1
00:04:18,060 --> 00:04:19,755
Zima roku 1938

2
00:04:19,828 --> 00:04:24,288
byl rok před začátkem
druhé světové války,

3
00:04:24,366 --> 00:04:29,735
a Paříž byla stále ostrovem světla
v temnotě Evropy.

4
00:04:29,804 --> 00:04:34,138
A všude muži viděli
nový evropský občan...

5
00:04:34,208 --> 00:04:36,733
uprchlíka.

6
00:04:36,811 --> 00:04:38,108
A na ulicích,

7
00:04:38,179 --> 00:04:43,139
političtí uprchlíci se otírali o ramena
s uprchlíky před životem.

8
00:04:43,217 --> 00:04:47,915
A nikoho to nezajímalo
jestli tito muži a ženy žili nebo zemřeli.

9
00:04:47,988 --> 00:04:51,185
Takže historie připravila konec jedné éry

10
00:04:51,258 --> 00:04:54,250
a počátek našich časů.

11
00:05:15,548 --> 00:05:16,742
Váš přítel utekl.

12
00:05:16,816 --> 00:05:18,078
Zastavit!

13
00:05:18,150 --> 00:05:19,412
Sybil Fildorfová.

14
00:05:19,485 --> 00:05:20,685
Neměla s tím nic společného.

15
00:05:20,719 --> 00:05:21,845
Sybil Fildorfová.

16
00:05:21,921 --> 00:05:23,218
Nikdy nebyl v mé důvěře.

17
00:05:23,289 --> 00:05:25,756
- Sybil Fildorfová.
- Sotva ji znám.

18
00:05:25,824 --> 00:05:27,314
Sybil Fildorfová!

19
00:05:27,392 --> 00:05:29,112
- Co se stalo na silnici?
- Nevím.

20
00:05:29,127 --> 00:05:31,721
Nevíš, nevíš.
Řekni mi, co víš.

21
00:05:31,796 --> 00:05:33,855
Ona nic neví.
Není nic znát.

22
00:05:33,932 --> 00:05:35,593
Ona to bude vědět.

23
00:05:35,667 --> 00:05:38,033
Crack.

24
00:05:38,102 --> 00:05:39,433
- Víš.
- Nevím.

25
00:05:40,839 --> 00:05:42,136
Ano.

26
00:05:42,207 --> 00:05:45,369
<i>Zigareta Oziri.
Mají zlatou špičku.</i>

27
00:05:48,712 --> 00:05:51,579
Způsobili jste nám zbytečné potíže.

28
00:06:02,192 --> 00:06:04,557
<i>Ja, je mrtvá.</i>

29
00:06:04,627 --> 00:06:06,424
Máš docela pravdu.
Nevěděla.

30
00:06:06,496 --> 00:06:09,158
Je to škoda.

31
00:06:09,232 --> 00:06:10,221
Omlouvám se.

32
00:06:26,147 --> 00:06:27,307
Váš účet, pane.

33
00:06:27,382 --> 00:06:28,713
Jistě.

34
00:06:55,676 --> 00:06:56,938
Tento nálet,

35
00:06:57,011 --> 00:06:59,377
policie vyzvedne tohoto chlapíka Polyanského

36
00:06:59,446 --> 00:07:00,845
v nějakém bistru.

37
00:07:00,915 --> 00:07:02,711
Řekl jim, kde bydlí.

38
00:07:02,782 --> 00:07:04,079
Chytili ještě někoho?

39
00:07:04,150 --> 00:07:05,412
Ne, ne, ne, ne.

40
00:07:05,485 --> 00:07:09,080
Madam Favierová je dokázala získat
vše dolů do sklepa.

41
00:07:11,891 --> 00:07:13,916
Dobrý večer, plukovníku.
Dr. Ravic.

42
00:07:13,993 --> 00:07:15,392
Dobrý večer.

43
00:07:15,461 --> 00:07:17,224
Dobrý večer.

44
00:07:17,297 --> 00:07:19,128
Pojďme si zahrát kulečník, jo?

45
00:07:19,198 --> 00:07:22,030
Policie asi bude
nahoře je nějakou dobu rušno.

46
00:07:22,100 --> 00:07:23,328
V pořádku.

47
00:07:23,402 --> 00:07:24,960
- Jméno?
- Mueller.

48
00:07:25,037 --> 00:07:26,629
Drž se od toho.

49
00:07:26,705 --> 00:07:27,967
Jméno?

50
00:07:28,040 --> 00:07:29,803
Polyanski.

51
00:07:29,875 --> 00:07:31,467
Vladislav Polyanski?

52
00:07:31,543 --> 00:07:33,807
Nevěděl jsi, že ten muž neměl žádné doklady?

53
00:07:33,879 --> 00:07:35,744
Nebyl jsem na stole, když se zaregistroval.

54
00:07:35,814 --> 00:07:38,180
Aloisi, pokud někdy dovolíš jiné osobě
registrace bez papírů...

55
00:07:38,250 --> 00:07:39,911
To nevadí.

56
00:07:39,985 --> 00:07:41,815
Není to váš první přestupek.

57
00:07:41,886 --> 00:07:43,183
Omlouvám se, ale tentokrát

58
00:07:43,254 --> 00:07:45,484
dostaneš šest měsíců
než vás deportujeme.

59
00:07:45,556 --> 00:07:46,887
Příště to bude horší.

60
00:07:46,958 --> 00:07:48,118
To je zákon.

61
00:07:48,192 --> 00:07:51,491
Viděl jsem Haake.

62
00:07:51,562 --> 00:07:52,824
Znovu?

63
00:07:52,897 --> 00:07:54,159
Jsi si jistý?

64
00:07:54,231 --> 00:07:56,131
Ano.

65
00:07:56,200 --> 00:07:57,462
Viděl tě?

66
00:07:57,535 --> 00:07:58,559
Ne.

67
00:07:58,636 --> 00:08:00,364
Myslíš, že by tě poznal

68
00:08:00,437 --> 00:08:01,995
kdyby tě viděl?

69
00:08:02,072 --> 00:08:03,061
Myslí si, že jsem mrtvý.

70
00:08:03,139 --> 00:08:05,835
Štěstí pro vaše přátele doma.

71
00:08:05,909 --> 00:08:08,901
Poznal Krausse.

72
00:08:08,979 --> 00:08:11,379
Krauss už nemá žádné přátele.

73
00:08:11,448 --> 00:08:12,938
duchové.

74
00:08:13,016 --> 00:08:15,280
Myslel jsem, že už to budu mít za sebou.

75
00:08:15,352 --> 00:08:17,513
Eh Jeden nikdy není.

76
00:08:17,587 --> 00:08:21,147
stále čekám
pro tři Franco Španěly.

77
00:08:21,223 --> 00:08:22,918
To je můj sen.

78
00:08:24,593 --> 00:08:27,585
Každý v této místnosti má svůj sen.

79
00:08:29,365 --> 00:08:31,833
Rappaport, támhle,

80
00:08:31,900 --> 00:08:35,666
sní, že se vytahují
znovu jeho nehty.

81
00:08:35,738 --> 00:08:38,331
Krings sní, že ho pronásledují

82
00:08:38,406 --> 00:08:39,668
<i>Unter der Linden.</i>

83
00:08:39,741 --> 00:08:42,904
Běhá a běží,
ale vždy ho chytí.

84
00:08:42,977 --> 00:08:45,969
Schultz,

85
00:08:46,047 --> 00:08:48,948
jeho přátelé mu říkají The Bird of Death.

86
00:08:49,951 --> 00:08:52,681
Sní o další katastrofě.

87
00:08:52,754 --> 00:08:56,383
Berlín opustil dva týdny
než se Hitler dostal k moci.

88
00:08:56,457 --> 00:09:00,119
Tři dny opustil Vídeň
než vstoupili nacisté.

89
00:09:04,297 --> 00:09:05,730
Mým snem je Sybilina tvář

90
00:09:05,799 --> 00:09:07,858
poté, co s ní skončili.

91
00:09:07,934 --> 00:09:10,368
Nemohla jim nic říct
protože nic nevěděla.

92
00:09:10,437 --> 00:09:11,802
Nebyla v mé důvěře.

93
00:09:11,872 --> 00:09:14,898
Víc pro mě neznamenala
než krásný obraz.

94
00:09:14,975 --> 00:09:17,408
Čekali, že praskne,
ale nepraskla.

95
00:09:17,476 --> 00:09:20,206
Nechala je zabít ji,
přímo před mýma očima.

96
00:09:20,279 --> 00:09:21,541
Haake ji zabil.

97
00:09:21,614 --> 00:09:24,082
Měla svět odvahy,
ale žádná velká síla.

98
00:09:24,150 --> 00:09:26,744
Vydržela velmi málo.

99
00:09:26,819 --> 00:09:28,753
Budeš mít pomstu, Ravicu.

100
00:09:28,821 --> 00:09:30,584
Tyto zločiny nemohou zůstat nepotrestány.

101
00:09:32,024 --> 00:09:34,857
Pomsta? Ne, ne pomsta.

102
00:09:34,927 --> 00:09:37,918
Pomsta je osobní věc.
Tohle je něco většího.

103
00:09:37,996 --> 00:09:42,592
Symbolem je nyní Sybilina tvář
tisíců zbitých tváří.

104
00:09:42,667 --> 00:09:44,601
Haake nesmí nikdy opustit Francii.

105
00:09:44,669 --> 00:09:48,503
Pokaždé, když se vrátí do Berlína,
umírají nevinní lidé.

106
00:09:48,573 --> 00:09:50,734
Po stovkách umírají.

107
00:10:21,037 --> 00:10:22,766
Nech mě jít.

108
00:10:27,610 --> 00:10:29,271
Nech mě jít.

109
00:10:30,680 --> 00:10:31,942
kam jít?

110
00:10:32,014 --> 00:10:34,345
Nech mě být.

111
00:10:34,416 --> 00:10:36,441
není ti dobře.

112
00:10:36,518 --> 00:10:39,351
Dovolte mi, abych vám zajistil taxík
a poslat tě domů.

113
00:10:45,093 --> 00:10:46,185
Co?

114
00:10:46,261 --> 00:10:47,626
Slyšel jsi mě?

115
00:10:47,696 --> 00:10:51,257
Řekl jsem, že tě posadím do taxíku a pošlu tě
do vašeho bytu, vašeho hotelu.

116
00:10:51,333 --> 00:10:52,594
Hotel?

117
00:10:52,666 --> 00:10:53,724
Nebo kdekoli žijete.

118
00:10:53,801 --> 00:10:55,268
Ne, ne můj hotel.

119
00:10:55,336 --> 00:10:56,803
Tak kde?

120
00:10:58,405 --> 00:11:02,637
Podívej, jestli myslíš
plavání, ne.

121
00:11:02,710 --> 00:11:05,679
Je to špatné roční období.
Voda je příliš studená.

122
00:11:07,815 --> 00:11:09,112
To mě nenapadlo.

123
00:11:09,183 --> 00:11:13,516
Oh, dobře, pak nebudu zodpovědný
za vkládání nápadů do hlavy.

124
00:11:13,586 --> 00:11:14,848
Přijít.

125
00:11:14,921 --> 00:11:16,855
Znám malé místo za rohem.

126
00:11:16,923 --> 00:11:19,653
Potřebuješ se napít, aby ses zahřál.

127
00:11:20,660 --> 00:11:21,854
Pojď.

128
00:11:21,928 --> 00:11:24,658
Most tu bude vždy.

129
00:11:26,099 --> 00:11:27,691
co chceš pít?

130
00:11:27,767 --> 00:11:29,029
Nic.

131
00:11:29,102 --> 00:11:31,467
Dva Calvados a balíček
z Chesterfields.

132
00:11:31,537 --> 00:11:32,765
Pouze francouzština.

133
00:11:32,838 --> 00:11:35,033
Pak mi dej balíček
z Laurents... Zelená.

134
00:11:35,107 --> 00:11:36,199
Pouze Modrá.

135
00:11:42,481 --> 00:11:44,847
Dobře, Blue.

136
00:11:44,917 --> 00:11:47,750
Možná mi ještě jeden zelený zbyde.

137
00:11:55,626 --> 00:11:57,685
Zelený. Jeden se přece jen našel.

138
00:11:57,762 --> 00:11:59,059
Byl jsi u námořnictva?

139
00:11:59,130 --> 00:12:00,324
Ne, cirkus.

140
00:12:00,398 --> 00:12:02,389
Oh, ještě lépe.

141
00:12:02,466 --> 00:12:04,491
Tady, vypij to.

142
00:12:04,569 --> 00:12:06,161
Vypijte to všechno najednou.

143
00:12:06,237 --> 00:12:08,330
Na okamžik vám to dá iluzi

144
00:12:08,406 --> 00:12:11,067
že žijete v horké a suché zemi.

145
00:12:13,476 --> 00:12:15,103
Kterým směrem jdeš?

146
00:12:16,513 --> 00:12:18,310
Nevím.

147
00:12:18,381 --> 00:12:19,609
kde bydlíš?

148
00:12:19,683 --> 00:12:21,344
Tam nemůžu, tam ne.

149
00:12:21,418 --> 00:12:24,251
Neznáte někoho?
ke komu můžeš jít?

150
00:12:24,321 --> 00:12:26,118
Mohl bys jim odsud zavolat.

151
00:12:28,058 --> 00:12:29,319
Ne.

152
00:12:29,391 --> 00:12:30,585
Ne, nikdo není.

153
00:12:30,659 --> 00:12:32,388
Ale musíte někam jít.

154
00:12:32,461 --> 00:12:34,224
Nemáš peníze na pokoj?

155
00:12:34,296 --> 00:12:36,730
Ano, ano, mám.

156
00:12:36,799 --> 00:12:38,266
Pak jděte do hotelu.

157
00:12:38,334 --> 00:12:39,655
Podívej, musíš někam jít.

158
00:12:39,702 --> 00:12:41,727
Nemůžeš zůstat
v ulicích v tomto dešti.

159
00:12:45,474 --> 00:12:46,736
Ano, máš pravdu.

160
00:12:46,809 --> 00:12:48,070
Máš docela pravdu.

161
00:12:48,142 --> 00:12:50,406
Už si o mě nedělej starosti.

162
00:12:50,478 --> 00:12:53,606
Najdu místo.

163
00:12:53,681 --> 00:12:55,171
Děkuji za všechno.

164
00:13:12,466 --> 00:13:14,525
V pořádku.

165
00:13:14,601 --> 00:13:16,034
Pojďte se mnou.

166
00:13:16,103 --> 00:13:18,230
Něco pro vás najdeme.

167
00:13:18,305 --> 00:13:19,533
Děkuju.

168
00:13:38,891 --> 00:13:41,519
Tato místnost byla včera prázdná.

169
00:13:41,594 --> 00:13:45,859
Madame Favierová to musela zamknout
ze strachu, že štěnice utečou.

170
00:13:49,567 --> 00:13:51,000
Na chvíli se posaďte.

171
00:13:51,069 --> 00:13:53,503
Zkusím to z balkónu.

172
00:14:08,252 --> 00:14:09,514
To je k ničemu.

173
00:14:09,586 --> 00:14:11,486
Okno je také zamčené.

174
00:14:15,592 --> 00:14:17,856
Můžu si tu chvíli sednout?

175
00:14:17,928 --> 00:14:19,361
Tady můžeš spát.

176
00:14:19,430 --> 00:14:22,297
To je to nejjednodušší.

177
00:14:22,366 --> 00:14:24,697
Měl bys mít
nechal mě na ulici.

178
00:14:24,767 --> 00:14:26,530
Nebudeš mě rušit.

179
00:14:26,602 --> 00:14:29,662
Není to poprvé
někdo tu zůstal celou noc

180
00:14:29,739 --> 00:14:32,333
protože neměl kam jinam jít.

181
00:14:32,408 --> 00:14:34,535
Toto je hotel pro uprchlíky,

182
00:14:34,610 --> 00:14:37,545
lidé s cenami na hlavě,

183
00:14:37,613 --> 00:14:40,639
lidé, kteří se oběsili
druhý den ráno

184
00:14:40,717 --> 00:14:42,708
nebo odjet do Peru.

185
00:14:42,785 --> 00:14:44,046
Můžete si vzít postel.

186
00:14:44,119 --> 00:14:46,212
Budu spát na pohovce. Jsem na to zvyklý.

187
00:14:46,288 --> 00:14:48,153
Ne, ne, já...

188
00:14:48,223 --> 00:14:50,453
Zůstanu tam, kde jsem.

189
00:14:53,061 --> 00:14:56,030
Pokud tu mohu jen sedět, to je vše.

190
00:14:56,098 --> 00:14:58,896
Prostě jak chcete.

191
00:14:58,967 --> 00:15:00,559
Raději si svlékněte kabát.

192
00:15:00,635 --> 00:15:01,693
Je docela mokro.

193
00:15:01,770 --> 00:15:03,464
Tvůj klobouk taky.

194
00:15:14,482 --> 00:15:16,143
Teď vaše boty.

195
00:15:21,489 --> 00:15:23,080
Sundej si punčochy.

196
00:15:23,156 --> 00:15:26,091
Seženu ti pár vlněných.

197
00:15:28,328 --> 00:15:31,161
V kritických časech,
mít smysl pro pohodlí.

198
00:15:31,231 --> 00:15:33,256
To je zásada starého vojáka.

199
00:15:35,802 --> 00:15:37,064
Ahoj?

200
00:15:37,137 --> 00:15:38,263
Oh, ano, Vebere.

201
00:15:38,338 --> 00:15:41,602
Hned tam budu.

202
00:15:41,673 --> 00:15:43,504
Musím jít ven.

203
00:15:45,511 --> 00:15:47,843
To je v pořádku. Můžeš zůstat tady.

204
00:15:48,914 --> 00:15:50,211
Nemůžu jít s tebou?

205
00:15:50,282 --> 00:15:51,408
Ne, ne, nemožné.

206
00:15:51,483 --> 00:15:53,474
Zůstaň tady a vezmi si, co potřebuješ.

207
00:15:53,552 --> 00:15:54,746
Oh, tady.

208
00:15:54,820 --> 00:15:58,119
Najdete pyžamo
ve spodní zásuvce.

209
00:15:58,190 --> 00:16:00,282
Děkuju.

210
00:16:00,358 --> 00:16:02,155
Prosím, můžu nechat rozsvícené světlo?

211
00:16:05,229 --> 00:16:07,959
Nechtěl jsem to vypnout.

212
00:16:08,032 --> 00:16:09,829
Znám ten pocit.

213
00:16:30,454 --> 00:16:32,149
Lucien.

214
00:16:32,222 --> 00:16:33,917
Kde je můj Lucien?

215
00:16:54,076 --> 00:16:55,168
jak se má?

216
00:16:55,244 --> 00:16:57,939
Puls, 100.

217
00:16:58,012 --> 00:17:00,879
Tlak 110 na 80.

218
00:17:18,532 --> 00:17:21,831
Puls je slabý a vláknitý, 140.

219
00:17:21,902 --> 00:17:24,200
Tlak 70 na 40.

220
00:17:28,842 --> 00:17:30,833
Nemůžu dostat její tlak.

221
00:17:33,480 --> 00:17:35,175
je pryč?

222
00:17:35,249 --> 00:17:36,647
Ano.

223
00:17:37,984 --> 00:17:40,509
Udělal jsi, co jsi mohl, Ravicu.

224
00:17:40,586 --> 00:17:42,383
Nemůžeme vyhrát proti šarlatánům.

225
00:17:46,259 --> 00:17:47,624
láska,

226
00:17:47,693 --> 00:17:50,355
vaše magické kouzlo je všude.

227
00:17:50,429 --> 00:17:54,866
Na náramku na jejím kotníku bylo napsáno:
"Vždycky, Luciene."

228
00:17:54,934 --> 00:17:57,527
Kde je Lucien teď?

229
00:17:59,070 --> 00:18:01,368
21 let, Veber.

230
00:18:01,439 --> 00:18:04,169
21 let.

231
00:18:04,242 --> 00:18:06,870
Důstojnost člověka,
krása ženy,

232
00:18:06,945 --> 00:18:10,142
nevinnost a jemnost lásky,

233
00:18:10,215 --> 00:18:13,082
šarlatán ve špinavém sklepě,

234
00:18:13,151 --> 00:18:14,413
pak toto.

235
00:18:14,486 --> 00:18:15,918
Teď už bys měl být tvrdý.

236
00:18:15,986 --> 00:18:17,180
Člověk není nikdy tvrdý,

237
00:18:17,254 --> 00:18:19,586
ale na spoustu věcí se dá zvyknout.

238
00:18:19,657 --> 00:18:20,817
To mám na mysli.

239
00:18:20,891 --> 00:18:23,860
Ale s některými věcmi nikdy.

240
00:18:27,364 --> 00:18:29,355
Dobrou noc, plukovníku.

241
00:18:47,183 --> 00:18:48,241
Jeďte dál.

242
00:18:49,319 --> 00:18:51,253
Ahoj, ahoj!

243
00:18:51,321 --> 00:18:52,720
Dobrý den, Borisi.

244
00:18:52,789 --> 00:18:56,280
Eh, zase obsazeno
s vědeckou vraždou, že?

245
00:18:56,358 --> 00:19:01,421
Je idiot, doktor vašich schopností
není dovoleno pracovat všude,

246
00:19:01,496 --> 00:19:03,361
ale musí se skrývat jako chirurg duchů.

247
00:19:03,432 --> 00:19:04,592
Nejsem sám.

248
00:19:04,666 --> 00:19:06,031
Nacisté se o to postarali.

249
00:19:06,101 --> 00:19:08,433
Plukovník.

250
00:19:08,503 --> 00:19:10,095
Závodní auto.

251
00:19:15,176 --> 00:19:16,768
Ty se nesměješ?

252
00:19:16,844 --> 00:19:19,176
Ale, plukovníku, byl to dobrý vtip.

253
00:19:19,247 --> 00:19:20,509
Nebo nebylo?

254
00:19:20,581 --> 00:19:22,242
Velmi dobré.

255
00:19:22,316 --> 00:19:25,410
Ale závodní auto bylo možná ještě lepší.

256
00:19:25,486 --> 00:19:27,147
Pojď.

257
00:19:31,626 --> 00:19:33,456
Dávej pozor na své chování, Borisi.

258
00:19:33,526 --> 00:19:35,756
Víš, mohl by
stěžovat si svému šéfovi.

259
00:19:35,829 --> 00:19:38,127
Oh, kapitáne Alidze?

260
00:19:38,198 --> 00:19:40,291
Byl poručíkem carské gardy.

261
00:19:40,367 --> 00:19:41,925
Byl jsem podplukovník.

262
00:19:42,002 --> 00:19:43,560
Pořád si to pamatuje, chlapče.

263
00:19:43,637 --> 00:19:45,161
Měl by sis to taky lépe zapamatovat,

264
00:19:45,238 --> 00:19:48,901
jsi kapsář smrti bez pasu.

265
00:19:48,975 --> 00:19:50,636
Kdy skončíš?

266
00:19:50,710 --> 00:19:52,677
Hned poté, co se napijeme v domě.

267
00:19:52,745 --> 00:19:54,212
Přijďte.

268
00:20:05,924 --> 00:20:07,824
To je v pořádku.

269
00:20:07,893 --> 00:20:08,860
to jsem já,

270
00:20:08,927 --> 00:20:10,553
muž, který tě sem přivedl.

271
00:20:14,399 --> 00:20:17,493
Myslím, že teď můžeme zhasnout světlo.

272
00:20:17,568 --> 00:20:19,593
Myslel jsem, že budeš pryč.

273
00:20:19,671 --> 00:20:21,639
já půjdu.

274
00:20:21,706 --> 00:20:22,832
Nevadí.

275
00:20:22,907 --> 00:20:24,101
Počkejte.

276
00:20:24,175 --> 00:20:25,665
Dáme si snídani.

277
00:20:30,580 --> 00:20:33,572
Tady, vypij si kávu.

278
00:20:37,754 --> 00:20:39,187
Bolí tě hlava?

279
00:20:39,256 --> 00:20:40,416
Ne.

280
00:20:40,490 --> 00:20:41,957
No, mám.

281
00:20:42,025 --> 00:20:44,493
Ale za hodinu to bude pryč.

282
00:20:44,561 --> 00:20:46,529
Dejte si briošku.

283
00:20:46,596 --> 00:20:47,824
Nemůžu jíst.

284
00:20:47,898 --> 00:20:50,365
Dobře, vypij si kávu
a dát si cigaretu.

285
00:20:50,433 --> 00:20:52,298
To je snídaně pro vojáka.

286
00:20:53,569 --> 00:20:55,161
myslím...

287
00:20:56,739 --> 00:20:58,172
co myslíš?

288
00:20:58,240 --> 00:21:01,505
Myslím, že bych měl jít.

289
00:21:01,577 --> 00:21:02,771
Zpátky do hotelu?

290
00:21:04,780 --> 00:21:06,042
Možná bys měl.

291
00:21:06,115 --> 00:21:08,548
Musíš tomu čelit,
ať je to cokoli, někdy.

292
00:21:08,616 --> 00:21:10,914
Věci mohou vypadat jinak
k němu za denního světla.

293
00:21:16,324 --> 00:21:17,621
co se děje?

294
00:21:18,927 --> 00:21:20,588
Řekl jsem něco špatně?

295
00:21:22,630 --> 00:21:24,029
Je mrtvý.

296
00:21:28,535 --> 00:21:31,368
Zemřel minulou noc.

297
00:21:31,438 --> 00:21:33,963
Pak jsem utekl.

298
00:21:35,476 --> 00:21:36,841
Díky tomu je perfektní.

299
00:21:36,910 --> 00:21:38,901
Zabil jsi ho?

300
00:21:46,387 --> 00:21:48,411
Tím je méně dokonalý.

301
00:21:48,488 --> 00:21:50,422
Raději mi řekni podrobnosti.

302
00:21:50,490 --> 00:21:54,859
Zemřel...

303
00:21:54,927 --> 00:21:56,690
náhle.

304
00:21:56,763 --> 00:21:58,924
Jsi si jistý, že jsi ho nezabil?

305
00:22:01,501 --> 00:22:05,301
Nezastřelil jsem ho ani neubodal,
jestli to myslíš.

306
00:22:05,371 --> 00:22:07,497
Dobře, zemřel přirozeně.
Byl nemocný.

307
00:22:07,572 --> 00:22:08,971
Měli jste lékaře?

308
00:22:09,040 --> 00:22:12,271
Volal jsem jednomu, ale on nechtěl
ať se ho doktor dotkne.

309
00:22:12,344 --> 00:22:13,936
Proč ne?

310
00:22:15,947 --> 00:22:17,437
Kvůli mně.

311
00:22:21,486 --> 00:22:24,114
Informoval jsi vedení
v hotelu byl mrtvý?

312
00:22:24,189 --> 00:22:25,246
Ne.

313
00:22:25,322 --> 00:22:27,381
Díky tomu je opět perfektní.

314
00:22:27,458 --> 00:22:29,653
Proč jsi mi k čertu nedal na výběr?

315
00:22:29,727 --> 00:22:32,321
Kdybych to věděl, věděl bych
nechal tě na mostě.

316
00:22:32,396 --> 00:22:33,727
je mi to líto. já půjdu.

317
00:22:33,798 --> 00:22:34,958
Oh, ne, nepůjdeš.

318
00:22:35,032 --> 00:22:37,728
Policie to bude chtít vědět
kde jsi strávil noc.

319
00:22:37,802 --> 00:22:39,064
Neřeknu jim to.

320
00:22:39,136 --> 00:22:40,398
Kdybys tam šel sám,

321
00:22:40,471 --> 00:22:42,871
budou klepat
o deset minut později u mých dveří.

322
00:22:42,940 --> 00:22:44,066
Ne, ne, ne, počkej.

323
00:22:44,140 --> 00:22:45,732
Obléknu se a půjdu s tebou.

324
00:22:45,809 --> 00:22:47,470
Nemáš
aby mi ještě pomohl.

325
00:22:47,544 --> 00:22:49,171
já ti nepomáhám,
Pomáhám si.

326
00:22:49,245 --> 00:22:51,611
Tohle není můj rok, abych viděl policii.

327
00:22:54,150 --> 00:22:56,778
Byl to tvůj manžel?

328
00:22:56,853 --> 00:22:58,252
Ne.

329
00:23:09,898 --> 00:23:11,160
Takže jsi zpět.

330
00:23:11,233 --> 00:23:12,495
Myslíš, že můžeš zmizet

331
00:23:12,568 --> 00:23:14,263
a nechte mě odpovědět
dotazy na policii?

332
00:23:14,336 --> 00:23:17,499
Tím jsi zneuctil můj hotel...
ta věc, kterou jsi nechal nahoře.

333
00:23:17,573 --> 00:23:20,041
Věříš, bezpochyby,
že jsem za tebe vyřešil celý tenhle nepořádek.

334
00:23:20,108 --> 00:23:22,008
No, nemám.
Jsi zpátky, abys šel do vězení.

335
00:23:22,077 --> 00:23:24,037
- A jestli něco mám...
- Pocházíte z Číny?

336
00:23:24,879 --> 00:23:25,811
co tím myslíš?

337
00:23:25,880 --> 00:23:27,939
Nic. Jen jsem tě chtěl přerušit.

338
00:23:28,015 --> 00:23:30,449
Mluvil bys dál
na další hodinu.

339
00:23:37,091 --> 00:23:38,649
Posaď se támhle.

340
00:23:41,762 --> 00:23:43,956
Znáš jméno?
lékaře, který tu byl?

341
00:23:44,030 --> 00:23:45,827
Bonet. Marcel Bonet.

342
00:23:45,899 --> 00:23:47,366
Passi 2743.

343
00:23:47,434 --> 00:23:50,426
Zavolejte Dr. Bonetovi, aby přišel
a podepsat úmrtní list.

344
00:23:50,504 --> 00:23:51,596
Vypadni.

345
00:23:51,671 --> 00:23:53,229
Proč stojíš kolem a kradeš můj čas?

346
00:23:53,306 --> 00:23:54,534
Vypadni!

347
00:23:54,608 --> 00:23:56,371
A zavři za sebou dveře,

348
00:23:56,443 --> 00:23:59,606
pokud nechcete lidi
z ulice, aby sem také přišel.

349
00:24:08,954 --> 00:24:09,943
no...

350
00:24:11,457 --> 00:24:14,290
Zdá se, že neexistuje
jakýkoli náznak násilí.

351
00:24:24,636 --> 00:24:26,627
Proč jsi včera v noci utekl?

352
00:24:28,306 --> 00:24:31,036
Když jsem se vrátil, byl mrtvý.

353
00:24:31,109 --> 00:24:32,076
Odkud zpět?

354
00:24:32,143 --> 00:24:34,236
Pohádali jsme se.

355
00:24:34,312 --> 00:24:35,404
co asi?

356
00:24:37,148 --> 00:24:38,240
Doktor.

357
00:24:38,316 --> 00:24:40,078
Ó. Zase ten doktor.

358
00:24:40,150 --> 00:24:42,846
V pořádku. Podívej.
Policie bude chtít udělat seznam

359
00:24:42,920 --> 00:24:44,387
toho, co patřilo každému z vás.

360
00:24:44,454 --> 00:24:46,922
Měl nějaké příbuzné?

361
00:24:46,990 --> 00:24:48,355
Ne ve Francii.

362
00:24:48,425 --> 00:24:50,359
Vezměte si všechno
to je pro vás důležité a rychle.

363
00:24:50,427 --> 00:24:52,622
Na sentimentalitu nezbývá čas.

364
00:24:52,696 --> 00:24:54,163
Kde má zavazadla?

365
00:24:55,499 --> 00:24:57,433
Bylo to támhle
minulou noc u zdi.

366
00:24:57,501 --> 00:25:00,492
Oh, vidím. majitel.

367
00:25:00,570 --> 00:25:03,767
Matko, jsi moc
na tvůj věk příliš zvídavý.

368
00:25:03,839 --> 00:25:05,500
Sežeňte mi majitele, prosím.

369
00:25:09,845 --> 00:25:11,676
Řekl, že jsem poslal jen pro doktora

370
00:25:11,747 --> 00:25:13,681
protože jsem chtěl, aby se uzdravil.

371
00:25:16,252 --> 00:25:19,618
Uvidím, že dostaneš
první cena za nesoudržnost.

372
00:25:19,688 --> 00:25:20,814
Staral jsem se o něj,

373
00:25:20,889 --> 00:25:23,517
ale řekl, že chci jen jeho
abych se uzdravil, abych ho mohl opustit.

374
00:25:23,658 --> 00:25:28,789
- Opravdu?
- Ano.

375
00:25:30,198 --> 00:25:33,099
No, teď jsi ho definitivně opustil.

376
00:25:34,202 --> 00:25:35,362
Ne, nemám.

377
00:25:36,371 --> 00:25:38,338
já ne. Ne tímto způsobem.

378
00:25:38,405 --> 00:25:39,702
Proč jsi ho chtěl opustit?

379
00:25:40,874 --> 00:25:42,205
Miloval mě.

380
00:25:46,714 --> 00:25:48,375
Ale já ho nemilovala.

381
00:25:56,889 --> 00:25:58,982
Kde jsou kufry?

382
00:25:59,058 --> 00:26:00,150
Za prvé, účet.

383
00:26:00,226 --> 00:26:01,488
Za prvé, kufry.

384
00:26:01,561 --> 00:26:04,655
Nikdo neodmítl zaplatit účet... zatím.

385
00:26:04,731 --> 00:26:06,892
A příště zaklepejte, než vstoupíte.

386
00:26:10,236 --> 00:26:12,397
Nechal si nějaké peníze ve svých kufrech?

387
00:26:13,573 --> 00:26:15,063
Proč, to nevím.

388
00:26:15,141 --> 00:26:16,937
Marino měl vždycky peníze v peněžence.

389
00:26:17,009 --> 00:26:18,033
kde to je?

390
00:26:19,578 --> 00:26:21,739
Nechal si to pod polštářem.

391
00:26:34,092 --> 00:26:36,184
Americké peníze.

392
00:26:36,260 --> 00:26:37,522
Sto dolarů.

393
00:26:37,595 --> 00:26:39,927
Peněženku jsem nechal tam, kde jsem ji našel.
Vezměte to.

394
00:26:41,532 --> 00:26:43,523
Z toho se dá chvíli žít.

395
00:26:43,601 --> 00:26:45,967
Jinak bude hnít
na policejním ředitelství.

396
00:26:48,272 --> 00:26:49,705
Děkuju.

397
00:26:49,774 --> 00:26:50,798
Pojďte dál.

398
00:26:55,111 --> 00:26:56,305
To jsou všechno?

399
00:26:56,379 --> 00:26:58,108
To jsou přirozeně všechny.

400
00:26:59,215 --> 00:27:00,546
Je účet v pořádku?

401
00:27:00,617 --> 00:27:02,414
No, každopádně zaplať.

402
00:27:02,485 --> 00:27:04,476
297.

403
00:27:07,791 --> 00:27:09,520
- Jeden...
- Jeden...

404
00:27:11,294 --> 00:27:12,955
300 franků.

405
00:27:13,029 --> 00:27:14,552
300 franků.

406
00:27:14,630 --> 00:27:16,495
Dostaneme drobné tři franky.

407
00:27:16,565 --> 00:27:17,793
Concierge?

408
00:27:17,866 --> 00:27:19,561
Že se vyrovnáme.

409
00:27:23,138 --> 00:27:24,196
Děkuju.

410
00:27:27,142 --> 00:27:29,110
Nyní kufry.

411
00:27:29,178 --> 00:27:30,907
Možná najdeš něco, co bys chtěl.

412
00:27:31,914 --> 00:27:33,073
no...

413
00:27:33,147 --> 00:27:34,671
zbytek je pro policii.

414
00:27:34,749 --> 00:27:38,742
Když je jeden mrtvý,
jeden se stává velmi důležitým.

415
00:27:38,820 --> 00:27:41,618
Chtěl bys jít dolů
a čekat tam na policii?

416
00:27:41,689 --> 00:27:43,680
Ne. Zůstanu tady.

417
00:27:43,758 --> 00:27:45,316
Tady se nedá nic dělat.

418
00:27:45,393 --> 00:27:47,258
Já vím, ale...

419
00:27:47,328 --> 00:27:49,558
už tu dlouho nebude.

420
00:27:49,630 --> 00:27:51,427
Já často...

421
00:27:53,834 --> 00:27:55,995
Nebyl se mnou moc spokojený.

422
00:27:56,069 --> 00:27:57,661
Byl jsem často pryč.

423
00:27:58,839 --> 00:28:00,431
Teď zůstanu.

424
00:28:00,507 --> 00:28:02,441
On to nebude vědět.

425
00:28:02,509 --> 00:28:04,204
To není ono.

426
00:28:04,277 --> 00:28:06,541
V pořádku. No, budu sledovat jednání

427
00:28:06,613 --> 00:28:08,080
z bistra přes ulici.

428
00:28:08,148 --> 00:28:09,206
Zde.

429
00:28:09,282 --> 00:28:11,042
Pojď k oknu
když policie odešla.

430
00:28:11,051 --> 00:28:13,416
Přijdu k oknu
v mém pokoji o patro výše.

431
00:28:55,225 --> 00:28:56,487
Šlo to dobře?

432
00:28:56,560 --> 00:28:57,993
Nebyly žádné potíže.

433
00:28:58,061 --> 00:28:59,358
co teď budeš dělat?

434
00:29:00,898 --> 00:29:02,365
Nevím.

435
00:29:03,801 --> 00:29:06,497
Předpokládám, že nechceš
zůstat v tomto hotelu.

436
00:29:06,570 --> 00:29:07,832
Žádný.

437
00:29:07,905 --> 00:29:09,565
Měli byste zkusit Hotel de Milan.

438
00:29:09,639 --> 00:29:10,799
Je to čisté a slušné.

439
00:29:11,941 --> 00:29:13,636
Nemohl jsem jít do hotelu, kde...

440
00:29:14,744 --> 00:29:15,733
Do vašeho hotelu?

441
00:29:17,079 --> 00:29:18,478
Mezinárodní?

442
00:29:19,482 --> 00:29:20,847
Ano, já...

443
00:29:20,917 --> 00:29:22,248
Teď už to nějak vím.

444
00:29:22,318 --> 00:29:24,013
Je to lepší než to, co jsem neviděl.

445
00:29:25,588 --> 00:29:29,546
No přece Internacionála
není pro vás ten pravý hotel.

446
00:29:32,594 --> 00:29:34,357
Máš pravdu. půjdu k druhému.

447
00:29:51,612 --> 00:29:52,874
Je to v pořádku?

448
00:29:52,947 --> 00:29:54,881
Ano. Velmi dobré.

449
00:29:54,949 --> 00:29:57,042
Alespoň se zdá, že je čistý.

450
00:29:57,117 --> 00:29:58,106
Ano.

451
00:30:10,296 --> 00:30:11,854
Myslím, že tady budeš v pořádku.

452
00:30:11,931 --> 00:30:14,058
Ano, díky. Mnohokrát děkuji.

453
00:30:14,133 --> 00:30:16,067
Měl bys jít spát.

454
00:30:16,135 --> 00:30:18,399
Myslíš, že budeš moct spát?

455
00:30:18,471 --> 00:30:19,529
zkusím to.

456
00:30:20,640 --> 00:30:22,574
Tak já už půjdu.

457
00:30:22,642 --> 00:30:24,473
Jednoho dne se na tebe podívám.

458
00:30:34,152 --> 00:30:35,915
jak se jmenuješ?

459
00:30:35,988 --> 00:30:36,920
Madou.

460
00:30:36,989 --> 00:30:38,013
Joan Madou.

461
00:30:38,090 --> 00:30:39,250
Joan Madou.

462
00:30:39,324 --> 00:30:40,916
Budu si to pamatovat.

463
00:30:40,993 --> 00:30:43,791
No, možná bych to měl radši napsat.

464
00:30:44,830 --> 00:30:46,421
Zde.

465
00:30:46,497 --> 00:30:48,431
Píšeš to sám.

466
00:30:48,499 --> 00:30:49,523
Je to jednodušší.

467
00:30:54,305 --> 00:30:56,068
Teď jdi ​​do postele.

468
00:30:56,140 --> 00:30:57,869
Vše, co potřebuješ, je trochu času,

469
00:30:57,942 --> 00:31:00,274
určitou dobu
že musíte projít.

470
00:31:00,344 --> 00:31:02,107
rozumíš.

471
00:31:02,179 --> 00:31:03,441
Ano.

472
00:31:03,514 --> 00:31:06,277
Děkuju. Děkuji za všechno.

473
00:31:06,349 --> 00:31:09,147
Opravdu nevím co
obešel bych se bez tebe.

474
00:31:09,219 --> 00:31:10,618
já fakt nevím.

475
00:31:46,054 --> 00:31:47,988
Španělsko, fašistická sekce,

476
00:31:48,056 --> 00:31:50,650
slaví německé nebo italské vítězství

477
00:31:50,725 --> 00:31:52,158
nad svými vlastními lidmi.

478
00:32:01,903 --> 00:32:03,301
Tohle zůstalo na Dr. Ravicovi.

479
00:32:03,370 --> 00:32:04,837
Zde.

480
00:32:04,905 --> 00:32:07,100
Balíček nečekám.
Kdo to přinesl?

481
00:32:07,174 --> 00:32:08,471
Žena. A... Dáma.

482
00:32:08,542 --> 00:32:09,907
No, která, žena nebo dáma?

483
00:32:09,977 --> 00:32:11,035
Jen... Jen mezi tím.

484
00:32:11,111 --> 00:32:13,306
- Docela ostré, co?
- Není na něm žádné jméno.

485
00:32:13,380 --> 00:32:15,473
- Řekla, že to bylo pro mě?
- Ne jen tak.

486
00:32:15,549 --> 00:32:17,350
Řekla, že to bylo pro
doktor, který tady bydlí.

487
00:32:17,384 --> 00:32:18,214
Znáte paní.

488
00:32:18,285 --> 00:32:19,886
Byla tu s tebou druhý den ráno.

489
00:32:21,154 --> 00:32:23,849
První přednost hotelových zaměstnanců
je diskrétnost.

490
00:32:23,923 --> 00:32:25,447
Indiskrétnost je jen pro pány.

491
00:32:33,099 --> 00:32:35,533
poručík Navarro,
pobočník plukovníka G�meze.

492
00:32:35,601 --> 00:32:37,921
Plukovník vás žádá
vypít s ním sklenku vína.

493
00:32:37,937 --> 00:32:40,235
Chystáme se hrát šachy.

494
00:32:40,306 --> 00:32:42,739
Udělal jste službu pro plukovníka G�meze
před nějakou dobou.

495
00:32:42,807 --> 00:32:44,434
Tento zápas se nesmí odkládat.

496
00:32:44,509 --> 00:32:46,773
Oh, ne. Je to kvůli šampionátu.

497
00:32:51,549 --> 00:32:55,144
Jakou službu jste poskytli
tento cínový vojáček?

498
00:32:55,220 --> 00:32:56,983
Předepsal jsem mu projímadlo.

499
00:32:57,055 --> 00:32:59,716
Fašista ve stejné situaci

500
00:32:59,790 --> 00:33:02,782
by předepsal
pro demokrata jed.

501
00:33:03,794 --> 00:33:05,659
co je to? Od Rusa?

502
00:33:05,729 --> 00:33:08,163
Ne. Řekl jsem ti o ní.

503
00:33:08,232 --> 00:33:10,166
Takže je to ona.

504
00:33:10,234 --> 00:33:11,428
Ano.

505
00:33:11,502 --> 00:33:13,470
Je to rušný den, co? Pojďte dál.

506
00:33:14,471 --> 00:33:15,768
Jsem kapitán Gonzales.

507
00:33:15,839 --> 00:33:17,966
Dnes večer odjíždíme
vstoupit do slavné armády

508
00:33:18,042 --> 00:33:19,338
Generalissima Franca.

509
00:33:19,409 --> 00:33:22,901
Plukovník by si s vámi rád připil
do Španělska a španělské armády.

510
00:33:22,979 --> 00:33:24,879
Kapitáne, já nejsem...

511
00:33:24,947 --> 00:33:25,879
Španěl.

512
00:33:25,948 --> 00:33:27,916
To víme.
Jste Rakušan.

513
00:33:27,984 --> 00:33:29,076
To z vás dělá Němce.

514
00:33:29,152 --> 00:33:30,744
Německo a Španělsko jsou přátelé.

515
00:33:31,788 --> 00:33:32,880
Vyjádřete prosím naši lítost

516
00:33:32,955 --> 00:33:35,014
plukovníku G�mezovi,
ale výsledky naší hry

517
00:33:35,091 --> 00:33:37,787
dnes večer musí být kabelováno
do New Yorku a Kalkaty.

518
00:33:37,860 --> 00:33:39,258
Čekali jsme, že odmítnete.

519
00:33:39,327 --> 00:33:41,367
Pouze jsme vás pozvali
protože jsi u doktora.

520
00:33:41,430 --> 00:33:43,193
Nemyslíte si, že jsme měli
je toho dost?

521
00:33:43,265 --> 00:33:44,459
Ano, plukovníku.

522
00:33:44,533 --> 00:33:47,559
Myslím, že nejjednodušší věc
je, že se vrátíš ke svým přátelům.

523
00:33:49,838 --> 00:33:50,998
Děkuju.

524
00:33:51,073 --> 00:33:53,837
Děkuji za propagaci
do hodnosti plného plukovníka.

525
00:33:53,909 --> 00:33:57,969
No, samozřejmě jsem věděl, že jsi
jen ubohý podplukovník,

526
00:33:58,045 --> 00:33:59,910
ale zdá se mi to nesnesitelné

527
00:33:59,980 --> 00:34:02,505
které byste neměli mít
stejná hodnost jako tento G�mez.

528
00:34:03,684 --> 00:34:05,618
Máš, uh...

529
00:34:05,686 --> 00:34:07,210
Viděl jsi ji znovu?

530
00:34:07,288 --> 00:34:08,277
Ne.

531
00:34:08,355 --> 00:34:12,086
Uh To je samozřejmě volání o pomoc.

532
00:34:13,861 --> 00:34:15,294
Hmm. Předpokládám, že ano.

533
00:34:15,362 --> 00:34:16,885
Jdi za ní, Ravicu.

534
00:34:16,963 --> 00:34:17,952
Proč?

535
00:34:18,031 --> 00:34:21,125
No, protože to říká plukovník.

536
00:34:22,869 --> 00:34:25,269
Dobře, dobře.
Zítra se za ní půjdu podívat.

537
00:34:29,542 --> 00:34:30,634
Plukovník Gmez.

538
00:34:30,710 --> 00:34:31,836
Toto bude diskuse

539
00:34:31,911 --> 00:34:33,776
mezi dvěma plukovníky, krátký.

540
00:34:36,548 --> 00:34:38,311
- Pánové...
- Nedělej žádné prohlášení.

541
00:34:38,383 --> 00:34:39,975
Vyvolá to jen konflikt.

542
00:34:40,052 --> 00:34:41,314
Teď vypadni.

543
00:34:41,386 --> 00:34:43,320
Měl jsi jít ven
dávno, víš...

544
00:34:43,388 --> 00:34:45,288
do Španělska, bojovat.

545
00:34:45,357 --> 00:34:48,815
Němci a Italové
místo toho za tebe bojovali.

546
00:34:49,895 --> 00:34:51,362
Nemohu vás vyzvat.

547
00:34:51,430 --> 00:34:52,692
Dnes večer odjíždím z Paříže.

548
00:34:54,333 --> 00:34:56,323
Poplatek za vaši konzultaci.

549
00:34:56,400 --> 00:34:58,163
Ne. Moment.

550
00:34:58,236 --> 00:34:59,464
Moment, prosím.

551
00:35:06,911 --> 00:35:08,936
To je k vystřízlivění! Teď vypadni!

552
00:35:09,013 --> 00:35:10,814
A pamatujte do budoucna
nevyhazovat peníze,

553
00:35:10,815 --> 00:35:11,747
vy středověcí idioti!

554
00:35:11,816 --> 00:35:12,840
Vypadni!

555
00:35:12,917 --> 00:35:14,406
Vypadni, vypadni!

556
00:35:16,753 --> 00:35:17,811
Vy.

557
00:35:19,456 --> 00:35:22,050
Kdybys jen nebyl nelegální,

558
00:35:22,125 --> 00:35:24,650
Mohl jsem se zavázat
velkolepé škody.

559
00:35:24,728 --> 00:35:26,389
Bůh žehnej vašim očím.

560
00:35:26,463 --> 00:35:27,691
- A tvoje.
- Správně.

561
00:35:31,101 --> 00:35:32,864
Paní je ve svém pokoji.

562
00:35:32,936 --> 00:35:34,402
Uh, jaké je číslo?

563
00:35:34,470 --> 00:35:35,698
27.

564
00:35:37,439 --> 00:35:39,202
Nepamatuji si její jméno.

565
00:35:39,275 --> 00:35:40,207
Madou.

566
00:35:40,276 --> 00:35:41,868
Ach ano, ano. Joan Madou.

567
00:35:41,944 --> 00:35:43,775
Nemyslím si, že je to její pravé jméno.

568
00:35:43,846 --> 00:35:45,040
Proč si to nemyslíš?

569
00:35:45,114 --> 00:35:46,945
Zaregistrovala se jako herečka.

570
00:35:47,016 --> 00:35:50,474
Ó. Znal jsem herce
který si říkal Gustav Schmidt.

571
00:35:50,553 --> 00:35:54,545
Jeho skutečné jméno bylo Alexander Maria,
hrabě ze Zambony.

572
00:35:54,622 --> 00:35:56,180
V dnešní době se děje tolik věcí.

573
00:35:56,257 --> 00:35:58,657
Mmm, tolik ne
skutečně stát.

574
00:35:58,726 --> 00:36:00,591
Díky, ale mně to stačí.

575
00:36:00,662 --> 00:36:02,892
Pro mě taky. 27, řekl jsi.

576
00:36:02,964 --> 00:36:04,022
Ano, pane.

577
00:36:06,301 --> 00:36:07,393
Pojďte dál.

578
00:36:09,537 --> 00:36:11,562
Doufám, že vás neruším.

579
00:36:11,639 --> 00:36:13,196
Ne. Prosím, vstupte.

580
00:36:15,142 --> 00:36:16,404
Nepřisedneš si?

581
00:36:18,145 --> 00:36:20,943
Bylo to tady, když jste se přistěhovali?

582
00:36:21,014 --> 00:36:22,879
Nechal jsem to tam dát.

583
00:36:22,950 --> 00:36:24,577
Nesnáším postel...

584
00:36:24,651 --> 00:36:26,619
ve dne.

585
00:36:30,490 --> 00:36:31,615
Šel jsi ven?

586
00:36:33,659 --> 00:36:35,251
Později.

587
00:36:35,328 --> 00:36:37,421
Nikde konkrétně.

588
00:36:37,496 --> 00:36:41,262
nikoho neznám
kromě majitele, číšníka,

589
00:36:41,334 --> 00:36:43,325
komorná a ty.

590
00:36:45,771 --> 00:36:47,671
Je čas, abys odtud vypadl. Přijít.

591
00:36:48,674 --> 00:36:50,232
Dáme si něco k jídlu.

592
00:36:52,010 --> 00:36:53,978
Je dobré takhle sedět.

593
00:36:55,046 --> 00:36:58,447
Přišel jsi ke mně z lítosti,
ale hodně to pro mě znamená.

594
00:36:58,516 --> 00:37:00,507
Přemýšleli jste o
co budeš dělat?

595
00:37:02,020 --> 00:37:03,612
Ne. Ještě ne.

596
00:37:05,357 --> 00:37:08,554
No, vrátný mi řekl
že jsi byla herečka

597
00:37:08,627 --> 00:37:10,116
když jsem se tě zeptal na jméno.

598
00:37:12,029 --> 00:37:13,462
Zapomněl jsi na to.

599
00:37:14,698 --> 00:37:16,461
Ano. No, ne.

600
00:37:16,533 --> 00:37:19,229
Uh, ten papírek jsem nechal ve svém hotelu.

601
00:37:19,303 --> 00:37:21,396
Pamatuješ si to teď?

602
00:37:21,472 --> 00:37:23,463
Ano. Joan. Joan Madou.

603
00:37:26,210 --> 00:37:28,940
Nejsem dobrá herečka.
Hrál jsem jen malé části.

604
00:37:30,046 --> 00:37:31,479
V Itálii.

605
00:37:31,547 --> 00:37:32,605
jsi Ital?

606
00:37:33,716 --> 00:37:35,980
Moje matka je Italka.
Můj otec byl Rumun.

607
00:37:37,153 --> 00:37:40,020
Myslím, že moje matka je stále v Itálii.

608
00:37:40,089 --> 00:37:42,649
Udělal jsi ještě něco?
kromě malých dílů?

609
00:37:42,725 --> 00:37:43,885
Nějaký zpěv.

610
00:37:45,094 --> 00:37:46,425
Mluvíte nějak rusky?

611
00:37:46,496 --> 00:37:49,931
Ne, ale zpívám rusky.
cikánské písně.

612
00:37:49,998 --> 00:37:51,659
Mohlo by to být jednodušší.

613
00:37:51,733 --> 00:37:53,633
Znám někoho, kdo by ti mohl pomoci.

614
00:37:53,702 --> 00:37:54,634
SZO?

615
00:37:54,703 --> 00:37:56,637
Někdo velmi důležitý.

616
00:37:56,705 --> 00:37:58,832
Plukovník Boris Morosov.

617
00:37:58,907 --> 00:38:00,966
Je to vrátný u Šeherezády.

618
00:38:02,077 --> 00:38:04,238
Někteří vrátní toho dokážou hodně.

619
00:38:18,159 --> 00:38:20,957
Vyjdi z toho deště
a polib mě, ty darečku.

620
00:38:28,268 --> 00:38:30,236
Doktore, jsem překvapen, že vás tu vidím.

621
00:38:30,303 --> 00:38:31,565
Donutil jsem ho, Borisi.

622
00:38:31,638 --> 00:38:33,799
Tohle je moje první noc v Paříži.

623
00:38:33,873 --> 00:38:35,738
Děkuji hvězdám, že jsem zase s vámi.

624
00:38:35,809 --> 00:38:38,004
Káťo, máš ruskou duši!

625
00:38:38,078 --> 00:38:40,740
Proč ses musel narodit
v tom Bostonu?

626
00:38:40,814 --> 00:38:43,374
Příroda se toho dne zbláznila, Borisi.

627
00:38:46,618 --> 00:38:48,518
Nebyli jste poblíž
od té doby, co jsi mě poslal

628
00:38:48,587 --> 00:38:49,952
tahle Joan Madou. Proč?

629
00:38:50,022 --> 00:38:51,421
co je s ní?

630
00:38:51,490 --> 00:38:53,481
Je sama a nenávidí to.

631
00:38:53,559 --> 00:38:55,959
Jsem sám a hodlám tak zůstat.

632
00:41:51,995 --> 00:41:53,587
Co se děje, Ravicu?

633
00:41:56,332 --> 00:41:57,822
Znáte tu ženu?

634
00:41:57,901 --> 00:41:58,889
Ne.

635
00:42:22,189 --> 00:42:23,121
Dobrý večer.

636
00:42:23,190 --> 00:42:24,122
Jsi sám.

637
00:42:24,191 --> 00:42:25,283
Ano.

638
00:42:25,359 --> 00:42:27,554
Oh, prosím. Posaďte se.

639
00:42:28,563 --> 00:42:30,121
já to udělám.

640
00:42:30,197 --> 00:42:31,994
Uh, přineste další sklenici, prosím.

641
00:42:34,702 --> 00:42:37,966
Tohle je vodka.
Nevím, jestli to piješ.

642
00:42:38,038 --> 00:42:39,972
Pili jsme to v Belle Aurore.

643
00:42:41,041 --> 00:42:42,201
je to tak.

644
00:42:51,685 --> 00:42:54,153
To už jsem dlouho neslyšel.

645
00:43:04,396 --> 00:43:06,489
No, budeme v tom pokračovat, nebo...

646
00:43:07,833 --> 00:43:10,131
- Co jsme to pili?
- Kdy?

647
00:43:10,202 --> 00:43:13,137
První noc.
Bylo to to nejteplejší, co jsem kdy měl.

648
00:43:13,205 --> 00:43:14,832
Kde jsme to pili?

649
00:43:14,907 --> 00:43:16,840
V tom malém bistru poblíž Arch.

650
00:43:16,908 --> 00:43:19,035
Kde měl číšník ženu
vytetované na paži.

651
00:43:19,110 --> 00:43:21,840
Ó. Teď už to vím.
Musel to být Calvados.

652
00:43:21,913 --> 00:43:23,346
Jablečná pálenka z Normandie.

653
00:43:23,414 --> 00:43:26,440
Uh, číšníku, máte Calvados?

654
00:43:26,517 --> 00:43:28,314
Uh... ne. promiň.

655
00:43:28,386 --> 00:43:30,047
Nikdo o to nikdy nežádal.

656
00:43:30,121 --> 00:43:31,281
Vidíš?

657
00:43:31,356 --> 00:43:33,517
Toto místo je příliš elegantní.

658
00:43:33,591 --> 00:43:38,653
No, to by bylo nejjednodušší
jít znovu na to jiné místo.

659
00:43:39,663 --> 00:43:41,460
Končím na večer.

660
00:43:41,531 --> 00:43:42,828
Dobře.

661
00:43:45,769 --> 00:43:47,202
Číšník.

662
00:43:47,270 --> 00:43:48,703
Zkontrolujte, prosím.

663
00:43:48,772 --> 00:43:49,796
Děkuju.

664
00:43:53,110 --> 00:43:54,542
- Květiny?
- Ne, děkuji.

665
00:43:54,610 --> 00:43:56,373
Taxi, monsieur?

666
00:43:56,445 --> 00:43:58,572
- Prosím, plukovníku.
- Ano, pane.

667
00:44:02,451 --> 00:44:04,112
Matka? Růže.

668
00:44:09,458 --> 00:44:11,426
Dnes večer tě miluji.

669
00:44:11,494 --> 00:44:12,688
Děkuji, plukovníku.

670
00:44:14,596 --> 00:44:15,528
v čem je vtip?

671
00:44:15,597 --> 00:44:17,224
Vtip, můj chlapče,

672
00:44:17,298 --> 00:44:19,425
je, že člověk je velký ve svých záměrech

673
00:44:19,501 --> 00:44:21,332
ale slabý v jejich provádění.

674
00:44:21,403 --> 00:44:23,837
V tom spočívá naše bída
a naše kouzlo.

675
00:44:23,905 --> 00:44:25,964
Bůh žehnej vašim očím.

676
00:44:26,041 --> 00:44:27,838
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

677
00:44:27,909 --> 00:44:28,967
Jeďte dál.

678
00:44:30,812 --> 00:44:32,244
To je vše.

679
00:44:32,312 --> 00:44:34,405
To je místo, kde jsi seděl naposledy.

680
00:44:34,481 --> 00:44:35,743
Pamatuješ si ještě?

681
00:44:35,816 --> 00:44:37,909
Dokonale. Nikdy na nic nezapomenu.

682
00:44:37,985 --> 00:44:39,418
Pamatuješ si, co jsme pili?

683
00:44:39,486 --> 00:44:40,418
Calvados.

684
00:44:40,487 --> 00:44:42,512
Právo. Nyní bychom si to rádi zopakovali.

685
00:44:44,491 --> 00:44:46,482
Uvidíme, jestli bude mít stejnou chuť.

686
00:44:48,762 --> 00:44:49,751
Dvojnásobek.

687
00:44:49,830 --> 00:44:51,820
Pak jste si objednal dvojitý Calvados.

688
00:44:53,499 --> 00:44:56,764
Víte, postupně
dává mi nepříjemný pocit.

689
00:44:56,836 --> 00:44:58,599
Vzpomínáš si?
jak jsme byli oblečeni?

690
00:44:58,671 --> 00:45:00,798
Pláštěnky.
Dáma měla na sobě baskický baret.

691
00:45:00,873 --> 00:45:02,670
Je škoda, že tady musíte být.

692
00:45:02,742 --> 00:45:03,742
Patříte do vaudeville.

693
00:45:03,743 --> 00:45:05,677
býval jsem. Cirkus.

694
00:45:05,745 --> 00:45:07,178
Řekl jsem ti to předtím.

695
00:45:10,849 --> 00:45:12,942
Tento pán má špatnou paměť.

696
00:45:13,952 --> 00:45:17,046
Je odborníkem na zapomínání,
stejně jako vy jste odborník na nezapomínání.

697
00:45:18,056 --> 00:45:19,853
Nakonec možná ne.

698
00:45:29,034 --> 00:45:30,295
Chutná to tak dobře?

699
00:45:32,703 --> 00:45:33,692
Lepší.

700
00:45:37,374 --> 00:45:38,363
Chcete další?

701
00:45:40,544 --> 00:45:41,875
Chtěli byste odejít?

702
00:45:47,985 --> 00:45:49,111
Číšník.

703
00:45:52,222 --> 00:45:53,985
Ty jsi měl naposledy.

704
00:45:54,057 --> 00:45:55,046
jsou?

705
00:45:55,125 --> 00:45:57,992
Ano, má pravdu. Laurentsová, Zelená.

706
00:45:58,061 --> 00:46:01,997
Vidíš? Paní má
lepší paměť, než máte vy, pane.

707
00:46:02,065 --> 00:46:03,555
To se ještě musí prokázat.

708
00:46:07,237 --> 00:46:08,362
- Děkuji.
- Dobrou noc.

709
00:46:08,437 --> 00:46:09,426
Dobrou noc.

710
00:46:13,742 --> 00:46:15,607
Vezmu vás do vašeho hotelu.

711
00:46:18,747 --> 00:46:20,009
Taxi.

712
00:46:48,608 --> 00:46:50,439
Obávám se, že ten pán měl pravdu...

713
00:46:50,510 --> 00:46:51,943
o paměti, myslím.

714
00:46:54,147 --> 00:46:55,079
Zde.

715
00:46:55,148 --> 00:46:56,137
Děkuju.

716
00:47:04,124 --> 00:47:05,785
Oh, doktore Gunthere.

717
00:47:07,193 --> 00:47:09,559
Alvarez. Jaime Alvarez.

718
00:47:09,628 --> 00:47:10,993
Copak si nevzpomínáš?

719
00:47:16,569 --> 00:47:17,797
Pamatujete si teď?

720
00:47:20,840 --> 00:47:22,569
Na kuchyňském stole.

721
00:47:22,641 --> 00:47:25,575
Dočasná polní nemocnice.

722
00:47:25,643 --> 00:47:26,905
V Aranjuez.

723
00:47:26,978 --> 00:47:29,003
Malá bílá chaloupka v mandlovém háji.

724
00:47:29,080 --> 00:47:31,071
Ano, ano, vzpomínám si.

725
00:47:32,116 --> 00:47:34,744
Oh, Alvarezi, tohle je slečna Madou.

726
00:47:37,455 --> 00:47:39,480
Jak je na tom noha teď?

727
00:47:39,557 --> 00:47:41,081
Můžu to úplně ohnout.

728
00:47:41,159 --> 00:47:43,059
Bylo to dost dobré
aby mě vzal přes Pyreneje.

729
00:47:44,429 --> 00:47:47,022
- To je v pořádku.
- Teď je po všem.

730
00:47:47,097 --> 00:47:49,588
Ti z nás, kteří mohou, jdou ven.

731
00:47:49,666 --> 00:47:51,133
- Máš štěstí, že jsi tady.
- Ano.

732
00:47:51,201 --> 00:47:52,725
- Kde bydlíš?
- Tady.

733
00:47:52,803 --> 00:47:55,738
Postele, doktore. Skutečné postele.

734
00:47:55,806 --> 00:47:59,242
Je to pěkný hotel.
Přišel jsem dnes ráno.

735
00:48:00,577 --> 00:48:01,874
Jak se tady věci mají?

736
00:48:01,945 --> 00:48:05,505
Dobře. Hranice
jsou střeženy pouhými slovy.

737
00:48:05,581 --> 00:48:07,412
Nepřítel nikdy neprorazí.

738
00:48:07,483 --> 00:48:09,212
- Znovu to samé.
- Možná.

739
00:48:10,386 --> 00:48:11,717
Dáš si drink?

740
00:48:11,787 --> 00:48:14,915
Teď ne. Jsou věci, které musím udělat.

741
00:48:14,991 --> 00:48:17,357
Ale zase se setkáme.

742
00:48:25,800 --> 00:48:27,859
Sotva jsi řekl slovo
od chvíle, kdy jsme opustili hotel.

743
00:48:27,936 --> 00:48:29,870
Je to kvůli tomu muži?

744
00:48:34,442 --> 00:48:35,807
Říkal vám Gunthere.

745
00:48:35,877 --> 00:48:37,845
- Ano, já vím.
- Proč to udělal?

746
00:48:37,913 --> 00:48:39,141
Je vaše jméno Gunther?

747
00:48:39,214 --> 00:48:40,977
Jmenuji se Ravic.

748
00:48:41,049 --> 00:48:42,175
Ale on tě znal.

749
00:48:42,249 --> 00:48:44,581
Joan, jména nejsou důležitá.

750
00:48:44,652 --> 00:48:47,348
Nikdy se nezabývejte jmény.

751
00:48:49,590 --> 00:48:50,887
co se děje?

752
00:48:50,958 --> 00:48:54,792
Nic. jsem šťastná.
Řekl jsem ti, že jsem zamilovaný.

753
00:48:56,730 --> 00:48:58,459
Byl jsi často šťastný?

754
00:48:59,900 --> 00:49:02,060
Máte?

755
00:49:02,135 --> 00:49:03,432
Ne často.

756
00:49:03,503 --> 00:49:05,698
Kdy to bylo naposledy?

757
00:49:05,772 --> 00:49:07,535
Proč se mě ptáš?

758
00:49:07,607 --> 00:49:09,598
Jen abych se na něco zeptal.

759
00:49:11,277 --> 00:49:12,539
Před dvěma lety.

760
00:49:15,415 --> 00:49:16,905
Netrvalo to dlouho.

761
00:49:16,983 --> 00:49:18,848
Proč ne?

762
00:49:18,918 --> 00:49:20,078
Dělal hrozné scény.

763
00:49:20,153 --> 00:49:21,915
Nechápal
Už jsem ho nemilovala.

764
00:49:23,088 --> 00:49:25,613
To člověk nikdy nepochopí.

765
00:49:25,691 --> 00:49:29,127
Rozuměl bys.
Ale pak bych tě vždycky miloval.

766
00:49:29,194 --> 00:49:32,095
Jsi jiný.
U nás je všechno jinak.

767
00:49:32,164 --> 00:49:35,133
Chtěl mě zabít.

768
00:49:35,200 --> 00:49:37,031
Pořád o tom mluví,
ale nikdy to neudělají.

769
00:49:40,338 --> 00:49:42,533
Nechtěl bys mě zabít.

770
00:49:43,975 --> 00:49:46,068
Váš rozhovor
se stává lidštější.

771
00:49:46,143 --> 00:49:47,906
na chvíli,
Byl jsem docela vyděšený.

772
00:49:47,979 --> 00:49:49,674
Protože tě miluji?

773
00:49:50,781 --> 00:49:52,408
Oh, nebudeme to znovu začínat.

774
00:49:52,483 --> 00:49:55,350
Nezačneme co znovu?

775
00:49:55,419 --> 00:49:56,780
Řekl ti to někdy někdo, koho jsi milovala

776
00:49:56,821 --> 00:49:58,015
že už tě nemiluje?

777
00:50:00,156 --> 00:50:01,555
Ano.

778
00:50:01,624 --> 00:50:03,114
co jsi udělal?

779
00:50:03,193 --> 00:50:06,219
Všechno, ale nepomohlo to.

780
00:50:06,296 --> 00:50:09,129
- Byl jsem strašně nešťastný.
- Na dlouho?

781
00:50:09,199 --> 00:50:11,690
Týden. Asi týden.

782
00:50:11,768 --> 00:50:13,759
To není moc dlouho.

783
00:50:13,837 --> 00:50:15,517
Pokud jste opravdu nešťastní, je to věčnost.

784
00:50:15,538 --> 00:50:18,938
Byl jsem tak plný neštěstí
že nic jiného neexistovalo.

785
00:50:19,008 --> 00:50:21,738
A pokud nic jiného neexistuje,

786
00:50:21,810 --> 00:50:23,869
nezbylo nic
s čím to porovnat.

787
00:50:25,681 --> 00:50:28,616
Jediné, co člověk může udělat, je začít znovu žít.

788
00:50:31,820 --> 00:50:33,481
na co myslíš?

789
00:50:33,555 --> 00:50:35,819
Jak jsi nebezpečná, Joan.

790
00:50:35,891 --> 00:50:38,450
Nejsem nebezpečný.

791
00:50:38,526 --> 00:50:41,256
Skutečnost, že si to myslíte, k tomu patří.

792
00:50:47,402 --> 00:50:49,393
- Musíš být unavený.
- Ne, nejsem unavený.

793
00:50:49,470 --> 00:50:51,370
- Šel jsem na míle daleko.
- Neodpověděl jsi na mou otázku.

794
00:50:51,439 --> 00:50:53,202
Co jsi dělal ve Španělsku?

795
00:50:53,274 --> 00:50:55,367
- Odřízněte nohy.
- To není odpověď.

796
00:50:55,443 --> 00:50:56,932
Jakou odpověď chcete?

797
00:50:57,010 --> 00:50:59,808
- Skutečný.
- Dal jsem ti pravdu.

798
00:50:59,880 --> 00:51:01,438
Něco v tobě je uzavřeno, Ravicu,

799
00:51:01,515 --> 00:51:03,210
a nikoho a nic dovnitř nepustíš.

800
00:51:03,283 --> 00:51:05,183
Představuješ si věci,
a potřebuji se napít.

801
00:51:05,252 --> 00:51:06,947
Posaďme se tady.

802
00:51:12,759 --> 00:51:13,817
- Dobrý večer.
- Kávu.

803
00:51:13,894 --> 00:51:16,259
- Káva a brandy.
- Velmi dobře, pane.

804
00:51:16,328 --> 00:51:17,556
Příliš piješ.

805
00:51:17,630 --> 00:51:18,927
Možná.

806
00:51:21,233 --> 00:51:24,464
Ravic, jsem zamilovaný.
Vrhám se do toho bez rozmyslu.

807
00:51:24,537 --> 00:51:26,061
Miluji tě a jsem šťastný.

808
00:51:26,138 --> 00:51:27,127
Nikdy nejsem opatrný.

809
00:51:27,206 --> 00:51:29,470
Nikdy se nebojím...
říkat, co cítím.

810
00:51:29,542 --> 00:51:30,907
Ale postavili jste bariéru.

811
00:51:30,976 --> 00:51:33,171
Je ve vás něco, co odolává.

812
00:51:39,584 --> 00:51:40,881
Co je to?

813
00:51:45,957 --> 00:51:47,948
Ravic!

814
00:52:06,443 --> 00:52:09,003
Ravic? Ravic, co je?
Musíte mi to říct.

815
00:52:09,079 --> 00:52:10,569
Omlouvám se, Joan. Seženu ti taxík.

816
00:52:10,647 --> 00:52:12,706
Mám tu co dělat.
Prosím jdi domů.

817
00:52:12,783 --> 00:52:13,772
Taxi!

818
00:52:13,850 --> 00:52:15,112
- Uvidíme se dnes večer?
- Ne.

819
00:52:15,184 --> 00:52:17,846
Možná ne na pár dní.

820
00:52:17,920 --> 00:52:20,411
Ale proč, Raviku?
Musíte mi říct proč.

821
00:52:20,490 --> 00:52:22,788
Nemůžu o tom mluvit.

822
00:52:24,026 --> 00:52:24,958
V pořádku.

823
00:52:25,027 --> 00:52:27,621
Prosím, nezlob se na mě.

824
00:52:29,899 --> 00:52:32,231
Jak bych se na tebe mohl někdy zlobit?

825
00:52:39,374 --> 00:52:41,103
Hotel de Milan.

826
00:52:55,723 --> 00:52:58,317
- Hakke?
- Ano. Ztratil jsem ho.

827
00:52:58,392 --> 00:53:01,088
Na rohu Avenue Georges V
a Champs-Elys�es.

828
00:53:01,162 --> 00:53:06,464
Tak. Takže šance na setkání s ním
nejsou všude stejné.

829
00:53:06,534 --> 00:53:08,263
Mám v úmyslu se podívat všude.

830
00:53:09,537 --> 00:53:12,664
Hej. Ravic, ahoj.

831
00:53:12,739 --> 00:53:15,799
Pokud je vám souzeno potkat tohoto muže,
setkáte se s ním.

832
00:53:15,875 --> 00:53:17,240
Mějte oči otevřené všude.

833
00:53:17,310 --> 00:53:19,710
Buďte připraveni na cokoliv.

834
00:53:19,779 --> 00:53:22,213
Ale jinak,
žij dál, jako by ses mýlil,

835
00:53:22,282 --> 00:53:23,613
nebo se z toho zblázníš.

836
00:53:23,683 --> 00:53:25,480
Děkuji, Borisi.

837
00:53:25,552 --> 00:53:27,417
Ne, ne, ne.

838
00:53:27,487 --> 00:53:30,513
Neberte zbraň.
Budete mít jen potíže.

839
00:53:30,590 --> 00:53:33,524
Nevystavujte se žádnému riziku.
Nebuď hrdina pro nic za nic.

840
00:53:33,592 --> 00:53:37,221
Hej! Musíš jít, co?

841
00:53:37,296 --> 00:53:38,285
Ano.

842
00:53:40,432 --> 00:53:44,801
Nestřílejte, pokud si nejste jisti
můžeš utéct, jo?

843
00:53:44,870 --> 00:53:46,565
Tohle je vaše šance.

844
00:53:46,638 --> 00:53:47,969
Nebojte se.

845
00:53:48,040 --> 00:53:49,667
Oh, Borisi, prosím. Zhasněte světlo.

846
00:53:49,741 --> 00:53:50,968
Ó. Ano.

847
00:54:29,445 --> 00:54:31,709
Dobré ráno, pane Ravic.

848
00:54:35,684 --> 00:54:37,584
Slečna Madou dnes večer nešla do práce.

849
00:54:37,653 --> 00:54:39,245
Byla tam celý večer.

850
00:54:39,321 --> 00:54:41,881
Doplácí
za to, že celou noc pálila její světla.

851
00:54:41,957 --> 00:54:44,687
Nemůže spát v temné místnosti, říká.

852
00:54:44,760 --> 00:54:47,092
Děkuju.

853
00:55:22,462 --> 00:55:24,020
Vrátil ses kvůli mně.

854
00:55:24,097 --> 00:55:26,156
Ano, Joan, kvůli tobě.
Jen kvůli tobě.

855
00:55:27,967 --> 00:55:30,367
Na nic víc se neptám.
Jen že mě miluješ.

856
00:55:30,436 --> 00:55:33,303
já ano. Bez lásky je člověk mrtvý.

857
00:55:33,372 --> 00:55:36,170
- Miluji tě!
- Mrtvý muž na dovolené.

858
00:55:36,242 --> 00:55:38,710
Už mě neopouštěj.

859
00:55:38,778 --> 00:55:41,372
Miluj mě, miluj mě, miluj mě.

860
00:55:45,251 --> 00:55:48,413
Ravicu, musíme se z toho dostat.

861
00:55:48,486 --> 00:55:49,953
Musíme pryč z tohoto hotelu,

862
00:55:50,021 --> 00:55:51,741
pryč od nočního klubu,
pryč od města.

863
00:55:51,756 --> 00:55:54,987
Ano, půjdeme pryč, půjdeme pryč,
kde je slunce.

864
00:55:55,060 --> 00:55:56,584
Smyjeme déšť.

865
00:55:56,661 --> 00:55:58,253
Umyj i minulost.

866
00:55:58,330 --> 00:56:00,161
Do Cannes nebo Antibes.

867
00:56:00,231 --> 00:56:02,096
- Byl jsi tam někdy?
- Ne.

868
00:56:02,167 --> 00:56:03,862
Pak půjdeme.

869
00:56:03,935 --> 00:56:05,458
Máme nějaké peníze?

870
00:56:05,536 --> 00:56:08,699
Nějaký. Ale za dva nebo tři týdny,
budeme mít dost.

871
00:56:08,772 --> 00:56:11,206
Musím otevřít žaludek
někoho důležitého.

872
00:56:11,275 --> 00:56:13,402
Zbytek peněz poskytne on.

873
00:56:13,477 --> 00:56:16,071
Budeme žít, Ravic, budeme žít!

874
00:56:16,146 --> 00:56:19,172
Budeme žít. Umírá jen čas.

875
00:56:19,249 --> 00:56:21,376
Podívej, nemám co na sebe.

876
00:56:50,779 --> 00:56:52,371
Viděl jsem tě vylézt z vody.

877
00:56:52,447 --> 00:56:53,505
jak jsi mohl?

878
00:56:53,582 --> 00:56:54,947
Pak jsem si zakryl oči.

879
00:56:55,016 --> 00:56:58,349
Bylo to jako Venuše vystupující z moře.

880
00:56:58,420 --> 00:57:00,115
Nechtěl jsem být oslepen.

881
00:57:01,423 --> 00:57:03,253
Teď jsem slepý.

882
00:57:03,324 --> 00:57:05,656
Teď se mi vrátil zrak.

883
00:57:05,726 --> 00:57:07,990
- Jaká byla voda?
- Bez tebe zima.

884
00:57:08,062 --> 00:57:10,394
- Ale dobrý?
- Ano, ano. Dobrý.

885
00:57:16,904 --> 00:57:18,929
Jak dlouho můžeme zůstat?

886
00:57:19,006 --> 00:57:21,974
To se dozvíme dnes večer v kasinu.

887
00:57:22,041 --> 00:57:24,236
Vyhráli jsme?

888
00:57:24,310 --> 00:57:25,641
Ne dost.

889
00:57:25,712 --> 00:57:28,909
Oh, Ravic, kéž bych mohl
mít tento život vždy.

890
00:57:28,982 --> 00:57:31,644
- Připadá vám to povrchní, že?
- Ne.

891
00:57:31,718 --> 00:57:35,654
Je to povrchní, ale měli jsme
tak málo toho v našich ubohých životech.

892
00:57:35,722 --> 00:57:38,156
Za pár dní půjdeme
zpátky do Paříže, do...

893
00:57:38,224 --> 00:57:40,021
do toho nočního klubu, kde
nikdy se nic nemění

894
00:57:40,093 --> 00:57:43,084
a k životu ve špinavém hotelu.

895
00:57:43,162 --> 00:57:46,131
Předtím byla tma,
a bude zase tma.

896
00:57:50,002 --> 00:57:51,401
Přichází Tinzy a Nugent.

897
00:57:51,470 --> 00:57:52,801
Oh, zase odejdou.

898
00:57:52,871 --> 00:57:54,805
Slíbili jsme, že se s nimi pojedeme plavit.

899
00:57:54,873 --> 00:57:56,841
Ó. Tak tedy. Jděte s nimi.

900
00:57:56,909 --> 00:57:58,376
Jsou to vaši přátelé.

901
00:57:58,444 --> 00:57:59,706
Ne moji přátelé. Jsou tvoje.

902
00:57:59,778 --> 00:58:01,039
Znáte je déle.

903
00:58:01,112 --> 00:58:02,943
- O deset minut déle.
- No, stejně déle.

904
00:58:03,014 --> 00:58:04,709
- Dobře.
- Nevadí.

905
00:58:04,782 --> 00:58:08,115
Jdi, jestli chceš.
Řekni jim, že musím pracovat.

906
00:58:08,186 --> 00:58:09,676
Řekl jsi jim to včera.

907
00:58:09,754 --> 00:58:13,383
Proč to všechny ženy milují
tyhle idiotské rozhovory?

908
00:58:13,458 --> 00:58:16,484
Chceš se projet?
No, nemám loď.

909
00:58:16,561 --> 00:58:19,427
Život je krátký.
Jsme tu jen na pár dní.

910
00:58:19,496 --> 00:58:22,932
Proč bych tě měl přesvědčovat
dělat to, co stejně uděláš?

911
00:58:22,999 --> 00:58:24,489
Dobře, přesvědčil jsi mě.

912
00:58:24,568 --> 00:58:27,196
Dobrý. Zůstanu na té skále.

913
00:58:27,270 --> 00:58:29,704
Začínám se cítit jako jeho součástí.

914
00:58:29,773 --> 00:58:32,708
Nejsi skála.
Jsi blok betonu.

915
00:58:35,345 --> 00:58:37,040
Alexi!

916
00:58:58,166 --> 00:58:59,531
Monsieur má štěstí.

917
00:59:00,602 --> 00:59:03,002
Kde je dnes večer ta krásná dáma?

918
00:59:03,071 --> 00:59:04,470
Dnes večer, krásná dámo

919
00:59:04,539 --> 00:59:06,905
se chová jako krásná dáma.

920
00:59:09,010 --> 00:59:10,637
Cítíte štěstí?

921
00:59:10,712 --> 00:59:11,644
vy?

922
00:59:11,713 --> 00:59:12,805
Ani šance.

923
00:59:17,651 --> 00:59:19,482
Krásná dáma je tady.

924
00:59:32,499 --> 00:59:33,431
23.

925
00:59:41,507 --> 00:59:42,599
5.

926
00:59:42,675 --> 00:59:43,767
8.

927
01:00:00,258 --> 01:00:02,089
Dáš to prosím
pro mě na čísle 6?

928
01:00:02,160 --> 01:00:03,525
- Dobře.
- Děkuji.

929
01:00:05,030 --> 01:00:06,019
5.

930
01:00:13,538 --> 01:00:15,471
Ach, vy jste idioti.

931
01:00:15,539 --> 01:00:17,097
Vyberte si svou stranu, Joan.

932
01:00:36,726 --> 01:00:38,751
- Chtěl jsi odjet beze mě?
- Ne.

933
01:00:38,828 --> 01:00:40,728
Chtěl jsi mě nechat za sebou
s těmi idioty.

934
01:00:40,797 --> 01:00:41,764
kam jdeš?

935
01:00:41,831 --> 01:00:43,264
Nikde. Jen na projížďku.

936
01:00:43,333 --> 01:00:45,460
- Půjdu s tebou.
- A co vaši idioti?

937
01:00:45,535 --> 01:00:48,095
- Řekl jsem jim, že na mě čekáš.
- Dobře. Vstupte.

938
01:00:49,339 --> 01:00:50,897
Raději si to dejte kolem sebe.

939
01:01:04,252 --> 01:01:05,276
Musí to být vzduch.

940
01:01:09,091 --> 01:01:11,855
Oh, nezlob se na mě, Ravicu.

941
01:01:11,927 --> 01:01:14,258
Je to poprvé
Byl jsem na Riviéře.

942
01:01:14,328 --> 01:01:17,855
Poprvé. Poprvé.

943
01:01:17,932 --> 01:01:20,662
Oh, zapomeň, co se dnes stalo.
Nemysli na to.

944
01:01:20,735 --> 01:01:22,930
Jsi skvělý řidič, Ravicu.
Víš to?

945
01:01:23,004 --> 01:01:25,404
Ti idioti říkali to samé.

946
01:01:25,473 --> 01:01:26,963
Jsi neskutečná. Nemáš minulost.

947
01:01:27,041 --> 01:01:28,133
Nikdo o vás nic neví.

948
01:01:28,209 --> 01:01:29,437
Vím stokrát víc

949
01:01:29,510 --> 01:01:32,535
o životě těch idiotů
než vím o tvém.

950
01:01:39,786 --> 01:01:40,775
Příliš rychle?

951
01:01:40,854 --> 01:01:42,378
Ne. Jezděte rychle.

952
01:01:42,455 --> 01:01:44,389
Miluji tě, Ravic.

953
01:01:44,457 --> 01:01:46,550
Nikdy se nevracejme do Paříže.

954
01:01:46,626 --> 01:01:49,652
Pojďme ukrást kufr
plné drahokamů nebo vyloupit banku,

955
01:01:49,729 --> 01:01:52,219
vezmi si tohle auto a nikdy se nevracej.

956
01:01:52,297 --> 01:01:53,730
Opatrně.

957
01:01:53,799 --> 01:01:56,063
Jestli chceš ten Calvados,
radši mě nech řídit.

958
01:01:57,803 --> 01:01:58,861
To je v pořádku.

959
01:02:04,810 --> 01:02:06,505
Přijít. Dostaneme váš Calvados sem.

960
01:02:08,814 --> 01:02:10,303
Dva Calvados.

961
01:02:13,484 --> 01:02:15,042
Kolik jsi už měl?

962
01:02:19,991 --> 01:02:21,891
Kolik jsi toho musel vypít?

963
01:02:23,127 --> 01:02:25,095
Příliš mnoho.

964
01:02:25,163 --> 01:02:27,723
Příliš kvůli tobě,
protože jsem byl pryč od tebe.

965
01:02:27,799 --> 01:02:30,266
- Tak proč jsi za mnou nepřišel?
- Přišel jsem k tobě.

966
01:02:30,333 --> 01:02:31,994
Ano, když jsi mě viděl odcházet.

967
01:02:34,071 --> 01:02:35,163
Vyhráli jste?

968
01:02:36,673 --> 01:02:37,935
Ano.

969
01:02:38,008 --> 01:02:39,942
Pak pojďme na to nejvíce
drahá restaurace

970
01:02:40,010 --> 01:02:41,409
a dát si kaviár a šampaňské.

971
01:02:43,213 --> 01:02:45,477
Buďme jako byli naši rodiče
před všemi těmi válkami...

972
01:02:45,549 --> 01:02:47,540
bezstarostně a sentimentálně a beze strachu.

973
01:02:47,617 --> 01:02:50,414
Plný nevkusu a slz,

974
01:02:50,486 --> 01:02:53,080
a měsíc, oleandry, housle,

975
01:02:53,155 --> 01:02:55,715
a oceán a láska.

976
01:02:55,791 --> 01:02:57,471
Chci věřit, že jsem s tebou ženatý,

977
01:02:57,493 --> 01:03:00,462
že máme děti
a zahradu a dům.

978
01:03:00,529 --> 01:03:02,793
Kvůli tobě jsem se vzdal skvělé kariéry.

979
01:03:04,033 --> 01:03:06,126
A pořád se máme rádi...

980
01:03:06,202 --> 01:03:08,032
po 20 letech.

981
01:03:09,137 --> 01:03:11,196
A pořád mě považuješ za krásnou.

982
01:03:12,373 --> 01:03:13,465
A nemůžu spát

983
01:03:13,541 --> 01:03:15,839
když nejsi jednu noc doma.

984
01:03:17,545 --> 01:03:19,775
To vše k tomu patří...

985
01:03:19,848 --> 01:03:22,112
součástí té špatné chuti.

986
01:03:26,387 --> 01:03:28,718
Naše plánování nemá žádný smysl, Joan.

987
01:03:31,391 --> 01:03:32,323
já vím.

988
01:03:32,392 --> 01:03:34,986
Ne. Ne, nevíš.

989
01:03:35,062 --> 01:03:36,086
Není to tak, jak si myslíš.

990
01:03:36,163 --> 01:03:38,495
Je to něco, co bych měl
vám řekli dříve.

991
01:03:38,565 --> 01:03:39,657
Nemůžu si tě vzít.

992
01:03:39,733 --> 01:03:41,257
Jsem uprchlík bez pasu,

993
01:03:41,335 --> 01:03:42,825
a nemůžu jeden dostat.

994
01:03:42,903 --> 01:03:45,167
Nemám žádný doklad o své totožnosti.

995
01:03:45,239 --> 01:03:47,138
Žiji zde nelegálně.

996
01:03:47,206 --> 01:03:49,174
Na papíře neexistuji.

997
01:03:49,242 --> 01:03:52,211
Kdyby mě chytili,
Já... byl bych deportován.

998
01:03:52,278 --> 01:03:55,111
Deportován? Deportován z Francie?

999
01:03:55,181 --> 01:03:57,308
Ne, ale Ravic, Ravic, Ra...

1000
01:03:57,383 --> 01:03:59,374
Vrátil bych se. Znám hranice.

1001
01:03:59,452 --> 01:04:00,544
Nebylo by to poprvé.

1002
01:04:00,620 --> 01:04:01,552
Ani poslední.

1003
01:04:01,621 --> 01:04:03,020
Oh, není to tak špatné.

1004
01:04:03,089 --> 01:04:05,182
Nechytili mě už přes rok.

1005
01:04:05,258 --> 01:04:08,021
Oh, nic není
pro nás, Ravic, nic.

1006
01:04:15,433 --> 01:04:17,993
Slzy nic nevyřeší.

1007
01:04:18,069 --> 01:04:21,163
Podívejte. Náš Calvados je tady. Přijít.

1008
01:04:22,941 --> 01:04:25,670
Co kdybych mohl zavřít oči

1009
01:04:25,743 --> 01:04:27,404
a... otevřít je

1010
01:04:27,478 --> 01:04:30,538
a najdi všechna nebezpečí pryč...

1011
01:04:30,614 --> 01:04:33,378
konečně sám v minulosti?

1012
01:04:33,450 --> 01:04:35,384
Vše, co vám mohu dát

1013
01:04:35,452 --> 01:04:38,012
je má láska v této hořké přítomnosti.

1014
01:04:54,470 --> 01:04:55,801
Do současnosti.

1015
01:05:10,452 --> 01:05:12,613
Je to útěcha tě mít
zpátky v Paříži, Ravic.

1016
01:05:12,688 --> 01:05:16,920
Je dobré být zpátky a naživu
a šťastný a pracující.

1017
01:05:16,992 --> 01:05:18,084
A dobře živená.

1018
01:05:18,160 --> 01:05:19,252
Tak dlouho.

1019
01:05:19,328 --> 01:05:20,818
Přijdu dnes večer.

1020
01:05:48,121 --> 01:05:49,918
Podíval jsem se nahoru a uviděl, jak kabel praskl.

1021
01:05:49,990 --> 01:05:52,288
Jel na ocelovém nosníku
a nikdy neměl šanci.

1022
01:05:52,359 --> 01:05:55,226
Oh, ne, ne. Nezvedejte ho.
Nechte ho, kde je.

1023
01:05:55,295 --> 01:05:56,421
Co jste vy, doktore?

1024
01:05:56,496 --> 01:05:57,861
- Ano.
- Dobře.

1025
01:06:03,035 --> 01:06:04,195
Je v bezvědomí, že?

1026
01:06:05,371 --> 01:06:06,963
Mrtvý.

1027
01:06:07,039 --> 01:06:09,371
Ale právě jsme spolu obědvali.

1028
01:06:09,441 --> 01:06:10,567
Zavolejte někdo sanitku.

1029
01:06:10,643 --> 01:06:11,837
Kabel zasáhl ženu.
Ona krvácí.

1030
01:06:11,911 --> 01:06:12,843
- Ty.
- Kde je?

1031
01:06:12,912 --> 01:06:13,970
Tady, pane.

1032
01:06:20,885 --> 01:06:22,216
Přiveď ji sem.

1033
01:06:24,989 --> 01:06:26,047
Opatrně.

1034
01:06:38,102 --> 01:06:41,002
Teď se neboj.
Budeš v pořádku.

1035
01:06:41,071 --> 01:06:43,471
Volal někdo záchranku?

1036
01:06:43,540 --> 01:06:45,371
Tady je policie.
Dostanou jeden.

1037
01:06:45,442 --> 01:06:46,636
No, musím jít.

1038
01:06:46,710 --> 01:06:47,904
Zpět, prosím.

1039
01:06:49,046 --> 01:06:50,911
Žena je polomrtvá,
a chceš odejít?

1040
01:06:50,981 --> 01:06:52,175
Kdo nasadil tento obvaz?

1041
01:06:52,249 --> 01:06:53,739
Udělal to. Říká, že je doktor.

1042
01:06:53,817 --> 01:06:55,182
Podvázal jsem tepnu.

1043
01:06:55,252 --> 01:06:57,015
Raději ji rychle dopravte do nemocnice.

1044
01:06:57,087 --> 01:06:59,077
Telefon na ambulanci.

1045
01:07:07,263 --> 01:07:08,594
Moment, doktore.

1046
01:07:09,598 --> 01:07:11,691
Mohu vědět vaše jméno?

1047
01:07:11,767 --> 01:07:12,699
POLICIE.

1048
01:07:12,768 --> 01:07:14,201
Woyczek.

1049
01:07:14,270 --> 01:07:15,202
Vy jste Němec.

1050
01:07:15,271 --> 01:07:16,203
Ne, Čech.

1051
01:07:16,272 --> 01:07:17,500
Nemyslím si, že jsi Čech.

1052
01:07:17,573 --> 01:07:19,414
-Poslouchejte, generále...
- Myslím, že jsi Němec.

1053
01:07:19,441 --> 01:07:21,807
Máte oprávnění zde cvičit?

1054
01:07:21,876 --> 01:07:24,709
Necvičím tady.
Jsem turista. Český turista.

1055
01:07:25,780 --> 01:07:27,213
- Mohu?
- Určitě.

1056
01:07:27,282 --> 01:07:28,271
Drž to.

1057
01:07:29,451 --> 01:07:31,419
- Máte s sebou pas?
- Je to nutné?

1058
01:07:31,486 --> 01:07:33,351
- Ten pán pomohl ženě.
- Mám zájem.

1059
01:07:33,421 --> 01:07:35,421
Mějte s sebou pas
nebo váš občanský průkaz?

1060
01:07:35,490 --> 01:07:37,354
- Ne, se mnou ne.
- Kde to je?

1061
01:07:37,424 --> 01:07:39,619
Na konzulátu.
Musí se prodloužit.

1062
01:07:39,693 --> 01:07:40,887
Který konzulát?

1063
01:07:40,961 --> 01:07:42,724
Český konzulát.

1064
01:07:44,465 --> 01:07:46,505
- Dobře, zavolám jim a zeptám se.
- Samozřejmě.

1065
01:07:46,533 --> 01:07:50,594
Nebude ti vadit zůstat tady
dokud se to nevyjasní, doktore Woyczeku?

1066
01:07:51,972 --> 01:07:53,462
Vidíš, že ano.

1067
01:07:56,642 --> 01:07:58,576
- Omlouvám se, doktore.
- Nevadí.

1068
01:07:58,644 --> 01:07:59,736
Musíte to pochopit, pane.

1069
01:07:59,812 --> 01:08:02,679
Fernandův otec byl oběšen
Němci v poslední válce.

1070
01:08:02,749 --> 01:08:04,649
Proto je na toto téma blázen.

1071
01:08:04,717 --> 01:08:06,912
Je mi to strašně líto, pane.
Kdyby to bylo na mě...

1072
01:08:06,986 --> 01:08:08,578
rozumím.

1073
01:08:08,654 --> 01:08:12,317
Uh, můžu použít ten telefon
než se tvůj přítel vrátí?

1074
01:08:13,826 --> 01:08:15,589
Proč, jistě.

1075
01:08:23,602 --> 01:08:24,591
Jo.

1076
01:08:31,676 --> 01:08:33,109
V pořádku.

1077
01:08:33,178 --> 01:08:34,372
Dobře, pane Woyczek.

1078
01:08:41,318 --> 01:08:43,343
Samozřejmě si budu pamatovat.

1079
01:08:44,688 --> 01:08:46,315
Tak dlouho, Woyczeku.

1080
01:08:48,359 --> 01:08:51,624
Svět by měl být
popraven za vraždu.

1081
01:09:01,871 --> 01:09:02,860
Ravic.

1082
01:09:08,178 --> 01:09:09,167
Ravic?

1083
01:09:11,381 --> 01:09:13,473
Zatčen. Zatkli ho.

1084
01:09:13,549 --> 01:09:14,914
Když? Kde? Žádný!

1085
01:09:14,983 --> 01:09:15,972
Joan.

1086
01:09:20,889 --> 01:09:21,981
Kde ho vzali?

1087
01:09:22,057 --> 01:09:23,752
Můžeme je podplatit.
Můžeme získat peníze.

1088
01:09:23,826 --> 01:09:26,192
- Nesmíš k němu jít, Joan.
- Musím! musím! Budou ho deportovat.

1089
01:09:26,261 --> 01:09:28,161
Řekl, že k němu nesmí nikdo chodit.

1090
01:09:28,230 --> 01:09:31,563
Jediné, co policie teď má, je muž
našli na ulici...

1091
01:09:31,633 --> 01:09:34,328
tvář bez dokladů, bez identity.

1092
01:09:34,402 --> 01:09:36,165
Ale najdu způsob, jak ho dostat ven.

1093
01:09:36,237 --> 01:09:38,467
Musí věřit
cokoli jim ten obličej říká.

1094
01:09:38,539 --> 01:09:41,406
A protože neexistuje žádný důkaz
že už byl ve Francii,

1095
01:09:41,476 --> 01:09:44,206
to znamená deportaci
po dvou týdnech ve vězení.

1096
01:09:44,278 --> 01:09:46,269
Ale musím... musím ho vidět.
Musím k němu jít.

1097
01:09:46,347 --> 01:09:48,008
Musí existovat nějaký způsob, někdo.
Kde ho vzali?

1098
01:09:48,082 --> 01:09:51,017
Joan, jestli teď půjdeš do Ravic,
otevřeš mu dveře do minulosti.

1099
01:09:51,085 --> 01:09:52,881
Věděl jsem, že ho chytí! Věděl jsem to!

1100
01:09:52,953 --> 01:09:56,184
Ve chvíli, kdy to úřady zjistí
že už byl deportován...

1101
01:09:56,256 --> 01:09:59,225
ne jednou, ale mnohokrát...

1102
01:09:59,292 --> 01:10:02,523
to znamená šest měsíců
ve vězení před deportací.

1103
01:10:02,596 --> 01:10:04,621
A pak ho zase chytí
až se vrátí,

1104
01:10:04,698 --> 01:10:06,893
a nebudu moci žít ze strachu z...

1105
01:10:10,604 --> 01:10:14,869
Kéž bych mohl něco říct
uklidňující, veselý, příjemný.

1106
01:10:14,940 --> 01:10:18,569
Ale historie nemá nic zvláštního
ubytování pro zamilované.

1107
01:10:21,280 --> 01:10:24,181
Udělám, jak požádá.
Nepřiblížím se k němu.

1108
01:10:24,250 --> 01:10:27,481
Zůstanu tady dva týdny,
a pak půjdu, kamkoli půjde on.

1109
01:10:27,553 --> 01:10:32,046
Je možné sdílet
všechno štěstí někoho jiného,

1110
01:10:32,123 --> 01:10:35,559
ale jen tolik zoufalství.

1111
01:10:35,627 --> 01:10:38,721
Škoda je potěšení
pouze pro pohodlné lidi.

1112
01:10:38,796 --> 01:10:42,163
Nebude to trvat dlouho
v chladných pohraničních městech,

1113
01:10:42,233 --> 01:10:45,725
špinavé sklepy, bez peněz,
není dostatek jídla.

1114
01:10:45,803 --> 01:10:48,067
Ani jedno místo, kde můžete bezpečně spát.

1115
01:10:48,139 --> 01:10:52,700
A každý den ten boj
neboť pouhé přežití se stává horším.

1116
01:10:52,776 --> 01:10:54,767
-Každý den...
- Ušetři mě zbytku.

1117
01:10:56,313 --> 01:10:59,749
Řekni mi, že bude tlačený
z vězení do vězení,

1118
01:10:59,816 --> 01:11:02,614
lopatou tam a zpět
přes hranice jako špína.

1119
01:11:02,686 --> 01:11:05,814
Řekni mi, že ho jednoho dne zastřelí,
běží jako zvíře,

1120
01:11:05,889 --> 01:11:07,857
stále běží a není kam jít.

1121
01:11:07,925 --> 01:11:09,186
Sakra!

1122
01:11:09,258 --> 01:11:12,022
Pokračuj, řekni mi, že spolu mluvíme
o mrtvém muži!

1123
01:11:16,899 --> 01:11:20,164
Uprchlík bez pasu

1124
01:11:20,236 --> 01:11:23,433
ztratil své členství
v lidské rase.

1125
01:11:23,506 --> 01:11:26,805
Kdo zůstane naživu, musí žít dál.

1126
01:11:33,281 --> 01:11:35,272
Nemůžu takhle žít.

1127
01:11:35,350 --> 01:11:39,252
Nemůžu se vrátit do jednoho pokoje
a čtyři stěny, sám.

1128
01:11:40,522 --> 01:11:43,286
A tma noci a nic...

1129
01:11:43,358 --> 01:11:44,950
Nemůžu se k tomu vrátit.

1130
01:11:45,026 --> 01:11:48,119
Sám, bez naděje.

1131
01:11:48,195 --> 01:11:49,457
Naděje.

1132
01:11:49,530 --> 01:11:53,057
Naděje je luxus, který si letos nemůžeme dovolit.

1133
01:11:54,702 --> 01:11:56,966
Proč mi nezavolal?

1134
01:11:57,037 --> 01:11:58,299
Měl mi zavolat.

1135
01:11:58,372 --> 01:11:59,896
Měl jen minutu.

1136
01:11:59,974 --> 01:12:01,236
A volal vám?

1137
01:12:01,308 --> 01:12:05,711
Minuta je příliš krátká na rozloučení
někomu, koho miluješ.

1138
01:12:08,715 --> 01:12:11,149
Co pro mě řekl?

1139
01:12:11,217 --> 01:12:12,809
Sbohem.

1140
01:12:12,885 --> 01:12:16,116
Řekl sbohem.

1141
01:12:16,189 --> 01:12:18,885
Nežádal mě, abych počkal?

1142
01:12:18,958 --> 01:12:21,392
Řekl sbohem.

1143
01:12:35,907 --> 01:12:37,898
co to je?

1144
01:12:42,648 --> 01:12:45,514
Ty a Ravic v Antibes.

1145
01:12:48,419 --> 01:12:50,410
Zničte je.

1146
01:13:35,864 --> 01:13:37,195
Dobré ráno, slečno Madou.

1147
01:13:37,266 --> 01:13:38,927
Dobré ráno, Alberte.

1148
01:13:47,475 --> 01:13:50,137
Vezměte si horkou kávu.
Jsi promočený.

1149
01:13:56,918 --> 01:13:58,715
Na poštu je příliš brzy.

1150
01:13:58,786 --> 01:14:00,481
Ano, já vím.

1151
01:14:00,555 --> 01:14:02,488
Slíbil jsem, že ti dám hned vědět

1152
01:14:02,556 --> 01:14:04,581
přijde-li dopis.

1153
01:14:04,658 --> 01:14:06,683
Ale to nikdy nepřijde, že?

1154
01:14:06,760 --> 01:14:09,228
Děláte to měsíce.

1155
01:14:09,296 --> 01:14:12,595
Měl by ses vrátit do práce
místo chození po městě celou noc.

1156
01:14:12,666 --> 01:14:14,463
To není správné.

1157
01:14:14,534 --> 01:14:16,764
Nerozumný, Alberte.

1158
01:14:16,837 --> 01:14:18,771
Velmi nerozumné.

1159
01:14:18,839 --> 01:14:20,773
Nechodím jen městem,

1160
01:14:20,841 --> 01:14:22,102
ne vždy.

1161
01:14:22,174 --> 01:14:24,142
Občas jdete na nádraží.

1162
01:14:24,210 --> 01:14:25,370
je to tak?

1163
01:14:25,444 --> 01:14:28,470
Ano, stanice.

1164
01:14:28,547 --> 01:14:31,107
Muži vás neobtěžují?

1165
01:14:31,183 --> 01:14:33,845
Nemají rádi ženy, které nejsou gayové.

1166
01:14:33,919 --> 01:14:35,443
slečno Madou,

1167
01:14:35,521 --> 01:14:38,615
proč nezhasneš světlo
když opustíš svůj pokoj?

1168
01:14:38,691 --> 01:14:39,953
Hoří celou noc.

1169
01:14:40,025 --> 01:14:43,824
Účet se děsivě zvedne,
a vaše peníze nevydrží věčně.

1170
01:14:43,895 --> 01:14:46,455
Máš pravdu, Alberte.

1171
01:14:46,531 --> 01:14:47,896
Děkuji za kávu.

1172
01:14:47,966 --> 01:14:49,957
Oh, slečno Madou?

1173
01:14:50,034 --> 01:14:52,127
Přišel za vámi muž.

1174
01:14:52,203 --> 01:14:53,693
Muž?

1175
01:14:53,772 --> 01:14:55,137
Jaký muž? SZO?

1176
01:14:55,206 --> 01:14:57,470
Nevím.
Nikdy předtím jsem ho neviděl.

1177
01:14:57,542 --> 01:15:00,169
Co... Co řekl?
co chtěl?

1178
01:15:00,244 --> 01:15:02,144
Řekl, že tě musí vidět.

1179
01:15:02,212 --> 01:15:03,474
kam šel?

1180
01:15:03,547 --> 01:15:06,038
Také řekl, že byl a
přítel pana Ravica,

1181
01:15:06,116 --> 01:15:08,949
tak jsem ho nechal čekat ve tvém pokoji.

1182
01:15:17,861 --> 01:15:21,421
Našel bych tě dřív, Joan,

1183
01:15:21,497 --> 01:15:23,192
kdybych věděl, kde hledat.

1184
01:15:24,734 --> 01:15:26,361
Vracím se do Antibes.

1185
01:15:26,502 --> 01:15:28,834
přijdeš?

1186
01:16:05,272 --> 01:16:07,035
Ach, pane Ravic.

1187
01:16:07,107 --> 01:16:09,132
Nějakou dobu jsem tě neviděl.

1188
01:16:09,210 --> 01:16:11,508
Woyczek.

1189
01:16:13,514 --> 01:16:15,141
Kdy ses vrátil?

1190
01:16:15,216 --> 01:16:16,546
Dnes odpoledne.

1191
01:16:16,616 --> 01:16:18,880
Zůstal jsi pryč více než tři měsíce.

1192
01:16:18,952 --> 01:16:20,214
Je to čím dál těžší.

1193
01:16:20,286 --> 01:16:22,186
Pozorněji sledují hranice.

1194
01:16:22,255 --> 01:16:23,688
Byl jsem chycen pětkrát.

1195
01:16:23,756 --> 01:16:25,883
Proč jsem od tebe neslyšel?

1196
01:16:25,959 --> 01:16:27,551
Dopisy nikdy nepomohou.

1197
01:16:27,627 --> 01:16:29,720
Posaďte se, posaďte se.

1198
01:16:29,796 --> 01:16:31,593
- Večeři.
- Ne, děkuji.

1199
01:16:31,664 --> 01:16:34,394
Pak pijte. Hej.

1200
01:16:34,467 --> 01:16:36,400
Ach, pane Ravic,
dlouho jsi tu nebyl.

1201
01:16:36,468 --> 01:16:37,457
Jak se máte?

1202
01:16:37,536 --> 01:16:38,628
Co to bude, plukovníku?

1203
01:16:38,704 --> 01:16:39,500
Další láhev, další sklenice.

1204
01:16:39,571 --> 01:16:40,663
K vašim službám, plukovníku.

1205
01:16:40,739 --> 01:16:43,765
Pane Ravic.

1206
01:16:43,842 --> 01:16:45,332
Myslel jsem, že se jmenuješ Woyczek.

1207
01:16:45,410 --> 01:16:47,970
Bylo. Někdy Neumann.

1208
01:16:48,046 --> 01:16:49,513
Občas Gunter.

1209
01:16:49,581 --> 01:16:51,378
Ale nechci se Ravic vzdát.

1210
01:16:51,450 --> 01:16:52,849
Líbí se mi to jako jméno.

1211
01:16:52,918 --> 01:16:54,283
Jste zpátky v International, co?

1212
01:16:54,353 --> 01:16:57,150
Ano, ano. Zpátky v mém starém pokoji.

1213
01:16:59,223 --> 01:17:00,554
Nikdy jsem toto místo neviděl tak rušné.

1214
01:17:00,625 --> 01:17:02,855
Ó! Lidé se zbláznili.

1215
01:17:02,927 --> 01:17:05,725
Mohli bychom mít otevřeno 24 hodin denně.

1216
01:17:05,796 --> 01:17:08,560
A většinou němečtí turisté.

1217
01:17:08,633 --> 01:17:09,930
Mluví francouzsky velmi dobře.

1218
01:17:10,001 --> 01:17:13,402
Už vůbec ne tak jako Němci
mluvil před několika lety.

1219
01:17:13,471 --> 01:17:14,937
Utratit spoustu peněz, že?

1220
01:17:15,005 --> 01:17:17,599
Zacházejí se všemi
kdo s nimi bude pít.

1221
01:17:17,674 --> 01:17:21,110
Zvláštní, všichni ti němečtí turisté.

1222
01:17:21,177 --> 01:17:24,010
Se spoustou peněz,
a mluví dobře francouzsky.

1223
01:17:56,578 --> 01:17:58,011
Pěkný hlas.

1224
01:17:58,079 --> 01:18:01,606
Ravicu, mluvíš se svým otcem.

1225
01:18:01,683 --> 01:18:03,776
Znalec lidského srdce.

1226
01:18:03,851 --> 01:18:05,751
Nedělejte objížďky.
Zeptejte se mě rychle.

1227
01:18:05,820 --> 01:18:07,720
Ať to máme za sebou.

1228
01:18:07,789 --> 01:18:10,189
- Dobře, kde je?
- Není tady.

1229
01:18:10,258 --> 01:18:12,657
Neslyšel jsem nic
o ní několik týdnů.

1230
01:18:12,726 --> 01:18:14,193
A před tím?

1231
01:18:14,261 --> 01:18:16,354
Předtím se tě zeptala,

1232
01:18:16,430 --> 01:18:20,491
nějakou dobu a pak už ne.

1233
01:18:20,567 --> 01:18:22,330
Kdy zde opustila svou práci?

1234
01:18:22,402 --> 01:18:26,304
Ne několik týdnů poté, co jsi odešel.

1235
01:18:26,373 --> 01:18:29,206
Víš, co teď dělá?

1236
01:18:29,276 --> 01:18:31,675
Naposledy jsem o ní slyšel,
byla na jihu.

1237
01:18:32,845 --> 01:18:36,372
- Slyšel od koho?
- Dívka z kontrolní místnosti.

1238
01:18:36,449 --> 01:18:39,179
Chceš ji vidět, co?

1239
01:18:39,251 --> 01:18:41,276
- Ano.
- Takže.

1240
01:18:41,354 --> 01:18:45,188
Jestli jí někdy otevřu dveře,
Dám vám vědět.

1241
01:19:04,142 --> 01:19:06,235
- No, je ještě tady?
- Ano.

1242
01:19:06,311 --> 01:19:10,110
Sám? Můj chlapče, vládnoucí královna
nemohl se sem dostat sám.

1243
01:19:10,180 --> 01:19:12,114
Postarej se o mě, ano?

1244
01:19:37,240 --> 01:19:38,571
Co je, miláčku?

1245
01:19:41,377 --> 01:19:42,366
Nic.

1246
01:19:42,445 --> 01:19:43,935
Nech mě jít. Hned jsem zpátky.

1247
01:19:56,658 --> 01:19:57,682
Ravic...

1248
01:19:57,759 --> 01:19:59,249
Ahoj, Joan.

1249
01:20:01,530 --> 01:20:02,963
Jste zpět.

1250
01:20:03,031 --> 01:20:04,464
Jak dlouho jsi zpátky?

1251
01:20:05,967 --> 01:20:07,797
Dva týdny.

1252
01:20:07,868 --> 01:20:09,301
Dva týdny a ty jsi ani...

1253
01:20:12,273 --> 01:20:14,503
Nikdo nevěděl, kde tě najít.

1254
01:20:14,575 --> 01:20:16,338
Proč jsi nikdy nenapsal?

1255
01:20:16,410 --> 01:20:17,377
Nemohl jsem.

1256
01:20:17,445 --> 01:20:18,412
To je lež.

1257
01:20:18,479 --> 01:20:21,471
Nevěděl jsem, jestli můžu...

1258
01:20:21,549 --> 01:20:23,141
Pojď se mnou.

1259
01:20:27,721 --> 01:20:29,188
Nevěděl jsem jestli
Mohl jsem se znovu vrátit.

1260
01:20:29,255 --> 01:20:30,688
lžeš. To není důvod.

1261
01:20:30,757 --> 01:20:31,838
Byl jsi zpátky dva týdny,

1262
01:20:31,891 --> 01:20:33,415
a ty jsi to neudělal
to nejmenší, co mě najde.

1263
01:20:33,493 --> 01:20:36,792
Joan, takhle jsi se v Paříži neopálila.

1264
01:20:36,863 --> 01:20:38,626
No, právě jsem se vrátil z Antibes.

1265
01:20:40,500 --> 01:20:41,762
Tak to vidím.

1266
01:20:43,103 --> 01:20:45,037
Ravicu, co tady děláš?

1267
01:20:45,105 --> 01:20:46,162
Musíš jít...

1268
01:20:48,974 --> 01:20:50,703
Musíte jít pryč.
Znovu vás zatknou.

1269
01:20:50,776 --> 01:20:53,540
Teď o tom vím všechno.
Příště to bude šest měsíců ve vězení.

1270
01:20:53,612 --> 01:20:55,045
To byla smůla.

1271
01:20:55,114 --> 01:20:59,073
Ve skutečnosti jsem nepřemýšlel
že tě hledám v Antibes.

1272
01:21:01,487 --> 01:21:03,648
Cokoli si myslíš, není pravda.

1273
01:21:03,722 --> 01:21:06,383
To vůbec není pravda.

1274
01:21:06,457 --> 01:21:08,357
Vrať se ke svému stolu, Joan.

1275
01:21:08,426 --> 01:21:11,327
Vaši přátelé musí být neklidní.

1276
01:21:13,131 --> 01:21:14,428
Je to tvoje chyba.

1277
01:21:14,499 --> 01:21:16,262
Váš. Váš sám.

1278
01:21:39,055 --> 01:21:40,886
V pořádku. Zapněte světlo.

1279
01:21:43,527 --> 01:21:46,051
Joan, prosím.
Nehrajeme na schovávanou.

1280
01:21:46,128 --> 01:21:48,096
Věděl jsi, že přijdu?

1281
01:21:48,164 --> 01:21:49,631
- Ne.
- Vaše dveře byly otevřené.

1282
01:21:50,733 --> 01:21:51,825
Moje dveře jsou často otevřené.

1283
01:21:51,901 --> 01:21:54,028
Myslel jsem, že tu ještě nebudeš.

1284
01:21:54,103 --> 01:21:56,128
Myslel jsem, že budeš
někde venku popíjet.

1285
01:21:58,607 --> 01:22:00,040
Místo toho jsem hrál šachy.

1286
01:22:00,109 --> 01:22:01,235
Co?

1287
01:22:01,310 --> 01:22:02,799
Šachy.

1288
01:22:02,877 --> 01:22:04,344
S Morosovem, dole.

1289
01:22:04,412 --> 01:22:07,210
Šachy? Ale... můžete hrát šachy, když...

1290
01:22:07,282 --> 01:22:11,150
Fungovalo to. ve skutečnosti
Vyhrál jsem hru.

1291
01:22:11,219 --> 01:22:12,739
Jsi nejchladnější, nejnecitlivější...

1292
01:22:12,754 --> 01:22:16,986
Vidíš? Dokonce jsme se postavili
a etiketa pro neštěstí.

1293
01:22:17,058 --> 01:22:18,582
Kdybys mě našel slepého opilého,

1294
01:22:18,660 --> 01:22:20,958
všechno by bylo v dobrém vkusu.

1295
01:22:21,029 --> 01:22:23,588
Skutečnost, že jsem hrál šachy
a šel spát

1296
01:22:23,664 --> 01:22:26,064
je důkazem toho, že jsem hrubý a bezcitný.

1297
01:22:27,835 --> 01:22:30,235
To je dobře.
Stejně jsem to nevydržel.

1298
01:22:30,304 --> 01:22:33,273
Ale ať se vám nedělají třísky do nohou.

1299
01:22:38,312 --> 01:22:40,246
Ravic, promiň, ale...

1300
01:22:40,314 --> 01:22:42,213
když jsem tě dnes večer viděl,
najednou jsem nemohl vůbec myslet.

1301
01:22:42,281 --> 01:22:43,839
A když jsi odešel,
Myslel jsem, že jsi odešel nadobro.

1302
01:22:43,916 --> 01:22:44,746
Nemohl jsem to vydržet!

1303
01:22:44,817 --> 01:22:46,857
Nemůžeš mě nechat samotného.
Jsi za mě zodpovědný.

1304
01:22:48,221 --> 01:22:50,155
jsi sám?

1305
01:22:52,458 --> 01:22:53,925
Jsi za mě zodpovědný.

1306
01:22:53,993 --> 01:22:55,358
V pořádku. V pořádku.

1307
01:22:55,428 --> 01:22:58,989
Jsem zodpovědný za okupaci
i Československa.

1308
01:22:59,065 --> 01:23:02,329
Přestaň. Začíná se svítit,
je čas, abys šel.

1309
01:23:04,302 --> 01:23:06,327
Už mě nemiluješ.

1310
01:23:06,404 --> 01:23:09,532
Oh, s jakými idioty jsi byl
poslední tři měsíce?

1311
01:23:09,608 --> 01:23:11,075
Co jiného jsem mohl udělat?

1312
01:23:11,142 --> 01:23:12,973
Posaďte se u dveří vašeho hotelu
a koukat do zdí...

1313
01:23:13,044 --> 01:23:15,512
Ne, ne, ne, ne.
Žádná přiznání, prosím.

1314
01:23:15,580 --> 01:23:17,810
Nechci žádná přiznání.

1315
01:23:19,150 --> 01:23:21,640
Chci vědět, proč jsi tady.

1316
01:23:24,421 --> 01:23:27,447
jsem tady. Není toho málo?

1317
01:23:30,294 --> 01:23:32,159
Ano. Ano, máš pravdu.

1318
01:23:32,229 --> 01:23:33,287
Je toho dost.

1319
01:23:36,867 --> 01:23:39,391
Říkáš to, ale nejdřív to máš
vzít všechnu radost.

1320
01:23:44,207 --> 01:23:46,539
co budeš dělat?
Vyhodit mě?

1321
01:24:02,691 --> 01:24:04,818
Měli jsme to udělat
dávno předtím.

1322
01:24:04,893 --> 01:24:06,827
Ano.

1323
01:24:09,464 --> 01:24:11,523
Proč se nezeptáš mě, Ravicu?

1324
01:24:14,169 --> 01:24:16,694
O tom, co se stalo mezi tím.

1325
01:24:21,309 --> 01:24:24,176
Nechtěj to vědět
kde bydlím, jak žiju?

1326
01:24:24,245 --> 01:24:26,736
Joan, podívej se ven.

1327
01:24:26,814 --> 01:24:29,544
Zeptejte se vzduchu, zda včera pršelo.

1328
01:24:29,617 --> 01:24:33,018
Zda byla válka
v Číně nebo Španělsku.

1329
01:24:33,087 --> 01:24:37,022
Zda tisíce umírají
nebo se v tuto chvíli narodit.

1330
01:24:37,090 --> 01:24:39,684
Svět existuje. existujeme.

1331
01:24:39,759 --> 01:24:42,421
Proč shrabovat mrtvé listí?

1332
01:24:49,469 --> 01:24:51,369
Chyběl jsem ti?

1333
01:24:51,438 --> 01:24:55,374
- Ano.
- Hodně?

1334
01:24:55,442 --> 01:24:57,341
Ano.

1335
01:24:57,409 --> 01:25:00,401
To už jsem dlouho neslyšel.

1336
01:25:00,479 --> 01:25:02,777
Vysadím tě v nemocnici.

1337
01:25:12,224 --> 01:25:14,488
Květiny?

1338
01:25:15,793 --> 01:25:18,023
- Proč jsou zavřené?
- Pořádají večírek.

1339
01:25:18,096 --> 01:25:19,723
Kapitán má narozeniny.

1340
01:25:19,797 --> 01:25:21,094
Žádní zákazníci nejsou povoleni.

1341
01:25:21,165 --> 01:25:22,723
Děkuju.

1342
01:26:05,708 --> 01:26:07,767
Ne tak rychle, přátelé.

1343
01:26:07,843 --> 01:26:10,641
Dej mi pomalejší píseň, romantičtější.

1344
01:26:10,713 --> 01:26:12,271
Čeká mě dlouhá cesta.

1345
01:26:35,202 --> 01:26:38,103
Slyšeli jste o ní?

1346
01:26:38,172 --> 01:26:40,504
Ne. Tři dny ne.

1347
01:26:44,111 --> 01:26:47,308
Hej! Smutné písně jsou pro zákazníky!

1348
01:26:47,381 --> 01:26:50,475
Pojďme se trochu pobavit, co?

1349
01:27:02,462 --> 01:27:05,795
Myslím, že už toho máme dost
z této strany, ne?

1350
01:27:05,865 --> 01:27:07,162
Chcete se projít?

1351
01:27:07,233 --> 01:27:09,827
Ne. Nebuď tak sentimentální.

1352
01:27:09,902 --> 01:27:12,028
Dá se na to zvyknout.

1353
01:27:28,353 --> 01:27:30,411
Ravic, pojď dál.

1354
01:27:31,989 --> 01:27:33,923
Je dobře, že tě tu mám.

1355
01:27:37,828 --> 01:27:39,455
Čekal jsem na tebe.

1356
01:27:39,530 --> 01:27:42,624
Nevolal jsi mi několik dní,
tak jsem ti musel zavolat.

1357
01:27:42,700 --> 01:27:44,600
Přijít.

1358
01:27:44,668 --> 01:27:47,000
jak se vám to líbí?

1359
01:27:47,071 --> 01:27:49,595
to je hezké.

1360
01:27:49,672 --> 01:27:51,867
Velké a pěkné.

1361
01:27:53,009 --> 01:27:54,237
Víte, jak to funguje?

1362
01:27:54,310 --> 01:27:55,800
- Ne.
- Oh, to je úžasné.

1363
01:27:55,879 --> 01:27:57,608
Hraje hodiny,
a můžu tu ležet a poslouchat

1364
01:27:57,680 --> 01:27:59,545
a sledujte, jak to jde
venku tma a sen.

1365
01:27:59,616 --> 01:28:00,674
Líbí se ti to?

1366
01:28:00,750 --> 01:28:02,775
Přijďte, zbytek jste ještě neviděli.

1367
01:28:02,852 --> 01:28:05,013
Člověk se cítí úplně jinak
v bytě.

1368
01:28:05,088 --> 01:28:08,386
Jiné než v těch
ponuré hotelové pokoje.

1369
01:28:08,457 --> 01:28:11,392
Ano, máš pravdu.

1370
01:28:11,460 --> 01:28:16,329
No, to je hezké mít
se na to všechno podíval.

1371
01:28:19,668 --> 01:28:21,761
Ravicu, ty nejdeš?

1372
01:28:23,172 --> 01:28:25,834
Ano, Joan. Nadobro.

1373
01:28:28,142 --> 01:28:29,439
co to říkáš? Proč?

1374
01:28:29,510 --> 01:28:33,139
Celé toto místo by vám mělo říct proč.

1375
01:28:35,349 --> 01:28:37,340
Kdo s tebou mluvil,
říkat ti věci? Morozov?

1376
01:28:37,418 --> 01:28:39,147
Nikdo mi nemusel nic říkat.

1377
01:28:39,220 --> 01:28:42,417
Vím, protože mám tento byt,

1378
01:28:42,490 --> 01:28:44,185
protože nepracuji
už na Šeherezádě,

1379
01:28:44,258 --> 01:28:46,488
Morosov si začíná představovat věci,
a zapadneš přímo do něj.

1380
01:28:46,561 --> 01:28:47,857
- Přestaň.
- Že člověk může být někdo,

1381
01:28:47,928 --> 01:28:49,888
a něco vymyslet
sama o sobě, to je trochu...

1382
01:28:49,930 --> 01:28:51,761
Teď přestaň se svými nesmysly.

1383
01:28:55,602 --> 01:28:57,536
Porazíš mě taky?

1384
01:28:57,604 --> 01:29:00,903
Jen jsem chtěl přestat s tím blábolením.

1385
01:29:00,974 --> 01:29:04,000
Myslíš, že jsem klidný jen proto
Přišel jsem sem v klidu?

1386
01:29:04,077 --> 01:29:06,977
Co si myslíš, že jsem dělal?
za poslední tři dny?

1387
01:29:07,046 --> 01:29:08,513
Čekal jsem na tebe.

1388
01:29:08,581 --> 01:29:11,641
Neměl jsem vaše telefonní číslo.
Nemyslel jsem si, že to musím vědět.

1389
01:29:11,717 --> 01:29:13,810
Neměl jsem vaši adresu.

1390
01:29:13,886 --> 01:29:16,514
Taky jsem si nemyslel, že to musím vědět.

1391
01:29:16,589 --> 01:29:18,614
Na tři a půl měsíce
Neviděl jsem tě.

1392
01:29:18,691 --> 01:29:22,388
No, nemyslím
Tak moc jsi mi tehdy chyběl

1393
01:29:22,461 --> 01:29:25,486
jako když ses držel stranou
ode mě na jeden den.

1394
01:29:25,563 --> 01:29:27,793
Moje myšlenky byly neustále na tobě

1395
01:29:27,865 --> 01:29:30,129
v mém pokoji v nemocnici,
všude.

1396
01:29:30,201 --> 01:29:33,068
Seděl jsem s Morozovem
a představil si, jak vcházíš dovnitř.

1397
01:29:33,137 --> 01:29:34,195
Ale nepřišel jsi.

1398
01:29:34,272 --> 01:29:37,332
Zíral jsem na telefon, dokud jsem nemohl
rozbil to o podlahu.

1399
01:29:37,408 --> 01:29:39,205
Ale nevolal jsi.

1400
01:29:39,277 --> 01:29:41,211
Pak mi bylo vše jasné.

1401
01:29:41,279 --> 01:29:43,509
Věděl jsem, že nepřijdeš,
jen jsem tomu nechtěl věřit.

1402
01:29:43,581 --> 01:29:45,878
Ujistil jsi mě,

1403
01:29:45,949 --> 01:29:48,349
pak si mohl dovolit
dát si na čas.

1404
01:29:49,886 --> 01:29:53,049
Byl tam někdo jiný.

1405
01:29:53,123 --> 01:29:56,684
Nejen někdo jiný,
ale i jiný život.

1406
01:29:57,894 --> 01:30:02,194
Tento život, o který chceš, abych ho sdílel.

1407
01:30:06,269 --> 01:30:08,737
Tak to přeruš a půjdeš.

1408
01:30:08,804 --> 01:30:10,362
Tak jednoduché.

1409
01:30:10,439 --> 01:30:12,873
Nechtěl jsi nic vědět,
a miloval jsem tě za to.

1410
01:30:12,942 --> 01:30:14,503
A teď... teď přijdeš ty
a vyčítat mi.

1411
01:30:14,510 --> 01:30:17,035
Co po mě vůbec chceš?
jaká máte práva?

1412
01:30:17,113 --> 01:30:19,707
Žádný. Myslel jsem, že ses vrátil.

1413
01:30:22,351 --> 01:30:24,875
No, ne?

1414
01:30:24,953 --> 01:30:28,980
Přišel jsi ke mně,
ale ty ses nevrátil.

1415
01:30:29,057 --> 01:30:30,684
Ravicu, poslouchej mě.

1416
01:30:36,331 --> 01:30:39,391
Zatímco jsi byl ve Švýcarsku, čekal jsem.

1417
01:30:39,467 --> 01:30:41,662
Čekal jsem a nic.

1418
01:30:44,872 --> 01:30:48,273
Pak jednoho dne někdo přišel...

1419
01:30:48,342 --> 01:30:50,833
kdo mě chtěl.

1420
01:30:50,911 --> 01:30:52,674
Nic než já.

1421
01:30:52,746 --> 01:30:55,476
Úplně a navždy.

1422
01:30:55,549 --> 01:30:57,574
Bylo to jako sesuv půdy,

1423
01:30:57,651 --> 01:31:00,381
kterému se člověk na začátku směje.

1424
01:31:00,454 --> 01:31:02,421
Pak najednou,

1425
01:31:02,488 --> 01:31:05,457
už není čeho se držet...

1426
01:31:05,525 --> 01:31:09,188
když už člověk nemůže vzdorovat.

1427
01:31:09,262 --> 01:31:10,923
Nerozumíš?

1428
01:31:10,997 --> 01:31:12,464
Ach ano.

1429
01:31:14,100 --> 01:31:15,863
věděl jsem.

1430
01:31:15,935 --> 01:31:17,368
Věděl jsem to.

1431
01:31:17,437 --> 01:31:19,632
Je to docela snadné pochopit.

1432
01:31:21,573 --> 01:31:23,666
Vedle tebe není nic.

1433
01:31:24,910 --> 01:31:26,844
Věděl jsem to ve chvíli, kdy jsem tě uviděl.

1434
01:31:28,814 --> 01:31:31,374
Vím, že se s ním musím rozejít, ale...

1435
01:31:31,450 --> 01:31:34,078
Potřebuji čas.

1436
01:31:34,152 --> 01:31:36,120
L... Nemůžu to udělat hned.

1437
01:31:36,188 --> 01:31:39,055
Vidíš, jak byl velkorysý.

1438
01:31:39,124 --> 01:31:41,785
Nevěděl jsem, jestli ty
by se někdy vrátil.

1439
01:31:45,596 --> 01:31:48,360
Měli jsme se vzít.

1440
01:31:48,432 --> 01:31:50,229
Oh, Ravicu, pomoz mi.

1441
01:31:50,301 --> 01:31:51,734
Jak vám mohu pomoci?

1442
01:31:51,802 --> 01:31:53,030
Tím, že tě nechám samotnou?

1443
01:31:53,104 --> 01:31:55,299
Ne, nesmím tě ztratit!
Nemůžu tě ztratit!

1444
01:31:55,373 --> 01:31:57,170
Tak co chceš, abych udělal?

1445
01:32:03,646 --> 01:32:06,012
Dej mi čas.

1446
01:32:06,082 --> 01:32:08,346
Počkej na mě.

1447
01:32:08,418 --> 01:32:09,578
Počkat na tebe?

1448
01:32:09,652 --> 01:32:11,381
Ano, počkej na mě.

1449
01:32:11,454 --> 01:32:14,082
Jsem uprchlík.

1450
01:32:14,157 --> 01:32:16,284
Moje profese je čekat,

1451
01:32:16,359 --> 01:32:18,849
zůstat naživu a čekat.

1452
01:32:24,633 --> 01:32:26,260
Přijdeš znovu, Ravicu?

1453
01:32:26,335 --> 01:32:27,996
Nemysli na to.

1454
01:32:28,070 --> 01:32:29,765
Nespěchejte.

1455
01:32:29,838 --> 01:32:31,829
To zjistíte sami.

1456
01:33:58,989 --> 01:33:59,978
Dobrý večer, pane.

1457
01:34:00,057 --> 01:34:03,458
Přineste mi předkrmy
a láhev tvého nejsuššího vína.

1458
01:34:03,527 --> 01:34:05,859
- Ano, pane.
- Opusťte menu.

1459
01:34:07,364 --> 01:34:08,854
Dobrý večer, pane.

1460
01:34:08,932 --> 01:34:10,763
<i>Jo. Zavolejte na toto číslo.</i>

1461
01:34:10,834 --> 01:34:13,029
Zeptejte se na pana Himmelstrutze.

1462
01:34:13,103 --> 01:34:14,967
- Dejte mu tuto zprávu.
- Ano, pane.

1463
01:34:15,037 --> 01:34:18,200
<i>A přineste mi balíček
zigarety Oziri.</i>

1464
01:34:18,274 --> 01:34:20,037
Zlatý hrot.

1465
01:34:31,287 --> 01:34:33,379
Pane Himmelstrutzi, prosím.

1466
01:34:35,290 --> 01:34:36,882
Pane Himmelstrutzi?

1467
01:34:36,958 --> 01:34:38,789
Tohle je chasník u Fouqueta.

1468
01:34:38,860 --> 01:34:40,760
Mám pro vás zprávu
od pana Haakea.

1469
01:34:40,829 --> 01:34:42,729
promiň. Nemáme žádné Chesterfieldy.

1470
01:34:42,797 --> 01:34:44,958
Laurents, Green.

1471
01:34:47,636 --> 01:34:51,504
Balíček cigaret Oziri.
Zlatý hrot.

1472
01:35:47,993 --> 01:35:48,925
Brandy, prosím.

1473
01:35:48,994 --> 01:35:50,153
Ano, pane.

1474
01:35:56,701 --> 01:35:57,929
Ravic.

1475
01:35:59,770 --> 01:36:01,601
Už mě nepoznáváš?

1476
01:36:01,672 --> 01:36:03,469
Jak to, že jsi tady?

1477
01:36:05,009 --> 01:36:06,874
Nechceš mě požádat, abych se posadil?

1478
01:36:06,944 --> 01:36:08,104
Ne. Na někoho čekám.

1479
01:36:08,179 --> 01:36:09,668
Musíš mě nechat na pokoji.

1480
01:36:11,381 --> 01:36:13,611
Ne, dokud neuvidím, jak vypadá.

1481
01:36:15,118 --> 01:36:16,779
SZO?

1482
01:36:16,853 --> 01:36:18,980
Žena, na kterou čekáte.

1483
01:36:21,858 --> 01:36:23,348
Nedělej to.

1484
01:36:25,895 --> 01:36:26,919
Teď budu čekat.

1485
01:36:26,997 --> 01:36:28,964
Tak si sedněte jinam, prosím.

1486
01:36:32,768 --> 01:36:34,633
Ale proč to děláš, Ravicu?

1487
01:36:34,703 --> 01:36:36,330
Slíbil jsi, že na mě počkáš.

1488
01:36:36,405 --> 01:36:39,465
Sám jsi řekl, že to bude chtít čas,
a to jsou teprve dva týdny.

1489
01:36:39,541 --> 01:36:41,509
Jen dva týdny.

1490
01:36:41,577 --> 01:36:42,976
No, nepřišel jsem sem náhodou.

1491
01:36:43,045 --> 01:36:44,910
Hledal jsem tě.
Ravicu, musím tě vidět samotného.

1492
01:36:44,980 --> 01:36:46,174
- Ne.
- Je to důležité.

1493
01:36:46,248 --> 01:36:48,647
- Musím s tebou mluvit.
- Nebuď dítě.

1494
01:36:52,854 --> 01:36:54,116
Nechám ho.

1495
01:36:54,188 --> 01:36:55,746
Ano, ano. Řekl jsi mi.

1496
01:36:55,823 --> 01:36:57,848
Ale bojím se.
Vyhrožuje mi.

1497
01:36:57,925 --> 01:36:59,256
Hmm? co to bylo?

1498
01:36:59,327 --> 01:37:02,023
- Vyhrožuje mi.
- SZO?

1499
01:37:02,096 --> 01:37:04,394
Ó. Oh, vidím.

1500
01:37:04,465 --> 01:37:06,365
Jsem v nebezpečí.
Dokáže být zlý, Ravicu.

1501
01:37:06,434 --> 01:37:08,060
Oh, ty ani neposloucháš...

1502
01:37:09,870 --> 01:37:11,428
Počkejte. Jen chvilku.

1503
01:37:11,505 --> 01:37:12,437
- Ne.
- Jednu vteřinu.

1504
01:37:12,506 --> 01:37:13,564
Ne.

1505
01:37:16,510 --> 01:37:17,499
Promiň, že jdu pozdě.

1506
01:37:17,577 --> 01:37:19,545
Na tom nezáleží.
Jdu domů.

1507
01:37:19,613 --> 01:37:20,602
Bylo to nevyhnutelné.

1508
01:37:44,303 --> 01:37:45,894
Dovolte mi, prosím.

1509
01:37:45,970 --> 01:37:48,996
Dovolte mi, prosím.
Jiný stůl není.

1510
01:37:49,074 --> 01:37:50,803
Posaďte se, prosím.

1511
01:38:06,557 --> 01:38:07,581
Dobré ráno!

1512
01:38:21,338 --> 01:38:22,896
Viděl jsem tě, když jsem byl ještě uvnitř.

1513
01:38:22,973 --> 01:38:24,667
Okamžitě jsem tě spatřil.

1514
01:38:26,509 --> 01:38:28,272
Oh, jizva.

1515
01:38:28,344 --> 01:38:30,175
Je to známka ze studentského kurzu němčiny.

1516
01:38:30,246 --> 01:38:33,943
Takže jsi Němec
nebo jsi studoval v Německu.

1517
01:38:36,853 --> 01:38:38,115
Opravit?

1518
01:38:38,187 --> 01:38:39,449
Opravit.

1519
01:38:39,522 --> 01:38:42,685
Je to moje věc
znát tyto věci.

1520
01:38:42,759 --> 01:38:44,225
- Koňak.
- Ano, pane.

1521
01:38:44,292 --> 01:38:47,284
To je dobrá věc
mají tady, je koňak.

1522
01:38:47,362 --> 01:38:48,920
Jinak je vše dekadentní.

1523
01:38:48,997 --> 01:38:54,629
Tito lidé si zde přejí jen líný život.

1524
01:38:54,703 --> 01:38:56,068
bydlíš tady?

1525
01:38:56,138 --> 01:38:58,299
Ano.

1526
01:38:58,373 --> 01:38:59,635
Dlouhá doba?

1527
01:38:59,708 --> 01:39:00,766
Docela dlouho.

1528
01:39:03,544 --> 01:39:05,808
Dovolte mi.

1529
01:39:05,880 --> 01:39:07,472
Ivon Haake.

1530
01:39:07,548 --> 01:39:08,480
Holn.

1531
01:39:08,549 --> 01:39:10,483
- Von Holn?
- Ano.

1532
01:39:14,755 --> 01:39:18,782
Paříž musíš dobře znát.

1533
01:39:18,859 --> 01:39:20,724
Docela dobře.

1534
01:39:20,795 --> 01:39:24,730
Nemám na mysli muzea.

1535
01:39:24,798 --> 01:39:26,527
Vím, co tím myslíš.

1536
01:39:28,067 --> 01:39:30,058
- Mohu vám nabídnout drink?
- Ne, děkuji.

1537
01:39:30,136 --> 01:39:31,262
Budu se držet tohoto.

1538
01:39:31,337 --> 01:39:32,599
Tak.

1539
01:39:41,079 --> 01:39:43,047
Šik.

1540
01:39:43,115 --> 01:39:46,016
Tito lidé tady o tom vědí všechno.

1541
01:39:46,084 --> 01:39:48,552
Ale tohle nic není
ve srovnání s touto ženou

1542
01:39:48,620 --> 01:39:49,882
teď jsi mluvil.

1543
01:39:49,955 --> 01:39:51,479
Viděl jsi ji?

1544
01:39:53,759 --> 01:39:55,522
Dobrá známost?

1545
01:39:55,594 --> 01:39:56,959
Ano.

1546
01:39:57,029 --> 01:39:58,189
Jen to.

1547
01:39:58,263 --> 01:40:01,231
Tady je to těžké
potkat ženu jako je ona.

1548
01:40:02,233 --> 01:40:03,222
Dá se to zařídit.

1549
01:40:04,368 --> 01:40:06,461
Tak.

1550
01:40:06,537 --> 01:40:08,027
Tato žena je Francouzka?

1551
01:40:08,105 --> 01:40:09,697
Italština.

1552
01:40:09,774 --> 01:40:13,039
S několika dalšími rasami přimíchanými.

1553
01:40:13,110 --> 01:40:15,738
Není to špatné.

1554
01:40:15,813 --> 01:40:18,338
Doma to samozřejmě nemůžeme mít.

1555
01:40:18,416 --> 01:40:19,347
Ale tady...

1556
01:40:19,416 --> 01:40:21,941
Tady jste turista.

1557
01:40:29,626 --> 01:40:31,218
Rozumíš!

1558
01:40:32,462 --> 01:40:34,089
Děkuji, Herr Haake.

1559
01:40:36,733 --> 01:40:38,893
Máte, uh...

1560
01:40:38,968 --> 01:40:42,165
<i>máte hodně kontaktů s uprchlíky?</i>

1561
01:40:44,139 --> 01:40:45,572
Některé.

1562
01:40:45,641 --> 01:40:49,509
Vážíme si toho, že to víte
určité informace?

1563
01:40:49,578 --> 01:40:51,205
Dokonce za to platíme.

1564
01:40:51,280 --> 01:40:53,646
pane Ivon Haake,
to nenaznačuješ...

1565
01:40:53,716 --> 01:40:56,014
Samozřejmě, mezi muži jako ty a já,

1566
01:40:56,085 --> 01:40:58,678
to nepřipadá v úvahu
pokud nejde o čest.

1567
01:41:06,928 --> 01:41:08,862
- Číšníku.
- Ano, pane?

1568
01:41:08,930 --> 01:41:10,864
Ne, ne, ne, ne, ne.
Dovolte mi.

1569
01:41:10,932 --> 01:41:12,490
V Paříži jsi můj host.

1570
01:41:12,567 --> 01:41:14,262
Deset franků.

1571
01:41:14,335 --> 01:41:15,666
- Musíš jít?
- Děkuji.

1572
01:41:15,737 --> 01:41:18,034
Dobře...

1573
01:41:18,105 --> 01:41:21,939
Myslel jsem, že ano
dnes večer se trochu projděte.

1574
01:41:22,009 --> 01:41:23,442
Tak?

1575
01:41:23,510 --> 01:41:24,772
Víš.

1576
01:41:24,845 --> 01:41:28,872
Jsou tu věci pro turisty
vidět a učit se.

1577
01:41:28,949 --> 01:41:31,543
Dnes večer. Oh, jaká škoda.

1578
01:41:31,618 --> 01:41:33,711
Dnes večer musím do Berlína.

1579
01:41:33,787 --> 01:41:35,687
Čekal jsem tu jen na dva kamarády.

1580
01:41:35,756 --> 01:41:37,416
Naše zavazadla už jsou na nádraží.

1581
01:41:37,490 --> 01:41:40,357
Ale třeba příště, co?
Za pár dní se sem vrátím.

1582
01:41:40,426 --> 01:41:42,553
Pak bych ti mohl zavolat.
kde bydlíš?

1583
01:41:42,628 --> 01:41:46,530
Uh, u prince de Galles,
jen přes ulici.

1584
01:41:46,599 --> 01:41:48,362
princ de Galles.

1585
01:41:56,541 --> 01:41:58,304
Jsou to vaši přátelé?

1586
01:42:00,545 --> 01:42:02,137
Právě včas.

1587
01:42:02,213 --> 01:42:04,147
<i>Auf Wiedersehen, Herr von Holn.</i>

1588
01:42:04,215 --> 01:42:06,979
Jsem rád, že jsem tě poznal,
a uslyšíte ode mě

1589
01:42:07,052 --> 01:42:08,849
někdy mezi tím
28. a 5.

1590
01:42:08,920 --> 01:42:10,979
a diskrétnost, samozřejmě.

1591
01:42:11,056 --> 01:42:11,988
Samozřejmě.

1592
01:42:12,057 --> 01:42:13,547
Mezi 28. a 5.

1593
01:42:13,625 --> 01:42:14,649
nezapomeň.

1594
01:42:14,725 --> 01:42:15,817
Nikdy na nic nezapomenu.

1595
01:42:15,893 --> 01:42:19,192
Ani schůzka, ani obličej.

1596
01:42:19,263 --> 01:42:20,821
Je to moje profese.

1597
01:43:01,436 --> 01:43:02,869
Ravic.

1598
01:43:02,938 --> 01:43:04,530
Přijď hned.

1599
01:43:04,606 --> 01:43:06,369
Ano. Ne. Přijď hned, prosím.

1600
01:43:06,441 --> 01:43:07,772
L... bojím se.

1601
01:43:07,843 --> 01:43:10,710
Pomoz mi, Ravicu.
Prosím, přijďte.

1602
01:43:10,779 --> 01:43:11,973
Ano.

1603
01:43:22,890 --> 01:43:23,879
Joan.

1604
01:43:28,396 --> 01:43:29,727
Joan.

1605
01:43:33,767 --> 01:43:34,927
Oh, jsi tady.

1606
01:43:35,001 --> 01:43:36,025
Co se stalo?

1607
01:43:36,102 --> 01:43:37,501
Nic.

1608
01:43:37,570 --> 01:43:39,663
Jsem rád, že ještě máš
pro mě dost starostí

1609
01:43:39,739 --> 01:43:41,229
přijít, když tě zavolám.

1610
01:43:48,248 --> 01:43:50,045
Takže jsi lhal, abys mě sem dostal.

1611
01:43:50,116 --> 01:43:52,640
Ano. Musel jsem tě vidět.

1612
01:43:53,819 --> 01:43:57,220
A jestli musím lhát, abych tě viděl,
Budu dál lhát.

1613
01:43:59,058 --> 01:44:01,151
U Fouqueta jste se choval velmi zvláštně.

1614
01:44:01,226 --> 01:44:03,854
Bylo to jako říct mi, že všechno
byl mezi námi konec.

1615
01:44:03,929 --> 01:44:05,521
To je.

1616
01:44:11,069 --> 01:44:12,195
Nemusíš to dělat.

1617
01:44:12,270 --> 01:44:14,397
Nepůjdu, tentokrát ne.

1618
01:44:14,472 --> 01:44:17,839
Ne, dokud ti to nedám pochopit
že je kniha zavřená.

1619
01:44:17,909 --> 01:44:19,171
Není zavřená.

1620
01:44:19,243 --> 01:44:21,507
Nemůžu se přinutit vzít si Alexe.

1621
01:44:21,579 --> 01:44:23,069
miluji tě.

1622
01:44:25,083 --> 01:44:27,950
A vždycky tě budu milovat.

1623
01:44:28,019 --> 01:44:29,781
A ty mě miluješ.

1624
01:44:29,853 --> 01:44:31,616
Ano.

1625
01:44:31,688 --> 01:44:33,781
Ale odtrhl jsem se od tebe.

1626
01:44:36,026 --> 01:44:39,291
Jsme automaty
že můžeme lásku zapínat a vypínat?

1627
01:44:39,362 --> 01:44:42,263
Skončili jsme, když jsem se vrátil
ze Švýcarska.

1628
01:44:42,332 --> 01:44:44,300
Tehdy jsem to věděl.
Měl jsem se tehdy odtrhnout.

1629
01:44:44,367 --> 01:44:48,326
Měl jsem se odtrhnout
když jsi mě sem poprvé přivedl,

1630
01:44:48,405 --> 01:44:50,395
ale nebyl jsem si jistý.

1631
01:44:50,473 --> 01:44:51,940
Nikdo nemůže prorokovat.

1632
01:44:53,275 --> 01:44:55,743
A někdy ne
chtít vědět všechno.

1633
01:45:16,731 --> 01:45:19,495
Nedokážu si představit, že bychom spolu nikdy nebyli.

1634
01:45:22,403 --> 01:45:25,600
Na čas ano, ale ne navždy.

1635
01:45:25,673 --> 01:45:27,867
Víš, že mě zase opustíš...

1636
01:45:27,941 --> 01:45:31,104
zítra, pozítří,
někdy.

1637
01:45:36,483 --> 01:45:37,848
Ano.

1638
01:45:37,918 --> 01:45:39,613
A pokud ses vrátil,

1639
01:45:39,686 --> 01:45:41,984
víš, že bys vždycky šel znovu.

1640
01:45:43,924 --> 01:45:45,323
Ano.

1641
01:45:47,026 --> 01:45:49,221
Ano, ano, ano!

1642
01:45:50,763 --> 01:45:52,754
Oh, k čemu to je?

1643
01:45:54,167 --> 01:45:57,603
Co je to?
Proč to tak u nás je?

1644
01:45:57,670 --> 01:45:59,604
To nejsme jen my.

1645
01:45:59,672 --> 01:46:03,335
Každý hledá jistotu v lásce.

1646
01:46:03,409 --> 01:46:06,605
Našel jsi je oba,
ale ve dvou různých mužích.

1647
01:46:06,678 --> 01:46:09,044
Chceš ten a nechceš
chtít toho druhého pustit.

1648
01:46:09,114 --> 01:46:11,344
Ano, chtěl bych, Ravic.
Chci jen...

1649
01:46:11,416 --> 01:46:13,884
jen já se bojím.

1650
01:46:13,952 --> 01:46:16,785
Bál bych se nechat svou lásku k tobě
udělej mi, co to udělalo...

1651
01:46:16,855 --> 01:46:19,153
co dělal předtím,

1652
01:46:19,224 --> 01:46:21,920
když jsi mi byl odebrán,

1653
01:46:21,993 --> 01:46:23,824
když jsi byl deportován.

1654
01:46:25,963 --> 01:46:29,023
Nemůžu, nesmím se znovu takhle zranit.

1655
01:46:35,906 --> 01:46:37,339
Nemůžeme...

1656
01:46:37,408 --> 01:46:39,467
Nemůžeme alespoň...

1657
01:46:39,543 --> 01:46:42,808
Bývalé milované přátelství? Ne.

1658
01:46:42,880 --> 01:46:46,246
U některých lidí by to možná šlo.

1659
01:46:46,316 --> 01:46:49,410
Láska, jako je ta naše, nemá náhradu.

1660
01:46:49,485 --> 01:46:52,454
Bolest k tomu patří.

1661
01:46:52,522 --> 01:46:54,456
Nemůžu.

1662
01:46:54,524 --> 01:46:55,991
Nemůžu.

1663
01:46:56,059 --> 01:46:56,991
Nemůžu.

1664
01:46:57,060 --> 01:46:58,288
já vím.

1665
01:47:02,799 --> 01:47:04,766
Proto je tady konec.

1666
01:47:16,211 --> 01:47:18,509
Ravic!

1667
01:47:35,963 --> 01:47:37,260
Ahoj.

1668
01:47:39,333 --> 01:47:40,561
Ano.

1669
01:47:40,635 --> 01:47:42,192
Ano, děkuji.

1670
01:47:42,269 --> 01:47:43,998
Očekávám ho.

1671
01:48:02,421 --> 01:48:05,720
Určitě jste si nepůjčili
jeden z levných apartmánů.

1672
01:48:05,791 --> 01:48:09,488
Už jsi někdy seděl v plyšové díře?
celý den a čekal?

1673
01:48:09,561 --> 01:48:11,586
Déle, chlapče, déle.

1674
01:48:11,664 --> 01:48:13,996
A pamatujte, toto je pouze první den.

1675
01:48:14,066 --> 01:48:15,226
Můžete počkat sedm.

1676
01:48:15,301 --> 01:48:17,201
Můžete čekat 7000. Podívejte.

1677
01:48:18,570 --> 01:48:21,538
Francie dnes uzavřela německé hranice.

1678
01:48:24,042 --> 01:48:25,737
Pořád je tu šance.

1679
01:48:25,810 --> 01:48:27,437
Počkám týden.

1680
01:48:27,512 --> 01:48:31,175
Měl jsi hodně problémů?
dostat se sem bez pasu?

1681
01:48:31,249 --> 01:48:34,685
Ne. Noční vrátní se neptají
v exkluzivních hotelech.

1682
01:48:34,752 --> 01:48:36,344
A co ten den kamarádi?

1683
01:48:36,421 --> 01:48:38,821
To je šance, kterou musím využít.

1684
01:48:38,890 --> 01:48:41,585
Kdybych si jen myslel
zeptat se Haake's Paris hotel.

1685
01:48:41,658 --> 01:48:43,455
já vím. já vím.

1686
01:48:43,527 --> 01:48:47,395
Sedíš tady a přemýšlíš
udělal jsi všechno špatně, co?

1687
01:48:47,464 --> 01:48:48,954
- Zapomeň na to.
- Půjčili jste si auto?

1688
01:48:49,032 --> 01:48:51,830
Ach ano. Ano, Talbot s koženými sedadly.

1689
01:48:51,902 --> 01:48:54,103
Parkuje v Rue de Berri,
naproti Lancasteru.

1690
01:48:54,104 --> 01:48:56,402
- Děkuji.
- Pamatujte, že nemáte řidičské oprávnění.

1691
01:48:56,473 --> 01:48:58,736
To mě nikdy předtím netrápilo.

1692
01:48:58,808 --> 01:49:03,802
Přišel jsem přímo sem
z Internacionály.

1693
01:49:03,879 --> 01:49:07,178
Nechal jsem Joan ve svém pokoji a plakala.

1694
01:49:09,819 --> 01:49:11,047
Ahoj.

1695
01:49:11,120 --> 01:49:12,348
Moment, prosím.

1696
01:49:12,421 --> 01:49:14,252
Víte kde?
budeš si ho chtít vzít?

1697
01:49:14,323 --> 01:49:15,756
Ano, znám jedno místo.

1698
01:49:15,825 --> 01:49:17,156
Ano?

1699
01:49:17,226 --> 01:49:19,420
Ano, toto je pan von Holn.

1700
01:49:19,494 --> 01:49:22,657
Víno, které sis objednal,
byla to Liebfrauen '29?

1701
01:49:24,065 --> 01:49:26,124
Ano. OTEVŘENO.

1702
01:49:26,201 --> 01:49:28,066
Pokojová služba.

1703
01:49:28,136 --> 01:49:29,728
Jo.

1704
01:49:31,139 --> 01:49:34,302
Doufám, že nepřitáhnete pozornost.

1705
01:49:34,376 --> 01:49:37,538
Žádný muž v Paříži nejí ve svém pokoji
pokud není nemocný.

1706
01:49:40,280 --> 01:49:41,872
Kéž bych mohl jít s vámi.

1707
01:49:41,949 --> 01:49:44,577
Jsem rád, že nemusíš.

1708
01:49:44,651 --> 01:49:46,619
Bůh žehnej vašim očím.

1709
01:50:27,225 --> 01:50:28,817
Napadli Polsko.

1710
01:50:34,199 --> 01:50:35,688
Ano, už to začalo.

1711
01:50:35,766 --> 01:50:38,428
V celém městě je smrtelný klid.

1712
01:50:38,502 --> 01:50:42,734
Celá země doufá proti naději.

1713
01:50:42,807 --> 01:50:46,368
A tady hraju já
tato hloupá hra indiánů.

1714
01:50:48,512 --> 01:50:51,845
Jen kdyby Haake už teď neopustil Paříž.

1715
01:50:51,916 --> 01:50:53,577
S uzavřenými hranicemi,

1716
01:50:53,651 --> 01:50:55,743
možná ani nepřišel vůbec.

1717
01:50:55,819 --> 01:50:57,753
Už čtyři dny jsem...

1718
01:50:57,821 --> 01:51:01,587
Pojďme se bavit o něčem jiném.

1719
01:51:01,658 --> 01:51:02,682
Ano.

1720
01:51:02,759 --> 01:51:06,855
Co vlastně máte v úmyslu
dělat s Joan?

1721
01:51:08,064 --> 01:51:09,258
Viděl jsi ji znovu?

1722
01:51:09,332 --> 01:51:11,960
Každý den přichází
vidět mě v International,

1723
01:51:12,035 --> 01:51:14,468
každou noc v Šeherezádě.

1724
01:51:14,536 --> 01:51:17,198
Chce dát věci do pořádku.

1725
01:51:17,272 --> 01:51:19,570
Je zoufalá.

1726
01:51:19,641 --> 01:51:21,506
Pojďme se bavit o něčem jiném.

1727
01:51:42,864 --> 01:51:44,092
Budeme zatemněni.

1728
01:51:44,165 --> 01:51:47,293
Právě to bylo oznámeno v rádiu
jako prevence proti náletům.

1729
01:51:47,368 --> 01:51:49,734
V rádiu, říkají
vše je preventivní.

1730
01:51:49,804 --> 01:51:51,135
Říká se, že žádná válka nebude.

1731
01:51:51,205 --> 01:51:53,172
Prý se chystají vyjednávat.

1732
01:51:53,240 --> 01:51:54,434
- Dobrý večer, slečno Madou.
- Dobrý večer.

1733
01:51:54,508 --> 01:51:56,772
- Chci vidět plukovníka.
- Budu ho hledat.

1734
01:51:58,512 --> 01:51:59,774
Hej.

1735
01:51:59,846 --> 01:52:02,110
Nemůžu s ní mluvit tady v téhle uniformě.

1736
01:52:02,182 --> 01:52:03,376
Řekni jí, že ji vidím venku.

1737
01:52:03,450 --> 01:52:04,644
Tady s ní můžete mluvit.

1738
01:52:04,718 --> 01:52:06,208
Dnes večer tu nebude ani duše.

1739
01:52:06,286 --> 01:52:07,275
no...

1740
01:52:13,592 --> 01:52:15,526
- Prosím...
- Každou minutu bude výpadek proudu.

1741
01:52:15,594 --> 01:52:16,652
Právě to bylo oznámeno.

1742
01:52:16,729 --> 01:52:18,026
- Musíš si pospíšit domů.
- Prosím, plukovníku...

1743
01:52:18,097 --> 01:52:19,257
Neměli byste být venku sami.

1744
01:52:19,331 --> 01:52:21,060
kde je?

1745
01:52:21,133 --> 01:52:23,033
já nevím.

1746
01:52:23,102 --> 01:52:24,330
Pokud vyhlásí válku,

1747
01:52:24,403 --> 01:52:26,337
dají Ravic
do koncentračního tábora.

1748
01:52:26,405 --> 01:52:28,999
Jste jediný, kdo může
dej mi šanci ho vidět.

1749
01:52:29,074 --> 01:52:31,064
Prosím, než bude příliš pozdě.

1750
01:52:32,977 --> 01:52:34,501
Dobře, Joan.

1751
01:52:34,579 --> 01:52:35,705
Pokud ho uvidím.

1752
01:52:37,749 --> 01:52:38,909
Mám tvé slovo?

1753
01:53:02,205 --> 01:53:04,366
Monsieur von Holn neodpovídá.

1754
01:53:04,441 --> 01:53:05,567
Musí být uvnitř.

1755
01:53:05,642 --> 01:53:07,735
Budeš zvonit dál, prosím.

1756
01:53:21,791 --> 01:53:22,951
kam jdeš?

1757
01:53:23,025 --> 01:53:24,151
Abych dostal moje auto.

1758
01:53:24,226 --> 01:53:25,625
Chceš mě opustit.

1759
01:53:25,695 --> 01:53:27,287
Ne, ne, ne, ne, ne.
Počkejte tady.

1760
01:53:28,630 --> 01:53:30,689
Toto místo jsme uzavřeli.

1761
01:53:30,765 --> 01:53:32,528
Počkejte tady.

1762
01:53:45,880 --> 01:53:48,643
Řekněte mi o tomto místě
kam jdeme.

1763
01:53:48,716 --> 01:53:52,948
No, vybraná vína, vynikající služby,

1764
01:53:53,020 --> 01:53:55,420
neuvěřitelně příjemná společnost...

1765
01:53:55,489 --> 01:53:57,889
Zní to báječně, báječně.

1766
01:53:59,059 --> 01:54:00,185
Ale ne levné.

1767
01:54:00,260 --> 01:54:03,286
My Němci, víte,
omezené devizy.

1768
01:54:03,364 --> 01:54:07,459
Herr Ivon Haake, musím vám to připomínat
že v Paříži jsi můj host?

1769
01:54:07,533 --> 01:54:11,094
Jste opravdový krajan.

1770
01:54:16,943 --> 01:54:18,205
Je 5:30.

1771
01:54:18,277 --> 01:54:19,301
Pamatujte, dobrý příteli,

1772
01:54:19,379 --> 01:54:23,042
Musím být v
Gare du Nord do 9:00.

1773
01:54:23,116 --> 01:54:25,277
Paříž už neuvidím

1774
01:54:25,351 --> 01:54:30,447
dokud já, přes tohle
Vítězný oblouk, pochod.

1775
01:54:33,325 --> 01:54:35,520
Máme skoro čtyři hodiny.

1776
01:54:35,594 --> 01:54:37,960
Zvládnete to snadno.

1777
01:55:10,493 --> 01:55:11,619
kde jsme?

1778
01:55:11,695 --> 01:55:13,162
Boulogneský les.

1779
01:55:13,229 --> 01:55:14,821
Jak dlouho jedeme?

1780
01:55:14,898 --> 01:55:16,331
Oh, deset minut.

1781
01:55:16,399 --> 01:55:17,866
Už to trvá déle.

1782
01:55:17,934 --> 01:55:19,060
Nic moc.

1783
01:55:19,135 --> 01:55:20,815
Než jsem usnul, podíval jsem se na čas.

1784
01:55:20,870 --> 01:55:22,428
Jedeme více než půl hodiny.

1785
01:55:22,505 --> 01:55:25,029
Opravdu? Nemyslel jsem si, že je to tak dlouhé.

1786
01:55:25,107 --> 01:55:26,096
Brzy tam budeme.

1787
01:55:26,175 --> 01:55:27,233
Kde?

1788
01:55:27,309 --> 01:55:29,470
Místo, o kterém jsem vám řekl.

1789
01:55:30,779 --> 01:55:32,371
Jeďte zpět.

1790
01:55:33,582 --> 01:55:35,243
<i>- Teď?
- Ano.</i>

1791
01:55:37,286 --> 01:55:38,344
proč?

1792
01:55:38,420 --> 01:55:39,887
Jeďte zpět.

1793
01:55:41,423 --> 01:55:42,650
V pořádku.

1794
01:55:48,730 --> 01:55:50,493
Vrátíme se?

1795
01:55:50,565 --> 01:55:51,827
Ano.

1796
01:57:39,734 --> 01:57:41,429
Downing Street 10.

1797
01:57:41,503 --> 01:57:45,997
Dnes ráno Britové
velvyslanec v Berlíně

1798
01:57:46,074 --> 01:57:50,170
předal německé vládě poslední nótu,

1799
01:57:50,245 --> 01:57:55,808
s tím, že pokud jsme neslyšeli
od nich do 11:00

1800
01:57:55,884 --> 01:57:58,078
že byli připraveni najednou

1801
01:57:58,152 --> 01:58:01,053
stáhnout své jednotky z Polska,

1802
01:58:01,121 --> 01:58:05,558
mezi námi by nastal válečný stav.

1803
01:58:05,626 --> 01:58:07,821
Teď ti to musím říct

1804
01:58:07,895 --> 01:58:11,456
že žádný takový podnik
byl přijat,

1805
01:58:11,532 --> 01:58:13,557
a to následně

1806
01:58:13,634 --> 01:58:17,501
tato země je ve válce s Německem.

1807
01:58:23,176 --> 01:58:24,575
Slyšel jsi?

1808
01:58:24,644 --> 01:58:26,236
Dobře?

1809
01:58:26,312 --> 01:58:30,578
Zabil jsem ho v Bois
a pohřbil ho v Saint-Germain.

1810
01:58:30,650 --> 01:58:32,208
kde je auto?

1811
01:58:33,887 --> 01:58:36,047
Rue Poncelet.

1812
01:58:36,121 --> 01:58:37,520
Všechno je v pořádku.

1813
01:58:37,589 --> 01:58:39,523
Nic jiného na práci?

1814
01:58:39,591 --> 01:58:41,582
Nic.

1815
01:58:41,660 --> 01:58:44,151
Strašně mě bolí hlava.

1816
01:58:44,229 --> 01:58:46,527
chci spát.
Přijdu dolů později.

1817
01:58:46,598 --> 01:58:48,361
Nezapomněli jste na nic?

1818
01:58:48,433 --> 01:58:50,458
Ne, to si nemyslím.

1819
01:58:50,535 --> 01:58:54,631
Vzdal jsem se svého pokoje
u prince de Galles.

1820
01:58:54,706 --> 01:58:58,141
Dala mi madame Favierová
moje staré místo tady.

1821
01:58:58,209 --> 01:59:00,234
Nemůžu to teď celé probrat.

1822
01:59:00,311 --> 01:59:01,744
Nejprve musím spát.

1823
01:59:01,812 --> 01:59:04,645
Zjistil někdy, kdo jsi?

1824
01:59:04,715 --> 01:59:08,378
Nevěděl kdo a proč.

1825
01:59:26,903 --> 01:59:28,598
Ravic?

1826
01:59:28,672 --> 01:59:31,038
Ahoj? Ravic?

1827
01:59:31,107 --> 01:59:33,234
Odpověz mi.

1828
01:59:33,310 --> 01:59:36,870
Plukovník mi řekl, že jste tam.

1829
01:59:36,946 --> 01:59:39,676
Jsem zpět v Miláně,

1830
01:59:39,748 --> 01:59:42,945
kam jsi mě poprvé přivedl.

1831
01:59:43,018 --> 01:59:46,146
L... Nechal jsem ho, Ravicu,

1832
01:59:46,221 --> 01:59:49,384
a hrozně mi ublížil.

1833
01:59:49,458 --> 01:59:53,393
Přijít. Pojďte rychle.

1834
01:59:53,461 --> 01:59:55,019
Rychle.

1835
01:59:59,901 --> 02:00:02,597
Dr. Ravic. Dr. Ravic.

1836
02:00:02,670 --> 02:00:04,262
Dr. Ravic, probuďte se.
Musíte se probudit.

1837
02:00:04,339 --> 02:00:06,534
-Prosím, probuď se.
- Co chceš?

1838
02:00:06,607 --> 02:00:07,972
Musíte okamžitě přijít.

1839
02:00:08,042 --> 02:00:09,600
- To je Joan.
- Cože?

1840
02:00:09,677 --> 02:00:11,440
Byla to nehoda.

1841
02:00:11,512 --> 02:00:13,775
Nemůžeš rozsvítit světlo.
Došlo k výpadku proudu.

1842
02:00:13,847 --> 02:00:16,645
Pokud musím rozsvítit,
Rozsvítím.

1843
02:00:16,717 --> 02:00:17,798
Máte dole taxi?

1844
02:00:17,851 --> 02:00:19,682
Mám své auto.

1845
02:00:19,753 --> 02:00:21,050
Zastřelil jsem ji.

1846
02:00:22,656 --> 02:00:25,090
Prosil jsem ji, aby mě neopouštěla.

1847
02:00:25,158 --> 02:00:26,955
Chtěl jsem jí jen vyhrožovat.

1848
02:00:30,998 --> 02:00:32,259
Co na to policie?

1849
02:00:32,331 --> 02:00:33,628
Nikdo mě neslyšel.

1850
02:00:33,699 --> 02:00:35,929
- Dejte můj případ dohromady.
- Ano.

1851
02:01:16,507 --> 02:01:18,532
Jak ses dostal do postele?

1852
02:01:18,609 --> 02:01:21,737
Alex. Nemohl jsem chodit.

1853
02:01:21,812 --> 02:01:24,645
Hned poté, co jsem vám zavolal, jsem nemohl...

1854
02:01:24,715 --> 02:01:27,582
Nemohl jsem pohnout nohou ani rukou.

1855
02:01:27,651 --> 02:01:29,447
Co je, Ravicu?

1856
02:01:30,953 --> 02:01:32,079
Bolí tě to?

1857
02:01:32,155 --> 02:01:33,247
Ano.

1858
02:01:33,322 --> 02:01:35,256
Za chvíli ti něco dám.

1859
02:01:39,095 --> 02:01:42,826
Zavolejte Passy 2741.

1860
02:01:42,899 --> 02:01:43,923
Objednejte si sanitku.

1861
02:01:44,000 --> 02:01:45,194
Ano.

1862
02:01:47,236 --> 02:01:48,395
Ahoj.

1863
02:01:48,470 --> 02:01:51,337
Passy 2741.

1864
02:01:51,406 --> 02:01:53,670
Co je, Ravicu?

1865
02:01:53,742 --> 02:01:55,266
Nic špatného.

1866
02:01:55,343 --> 02:01:57,174
Okamžitě pošlete sanitku.

1867
02:01:57,245 --> 02:01:59,145
Hotel de Milan.

1868
02:01:59,214 --> 02:02:01,648
Rue Cardinal.

1869
02:02:01,716 --> 02:02:02,808
Místnost 8.

1870
02:02:07,388 --> 02:02:10,186
Nechci se nechat operovat.

1871
02:02:10,257 --> 02:02:12,418
Možná nebudeme muset.

1872
02:02:14,495 --> 02:02:15,757
Je to vážné?

1873
02:02:15,830 --> 02:02:18,458
Ne. Nic vážného.

1874
02:02:18,532 --> 02:02:20,591
Řekli, že sanitka přijede.

1875
02:02:20,668 --> 02:02:23,535
Zavolejte Auteuil 1357.

1876
02:02:23,604 --> 02:02:25,629
Je to nemocnice.
Promluvím s nimi.

1877
02:02:26,639 --> 02:02:28,163
1357.

1878
02:02:28,241 --> 02:02:29,367
Dobrý den.

1879
02:02:30,877 --> 02:02:33,471
Auteuil 1357.

1880
02:02:33,546 --> 02:02:35,138
Ravic.

1881
02:02:36,649 --> 02:02:38,241
já nechci...

1882
02:02:38,318 --> 02:02:39,979
Nechci mít bolest.

1883
02:02:40,053 --> 02:02:41,281
Nebudeš.

1884
02:02:41,354 --> 02:02:44,255
Nemůžu... Nemůžu vydržet... Nemůžu...

1885
02:02:44,324 --> 02:02:46,484
Doktore, to je nemocnice.

1886
02:02:46,558 --> 02:02:48,458
V pořádku. Hned tam budu.

1887
02:02:48,527 --> 02:02:50,688
Podržte to na vteřinu.

1888
02:03:05,476 --> 02:03:06,807
Vše hotovo.

1889
02:03:10,781 --> 02:03:12,180
Ahoj.

1890
02:03:12,250 --> 02:03:13,774
Ahoj, Geni?

1891
02:03:13,851 --> 02:03:16,081
Ano. Ano, pokoj.

1892
02:03:16,154 --> 02:03:18,714
A zavolej Veberovi.

1893
02:03:19,991 --> 02:03:23,825
Ano. Ano, mít vše připraveno.

1894
02:03:23,895 --> 02:03:25,191
V pořádku.

1895
02:03:25,262 --> 02:03:27,321
Objednal jsem sanitku.

1896
02:03:28,999 --> 02:03:31,490
Ano. Za deset minut.

1897
02:03:31,568 --> 02:03:34,002
Oh, miláčku, drahoušku,

1898
02:03:34,070 --> 02:03:36,436
Nevím, co se stalo.

1899
02:03:36,506 --> 02:03:37,734
Nevím, co se stalo.

1900
02:03:49,118 --> 02:03:50,415
já nevím...

1901
02:03:50,486 --> 02:03:51,851
Vstávej.

1902
02:03:55,090 --> 02:03:57,081
Nechtěl jsem to udělat.

1903
02:03:57,159 --> 02:03:58,820
Věřte mi, nechtěl jsem to udělat.

1904
02:03:58,894 --> 02:04:00,885
Jděte dolů a počkejte na sanitku.

1905
02:04:02,031 --> 02:04:03,224
Pokračuj.

1906
02:04:13,208 --> 02:04:15,039
Pomůžeš mi.

1907
02:04:15,109 --> 02:04:17,669
Ano.

1908
02:04:17,745 --> 02:04:19,406
jsi tady.

1909
02:04:21,316 --> 02:04:26,150
Jsem vždy v klidu, když jsem s tebou.

1910
02:05:02,787 --> 02:05:04,049
Jestli chceš, zavolám Baudetovi.

1911
02:05:04,122 --> 02:05:06,454
Mohl by tu být za 15 minut.

1912
02:05:06,524 --> 02:05:09,220
Můžete mu pomoci,
a umí to.

1913
02:05:11,196 --> 02:05:13,756
Ne. Ne, je příliš pozdě.

1914
02:05:13,832 --> 02:05:15,265
Stejně jsem nemohl.

1915
02:05:15,333 --> 02:05:17,597
Dívat se by bylo horší.

1916
02:06:05,480 --> 02:06:07,573
Ravic.

1917
02:06:07,649 --> 02:06:08,843
jsi tady?

1918
02:06:16,091 --> 02:06:17,455
Ano.

1919
02:06:17,525 --> 02:06:19,652
Operovali jste?

1920
02:06:22,029 --> 02:06:24,088
Ne.

1921
02:06:24,165 --> 02:06:26,360
Nebylo to nutné.

1922
02:06:33,607 --> 02:06:35,541
Zůstaneš se mnou?

1923
02:06:35,609 --> 02:06:37,098
Ano.

1924
02:06:38,912 --> 02:06:41,107
Bolest hlavy.

1925
02:06:41,181 --> 02:06:43,649
Oh, je to jako olovo.

1926
02:06:43,717 --> 02:06:46,311
Brzy ti bude lépe.

1927
02:06:46,386 --> 02:06:49,321
Ach, předtím to tolik nebolelo.

1928
02:06:49,389 --> 02:06:52,825
Oh, nechci trpět.

1929
02:06:52,892 --> 02:06:55,985
Ravicu, slib, že nebudu trpět.

1930
02:06:57,763 --> 02:07:00,698
Moje babička. Viděl jsem ji.

1931
02:07:02,434 --> 02:07:05,369
To nechci. Slib.

1932
02:07:05,437 --> 02:07:07,234
slibuji.

1933
02:07:11,543 --> 02:07:13,101
Co je s mojí paží?

1934
02:07:14,980 --> 02:07:16,276
Zase se to vrátí.

1935
02:07:16,347 --> 02:07:18,508
A moje noha.

1936
02:07:18,583 --> 02:07:19,880
Je to stejné.

1937
02:07:23,955 --> 02:07:28,153
Oh, právě jsem chtěl začít

1938
02:07:28,226 --> 02:07:30,990
žít jinak.

1939
02:07:36,800 --> 02:07:39,769
Co by se stalo
bez tebe?

1940
02:07:46,143 --> 02:07:48,407
Doktore, jak se má?

1941
02:07:48,478 --> 02:07:50,708
Jdu dovnitř a zjistím to.

1942
02:07:58,521 --> 02:08:00,785
Ten okamžik, kdy jsem nejvíce potřebný,

1943
02:08:00,856 --> 02:08:04,348
vše co vím,
vše, co jsem se naučil, není nic.

1944
02:08:11,700 --> 02:08:14,361
Chudák Francie.

1945
02:08:14,436 --> 02:08:17,872
Ano, chudá Francie.

1946
02:08:17,939 --> 02:08:20,669
A obávám se, že je to víc
než Francie, Veber.

1947
02:08:20,742 --> 02:08:22,801
Pro mě je to Francie.

1948
02:08:22,877 --> 02:08:23,866
Samozřejmě.

1949
02:08:33,654 --> 02:08:34,746
Ravic.

1950
02:08:34,822 --> 02:08:36,187
Jsem tady, Joan.

1951
02:08:40,227 --> 02:08:43,663
Co to mám s nohama?

1952
02:08:43,730 --> 02:08:46,221
Už nemůžu pohnout ani jedním z nich.

1953
02:08:47,768 --> 02:08:51,328
Budete moci chodit jako vždy
jakmile zase vstaneš.

1954
02:08:55,875 --> 02:08:57,934
Nemusíš lhát.

1955
02:08:59,345 --> 02:09:02,712
Nesmíš mě nechat žít

1956
02:09:02,782 --> 02:09:05,717
když jsem nic než bolest.

1957
02:09:05,785 --> 02:09:09,186
Musíš mi dát něco silného,

1958
02:09:09,255 --> 02:09:12,280
dost silný pro nebe.

1959
02:09:13,792 --> 02:09:15,487
Musíte to udělat,

1960
02:09:15,560 --> 02:09:18,723
i když to nechci.

1961
02:09:20,131 --> 02:09:21,291
Slib.

1962
02:09:21,366 --> 02:09:22,993
Joan...

1963
02:09:25,837 --> 02:09:28,806
Je v pořádku, že to uděláš.

1964
02:09:28,874 --> 02:09:31,535
bez tebe,

1965
02:09:31,609 --> 02:09:33,804
Stejně bych nebyl naživu.

1966
02:09:36,313 --> 02:09:38,747
Letos jsi mi dal.

1967
02:09:42,286 --> 02:09:46,746
Proč jsem s tebou nezůstal?

1968
02:09:47,892 --> 02:09:49,882
Byla to moje chyba, Joan.

1969
02:09:49,959 --> 02:09:53,360
Ne.

1970
02:09:53,429 --> 02:09:56,421
Bylo to... Bylo to...

1971
02:09:56,499 --> 02:09:58,660
Oh, já nevím.

1972
02:09:58,735 --> 02:10:01,101
Moje hlava...

1973
02:10:01,170 --> 02:10:02,262
světlo...

1974
02:10:02,338 --> 02:10:05,273
moje oči...

1975
02:10:20,589 --> 02:10:22,454
Moje oči...

1976
02:10:28,829 --> 02:10:30,956
Tolik bych vám řekl.

1977
02:10:31,032 --> 02:10:32,693
Později.

1978
02:10:32,767 --> 02:10:33,961
Později.

1979
02:10:35,736 --> 02:10:39,763
Už není čas na vysvětlování.

1980
02:10:39,840 --> 02:10:41,865
Myslím, že většinu z toho vím.

1981
02:10:45,313 --> 02:10:46,337
víš?

1982
02:10:46,414 --> 02:10:48,381
Myslím, že ano.

1983
02:10:48,448 --> 02:10:51,440
Víš, že já vždycky...

1984
02:10:51,518 --> 02:10:54,681
Ano, Joan.

1985
02:10:54,754 --> 02:10:56,346
Zvláštní.

1986
02:10:58,124 --> 02:11:00,524
Je zvláštní zemřít...

1987
02:11:03,330 --> 02:11:06,321
když miluješ.

1988
02:11:06,398 --> 02:11:09,492
Ty jsi můj život.

1989
02:11:09,568 --> 02:11:12,332
Moje paže.

1990
02:11:12,404 --> 02:11:15,032
Moje paže tě nikdy nemůže obejmout.

1991
02:11:15,107 --> 02:11:19,601
Jsi v mé náruči a já ve tvé.

1992
02:11:27,919 --> 02:11:29,546
já ti rozumím.

1993
02:11:38,963 --> 02:11:41,431
"Láska" pro to není slovo.

1994
02:11:41,499 --> 02:11:43,831
To nestačí.
Je to jen malá část.

1995
02:11:43,901 --> 02:11:45,731
Je to mnohem víc.

1996
02:11:55,345 --> 02:11:56,869
Ano.

1997
02:11:56,947 --> 02:11:59,279
Ano, jsi vždy se mnou,

1998
02:11:59,349 --> 02:12:01,510
jedno jestli
Miloval jsem tě, nenáviděl tě,

1999
02:12:01,585 --> 02:12:03,382
nebo vypadal lhostejně.

2000
02:12:03,453 --> 02:12:06,421
To nikdy nic nezměnilo.

2001
02:12:16,732 --> 02:12:18,723
Jsi vždy se mnou.

2002
02:12:30,578 --> 02:12:32,239
Ravic.

2003
02:12:34,449 --> 02:12:38,283
Bez tebe jsem byl jen ztracenější.

2004
02:12:38,353 --> 02:12:41,516
Byl jsi celý jas

2005
02:12:41,589 --> 02:12:45,718
a sladké i hořké.

2006
02:12:55,836 --> 02:12:57,326
Lékař.

2007
02:12:58,539 --> 02:12:59,972
Dr. Ravic.

2008
02:13:02,008 --> 02:13:04,670
Pacient číslo 12 je mrtvý.

2009
02:13:04,744 --> 02:13:06,234
Můžete to oznámit policii.

2010
02:13:06,312 --> 02:13:07,574
Velmi dobře.

2011
02:13:14,287 --> 02:13:15,219
bydlíš tady?

2012
02:13:15,288 --> 02:13:16,220
Ano.

2013
02:13:16,289 --> 02:13:19,087
Zaujměte své místo ve frontě, prosím.

2014
02:13:19,158 --> 02:13:21,387
Dobrý den, Borisi. Ty taky?

2015
02:13:21,460 --> 02:13:24,258
Tuto válku chtějí vidět
papíry všech.

2016
02:13:24,329 --> 02:13:26,524
Spal jsem, jsem idiot.

2017
02:13:26,598 --> 02:13:28,031
Mohl jsem tě varovat.

2018
02:13:28,100 --> 02:13:29,260
Mám za sebou běhání.

2019
02:13:30,869 --> 02:13:31,858
Další.

2020
02:13:33,171 --> 02:13:35,230
Víte, kam vás dají.

2021
02:13:35,307 --> 02:13:36,934
Už jsem tam byl.

2022
02:13:37,008 --> 02:13:38,873
Proslýchá se, že se chystají založit

2023
02:13:38,944 --> 02:13:41,309
koncentračním táboře v Longchampu.

2024
02:13:41,378 --> 02:13:43,846
Možná nás brzy zase osvobodí.

2025
02:13:43,914 --> 02:13:45,643
Můžeme být využiti.

2026
02:13:45,716 --> 02:13:47,581
Toto je konec našeho čekání, Borisi.

2027
02:13:47,651 --> 02:13:48,743
- Další.
- Oh, ne.

2028
02:13:48,819 --> 02:13:50,377
Ne tak rychle.

2029
02:13:50,454 --> 02:13:52,012
Možná ne.

2030
02:13:52,089 --> 02:13:54,353
Ale uvidíš den.

2031
02:13:54,425 --> 02:13:55,449
Další.

2032
02:13:59,829 --> 02:14:00,853
Boris.

2033
02:14:02,665 --> 02:14:05,293
Joan je mrtvá, zastřelena mužem.

2034
02:14:05,368 --> 02:14:07,302
Je ve Veberově nemocnici.

2035
02:14:07,370 --> 02:14:10,601
Vidíš, že je pohřbená?

2036
02:14:10,673 --> 02:14:12,664
Ne, neptej se.

2037
02:14:12,742 --> 02:14:15,074
Stačí říct ano a hotovo.

2038
02:14:15,145 --> 02:14:17,443
- Ano.
- Další.

2039
02:14:17,514 --> 02:14:20,414
A vezmi si cokoli z mých věcí
které můžete použít.

2040
02:14:20,482 --> 02:14:21,915
Přesuň se do mého pokoje.

2041
02:14:21,984 --> 02:14:24,316
Stejně jsi vždycky chtěl moji sprchu.

2042
02:14:24,386 --> 02:14:25,648
V pořádku.

2043
02:14:25,721 --> 02:14:28,212
po válce,
Sejdeme se u Fouqueta.

2044
02:14:28,290 --> 02:14:31,191
Která strana, Champs-Elys�es
nebo Georges V?

2045
02:14:32,261 --> 02:14:34,252
- Georges V.
- Dobře.

2046
02:14:36,331 --> 02:14:39,322
Ne, pojď sem, idiote.

2047
02:14:39,400 --> 02:14:42,528
Ani si netroufáme
slušně se rozloučit?

2048
02:14:47,108 --> 02:14:49,269
Bůh žehnej vašim očím.

2049
02:15:01,462 --> 02:15:04,454
S podtitulem J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA