:27,400 --> 01:13:28,639 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 763 01:13:32,760 --> 01:13:33,919 Πρέπει να κατευθυνθείτε προς αυτήν την τοποθεσία, 764 01:13:34,000 --> 01:13:36,599 είναι περίπου 12 χιλιόμετρα από εδώ πέρα από τα σύνορα. 765 01:13:36,680 --> 01:13:38,879 Θα βρείτε ένα στρατόπεδο και μια γυναίκα που την έλεγαν Λέιλα. 766 01:13:38,960 --> 01:13:41,759 Δώσε της αυτό το σημείωμα και θα σε προσέχει. 767 01:13:41,840 --> 01:13:43,759 Δεν θα έρθεις μαζί μας; 768 01:13:44,320 --> 01:13:48,599 Όχι, αν το κάνω, θα σε βάλω και τα παιδιά σε μεγαλύτερο κίνδυνο. 769 01:13:51,000 --> 01:13:52,959 Ο Μασούκου θα είναι μαζί σου. 770 01:13:54,040 --> 01:13:55,759 Δεν καταλαβαίνω. 771 01:13:58,320 --> 01:14:01,359 Ο Tshuma μας κυνηγάει. Αν μείνω, 772 01:14:02,760 --> 01:14:04,479 μπορεί να μπορώ για να τον κρατήσει αρκετά μακριά 773 01:14:04,560 --> 01:14:07,679 ώστε να μπορείτε να πάρετε πέρα από τα σύνορα για ασφάλεια. 774 01:14:13,520 --> 01:14:16,479 Έχω την απάντηση στην ερώτησή μου, κύριε Porter. 775 01:14:23,520 --> 01:14:25,279 Ο Θεός να σε προστατεύει. 776 01:14:31,880 --> 01:14:33,399 ΜΑΣΟΥΚΟΥ: Αδελφή. 777 01:14:34,480 --> 01:14:37,839 Δεν νομίζω ότι θα πάω. Πάω να μείνω εδώ. 778 01:14:38,320 --> 01:14:41,559 Αδερφή, φρόντισε αυτά τα παιδιά, ναι; 779 01:14:46,800 --> 01:14:49,119 Πού νομίζεις ότι πας; 780 01:14:49,480 --> 01:14:50,599 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ 781 01:14:50,680 --> 01:14:53,159 η καλύτερη ευκαιρία τους είναι αν κάνουμε και οι δύο θέση. 782 01:14:53,240 --> 01:14:55,039 Πραγματικά θα ήθελα να σε πυροβολούσα. 783 01:14:56,920 --> 01:14:58,559 Πιστεύεις στους Βρετανούς θα με αφήσει να ζήσω; 784 01:14:58,640 --> 01:15:00,479 Νόμιζα ότι ήμουν παρανοϊκός. 785 01:15:00,560 --> 01:15:03,519 Σίγουρα θα θέλουν να ακούσουν τι έχω να πω, ναι, αλλά μετά τι; 786 01:15:03,600 --> 01:15:06,559 - Όσο είμαι ζωντανός, είμαι υπόχρεος. - Αλήθεια. 787 01:15:19,480 --> 01:15:22,839 Είμαι ο Matabele, John. Γεννήθηκα πολεμιστής. 788 01:15:23,960 --> 01:15:28,079 Το αίμα μου ανήκει εδώ, σε αυτό το κόκκινο χώμα. 789 01:15:31,560 --> 01:15:34,439 - Τέλος πάντων, έχουμε ένα πλεονέκτημα. - Τι είναι αυτό; 790 01:15:34,720 --> 01:15:36,559 Ο Τσούμα μας χρειάζεται ζωντανούς. 791 01:15:37,040 --> 01:15:39,839 (ΓΕΛΑ) Τέλεια. 792 01:15:41,120 --> 01:15:42,239 Καλά. 793 01:15:42,320 --> 01:15:44,719 - Λοιπόν έχουμε τα τέσσερα AK... - Ναι. 794 01:15:44,800 --> 01:15:46,319 ...το FM... - Μμμ-χμμ. 795 01:15:46,400 --> 01:15:50,479 ...το κυνηγετικό όπλο, το Τοκάρεφ και τρεις χειροβομβίδες. 796 01:15:50,560 --> 01:15:52,599 Τέσσερα. Από πού τα πήρες; 797 01:15:52,680 --> 01:15:55,199 Από τον Τσότση έπεσες δίπλα στο ποτάμι. 798 01:15:55,320 --> 01:15:56,479 Δεν είχαν RPG πάνω τους, έτσι; 799 01:15:56,560 --> 01:15:57,959 (ΓΕΛΙΑ) 800 01:16:04,680 --> 01:16:08,079 Αιματηρή κόλαση. Ο μπαμπάς μου είχε ένα από αυτά. 801 01:16:08,160 --> 01:16:10,519 Όχι! Το ίδιο και η δική μου. 802 01:16:11,280 --> 01:16:12,599 (ΓΕΛΑ) 803 01:16:14,920 --> 01:16:17,279 Απίστευτο. Είναι γεμάτο. 804 01:16:17,440 --> 01:16:21,239 Ειρωνικός. Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι τέσσερις τροχοί και φύγαμε από εδώ. 805 01:16:31,520 --> 01:16:32,799 (ΣΥΡΙΣΜΑ) 806 01:16:35,680 --> 01:16:38,719 Με πλάτη σε μια γωνία, φίλε. Ξέρω πώς νιώθεις. 807 01:16:38,800 --> 01:16:40,079 (ΣΥΡΙΣΜΑ) 808 01:16:44,160 --> 01:16:45,159 (COCKS GUN) 809 01:17:35,440 --> 01:17:38,799 John Dean, αν όντως αυτό είναι το όνομά σου. 810 01:17:40,280 --> 01:17:42,639 Γιατί δεν μου δίνεις απλά το Masuku; 811 01:17:42,720 --> 01:17:45,559 Κάνε αυτό και θα σκεφτώ να σε αφήσω να ζήσεις. 812 01:17:47,640 --> 01:17:50,279 Είδα τον τάφο που του έσκαψες, Ντιν. 813 01:17:50,720 --> 01:17:53,519 Είστε πραγματικά πρόθυμοι να πεθάνω για αυτόν τώρα; 814 01:17:54,640 --> 01:17:57,719 Ή μήπως αυτή είναι η αδυναμία σου; Έχεις συνείδηση; 815 01:17:57,880 --> 01:17:59,239 Ναι, είμαι όλη καρδιά. 816 01:18:02,280 --> 01:18:04,799 (ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ) 817 01:18:11,760 --> 01:18:13,359 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΟΝΑ) 818 01:18:23,080 --> 01:18:24,919 Ωχ! Ψάχνετε για εμένα; 819 01:18:27,680 --> 01:18:29,039 Γαμώ! 820 01:18:36,040 --> 01:18:37,759 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗ ΣΟΝΑ) 821 01:18:41,480 --> 01:18:42,839 Ώρα να πάτε; 822 01:18:54,240 --> 01:18:55,599 Βόμβα. 823 01:19:00,480 --> 01:19:02,639 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗ ΣΟΝΑ) 824 01:19:03,440 --> 01:19:05,159 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 825 01:19:22,160 --> 01:19:23,519 (ΒΟΛΕΣ ΤΟΥΦΕΚΙΩΝ) 826 01:19:23,600 --> 01:19:24,759 - Χάλια. - Τι; 827 01:19:24,840 --> 01:19:26,119 Έχουν ένα RPG. 828 01:19:29,320 --> 01:19:32,719 - Νόμιζα ότι είπες ότι μας ήθελε ζωντανούς. - Δεν μπορώ να έχω δίκιο όλη την ώρα. 829 01:19:40,000 --> 01:19:41,039 Πάω! 830 01:19:48,000 --> 01:19:50,119 Σε τι παίζει; 831 01:19:57,760 --> 01:19:59,559 Γαμώ! 832 01:20:03,360 --> 01:20:04,879 Έξυπνο κάθαρμα. 833 01:20:19,400 --> 01:20:20,679 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 834 01:20:29,280 --> 01:20:32,239 Το απολαμβάνεις πραγματικά, δεν είσαι; 835 01:20:32,880 --> 01:20:34,599 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗ ΣΟΝΑ) 836 01:20:47,880 --> 01:20:48,999 Σχέδιο; 837 01:20:49,400 --> 01:20:50,799 Βγάλτε όσα περισσότερα μπορούμε. 838 01:20:50,880 --> 01:20:53,759 Αποθηκεύστε δύο γύρους. Ένα για σένα, ένα για μένα. 839 01:20:57,160 --> 01:21:00,959 Καλύτερα να μην φτάσω στην κόλαση και μάθε ότι δεν είσαι εκεί. 840 01:21:03,920 --> 01:21:05,319 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 841 01:21:06,240 --> 01:21:08,479 Τι στο διάολο είναι αυτό; 842 01:21:10,880 --> 01:21:12,439 (ΚΡΑΥΓΕΣ) 843 01:21:18,680 --> 01:21:21,079 - Οι φίλοι σου; - Νοτιοαφρικανοί. 844 01:21:25,160 --> 01:21:26,999 (Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 845 01:21:28,360 --> 01:21:31,279 Παύση πυρός! Σταματήστε τα πυρά! 846 01:21:33,800 --> 01:21:35,879 Εσείς οι τρεις, ελέγξτε το σπίτι. 847 01:21:41,200 --> 01:21:43,119 Τζον Πόρτερ, υποθέτω. 848 01:21:44,240 --> 01:21:46,199 Εντυπωσιακή γυναίκα, εκείνη η αδελφή Μπερναντέτ. 849 01:21:46,280 --> 01:21:47,879 Θα χαρείτε να μάθετε αυτή και τα παιδιά 850 01:21:47,960 --> 01:21:49,559 έφτασε με ασφάλεια στο στρατόπεδο εξόδου μας. 851 01:21:49,640 --> 01:21:51,879 - Η Λέιλα ήταν... - Κοσμήτορα! 852 01:22:02,600 --> 01:22:04,079 Κοσμήτορας. 853 01:22:06,880 --> 01:22:08,119 Μπάσταρδος. 854 01:22:09,240 --> 01:22:10,639 Είναι ο Πόρτερ. 855 01:22:11,680 --> 01:22:12,919 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 856 01:22:18,400 --> 01:22:19,639 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 857 01:22:24,560 --> 01:22:27,879 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ψάξαμε το σπίτι αλλά ο Μασούκου δεν είναι εκεί. 858 01:22:28,160 --> 01:22:29,679 Πού είναι ο Μασούκου; 859 01:22:30,360 --> 01:22:31,599 Πνίγηκε. 860 01:22:32,600 --> 01:22:34,519 Άλμα ποταμού. Βαθιά νερά. 861 01:22:36,880 --> 01:22:39,399 - Τι έγινε με το σώμα; - Καμία ιδέα. 862 01:22:40,200 --> 01:22:42,479 Πρέπει να το πήρε το ρεύμα. 863 01:22:45,720 --> 01:22:48,359 -Είσαι καλά; - Θα ζήσω. 864 01:22:48,880 --> 01:22:50,359 Καλός. 865 01:22:50,840 --> 01:22:53,239 Αυτό είναι για να αφήσω τον κώλο μου στο δρόμο έξω από τη φυλακή. 866 01:22:56,920 --> 01:22:59,279 Γιάννης; Γιάννης! 867 01:23:05,560 --> 01:23:07,639 Πρέπει να μιλήσουμε για τη Λέξι. 868 01:23:16,480 --> 01:23:19,439 Ήταν γραφτό να είναι μια πραγματικά απλή επέμβαση 869 01:23:20,080 --> 01:23:22,079 για να αφαιρέσετε έναν όγκο. 870 01:23:23,240 --> 01:23:27,399 Υπήρχε μια... Υπήρχε μια επιπλοκή. 871 01:23:27,480 --> 01:23:30,079 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά τι έγινε. 872 01:23:30,160 --> 01:23:31,719 Ω, γλυκιά μου. 873 01:23:34,880 --> 01:23:37,879 Σσσ. Σσσ, μωρό μου. 874 01:23:37,960 --> 01:23:40,959 λυπάμαι. Είμαι... 875 01:23:41,080 --> 01:23:42,079 Σσσ. 876 01:23:43,560 --> 01:23:46,319 Δεν είμαι τόσο συνηθισμένος στον θάνατο όπως είσαι. 877 01:23:49,840 --> 01:23:51,839 Δεν εννοούσα αυτό. λυπάμαι. 878 01:23:53,640 --> 01:23:55,119 Ναι, το έκανες. 879 01:23:56,600 --> 01:23:58,119 εχεις δικιο. 880 01:24:00,960 --> 01:24:04,239 Κρέμεσαι εκεί για μένα, ναι; Θα είμαι σπίτι σύντομα. 881 01:24:06,440 --> 01:24:07,799 σε αγαπώ. 882 01:24:08,800 --> 01:24:10,399 Κι εγώ σε αγαπώ. 883 01:24:14,880 --> 01:24:16,159 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 884 01:24:18,240 --> 01:24:19,519 (ΛΥΓΕΙ) 885 01:24:21,160 --> 01:24:24,479 Μπορεί να μείνει με την Τζένη και εμένα όσο χρειάζεται. 886 01:24:27,520 --> 01:24:29,199 Είναι η κόρη μου. 887 01:24:33,040 --> 01:24:35,239 Σταμάτα να με βάζεις στο χρέος σου. 888 01:24:51,040 --> 01:24:52,559 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 889 01:24:59,080 --> 01:25:01,679 Έλα μέσα, Ντάνι. Είμαι απλά... 890 01:25:02,760 --> 01:25:04,759 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 891 01:25:11,920 --> 01:25:13,879 Τι έχεις στο μυαλό σου, Λέιλα; 892 01:25:13,960 --> 01:25:18,079 Πρέπει να μάθω τι έγινε κατά την εξόρυξη του Bratton το 2003. 893 01:25:19,320 --> 01:25:20,679 Πόρτερ! 894 01:25:22,280 --> 01:25:26,759 Πού είναι οι άλλοι άντρες; Κόλινσον! Πού είναι ο Μάικ και ο Κιθ; 895 01:25:27,680 --> 01:25:30,999 - Γάμα! - Είναι νεκροί! Porter! 896 01:25:31,080 --> 01:25:32,999 Porter! 897 01:25:35,960 --> 01:25:36,959 Γιατί θέλετε να μάθετε; 898 01:25:37,040 --> 01:25:40,479 Γιατί πρέπει να εμπιστευτώ τον κόσμο η ζωή μου εξαρτάται από. 899 01:25:41,320 --> 01:25:44,799 Υπάρχει ιστορία μεταξύ εσύ και ο Κόλινσον. Μυστικά. 900 01:25:46,720 --> 01:25:50,239 Και σε αυτό το χρονικό σημείο, Δεν εμπιστεύομαι κανέναν από τους δύο. 901 01:25:54,080 --> 01:25:55,559 Πες μου Γιάννη.