1 00:00:08,960 --> 00:00:10,239 STEVE: Ιδιωτικός. 2 00:00:11,280 --> 00:00:12,799 φίλε. 3 00:00:14,880 --> 00:00:17,079 - Τι είναι αυτό; - Είναι οι επιθυμητές κάρτες, φίλε. 4 00:00:17,160 --> 00:00:20,159 Δείτε ένα από αυτά τα πρόσωπα, η πληρωμή θα σας ρυθμίσει για μια ζωή. 5 00:00:21,400 --> 00:00:23,599 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός σου μοιάζει. 6 00:00:24,880 --> 00:00:26,119 Μπράβο φίλε. 7 00:00:26,200 --> 00:00:28,599 Χριστός. Εξάμηνη περιοδεία σε ένα ματωμένο πλοίο, σωστά; 8 00:00:28,680 --> 00:00:30,639 - Πες μου γι' αυτό. - Ναι. 9 00:00:39,200 --> 00:00:42,119 PEMBERTON: Κύριοι, έχω την προσοχή σου; 10 00:00:42,320 --> 00:00:44,639 Kenneth Bratton, ανώτερο στέλεχος 11 00:00:44,720 --> 00:00:47,639 της βρετανικής εταιρείας εξοπλισμών Συστήματα ATAT 12 00:00:47,720 --> 00:00:51,079 απήχθη από τη Βαγδάτη του δωμάτιο ξενοδοχείου πριν από δύο εβδομάδες. 13 00:00:51,160 --> 00:00:54,119 Αλλά δεν είμαστε σίγουροι αν είναι Η Ρεπουμπλικανική Φρουρά πίσω από την απαγωγή 14 00:00:54,200 --> 00:00:55,639 ή αγωνιστές Μπάαθ. 15 00:00:55,720 --> 00:00:58,039 Άρα δεν ξέρουμε αν έχουμε να κάνουμε με στρατιωτικούς ή τρομοκράτες. 16 00:00:58,120 --> 00:01:00,119 - Σωστό. - PEMBERTON: Κατάλαβες; 17 00:01:01,000 --> 00:01:03,079 - Κατάλαβες; - ΟΛΟΙ: Ναι, κύριε. 18 00:01:03,160 --> 00:01:06,919 Έτσι, όταν μπαίνεις μέσα, αντιμετωπίζει όλες και κάθε επαφή ως εχθρική, 19 00:01:07,000 --> 00:01:08,519 χωρίς εξαιρέσεις. 20 00:01:10,720 --> 00:01:13,919 Ο Λοχαγός Κόλινσον από το Στρατό Η νοημοσύνη μιλάει αραβικά 21 00:01:14,000 --> 00:01:16,359 και έχει ενσωματωμένες επαφές στην περιοχή. 22 00:01:16,440 --> 00:01:19,839 Θα σε συνοδεύσει λοιπόν στα σήματα εξαγωγής και λειτουργίας. 23 00:01:19,920 --> 00:01:23,039 Λοιπόν τι νοημοσύνη έχουμε στην τρέχουσα τοποθεσία του Μπράτον; 24 00:01:23,120 --> 00:01:26,999 Εντοπίσαμε ένα ασφαλές σπίτι σε πολυκατοικία στην πόλη της Βασόρας. 25 00:01:27,080 --> 00:01:29,079 PEMBERTON: Αυτόπτης μάρτυρας είδε έναν όμηρο πιστεύουμε ότι είμαστε ο Μπράτον 26 00:01:29,160 --> 00:01:31,039 μπήκε στο κτίριο πριν από δύο ημέρες. 27 00:01:31,120 --> 00:01:32,439 Πόσο αξιόπιστη είναι αυτή η πληροφορία; 28 00:01:32,520 --> 00:01:35,159 Μια τοπική πηγή. Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου πάνω του. 29 00:01:35,240 --> 00:01:36,719 Όλη μας τη ζωή. 30 00:01:42,760 --> 00:01:45,279 Τζον, θα διοικήσεις την επιχείρηση. 31 00:01:49,520 --> 00:01:53,959 Συμμαχικός στρατιωτικός βομβαρδισμός θα ξεκινήσει μέσα στις επόμενες 24 ώρες. 32 00:01:54,040 --> 00:01:57,879 Ας βγάλουμε λοιπόν τον Μπράτον προτού γίνει παράπλευρη ζημία. 33 00:01:59,320 --> 00:02:00,719 (ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ) 34 00:02:03,400 --> 00:02:07,359 Ορίστε, πάρτε το δικό μου. Πέτα τη σκατά. 35 00:02:07,440 --> 00:02:11,359 PEMBERTON: Παράθυρο αποστολής από την πτώση μέχρι την εξαγωγή είναι πέντε λεπτά. 36 00:02:11,440 --> 00:02:12,559 - Ευχαριστώ. - PEMBERTON: Όλοι οι άλλοι όμηροι 37 00:02:12,640 --> 00:02:14,919 πρωτόκολλα εκκένωσης ως στάνταρ. 38 00:02:15,000 --> 00:02:16,559 J'OHN: Εντάξει, ελάτε παιδιά, ας κινηθούμε. 39 00:02:16,640 --> 00:02:20,279 Καλό κυνήγι παιδιά. Θα σε ξαναδώ για πρωινό. 40 00:02:21,600 --> 00:02:24,439 (SHOESHINEBY GORILLAZ ΠΑΙΖΕΙ) 41 00:02:51,760 --> 00:02:54,359 Κύριοι, καλώς ήρθατε στην Αραβική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Ιράκ. 42 00:02:54,440 --> 00:02:55,839 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ) 43 00:02:59,160 --> 00:03:00,159 (ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ) 44 00:03:03,920 --> 00:03:05,239 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 45 00:03:09,840 --> 00:03:10,959 Προσγείωση σε 60 δευτερόλεπτα. 46 00:03:11,040 --> 00:03:12,719 Μπείτε στη θέση. 47 00:03:14,480 --> 00:03:16,159 (ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ) 48 00:03:17,480 --> 00:03:19,519 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 49 00:03:23,160 --> 00:03:29,719 ΠΙΛΟΤΟΣ: Προσγείωση σε έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 50 00:03:29,800 --> 00:03:31,279 Πάω! Πάω! Πάω! 51 00:03:43,160 --> 00:03:44,879 (ΠΥΡΟΒΟΛΙ) 52 00:03:47,280 --> 00:03:48,679 J'OHN: Μετακίνηση. Κίνηση. 53 00:03:49,960 --> 00:04:02,559 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΣ ΑΡΑΒΙΚΑ) 54 00:04:03,720 --> 00:04:05,679 Ζητάει backup. 55 00:04:21,920 --> 00:04:23,159 - Κένεθ Μπράτον; - Ναι. 56 00:04:23,240 --> 00:04:24,959 Μείνε σιωπηλός, κάνε αυτό που σου λέω και θα φύγεις ζωντανός από εδώ. 57 00:04:25,040 --> 00:04:26,519 Στα πόδια σου. 58 00:04:27,600 --> 00:04:28,719 Κίνηση. 59 00:04:38,440 --> 00:04:39,919 (ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 60 00:04:42,360 --> 00:04:44,759 - Χειροβομβίδα! - Κάτω! 61 00:04:48,360 --> 00:04:50,439 Πάω. Πάω. Πάω. Το έχουμε αυτό. 62 00:04:50,920 --> 00:04:53,799 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 63 00:05:02,600 --> 00:05:04,039 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 64 00:05:05,600 --> 00:05:06,599 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 65 00:05:06,680 --> 00:05:08,599 STEVE: Πυροβολήστε τον. 66 00:05:08,680 --> 00:05:10,319 Πάω! Πυροβολήστε τον! 67 00:05:16,760 --> 00:05:17,799 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 68 00:05:19,280 --> 00:05:21,159 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 69 00:05:22,400 --> 00:05:24,119 Ποια είναι η αναμονή; 70 00:05:26,520 --> 00:05:27,919 (ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ) 71 00:05:30,320 --> 00:05:33,839 Είναι εντάξει. 72 00:05:33,920 --> 00:05:35,119 (ΑΥΘΕΝΤΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ) 73 00:05:35,680 --> 00:05:38,319 STEVE: Γιάννη, τι γινεται εκει πανω 74 00:05:47,440 --> 00:05:49,599 Γιάννη, για όνομα του Χριστού! 75 00:06:02,640 --> 00:06:04,159 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 76 00:06:11,720 --> 00:06:14,679 - (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ) - Γάμα! Είναι γύρω από την πλάτη. 77 00:06:19,560 --> 00:06:21,759 Αχ, γαμ! Φύγε τον Μπράτον από εδώ. 78 00:06:22,120 --> 00:06:23,679 (ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ) 79 00:06:25,440 --> 00:06:27,639 Σε χτύπησαν, Τζον. Πάω! Πάω! 80 00:06:28,800 --> 00:06:30,279 ΠΙΛΟΤΟΣ: 10 δευτερόλεπτα. 81 00:06:34,680 --> 00:06:37,399 - Στιβ, περιοδικό. - Ορίστε, φίλε. 82 00:06:42,600 --> 00:06:44,759 Δεν μπορώ να σας αφήσω να διασκεδάσετε τώρα, μπορώ; 83 00:06:44,840 --> 00:06:46,719 - Ναι, σωστά. - ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Χειροβομβίδα! 84 00:06:47,400 --> 00:06:50,959 Στην οροφή με όμηρο. Ερχομαι σε. Κάτω! Κάτω! 85 00:06:53,840 --> 00:06:55,119 Πάμε. 86 00:07:03,600 --> 00:07:05,759 ΣΤΙΒ: Τζον, χρειάζομαι να καλύψεις τη φωτιά για να βοηθήσουμε την απόσυρσή μας. 87 00:07:06,000 --> 00:07:08,239 Επαναλάβετε, χρειάζεται σκεπαστή φωτιά. 88 00:07:08,320 --> 00:07:09,879 Βγάλτε τον έξω, εκκένωση αμέσως. 89 00:07:09,960 --> 00:07:11,039 Στο δρόμο μου. 90 00:07:16,640 --> 00:07:18,399 Γαμώ! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 91 00:07:20,440 --> 00:07:21,559 Σκατά. 92 00:07:22,520 --> 00:07:26,159 STEVE: Χρειάζομαι άμεση βοήθεια εκκένωσης. Evac βοήθεια τώρα! 93 00:07:27,120 --> 00:07:30,759 Δεν είναι δυνατή η κράτηση της τοποθεσίας. Επανάληψη, δεν μπορεί να συγκρατηθεί η τοποθεσία. 94 00:07:38,840 --> 00:07:41,039 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 95 00:07:42,800 --> 00:07:44,639 ΤΖΟΝ: Κόλινσον, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας εδώ! 96 00:07:44,720 --> 00:07:46,599 Στο δρόμο μου. 97 00:07:47,440 --> 00:07:49,519 - Είμαι σε ένα περιοδικό. - Κι εγώ. 98 00:07:49,600 --> 00:07:52,479 - Ας φύγουμε από εδώ τώρα. -Μαζί σου. 99 00:07:56,920 --> 00:07:58,639 (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ) 100 00:08:00,400 --> 00:08:01,839 (ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 101 00:08:08,400 --> 00:08:10,439 Γαμώτο! Ο Στιβ. Steve! 102 00:08:12,200 --> 00:08:13,319 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 103 00:08:15,160 --> 00:08:16,399 Πόρτερ! 104 00:08:18,040 --> 00:08:22,519 Πού είναι οι άλλοι άντρες; Κόλινσον, πού είναι ο Μάικ και ο Κιθ; 105 00:08:23,360 --> 00:08:25,119 - Γάμα. - Είναι νεκροί. 106 00:08:25,200 --> 00:08:27,799 Porter! Porter! 107 00:08:29,480 --> 00:08:30,919 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΣ ΑΡΑΒΙΚΑ) 108 00:08:33,440 --> 00:08:35,879 Πήγαινε! Πάω! 109 00:08:36,520 --> 00:08:37,679 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 110 00:08:52,520 --> 00:08:54,759 (ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 111 00:09:17,800 --> 00:09:21,079 Δύο άντρες νεκροί; Τι στο διάολο πήγε στραβά, λοχία; 112 00:09:21,160 --> 00:09:22,599 (ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ) 113 00:09:22,680 --> 00:09:25,959 Καθώς επιστρέφαμε στην ταράτσα αναχαιτιστήκαμε από δύο, 114 00:09:26,040 --> 00:09:29,119 ίσως τρεις μονάδες της Ρεπουμπλικανικής Φρουράς. 115 00:09:29,200 --> 00:09:32,239 - Μάικ, Στιβ... - Πόρτερ, αυτή ήταν η εντολή σου. 116 00:09:34,520 --> 00:09:36,599 Ήταν το παιδί, έτσι δεν είναι; 117 00:09:41,760 --> 00:09:43,519 Τι γαμημένο παιδί; 118 00:09:44,840 --> 00:09:47,199 Υπήρχε ένα... 119 00:09:47,520 --> 00:09:48,559 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 120 00:09:48,640 --> 00:09:52,079 Οι άνδρες που κρατούν τον Μπράτον χρησιμοποίησε αυτό το αγόρι ως βομβιστή αυτοκτονίας. 121 00:09:52,160 --> 00:09:54,999 - Ο Πόρτερ τον έβαλε εκτός μάχης. - Τον πυροβόλησες; 122 00:09:55,080 --> 00:09:57,239 Είχε σκανδάλη νεκρού. Δεν μπορούσα να τον πυροβολήσω. 123 00:09:57,320 --> 00:09:58,639 Δεν θα μπορούσε; 124 00:10:00,160 --> 00:10:01,599 Ή όχι; 125 00:10:01,680 --> 00:10:05,839 Ο Πόρτερ αφόπλισε τη βόμβα, κύριε, και χτύπησε το αγόρι αναίσθητο αλλά... 126 00:10:07,480 --> 00:10:08,799 Αλλά τι; 127 00:10:13,160 --> 00:10:16,959 Όταν επέστρεψα στο κλιμακοστάσιο στεκόταν κρατώντας ένα όπλο. 128 00:10:17,040 --> 00:10:18,839 (ΒΟΛΕΣ ΜΕ ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ) 129 00:10:19,800 --> 00:10:21,759 Όταν με είδε, έτρεξε. 130 00:10:21,840 --> 00:10:25,519 Αλλά από εκεί που στεκόταν είχε τέλεια θέση βολής 131 00:10:25,600 --> 00:10:27,639 και στους τρεις άνδρες. 132 00:10:29,520 --> 00:10:31,559 Γαμώ! Ο Στιβ. Steve! 133 00:10:35,760 --> 00:10:39,119 Είχα χρόνο μόνο να ανακτήσω τον Στιβ ενώπιον των Ιρακινών φρουρών... 134 00:10:39,200 --> 00:10:41,079 Εντάξει. Εντάξει. 135 00:10:43,440 --> 00:10:45,759 Ευχαριστώ, Collinson. Αποβλήθηκε. 136 00:10:55,160 --> 00:10:59,439 Μια καθαρή κεφαλιά θα είχε σταματήσει το αντανακλαστικό που απελευθερώνει το κουμπί. 137 00:11:03,880 --> 00:11:06,239 Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει, Τζον. 138 00:11:06,320 --> 00:11:07,679 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 139 00:11:15,880 --> 00:11:17,079 Γιάννης. 140 00:11:19,760 --> 00:11:23,159 - Γιάννη, δεν έφταιγες εσύ. -Τι μου είπε; 141 00:11:24,640 --> 00:11:26,479 -Τι έκανε... - Το παιδί. 142 00:11:26,920 --> 00:11:28,599 Το αγόρι που χτύπησα. 143 00:11:29,040 --> 00:11:31,319 Τι ακριβώς μου είπε; 144 00:11:31,920 --> 00:11:33,959 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 145 00:11:34,040 --> 00:11:35,879 Είναι ένα αραβικό ρητό. 146 00:11:37,040 --> 00:11:41,439 «Βάζω τη ζωή μου για χάρη σου». Είναι χρέος τιμής. 147 00:11:43,560 --> 00:11:45,359 Σου χρωστάει τη ζωή του. 148 00:11:49,400 --> 00:11:50,759 Σας ευχαριστώ. 149 00:11:59,000 --> 00:12:00,999 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 150 00:12:04,960 --> 00:12:07,879 ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 1: Αυτό ήταν το τέλος μιας εποχής προαναγγέλθηκε. 151 00:12:07,960 --> 00:12:09,479 - Οι Αμερικανοί πεζοναύτες... - NEWSREADER 2: Απόψε, 152 00:12:09,560 --> 00:12:11,999 μετά από τρεις εβδομάδες πολέμου, σκηνές αγαλλίασης 153 00:12:12,080 --> 00:12:14,559 έχουν αντικαταστήσει τις μάχες και τους βομβαρδισμούς. 154 00:12:14,640 --> 00:12:16,359 Συνήθιζαν να φωνάζουν για τον Σαντάμ, 155 00:12:16,440 --> 00:12:19,039 τώρα ορκίζονται την πίστη τους στον Τζορτζ Μπους. 156 00:12:19,120 --> 00:12:20,759 ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 3: Ανώτεροι πολιτικοί αρχίζουν να ρωτάνε 157 00:12:20,840 --> 00:12:24,239 αν ο κίνδυνος ήταν υπερβολικός, η νοημοσύνη ήταν ελαττωματική. 158 00:12:24,320 --> 00:12:26,999 Λοιπόν, παρά το επαναλαμβανόμενο διαβεβαιώσεις του Πρωθυπουργού 159 00:12:27,080 --> 00:12:29,999 ότι θα βρεθούν ΟΜΚ στο Ιράκ, 160 00:12:30,080 --> 00:12:33,039 ακράδαντα στοιχεία του Σαντάμ Χουσεΐν υποτιθέμενο οπλοστάσιο 161 00:12:33,120 --> 00:12:35,399 των χημικών και βιολογικών όπλων δεν έχει βρεθεί ακόμη. 162 00:12:35,480 --> 00:12:37,879 - Μπαμπά. - Λέξι. Αγαπημένη. 163 00:12:39,200 --> 00:12:41,039 Μου έλειψες τόσο πολύ. 164 00:12:41,120 --> 00:12:43,439 Ω, προσοχή, έχω καρφίτσες στον ώμο μου. 165 00:12:43,520 --> 00:12:44,799 Έχουμε μπει στο RHQ κάθε μέρα. 166 00:12:44,880 --> 00:12:46,039 Είπαν ότι δεν ήξεραν όπου ήσουν. 167 00:12:46,120 --> 00:12:48,079 Τότε ήξεραν πού ήσουν αλλά όχι πόσο πληγώθηκε. 168 00:12:48,160 --> 00:12:50,519 Γεια σου. Σπίτι τώρα, όμως, έτσι δεν είναι; 169 00:12:51,840 --> 00:12:53,239 (ΜΑΛΛΑ) Συγγνώμη, αγάπη μου. 170 00:12:53,320 --> 00:12:56,399 ...χημική ή βιολογική τα αντίποινα μπορεί να μην είναι τόσο σοβαρά 171 00:12:56,480 --> 00:12:58,439 όπως μας έχουν κάνει να πιστεύουμε. 172 00:12:58,520 --> 00:13:00,959 Katie Dartmouth, στο νότιο Ιράκ. 173 00:13:11,480 --> 00:13:13,999 Ας πάρουμε μερικά από αυτά μέσα σας. 174 00:13:16,440 --> 00:13:17,439 Ω. 175 00:13:22,080 --> 00:13:23,879 Λυπάμαι, είσαι; 176 00:13:24,840 --> 00:13:26,719 Ω, είμαι ο καλύτερός του σύντροφος. 177 00:13:31,560 --> 00:13:33,759 Λοιπόν, πώς τα πάει, γιατρέ; 178 00:13:33,840 --> 00:13:36,599 Έχει θραύσματα από σφαίρες έμεινε στον εγκέφαλό του 179 00:13:36,680 --> 00:13:40,599 και αν προσπαθήσουμε να τα αφαιρέσουμε, μπορεί να κάνουμε περισσότερο κακό παρά καλό. 180 00:13:43,280 --> 00:13:44,959 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 181 00:13:45,040 --> 00:13:46,799 ΠΕΜΠΕΡΤΟΝ: Έλα μέσα. 182 00:13:48,680 --> 00:13:49,919 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 183 00:13:55,320 --> 00:13:59,199 Λοχία, έχω συζητήσει το σχετικό σημεία της επιχείρησης με την Κ.Ο. 184 00:13:59,280 --> 00:14:02,719 Έχετε κάτι να πείτε σε υπεράσπιση των πράξεών σας; 185 00:14:02,800 --> 00:14:04,599 Όχι κύριε. Καμία άμυνα. 186 00:14:04,680 --> 00:14:06,519 Αυτό είναι προς τιμήν σας. 187 00:14:06,920 --> 00:14:08,599 Βγάλε το καπέλο, λοχία. 188 00:14:12,480 --> 00:14:16,039 Λυπάμαι φίλε, οι μάγκες δεν θα δουλέψουν μαζί σου. 189 00:14:17,640 --> 00:14:19,639 Δεν θα δούλευα μαζί μου. 190 00:14:20,040 --> 00:14:22,719 Το αφεντικό θέλει να το κάνει αυτό για ιατρικούς λόγους, 191 00:14:22,800 --> 00:14:24,279 έχετε επιστρέψει στη Μονάδα. 192 00:14:25,120 --> 00:14:26,599 Κύριε, προτιμώ να παραιτηθώ. 193 00:14:27,680 --> 00:14:32,839 - Ο στρατός μπορεί ακόμα να σε χρησιμοποιήσει. - Ως πάγκος φασολιών; 194 00:14:38,800 --> 00:14:41,359 ΠΕΜΠΕΡΤΟΝ: Χτυπάς το ρολόι, Τζον. 195 00:14:42,160 --> 00:14:43,999 Να είστε ευγνώμονες για αυτό. 196 00:15:01,000 --> 00:15:02,839 Πώς είναι; 197 00:15:02,920 --> 00:15:05,719 Πώς πιστεύετε; Ανησυχεί ότι είναι θα πρέπει να αφήσει όλους τους φίλους της. 198 00:15:05,800 --> 00:15:07,639 Μα δεν της το είπες μένουμε ντόπιοι; 199 00:15:07,720 --> 00:15:09,559 Είναι δέκα χρονών. 200 00:15:11,040 --> 00:15:12,639 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 201 00:15:16,760 --> 00:15:20,279 Ξέρεις αυτό το διαμέρισμα μόνο για λίγο, έτσι δεν είναι; 202 00:15:20,800 --> 00:15:22,239 Ανέβασε τον προϋπολογισμό. 203 00:15:25,040 --> 00:15:27,079 Πάω να βρω άλλη δουλειά. 204 00:15:27,960 --> 00:15:30,639 Και μετά θα βρούμε κάπου πολύ ωραίο να ζεις. 205 00:15:30,720 --> 00:15:32,759 Αλλά θα φύγεις πάλι. 206 00:15:36,560 --> 00:15:40,439 Δεν πάω πουθενά. Υπόσχεση. 207 00:15:41,160 --> 00:15:42,679 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Υπόσχεση. 208 00:15:42,760 --> 00:15:45,559 JOHN: Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος άντρας, Κύριε Μπράτον, 209 00:15:45,640 --> 00:15:48,079 οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 210 00:15:48,160 --> 00:15:51,679 Δεν υπηρετώ πλέον στο στρατό ως αποτέλεσμα τραυματισμών 211 00:15:51,760 --> 00:15:53,479 διατηρήθηκε στη μάχη. 212 00:15:53,560 --> 00:15:55,199 (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ) 213 00:15:55,280 --> 00:15:59,279 Και τα τελευταία έξι χρόνια Έχω υπηρετήσει σε διάφορα... 214 00:15:59,360 --> 00:16:00,799 Γιάννη, Γιάννη, σε παρακαλώ. 215 00:16:00,880 --> 00:16:03,519 Δεν χρειάζεται να μου πουλήσεις τον εαυτό σου. 216 00:16:03,600 --> 00:16:06,919 Ακούω για έναν αριθμό προσοδοφόρες ευκαιρίες στο Ιράκ. 217 00:16:07,000 --> 00:16:08,759 Ξέρετε, ιδιωτικοί εργολάβοι σεκιούριτι. 218 00:16:08,840 --> 00:16:11,439 Κάτι σκεφτόμουν πιο κοντά στο σπίτι. 219 00:16:11,520 --> 00:16:13,199 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, Σάλι. - Γεια σου. 220 00:16:13,280 --> 00:16:16,319 Κοίτα, Γιάννη, εννοώ καμία ασέβεια, 221 00:16:16,400 --> 00:16:19,839 αλλά όλοι οι νεοσύλλεκτοί μας έχουν ακαδημαϊκά προσόντα. 222 00:16:20,480 --> 00:16:21,599 (SCOFFS) 223 00:16:21,680 --> 00:16:24,919 Κοίτα, μπορεί να έχω δουλειά οδήγησης. 224 00:16:25,000 --> 00:16:26,599 Ασφάλεια γραφείου. 225 00:16:28,360 --> 00:16:31,119 Δύο από τους καλύτερους φίλους μου πέθαναν για σένα. 226 00:16:31,920 --> 00:16:34,239 Άλλος είναι ανάπηρος για μια ζωή. 227 00:16:37,120 --> 00:16:38,559 Γιάννη, σε παρακαλώ. 228 00:16:45,360 --> 00:16:46,479 Γαμώ! 229 00:16:46,560 --> 00:16:47,879 (ΚΡΑΛΙΕΣ) 230 00:16:49,720 --> 00:16:51,919 Έλα ένα βήμα πιο κοντά και θα σε κατεβάσω. 231 00:16:52,960 --> 00:16:54,719 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 232 00:17:01,080 --> 00:17:03,159 ΙΩΑΝΝΗΣ: Θα πάρω τηλέφωνο αύριο. Θα υπάρξει κάτι άλλο. 233 00:17:03,240 --> 00:17:04,799 Υπήρχε και κάτι άλλο, στον Στρατό. 234 00:17:04,880 --> 00:17:08,239 - Προσπαθώ. -Τι, σήμερα; Αυτό προσπαθούσε, έτσι; 235 00:17:14,520 --> 00:17:16,679 Άκου... Άκου. 236 00:17:21,240 --> 00:17:24,599 Η μαμά μου είπε ότι θα έχει εγώ και η Lexie για λίγο. 237 00:17:25,960 --> 00:17:27,879 Αλλά έχουμε το διαμέρισμα. 238 00:17:28,920 --> 00:17:31,519 Απλά μέχρι να ξεκαθαρίσεις. 239 00:17:32,720 --> 00:17:33,839 Ναι; 240 00:17:34,920 --> 00:17:37,239 Είναι πιο εύκολο έτσι, έτσι δεν είναι; 241 00:17:40,400 --> 00:17:44,199 Θα το κάνω καλύτερο. Για όλους μας. 242 00:17:47,240 --> 00:17:48,839 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 243 00:17:55,280 --> 00:17:58,799 Σημαντικές πολεμικές επιχειρήσεις στο Ιράκ έχουν τελειώσει. 244 00:17:58,880 --> 00:18:04,439 Στη μάχη του Ιράκ, των Ηνωμένων Πολιτειών και οι σύμμαχοί μας έχουν επικρατήσει. 245 00:18:05,120 --> 00:18:07,279 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 246 00:18:14,040 --> 00:18:17,999 KATIE: Επτά χρόνια μετά την εισβολή, επτά χρόνια αιματηρής κατοχής, 247 00:18:18,080 --> 00:18:20,559 και η μάχη για το Ιράκ δεν έχει ακόμη κερδίσει. 248 00:18:20,640 --> 00:18:24,079 Η ζωή στους δρόμους φαίνεται, τουλάχιστον, να συνεχίσει ειρηνικά. 249 00:18:24,160 --> 00:18:28,079 Αλλά ένα υπόγειο ρεύμα βίας κρύβεται ακριβώς κάτω από την επιφάνεια. 250 00:18:28,240 --> 00:18:30,879 Με προγραμματισμένη αποχώρηση των ΗΠΑ για το τέλος του έτους, 251 00:18:30,960 --> 00:18:33,919 Πολλοί Ιρακινοί με τους οποίους μίλησα ανησυχούν. 252 00:18:34,000 --> 00:18:36,759 Πιστεύουν ότι η σκληρή γραμμή σεχταριστικές ομάδες ετοιμάζονται 253 00:18:36,840 --> 00:18:40,199 να εκμεταλλευτεί το κενό που δημιουργήθηκε με απόσυρση. 254 00:18:40,720 --> 00:18:43,439 Μόλις τον περασμένο μήνα, σε αυτή την αγορά στην Al Haritha, 255 00:18:43,520 --> 00:18:45,159 βομβιστική επίθεση... 256 00:18:49,560 --> 00:18:50,679 Εμ... 257 00:18:50,880 --> 00:18:52,719 - Βομβιστική επίθεση... - ZAID: Κόψτε. 258 00:18:52,800 --> 00:18:56,159 - (ΓΕΛΙΑ) Συγγνώμη. - Τι συμβαίνει; Έχασες το τρένο σου; 259 00:18:56,240 --> 00:18:57,439 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 260 00:18:57,520 --> 00:18:59,399 Είσαι καλά; Να το ξανακάνω; 261 00:19:00,040 --> 00:19:01,479 (KATIE ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ) 262 00:19:04,920 --> 00:19:06,679 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 263 00:19:06,760 --> 00:19:08,279 Έχουμε μια ώρα μαζί του αύριο. 264 00:19:13,680 --> 00:19:14,959 (ΕΞΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΞΕΓΡΑΜΜΕΝΟΣ) 265 00:19:15,040 --> 00:19:16,759 Εντάξει. Εντάξει, αντίο. 266 00:19:29,520 --> 00:19:32,159 KATIE: Δεν είναι σωστό. ZAID: Τι εννοείς; 267 00:19:32,240 --> 00:19:35,639 Τον έχω δει αυτόν τον τύπο. Είναι το αγόρι από την αγορά. 268 00:19:35,880 --> 00:19:37,079 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 269 00:19:44,880 --> 00:19:46,039 (ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 270 00:19:48,920 --> 00:19:50,959 (ΚΑΙΤΙ ΑΝΑΦΩΝΑΖΕΙ) 271 00:19:58,400 --> 00:20:00,199 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 272 00:20:00,280 --> 00:20:03,199 Ω, θεέ μου! Όχι! Όχι! Όχι! 273 00:20:03,280 --> 00:20:05,399 (ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΤΑΙ) 274 00:20:26,400 --> 00:20:27,479 Κύριε; 275 00:20:29,240 --> 00:20:31,959 Ένας Βρετανός τηλεοπτικός δημοσιογράφος μόλις απήχθη κοντά στη Βασόρα. 276 00:20:32,040 --> 00:20:34,159 Σκατά. Ξέρεις ποιος είναι αυτός, έτσι δεν είναι; 277 00:20:34,240 --> 00:20:36,759 Ναι. Προσπαθούμε να καθιερώσουμε αν η απαγωγή της είναι τυχαία 278 00:20:36,840 --> 00:20:38,719 ή άμεσα συνδεδεμένη με τον πατέρα της. 279 00:20:38,800 --> 00:20:40,519 - Κάποια επαφή; - Όχι ακόμα. 280 00:20:40,600 --> 00:20:43,759 Το μόνο που γνωρίζουμε είναι ότι η Katie απήχθη 17 χιλιόμετρα από τη Βασόρα, 281 00:20:43,840 --> 00:20:45,359 κοντά σε μια πόλη που ονομάζεται Al Haritha. 282 00:20:45,440 --> 00:20:48,119 - Είναι μια σουνιτική συνοικία. -Κυρίως. 283 00:20:48,880 --> 00:20:52,479 Το κινηματογραφικό της συνεργείο σκοτώθηκε επί τόπου. Δεν υπήρχαν μάρτυρες. 284 00:20:52,560 --> 00:20:54,239 ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Katie Dartmouth έχει αναφερθεί ως αγνοούμενη. 285 00:20:54,320 --> 00:20:55,359 Υπάρχει τρόπος να την παρακολουθήσω; 286 00:20:55,440 --> 00:20:58,679 Όχι, το κινητό της καταστράφηκε οπότε δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 287 00:20:58,760 --> 00:21:01,399 Αλλά είχε την παρουσία του μυαλού να βγάλει φωτογραφία με το τηλέφωνό της 288 00:21:01,480 --> 00:21:03,759 και το SMS στο γραφείο της. 289 00:21:03,840 --> 00:21:05,599 Δεδομένου του χρόνου που τραβήχτηκε η φωτογραφία, 290 00:21:05,680 --> 00:21:07,959 είμαστε αρκετά σίγουροι είναι ένας από τους απαγωγείς της. 291 00:21:08,040 --> 00:21:10,879 Ο παραγωγός της θέλει να μάθει αν μπορεί να το δημοσιοποιήσει στον Τύπο. 292 00:21:11,920 --> 00:21:13,039 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 293 00:21:15,000 --> 00:21:16,359 LAYLA: Κύριε; 294 00:21:17,480 --> 00:21:18,599 Κύριε; 295 00:21:18,960 --> 00:21:20,279 Ναι... 296 00:21:21,360 --> 00:21:24,919 Όχι, στάσου. Τουλάχιστον μέχρι να το στείλουμε στις ιρακινές υπηρεσίες πληροφοριών και αστυνομία. 297 00:21:25,000 --> 00:21:26,439 - Εντάξει. - Δείτε αν μπορούν να τον αναγνωρίσουν 298 00:21:26,520 --> 00:21:28,119 - πριν το ανοίξουμε στο κοινό. - Εντάξει. 299 00:21:28,200 --> 00:21:30,319 ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Sir Patrick Dartmouth, Ο πατέρας της Κέιτι, 300 00:21:30,400 --> 00:21:32,399 και πρώην υπουργός Εξωτερικών. 301 00:21:32,480 --> 00:21:35,719 Αυτά είναι πολύ ξαφνικά και σοκαριστικά νέα. Η Καίτη πάντα ήξερε ότι... 302 00:21:35,800 --> 00:21:37,639 Κύριε; Γραμμή πρώτη. 303 00:21:39,720 --> 00:21:41,319 - Μίντλετον: Χιου; - Ναι, κύριε. 304 00:21:41,400 --> 00:21:43,159 ΜΙΔΛΤΟΝ: Πήγαινε εδώ. Τώρα. 305 00:21:43,240 --> 00:21:44,879 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 306 00:21:47,360 --> 00:21:48,879 Δημιουργήσαμε την ενότητα 20 307 00:21:48,960 --> 00:21:52,079 για ακριβώς αυτό το είδος πολιτικά ευαίσθητου περιστατικού. 308 00:21:52,160 --> 00:21:53,479 Ευχαριστώ, Hugh. 309 00:21:53,560 --> 00:21:56,759 - Ο Ταγματάρχης Κόλινσον ηγείται της μονάδας. - Κύριε Πάτρικ. 310 00:21:56,840 --> 00:21:58,159 ΜΙΛΛΤΟΝ: Με την εμπειρία του Χιου στο χωράφι 311 00:21:58,240 --> 00:21:59,719 και τις ειδικές του αραβικές γνώσεις, 312 00:21:59,800 --> 00:22:02,759 είναι μοναδικά τοποθετημένος για την επίλυση αυτής της κατάστασης. 313 00:22:02,840 --> 00:22:05,839 Αν βρεις την Καίτη, τι μπορείς να κάνεις; 314 00:22:05,920 --> 00:22:08,719 Το τμήμα 20 λειτουργεί στενά με τις ειδικές δυνάμεις του Ηνωμένου Βασιλείου. 315 00:22:08,800 --> 00:22:11,279 Μόλις καταλάβουμε την τοποθεσία της, μπορούμε να αρχίσουμε να εφαρμόζουμε μια διάσωση. 316 00:22:11,360 --> 00:22:13,039 Έχουμε μια ομάδα σε ετοιμότητα. 317 00:22:13,120 --> 00:22:15,839 Μπορούν να βρίσκονται στο Ιράκ μέσα σε οκτώ ώρες. 318 00:22:17,920 --> 00:22:19,919 Είναι η έσχατη λύση, κύριε. 319 00:22:21,920 --> 00:22:23,519 Θα βοηθούσε μια προσφορά χρημάτων; 320 00:22:23,600 --> 00:22:26,119 Όχι μέχρι να έρθουν σε επαφή, όχι, κύριε. 321 00:22:26,920 --> 00:22:27,959 (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ) 322 00:22:32,520 --> 00:22:35,319 Αλλά έχουμε ένα πολλά υποσχόμενο προβάδισμα. 323 00:22:36,760 --> 00:22:39,319 Μια φωτογραφία που τράβηξε η κόρη σου ενός από τους απαγωγείς της. 324 00:22:39,400 --> 00:22:40,479 Έξυπνο κορίτσι. 325 00:22:40,560 --> 00:22:44,199 Μέχρι στιγμής, η ιρακινή υπηρεσία πληροφοριών δεν κατάφεραν να τον αναγνωρίσουν. 326 00:22:44,280 --> 00:22:46,639 Προτείνω να αφήσουμε τα δίκτυα μετάδοση αυτής της εικόνας. 327 00:22:46,720 --> 00:22:48,759 Μπορεί να ρίξει έναν τοπικό μάρτυρα. Προσφέρετε μια ανταμοιβή, κάτι τέτοιο. 328 00:22:48,840 --> 00:22:51,799 - Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το καλύτερο... - Απλά κάνε το. 329 00:22:54,080 --> 00:22:55,599 Φυσικά, κύριε. 330 00:23:15,840 --> 00:23:17,199 (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 331 00:23:21,440 --> 00:23:22,959 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 332 00:23:33,640 --> 00:23:34,959 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 333 00:23:36,160 --> 00:23:37,879 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 334 00:23:47,560 --> 00:23:48,999 DIANE: Γεια; 335 00:23:49,760 --> 00:23:50,999 Είμαι εγώ. 336 00:23:51,480 --> 00:23:54,759 - Υποσχέθηκα ότι θα τηλεφωνήσω. Είναι εκεί; - Περίμενε, Τζον. 337 00:23:55,920 --> 00:23:57,399 Είναι ο μπαμπάς σου. 338 00:23:58,880 --> 00:24:00,479 Δεν τον βλέπεις σχεδόν καθόλου. 339 00:24:00,560 --> 00:24:01,559 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 340 00:24:05,240 --> 00:24:06,839 - Γεια σου. - Πώς είσαι, Λέξι; 341 00:24:06,920 --> 00:24:07,919 Είναι ο Άλεξ. 342 00:24:10,000 --> 00:24:13,999 Άκου, θα αλλάξω τις βάρδιες μου, να δω αν μπορώ να έρθω το επόμενο Σαββατοκύριακο. 343 00:24:14,520 --> 00:24:16,759 Είμαι κάπως απασχολημένος το επόμενο Σαββατοκύριακο. 344 00:24:19,880 --> 00:24:22,399 Εντάξει, λοιπόν. Λοιπόν, άλλο ένα Σαββατοκύριακο. Μπορούμε να κάνουμε κάτι μαζί, 345 00:24:22,480 --> 00:24:24,159 μόνο εσύ και εγώ... 346 00:24:27,360 --> 00:24:29,639 (ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ) 347 00:24:29,840 --> 00:24:31,679 ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Αυτή η εικόνα ενός αστυνομικού που πλησιάζει 348 00:24:31,760 --> 00:24:35,119 τι πιστεύουν οι ερευνητές να είναι το όχημα στο οποίο βρισκόταν. 349 00:24:35,200 --> 00:24:37,319 Βρετανικές Αρχές Πληροφοριών έχουν επιβεβαιώσει 350 00:24:37,400 --> 00:24:39,999 ότι αυτό είναι πιθανό να είναι το πρόσωπο ενός από τους απαγωγείς της, 351 00:24:40,080 --> 00:24:42,719 μεταμφιεσμένος με ιρακινή αστυνομική στολή... 352 00:24:43,280 --> 00:24:45,639 Οι βρετανικές δυνάμεις ασφαλείας πιστεύουν αυτή η φωτογραφία, 353 00:24:45,720 --> 00:24:49,759 τραβηγμένο στο κινητό τηλέφωνο της Μις Ντάρτμουθ, θα μπορούσε να είναι ένας από τους απαγωγείς της. 354 00:24:49,840 --> 00:24:52,599 Πιστεύεται ότι η ίδια η Katie πρέπει να έχει καταφέρει να προωθήσει 355 00:24:52,680 --> 00:24:56,039 η εικόνα στο γραφείο της στο Λονδίνο την ώρα της απαγωγής. 356 00:24:56,120 --> 00:24:57,639 Αρχές Αστυνομίας και Πληροφοριών 357 00:24:57,720 --> 00:25:00,519 ρωτούν όποιον νομίζει μπορεί να έχουν πληροφορίες 358 00:25:00,600 --> 00:25:02,319 για να επικοινωνήσετε με τις αρμόδιες υπηρεσίες. 359 00:25:04,560 --> 00:25:05,599 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 360 00:25:05,680 --> 00:25:07,039 (KATIE GASPS) 361 00:25:07,120 --> 00:25:08,799 (ΤΡΑΜΜΕΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ) 362 00:25:19,080 --> 00:25:36,039 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 363 00:25:37,360 --> 00:25:40,119 Ελπίζω να είσαι εδώ για λίγο μόνο, 364 00:25:40,920 --> 00:25:42,879 και μετά θα πας σπίτι. 365 00:25:46,640 --> 00:25:50,439 - Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ; - Φυσικά. Είστε καλεσμένοι μας. 366 00:25:51,200 --> 00:25:52,199 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 367 00:25:53,840 --> 00:25:57,039 Αφού ξεδιψάσατε, υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνετε για εμάς. 368 00:25:57,120 --> 00:25:58,119 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 369 00:25:58,200 --> 00:25:59,479 LAYLA: Κύριε, μόλις πήραμε μια διαδικτυακή μετάδοση. 370 00:25:59,560 --> 00:26:01,759 Ανέβηκε πριν από λιγότερο από 10 λεπτά. 371 00:26:01,840 --> 00:26:03,759 Ανέβασέ το στη μεγάλη οθόνη. 372 00:26:03,840 --> 00:26:05,759 (MUEZZIN CALLING) 373 00:26:08,880 --> 00:26:10,639 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 374 00:26:16,240 --> 00:26:18,839 (ΕΡΜΗΝΕΙΑ) «Απαιτούμε την απελευθέρωση του αδελφού μας, Μοχάμεντ Τζασίμ Αλί». 375 00:26:18,920 --> 00:26:20,599 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 376 00:26:20,680 --> 00:26:23,159 «Εκτός κι αν ελευθερωθεί αυτός ο άγιος πολεμιστής, 377 00:26:23,920 --> 00:26:26,359 «Ο όμηρος θα εκτελεστεί 378 00:26:26,440 --> 00:26:30,199 "ένα λεπτό μετά τα μεσάνυχτα στο jumma." Αυτό είναι το Σάββατο τους. Τυλίξτε την ταινία προς τα πίσω. 379 00:26:30,280 --> 00:26:32,079 LAYLA: Βάλε μου ένα προφίλ στον Μοχάμεντ Τζασίμ Αλί. 380 00:26:32,160 --> 00:26:33,599 - HUGH: Σταμάτα. - ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, είμαι σε αυτό. 381 00:26:33,680 --> 00:26:34,679 Ελέγξτε την ημερομηνία στο χαρτί. 382 00:26:34,760 --> 00:26:38,079 Ο Μοχάμεντ Τζασίμ Άλι βρίσκεται αυτή τη στιγμή κρατείται στη φυλακή Belmarsh 383 00:26:38,160 --> 00:26:39,319 βάσει της αντιτρομοκρατικής νομοθεσίας. 384 00:26:39,400 --> 00:26:41,439 Αυτοί τηλεφωνούν Ξίφος του Ισλάμ. 385 00:26:41,520 --> 00:26:43,279 - Τι ξέρουμε για αυτούς; - Θα έχω ένα πλήρες ιστορικό. 386 00:26:43,360 --> 00:26:46,519 Καλά. Ξεκινήστε τον εντοπισμό αυτής της διεύθυνσης IP. Μάθετε από πού στέλνουν. 387 00:26:46,600 --> 00:26:47,959 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, έχω ήδη ιχνηλατήσει, κύριε. 388 00:26:48,040 --> 00:26:52,159 Καλά. Έχουμε μέχρι τα μεσάνυχτα της Παρασκευής. Επτά μέρες. 389 00:26:54,080 --> 00:26:56,439 Δεν με νοιάζει ποιος λες ότι είσαι, δεν προχωράς πέρα από αυτό το σημείο. 390 00:26:56,520 --> 00:26:58,479 - ΤΖΟΝ: Απλά πες του ότι είμαι εδώ. Παρακαλώ. - Λέιλα. 391 00:26:58,560 --> 00:27:00,559 Λυπάμαι, κύριε. Αυτός ο φύλακας φαίνεται να νομίζει ότι σε ξέρει. 392 00:27:00,640 --> 00:27:03,479 Δεν πειράζει, Λέιλα. Είμαστε παλιοί σύντροφοι. Γιάννης. 393 00:27:04,320 --> 00:27:05,519 Παρακαλώ. 394 00:27:07,680 --> 00:27:09,199 Απλά είναι εδώ. 395 00:27:15,920 --> 00:27:17,639 Είναι αυτός, έτσι δεν είναι; 396 00:27:18,480 --> 00:27:21,999 - Μοιάζει με αυτόν, σου δίνω. - Έλα, ταιριάζει η ηλικία. 397 00:27:22,520 --> 00:27:24,439 Θα ήταν, τι, 17, 18 μέχρι τώρα. Ζώντας σε αυτή την περιοχή. 398 00:27:24,520 --> 00:27:26,079 Δεν μπορεί να είναι 10 μίλια από την τοποθεσία Bratton. 399 00:27:26,160 --> 00:27:29,759 Γιάννη, έχουν χρόνια πολέμου. Χιλιάδες νεαροί άνδρες έχουν σημάδια. 400 00:27:29,840 --> 00:27:31,799 - Είναι απόδειξη μιας σύνδεσης. - Με τι; 401 00:27:31,880 --> 00:27:35,839 JOHN: Μεταξύ της απαγωγής της Katie και του Μπράτον. Εντάξει, κοίτα. 402 00:27:37,240 --> 00:27:38,679 Τον θυμάστε; 403 00:27:38,920 --> 00:27:42,079 Συνταγματάρχης Χακίμ Αλ Ναζερί. Πρώην επικεφαλής ασφάλειας στη μυστική αστυνομία του Σαντάμ. 404 00:27:42,160 --> 00:27:44,439 Τον είδα εκείνο το βράδυ διοικεί την επίθεση. 405 00:27:44,520 --> 00:27:47,719 - Τον είδες, Γιάννη. Κανένας άλλος. - Ήταν εκεί. 406 00:27:49,800 --> 00:27:52,839 Ο Ναζερί δεν σηκώθηκε ποτέ μετά την εισβολή. Ματιά. 407 00:27:53,400 --> 00:27:56,199 Είναι ύποπτος για τον εγκέφαλο ενός συνόλου σειρά επιθέσεων κατά των βρετανικών δυνάμεων, 408 00:27:56,280 --> 00:27:58,719 για να μην αναφέρουμε τη χρηματοδότηση του Μπάαθ, Σουνιτικές ομάδες, 409 00:27:58,800 --> 00:28:01,959 συμπεριλαμβανομένου αυτού που ανήκει αυτός ο άνθρωπος. 410 00:28:02,400 --> 00:28:04,479 Ο άνθρωπος που απαιτούν αυτοί οι άνθρωποι απελευθερώνεται από το Belmarsh. 411 00:28:04,560 --> 00:28:07,479 Γιάννη που πας με όλα αυτά; 412 00:28:07,560 --> 00:28:09,719 Αν ο Ναζερί είναι το ξίφος του Ισλάμ, 413 00:28:10,640 --> 00:28:12,799 μπορεί να εξακολουθούν να χρησιμοποιούν το αρχικό ασφαλές σπίτι στη Βασόρα. 414 00:28:12,880 --> 00:28:17,199 - Πάνε επτά χρόνια, Τζον. - Απλώς πάρε με στο ασφαλές σπίτι. 415 00:28:17,960 --> 00:28:20,039 Μπορώ να διεισδύσω στην ομάδα. 416 00:28:21,080 --> 00:28:22,279 Ίσως και να φτάσετε στο Scarface. 417 00:28:22,360 --> 00:28:23,839 - Γιάννη... - Κοίτα! 418 00:28:25,040 --> 00:28:26,319 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 419 00:28:29,160 --> 00:28:32,079 Άσε με να τον βρω. 420 00:28:35,360 --> 00:28:36,959 Άσε με να τον βρω. 421 00:28:38,440 --> 00:28:40,879 Και μετά μπορείς να στείλεις τα παλικάρια. 422 00:28:45,440 --> 00:28:48,639 Θυμάσαι τι είπε σε μένα εκείνο το βράδυ, έτσι δεν είναι; 423 00:28:48,720 --> 00:28:50,479 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 424 00:28:51,920 --> 00:28:54,399 «Βάζω τη ζωή μου για χάρη σου». 425 00:28:57,200 --> 00:28:58,559 Μου χρωστάει. 426 00:28:59,600 --> 00:29:02,439 Ό,τι κι αν έκανε στον Μάικ και ο Κιθ και ο Στιβ, 427 00:29:02,520 --> 00:29:05,799 μου χρωστάει ένα χρέος τιμής. 428 00:29:09,600 --> 00:29:15,439 Γιάννη, δεν μπορείς να με περιμένεις σοβαρά για να διασκεδάσει αυτή τη μισοψημένη ιδέα 429 00:29:15,520 --> 00:29:16,519 για να ικανοποιήσεις την ανάγκη σου για κάποιου είδους... 430 00:29:16,600 --> 00:29:18,439 Δεν μιλάω για εκδίκηση! 431 00:29:18,520 --> 00:29:23,159 (SCOFFS) Θα έλεγα εξιλέωση. 432 00:29:29,400 --> 00:29:31,799 Αυτό δεν θα τους φέρει πίσω, Τζον. 433 00:29:34,120 --> 00:29:36,279 Αλλά μπορεί να σε σκοτώσει. 434 00:29:37,520 --> 00:29:39,919 Ή είναι αυτό ακριβώς που θέλετε; 435 00:29:42,600 --> 00:29:44,039 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 436 00:29:49,400 --> 00:29:50,399 (ΑΝΑστεναγμοί) 437 00:30:04,120 --> 00:30:05,519 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 438 00:30:12,520 --> 00:30:14,279 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 439 00:30:24,880 --> 00:30:27,079 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 440 00:30:29,000 --> 00:30:31,279 Είσαι η κόρη του πατέρα σου. 441 00:30:36,480 --> 00:30:37,799 (ΓΕΛΑ) 442 00:30:39,520 --> 00:30:41,959 Δεν είναι καν υπουργός. 443 00:30:48,120 --> 00:30:51,359 Διακόσιες χιλιάδες Ιρακινοί πέθαναν από την εισβολή. 444 00:30:51,440 --> 00:30:53,919 Και πάντα έλεγα την αλήθεια. 445 00:30:54,000 --> 00:30:55,439 - Πάντα. - Ναι. 446 00:30:58,480 --> 00:31:02,919 Αλλά ο πατέρας σου βοήθησε να διαδοθεί βρετανικά και αμερικανικά ψέματα. 447 00:31:15,360 --> 00:31:17,399 (Ο ΧΑΚΙΜ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ) 448 00:31:23,920 --> 00:31:25,319 (ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ) 449 00:31:25,920 --> 00:31:27,679 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 450 00:31:50,080 --> 00:31:52,239 LAYLA: Σπαθί του Ισλάμ είναι μια σουνιτική μαχητική ομάδα 451 00:31:52,320 --> 00:31:55,359 υπεύθυνος για μια σειρά βομβαρδισμών στην περιοχή της Βασόρας. 452 00:31:55,440 --> 00:31:57,599 Δεδομένων των όσων γνωρίζουμε σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας τους, 453 00:31:57,680 --> 00:32:00,639 την ώρα της διαδικτυακής μετάδοσης και την τοποθεσία της απαγωγής, 454 00:32:00,720 --> 00:32:05,559 πιστεύουμε ότι η Katie κρατείται κάπου εντός αυτής της περιοχής στο νότιο Ιράκ. 455 00:32:06,520 --> 00:32:08,559 Α, αυτή πρέπει να είναι μια περιοχή το μέγεθος της Ουαλίας. 456 00:32:08,640 --> 00:32:11,359 Λοιπόν, προσπαθούμε να την εντοπίσουμε, ή τουλάχιστον να στενέψεις το παράθυρο, 457 00:32:11,440 --> 00:32:13,479 με τον εντοπισμό της διεύθυνσης IP της διαδικτυακής μετάδοσης. 458 00:32:13,560 --> 00:32:14,799 Λοιπόν, δεν πρέπει να το έχετε αυτό έχει εντοπιστεί μέχρι τώρα; 459 00:32:14,880 --> 00:32:18,319 Ναι, αλλά το webcast δρομολογήθηκε μέσω δεκάδων διακομιστών. 460 00:32:18,880 --> 00:32:20,959 Και δυστυχώς, επειδή έχουμε μόνο μία μεταφόρτωση, 461 00:32:21,040 --> 00:32:22,559 δεν μπορούμε να αναλύσουμε το backscatter. 462 00:32:22,640 --> 00:32:24,879 - Άρα ήταν έξυπνοι. - Πολύ. 463 00:32:25,920 --> 00:32:27,399 Κάτι άλλο; 464 00:32:31,080 --> 00:32:32,679 Τίποτα καθόλου; 465 00:32:33,920 --> 00:32:36,879 - Υπάρχει μία πιθανότητα. - Συνέχισε. 466 00:32:37,480 --> 00:32:41,679 Πρώην στέλεχος των Ειδικών Δυνάμεων πιστεύει ότι υπάρχει σχέση μεταξύ 467 00:32:41,760 --> 00:32:44,799 ο άνθρωπος που φωτογράφισε η Katie Dartmouth κατά την απαγωγή της 468 00:32:44,880 --> 00:32:47,479 και η εξόρυξη Bratton το 2003. 469 00:32:47,560 --> 00:32:50,559 Νομίζει ότι μπορεί να τα καταφέρει να χρησιμοποιήσει το Scarface ως περιουσιακό στοιχείο. 470 00:32:50,640 --> 00:32:52,879 Αλλά είναι πολύ μακρινό πλάνο. 471 00:32:54,160 --> 00:32:57,479 Λοιπόν, μακρινό ή όχι, χρησιμοποιήστε τον. 472 00:32:58,600 --> 00:32:59,919 Σας ευχαριστώ. 473 00:33:04,360 --> 00:33:05,759 - Καλημέρα, Πέτρο. - ΠΕΤΡΟΣ: Καλημέρα, κύριε. 474 00:33:05,840 --> 00:33:07,039 Δεν το θεώρησες άξιο αναφοράς 475 00:33:07,120 --> 00:33:09,479 ότι ο Πόρτερ ήταν εκτός υπηρεσίας για σχεδόν οκτώ χρόνια, 476 00:33:09,560 --> 00:33:11,919 είχε οριακή διαταραχή μετατραυματικού στρες, 477 00:33:12,000 --> 00:33:14,239 αδυναμία 10% στο ένα χέρι, 478 00:33:14,320 --> 00:33:16,759 και τι πραγματικά ποσά σε άτιμη απαλλαγή; 479 00:33:16,840 --> 00:33:18,959 Λέιλα, δεν έχουμε τίποτα. 480 00:33:21,040 --> 00:33:23,479 Πες στον Πόρτερ ότι ενεργοποιήθηκε ξανά. 481 00:33:26,680 --> 00:33:29,159 (ΑΝΑστενάζοντας) Ιησούς Χριστός. 482 00:33:52,280 --> 00:33:54,039 (ΤΡΥΠΑΝΙ ΒΟΥΜΟΥ) 483 00:33:55,280 --> 00:33:58,719 MULLEN: Ρίξτε μια ματιά στις κάρτες και πες μου τι σου θυμίζουν. 484 00:33:58,800 --> 00:34:13,599 Ένας κόλπος. 485 00:34:19,240 --> 00:34:20,359 Ε... 486 00:34:22,600 --> 00:34:23,879 Ένας κόλπος. 487 00:34:35,840 --> 00:34:37,199 Θα δουλέψω πιο σκληρά. Δεν πρόκειται να το ανατινάξω αυτό. 488 00:34:37,280 --> 00:34:39,359 Κοιτάξτε, οι πιθανότητες είναι ότι όλο αυτό είναι ακαδημαϊκό. 489 00:34:39,440 --> 00:34:42,159 Ο μπαμπάς της Κέιτι κλωτσήθηκε αρκετή φασαρία στο Γουέστμινστερ 490 00:34:42,240 --> 00:34:45,879 για τον πρωθυπουργό να εγκρίνει μια προσφορά μέσω της Ελβετίας. 491 00:34:45,960 --> 00:34:48,079 Έχουν ενδιάμεσο, προφανώς. 492 00:34:48,160 --> 00:34:49,759 - Λύτρα; - Ναι. 493 00:34:50,840 --> 00:34:54,439 Είναι όλα αμφισβητήσιμα, φυσικά, αλλά Η Katie ελευθερώνεται και ο Ali μένει μέσα. 494 00:34:54,520 --> 00:34:57,399 Ο Χακίμ δεν είναι απλώς κάποιος εξεγερμένος. Είναι στρατηγός. 495 00:34:57,480 --> 00:35:00,599 Hakim Al Nazeri, η θεωρία του κατοικίδιου ζώου σου, 496 00:35:00,680 --> 00:35:02,519 για το οποίο υπάρχει απολύτως μηδέν στοιχεία. 497 00:35:02,600 --> 00:35:06,199 Αλλά αν έχω δίκιο, και ο Χακίμ εντάχθηκε στους ζηλωτές, 498 00:35:06,280 --> 00:35:07,519 ότι τα λύτρα θα μπορούσε να είναι πρόκληση. 499 00:35:07,600 --> 00:35:10,799 Ω, ευχαριστώ, Πόρτερ. Θα το βάλω σε υπόμνημα. 500 00:35:13,920 --> 00:35:14,999 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 501 00:35:16,320 --> 00:35:18,399 Πώς νιώθεις σήμερα το βράδυ, λοχία; 502 00:35:18,480 --> 00:35:20,599 Απόλυτα αιματοβαμμένος, λοχία. 503 00:35:20,680 --> 00:35:23,319 Ναι, λοιπόν, φτιάχνοντας το σώμα σε φόρμα σε λίγες μέρες... 504 00:35:23,400 --> 00:35:25,679 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Θα πονέσει. 505 00:35:25,840 --> 00:35:28,439 - Λέτε ότι δεν είμαι σε φόρμα; - Όχι, όχι. 506 00:35:32,480 --> 00:35:35,479 - Εμ, πώς είναι το δόντι σου; - Πόνος. 507 00:35:35,560 --> 00:35:38,559 ξέρω. Ο ιχνηλάτης είναι σαν να έχει ένα πολύ άβολο γέμισμα, 508 00:35:38,640 --> 00:35:40,999 αλλά πρέπει να ξέρουμε πού βρίσκεστε ανά πάσα στιγμή. 509 00:35:41,080 --> 00:35:44,439 Λοιπόν, θα μπορούσες να ρωτήσεις για τον αριθμό του κινητού μου. 510 00:35:44,600 --> 00:35:45,919 (ΓΕΛΑ) 511 00:35:47,960 --> 00:35:50,199 Να κάτι για τον πόνο. 512 00:35:52,680 --> 00:35:55,679 - Υπάρχει ένα καλό παιδί. - Α, είμαι πολύ καλό παιδί. 513 00:35:59,560 --> 00:36:04,359 Λοιπόν, νομίζω ότι πιθανότατα εσύ 514 00:36:06,240 --> 00:36:08,759 αξίζει λίγη απόλαυση, έτσι δεν είναι; 515 00:36:09,480 --> 00:36:10,759 Χμμ; 516 00:36:20,760 --> 00:36:22,079 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΣ ΑΡΑΒΙΚΑ) 517 00:36:22,160 --> 00:36:23,919 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 518 00:36:24,520 --> 00:36:25,799 (ΣΟΥΣΙΖΕΙ) 519 00:36:26,320 --> 00:36:29,319 Αν υπήρχε άλλος τρόπος. Συγχωρέστε με. 520 00:36:29,520 --> 00:36:30,639 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ) 521 00:36:30,720 --> 00:36:35,039 Όχι, όχι. Όχι! Όχι! Όχι! Όχι, παρακαλώ. 522 00:36:35,120 --> 00:36:37,999 Κύριε, απαντούν στην προσφορά λύτρων. 523 00:36:38,200 --> 00:36:40,119 (MUEZZIN CALLING) 524 00:36:42,760 --> 00:36:45,279 - Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ! - HUGH: Ω, γάμα. 525 00:36:45,560 --> 00:36:46,599 Όχι, παρακαλώ. 526 00:36:46,680 --> 00:36:48,599 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 527 00:36:49,560 --> 00:36:51,639 (ΕΡΜΗΝΕΥΟΝΤΑΣ) «Οι Βρετανοί όχι πιστεύουμε ότι είμαστε αφοσιωμένοι στον σκοπό μας. 528 00:36:51,720 --> 00:36:53,439 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 529 00:36:53,520 --> 00:36:56,479 «Νομίζουν ότι λαχταράμε το χρήμα τους». 530 00:36:58,000 --> 00:37:00,239 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Όχι! Ω, Θεέ μου, όχι! 531 00:37:01,000 --> 00:37:01,999 (GASPS) 532 00:37:02,080 --> 00:37:03,719 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ) 533 00:37:03,800 --> 00:37:04,839 Ιησούς Χριστός! 534 00:37:07,120 --> 00:37:09,119 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 535 00:37:15,600 --> 00:37:17,319 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 536 00:37:18,680 --> 00:37:19,759 Ναι; 537 00:37:19,880 --> 00:37:23,119 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) Θα του το πω αμέσως. 538 00:37:23,760 --> 00:37:25,159 Γάμησαν γιατί ήταν ζωντανή μετάδοση στο Διαδίκτυο. 539 00:37:25,240 --> 00:37:26,679 - Έτσι μπορούμε να παρακολουθήσουμε τη διεύθυνση IP τους; - Ναι. 540 00:37:26,760 --> 00:37:28,759 - Εντοπίστε την τοποθεσία; - Ναι, 24 ώρες το πολύ. 541 00:37:28,840 --> 00:37:31,519 Επιστρέψτε στο Χέρεφορντ. Θέλω η ομάδα να μεταφερθεί στον αέρα στη Βασόρα 542 00:37:31,600 --> 00:37:33,399 και έτοιμος να κινηθεί τη στιγμή που έχουμε μια τοποθεσία. 543 00:37:33,480 --> 00:37:34,799 LAYLA: Πάνω σε αυτό. 544 00:37:34,880 --> 00:37:36,599 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 545 00:37:37,680 --> 00:37:38,719 Κατάλαβα τα καθάρματα. 546 00:37:39,000 --> 00:37:41,279 Θα πάρουμε ένα C-130 στον αεροπορικό σταθμό της Βασόρας. 547 00:37:41,360 --> 00:37:43,959 Η ομάδα του Φέργκιουσον θα οριστεί Alpha Team. 548 00:37:44,040 --> 00:37:46,879 Θα αναπτυχθείτε σε ρόλο αναμονής στη βάση των ΗΠΑ στη Βασόρα, 549 00:37:46,960 --> 00:37:50,279 να χρησιμοποιείται μόνο σε περίπτωση επαφής μεταξύ Alpha Team και Scarface. 550 00:37:50,360 --> 00:37:51,839 Έτσι, γίνομαι ομάδα Β. 551 00:37:51,920 --> 00:37:53,999 Νομίζω ότι είσαι τυχερός να είναι τόσο ψηλά το αλφάβητο. 552 00:37:54,080 --> 00:37:56,359 Άκου, θα αρκεστώ σε ένα R και μπορείς να με λες Ρωμαίο. 553 00:37:56,440 --> 00:37:57,839 Ω, ναι. Η νοσοκόμα. 554 00:37:57,920 --> 00:38:00,319 Ο Ντάνι είναι ειδικός πράκτορας για την Ενότητα 20. 555 00:38:00,400 --> 00:38:02,519 Η αποστολή της περιλαμβάνει παγίδες μελιού και ούτω καθεξής. 556 00:38:02,600 --> 00:38:05,119 Σου ανατέθηκε αφού διέγνωσε ο ψυχολόγος 557 00:38:05,200 --> 00:38:07,639 «Ζητήματα αυτοεκτίμησης που περιορίζουν την αποστολή 558 00:38:07,720 --> 00:38:11,599 «συνδυάζεται με μια στερέωση για σωματική και σεξουαλική ανεπάρκεια». 559 00:38:12,200 --> 00:38:16,119 Με λαϊκούς όρους, χρειαζόσασταν ένα σκάγιο. Οδηγείς. 560 00:38:35,640 --> 00:38:38,679 ...πιθανόν μέχρι βορειοδυτικά. Και μόλις έχουμε... 561 00:38:41,320 --> 00:38:42,839 Χρειάζεσαι κάτι, Πόρτερ; 562 00:38:42,920 --> 00:38:45,239 Όχι, όχι. Απλώς αναρωτιόμουν εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μου. 563 00:38:45,320 --> 00:38:49,279 Κάπως έχουμε ιδιωτικό επιχειρησιακή συζήτηση εδώ, φίλε. 564 00:38:53,040 --> 00:38:54,439 Συγγνώμη, φίλε. 565 00:38:55,800 --> 00:38:57,199 Εντάξει, Νεβ... 566 00:38:57,280 --> 00:38:59,679 Άκου, χρειάζομαι μια χάρη από κάποιον στην πισίνα. 567 00:38:59,760 --> 00:39:02,279 - Έχει κανείς καμία σχέση; - Ναι, έτσι. 568 00:39:02,360 --> 00:39:03,719 Ω, ευχαριστώ. 569 00:39:06,440 --> 00:39:07,679 (ΗΧΟΣ) 570 00:39:08,480 --> 00:39:10,879 Κύριε, έχουμε τοποθεσία. Kut Al Kalifah. 571 00:39:10,960 --> 00:39:12,279 Βάλτο στην οθόνη, λοχία. 572 00:39:12,360 --> 00:39:15,319 Συντεταγμένες 30 μοιρών, 50 λεπτά, σημείο 50 βόρεια, 573 00:39:15,400 --> 00:39:18,159 47 μοίρες, 31 λεπτά, σημείο 46 ανατολικά. 574 00:39:18,240 --> 00:39:19,279 (ΗΧΟΣ) 575 00:39:19,360 --> 00:39:21,479 Κάλεσε τη Λέιλα. Ετοιμάστε την ομάδα Alpha. 576 00:39:27,680 --> 00:39:28,719 - Τα λέμε αργότερα. - Την βρήκαμε. 577 00:39:28,800 --> 00:39:30,959 Τριάντα πέντε κλίκ από τη Βασόρα. 578 00:39:45,920 --> 00:39:47,319 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 579 00:40:05,560 --> 00:40:08,879 Αυτό είναι QA σε Alpha, διασχίζοντας το XXX αυτή τη στιγμή, πάνω. 580 00:40:08,960 --> 00:40:10,959 Χρόνος για στόχο, 17 δευτερόλεπτα. 581 00:40:11,040 --> 00:40:13,799 ΑΝΤΡΑΣ: Επιβεβαιώστε. Η γραμμή του τελικού απολογισμού πέρασε στις 19:17. 582 00:40:16,560 --> 00:40:17,679 Ο FERGUSON ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Είμαστε στη γραμμή εκκίνησης. 583 00:40:17,760 --> 00:40:19,399 Ωραία να πάτε με την εντολή σας. 584 00:40:19,480 --> 00:40:22,239 Είναι στη θέση τους, κύριε. Είναι η κλήση σας. 585 00:40:27,040 --> 00:40:29,559 Σου έχω κάνει ένα τρομερό πράγμα. 586 00:40:32,000 --> 00:40:35,359 Αλλά σκεφτείτε το αίμα μας που έχει χυθεί. 587 00:40:38,120 --> 00:40:40,279 Αξίζει λιγότερο από το δικό σου; 588 00:40:43,200 --> 00:40:45,159 ΦΕΡΓΚΙΟΥΣΟΝ: Είμαστε έτοιμοι, κύριε. 589 00:40:45,240 --> 00:40:46,639 Ας το κάνουμε. 590 00:40:48,480 --> 00:40:50,599 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - ΦΕΡΓΚΙΟΥΣΟΝ: Ρότζερ αυτό. Μετακόμιση τώρα. 591 00:40:50,680 --> 00:40:54,279 Στο στόχο. Άλφα προσγείωση τώρα. 592 00:40:57,640 --> 00:40:58,999 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 593 00:40:59,400 --> 00:41:00,799 - Βγες έξω. - Μείνε ασφαλής, γεια. 594 00:41:00,880 --> 00:41:02,599 Αποβίβαση στρατευμάτων. 595 00:41:21,600 --> 00:41:23,639 Ας το κρατήσουμε σφιχτά, παιδιά. 596 00:41:28,400 --> 00:41:31,239 LAYLA: Ομάδα Alpha μπαίνοντας τώρα στο κτίριο. 597 00:41:34,080 --> 00:41:37,879 Θα σας αλλάξουμε το ντύσιμο. Θα σας φερθούμε με σεβασμό. 598 00:41:40,360 --> 00:41:43,719 Αλλά αν η κυβέρνησή σας δεν ελευθερώνει τον αδελφό μας, 599 00:41:44,200 --> 00:41:45,839 θα σε σκοτώσουμε. 600 00:42:01,160 --> 00:42:03,239 Σταθερά παιδιά. Σταθερός. 601 00:42:05,640 --> 00:42:07,439 Υπάρχει μια πόρτα μπροστά. 602 00:42:11,800 --> 00:42:13,599 Πλησιάζει την πόρτα τώρα. 603 00:42:17,840 --> 00:42:19,199 Καλά. Πάω μέσα. 604 00:42:25,280 --> 00:42:27,719 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Υπάρχει κάποιος εδώ. 605 00:42:27,800 --> 00:42:29,639 Καίτη; Δεσποινίς Ντάρτμουθ; 606 00:42:31,080 --> 00:42:32,239 Καίτη; 607 00:42:32,880 --> 00:42:33,879 (ΗΧΟΣ) 608 00:42:33,960 --> 00:42:34,959 Σκατά! 609 00:42:39,240 --> 00:42:40,839 ΑΝΤΡΑΣ: Κομ. Επαναλάβετε, έχασες coms, κύριε. 610 00:42:40,920 --> 00:42:43,239 - Alpha Team, μπες. - Λέιλα, μόλις χάσαμε το σήμα. 611 00:42:43,320 --> 00:42:45,399 - DANNl: Ομάδα Alpha, απαντήστε. - Λέιλα, τι έγινε; 612 00:42:45,480 --> 00:42:46,519 ΑΝΤΡΑΣ: Δύο-οκτώ Άλφα, αυτό είναι... 613 00:42:46,600 --> 00:42:48,639 - Alpha Team, αυτή είναι η Ενότητα 20... - Υπολοχαγός, αναφορά! 614 00:42:49,160 --> 00:42:50,999 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Γαμήσατε τη μαμά... 615 00:42:51,480 --> 00:42:54,479 Όλο το κτίριο μόλις ανέβηκε, κύριε. 616 00:42:54,560 --> 00:42:57,839 Δεν μπορώ να τα δω. Δεν μπορώ να δω την ομάδα του Alpha. 617 00:43:05,960 --> 00:43:07,719 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 618 00:43:32,920 --> 00:43:35,919 HUGH: Γιάννη που πας με όλα αυτά; 619 00:43:36,560 --> 00:43:38,719 Αν ο Ναζερί είναι το ξίφος του Ισλάμ, 620 00:43:39,640 --> 00:43:41,839 μπορεί να εξακολουθούν να χρησιμοποιούν το αρχικό ασφαλές σπίτι στη Βασόρα. 621 00:43:42,800 --> 00:43:43,839 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 622 00:43:43,920 --> 00:43:47,679 Απλώς πάρε με στο ασφαλές σπίτι. Μπορώ να διεισδύσω στην ομάδα. 623 00:43:49,480 --> 00:43:51,559 Ίσως και να φτάσετε στο Scarface. 624 00:44:03,840 --> 00:44:05,359 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 625 00:44:09,920 --> 00:44:11,759 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΑΒΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 626 00:44:21,520 --> 00:44:22,999 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 627 00:44:24,400 --> 00:44:26,199 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ) 628 00:44:29,320 --> 00:44:30,799 LAYLA: Ο Πόρτερ έφυγε AWOL, κύριε. 629 00:44:30,880 --> 00:44:33,239 HUGH: Έχεις καμιά ιδέα που μπορεί να κατευθυνθεί; 630 00:44:33,320 --> 00:44:37,319 Ο ιχνηλάτης στο δόντι του τον έχει 35 κλικ ανατολικά από εδώ. 631 00:44:37,400 --> 00:44:41,239 Στις 30 μοίρες, 30,24 λεπτά βόρεια, 632 00:44:41,320 --> 00:44:43,119 47 μοίρες, 49,53... 633 00:44:43,200 --> 00:44:47,119 Εντοπίσαμε ένα ασφαλές σπίτι σε πολυκατοικία στην πόλη της Βασόρας. 634 00:44:47,200 --> 00:44:48,559 Πάω! Πάω! Πάω! 635 00:44:50,560 --> 00:44:52,719 LAYLA: Είναι νότιο προάστιο της πόλης της Βασόρας... 636 00:44:52,800 --> 00:44:55,319 Ναι. Το ξέρω. 637 00:44:56,840 --> 00:44:58,599 Ο Πόρτερ κυνηγά το μοναδικό προβάδισμα που έχει. 638 00:45:00,440 --> 00:45:03,919 Είναι έξω από το ασφαλές σπίτι χρησιμοποιήθηκε για να κρατήσει τον Κένεθ Μπράτον. 639 00:45:10,520 --> 00:45:11,839 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 640 00:45:16,440 --> 00:45:17,999 ΛΑΪΛΑ: Με θέλεις να επικοινωνήσει με την αστυνομία της Βασόρας, 641 00:45:18,080 --> 00:45:19,319 έχουν αναχαιτίσει τον Πόρτερ; 642 00:45:19,400 --> 00:45:20,519 Όχι. 643 00:45:22,280 --> 00:45:26,319 Περίμενε επτά χρόνια για μια δεύτερη ευκαιρία. Αφήστε τον να το έχει. 644 00:46:31,920 --> 00:46:34,679 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 645 00:47:00,440 --> 00:47:02,439 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Πυροβολήστε τον! Γιάννης. ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Πυροβολήστε τον! 646 00:47:03,720 --> 00:47:04,799 Είναι εντάξει. 647 00:47:22,040 --> 00:47:23,439 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 648 00:47:24,720 --> 00:47:26,199 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 649 00:47:29,000 --> 00:47:30,359 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΦΥΛΑΕΙ) 650 00:48:00,040 --> 00:48:02,879 ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Μασούντ. Ο Μασούντ; 651 00:48:02,960 --> 00:48:04,599 - Μασούντ... - (ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 652 00:48:09,560 --> 00:48:10,799 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 653 00:48:13,680 --> 00:48:15,039 Χακίμ Αλ Ναζερί. 654 00:48:19,480 --> 00:48:21,039 (ΕΡΩΤΗΣΗ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 655 00:48:21,120 --> 00:48:22,119 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 656 00:48:22,200 --> 00:48:23,599 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 657 00:48:31,480 --> 00:48:32,559 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 658 00:48:32,640 --> 00:48:34,959 - ΑΝΤΡΑΣ: Μασούντ... - Χακίμ Αλ Ναζερί. 659 00:48:41,600 --> 00:48:42,759 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΣ ΑΡΑΒΙΚΑ) 660 00:48:42,840 --> 00:48:45,879 Χακίμ Αλ Ναζερί. 661 00:48:48,760 --> 00:48:50,399 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ) 662 00:48:54,360 --> 00:48:55,719 (ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ) 663 00:48:55,800 --> 00:48:57,199 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΣ ΑΡΑΒΙΚΑ) 664 00:48:58,120 --> 00:48:59,279 (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ) 665 00:49:04,880 --> 00:49:06,959 (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ) 666 00:49:07,920 --> 00:49:09,759 (ΜΠΗΠΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ) 667 00:49:11,360 --> 00:49:14,639 Και οι δύο θα έχουμε πολλά ευκολότερο χρονόμετρο αν μιλάτε αγγλικά. 668 00:49:15,400 --> 00:49:17,479 - Μιλάω αγγλικά. - Καλά. 669 00:49:17,560 --> 00:49:18,959 Πού είναι λοιπόν ο Χακίμ Αλ Ναζερί; 670 00:49:19,040 --> 00:49:20,599 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 671 00:49:20,680 --> 00:49:21,799 (ΚΡΑΛΙΕΣ) 672 00:49:24,600 --> 00:49:27,079 Εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε ξανά, έτσι; 673 00:49:28,480 --> 00:49:30,039 Σημείο νούμερο ένα, οι φίλοι μας εκεί ήρθαν τρέχοντας 674 00:49:30,120 --> 00:49:32,039 και μόνο στην αναφορά του ονόματός του. 675 00:49:32,120 --> 00:49:34,679 Σημείο νούμερο δύο, πριν την εισβολή, αυτό το μέρος χρησιμοποιήθηκε ως ασφαλές σπίτι 676 00:49:34,760 --> 00:49:38,199 για όμηρο. Το ξέρω γιατί ήμουν ένας από τους κακοποιούς έστειλε να τον βγάλουν έξω. 677 00:49:38,280 --> 00:49:41,639 Σημείο νούμερο τρία, Θα αρχίσω να χρησιμοποιώ αυτό το μαχαίρι 678 00:49:41,720 --> 00:49:43,319 με πιο ευρηματικούς τρόπους εκτός αν μου πεις 679 00:49:43,400 --> 00:49:46,639 όπου κρατούν τα υπόλοιπα Το 95% του Άγγλου άπιστου. 680 00:49:46,720 --> 00:49:49,039 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 681 00:49:49,120 --> 00:49:50,919 Θα σε σκοτώσουν φίλε μου. 682 00:49:51,000 --> 00:49:52,399 Ισως. 683 00:49:52,480 --> 00:49:55,079 Ή ίσως θα ακούσουν τι έχω να ανταλλάξω. 684 00:49:55,160 --> 00:49:57,239 Πρέπει να αναρωτηθείτε πόσο Ο Χακίμ θέλει τον Τζασίμ 685 00:49:57,320 --> 00:49:58,479 έξω από το Belmarsh. 686 00:49:59,520 --> 00:50:01,879 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ) 687 00:50:04,240 --> 00:50:05,279 Ποιος είναι αυτός; 688 00:50:05,360 --> 00:50:06,999 - Σου έλειψα; - Πόρτερ. 689 00:50:07,080 --> 00:50:08,399 Έχω έρθει σε επαφή με το Sword of Islam. 690 00:50:08,480 --> 00:50:10,359 Καθοδόν για ραντεβού με τη θεωρία των κατοικίδιων μου. 691 00:50:10,440 --> 00:50:11,439 Χακίμ; 692 00:50:11,520 --> 00:50:14,239 Μπορεί να είναι παγίδα. Θα μπορούσε να είναι ένα κυνηγητό άγριας χήνας. 693 00:50:14,320 --> 00:50:15,759 Θα πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο τώρα. Καταλαβαίνετε; 694 00:50:15,840 --> 00:50:17,919 Πόρτερ, κράτα αυτή τη γραμμή ανοιχτή. Λιμάνι... 695 00:50:20,720 --> 00:50:22,599 Πόρτερ; Σκατά. 696 00:50:23,880 --> 00:50:26,999 Λοιπόν τώρα δεν μπορούμε να μας εντοπίσουμε, εντάξει; 697 00:50:27,080 --> 00:50:28,839 Στρίψτε το επόμενο αριστερά. 698 00:50:34,760 --> 00:50:36,079 Τι κάνεις; 699 00:50:36,160 --> 00:50:37,559 Κάλεσμα της φύσης. 700 00:51:14,960 --> 00:51:16,319 (ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ) 701 00:51:16,760 --> 00:51:18,279 Αυτός ο δρόμος καλύτερα να είναι επίπεδος. 702 00:51:24,840 --> 00:51:26,999 - Είναι αυτό; - Σύντομα θα το μάθετε. 703 00:51:34,360 --> 00:51:35,359 Εξω. 704 00:51:37,560 --> 00:51:38,919 (Ο ΜΑΣΟΥΝΤΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 705 00:51:41,400 --> 00:51:43,239 Πραγματικά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 706 00:51:45,200 --> 00:51:46,319 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 707 00:51:48,880 --> 00:51:50,159 Όλα δικά σου, ήρωα. 708 00:51:52,760 --> 00:51:54,919 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 709 00:51:56,640 --> 00:51:58,479 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 710 00:52:02,760 --> 00:52:04,119 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 711 00:52:28,640 --> 00:52:29,679 Ποιος είσαι; 712 00:52:29,760 --> 00:52:32,119 Λυπάμαι, κύριε, Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. 713 00:52:44,480 --> 00:52:48,079 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 714 00:53:08,800 --> 00:53:10,959 (ΗΧΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ) 715 00:53:11,040 --> 00:53:13,879 (Ο ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) 716 00:53:28,320 --> 00:53:29,919 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 717 00:53:41,600 --> 00:53:42,999 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 718 00:53:44,800 --> 00:53:46,439 (Ο ΠΟΡΤΕΡ ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 719 00:53:50,880 --> 00:53:53,559 - Μόλις χάσαμε τον Πόρτερ. Σκατά. - ΧΙΟΥ: Κι αυτόν τον έχουμε χάσει. 720 00:53:55,120 --> 00:53:57,319 (Ο ΧΑΚΙΜ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ) 721 00:54:09,360 --> 00:54:10,839 (ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Κέιτι... 722 00:54:18,440 --> 00:54:20,519 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 723 00:54:21,600 --> 00:54:23,079 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΦΙΜΠΗ) 724 00:54:43,160 --> 00:54:44,399 (ΚΑΙΤΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 725 00:54:47,200 --> 00:54:51,159 ΧΙΟΥ: Χάσαμε την επαφή Bravo ομάδα στις 15:21 GMT. 726 00:54:51,240 --> 00:54:52,839 18:21 τοπική ώρα. 727 00:54:54,320 --> 00:54:57,679 Στην τελευταία μας επικοινωνία με τον Bravo, ισχυρίστηκε ότι κατευθυνόταν σε ραντεβού 728 00:54:57,760 --> 00:55:01,719 με έναν πρώην συνταγματάρχη Mukhabarat, Χακίμ Αλ Ναζερί, 729 00:55:01,800 --> 00:55:05,039 ένας άνθρωπος που πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι ο διοικητής του Σπαθί του Ισλάμ. 730 00:55:05,120 --> 00:55:09,959 Αυτή η δορυφορική εικόνα του Al Qurnah ήταν η τελευταία γνωστή θέση του Πόρτερ. 731 00:55:10,040 --> 00:55:12,559 Τραβήχτηκε στις 18:36 τοπική ώρα 732 00:55:12,640 --> 00:55:14,719 και δείχνει τέσσερα οχήματα έξω από το κτίριο. 733 00:55:14,800 --> 00:55:16,639 Καταφέρατε να παρακολουθείτε τα οχήματα; 734 00:55:16,720 --> 00:55:20,719 Όχι, και μέχρι να έχουμε ένα δευτερόλεπτο δορυφορική εικόνα πριν από μια ώρα, 735 00:55:20,800 --> 00:55:22,959 - όλα τα οχήματα είχαν φύγει. - Και ο Πόρτερ. 736 00:55:23,040 --> 00:55:24,799 Έχουμε την ομάδα του Τσάρλι σε αναμονή στο LYneham. 737 00:55:24,880 --> 00:55:27,759 Μπορούμε να τους έχουμε στο έδαφος, στη Βασόρα, σε λίγο περισσότερο από πέντε ώρες. 738 00:55:27,840 --> 00:55:29,519 Και ένα ελικόπτερο για το Al Qurnah, 739 00:55:29,600 --> 00:55:32,399 όπου θα μπορούσαν να βρουν στοιχεία για το πού βρίσκεται η Κέιτι. 740 00:55:32,480 --> 00:55:33,599 Ή μια παγίδα. 741 00:55:42,640 --> 00:55:45,319 Κύριε, έχουμε λιγότερες από 50 ώρες πριν εκτελέσουν την Κέιτι. 742 00:55:45,400 --> 00:55:46,759 -Αν καθυστερήσουμε... - Χιου. 743 00:55:46,840 --> 00:55:49,079 Μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό το Σπαθί του Ισλάμ δεν έχουν ήδη αναρτηθεί 744 00:55:49,160 --> 00:55:51,719 φωτογραφίες νεκρών Βρετανών στρατιωτών στην ιστοσελίδα τους. 745 00:55:53,800 --> 00:55:55,039 (ΑΝΑστενάζοντας) 746 00:56:02,000 --> 00:56:03,319 Η εξουσιοδότηση απορρίφθηκε. 747 00:56:10,000 --> 00:56:12,239 Χάσαμε πέντε άντρες μέσα σε 24 ώρες. 748 00:56:13,320 --> 00:56:14,999 - Τι περίμενες; - Κύριε, 749 00:56:15,080 --> 00:56:17,079 Ο Porter μας έδωσε αυτήν την τοποθεσία. 750 00:56:17,160 --> 00:56:18,839 Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε αυτά οι θάνατοι των ανδρών είναι μάταιοι. 751 00:56:18,920 --> 00:56:21,399 Α, δεν έχω σκοπό να το κάνω αυτό. 752 00:56:21,480 --> 00:56:24,719 Θα μου βρεις άλλη αποστολή ως εξώφυλλο, ταγματάρχη, 753 00:56:24,800 --> 00:56:26,079 και έχεις την ομάδα του Τσάρλι. 754 00:56:27,960 --> 00:56:29,119 Κύριε. 755 00:56:37,560 --> 00:56:38,879 (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 756 00:56:40,040 --> 00:56:42,159 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 757 00:56:50,560 --> 00:56:53,679 Γεια σου Αλεξάνδρα. Είναι η μητέρα σου εδώ; 758 00:56:56,200 --> 00:56:57,639 Μαμά! 759 00:57:03,600 --> 00:57:05,599 Αυτό είναι για τον μπαμπά μου, έτσι δεν είναι; 760 00:57:07,520 --> 00:57:09,159 - Χιου. - Νταϊάνα. 761 00:57:11,200 --> 00:57:14,919 Η παρακολούθηση του GCHQ καταγράφηκε Ο Γιάννης ως χαμένο σήμα. 762 00:57:15,000 --> 00:57:16,519 Παρακαλώ μιλήστε αγγλικά. 763 00:57:16,600 --> 00:57:17,839 Άλεξ. 764 00:57:19,160 --> 00:57:21,199 Ο πατέρας σου προσφέρθηκε εθελοντικά για μια επικίνδυνη αποστολή 765 00:57:21,280 --> 00:57:22,439 στο Νότιο Ιράκ. 766 00:57:22,520 --> 00:57:23,959 Ποιος τον έστειλε; 767 00:57:24,040 --> 00:57:25,799 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 768 00:57:27,960 --> 00:57:30,999 Εσείς. Τον έστειλες, έτσι δεν είναι; 769 00:57:31,080 --> 00:57:32,479 Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες, 770 00:57:32,560 --> 00:57:34,479 αλλά ο τρόπος με τον οποίο χάσαμε την επαφή με τον Γιάννη 771 00:57:34,560 --> 00:57:35,559 μας κάνει να φοβόμαστε τα χειρότερα... 772 00:57:35,640 --> 00:57:38,439 Μην τολμήσεις! Μην τολμήσεις να πεις ότι ο πατέρας μου πέθανε. 773 00:57:40,320 --> 00:57:41,959 - Βοηθήστε με! - Λυπάμαι πολύ. 774 00:57:42,720 --> 00:57:44,959 Όχι! Φύγε από μένα! λες ψέματα! 775 00:57:45,640 --> 00:57:46,719 Άλεξ. 776 00:57:47,320 --> 00:57:49,159 (ΑΝΕΒΑΙΝΟΝΤΑΣ ΣΚΑΛΕΣ) 777 00:57:49,920 --> 00:57:51,479 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 778 00:57:53,360 --> 00:57:54,559 Άκου... 779 00:57:56,440 --> 00:57:59,159 Ξέρω πόσα έχεις κάνει για τον Τζον και ευχαριστω αλλα... 780 00:58:00,760 --> 00:58:02,319 η αληθεια ειναι... 781 00:58:03,960 --> 00:58:05,919 είμαστε όλοι καλύτερα χωρίς αυτόν. 782 00:58:07,640 --> 00:58:10,319 - Νταϊάν, ήταν... - Όχι, και εσύ είσαι καλύτερα. 783 00:58:11,760 --> 00:58:17,079 Ό,τι κι αν ήταν αυτό που σε έκανε πρόσεχε τον, έφυγε. 784 00:58:17,160 --> 00:58:18,839 Είσαι ελεύθερος. 785 00:58:27,440 --> 00:58:29,319 (KATIE RERETHING SHAKILY) 786 00:58:50,400 --> 00:58:52,159 (KATIE GULPING) 787 00:59:15,440 --> 00:59:17,039 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 788 00:59:35,720 --> 00:59:36,799 Ποιος είσαι; 789 00:59:38,280 --> 00:59:39,719 Καίτη... 790 00:59:47,600 --> 00:59:48,839 Το όνομά μου είναι Γιάννης. 791 00:59:50,800 --> 00:59:52,239 Είμαι ο SAS. 792 00:59:57,480 --> 00:59:59,519 Είναι εντάξει. Μη φοβάσαι. 793 01:00:01,920 --> 01:00:05,799 Κέιτι, θα σε πάρω από εδώ. 794 01:00:07,640 --> 01:00:08,839 Καλά; 795 01:00:09,920 --> 01:00:14,879 Ήσουν ένα γενναίο κορίτσι. Γενναίο κορίτσι. Γενναίο κορίτσι. 796 01:00:15,640 --> 01:00:17,639 (ΛΥΓΕΙ) 797 01:00:17,720 --> 01:00:21,039 Σσσ, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 798 01:00:22,120 --> 01:00:23,839 Σσσ. 799 01:00:33,760 --> 01:00:35,079 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 800 01:00:38,280 --> 01:00:41,159 - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) - ΚΑΙΤΙ: Όχι! Όχι, όχι, όχι! 801 01:00:41,240 --> 01:00:44,679 Κέιτι, κοίτα με. Κοίτα με! Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει να με εμπιστευτείς. 802 01:00:44,760 --> 01:00:46,239 Με εμπιστεύεσαι! 803 01:00:51,400 --> 01:00:53,719 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 804 01:01:04,880 --> 01:01:07,039 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 805 01:01:13,600 --> 01:01:17,719 Είπατε ότι ήρθατε εδώ για να διαπραγματευτείτε. Είναι αλήθεια αυτό; 806 01:01:18,840 --> 01:01:22,119 Λυπάμαι, κύριε, Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. 807 01:01:22,200 --> 01:01:23,399 Ποια είναι η αποστολή σας; 808 01:01:24,120 --> 01:01:26,279 (ΔΥΝΑΤΑ) Λυπάμαι, κύριε, Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. 809 01:01:26,360 --> 01:01:28,599 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 810 01:01:38,320 --> 01:01:39,439 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 811 01:01:43,160 --> 01:01:45,439 (ΒΗΧΑ) 812 01:01:50,520 --> 01:01:53,959 Με ποια μέσα το βρετανικό σχέδιο να σώσει τον όμηρο; 813 01:01:54,680 --> 01:01:57,679 Λυπάμαι, κύριε, Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. 814 01:01:57,760 --> 01:01:59,359 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 815 01:02:08,800 --> 01:02:14,119 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 816 01:02:16,400 --> 01:02:18,959 (ΦΟΒΑΖΟΝΤΑΣ) 817 01:02:25,720 --> 01:02:26,879 Πες μου. 818 01:02:28,680 --> 01:02:30,079 Άσε με να της μιλήσω. 819 01:02:30,680 --> 01:02:33,519 Είναι η ζωή της. Αν θέλει να μιλήσω, μπορεί να μου πει. 820 01:02:36,920 --> 01:02:38,359 (ΛΥΓΕΙ) 821 01:02:43,400 --> 01:02:45,759 Καίτη. Κέιτι, κοίτα με. 822 01:02:46,200 --> 01:02:49,319 Κοίτα με. Εμπιστεύσου με. 823 01:02:54,560 --> 01:02:55,799 Για να ξέρεις, 824 01:02:56,520 --> 01:02:58,919 Θα σκοτώσω τον καθένα από αυτά τα καθάρματα. 825 01:02:59,000 --> 01:03:00,439 - (ΚΡΑΤΙΑ) - Πες μου. 826 01:03:00,520 --> 01:03:02,919 Λυπάμαι, κύριε, Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. 827 01:03:03,120 --> 01:03:04,599 (ΚΡΑΛΙΕΣ) 828 01:03:04,840 --> 01:03:06,279 - Πες μου. - Λυπάμαι, κύριε, 829 01:03:06,360 --> 01:03:07,759 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. 830 01:03:11,480 --> 01:03:14,039 Άσε την ήσυχη ρε γαμώτο! 831 01:03:15,040 --> 01:03:16,879 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 832 01:03:25,480 --> 01:03:26,839 Αφήστε την ήσυχη! 833 01:03:37,720 --> 01:03:39,359 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 834 01:03:57,600 --> 01:03:59,359 Την αφήνεις να υποφέρει. 835 01:04:00,480 --> 01:04:01,679 Να μου αντισταθείς. 836 01:04:02,400 --> 01:04:04,039 Δεν πρόκειται να τη σκοτώσεις. 837 01:04:04,120 --> 01:04:06,119 Όχι όσο την έχεις ακόμα να διαπραγματευτείτε. 838 01:04:08,560 --> 01:04:13,359 Ο θάνατος της Katie Dartmouth ήταν αναπόφευκτη τη στιγμή που την πήρα. 839 01:04:15,920 --> 01:04:19,159 Αλλά εξαιτίας σου, Είμαι αναγκασμένος να φέρω μπροστά 840 01:04:19,240 --> 01:04:21,119 την προθεσμία για την εκτέλεσή της. 841 01:04:22,720 --> 01:04:24,599 Θα τη σκοτώσουμε αύριο τα ξημερώματα. 842 01:04:31,520 --> 01:04:33,279 Και θα είσαι πρώτος. 843 01:04:43,480 --> 01:04:45,919 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 844 01:05:12,640 --> 01:05:13,799 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 845 01:05:13,880 --> 01:05:14,919 ΧΙΟΥ: Λέιλα. 846 01:05:15,000 --> 01:05:16,559 LAYLA: Κύριε, ομάδα Τσάρλι έχουν αναπτυχθεί 847 01:05:16,640 --> 01:05:20,119 υπό την κάλυψη κοινής επιχείρησης με τους Αμερικανούς φίλους μας εδώ στη Βασόρα. 848 01:05:20,200 --> 01:05:23,399 HUGH: Πόσο γρήγορα μπορείς να είσαι στο Αλ Qurnah όπου χάσαμε το σήμα του Porter; 849 01:05:23,480 --> 01:05:25,279 Μπορούμε να μεταφερθούμε αμέσως στον αέρα. 850 01:05:25,360 --> 01:05:26,519 Καλή δουλειά. 851 01:05:52,280 --> 01:05:53,319 (Η ΚΑΙΤΙ ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΦΟΒΗΜΕΝΗ) 852 01:05:53,400 --> 01:05:57,079 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είμαι μόνο εγώ. Είναι ο Γιάννης. 853 01:06:11,800 --> 01:06:14,719 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. Εσύ και εγώ. 854 01:06:16,680 --> 01:06:18,839 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 855 01:06:19,400 --> 01:06:20,599 Ναί. 856 01:06:22,040 --> 01:06:23,359 Καλό κορίτσι. 857 01:06:25,280 --> 01:06:28,639 Απλώς θα χαλαρώσω αυτά τα σχοινιά. Να σε κάνει πιο άνετο. 858 01:06:31,640 --> 01:06:33,719 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι. 859 01:06:35,600 --> 01:06:37,079 Πώς νιώθει αυτό το χέρι; 860 01:06:38,440 --> 01:06:39,879 Είναι απλώς μουδιασμένο. 861 01:06:43,600 --> 01:06:46,199 Πρέπει να το ρίξω μια ματιά. Είναι εντάξει; 862 01:06:47,880 --> 01:06:49,879 (ΜΑΛΛΑ) Ναι. Καλά. 863 01:07:17,000 --> 01:07:18,279 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Καθαρίστε. 864 01:07:21,640 --> 01:07:22,919 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Καθαρά. 865 01:07:27,800 --> 01:07:29,279 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Ξεκάθαρα! 866 01:07:34,040 --> 01:07:35,479 Πώς με βρήκες; 867 01:07:36,640 --> 01:07:39,119 The photo you took of ο νεαρός με την ουλή 868 01:07:40,400 --> 01:07:41,879 με οδήγησε εδώ. 869 01:07:45,000 --> 01:07:47,359 Πραγματικά, ήθελα απλώς ένα αυτόγραφο. 870 01:07:47,440 --> 01:07:48,759 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 871 01:07:52,880 --> 01:07:55,159 Αυτό είναι καλό. Δεν υπάρχει μόλυνση. 872 01:07:59,560 --> 01:08:00,959 Now, listen. 873 01:08:01,960 --> 01:08:03,319 Θα έρθουν πρώτα για μένα. 874 01:08:04,520 --> 01:08:07,239 Αυτή είναι η ευκαιρία μας. Θα τους νικήσω. 875 01:08:08,080 --> 01:08:10,279 Τότε θα επιστρέψω για σένα. 876 01:08:11,640 --> 01:08:13,679 Θα σε πάω σπίτι, Κέιτι. 877 01:08:18,480 --> 01:08:21,519 Θα πρέπει να ξαναβάλω αυτή την κουκούλα. λυπάμαι. 878 01:08:22,360 --> 01:08:23,799 καταλαβαίνω. 879 01:08:31,560 --> 01:08:38,959 Καλά; 880 01:08:39,680 --> 01:08:41,159 Ω, σε παρακαλώ μην πας. 881 01:08:41,240 --> 01:08:44,719 Δεν πάω πουθενά. Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ. 882 01:08:45,320 --> 01:08:48,679 Καλά; 883 01:09:05,880 --> 01:09:08,399 LAYLA: Νομίζω ότι ο Πόρτερ μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 884 01:09:08,480 --> 01:09:11,319 Έχουν καθαρίσει. Άφησε το σώμα ενός από τους στρατιώτες τους. 885 01:09:11,400 --> 01:09:13,519 Η εικασία μου είναι ότι είναι ο άντρας που οδήγησε τον Πόρτερ σε αυτούς. 886 01:09:13,600 --> 01:09:15,919 Και σκέφτεσαι αν άφηναν το σώμα του, Θα ήταν και το Porter's εκεί; 887 01:09:16,000 --> 01:09:17,039 Λοιπόν, είναι λογικό. 888 01:09:17,120 --> 01:09:19,759 Άρα, υπάρχει μια μικρή πιθανότητα να είναι ζωντανός και μπορεί να πραγματοποιήσει διάσωση. 889 01:09:19,840 --> 01:09:21,559 - Κύριε. -Μια στιγμή. 890 01:09:21,640 --> 01:09:24,839 Όλες οι τοποθεσίες Sword of Islam βρίσκονται σε απόσταση 30 χιλιομέτρων το ένα από το άλλο, 891 01:09:24,920 --> 01:09:26,359 και όλα βρίσκονται σε σουνιτικές περιοχές. 892 01:09:26,440 --> 01:09:29,959 Τώρα, αν κεντράρουμε μια ακτίνα από το σημείο της απαγωγής, 893 01:09:30,040 --> 01:09:32,479 οι πιθανότητες είναι να περιορίσουμε την αναζήτησή μας σε πιο συγκεκριμένους ιστότοπους. 894 01:09:32,560 --> 01:09:36,119 - Καλά. Ξέρεις το αυτοκίνητο που οδηγούσε; - Ναι. Ένα χάλια Range Rover. 895 01:09:36,200 --> 01:09:38,399 Καλά. Επιστρέψτε στη βάση, αλλά να είναι στον αέρα μέχρι την αυγή. 896 01:09:38,480 --> 01:09:41,759 Θα σας δώσουμε νέες συντεταγμένες για εναέρια έρευνα. 897 01:09:41,960 --> 01:09:44,959 Έχουμε 25 ώρες, Λέιλα. Υπάρχει ακόμη χρόνος. 898 01:10:03,840 --> 01:10:05,599 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 899 01:10:05,680 --> 01:10:07,599 Συνέχιση αναζήτησης. Υπερ. 900 01:10:21,360 --> 01:10:22,519 ΧΑΚΙΜ: Μην κουνηθείς. 901 01:10:22,880 --> 01:10:24,319 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 902 01:10:25,720 --> 01:10:26,919 KATIE: Τι; 903 01:10:28,280 --> 01:10:29,519 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ) 904 01:10:29,600 --> 01:10:31,079 Που με πας; Γιάννης! Γιάννης! Πού με πάνε; Ω, Γιάννη! 905 01:10:31,160 --> 01:10:33,039 ΙΩΑΝΝΗΣ: Θα μιλήσω. Μην την πάρεις! θα μιλήσω! 906 01:10:33,120 --> 01:10:34,759 (KATIE GASPING) 907 01:10:34,840 --> 01:10:38,119 - Καίτη, μη φοβάσαι. Εμπιστεύσου με. - KATIE: Παρακαλώ βοηθήστε με! 908 01:10:38,200 --> 01:10:41,519 Χακίμ, κάθαρμα! Είπες ότι θα με πάρεις πρώτα! 909 01:10:42,600 --> 01:10:43,839 είπα ψέματα. 910 01:10:54,120 --> 01:10:55,399 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 911 01:10:57,480 --> 01:10:58,719 Χακίμ! 912 01:10:59,480 --> 01:11:00,639 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 913 01:11:03,240 --> 01:11:04,799 (MUEZZIN CALLING) 914 01:11:04,880 --> 01:11:06,879 Έρχεται τώρα, κύριε. 915 01:11:08,920 --> 01:11:10,839 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΣ ΑΡΑΒΙΚΑ) 916 01:11:12,720 --> 01:11:15,359 «Το αίτημά μας για απελευθέρωση του αδελφού μας, Mohammed Jassim Ali, 917 01:11:15,440 --> 01:11:17,079 «έχει περάσει απαρατήρητη. 918 01:11:17,800 --> 01:11:21,439 «Δεν έχουν δείξει καμία πρόθεση καλή πίστη. 919 01:11:22,280 --> 01:11:25,439 «Γι’ αυτό θα εκτελέσουμε Η Katie Dartmouth σε λίγα λεπτά». 920 01:11:25,520 --> 01:11:27,479 - Λέιλα, το έφεραν μπροστά. - Αυτή είναι μια νέα τοποθεσία. 921 01:11:27,560 --> 01:11:29,279 Θα εκτελέσουν την Κέιτι σήμερα το πρωί. 922 01:11:29,360 --> 01:11:30,359 Ιησούς. 923 01:11:32,280 --> 01:11:33,519 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ) 924 01:11:36,440 --> 01:11:37,879 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 925 01:11:40,240 --> 01:11:41,399 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 926 01:11:55,360 --> 01:11:56,799 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 927 01:12:05,400 --> 01:12:06,719 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 928 01:12:08,680 --> 01:12:09,919 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 929 01:12:15,040 --> 01:12:16,279 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ) 930 01:12:17,640 --> 01:12:18,879 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 931 01:12:20,720 --> 01:12:21,999 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 932 01:12:22,080 --> 01:12:23,159 (GASPS) 933 01:12:25,000 --> 01:12:26,439 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 934 01:12:40,480 --> 01:12:41,679 Καίτη! 935 01:12:42,920 --> 01:12:45,359 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 936 01:13:14,240 --> 01:13:15,639 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 937 01:13:27,400 --> 01:13:28,959 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 938 01:13:47,720 --> 01:13:48,919 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 939 01:13:49,000 --> 01:13:50,159 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 940 01:13:57,480 --> 01:13:59,039 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 941 01:14:16,000 --> 01:14:17,439 Όχι, όχι. Μην τον πυροβολείτε. Μην το κάνετε. 942 01:14:17,520 --> 01:14:18,959 Ξέρεις γιατί πρέπει να σε σκοτώσω, δεν εχεις; 943 01:14:19,040 --> 01:14:20,079 KATIE: Όχι, σε παρακαλώ! 944 01:14:20,160 --> 01:14:21,239 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 945 01:14:21,320 --> 01:14:22,359 Θέλω να σε ακούσω να το λες. 946 01:14:22,440 --> 01:14:23,839 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 947 01:14:25,680 --> 01:14:27,199 Γιάννη, σκέψου. Θα μπορούσε να σε πυροβόλησε. 948 01:14:27,280 --> 01:14:29,879 Αυτό είναι για τη δολοφονία του Μάικ και του Κιθ, και για τον Στιβ. Καταλαβαίνετε; 949 01:14:29,960 --> 01:14:31,639 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 950 01:14:35,240 --> 01:14:37,479 Λέει ότι δεν ήταν αυτός. Λέει ότι δεν ήταν αυτός! 951 01:14:37,560 --> 01:14:39,199 Όχι σκατά, έχει ένα όπλο στο πρόσωπό του. 952 01:14:39,280 --> 01:14:41,879 Γιάννη, σκέψου! Μοιάζει με δολοφόνο; 953 01:14:41,960 --> 01:14:43,479 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 954 01:14:46,240 --> 01:14:47,879 Ορκίζεται. Ορκίζεται ότι δεν σκότωσε τους φίλους σου. 955 01:14:47,960 --> 01:14:49,599 Λοιπόν, ποιος το έκανε; Μου το λες αυτό. 956 01:14:52,640 --> 01:14:54,239 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 957 01:14:57,200 --> 01:14:58,519 Πρέπει να πάμε. Τώρα. Κίνηση! 958 01:14:58,600 --> 01:14:59,919 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 959 01:15:01,160 --> 01:15:02,559 Πήγαινε! Μετακίνηση, κίνηση! 960 01:15:11,120 --> 01:15:12,399 Μπες μέσα. 961 01:15:14,360 --> 01:15:15,759 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 962 01:15:32,200 --> 01:15:34,959 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Κρουαζιέρα στον ποταμό Τίγρη, με κατεύθυνση βόρεια. 963 01:15:36,320 --> 01:15:39,639 Συνεχίζουμε στην ακτίνα αναζήτησής μας. Καμιά εξέλιξη, κύριε; 964 01:15:39,720 --> 01:15:41,399 Δεν έχουν ανεβάσει ακόμα την εκτέλεση. 965 01:15:41,480 --> 01:15:44,359 Μέχρι να ακούσουμε διαφορετικά, Ας υποθέσουμε ότι η Κέιτι και ο Πόρτερ είναι ακόμα ζωντανοί. 966 01:15:47,760 --> 01:15:48,959 ΙΩΑΝΝΗΣ: Υπομονή! 967 01:16:07,120 --> 01:16:08,279 Γιάννης. 968 01:16:09,200 --> 01:16:10,279 Ναι. 969 01:16:17,640 --> 01:16:19,439 Δώσε μου μια φωνή αν δεις τηλεφωνικό κουτί. 970 01:16:19,520 --> 01:16:20,719 Λέει "τηλέφωνο"; 971 01:16:24,800 --> 01:16:26,559 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 972 01:16:27,360 --> 01:16:28,639 Γαμώτο. 973 01:16:29,240 --> 01:16:30,879 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 974 01:16:33,880 --> 01:16:35,399 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 975 01:16:35,480 --> 01:16:37,199 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ) 976 01:16:37,640 --> 01:16:39,279 Έλα, Λέιλα. Σηκώνω. 977 01:16:41,520 --> 01:16:43,919 ΦΩΝΗΤΟΣ: Αυτός είναι ο υπολοχαγός Τόμσον. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 978 01:16:44,000 --> 01:16:45,919 - Σκατά. Επανάκληση. - Εντάξει. 979 01:16:46,640 --> 01:16:47,759 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 980 01:16:47,840 --> 01:16:49,039 ΙΩΑΝΝΗΣ: Υπομονή! 981 01:16:52,480 --> 01:16:54,239 Πρέπει να φύγουμε από αυτόν τον δρόμο. 982 01:16:54,640 --> 01:16:56,559 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 983 01:17:17,440 --> 01:17:21,799 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ) 984 01:17:26,600 --> 01:17:29,039 - Γεια; - Γεια; Γιάννη, Γιάννη, κάποιος! 985 01:17:29,120 --> 01:17:30,319 Η Λέιλα; 986 01:17:30,680 --> 01:17:32,999 - Λέιλα, είναι ο Πόρτερ. - Πόρτερ! Δόξα τω Θεώ! 987 01:17:33,400 --> 01:17:35,599 Κύριε, έχουμε επαφή από την ομάδα Bravo. 988 01:17:37,720 --> 01:17:39,039 Υπομονή, Λέιλα. 989 01:17:41,240 --> 01:17:43,559 Σωστά, βγες έξω, κατεβείτε πίσω από τους τροχούς. 990 01:17:43,640 --> 01:17:46,199 - Πρέπει να βάλουμε θέση. - (KATIE PANTING) 991 01:17:46,280 --> 01:17:49,319 Έχω τον όμηρο. Ξέρεις ότι έχω τον όμηρο. 992 01:17:49,400 --> 01:17:51,679 Ο Μπράβο έχει το Ντάρτμουθ, κύριε. Είναι ζωντανή. 993 01:17:53,240 --> 01:17:54,599 Ποια είναι η θέση σας; 994 01:17:55,120 --> 01:17:57,159 Γεια, ποια είναι η θέση σου, Μπράβο; 995 01:17:57,240 --> 01:17:58,719 Μόλις απενεργοποιήθηκε... 996 01:17:58,800 --> 01:18:00,879 ένας αυτοκινητόδρομος της ερήμου που κατευθύνεται νοτιοδυτικά, 997 01:18:00,960 --> 01:18:04,599 σε διασταύρωση υψηλής τάσης πυλώνες με κατεύθυνση βορρά-νότου. 998 01:18:04,680 --> 01:18:06,479 Δύο οχήματα σε καταδίωξη. 999 01:18:11,480 --> 01:18:15,679 Σε βρήκα. Στο δρόμο μας. ETA τέσσερα λεπτά. Επαναλάβετε, τέσσερα λεπτά. 1000 01:18:19,120 --> 01:18:20,439 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) Γαμώτο! 1001 01:18:23,160 --> 01:18:24,279 Πέρασέ μου αυτό. 1002 01:18:24,880 --> 01:18:26,719 Έχω και το Scarface. Επαναλαμβάνω, εγώ... 1003 01:18:26,800 --> 01:18:28,039 - Λέιλα; - Πόρτερ; 1004 01:18:29,120 --> 01:18:31,439 - Λέιλα! - Πόρτερ, με ακούς; 1005 01:18:39,440 --> 01:18:40,519 Ω, σκατά. 1006 01:18:40,600 --> 01:18:43,719 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Έχουμε ένα οπτικό οφπυλών 15 χιλιόμετρα από τον στόχο. 1007 01:18:43,800 --> 01:18:45,239 ETA, τρία λεπτά. 1008 01:18:54,560 --> 01:18:55,719 Γαμώ. 1009 01:18:56,920 --> 01:18:57,999 Σκατά. 1010 01:18:58,080 --> 01:18:59,159 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 1011 01:18:59,240 --> 01:19:01,359 - Λυπάμαι. - Μην είσαι. 1012 01:19:01,800 --> 01:19:03,199 (ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 1013 01:19:09,600 --> 01:19:10,759 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1014 01:19:22,560 --> 01:19:24,719 ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Εχθρική καταστολή. Προσγειωνόμαστε; 1015 01:19:24,800 --> 01:19:26,759 LAYLA: Όχι! Κράτα θέση! 1016 01:19:27,000 --> 01:19:28,879 Υπάρχει κάποιος άλλος με τον Μπράβο, κύριε. 1017 01:19:30,000 --> 01:19:33,239 Είναι το Scarface, κύριε. Θα σε βάλω στην κάμερα. 1018 01:19:38,080 --> 01:19:42,999 Επιβεβαιώνω. Μπράβο έχει τον στρατιώτη SOI, χαρακτηρισμός Scarface. 1019 01:19:44,480 --> 01:19:46,359 Εξάγουμε νέα επαφή; 1020 01:19:46,440 --> 01:19:50,359 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 1021 01:19:52,960 --> 01:19:54,559 (ΒΟΛΕΣ ΜΕ ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ) 1022 01:19:55,600 --> 01:19:57,199 LAYLA: Κύριε, αντιγράφετε; 1023 01:19:59,120 --> 01:20:02,679 Εξάγουμε νέα επαφή με το Bravo; και όμηρος; 1024 01:20:02,760 --> 01:20:04,439 Η εξαγωγή απορρίφθηκε. 1025 01:20:05,360 --> 01:20:08,039 Επαναλάβετε, μην εξαγάγετε το Scarface. 1026 01:20:14,040 --> 01:20:15,159 Αντίγραφο. 1027 01:20:15,240 --> 01:20:16,799 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Προσγείωση τώρα. 1028 01:20:20,520 --> 01:20:21,999 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1029 01:20:28,480 --> 01:20:29,999 Μείνε χαμηλά. 1030 01:20:31,320 --> 01:20:33,679 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Έλα. Το κεφάλι κάτω. 1031 01:20:35,600 --> 01:20:37,599 Όχι εσύ. Στα γόνατα. 1032 01:20:39,920 --> 01:20:41,599 LAYLA: Katie, κάτσε εδώ. 1033 01:20:45,680 --> 01:20:49,079 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Μηδέν, αυτό είναι δύο-οκτώ Άλφα. Ομηρία ασφαλής. Μετακόμιση τώρα. 1034 01:20:49,720 --> 01:20:51,199 KATIE: Τι; ΛΑΪΛΑ: Μην κουνηθείς. 1035 01:20:51,280 --> 01:20:53,719 Τι κάνεις; Περιμένετε! As'ad! 1036 01:20:55,520 --> 01:20:57,559 Γιάννης! Τον αφήνουν! 1037 01:20:58,840 --> 01:21:00,319 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 1038 01:21:02,000 --> 01:21:03,119 Λέιλα, πρέπει να επιστρέψουμε τώρα! 1039 01:21:03,200 --> 01:21:04,679 Παραγγελίες από Collinson! 1040 01:21:04,760 --> 01:21:06,359 ΙΩΑΝΝΗΣ: Θα τον σκοτώσουν. 1041 01:21:10,160 --> 01:21:13,439 Όχι! Κόλινσον! Πρέπει να επιστρέψουμε! Τώρα! 1042 01:21:14,000 --> 01:21:15,639 Collinson, απλά δώσε την εντολή! 1043 01:21:15,880 --> 01:21:19,159 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Μηδέν, αυτό είναι δύο-οκτώ Άλφα. Επιστρέφουμε; 1044 01:21:19,240 --> 01:21:21,639 Επαναλάβετε, επιστρέφουμε; Υπερ. 1045 01:21:22,640 --> 01:21:24,439 ΤΖΟΝ: Κόλινσον, μην το κάνεις αυτό! 1046 01:21:26,440 --> 01:21:29,319 Κόλινσον, καταστράφηκες! Κόλινσον! 1047 01:21:29,760 --> 01:21:30,839 Κόλινσον! 1048 01:22:19,560 --> 01:22:22,279 ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Η τηλεόραση που απήχθη δημοσιογράφος Katie Dartmouth 1049 01:22:22,360 --> 01:22:25,839 αναρρώνει σε αεροπορική βάση των ΗΠΑ μετά από α τολμηρή διάσωση από τις βρετανικές ειδικές δυνάμεις. 1050 01:22:25,920 --> 01:22:27,199 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 1051 01:22:27,280 --> 01:22:30,119 Αν και δεν έχουν γίνει γνωστές λεπτομέρειες από το Υπουργείο Άμυνας, 1052 01:22:30,200 --> 01:22:32,439 μας είπαν πηγές ότι ήρθε η σωτηρία 1053 01:22:32,520 --> 01:22:36,439 λίγες στιγμές πριν από τη λήξη της προθεσμίας ανακοινώθηκε για την εκτέλεσή της. 1054 01:22:36,520 --> 01:22:39,559 Η κ. Dartmouth αναμένεται να είναι σε θέση να πετάξει σπίτι αύριο το πρωί. 1055 01:22:39,640 --> 01:22:42,719 - Έχουμε αυτήν την αναφορά από το... - Ω, Θεέ μου! 1056 01:22:44,680 --> 01:22:45,719 Μπαμπάς! 1057 01:22:46,640 --> 01:22:47,999 (ΛΥΓΕΙ) Μπαμπά! 1058 01:22:49,800 --> 01:22:51,999 Μπαμπάς. 1059 01:22:56,800 --> 01:22:57,999 Έλα εδώ. 1060 01:23:12,920 --> 01:23:14,479 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1061 01:23:15,000 --> 01:23:16,119 Ναι; 1062 01:23:24,280 --> 01:23:25,399 Γιάννης! 1063 01:23:29,360 --> 01:23:30,759 Τόσο ευγενικός. 1064 01:23:37,440 --> 01:23:38,839 (ΑΝΑστενάζοντας) 1065 01:23:41,960 --> 01:23:43,199 (ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ) 1066 01:23:43,280 --> 01:23:44,799 (ΟΙ ΡΗΠΟΠΟΙΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ, ΑΝΤΗΧΟΥΝ) 1067 01:23:46,440 --> 01:23:48,559 KATIE: Είμαι από τις τυχερές, 1068 01:23:48,640 --> 01:23:50,039 ήρθα σπίτι. 1069 01:23:52,760 --> 01:23:56,759 Ο πατέρας μου υποστήριξε την εισβολή και ο πόλεμος που ακολούθησε, 1070 01:23:56,840 --> 01:24:00,279 η επέκταση της οποίας συνεχίζεται ακόμη στο Αφγανιστάν. 1071 01:24:02,720 --> 01:24:06,759 Η οικογένειά μου είχε μια γεύση τι βρετανικές δυνάμεις και ιρακινές οικογένειες 1072 01:24:06,840 --> 01:24:09,479 έχουν περάσει αυτά τα τελευταία χρόνια, 1073 01:24:09,760 --> 01:24:11,999 και είμαστε ταπεινωμένοι από αυτό. 1074 01:24:15,840 --> 01:24:19,039 Η καρδιά μου σβήνει σε αυτές τις οικογένειες και από τις δύο πλευρές, 1075 01:24:19,880 --> 01:24:22,399 του οποίου τα αγαπημένα πρόσωπα δεν θα έρθουν ποτέ σπίτι. 1076 01:24:39,560 --> 01:24:41,359 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 1077 01:24:42,800 --> 01:24:43,839 Ω; 1078 01:24:46,880 --> 01:24:49,759 Έκανες κάτι εξαιρετικό εκεί έξω. 1079 01:24:52,360 --> 01:24:55,159 - Δεν πρόκειται να με φιλήσεις, έτσι; - Όχι. 1080 01:24:56,160 --> 01:24:58,999 Γίνεται όλος συναισθηματικός μαζί μου έτσι. 1081 01:24:59,880 --> 01:25:02,839 Νομίζω ότι σε προτίμησα με χαμηλή αυτοεκτίμηση. 1082 01:25:06,800 --> 01:25:08,599 Τι θα κάνεις τώρα; 1083 01:25:10,240 --> 01:25:12,519 Πάω να δω έναν άντρα για μια δουλειά. 1084 01:25:16,440 --> 01:25:18,279 Χαίρομαι που μπήκες. 1085 01:25:19,000 --> 01:25:23,039 Ως φίλος, σου οφείλω μια εξήγηση σχετικά με το Scarface. 1086 01:25:24,920 --> 01:25:26,759 - As'ad. - Ναι. 1087 01:25:29,560 --> 01:25:30,759 As'ad. 1088 01:25:31,720 --> 01:25:35,279 Αναγκάστηκα να ζυγίσω την ευφυΐα αξία που θα μπορούσε να προσφέρει 1089 01:25:35,360 --> 01:25:38,439 απέναντι στον κίνδυνο που έθεσε ως γνωστός τρομοκράτης. 1090 01:25:39,800 --> 01:25:44,359 Ας υποθέσουμε ότι είχε αλλάξει γνώμη και προσπάθησε να ρίξει το ελικόπτερο; 1091 01:25:44,440 --> 01:25:48,399 Θα μπορούσαμε να είχαμε χάσει την Katie στο χείλος του γκρεμού να την φέρεις στην ασφάλεια. 1092 01:25:48,480 --> 01:25:49,639 ΙΩΑΝΝΗΣ: Καίτη. 1093 01:25:51,320 --> 01:25:55,119 Θέλω να μου τα πεις όλα Σου είπε ο Άσαντ. 1094 01:25:58,640 --> 01:26:00,959 Σχετικά με το τι έγινε το βράδυ που του έσωσες τη ζωή; 1095 01:26:01,040 --> 01:26:02,279 Ναι. 1096 01:26:06,720 --> 01:26:07,919 Είπε... 1097 01:26:10,440 --> 01:26:13,919 Είπε ότι ο άνθρωπος που σκότωσε οι φίλοι σου ήταν άλλος στρατιώτης. 1098 01:26:16,320 --> 01:26:17,479 Ιρακινός στρατιώτης; 1099 01:26:22,680 --> 01:26:24,319 Ή ένας Βρετανός στρατιώτης; 1100 01:26:28,720 --> 01:26:31,279 Καταλαβαίνεις, δεν το καταλαβαίνεις, Γιάννη; 1101 01:26:32,360 --> 01:26:33,679 Φυσικά. 1102 01:26:34,320 --> 01:26:37,879 Θα έκανα ακριβώς το ίδιο πράγμα αν ήμουν στη θέση σου. 1103 01:26:38,800 --> 01:26:42,279 Καλός. 1104 01:26:44,200 --> 01:26:46,799 Λοιπόν, καταλήξατε σε απόφαση; 1105 01:26:50,320 --> 01:26:52,999 Σχετικά με την προσφορά μας για συμμετοχή στην Ενότητα 20; 1106 01:26:54,280 --> 01:26:55,399 Ναι.