1 00:01:30,381 --> 00:01:32,399 -בוקר. - בוקר טוב. 2 00:01:59,035 --> 00:02:03,639 כשהייתי בלובלין ולמדתי בשבוע שעבר, מצאתי את הספר הנפלא הזה. 3 00:02:04,707 --> 00:02:07,017 אתה מאמין למחיר הכרוב? 4 00:02:08,545 --> 00:02:14,034 לדוגמה, הוא נותן 25 שונים פרשנויות של ספר בראשית בלבד. 5 00:02:14,134 --> 00:02:17,778 הכי טוב בשוק. פטרניפ, לפת, הכל למרק. 6 00:02:18,471 --> 00:02:22,042 ספרי סיפורים לנשים, ספרי קודש לגברים. 7 00:02:22,142 --> 00:02:24,127 ספרי תמונות מקסימים לנשים. 8 00:02:24,227 --> 00:02:26,453 ...בכל משפט. 9 00:02:28,064 --> 00:02:31,708 דגים, דגים. דג דגי. 10 00:02:35,155 --> 00:02:37,714 - אמא. - רייצ'ל. 11 00:02:40,076 --> 00:02:42,344 לָדוּג. לָדוּג. 12 00:02:42,579 --> 00:02:44,939 בוא, תראה את זה. תראו את זה, גבירותיי. תראה את זה. 13 00:02:45,039 --> 00:02:48,026 הרינג משובח, קרפיון, קרפיון כסף יפהפה. 14 00:02:48,126 --> 00:02:50,653 - טעים, טעים. - רואים את ההבדל? 15 00:02:50,753 --> 00:02:55,691 העור צריך להיות מתוח, מוצק, והקשקשים מבריקים כמו יהלומים. 16 00:02:55,967 --> 00:02:57,118 ינטל, מה שלום אבא? 17 00:02:57,218 --> 00:03:00,163 - הוא הרבה יותר טוב, תודה. - טוב, טוב. 18 00:03:00,263 --> 00:03:01,331 ואז יש את הריח. 19 00:03:01,431 --> 00:03:05,450 ספרי תמונות מקסימים לנשים, ספרי קודש לגברים. 20 00:03:05,685 --> 00:03:08,505 ספרי סיפורים לנשים, ספרי קודש לגברים. 21 00:03:08,605 --> 00:03:11,540 ינטל? ינטל, מה היה אתה אוהב לקבל? 22 00:03:13,109 --> 00:03:15,178 ינטל, פייק או קרפיון? 23 00:03:15,278 --> 00:03:17,013 - בסדר. עָדִין. - קרפיון נחמד. 24 00:03:17,113 --> 00:03:20,225 רומנים לנשים, ספרי קודש לגברים. ספרי תמונות לנשים... 25 00:03:20,325 --> 00:03:24,594 ינטל, מה זה אני שומע? סוף סוף התארסתם. 26 00:03:24,996 --> 00:03:26,940 אני לא יודע. - למה אתה מתכוון, אתה לא יודע? 27 00:03:27,040 --> 00:03:29,442 - עשית או לא? - מה, לשמוע על זה או לעשות את זה? 28 00:03:30,668 --> 00:03:34,322 אם היא יכולה לעשות בדיחות על מציאת א בעל בגילה, אני לא צריך לדאוג. 29 00:03:34,422 --> 00:03:37,566 הנה אתה, יקירי. כל כך יפה, זה יתבשל בעצמו. 30 00:03:37,967 --> 00:03:39,536 ומה כל כך מצחיק? על מה אתה צוחק? 31 00:03:39,636 --> 00:03:41,486 אתה הולך לקנות את הדגים שלי היום? אני אוכל עוף. 32 00:03:43,181 --> 00:03:45,625 ספרי סיפורים לנשים, ספרי קודש לגברים. 33 00:03:45,725 --> 00:03:47,710 ינטל, שמעת על הלן שיפמן? 34 00:03:47,810 --> 00:03:50,537 אין לי זמן היום. - אתה אף פעם לא עושה. 35 00:03:55,485 --> 00:03:59,097 - קנה את הדייסה שלך. - רומנים לנשים, ספרי קודש לגברים. 36 00:03:59,197 --> 00:04:01,307 ספרי תמונות מקסימים לנשים. 37 00:04:01,407 --> 00:04:04,561 אז, בחלק השני, הוא מספר על המיסטיקה של הבריאה 38 00:04:04,661 --> 00:04:06,762 למיסטיקה של השפה. 39 00:04:07,038 --> 00:04:08,940 יש דברים כאן אנחנו לא אמור אפילו לקרוא. 40 00:04:09,040 --> 00:04:11,734 - האם אנחנו יכולים להרשות זאת לעצמנו? לא, אבל אנחנו יכולים לקרוא את זה. 41 00:04:11,834 --> 00:04:14,770 יש אחד בחדר העבודה של הרב. קדימה. 42 00:04:22,762 --> 00:04:25,489 איזו ילדה נחמדה. הנה השינוי שלך. 43 00:04:28,184 --> 00:04:30,545 אתה במקום הלא נכון, גברת. - מה? 44 00:04:30,645 --> 00:04:32,755 ספרים לנשים כבר כאן. 45 00:04:32,855 --> 00:04:35,758 - רומנים, מאוד רומנטיים. אני רוצה לקנות את זה, בבקשה. 46 00:04:35,858 --> 00:04:37,802 - ספרי קודש הם לגברים. - למה? 47 00:04:37,902 --> 00:04:40,346 - זה חוק, בגלל זה. - איפה זה כתוב? 48 00:04:40,446 --> 00:04:41,890 לא משנה איפה. זה חוק. 49 00:04:41,990 --> 00:04:45,018 ובכן, אם זה חוק, זה חייב להיכתב איפשהו, אולי כאן. אני אקח את זה. 50 00:04:45,118 --> 00:04:49,189 גברת, תעשי לי טובה. תעשה לעצמך טובה. 51 00:04:49,289 --> 00:04:52,265 הנה, קנה ספר תמונות נחמד. 52 00:04:52,458 --> 00:04:55,769 - בנות אוהבות ספרי תמונות. - מה אם אגיד לך שזה לאבא שלי? 53 00:04:57,130 --> 00:05:00,241 למה לא אמרת? חמש עשרה קופיקות. 54 00:05:00,341 --> 00:05:02,827 ואם אתה רוצה לדעת איפה זה כתוב, זה בתוך הכריכה. 55 00:05:02,927 --> 00:05:04,319 תודה לך. 56 00:05:08,154 --> 00:05:10,793 טוֹב. ומי חכם? 57 00:05:10,893 --> 00:05:14,964 – מי שיודע הרבה. - לא, נסה שוב. מי חכם? 58 00:05:15,064 --> 00:05:17,091 - מי ש... - מי שלומד מכל בני האדם. 59 00:05:17,191 --> 00:05:20,637 - מי שלומד מכל בני האדם? - טוב. ומי עשיר? 60 00:05:20,737 --> 00:05:23,264 - מי עשיר? הו, אני מכיר את זה. - אתה יודע? 61 00:05:23,364 --> 00:05:24,307 מי שיש לו לב מלא. 62 00:05:24,407 --> 00:05:25,558 מי שמסתפק במה שיש לו. 63 00:05:25,658 --> 00:05:27,560 ינטל, האם ארוחת הערב כמעט מוכנה? 64 00:05:27,660 --> 00:05:31,814 כן, מי שיש לו לב מלא, וגם, מי שמסתפק במה שיש לו. 65 00:05:31,914 --> 00:05:35,100 אבל, רבי מנדל, איך אפשר לשאלה יש שתי תשובות? 66 00:05:35,335 --> 00:05:40,323 דיוויד, לפעמים יש תשובות רבות לאותה שאלה. 67 00:05:40,423 --> 00:05:43,525 עכשיו, האחרון. מי חזק? 68 00:05:45,845 --> 00:05:47,580 - חזק... - לא, לא, לא. מי חזק? 69 00:05:47,680 --> 00:05:51,042 - מי ששולט בתשוקותיו. - התרכז, דיוויד. 70 00:05:51,142 --> 00:05:52,669 שולט בתשוקותיו. 71 00:05:52,769 --> 00:05:54,286 נסה, דיוויד. - אני מנסה. 72 00:05:54,979 --> 00:05:57,289 - מי ש... - מי ששולט בתשוקותיו! 73 00:06:00,777 --> 00:06:03,170 ינטל יודע תלמוד? 74 00:06:03,654 --> 00:06:05,723 אני חושב שזה מספיק להיום. 75 00:06:05,823 --> 00:06:09,551 אבא שלי אומר שאישה שלומד תלמוד הוא שד. 76 00:06:09,702 --> 00:06:12,272 היא לא שד. פשוט יש לה אוזניים גדולות. 77 00:06:12,372 --> 00:06:14,399 אז אתה לא צריך להזכיר זה לאביך. 78 00:06:14,499 --> 00:06:16,516 - להתראות, רבי מנדל. - להתראות, להתראות. 79 00:06:17,752 --> 00:06:20,187 ביי, דיוויד. נתראה הלילה. 80 00:06:21,672 --> 00:06:23,658 עכשיו יהיה לך את השלם הכפר מדבר עלינו. 81 00:06:23,758 --> 00:06:25,493 אבא, אתה לא אמור לעשן. 82 00:06:25,593 --> 00:06:28,371 האם אתה חושב שמלאך המוות יעשה זאת להיבהל מתרופות לשיעול? 83 00:06:28,471 --> 00:06:29,571 לִפְתוֹחַ. 84 00:06:31,224 --> 00:06:33,084 מלכתחילה, אתה לא צריך להטביע אותו בו. 85 00:06:33,184 --> 00:06:34,377 שׁוּב. 86 00:06:34,477 --> 00:06:36,671 ובמקום השני, אני חושב שהוא מתחיל לאהוב את זה. 87 00:06:36,771 --> 00:06:38,381 - אה, אתה רוצה עוד קצת? - ינטל. 88 00:06:48,491 --> 00:06:52,802 אתה יודע משהו? תפוח אפוי טוב קצת שרוף. 89 00:06:55,081 --> 00:06:59,027 אני מצטער, אבא. - לא, לא, לא. אני מתכוון לזה. אני אוהב את זה ככה. 90 00:06:59,127 --> 00:07:01,102 - באמת? - אה, כן. 91 00:07:03,381 --> 00:07:05,565 קדימה, המהלך שלך. 92 00:07:06,384 --> 00:07:07,609 אַבָּא? 93 00:07:08,761 --> 00:07:11,080 למה כל ספר שאני קונה, כל מוכר ספרים שבא 94 00:07:11,180 --> 00:07:12,206 יש את אותו טיעון ישן? 95 00:07:12,306 --> 00:07:16,210 אתה יודע למה. - אני מקנא בהם. 96 00:07:16,310 --> 00:07:19,547 - מוכרי הספרים? – לא, לא מוכרי הספרים, התלמידים. 97 00:07:19,647 --> 00:07:21,758 מדברים על החיים, המסתורין של היקום. 98 00:07:21,858 --> 00:07:23,551 ואני לומד איך לעשות לדעת הרינג מקרפיון. 99 00:07:23,651 --> 00:07:26,262 ינטל, בפעם האלף, גברים ונשים 100 00:07:26,362 --> 00:07:28,931 - יש חובות שונות. - יש מחויבויות שונות, אני יודע, אבל... 101 00:07:29,031 --> 00:07:30,590 ואל תשאלו למה. 102 00:07:34,162 --> 00:07:36,304 תמשיך. קח את הספרים. 103 00:07:38,207 --> 00:07:41,152 - קח את הספרים. תודה לך, אבא. 104 00:07:41,252 --> 00:07:44,822 - "תודה, אבא. תודה, אבא." תודה לך. 105 00:07:44,922 --> 00:07:48,409 - התריסים, יקירי. - התריסים. 106 00:07:48,509 --> 00:07:51,496 אם לא נצטרך להסתיר את הלימודים שלי מאלוהים, אז למה מהשכנים? 107 00:07:51,596 --> 00:07:55,657 מַדוּעַ? כי אני סומך על אלוהים יבין. אני לא כל כך בטוח לגבי השכנים. 108 00:07:55,892 --> 00:07:59,170 שאלות, שאלות, גם כשהיית קטן. 109 00:07:59,270 --> 00:08:00,755 - "יש לעז נשמה?" - האם זה? 110 00:08:00,855 --> 00:08:03,206 - "מה היה לפני היקום?" - באמת הייתי רוצה לדעת. 111 00:08:06,569 --> 00:08:10,390 - איפה היינו? - עמדנו בטענה של הלל. 112 00:08:10,490 --> 00:08:13,258 הטענה של הלל שידע... 113 00:08:14,368 --> 00:08:15,635 אבא? 114 00:08:17,705 --> 00:08:19,180 אַבָּא? 115 00:08:19,290 --> 00:08:20,515 אה. 116 00:08:21,083 --> 00:08:24,936 אבא, אני קצת עייף הלילה. 117 00:08:25,755 --> 00:08:28,565 אכפת לך? נלמד מחר. 118 00:08:32,053 --> 00:08:33,445 מָחָר. 119 00:08:34,555 --> 00:08:38,533 הו, ינטל, ינטל. הו, ינטל. 120 00:08:38,768 --> 00:08:40,837 אתה כל כך מנחם אותי. 121 00:08:40,937 --> 00:08:42,755 אבל צריך שיהיה לך צעיר גבר שידאג לך, 122 00:08:42,855 --> 00:08:45,707 רצוי אחד שלא אוהב לאכול. 123 00:08:46,943 --> 00:08:49,011 -לילה טוב, יקירי. לילה טוב, אבא. 124 00:08:51,072 --> 00:08:53,798 - אתה בסדר? - כן, אני בסדר. בסדר, בסדר. 125 00:09:45,042 --> 00:09:49,062 אלוהים, אבינו הרחום, 126 00:09:50,881 --> 00:09:53,274 אני עטוף בחלוק של אור, 127 00:09:54,677 --> 00:09:56,861 לבוש בתפארתך 128 00:09:57,847 --> 00:10:00,782 שפורש כנפיים על נשמתי. 129 00:10:03,436 --> 00:10:05,620 שאני אהיה ראוי. 130 00:10:07,815 --> 00:10:13,211 אמן 131 00:10:18,367 --> 00:10:20,686 אין בוקר שאני מתחילה 132 00:10:20,786 --> 00:10:27,267 בלי אלף שאלות מתרוצץ במוחי 133 00:10:28,628 --> 00:10:32,990 שאני לא מנסה למצוא הסיבה וההיגיון 134 00:10:33,090 --> 00:10:36,869 בעולם שאלוהים תכנן 135 00:10:36,969 --> 00:10:39,288 הסיבה למה 136 00:10:39,388 --> 00:10:44,325 ציפור קיבלה כנפיים 137 00:10:44,477 --> 00:10:47,129 אם לא לטוס 138 00:10:47,229 --> 00:10:49,549 ותשבחו את השמים 139 00:10:49,649 --> 00:10:54,502 עם כל שיר שהוא שר 140 00:10:55,404 --> 00:10:58,006 מה נכון או לא 141 00:10:58,407 --> 00:11:01,018 לאן אני שייך 142 00:11:01,118 --> 00:11:07,974 במסגרת תכנית הדברים 143 00:11:19,220 --> 00:11:22,415 ולמה יש לזה עיניים לראות וזרועות שמגיעות 144 00:11:22,515 --> 00:11:28,036 אלא אם כן אתה אמור לדעת יש עוד משהו? 145 00:11:28,479 --> 00:11:35,177 אם לא לרעב למשמעות של הכל אז תגיד לי בשביל מה יש נשמה 146 00:11:35,277 --> 00:11:41,716 למה יש את הכנפיים אלא אם כן אתה נועד לעוף? 147 00:11:41,992 --> 00:11:46,731 ותגיד לי, בבקשה, למה שתהיה לך שכל 148 00:11:46,831 --> 00:11:52,894 אם לא לשאול למה? 149 00:11:53,129 --> 00:11:57,158 ותגיד לי איפה 150 00:11:57,258 --> 00:12:02,079 איפה כתוב מה זה נועדתי להיות 151 00:12:02,179 --> 00:12:05,082 שאני לא יכול להעז 152 00:12:05,182 --> 00:12:10,254 כדי שתהיה לך הזדמנות לבחור פרי כל עץ 153 00:12:10,354 --> 00:12:14,258 או לקבל את החלק שלי 154 00:12:14,358 --> 00:12:18,920 מכל אפשרות מתוקה מדומיינת? 155 00:12:20,156 --> 00:12:22,841 רק תגיד לי איפה 156 00:12:24,994 --> 00:12:28,263 תגיד לי איפה 157 00:12:33,502 --> 00:12:35,696 לו רק הייתי אמור לטפל בקן 158 00:12:35,796 --> 00:12:41,150 אז למה הדמיון שלי מפליג 159 00:12:41,427 --> 00:12:43,704 מעבר להרים ולימים 160 00:12:43,804 --> 00:12:48,000 מעבר למדומה של אגדה כלשהי? 161 00:12:48,100 --> 00:12:53,422 למה יש את הצמא אם לא לשתות את היין? 162 00:12:53,522 --> 00:12:58,219 ואיזה בזבוז לטעום 163 00:12:58,319 --> 00:13:03,298 על דברים שלא יכולים להיות שלי 164 00:13:03,532 --> 00:13:07,269 ותגיד לי איפה 165 00:13:07,369 --> 00:13:11,774 איפה כתוב מה זה נועדתי להיות 166 00:13:11,874 --> 00:13:14,944 שאני לא יכול להעז 167 00:13:15,044 --> 00:13:19,740 כדי למצוא את המשמעויות ב את הבקרים שאני רואה 168 00:13:19,840 --> 00:13:24,203 או לקבל את החלק שלי 169 00:13:24,303 --> 00:13:28,865 מכל אפשרות מתוקה מדומיינת? 170 00:13:30,100 --> 00:13:31,085 אַבָּא! 171 00:13:31,185 --> 00:13:33,870 רק תגיד לי איפה 172 00:13:34,897 --> 00:13:38,708 איפה זה כתוב? 173 00:13:38,901 --> 00:13:42,054 תגיד לי איפה 174 00:13:42,154 --> 00:13:44,306 אתה בסדר? 175 00:13:44,406 --> 00:13:51,095 או אם זה כתוב 176 00:13:53,999 --> 00:14:00,355 בכל מקום 177 00:14:01,173 --> 00:14:02,491 שמעת, אלברט? 178 00:14:02,591 --> 00:14:04,702 - ינטל לומד תלמוד. - לומדים תלמוד? 179 00:14:04,802 --> 00:14:05,828 - זה בלתי אפשרי. - זה נכון. 180 00:14:05,928 --> 00:14:08,164 – אמרה לי אמו של דוד. הוא היה שם. - זה לא יכול להיות. 181 00:14:08,264 --> 00:14:09,489 עדיף שהיא תלמד איך להשיג בעל. 182 00:14:11,838 --> 00:14:14,628 הוא הגיע עד הסוף מריגה לראות אותך. 183 00:14:14,728 --> 00:14:17,381 אז למה, ינטל, למה לא אתה לפחות פוגש אותו? 184 00:14:17,481 --> 00:14:18,924 - בשביל מה? - "בשביל מה?" 185 00:14:19,024 --> 00:14:21,886 אני רוצה לרקוד בחתונה שלך. אני רוצה לראות אותך מאושר. 186 00:14:21,986 --> 00:14:23,512 אני שמח איתך, אבא. 187 00:14:23,612 --> 00:14:25,514 אני לא רוצה להתחתן עכשיו. - שמתי לב. 188 00:14:25,614 --> 00:14:27,850 אני לא רוצה להביא ילדים לעולם ולעזוב את הגרביים של בעלי. 189 00:14:27,950 --> 00:14:30,311 מה אתה רוצה? בעל שיחרב לך את הגרביים? 190 00:14:30,411 --> 00:14:32,887 - נשמע מעניין. - וללדת את ילדיך? 191 00:14:33,497 --> 00:14:36,150 קדימה, תהפוך את העולם הפוך ובפנים החוצה. 192 00:14:36,250 --> 00:14:38,611 - לא תהיה לך רגע שלווה. - לא אמרתי שאני אף פעם לא רוצה... 193 00:14:38,711 --> 00:14:41,229 ילדים חשובים יותר מאשר התלמוד. 194 00:14:41,422 --> 00:14:43,032 בלי ילדים שיעבירו את זה הלאה, 195 00:14:43,132 --> 00:14:47,610 הלימוד, הלימוד, התלמוד מת עם זקנים כשהם מתים. 196 00:14:49,972 --> 00:14:52,875 - אני מצטער. - אני זה שמצטער. 197 00:14:52,975 --> 00:14:56,577 את אישה, אבל אני לא ללמד אותך איך להיות אחד. 198 00:14:57,646 --> 00:15:00,591 - לימדת אותי כל מה שאני יודע. - יותר מדי אתה יודע. 199 00:15:00,691 --> 00:15:04,053 אתה יודע יותר מדי, אבל לא מספיק. 200 00:15:04,153 --> 00:15:07,473 - וזו אשמתי. אבא, בבקשה, אל תגיד את זה. 201 00:15:07,573 --> 00:15:11,634 למידה היא כל חיי. בבקשה אל תצטער. אני לא. 202 00:15:19,418 --> 00:15:21,728 - מה זה? - העץ הזה. 203 00:15:24,340 --> 00:15:29,027 העץ הזה היה כל כך גבוה כשאחיך אנשל מת, ינוח על משכבו בשלום. 204 00:15:30,304 --> 00:15:35,033 היית רק תינוק, בקושי יכול לדבר, שלא לדבר על לשאול, "למה?" 205 00:15:35,267 --> 00:15:38,244 ועכשיו, תראה, תראה איך זה גדל. 206 00:15:40,689 --> 00:15:43,583 מאוחר מדי להגיד לך לשחק עם בובות? 207 00:15:45,736 --> 00:15:48,671 אני אוהב אותך, אבא. - בבקשה... 208 00:15:52,701 --> 00:15:56,313 שמע אותי, אדוני, אמן היקום. 209 00:15:56,413 --> 00:15:59,441 נתת לי בת 210 00:15:59,541 --> 00:16:04,062 שמסב לי גאווה והנאה גדולה. 211 00:16:08,717 --> 00:16:13,029 ועל החסד הזה, אני מודה לך לנצח נצחים. 212 00:16:16,558 --> 00:16:18,951 מה יהיה איתך, ינטל? 213 00:16:44,086 --> 00:16:46,187 בוא, ינטל. 214 00:16:48,090 --> 00:16:50,441 אתה חייב לקרוע את זה על הלב שלך. 215 00:16:51,927 --> 00:16:54,821 - טוב. - מי יאמר קדיש? 216 00:16:55,472 --> 00:16:59,617 - אני אעשה זאת. - זה חייב להיות גבר, ינטל, קרוב משפחה זכר. 217 00:17:05,107 --> 00:17:07,250 שאלוהים יסלח לה. 218 00:17:18,454 --> 00:17:21,190 תקשיב, הבית שלי הוא שלה כל עוד היא רוצה. 219 00:17:21,290 --> 00:17:23,025 אז היא תעזור קצת בחנות, 220 00:17:23,125 --> 00:17:25,527 לשמור על הילדים, אולי לבשל קצת... 221 00:17:25,627 --> 00:17:26,987 ינטל, תאכל. 222 00:17:28,839 --> 00:17:32,534 זה מספיק. אנו מתאבלים רק שבעה ימים. 223 00:17:32,634 --> 00:17:34,703 ואז החיים ממשיכים. 224 00:17:36,221 --> 00:17:37,572 מִצטַעֵר. 225 00:17:41,685 --> 00:17:45,913 רזאל, שרה, אני חושב אולי נחזור מאוחר יותר. 226 00:17:46,106 --> 00:17:47,248 כֵּן. 227 00:17:47,983 --> 00:17:51,428 אסוף את הדברים שלך, ינטל. אני אחזור בשבילך מאוחר יותר. 228 00:17:51,528 --> 00:17:54,223 תאמין לי, אני אעסיק אותך כל כך, לא יהיה לך זמן לחשוב. 229 00:19:18,323 --> 00:19:20,049 סלח לי, אבא. 230 00:19:42,598 --> 00:19:43,999 לַחֲכוֹת! 231 00:19:44,099 --> 00:19:45,626 - רגע! לְהַפְסִיק! - וואו. 232 00:19:45,726 --> 00:19:48,670 בבקשה. - מה אתה רוצה, ילד? 233 00:19:48,770 --> 00:19:50,798 אתה יכול לתת לי טרמפ לעיר הבאה, בבקשה? 234 00:19:50,898 --> 00:19:54,041 - יש לך כסף? - קצת. 235 00:19:57,905 --> 00:20:00,006 - היכנס אחורה. תודה לך. 236 00:20:02,117 --> 00:20:03,519 תגיד, לאן אתה חושב שאתה הולך? 237 00:20:04,870 --> 00:20:06,188 - לך מפה. - רגע! 238 00:20:06,288 --> 00:20:09,724 לך תמצא עגלה אחרת. מָחָר. - רגע! אנא המתן! 239 00:20:31,521 --> 00:20:38,085 אֵל 240 00:20:39,238 --> 00:20:41,922 אבינו שבשמים 241 00:20:42,491 --> 00:20:49,263 הו אלוהים 242 00:20:49,998 --> 00:20:53,351 ואבא שלי, שגם הוא בגן עדן 243 00:20:54,920 --> 00:20:59,482 יהי רצון שאור הנר המהבהב הזה 244 00:21:00,592 --> 00:21:04,955 להאיר את הלילה, בדרך הרוח שלך 245 00:21:05,055 --> 00:21:12,078 מאיר את נשמתי 246 00:21:19,653 --> 00:21:23,964 אבא, אתה שומע אותי? 247 00:21:25,993 --> 00:21:28,719 אבא, אתה יכול לראות אותי? 248 00:21:29,705 --> 00:21:36,060 אבא, אתה יכול למצוא אותי בלילה? 249 00:21:37,045 --> 00:21:41,283 אבא, אתה קרוב אליי? אבא, אתה שומע אותי? 250 00:21:41,383 --> 00:21:47,822 אבא, אתה יכול לעזור לי לא לפחד? 251 00:21:48,598 --> 00:21:52,628 מסתכל על השמיים נראה לי שאני רואה מיליון עיניים 252 00:21:52,728 --> 00:21:58,091 איזה מהם שלך? 253 00:21:58,191 --> 00:22:01,720 איפה אתה עכשיו אתמול נופף לשלום 254 00:22:01,820 --> 00:22:04,848 וסגר את דלתותיו? 255 00:22:04,948 --> 00:22:08,685 הלילה הרבה יותר חשוך 256 00:22:08,785 --> 00:22:12,397 הרוח הרבה יותר קרה 257 00:22:12,497 --> 00:22:19,270 העולם שאני רואה הוא כל כך הרבה גדול יותר עכשיו כשאני לבד 258 00:22:21,256 --> 00:22:26,286 אבא, בבקשה סלח לי תנסה להבין אותי 259 00:22:26,386 --> 00:22:31,500 אבא, אתה לא יודע שלא הייתה לי ברירה? 260 00:22:31,600 --> 00:22:36,505 האם אתה שומע אותי מתפלל כל דבר שאני אומר 261 00:22:36,605 --> 00:22:42,469 למרות הלילה מתמלא בקולות? 262 00:22:42,569 --> 00:22:48,757 אני זוכר את כל מה שלימדת אותי כל ספר שאי פעם קראתי 263 00:22:52,537 --> 00:22:58,777 יכול כל המילים בכל הספרים לעזור לי להתמודד עם מה שמצפה לי? 264 00:22:58,877 --> 00:23:05,608 העצים הרבה יותר גבוהים ואני מרגישה הרבה יותר קטנה 265 00:23:06,468 --> 00:23:09,288 הירח בודד פי שניים 266 00:23:09,388 --> 00:23:14,867 והכוכבים בהירים בחצי 267 00:23:17,646 --> 00:23:21,040 אבא, כמה אני אוהב אותך 268 00:23:22,359 --> 00:23:25,878 אבא, כמה אני צריך אותך 269 00:23:26,613 --> 00:23:31,091 אבא, כמה אני מתגעגע אליך 270 00:23:31,827 --> 00:23:36,898 מנשק אותי 271 00:23:36,998 --> 00:23:43,979 לילה טוב 272 00:24:06,695 --> 00:24:10,130 אם אני לא בשביל עצמי, מי יהיה בשבילי 273 00:24:11,283 --> 00:24:12,726 מי יהיה בשבילי? 274 00:24:14,509 --> 00:24:16,229 מי יהיה בשבילי? 275 00:24:16,329 --> 00:24:18,482 אם אני רק לעצמי, מי אני? 276 00:24:18,582 --> 00:24:19,932 מי אני? 277 00:24:21,168 --> 00:24:26,522 אם לא עכשיו, מתי? 278 00:24:29,843 --> 00:24:31,068 לַחֲכוֹת! 279 00:25:29,569 --> 00:25:31,503 פונדקאי, עוד מרק. 280 00:25:37,953 --> 00:25:41,847 - שמעת את זה? כן. אני שומע, אני שומע. 281 00:25:43,875 --> 00:25:46,685 - מי זורק את זה? אני צריך עוד דגים. 282 00:25:48,171 --> 00:25:51,366 - אל תזרוק את זה. אמרתי לך לא. - היזהרו! 283 00:25:51,466 --> 00:25:53,869 ליטא, פולין, כל הישיבות זהות. 284 00:25:53,969 --> 00:25:55,370 בית ספר הוא בית ספר. 285 00:25:55,470 --> 00:25:59,198 זאת אומרת, זה רק הרבנים שהם שונים. כלומר, הבנות... 286 00:26:02,102 --> 00:26:05,797 - מדוע התלמוד יחזור על עצמו, מדוע? - כי זה תרגום לא תקין. 287 00:26:05,897 --> 00:26:10,051 - גם אם הם סותרים זה את זה? - אביגדור, מה אתה חושב? 288 00:26:10,151 --> 00:26:13,253 התלמוד מכיר בחיים מתמלא בסתירה. 289 00:26:13,488 --> 00:26:15,589 - אתה רואה? הוא מסכים איתי. - המהלך שלך. 290 00:26:16,449 --> 00:26:17,642 שתי בירות. 291 00:26:17,742 --> 00:26:19,968 אני שומע אותך. יש לי רק שתי ידיים. 292 00:26:21,329 --> 00:26:22,680 מַה? 293 00:26:22,831 --> 00:26:25,766 - כלום, סליחה. - לא, תמשיך. 294 00:26:27,544 --> 00:26:32,699 רק שאם תזוז הטירה שלך למלכה שבע... 295 00:26:32,799 --> 00:26:36,276 - כן? - האביר שלו מוצמד. זה הכל. 296 00:26:37,304 --> 00:26:39,581 אתה לא יודע מה אתה מדבר על. 297 00:26:39,681 --> 00:26:41,281 לא. סליחה. 298 00:26:42,851 --> 00:26:46,787 תפסיק לצעוק עלי, אבא. - אני לא צועק! אני לא צועק! 299 00:26:50,275 --> 00:26:51,709 מַט. 300 00:26:54,321 --> 00:26:58,215 - האלכסון הארוך. מי ידע? היית צריך להקשיב לו. 301 00:26:58,908 --> 00:26:59,976 שלם. 302 00:27:00,076 --> 00:27:02,437 חיים, תפוס. 303 00:27:02,537 --> 00:27:05,440 - אתה רוצה ביס? - לא, תודה. 304 00:27:05,540 --> 00:27:09,319 - אל תשחק. היי, אתה. אַתָה. 305 00:27:09,419 --> 00:27:11,437 - שב. - למה? 306 00:27:12,922 --> 00:27:15,107 כי כך אמרתי. לָשֶׁבֶת. 307 00:27:17,594 --> 00:27:21,122 חמש קופיקות אם תנצח. אתה משלם לי אחד אם אתה מפסיד. 308 00:27:21,222 --> 00:27:23,416 מה אני צריך לעשות? 309 00:27:23,516 --> 00:27:25,752 מי שכופה את זו של האחר יד לשולחן מנצחת. 310 00:27:25,852 --> 00:27:28,495 הו, לא, תודה. - מוכן? לָלֶכֶת. 311 00:27:30,273 --> 00:27:34,803 לא אמר רבי עקיבא, "הכוח האמיתי של אדם..." 312 00:27:34,903 --> 00:27:37,129 קופיקה אחת. 313 00:27:37,906 --> 00:27:40,850 "... טמונה ביכולת שלו למתוח אפילו המוח הצר ביותר"? תודה לך. 314 00:27:40,950 --> 00:27:45,345 אתה מוזמן. עכשיו אתה יכול למתוח את דעתי שוב. 315 00:27:45,914 --> 00:27:47,691 - לך. - ובכן, 316 00:27:47,791 --> 00:27:50,360 אני חושב שגם רבי עקיבא אמר... 317 00:27:50,460 --> 00:27:52,186 שתי קופיקות. 318 00:27:52,754 --> 00:27:56,023 חשבתי שזה אחד. אבל ניצחתי אותך פעמיים. 319 00:27:56,341 --> 00:27:57,691 אה. 320 00:27:59,010 --> 00:28:01,361 תחזיר לו את כספו. 321 00:28:02,722 --> 00:28:04,573 - למה? - כי אמרתי זאת. 322 00:28:05,058 --> 00:28:07,159 כי כך אמרת. 323 00:28:07,977 --> 00:28:11,955 אני אראה אותך מאוחר יותר כשהזקן שלך מתחיל לגדול. הילד של אמא. 324 00:28:14,651 --> 00:28:17,169 לא, זה לא היה, מאז ששאלת. 325 00:28:17,362 --> 00:28:20,214 רבי עקיבא, "המוח הכי צר". 326 00:28:22,450 --> 00:28:25,812 – האם היה זה רבי אליעזר? – לא, זה היה רבי ישראל סלנטר. 327 00:28:25,912 --> 00:28:28,231 הרב ישראל סלנטר. 328 00:28:28,331 --> 00:28:30,275 דרך אגב אח שלי גם לא היה אחד. 329 00:28:30,375 --> 00:28:31,850 מַה? 330 00:28:34,003 --> 00:28:35,947 - אתה רעב? - קצת. 331 00:28:36,047 --> 00:28:39,326 - עזור לעצמך. כן, בבקשה. עזור לעצמך. 332 00:28:39,426 --> 00:28:45,582 - לאיזו ישיבה אתה הולך? - לא החלטתי. מקום שקט. 333 00:28:45,682 --> 00:28:47,074 ישיבה שקטה? 334 00:28:47,392 --> 00:28:50,003 -בצ'ב הוא הטוב ביותר. - ובכן, הקרוב ביותר. 335 00:28:50,103 --> 00:28:53,006 שם אנחנו לומדים. כל השאר לומדים. 336 00:28:53,106 --> 00:28:54,841 אני, אני רק סופר את הימים עד שאחזור הביתה שוב. 337 00:28:54,941 --> 00:28:57,844 והוריו סופרים את הימים עד שיוכלו לשלוח אותו בחזרה. 338 00:28:57,944 --> 00:29:01,964 הרב שלנו גאון. הרב זלמן. אולי שמעת עליו? 339 00:29:03,032 --> 00:29:05,852 - אני חושב שכן. - בתשובה אחת הוא מיישב 10 שאלות. 340 00:29:05,952 --> 00:29:08,229 לאבא שלי היו 10 שאלות על כל תשובה. 341 00:29:08,329 --> 00:29:09,689 היה? 342 00:29:09,789 --> 00:29:13,100 הוא מת לפני שמונה ימים, ינוח על משכבו בשלום. 343 00:29:15,336 --> 00:29:18,772 - גם אתה באבל. אח שלי. 344 00:29:19,799 --> 00:29:23,569 כבר כמעט חודש. ינוח על משכבו בשלום. 345 00:29:25,430 --> 00:29:27,614 אני שימלה, דרך אגב. 346 00:29:28,516 --> 00:29:30,701 - אה, שלום. - שלום. 347 00:29:31,686 --> 00:29:34,756 - ואתה? - מה? 348 00:29:34,856 --> 00:29:37,040 איך קוראים לך? 349 00:29:38,526 --> 00:29:40,252 - שמי? - שם. 350 00:29:46,034 --> 00:29:50,814 אנשל. זהו. זה השם שלי. שמי אנשל. 351 00:29:50,914 --> 00:29:55,475 טוב, טוב. אתה יודע את השם שלך. אתה מלומד טוב כמוני. 352 00:29:55,877 --> 00:29:57,978 - זה אביגדור. אני יודע. 353 00:29:59,255 --> 00:30:01,408 אני מתכוון, שלום. - בנים! 354 00:30:01,508 --> 00:30:05,161 עגלות לצפון ומערב עוזב עכשיו. 355 00:30:05,261 --> 00:30:09,249 - ועכשיו פירושו עכשיו. - להתראות. 356 00:30:09,349 --> 00:30:11,408 ביי, אנשל, נעים לפגוש אותך. 357 00:30:11,559 --> 00:30:13,201 קדימה, אז. אנחנו לא רוצים לאחר. 358 00:30:24,072 --> 00:30:25,932 אנשל! 359 00:30:26,032 --> 00:30:30,844 היי, אתה חירש? אנשל! - אנשל. כֵּן? 360 00:30:31,037 --> 00:30:33,481 יש מושב פנוי בעגלה אם אתה עדיין מתלבט. 361 00:30:33,581 --> 00:30:35,265 רק החלטתי. 362 00:30:42,257 --> 00:30:46,244 בפלזן יש דייג למי יש את המוט החזק ביותר 363 00:30:46,344 --> 00:30:50,165 הבקלה שהוא לוכד כל כך גדול ו כשהם רואים את הבקלה שלו הם צורחים 364 00:30:50,265 --> 00:30:52,783 מאיפה אתה, אנשל? 365 00:30:53,601 --> 00:30:56,203 כפר קטן יש לך כנראה מעולם לא שמעתי עליו. יניב. 366 00:30:56,354 --> 00:30:59,841 יניב? יש לי קרובי משפחה ביניב, בן דוד שלישי. 367 00:30:59,941 --> 00:31:01,843 - עברנו דירה. - מה? 368 00:31:01,943 --> 00:31:04,169 לפני שנים. 369 00:31:04,612 --> 00:31:07,506 - יש לך קרובי משפחה בריגה? - ריגה? 370 00:31:08,449 --> 00:31:11,343 - לא. עכשיו אנחנו גרים בריגה. 371 00:31:11,578 --> 00:31:12,719 אה. 372 00:31:20,044 --> 00:31:21,029 היית קרוב? 373 00:31:21,129 --> 00:31:22,739 ובכן, הוא היה אבי והמורה שלי. 374 00:31:22,839 --> 00:31:25,950 - מה עוד אפשר לבקש? - מה עם אחיך? 375 00:31:26,050 --> 00:31:28,286 - היינו אחים. - מבוגר יותר? צעיר יותר? 376 00:31:28,386 --> 00:31:31,238 - צעיר יותר, בערך בגילך. - מה קרה? 377 00:31:31,639 --> 00:31:34,241 - דלקת ריאות. - סליחה. 378 00:31:38,187 --> 00:31:41,674 האם תרצה לדון דף תלמוד? 379 00:31:41,774 --> 00:31:44,084 – הו, לא, לא תלמוד. - איזה? 380 00:31:44,319 --> 00:31:47,754 - מה שאתה קורא. אני אציין את ההנחה. אתה חולק על זה. 381 00:31:48,156 --> 00:31:49,423 אתה יודע את זה בעל פה? 382 00:31:56,706 --> 00:31:58,233 מתי יום הופך ללילה? 383 00:31:58,333 --> 00:31:59,275 - שקיעה. - מתי השקיעה? 384 00:31:59,375 --> 00:32:01,986 שקיעה היא כאשר אתה יכול לראות שלושת הכוכבים הראשונים בשמיים. 385 00:32:02,086 --> 00:32:03,488 - זה לא מספיק מדויק. - למה? 386 00:32:03,588 --> 00:32:04,572 מתי בין הערביים? 387 00:32:04,672 --> 00:32:06,574 - בין הערביים, האור כבר לא כחול. - זה דמדומים. 388 00:32:06,674 --> 00:32:08,451 לא, הדמדומים הם כשהכל חפצים הם צלליות. 389 00:32:08,551 --> 00:32:11,788 האם תהיה שקט במשך חמש דקות? אתה אפילו לא בישיבה עדיין. 390 00:32:11,888 --> 00:32:15,198 יש בבצ'ב! אנחנו בבית! 391 00:32:23,858 --> 00:32:25,718 איך אני נכנס לישיבה הזו? 392 00:32:25,818 --> 00:32:26,761 הרב זלמן בוחן אותך 393 00:32:26,861 --> 00:32:29,430 על מה שאתה יודע או מה אתה חושב שאתה יודע. 394 00:32:29,530 --> 00:32:33,101 אני אארגן פגישה מחר. - האם אוכל לגור בישיבה הזו? 395 00:32:33,201 --> 00:32:36,229 לא בקטע הזה. אל תדאג, תמצא לינה. 396 00:32:36,329 --> 00:32:40,316 יכול להיות שיש חדר שבו אני נשאר. אנחנו נשאל. 397 00:32:40,416 --> 00:32:42,517 - אני גווע ברעב. - אתה תמיד מורעב. 398 00:32:43,586 --> 00:32:46,072 חכה לי. - בחייך, אתה הולך לאט מדי. 399 00:32:46,172 --> 00:32:47,490 אתה הולך מהר מדי. 400 00:32:47,590 --> 00:32:49,450 בית הכנסת מושבת הרחוב שמאלה. 401 00:32:49,550 --> 00:32:52,986 הישיבה ישר קדימה. אני גר ממש מעבר לפינה הזו. 402 00:32:54,722 --> 00:32:57,282 - מי זה? - זה אני. 403 00:32:57,684 --> 00:33:01,296 - אביגדור? - כמה חברים אחרים יש לך? 404 00:33:01,396 --> 00:33:04,289 אני כל כך שמח שחזרת. 405 00:33:04,482 --> 00:33:06,092 - אתה בסדר? - כן, כן, כמובן. 406 00:33:06,192 --> 00:33:08,636 ובכן, ברגע שאתה רואה את הדס, אתה תרגיש טוב יותר. 407 00:33:08,736 --> 00:33:12,807 מי רוצה בנות אחרות כשיש לי אותך? – מה חבל, לשון רעה. 408 00:33:12,907 --> 00:33:14,851 אני רוצה שתפגוש את א חבר שלי, אנשל. 409 00:33:14,951 --> 00:33:18,261 – אנשל, גברת ג'ייקובס. ערב טוב, גברת ג'ייקובס. 410 00:33:19,622 --> 00:33:22,317 - אנשל? אמרתי לו שיהיה לך חדר בשבילו. 411 00:33:22,417 --> 00:33:24,652 הו, אני מצטער, יקירי, לא הלילה. 412 00:33:24,752 --> 00:33:27,864 האחיינית שלי כאן מלטביה, אבל היא עוזבת מחר. 413 00:33:27,964 --> 00:33:29,908 זה בסדר. ללילה אחד הוא יכול לחלוק את המיטה שלי. 414 00:33:30,008 --> 00:33:32,859 - לא, אני לא יכול. - למה לא? 415 00:33:34,762 --> 00:33:36,456 - אני לא רוצה לכפות. - אל תהיה טיפש. 416 00:33:36,556 --> 00:33:40,617 - בכל מקרה, אני ישן חסר מנוחה. - זה בסדר. אני נוחר. 417 00:33:40,852 --> 00:33:42,202 קדימה. 418 00:33:46,899 --> 00:33:48,208 צָעִיר. 419 00:33:55,950 --> 00:33:58,552 אנשל, תכבה את המנורה? 420 00:33:59,787 --> 00:34:02,941 אני לא יכול. אני בבדיקה על ידי הרב מחר. 421 00:34:03,041 --> 00:34:07,111 כָּך? אתה הולך ללמוד את כל התלמוד בעל פה בן לילה? 422 00:34:07,211 --> 00:34:09,646 כל 2,555 הדפים? 423 00:34:09,756 --> 00:34:12,241 - אתה עייף, אתה ישן. - אני לא עייף, אני מותש. 424 00:34:12,341 --> 00:34:16,278 אני מקפצת בעגלה כל היום. כל מה שאני רוצה לעשות זה לישון. 425 00:34:16,804 --> 00:34:18,539 כנס למיטה. 426 00:34:18,639 --> 00:34:20,833 - האם תרצה לדבר קצת לפני... - מיטה. 427 00:34:20,933 --> 00:34:24,536 למה שלא אשים את האור... - היכנס למיטה. 428 00:34:40,119 --> 00:34:42,304 אז... 429 00:34:43,164 --> 00:34:45,974 מי זו הדס? 430 00:34:47,251 --> 00:34:50,071 גברת ג'ייקובס הזכירה מישהו... - למען השם. 431 00:34:50,171 --> 00:34:53,565 מִצטַעֵר. אני מצטער. זה לא משנה. תחזור לישון. 432 00:34:54,300 --> 00:34:56,484 הבחורה שאני מאורס לה. 433 00:34:56,928 --> 00:34:58,320 אה. 434 00:34:59,931 --> 00:35:01,406 מִצטַעֵר. 435 00:35:01,933 --> 00:35:03,783 הו, זו המזוודה שלך. 436 00:35:11,150 --> 00:35:16,504 היא יפה, ההדס הזאת? - לא. יפה. 437 00:35:23,037 --> 00:35:24,355 איזה צבע שיער יש לה? 438 00:35:24,455 --> 00:35:27,974 תראה, אני אוכל ארוחת ערב בבית שלה כל יום שלישי. אני אקח אותך. 439 00:35:30,044 --> 00:35:31,487 תודה לך. 440 00:35:35,216 --> 00:35:39,027 - אדום. - אדום? 441 00:35:39,178 --> 00:35:41,738 עכשיו, תכנס למיטה? - בטח. 442 00:36:02,702 --> 00:36:04,844 אתה תיפול מהקצה. 443 00:36:06,789 --> 00:36:09,233 אני תמיד ישן ככה. 444 00:36:09,333 --> 00:36:11,893 - למה? - למה? 445 00:36:13,546 --> 00:36:15,647 אני חושב שזה כתוב. 446 00:36:16,841 --> 00:36:18,201 מה זה? 447 00:36:18,301 --> 00:36:21,736 שני רווקים באותו המיטה חייבת לשכב גב אל גב. 448 00:36:23,347 --> 00:36:26,116 - באמת? - באמת. אז תתהפך בבקשה. 449 00:36:38,112 --> 00:36:43,049 למה היית צריך לדבר על הדס? עכשיו לעולם לא אצליח לישון. 450 00:36:44,076 --> 00:36:48,481 - למה לא? - האם אינך חושב אי פעם מחשבות חטאות? 451 00:36:48,581 --> 00:36:50,316 - לא. - לא? 452 00:36:50,416 --> 00:36:52,600 - כן! - אל תהיה כל כך עצבני. 453 00:36:52,960 --> 00:36:55,103 למה אני צריך להיות עצבני? 454 00:36:56,214 --> 00:36:58,866 אתה נבחן על ידי הרב מחר. 455 00:37:03,429 --> 00:37:04,904 לילה טוב. 456 00:37:06,807 --> 00:37:07,907 לילה טוב. 457 00:37:17,735 --> 00:37:19,252 אני אראה אותך בכיתה, בסדר? 458 00:37:22,990 --> 00:37:25,726 לא, אנשל, כל עניין המחקר 459 00:37:25,826 --> 00:37:28,104 זה ללמד אותנו איך לחיות, לא רק ללמוד. 460 00:37:28,204 --> 00:37:30,398 - אבל למה? - "למה? למה?" שוב, "למה?" 461 00:37:30,498 --> 00:37:34,068 לא, אני מתכוון, סלח לי, אבל אבא שלי נהג לצטט את הלל שאמר... מותר לי? 462 00:37:34,168 --> 00:37:37,780 – אמר הלל: מותר לי? – לא, זאת אומרת, מותר לי לצטט את הלל? 463 00:37:37,880 --> 00:37:39,282 ציטוט, ציטוט. 464 00:37:39,382 --> 00:37:42,118 ובכן, הלל אמר, "הוא זה מגביר חוכמה מגדיל חיים." 465 00:37:42,218 --> 00:37:43,244 - בדיוק. - זאת אומרת 466 00:37:43,344 --> 00:37:44,620 החוכמה היא הדבר החשוב ביותר. 467 00:37:44,720 --> 00:37:49,458 רק כאמצעי למטרה. חוכמה היא האמצעי. החיים הם הסוף. 468 00:37:49,558 --> 00:37:52,712 ובכן, במקרה כזה, אפשר לשאול אותך שאלה נוספת? 469 00:37:52,812 --> 00:37:54,630 תשאל, תשאל. 470 00:37:54,730 --> 00:37:56,007 ובכן, אם הלל אמר, 471 00:37:56,107 --> 00:37:57,717 "הוא שמגביר את הלימוד מגביר את החוכמה, 472 00:37:57,817 --> 00:37:59,918 "והמגדיל את החכמה מגדיל חיים," אז... 473 00:38:00,027 --> 00:38:01,262 תפוס את זה. - אתה לא יכול פשוט לתפוס את זה. 474 00:38:01,362 --> 00:38:03,097 - אתה אמור... - לא, זה לא זה. 475 00:38:03,197 --> 00:38:04,348 אתה יכול לעשות את זה, כל עוד... 476 00:38:04,448 --> 00:38:07,059 לכן אומר רבי עקיבא אתה חייב להשתמש בצד שמאל. 477 00:38:07,159 --> 00:38:08,259 לא, אני לא מסכים. 478 00:38:08,494 --> 00:38:12,472 - נו? אני לא יודע. הוא רק אמר לי... 479 00:38:13,541 --> 00:38:17,361 - הוא שואל הרבה שאלות, זו. - אני מצטער, אמרו לי את זה בעבר. 480 00:38:17,461 --> 00:38:20,740 זה לפי השאלות שלהם אנחנו בוחרים את התלמידים שלנו, 481 00:38:20,840 --> 00:38:23,492 לא רק לפי התשובות שלהם. 482 00:38:23,592 --> 00:38:28,613 אביך לימד אותך היטב, אנשל. ברוכים הבאים לישיבה שלנו. 483 00:38:29,557 --> 00:38:31,157 אני מקובל? 484 00:38:32,852 --> 00:38:33,794 אני סטודנט? 485 00:38:35,521 --> 00:38:39,624 - אני סטודנט. – ועכשיו, שותף ללימודים עבורו. 486 00:38:44,155 --> 00:38:49,426 יש רגעים שאתה לזכור כל חייך 487 00:38:51,120 --> 00:38:58,143 יש רגעים שאתה מחכה עבור ולחלום על כל חייך 488 00:39:00,421 --> 00:39:05,191 זה אחד מהרגעים האלה 489 00:39:06,761 --> 00:39:12,407 תמיד אזכור הכיסא הזה החלון הזה 490 00:39:12,683 --> 00:39:17,871 הדרך שבה האור זורם פנימה 491 00:39:18,022 --> 00:39:19,507 הוא מתקדם מדי בשבילם. 492 00:39:19,607 --> 00:39:22,333 הבגדים שאני לובש 493 00:39:23,235 --> 00:39:25,012 המילים שאני שומע 494 00:39:25,112 --> 00:39:26,681 מתקדם מדי עבור ישל ובריש. 495 00:39:26,781 --> 00:39:28,349 הפנים שאני רואה 496 00:39:28,449 --> 00:39:29,517 אז מי? 497 00:39:29,617 --> 00:39:31,477 ההרגשה שאני מרגישה 498 00:39:31,577 --> 00:39:33,729 - אני? - אתה? 499 00:39:33,829 --> 00:39:34,814 הריח, הקולות 500 00:39:34,914 --> 00:39:36,899 התרנגולות שלי מתקדמות מדי בשבילך. 501 00:39:36,999 --> 00:39:38,734 ייכתב על דעתי 502 00:39:38,834 --> 00:39:41,737 תודה לך. - אביגדור? 503 00:39:41,837 --> 00:39:44,615 ייכתב בליבי 504 00:39:44,715 --> 00:39:47,233 יש רק אני שכן מתקדם מדי בשבילו. 505 00:39:49,387 --> 00:39:50,538 זה תלוי בך. 506 00:39:50,638 --> 00:39:53,749 כל עוד אני חי 507 00:39:53,849 --> 00:39:54,949 נראה. 508 00:39:57,061 --> 00:40:03,041 אני יכול לטייל בעבר ולקחת מה אני צריך לראות אותי לאורך השנים 509 00:40:03,275 --> 00:40:06,304 מה שאבי למד ואביו לפניו 510 00:40:06,404 --> 00:40:09,307 יהיה שם עבור העיניים והאוזניים שלי 511 00:40:09,407 --> 00:40:12,268 אני יכול ללכת דרך היערות של עצי הדעת 512 00:40:12,368 --> 00:40:15,178 ותקשיבו ללקח העלים 513 00:40:15,287 --> 00:40:18,482 אני יכול להיכנס לחדרים איפה שיש הם חדרים בתוך חדרים 514 00:40:18,582 --> 00:40:23,770 עטוף בצעיף הלימוד טווה אני זוכר, אבא 515 00:40:24,004 --> 00:40:29,827 כל מה שלימדת אותי מה שנתת לי, אבא 516 00:40:29,927 --> 00:40:33,080 תראה מה זה הביא לי 517 00:40:33,180 --> 00:40:36,083 יש דברים מסוימים שברגע שיש לך 518 00:40:36,183 --> 00:40:41,756 אף אדם לא יכול לקחת שום גל לא יכול לשטוף 519 00:40:41,856 --> 00:40:44,508 שום רוח לא יכולה לעוף 520 00:40:44,608 --> 00:40:50,171 ועכשיו הם עומדים להיות שלי 521 00:40:50,531 --> 00:40:56,094 שום גאות לא יכולה להתרחק שום אש לא יכולה להישרף 522 00:40:56,454 --> 00:40:59,889 שום זמן לא יכול להתפוגג 523 00:41:12,511 --> 00:41:17,865 אני יכול לפתוח דלתות, לקחת מהמדפים כל הספרים שהשתוקקתי להחזיק 524 00:41:18,184 --> 00:41:21,003 אני יכול לשאול את כל השאלות למה והאיפה 525 00:41:21,103 --> 00:41:23,589 כאשר מסתורי החיים מתגלים 526 00:41:23,689 --> 00:41:27,009 כמו חוליה בשרשרת מ העבר לעתיד 527 00:41:27,109 --> 00:41:32,839 מצטרפת אליי עם הילדים שעוד יהיו אני יכול כעת להיות חלק מהזרם המתמשך 528 00:41:33,073 --> 00:41:37,260 זה תמיד היה חלק ממני 529 00:41:38,412 --> 00:41:41,357 יש דברים מסוימים שברגע שיש לך 530 00:41:41,457 --> 00:41:47,270 אף אדם לא יכול לקחת שום גל לא יכול לשטוף 531 00:41:47,713 --> 00:41:50,648 שום רוח לא יכולה לעוף 532 00:41:51,675 --> 00:41:52,993 אנשל, תרד. 533 00:41:53,093 --> 00:41:56,872 שום גאות לא יכולה להתרחק שום אש לא יכולה להישרף 534 00:41:56,972 --> 00:42:00,325 שום זמן לא יכול להתפוגג 535 00:42:01,310 --> 00:42:05,121 איפה כתוב בתלמוד, "החזקה היא תשע עשיריות מהחוק"? 536 00:42:07,233 --> 00:42:09,125 שימלה. 537 00:42:10,528 --> 00:42:11,595 - יבמות? - לא. 538 00:42:11,695 --> 00:42:14,714 לא, זה לא יבמות. זה בבא מציה. - לא. 539 00:42:15,282 --> 00:42:18,009 - זה בבא קמא עמוד כ"ט א. - לא. 540 00:42:18,244 --> 00:42:21,054 סלח לי. זה בבא קמא, אבל זה 31B? 541 00:42:21,664 --> 00:42:23,357 אנשל צודק. 542 00:42:23,457 --> 00:42:26,893 יש רגעים שאתה לזכור כל חייך 543 00:42:28,212 --> 00:42:34,984 יש רגעים שאתה מחכה עבור ולחלום על כל חייך 544 00:42:37,137 --> 00:42:43,910 זה אחד מהרגעים האלה 545 00:43:36,947 --> 00:43:38,297 מושלם. 546 00:43:42,369 --> 00:43:43,845 יָפֶה. 547 00:43:47,374 --> 00:43:51,602 אז, מזל טוב, אנשל. מקובל בישיבה משובחת. 548 00:43:51,920 --> 00:43:54,615 אביך יהיה גאה. - אני מקווה שכן. 549 00:43:54,715 --> 00:43:55,699 בַּטוּחַ. 550 00:43:55,799 --> 00:43:59,203 אני מבין שגם הוא היה מלומד? - כן, כן, הוא היה. 551 00:43:59,303 --> 00:44:02,957 עכשיו בנו אחריו. יהי רצון שאביך ינוח על משכבך בשלום. 552 00:44:03,057 --> 00:44:04,625 - ינוח על משכבו בשלום. - ינוח על משכבו בשלום. 553 00:44:04,725 --> 00:44:07,243 גם אחיו של אביגדור. הוא אמר לך? 554 00:44:07,936 --> 00:44:11,998 - כן, הוא עשה זאת. - צריכה, דבר נורא. 555 00:44:12,566 --> 00:44:14,134 אסתר! 556 00:44:14,234 --> 00:44:17,429 – ליד שולחננו ממתינים שני מלומדים. - אני בא. 557 00:44:17,529 --> 00:44:21,174 אני רוצה לטוסט לנער הישיבה החדש. 558 00:44:23,911 --> 00:44:25,470 כבוד כזה. 559 00:44:25,704 --> 00:44:28,983 מה שלום הדגים, בנים? - טעים. 560 00:44:29,083 --> 00:44:31,569 -הדס הכינה את זה בעצמה. - זה האהוב על אביגדור. 561 00:44:31,669 --> 00:44:34,187 אני מקווה שכן. אנחנו מקבלים את זה כל יום שלישי. 562 00:44:35,005 --> 00:44:38,158 כלומר, זה טוב מאוד. זה דג טוב. 563 00:44:38,258 --> 00:44:42,528 יש לך בית מקסים, גברת וישקוור. 564 00:44:42,638 --> 00:44:47,876 דברים יפים כאלה, הכסף, הכלים, המפה. 565 00:44:47,976 --> 00:44:50,838 תודה, אנשל. זה נחמד מצידך לשים לב. 566 00:44:50,938 --> 00:44:53,080 אה. אני מצטער. 567 00:44:54,108 --> 00:44:56,042 זה בסדר. 568 00:44:58,237 --> 00:45:00,598 אתה... אתה בא ממשפחה גדולה? 569 00:45:00,698 --> 00:45:03,434 - לא. - אין אחים או אחיות? 570 00:45:03,534 --> 00:45:05,644 - לא. - ואביך מעולם לא התחתן בשנית? 571 00:45:05,744 --> 00:45:07,813 - לא. - אסתר. 572 00:45:07,913 --> 00:45:10,858 ובכן, אני רק סקרן. כלומר, מי דאג להם? 573 00:45:10,958 --> 00:45:15,195 לו ידעתי תלמוד כמו שאשתי מכירה העסק של כולם, אלוהים יברך אותה, 574 00:45:15,295 --> 00:45:17,522 אני אהיה החכם של כל החכמים. 575 00:45:18,549 --> 00:45:20,618 אל תשים לב אליו. 576 00:45:20,718 --> 00:45:25,071 לא פלא שהוא אוהב אותה 577 00:45:26,390 --> 00:45:29,909 לא פלא בכלל 578 00:45:31,478 --> 00:45:34,831 הרגע שהיא רואה אותו 579 00:45:35,357 --> 00:45:38,969 המחשבה שלה היא לרצות אותו 580 00:45:39,069 --> 00:45:40,596 חזרת עושה לך טוב. 581 00:45:40,696 --> 00:45:44,674 עוד לפני שהוא יודע שהוא רעב היא כבר שם עם הצלחת שלו 582 00:45:44,992 --> 00:45:46,894 עוד לפני שהכוס שלו ריקה 583 00:45:46,994 --> 00:45:49,428 היא ממלאת אותו חלילה לו לחכות 584 00:45:49,663 --> 00:45:53,275 לפני שתהיה לו הזדמנות לספר לה הוא קריר, היא תלך לשים בול עץ על האש 585 00:45:53,375 --> 00:45:55,518 - אנשל? - אנשל. 586 00:45:56,295 --> 00:45:59,605 מגשים את כל רצונו 587 00:45:59,757 --> 00:46:00,940 עוד לחם, בבקשה. 588 00:46:01,133 --> 00:46:02,159 אין צרות 589 00:46:02,259 --> 00:46:03,243 כן, עוד לחם. 590 00:46:03,343 --> 00:46:05,537 בלי טרחה 591 00:46:05,637 --> 00:46:07,456 - גזר? - לא, תודה. 592 00:46:07,556 --> 00:46:12,836 לא פלא שהיא יפה 593 00:46:12,936 --> 00:46:17,331 מה עוד היא צריכה להיות? 594 00:46:17,524 --> 00:46:21,553 אין לה דאגה 595 00:46:21,653 --> 00:46:25,506 ולמה היא צריכה לדאוג? 596 00:46:26,074 --> 00:46:29,886 כשהיא קמה, הכי גדול שלה ההחלטה היא להבין מה ללבוש 597 00:46:30,037 --> 00:46:32,439 לבחור חולצה, חצאית ואז יש את הבעיה 598 00:46:32,539 --> 00:46:34,149 מה היא צריכה לעשות עם השיער שלה 599 00:46:34,249 --> 00:46:36,985 ובהמשך כשהיא עומדת ולומד תרנגולת 600 00:46:37,085 --> 00:46:40,396 השאלה היא לצלות או לא לצלות 601 00:46:41,215 --> 00:46:44,984 או יותר טוב, אולי צלי בסיר 602 00:46:45,135 --> 00:46:48,247 עגבניות? לא 603 00:46:48,347 --> 00:46:50,364 תפוחי אדמה. 604 00:46:51,016 --> 00:46:55,796 לא פלא שהוא אוהב את זה 605 00:46:55,896 --> 00:46:59,665 זה מושלם ככה 606 00:46:59,817 --> 00:47:02,803 מי לא ירצה מישהו שמתעסק ומחמיא 607 00:47:02,903 --> 00:47:05,472 מי גורם לך להרגיש את זה אתה כל מה שחשוב 608 00:47:05,572 --> 00:47:08,892 שמטרתו היחידה בחיים היא לשרת אותך 609 00:47:08,992 --> 00:47:14,597 ולגרום לך לחשוב שהיא לא מגיע לך? 610 00:47:15,666 --> 00:47:17,151 לא פלא שהוא אוהב אותה 611 00:47:17,251 --> 00:47:20,853 זה בסדר. זה קורה. 612 00:47:22,047 --> 00:47:23,699 כל הזמן. 613 00:47:23,799 --> 00:47:26,400 מה עוד הוא יכול לעשות? 614 00:47:27,219 --> 00:47:30,488 לו הייתי גבר 615 00:47:32,266 --> 00:47:35,461 גם אני הייתי 616 00:47:35,561 --> 00:47:38,255 בוא ננסה קינוח. כן, אמא. 617 00:47:38,355 --> 00:47:39,497 טוֹב? 618 00:47:42,609 --> 00:47:44,794 בוא נלך בדרך זו. 619 00:47:46,238 --> 00:47:47,973 היא עושה את הטוב ביותר עוגות שקדים, לא? 620 00:47:49,616 --> 00:47:52,218 חשבתי שזו דלקת ריאות. 621 00:47:52,911 --> 00:47:55,137 אחיך. זה היה. 622 00:47:55,998 --> 00:47:58,683 - וישקובר אמר צריכה. - האם הוא? 623 00:48:00,127 --> 00:48:02,946 הם התרשמו מאוד איתך שם. 624 00:48:03,046 --> 00:48:04,948 "מנות יפות, בית יפהפה." 625 00:48:07,301 --> 00:48:11,153 לא פתחתי את הפה בפעם הראשונה חודשיים הלכתי, חוץ מאשר לאכול. 626 00:48:12,973 --> 00:48:14,875 האם היא תמיד כל כך עצבנית? 627 00:48:14,975 --> 00:48:19,328 היא ילדה מאוהבת. מה אתה מצפה? 628 00:48:20,480 --> 00:48:24,083 - היא לא אומרת הרבה, נכון? - מה יש לה לומר? 629 00:48:25,527 --> 00:48:28,879 לעולם אל תתפלא מה היא חושבת 630 00:48:29,156 --> 00:48:32,008 לא. מה היא יכולה לחשוב? 631 00:48:33,368 --> 00:48:36,095 בכל מקרה, אני לא צריך שהיא תחשוב. אני יכול לעשות את זה איתך. 632 00:48:37,456 --> 00:48:39,233 אתה טועה, אביגדור. זה תרגום שגוי. 633 00:48:39,333 --> 00:48:41,902 העברית של צלע מעולם לא התכוונה לצלע. זה התכוון צד. 634 00:48:42,002 --> 00:48:44,488 - צלע, צד, מה ההבדל? - כל ההבדל שבעולם. 635 00:48:44,588 --> 00:48:46,240 מאז נברא אדם גם זכר וגם נקבה... 636 00:48:46,340 --> 00:48:48,534 - איפה זה כתוב? - בראשית פרק ה' פסוק ב'. 637 00:48:48,634 --> 00:48:51,745 ואם אלוהים לקח צד אחד של אדם ולא צלעו ויצר אשה, 638 00:48:51,845 --> 00:48:54,748 זה אומר שהם אותו דבר. כולנו כן, כולם כן. אתה לא רואה? 639 00:48:54,848 --> 00:48:56,667 מה שאני רואה זה שיש לך מעולם לא היה עם אישה. 640 00:48:56,767 --> 00:48:59,044 מה שאני מתכוון הוא שהם חולקים תכונות גבריות ונשיות 641 00:48:59,144 --> 00:49:00,504 מכיוון שהם מגיעים מאותו מקור. 642 00:49:00,604 --> 00:49:03,257 תראה, אתה יכול לעשות את זה? - מה? 643 00:49:03,357 --> 00:49:06,218 ליצור חיים, להוליד בנים? 644 00:49:06,318 --> 00:49:08,178 כשאתה יכול לעשות את זה, אז אתה אומר לי שאנחנו אותו דבר. 645 00:49:08,278 --> 00:49:09,680 תחזיר לי את הספר שלי. - פרשנות נוספת, 646 00:49:09,780 --> 00:49:11,306 הסיפור האמיתי של אדם וחוה, בראשית רבה יח. 647 00:49:11,406 --> 00:49:13,600 אלוהים לא ברא אותה משל אדם אוזן שמא תהיה מצותתת. 648 00:49:13,700 --> 00:49:16,552 - קדימה, בבקשה. – ולא מרגלו שמא תהא נודדת. 649 00:49:17,079 --> 00:49:18,480 גם לא מהלב שלו, כדי שהיא לא תקנא. 650 00:49:18,580 --> 00:49:19,648 אתה חייב לדבר עם הידיים? 651 00:49:19,748 --> 00:49:21,275 אבל מחלק נסתר של הגוף, אז היא תהיה צנועה. 652 00:49:21,375 --> 00:49:22,734 תפסיק עם זה. - כמו הדסה שלי. 653 00:49:22,834 --> 00:49:25,571 - במילים אחרות, הצלע. לא, לא הצלע. לא הצלע, ראש השור, 654 00:49:25,671 --> 00:49:28,448 - צד! צַד! - צלע! צֵלָע! 655 00:49:28,548 --> 00:49:32,777 - צד! - צלע, צלע. תודו בזה. תודו שאתם טועים. 656 00:49:33,011 --> 00:49:37,323 - תודו בזה! תודו בזה! - אני לא. אני לא טועה. 657 00:49:37,516 --> 00:49:40,460 - תודו בזה! - רד ממני. אני לא יכול לנשום. 658 00:49:40,560 --> 00:49:44,330 אני לא יכול לנשום. אני לא יכול לנשום. 659 00:49:48,902 --> 00:49:51,045 קדימה. 660 00:49:54,658 --> 00:49:57,051 - לאן אתה הולך? - קדימה! 661 00:49:59,788 --> 00:50:01,764 אביגדור, רגע. 662 00:50:05,085 --> 00:50:06,486 אביגדור! 663 00:50:14,553 --> 00:50:17,238 - אביגדור, איפה אתה? - כאן! 664 00:50:20,434 --> 00:50:23,327 - היכנסי. - הו, אלוהים. 665 00:50:28,859 --> 00:50:30,376 אבל זה קצת מצחיק. 666 00:50:35,615 --> 00:50:38,185 - היכנסו! - לא. 667 00:50:38,285 --> 00:50:40,062 יש כאן קטע ש... 668 00:50:40,162 --> 00:50:43,523 - זו הדרך היחידה להתקרר. - לא, זה בסדר. 669 00:50:43,623 --> 00:50:47,235 אני... אני אצפה בבגדים. 670 00:50:47,335 --> 00:50:50,980 - אל תזרוק אותי למים. תראה את הדג הזה שתפסתי. 671 00:50:56,970 --> 00:50:59,780 שימלה, היכנס. שימלה, היכנס. 672 00:51:08,857 --> 00:51:12,543 - היי, אביגדור, מה שלום המים? - זה טוב. זה כיף. 673 00:51:12,819 --> 00:51:15,296 זה מרגיש נפלא. 674 00:51:16,698 --> 00:51:19,258 אתה באמת מפספס משהו. - אני? 675 00:51:20,535 --> 00:51:22,928 המים מושלמים. - האמנם? 676 00:51:23,997 --> 00:51:26,233 הנה, המכנסיים שלך. - איזה יום. 677 00:51:26,333 --> 00:51:29,310 - תלבשי את המכנסיים שלך. - איזה תענוג. 678 00:51:30,253 --> 00:51:32,906 - זה חייב להיות חטא. - זה לא יכול להיות. 679 00:51:33,006 --> 00:51:35,608 אנשל! כנסו. 680 00:51:35,842 --> 00:51:39,737 - זה מספיק ללמוד. - לא, לא, קר מדי. 681 00:51:40,263 --> 00:51:43,449 - המים חמים. - לא, אני מתקרר בקלות. 682 00:51:43,683 --> 00:51:45,168 - זו לא הסיבה. - זה לא? 683 00:51:45,268 --> 00:51:47,379 - למה לא אמרת לי? - מה? מַה? להגיד לך מה? 684 00:51:47,479 --> 00:51:48,787 אתה לא יכול לשחות. 685 00:51:49,397 --> 00:51:53,176 אני לא יכול לשחות. נכון. אני לא יכול לשחות. אני לא יכול לשחות, שימלה! 686 00:51:53,276 --> 00:51:56,972 גם אני לא יכול. בגלל זה אני להישאר במקום רדוד. 687 00:51:57,072 --> 00:51:59,266 קדימה, אנשל. אני אלמד אותך. - לא. לא, לא. 688 00:51:59,366 --> 00:52:00,726 - אל תפחד. - אני לא באמת רוצה ללמוד. 689 00:52:00,826 --> 00:52:02,269 - אני אחזיק אותך. לא. אני לא אוהב לשחות. 690 00:52:02,369 --> 00:52:03,937 - תוריד את הבגדים שלך. אני אחזיק אותך. - לא. תפסיק עם זה. 691 00:52:04,037 --> 00:52:05,313 - תוריד את הבגדים שלך. - לא, לא. 692 00:52:05,413 --> 00:52:06,982 אתה תירטב לגמרי. הו, תפסיק עם זה. בבקשה, תפסיק עם זה. 693 00:52:07,082 --> 00:52:09,600 - אתה מתבייש? נָבוֹך? אני לא רוצה. 694 00:52:09,876 --> 00:52:11,945 - בסדר, בסדר. אני לא רוצה. תפסיק עם זה! 695 00:52:12,045 --> 00:52:15,648 בסדר, בסדר. אם אתה כל כך מפחד... 696 00:52:19,219 --> 00:52:20,945 אני לא הולך להכריח אותך. 697 00:52:22,472 --> 00:52:24,740 - בפעם הבאה. - בטח. 698 00:52:25,517 --> 00:52:27,701 כשתהיה מוכן. 699 00:52:35,318 --> 00:52:40,714 אין צמרמורת ובכל זאת אני רועדת 700 00:52:41,658 --> 00:52:46,354 אין להבה ובכל זאת אני נשרף 701 00:52:46,454 --> 00:52:50,859 אני לא בטוח ממה אני מפחד 702 00:52:50,959 --> 00:52:57,189 ובכל זאת אני רועד 703 00:52:59,259 --> 00:53:03,413 אין סערה, ובכל זאת אני שומע רעמים 704 00:53:03,513 --> 00:53:06,792 ואני חסר נשימה, למה, אני תוהה 705 00:53:06,892 --> 00:53:13,831 רגע אחד חלש, ואז למחרת אני בסדר 706 00:53:14,274 --> 00:53:18,595 אני מרגיש כאילו אני נופל בכל פעם שאני עוצם עיניים 707 00:53:18,695 --> 00:53:23,892 וזורם בגוף שלי הוא נהר של הפתעה 708 00:53:23,992 --> 00:53:26,353 הרגשות מתעוררים 709 00:53:26,453 --> 00:53:33,392 אני בקושי מזהה כשלי 710 00:53:40,550 --> 00:53:44,778 מה זה כל התחושות החדשות האלה? 711 00:53:45,639 --> 00:53:50,377 מה הסוד שהם חושפים? 712 00:53:50,477 --> 00:53:55,590 אני לא בטוח שאני מבין 713 00:53:55,690 --> 00:54:02,588 אבל אני אוהב את איך שאני מרגיש 714 00:54:39,526 --> 00:54:43,847 הו, למה זה כל פעם אני עוצם עיניים הוא שם? 715 00:54:43,947 --> 00:54:48,101 המים זורחים על עורו אור השמש בשיער שלו 716 00:54:48,201 --> 00:54:50,770 וכל הזמן אני חושב על דברים 717 00:54:50,870 --> 00:54:56,975 שלעולם לא אוכל לחלוק איתו 718 00:55:04,634 --> 00:55:09,279 אני צרור של בלבול 719 00:55:10,223 --> 00:55:15,035 ובכל זאת יש לו משיכה מוזרה 720 00:55:15,687 --> 00:55:21,134 האם הכל התחיל איתו 721 00:55:21,234 --> 00:55:28,257 ואיך שהוא גורם לי להרגיש? 722 00:55:38,835 --> 00:55:42,322 אני אוהב את הדרך 723 00:55:42,422 --> 00:55:49,361 הוא מכין אותי 724 00:55:49,637 --> 00:55:56,577 להרגיש 725 00:56:24,464 --> 00:56:27,867 מה הפשע הגדול יותר, לגנוב ביום או בלילה? 726 00:56:27,967 --> 00:56:30,527 - ביום. - בלילה. 727 00:56:39,145 --> 00:56:41,715 - מה לא בסדר? - זה מה שאני רוצה לדעת. 728 00:56:41,815 --> 00:56:44,926 כל בוקר, עד שנגיע לכאן, מיצית את חמשת ספרי משה, 729 00:56:45,026 --> 00:56:47,595 ששת סדרי המשנה, שבעת פלאי תבל 730 00:56:47,695 --> 00:56:51,308 וכל המסתורין של היקום. הבוקר, אף מילה. מה לא בסדר? 731 00:56:51,408 --> 00:56:54,227 - כלום. - בדיוק כמו אחי. 732 00:56:54,327 --> 00:56:58,690 בעולם קטן משלך חצי מהזמן. לא אומר מה עובר לך בראש, מצב רוח. 733 00:56:58,790 --> 00:57:00,817 - למי יש מצב רוח? - דואגת ממשהו? 734 00:57:00,917 --> 00:57:02,068 - לא. - לימודים? 735 00:57:02,168 --> 00:57:03,570 - כלום, אביגדור. - אני השותף שלך ללימודים. 736 00:57:03,670 --> 00:57:05,405 אתה צריך להגיד לי אם אתה. אני לא. 737 00:57:05,505 --> 00:57:07,407 איתי יושב לידך, מה יש לך לדאוג 738 00:57:07,507 --> 00:57:08,700 בבקשה. - אני יודע מה לא בסדר. 739 00:57:08,800 --> 00:57:09,909 קדימה, אני אקח אותך לשדכן. 740 00:57:10,009 --> 00:57:11,953 - זה יכניס אותך למצב רוח טוב יותר. - אני לא הולך לשדכן. 741 00:57:12,053 --> 00:57:14,289 תן לך משהו רך ועגול ומתוק. 742 00:57:14,389 --> 00:57:16,323 סליחה, רבותי. 743 00:57:17,725 --> 00:57:21,828 תודה לך, סופי. - אביגדור, בבקשה. 744 00:57:23,523 --> 00:57:25,425 חמי לעתיד רוצה לראות אותי. 745 00:57:25,525 --> 00:57:26,843 ובכן, אנחנו אוכלים שם הלילה. 746 00:57:26,943 --> 00:57:28,803 הוא רוצה לראות אותי עכשיו. - בשביל מה? 747 00:57:28,903 --> 00:57:32,265 נדוניה, טקס חתונה, את ליל הכלולות. 748 00:57:32,365 --> 00:57:35,467 למה אתה ממשיך לתפוס אותי? - מה? 749 00:57:36,661 --> 00:57:38,804 אתה תמיד תופס אותי. 750 00:57:40,081 --> 00:57:42,307 - לא, אני לא. - ובכן, כן, אתה. 751 00:57:43,501 --> 00:57:46,144 כָּך? לכל דבר חייבת להיות סיבה? 752 00:57:50,091 --> 00:57:51,900 ליל הכלולות! 753 00:58:21,498 --> 00:58:24,349 שלום, סופי. אביגדור פה? - שלום. 754 00:58:25,919 --> 00:58:29,313 הוא... סליחה. 755 00:58:44,354 --> 00:58:46,163 מה לא בסדר? 756 00:58:47,524 --> 00:58:49,008 מה הקטע? 757 00:58:49,108 --> 00:58:50,427 אנשל, אני מצטער. 758 00:58:50,527 --> 00:58:53,388 אתה עדיין מוזמן לכאן, לא משנה מה קרה. 759 00:58:53,488 --> 00:58:56,266 סופי תביא לך משהו לאכול. 760 00:58:56,366 --> 00:58:58,592 איפה אביגדור? 761 00:58:59,202 --> 00:59:01,553 סלח לי, רבי אלתר, אבל... 762 00:59:02,539 --> 00:59:05,390 הדס, מתוקה, נסי להבין. 763 00:59:12,465 --> 00:59:13,815 אביגדור. 764 00:59:14,551 --> 00:59:16,401 הרגע באתי מ... 765 00:59:18,471 --> 00:59:21,657 - מה קרה? - החתונה סגורה. 766 00:59:23,560 --> 00:59:24,743 מַדוּעַ? 767 00:59:25,853 --> 00:59:27,714 הוא אומר שיש לי עין הרע. 768 00:59:27,814 --> 00:59:30,008 אומר פס של מלנכוליה זורם לנו בדם. 769 00:59:30,108 --> 00:59:31,259 מה אתה אומר? 770 00:59:31,359 --> 00:59:34,721 אף גבר לא יכול לתת לבתו להתחתן במשפחה כזו. 771 00:59:34,821 --> 00:59:36,505 זה אסור. 772 00:59:37,240 --> 00:59:39,966 אביגדור, אין לי מושג על מה אתה מדבר. 773 00:59:40,076 --> 00:59:42,520 - הם גילו. - מה? 774 00:59:42,620 --> 00:59:45,064 - על אחי. - מה עם אחיך? 775 00:59:45,164 --> 00:59:48,568 הוא לא מת מדלקת ריאות או צריכה. שיקרתי. 776 00:59:48,668 --> 00:59:50,602 הוא התאבד. 777 00:59:51,754 --> 00:59:53,230 הו, אלוהים. 778 00:59:54,424 --> 00:59:57,609 אז בלי חתונה. אין בנים. 779 00:59:59,095 --> 01:00:00,946 בשביל מה כל זה? 780 01:00:03,308 --> 01:00:06,211 - דיברת עם הדס? - בשביל מה? 781 01:00:06,311 --> 01:00:08,421 היא אוהבת אותך, אביגדור. היא עדיין תתחתן איתך. 782 01:00:08,521 --> 01:00:09,672 לא אם ההורים שלה יגידו לא. 783 01:00:09,772 --> 01:00:11,674 כן, היא יכולה. אם היא חושבת עליה ההורים טועים, היא יכולה. 784 01:00:11,774 --> 01:00:13,760 קדימה, אנשל. אתה חושב זה כל כך קל. היא אישה. 785 01:00:13,860 --> 01:00:15,553 - מה זה קשור... - היא לא יכולה לחשוב בעצמה. 786 01:00:15,653 --> 01:00:17,013 זה שטויות. לא הכל... 787 01:00:17,113 --> 01:00:19,265 בבקשה, אנשל, זה לא הזמן לטיעון פילוסופי. 788 01:00:19,365 --> 01:00:22,101 איבדתי את הבחורה היחידה שיש לי אי פעם אוהב, שאני אי פעם אוהב. 789 01:00:22,201 --> 01:00:24,553 אתה רוצה לשבת כאן ולהתווכח? 790 01:00:31,544 --> 01:00:33,645 אתה תתאהב שוב. 791 01:00:37,550 --> 01:00:38,692 לא. 792 01:00:39,927 --> 01:00:44,322 הדס היא בחורה נחמדה, אבל לא להפוך אותה ליותר ממה שהיא. 793 01:00:44,515 --> 01:00:49,202 לא, אני לא. היא הייתה בדיוק מה שרציתי. 794 01:01:01,491 --> 01:01:02,924 בבקשה אל. 795 01:01:09,082 --> 01:01:10,515 אני מצטער. 796 01:01:10,917 --> 01:01:13,393 זה באמת קורה, אנשל? 797 01:01:15,922 --> 01:01:20,859 אולי מישהו אחר יופיע בשבילך. 798 01:01:24,055 --> 01:01:29,836 אולי לא כל כך יפה, 799 01:01:29,936 --> 01:01:32,871 אולי עם שיער חום. 800 01:01:35,233 --> 01:01:37,709 לא הייתי שם לב אליה אם היא הייתה שם לב אליה. 801 01:03:06,532 --> 01:03:09,143 למה אתה מעניש אותו משהו שאחיו עשה? 802 01:03:09,243 --> 01:03:12,772 אנשל, בבקשה. -הדס צריכה להיות גאה להיות אשתו. 803 01:03:12,872 --> 01:03:14,482 אתה צריך להיות גאה להיות חמיו. 804 01:03:14,582 --> 01:03:15,566 אנשל. 805 01:03:15,666 --> 01:03:17,443 הם אוהבים אחד את השני. זה כל מה שחשוב. 806 01:03:17,543 --> 01:03:19,612 לא, זה לא הכל. יש דברים אחרים. 807 01:03:19,712 --> 01:03:25,118 - אל תדבר על סיפורי נשים זקנות. דברו על החוק. - אני אדבר יותר מהחוק. אני אדבר על החיים! 808 01:03:25,218 --> 01:03:28,079 מה שחשוב זה הילדים של גבר. 809 01:03:28,179 --> 01:03:31,708 הילדים שלו הם שלך החוק קיים עבור הילדים שלה. 810 01:03:31,808 --> 01:03:35,378 זו הנדוניה היחידה שלה, וחיובי כאביה. 811 01:03:35,478 --> 01:03:38,830 יש לי בת אחת. אני רוצה את הטוב ביותר עבורה. 812 01:03:40,942 --> 01:03:42,635 אביגדור הוא הטוב ביותר. 813 01:03:42,735 --> 01:03:48,131 המלומד הכי טוב, אולי החבר הכי טוב, אבל לא הבחירה הטובה ביותר. 814 01:03:48,908 --> 01:03:52,353 אנחנו רוצים מישהו ממשפחה טובה, 815 01:03:52,453 --> 01:03:56,514 מישהו שאין לו סודות להסתיר. 816 01:03:57,291 --> 01:03:59,225 מישהו כמו... 817 01:04:05,591 --> 01:04:07,150 מישהו אחר. 818 01:04:15,268 --> 01:04:16,576 אנשל. 819 01:04:18,771 --> 01:04:20,455 עוד קצת? 820 01:04:34,370 --> 01:04:36,888 באמצע הלילה, הוא הולך לבית הספר. 821 01:04:37,290 --> 01:04:41,726 - מה אכלת לארוחת ערב? - מה אכלתי לארוחת ערב? 822 01:04:42,628 --> 01:04:46,231 - מעט מאוד. - והדס? 823 01:04:47,383 --> 01:04:51,444 - היא עדיין מאוהבת. מה אתה מצפה? - איך היא נראתה? 824 01:04:53,055 --> 01:04:54,990 לא נורא כמוך. 825 01:04:58,311 --> 01:05:01,672 לא פספסת כלום. זה היה כמו בית משוגעים. 826 01:05:01,772 --> 01:05:06,042 כל המשפחה משתגעת. - למה אתה מתכוון? 827 01:05:08,029 --> 01:05:09,388 ובכן, זה רק ש... 828 01:05:10,615 --> 01:05:15,394 אני בטוח שרבי אלתר... זאת אומרת, כדי להציל פנים, הם ינסו להתחתן איתה... 829 01:05:15,494 --> 01:05:18,763 לאחר אירוסין שבור, הם חייבים. זה רגיל. 830 01:05:19,332 --> 01:05:21,975 - הם הזכירו מישהו? - לא, לא. 831 01:05:22,793 --> 01:05:25,738 אבל היית צריך לראות את איך שהם הסתכלו עליי. 832 01:05:25,838 --> 01:05:26,906 אַתָה? 833 01:05:28,841 --> 01:05:33,663 אתה יכול לדמיין? זה מראה כמה הם נואשים. 834 01:05:41,729 --> 01:05:44,664 - מה העניין? מַה? - הספרים. 835 01:05:45,399 --> 01:05:51,347 אביגדור? מה הקטע? זה חטא. מה אתה עושה? 836 01:05:51,447 --> 01:05:54,215 אביגדור, בבקשה, רק תגיד לי מה קורה. 837 01:05:55,368 --> 01:05:57,478 - הספרים. - מה? 838 01:05:57,578 --> 01:05:59,397 - מה אתה עושה? - איפה זה? 839 01:05:59,497 --> 01:06:02,474 - מה אתה מחפש? - הנה זה. 840 01:06:02,959 --> 01:06:05,852 - מה העניין? אָנָא? - שב. לְהִתִיַשֵׁב. 841 01:06:09,590 --> 01:06:10,815 אביגדור, פשוט... 842 01:06:11,550 --> 01:06:15,361 אנשל, אני הולך לעשות אותך האיש המאושר בעולם. 843 01:06:16,138 --> 01:06:18,833 - כן? – אנשל, זה החוק, וזה כתוב. 844 01:06:18,933 --> 01:06:22,327 - ואתה אוהב כל מה שכתוב. - מה כתוב, אביגדור? 845 01:06:25,356 --> 01:06:27,216 זה הפתרון המושלם. אנחנו כמו אחים. 846 01:06:27,316 --> 01:06:31,211 אם אחד מת, זה של השני חובה להתחתן עם אלמנתו. 847 01:06:32,196 --> 01:06:35,799 - מי מת? אף אחד לא מת. אני רוצה שתתחתן עם הדס. 848 01:06:37,243 --> 01:06:38,644 הו, לא. כן. 849 01:06:38,744 --> 01:06:41,147 אף פעם, אביגדור, לא יכולתי, אף פעם... 850 01:06:41,247 --> 01:06:43,181 - למה לא? - למה לא? 851 01:06:43,749 --> 01:06:45,484 - היא אוהבת אותך. בגלל זה לא. - תקשיב. תן לי להסביר. 852 01:06:45,584 --> 01:06:46,652 בכל מקרה, אתה לא מת. 853 01:06:46,752 --> 01:06:48,154 הדס היא לא אלמנה, ואני לא אח שלך. 854 01:06:48,254 --> 01:06:50,406 - בעיניי אתה. - בעיניי אתה משוגע. 855 01:06:50,506 --> 01:06:52,366 אני לא רוצה להתחתן איתה! אני לא רוצה להתחתן עם אף אחד. 856 01:06:52,466 --> 01:06:54,368 - אני לא אוהב אותה. אני לא יכול... אני יודע. זה טוב. 857 01:06:54,468 --> 01:06:55,953 - טוב. על מה אתה מדבר? - האם תקשיב? 858 01:06:56,053 --> 01:06:57,038 לא, אני לא רוצה להקשיב. 859 01:06:57,138 --> 01:06:58,372 אתה לא רואה? זה הגורל. זה נועד להיות. 860 01:06:58,472 --> 01:06:59,999 שום דבר לא נועד להיות. אנחנו יוצרים את מה שנועד להיות. 861 01:07:00,099 --> 01:07:02,043 אנשל, המחשבה עליה גבר אחר משגע אותי. 862 01:07:02,143 --> 01:07:04,003 - אני לא גבר אחר? כן, אבל לא זר מוחלט. 863 01:07:04,103 --> 01:07:06,047 אתה מתחתן איתה יהיה ה הדבר הכי קרוב אליי להתחתן איתה. 864 01:07:06,147 --> 01:07:08,341 - אני לא רוצה לדון בזה יותר. תחשוב עליה לרגע. 865 01:07:08,441 --> 01:07:10,843 הם עלולים לחתן אותה למישהו שהיא אפילו לא יודע, שלא לדבר על אהבה. 866 01:07:10,943 --> 01:07:12,678 היא לעולם לא תוכל לאהוב אותי. אז היא לעולם לא תוכל לאהוב אותך. 867 01:07:12,778 --> 01:07:14,180 היא מחבבת אותך. נוח לה איתך. 868 01:07:14,280 --> 01:07:15,514 יכולתי לראות אותה. אני יכול לבקר את שניכם. 869 01:07:15,614 --> 01:07:18,267 שלושתנו יכולים להיות ביחד... – אביגדור, אתה מדבר כמו משוגע. 870 01:07:18,367 --> 01:07:20,269 אל תיתן להם לקחת אותה ממני. לעולם לא אראה אותה שוב. 871 01:07:20,369 --> 01:07:22,521 חכה, אז תחשוב עליך. - אני. אני כן. 872 01:07:22,621 --> 01:07:23,940 היא תדאג לך. - לא. 873 01:07:24,040 --> 01:07:26,233 - משפחה עשירה, ילדה יפה... - לא! לֹא! 874 01:07:26,333 --> 01:07:28,235 למה אתה תמיד צריך להיות שונה? 875 01:07:28,335 --> 01:07:30,937 בבקשה, זה מספיק! החדר שלך נמצא למטה. 876 01:07:31,297 --> 01:07:34,232 מה נסגר איתך? כל גבר אחר היה... 877 01:07:36,177 --> 01:07:39,654 אנשל, הזמן יעבור. 878 01:07:40,598 --> 01:07:42,824 מזג האוויר קריר, דברים משתנים. 879 01:07:43,934 --> 01:07:47,162 מי יודע? אולי אפילו אביה. 880 01:07:48,397 --> 01:07:51,384 נישואיך עלולים להתפרק. הדס ואני יכולים להיות... 881 01:07:51,484 --> 01:07:53,710 היא כל כך חשובה לך? 882 01:07:56,155 --> 01:07:58,256 מי יותר טוב תמצא? 883 01:07:59,158 --> 01:08:01,259 מי יותר טוב היא תמצא? 884 01:08:01,994 --> 01:08:05,982 - עשה זאת, למען כולנו. אני לא יכול. זה בלתי אפשרי. 885 01:08:06,082 --> 01:08:07,974 שום דבר אינו בלתי אפשרי. 886 01:08:10,586 --> 01:08:12,437 רק תחשוב על זה. 887 01:08:13,297 --> 01:08:18,109 חשבתי. זה לא בא בחשבון. התשובה היא לא. 888 01:08:31,524 --> 01:08:36,127 שאלה נוספת. אתה מרגיש אלי משהו? 889 01:08:37,863 --> 01:08:40,215 - מה? - האם אתה? 890 01:08:42,701 --> 01:08:44,344 כמובן שאני עושה זאת. 891 01:08:46,539 --> 01:08:48,306 ואז תחשוב שוב. 892 01:09:35,796 --> 01:09:38,564 עוד אטריות? הם האהובים עליך. 893 01:09:39,466 --> 01:09:43,528 - מאיפה אתה יודע? אמרת לי בשבוע שעבר בארוחת הערב. 894 01:09:45,097 --> 01:09:48,199 - אני לא זוכר. - אני כן. 895 01:09:53,230 --> 01:09:55,540 קצת קריר כאן. 896 01:09:57,443 --> 01:09:59,178 חשבתי שזה די חם בעצמי. 897 01:09:59,278 --> 01:10:03,182 כן, זה חם, לתקופה זו של השנה. 898 01:10:03,282 --> 01:10:07,051 לא פלא שהיא מתאימה לו 899 01:10:07,620 --> 01:10:11,649 היא אף פעם לא מתווכחת עליו 900 01:10:11,749 --> 01:10:13,317 בשנה שעברה גם היה חם. 901 01:10:13,417 --> 01:10:15,694 השיחה לא מרגשת מדי 902 01:10:15,794 --> 01:10:17,822 אבל, הו, איזה שינוי זה חייב להיות 903 01:10:17,922 --> 01:10:20,783 לבלות ערב שבו אין שיחה 904 01:10:20,883 --> 01:10:22,368 בטח הקלה אחרי 905 01:10:22,468 --> 01:10:23,494 אני אביא קינוח. 906 01:10:23,594 --> 01:10:26,664 ולמרות שאין הרבה לאתגר את דעתך כאן 907 01:10:26,764 --> 01:10:29,782 למי אכפת כשהאוכל כל כך טעים? 908 01:10:30,142 --> 01:10:33,953 שלא לדבר על המנות היפות האלה 909 01:10:34,480 --> 01:10:36,331 סט תואם 910 01:10:36,899 --> 01:10:40,084 מצרפת עדיין 911 01:10:41,904 --> 01:10:45,840 - אתה נראה מהורהר. לא, רק חשבתי. 912 01:10:47,868 --> 01:10:49,260 עליי? 913 01:10:52,164 --> 01:10:54,390 למען האמת, הייתי. 914 01:10:55,668 --> 01:10:57,935 מחשבות טובות, אני מקווה. 915 01:11:00,756 --> 01:11:03,274 משהו מריח טוב. מה זה? 916 01:11:03,884 --> 01:11:06,944 זה בטח הקינמון בתפוח האפוי. 917 01:11:07,972 --> 01:11:09,822 גם אתה אופה תפוחים? 918 01:11:10,349 --> 01:11:14,160 לא פלא שהוא אוהב אותה 919 01:11:14,687 --> 01:11:18,716 לא פלא בעיני 920 01:11:18,816 --> 01:11:20,217 - כרית? - למה לא? 921 01:11:20,317 --> 01:11:24,096 עם סרטים ושרוכים 922 01:11:24,196 --> 01:11:27,766 בכל המקומות הנכונים 923 01:11:27,866 --> 01:11:29,476 - חלב או לימון? כן, בבקשה. 924 01:11:29,576 --> 01:11:33,272 אני חייב להודות שהכל מאוד נעים וזה חדר נוח 925 01:11:33,372 --> 01:11:34,356 - איזה? - איזה מה? 926 01:11:34,456 --> 01:11:36,775 ואם הוא אוהב את הריח של לילך ורדים 927 01:11:36,875 --> 01:11:38,777 אז אולי הוא אוהב את הבושם שלה 928 01:11:38,877 --> 01:11:39,820 לימון או חלב? 929 01:11:39,920 --> 01:11:43,073 ולמרות שערה המשיי ועור חלבי הם נחמדים 930 01:11:43,173 --> 01:11:45,201 ובכל זאת, הם לא כל כך מסיחים את הדעת 931 01:11:45,301 --> 01:11:46,911 - אנשל? - חלבי. 932 01:11:47,011 --> 01:11:48,621 - מה? - חלב, חלב, חלב! 933 01:11:48,721 --> 01:11:52,291 אז מה אחראי על איך שהוא מתנהג? 934 01:11:52,391 --> 01:11:53,375 דְבַשׁ? 935 01:11:53,475 --> 01:11:55,785 הרכות שלה 936 01:11:55,936 --> 01:11:56,921 אין דבש. 937 01:11:57,021 --> 01:11:58,964 המתיקות שלה 938 01:11:59,064 --> 01:12:00,331 סוכר? 939 01:12:00,899 --> 01:12:05,804 איך הוא יכול היה להתנגד לה? 940 01:12:05,904 --> 01:12:06,847 עוגיית שקדים? 941 01:12:06,947 --> 01:12:09,892 ולמה שהוא ינסה? 942 01:12:09,992 --> 01:12:11,602 איך משיגים את כולם באותו גודל? 943 01:12:11,702 --> 01:12:15,898 לא פלא שהוא רוצה אותה 944 01:12:15,998 --> 01:12:17,024 אתה שם לב להכל. 945 01:12:17,124 --> 01:12:18,525 הוא צריך אותה 946 01:12:18,625 --> 01:12:21,195 סין. עוגיות. 947 01:12:21,295 --> 01:12:25,866 לא פלא 948 01:12:25,966 --> 01:12:28,025 זה באמת נפלא. 949 01:12:29,636 --> 01:12:33,290 כך גם אני אעשה 950 01:12:33,390 --> 01:12:37,461 איפה ההורים שלך, הדס? אולי הם ירצו קצת תה. 951 01:12:37,561 --> 01:12:40,714 הם במחקר לשתות תה עם אורח. 952 01:12:40,814 --> 01:12:41,799 זה מזמושץ'. 953 01:12:41,899 --> 01:12:44,593 אתמול היו שניים מטולמצ'ב, מבוגר עוד יותר. 954 01:12:44,693 --> 01:12:46,178 ובכן, אני באמת חייב ללכת. 955 01:12:46,278 --> 01:12:50,516 אולי אצטרך לעזוב את בכוב אם הם אל תמצא מישהו בשבילי כאן. 956 01:12:50,616 --> 01:12:53,769 אני בטוח שהם ימצאו מישהו. כלומר, מי לא ירצה אותך? 957 01:12:53,869 --> 01:12:55,771 - זאת אומרת... - אתה אף פעם לא חושב על נישואים? 958 01:12:55,871 --> 01:12:57,815 לא, לא, לא. אני רק חושב על הלימודים שלי. 959 01:12:57,915 --> 01:13:00,975 - אני מעריץ את זה אצל גבר. - זה טוב מאוד. ובכן... 960 01:13:02,294 --> 01:13:03,978 לילה טוב. 961 01:13:05,172 --> 01:13:06,355 לילה טוב. 962 01:13:20,979 --> 01:13:22,997 הוא לא שם, אנשל. 963 01:13:24,900 --> 01:13:28,211 הוא איננו. הוא לקח את הדברים שלו והלך. 964 01:13:32,658 --> 01:13:34,008 לְמַהֵר. 965 01:13:34,993 --> 01:13:40,065 עגלות למחוז לובלין יוצאות עכשיו. עגלות למחוז לובלין יוצאות עכשיו. 966 01:13:40,165 --> 01:13:41,233 עגלות למחוז לובלין יוצאות עכשיו. 967 01:13:41,333 --> 01:13:45,029 – אביגדור, אל תעזוב, בבקשה. טעיתי. - אתה? 968 01:13:45,129 --> 01:13:47,281 - תילחם בשבילה. שווה להלחם עליה. - אין בזה תועלת. 969 01:13:47,381 --> 01:13:49,283 - דבר עם וישקובר. - ניסיתי. הוא לא יקשיב. 970 01:13:49,383 --> 01:13:51,243 ובכן, בוא נלך לראות את הרב. אולי יש חוק. 971 01:13:51,343 --> 01:13:53,412 אין חוקים, אנשל, לא בשביל זה. 972 01:13:53,512 --> 01:13:55,372 אולי אם תיקח את האף שלך נגמרו הספרים מדי פעם, 973 01:13:55,472 --> 01:13:59,283 היית יודע יותר על החיים, על גברים ונשים, על אהבה. 974 01:14:00,561 --> 01:14:04,205 איך יכולתי לצפות ממך להבין? אף פעם לא הרגשת את זה. 975 01:14:08,694 --> 01:14:12,630 - שיחה אחרונה למחוז לובלין. – אביגדור! 976 01:14:16,743 --> 01:14:19,804 - הו, אלוהים. אני יכול לשאת את המזוודה שלך, אדוני? 977 01:14:25,586 --> 01:14:30,189 ביי, אנשל. אני מצטער על הכל. 978 01:14:30,507 --> 01:14:33,619 לשאול מה עשיתי הייתה הדרך היחידה שלי של להישאר, וזה היה לא בסדר. 979 01:14:33,719 --> 01:14:35,913 - לא, זה לא בסדר. - אני חושב שכן. 980 01:14:36,013 --> 01:14:37,623 זה מובן. אתה מאוהב. 981 01:14:37,723 --> 01:14:40,042 - זה היה חוטא, לא טבעי. - מי יודע מה טבעי? 982 01:14:40,142 --> 01:14:42,878 - שאלתי את הבלתי אפשרי. – אל תלך, אביגדור. 983 01:14:42,978 --> 01:14:45,788 הכל נטען. כולם על הסיפון. 984 01:14:46,607 --> 01:14:47,999 אל תלך! 985 01:14:49,193 --> 01:14:51,002 אני אבוא איתך! 986 01:15:00,329 --> 01:15:04,849 לַחֲכוֹת! אביגדור. שום דבר לא בלתי אפשרי! 987 01:15:09,338 --> 01:15:10,688 שׁוּם דָבָר. 988 01:15:19,515 --> 01:15:21,792 - זה בלתי אפשרי. - אז אנחנו טועים? 989 01:15:21,892 --> 01:15:25,254 מה אתה חושב, זליג? מעולם לא היה לי כל כך קשה להתאים למישהו. 990 01:15:25,354 --> 01:15:26,755 - הכתפיים הן... - לא משנה מה הכתפיים. 991 01:15:26,855 --> 01:15:28,715 - תראה כמה הוא הדוק סביב החזה. - זה מתאים. זה מתאים. 992 01:15:28,815 --> 01:15:31,218 – כך אתה חותך, זליג. אולי זה סרט המדידה. 993 01:15:31,318 --> 01:15:32,845 תראה, זה בסדר. - בסדר? 994 01:15:32,945 --> 01:15:35,764 לחתנו של אלתר וישקובר, אנחנו צריכים לעשות את העבודה הכי טובה שלנו. 995 01:15:35,864 --> 01:15:39,508 ובכן, זה המעיל שלי, ואני אוהב את זה ככה. - הוא אוהב את זה ככה. 996 01:15:42,412 --> 01:15:43,355 תסתכל עליו. 997 01:15:43,455 --> 01:15:44,889 תסתכל עליי 998 01:15:46,124 --> 01:15:49,060 אני בטח משוגע לגמרי 999 01:15:49,545 --> 01:15:51,530 איך אי פעם נתתי לזה להגיע כל כך רחוק? 1000 01:15:51,630 --> 01:15:53,365 תוריד את המעיל. 1001 01:15:53,465 --> 01:15:56,243 אני נכנס יותר לצרות 1002 01:15:56,343 --> 01:15:59,121 האם אני אישה או גבר? האם אני שטן או שד? 1003 01:15:59,221 --> 01:16:01,331 יש לנו בעיה עם המכנסיים. - מה רע במכנסיים? 1004 01:16:01,431 --> 01:16:03,542 בהשוואה למכנסיים, אפילו ה המעיל נראה טוב. תוריד אותם. 1005 01:16:03,642 --> 01:16:05,002 - למה? - למה? 1006 01:16:05,102 --> 01:16:07,337 אבא צדק 1007 01:16:07,437 --> 01:16:10,716 אני שואל יותר מדי שאלות הוא אמר שנשמה יכולה להיות מבולבלת 1008 01:16:10,816 --> 01:16:12,342 אני לא מאמין מה קורה הבא אבא צדק 1009 01:16:13,610 --> 01:16:15,804 - מתקשה במפשעה. - מה רע במפשעה? 1010 01:16:15,904 --> 01:16:18,182 אתה תגלה כשתלך "סלח לי" כדי להקל על עצמך. 1011 01:16:18,282 --> 01:16:21,393 נראה שהמשחק הקטן הזה שאני משחק הופך למסוכן יותר מדי יום 1012 01:16:21,493 --> 01:16:24,396 המכנסיים, בבקשה. בסדר, אני אוריד אותם. 1013 01:16:24,496 --> 01:16:27,649 אבל תצטרך לצאת מהחדר קודם. – הוא מתבייש מול החייט שלו. 1014 01:16:27,749 --> 01:16:30,068 חייט הוא כמו רופא. מה להתבייש? 1015 01:16:30,168 --> 01:16:31,403 מה אתה חושב, זליג? 1016 01:16:33,005 --> 01:16:35,314 אתה משוגע? החתונה מחר בערב. 1017 01:16:37,301 --> 01:16:38,609 מַהֲלָך! 1018 01:16:39,094 --> 01:16:42,863 מחר בלילה? מחר בלילה? 1019 01:16:44,433 --> 01:16:49,588 מחר בלילה, מחר בלילה 1020 01:16:49,688 --> 01:16:55,344 מתחת לחופה אעמוד איתה מחר בלילה 1021 01:16:55,444 --> 01:17:01,475 ותניח טבעת על ידה כשהיא לבושה כולה בלבן 1022 01:17:01,575 --> 01:17:03,477 מחר בלילה 1023 01:17:03,577 --> 01:17:06,271 אני לא יודע איך זה הגיע אבל אני אתחתן ללא ספק 1024 01:17:06,371 --> 01:17:08,357 הו, אלוהים. אני חייב לצאת 1025 01:17:08,457 --> 01:17:10,182 מה אמרת? 1026 01:17:10,584 --> 01:17:14,437 אני חייב לצאת מהבגדים שלי. חזור לכאן. 1027 01:17:15,964 --> 01:17:17,407 תראה את זה 1028 01:17:17,507 --> 01:17:19,024 קדימה, זוז. 1029 01:17:19,301 --> 01:17:22,153 הדרך שבה שקר אחד מוליד אחר 1030 01:17:22,554 --> 01:17:25,040 שמישהו יעיר אותי ולהגיד שהכל חלום 1031 01:17:25,140 --> 01:17:26,240 אוץ'! 1032 01:17:26,475 --> 01:17:27,459 תראה את זה. 1033 01:17:27,559 --> 01:17:29,785 תראה באיזו קלות אני מרמה אותם 1034 01:17:30,145 --> 01:17:33,090 אולי יש להם עיניים, אבל הם לא רואים הם אף פעם לא באמת מסתכלים עליי 1035 01:17:33,190 --> 01:17:34,915 אנשים עיוורים 1036 01:17:35,317 --> 01:17:38,011 אחרת איך כולם יאמינו לי? 1037 01:17:38,111 --> 01:17:41,390 זה יכול להיות מעניין לדעת עד כמה אני יכול ללכת רחוק יותר 1038 01:17:41,490 --> 01:17:42,558 ובכן, אתה עיוור, זליג? 1039 01:17:42,658 --> 01:17:44,643 תראה, השרוול הימני ארוך מהשמאל. 1040 01:17:44,743 --> 01:17:47,771 - זה לעולם לא יעבוד. - אנחנו נגרום לזה לעבוד. 1041 01:17:47,871 --> 01:17:49,731 טוב, לפחות הכובע מתאים. 1042 01:17:49,831 --> 01:17:54,820 מחר בלילה, מחר בלילה 1043 01:17:54,920 --> 01:17:57,990 אני לא מאמין מה אני מתיימר להיות 1044 01:17:58,090 --> 01:18:00,617 מחר בלילה 1045 01:18:00,717 --> 01:18:03,787 אני לא הכלה, אבל אני החתן לעתיד 1046 01:18:03,887 --> 01:18:06,623 מחר בלילה 1047 01:18:06,723 --> 01:18:09,459 וזה טריק מונומנטלי עדיף שאחשוב על משהו מהיר 1048 01:18:09,559 --> 01:18:11,211 הו, אלוהים, אני מרגיש בחילה 1049 01:18:11,311 --> 01:18:14,205 זה רק העצבים הרגילים לפני החתונה. 1050 01:18:14,690 --> 01:18:15,674 אני חושב שעדיף לנוח. 1051 01:18:15,774 --> 01:18:19,052 לנוח, לנוח. אתה תצטרך את כל מנוחה שאתה יכול לקבל. נכון, זליג? 1052 01:18:19,152 --> 01:18:23,890 יכולתי לברוח אני יכול לעזוב ללא עקבות 1053 01:18:23,990 --> 01:18:26,018 לך לכל מקום או לכל מקום 1054 01:18:26,118 --> 01:18:30,856 איפה שאף אחד לא מכיר את שלי פנים כאישה או גבר 1055 01:18:30,956 --> 01:18:35,277 אני לא יודע, רק כדי שאוכל לברוח 1056 01:18:35,377 --> 01:18:38,614 ברח 1057 01:18:38,714 --> 01:18:43,243 אני אהיה חופשי, הייתי נפטר מכל זה 1058 01:18:43,343 --> 01:18:47,363 אבל יש מישהו שהייתי מתגעגע אליו 1059 01:18:49,141 --> 01:18:52,451 ולהיות לידו זה מה זה 1060 01:18:53,061 --> 01:18:55,579 הכל על 1061 01:18:56,732 --> 01:19:00,584 אז לברוח זה בחוץ 1062 01:19:01,027 --> 01:19:02,262 אתה חושב שהוא יתחמק מזה? 1063 01:19:02,362 --> 01:19:03,889 אני חושב שנצליח להתחמק מזה. 1064 01:19:03,989 --> 01:19:06,016 אבא, יקירי 1065 01:19:06,116 --> 01:19:09,051 חלמת לרקוד בחתונה שלי 1066 01:19:10,829 --> 01:19:14,765 אבל משהו אומר לי שאני צודק לא היית רוצה לרקוד הלילה 1067 01:19:19,337 --> 01:19:22,616 תוריד את הבגדים. בסדר, בסדר. קודם נצא מהחדר. 1068 01:19:22,716 --> 01:19:24,242 בוא, זליג, יש לנו הרבה עבודה לעשות. 1069 01:19:24,342 --> 01:19:26,360 הכל בעזרת השם, אמן. 1070 01:19:27,095 --> 01:19:29,289 האין זה 1071 01:19:29,389 --> 01:19:31,782 פתרון הגיוני בצורה מוזרה? 1072 01:19:32,684 --> 01:19:37,079 ייתכן שהדברים אינם כפי שהם נראים אבל היתרונות ברורים 1073 01:19:38,857 --> 01:19:40,634 הוא אוהב אותה, היא אוהבת אותו 1074 01:19:40,734 --> 01:19:42,094 הוא מחבב אותי, אני מחבב אותה 1075 01:19:42,194 --> 01:19:44,930 ויש לי סיבה לחשוב שהיא מחבבת אותי 1076 01:19:45,030 --> 01:19:48,100 היא שומרת עליו, הוא שומר עליה אני שומר את הדברים כפי שהיו 1077 01:19:48,200 --> 01:19:50,811 זה סידור מושלם לשלושה 1078 01:19:50,911 --> 01:19:53,397 מי היה חוזה אי פעם הרגע היה מגיע 1079 01:19:53,497 --> 01:19:56,233 כשהייתי מוצא את עצמי אסיר תודה הם שמרו על נשים מטומטמות? 1080 01:19:56,333 --> 01:19:59,152 היא עלמה תמימה אבל אז גם אני 1081 01:19:59,252 --> 01:20:01,488 בגלל זה יתכן שאוכל להסתדר 1082 01:20:01,588 --> 01:20:04,324 תראה, ראיתי את הבלתי אפשרי לקרות לפני 1083 01:20:04,424 --> 01:20:07,077 אולי ברוך השם, זה יקרה פעם נוספת 1084 01:20:07,177 --> 01:20:09,621 כי אני מרגיש כמו רכבת במסלול מסוכן 1085 01:20:09,721 --> 01:20:11,540 אין דרך לעצור, אין דרך לחזור 1086 01:20:11,640 --> 01:20:13,375 כדור שלג שמתאסף להאיץ במורד גבעה 1087 01:20:13,475 --> 01:20:16,994 הולך מהר יותר ויותר מהר יותר ויותר עד 1088 01:20:17,437 --> 01:20:22,625 מחר בלילה, מחר בלילה 1089 01:20:22,943 --> 01:20:26,096 גם אם מישהו יתפלל בשבילי 1090 01:20:26,196 --> 01:20:28,547 מחר בלילה 1091 01:20:28,907 --> 01:20:31,977 אין תפילה שהם יכלו להגיד בשבילי 1092 01:20:32,077 --> 01:20:34,178 מחר בלילה 1093 01:20:35,080 --> 01:20:38,942 מחר בלילה, מחר בלילה מחר בלילה 1094 01:20:39,042 --> 01:20:45,940 עכשיו הלילה 1095 01:20:50,846 --> 01:20:51,830 ברכות. 1096 01:20:51,930 --> 01:20:54,657 הַצלָחָה. 1097 01:20:58,770 --> 01:21:00,464 מוזיקאים, בבקשה. 1098 01:21:00,564 --> 01:21:03,457 ריקוד המצווה. ריקוד המטפחת. 1099 01:21:09,990 --> 01:21:13,217 - סליחה. לאן אתה הולך, אנשל? 1100 01:21:13,368 --> 01:21:15,761 תראה, תראה שם. תסתכל על הכתפיים. 1101 01:21:18,832 --> 01:21:20,776 אתה לא עוזב, נכון? 1102 01:21:20,876 --> 01:21:23,695 יש לי מתנת חתונה בשבילכם, בשביל שניכם. 1103 01:21:23,795 --> 01:21:26,364 תודה לך. - נחמוניס, האות הקדושה. 1104 01:21:26,464 --> 01:21:28,857 הוא כתב את זה לפני יותר מ-500 שנה. 1105 01:21:29,467 --> 01:21:32,120 "שוחח איתה כדי להניח את דעתה בנחת. 1106 01:21:32,220 --> 01:21:37,282 "תגיד מילים שמעוררות אותה לאהבה, תשוקה ותשוקה, 1107 01:21:38,143 --> 01:21:40,828 "ודברי יראת שמים". 1108 01:21:43,315 --> 01:21:44,999 לעולם אל תכריח אותה. 1109 01:21:45,775 --> 01:21:47,918 מצב הרוח שלה חייב להיות כמו שלך. 1110 01:21:48,820 --> 01:21:52,464 זכה בה בחסד ופיתוי. 1111 01:21:53,533 --> 01:21:57,594 היו סבלניים עד שהתשוקה שלה תתעורר. 1112 01:21:59,122 --> 01:22:00,806 מתחילים באהבה. 1113 01:22:01,666 --> 01:22:03,851 וכשמצב הרוח שלה מוכן, 1114 01:22:04,169 --> 01:22:06,937 תן לרצונה להתמלא קודם. 1115 01:22:08,089 --> 01:22:10,315 ההנאה שלה היא מה שחשוב. 1116 01:22:15,221 --> 01:22:16,905 בואי עכשיו. 1117 01:22:18,850 --> 01:22:23,588 – אביגדור, אני לא יודע אם אני יכול... אביגדור. - אנשל. 1118 01:22:23,688 --> 01:22:26,623 - אנשל. חמי שלך קורא לך. 1119 01:22:28,735 --> 01:22:31,096 אנשל, אני חייב לדבר איתך. 1120 01:22:31,196 --> 01:22:32,180 זכור את המחויבות שלך. 1121 01:22:32,280 --> 01:22:33,306 כן, אמא. – אנשל, בוא, בני. 1122 01:22:33,406 --> 01:22:35,966 כפי שאמרתי, אסור לך להיות עצבני. 1123 01:22:37,202 --> 01:22:39,896 ראה, חוה נוצרה משל אדם צלע לציית לרצונותיו, 1124 01:22:39,996 --> 01:22:41,972 הדרישות שלו, וכך גם אתה. 1125 01:22:42,791 --> 01:22:46,111 תראה, אין מה להיות עצבני. - לא, אמא. כן, אמא. 1126 01:22:46,211 --> 01:22:48,655 הגנו עליה. היא לא יודעת כלום. 1127 01:22:48,755 --> 01:22:49,865 אבל אתה המלומד. 1128 01:22:49,965 --> 01:22:52,617 אז אני לא צריך לספר לך להיות פורה ולהתרבות. 1129 01:22:52,717 --> 01:22:54,119 תודה לך, אדוני. אני מכיר את החוק. 1130 01:22:54,219 --> 01:22:58,030 שיהיה לך ליל כלולות להיות מאושר כמו שלנו היה. 1131 01:22:59,557 --> 01:23:02,826 ובבקשה אלוהים, נכד תשעה חודשים מהיום. 1132 01:23:29,462 --> 01:23:31,980 אסתר, זו חתונה נפלאה. 1133 01:24:13,631 --> 01:24:15,399 חם לך מדי? 1134 01:24:16,301 --> 01:24:17,401 לֹא. 1135 01:24:18,928 --> 01:24:21,206 - שאפתח חלון? - לא. 1136 01:24:21,306 --> 01:24:24,867 אלא אם כן אתה רוצה. אתה האיש. 1137 01:24:26,352 --> 01:24:27,870 זה נכון. 1138 01:24:30,857 --> 01:24:32,968 - את לא צריכה לפחד, הדס. אני לא. 1139 01:24:33,068 --> 01:24:34,543 אתה לא? 1140 01:24:35,236 --> 01:24:37,722 - כן, אני. - טוב. 1141 01:24:37,822 --> 01:24:40,549 - מה? זאת אומרת, זה רק טבעי. 1142 01:24:42,535 --> 01:24:46,189 אבל אתה לא צריך לעשות כלום את לא רוצה, הדס. דָבָר. 1143 01:24:46,289 --> 01:24:49,317 אבל אני כן. אתה בעלי, אנשל. אני צריך לעשות כל מה שאתה דורש. 1144 01:24:49,417 --> 01:24:51,695 - לא, זה לא כך. - זה לא? 1145 01:24:51,795 --> 01:24:53,530 לא. לפי התלמוד, 1146 01:24:53,630 --> 01:24:56,282 לאישה יש זכות לסרב בעלה. לא ידעת את זה? 1147 01:24:56,382 --> 01:24:59,327 - לא. אמא שלי אמרה... - יותר מדי נשים לא יודעות את החוק. 1148 01:24:59,427 --> 01:25:00,829 אז אם אתה רוצה לסרב... - לא אמרתי... 1149 01:25:00,929 --> 01:25:03,280 אז, כמובן, אני מכבד את רצונותיך. 1150 01:25:04,641 --> 01:25:07,367 אתה אדם מאוד מתחשב, אנשל. 1151 01:25:08,186 --> 01:25:11,464 רק בגלל שאני יודע שאתה לחשוב על מישהו אחר. 1152 01:25:11,564 --> 01:25:14,884 WHO? אני בכלל לא של אף אחד. 1153 01:25:14,984 --> 01:25:18,221 - אסור לך לכעוס עליו. - מה? 1154 01:25:18,321 --> 01:25:22,633 ובכן, כל אישה תהיה, נכון? כלומר, מי היה קרוב אליו. 1155 01:25:24,661 --> 01:25:26,803 אתה מאוד מבין. 1156 01:25:27,580 --> 01:25:31,818 זה רק טבעי שאת מאחלת לו היו כאן במקומי. נכון? 1157 01:25:31,918 --> 01:25:35,613 אבל אתה בעלי... העניין הוא... העניין הוא, הדס, 1158 01:25:35,713 --> 01:25:38,616 כי אתה עדיין חושב על אביגדור, 1159 01:25:38,716 --> 01:25:41,703 אני לא יכול לתת לך להתחייב כל חטא מיותר. 1160 01:25:41,803 --> 01:25:43,496 - חטא? - כן, זה כתוב בצורה מאוד ברורה 1161 01:25:43,596 --> 01:25:45,123 שאישה לא יכולה לתת את עצמה לגבר אחד 1162 01:25:45,223 --> 01:25:46,207 בזמן שהיא עדיין חושבת על אחר. 1163 01:25:46,307 --> 01:25:47,584 - לא ידעת את זה? - לא, אני... 1164 01:25:47,684 --> 01:25:49,461 כי זה חטא נורא, תאמין לי. 1165 01:25:49,561 --> 01:25:52,297 אז, הלילה, נעשה מה שאתה רוצה, שהוא כלום. אני מבין. 1166 01:25:52,397 --> 01:25:55,207 - אני לא יודע מה אני רוצה. - ובכן, כשתעשה זאת, 1167 01:25:56,359 --> 01:25:58,252 אתה חייב ליידע אותי. 1168 01:25:59,612 --> 01:26:02,682 אתה... אתה מאוד קשה לעמוד בפניו, הדס, 1169 01:26:02,782 --> 01:26:05,676 אבל אני לא מתכוון לכפות את עצמי עליך. 1170 01:26:06,578 --> 01:26:09,972 אני... אני רק אצטרך להתאזר בסבלנות. 1171 01:26:12,375 --> 01:26:15,018 - טוב. - טוב. 1172 01:26:20,925 --> 01:26:22,660 עוד טיפה יין? 1173 01:26:25,263 --> 01:26:29,491 - זה הסוד שלנו. אף אחד לא צריך לדעת. - הסוד שלנו. 1174 01:26:31,436 --> 01:26:33,245 והחברות שלנו. 1175 01:26:33,438 --> 01:26:36,290 - בעל ואישה יכולים להיות חברים? - אה, כן. 1176 01:26:36,774 --> 01:26:39,135 - רק בעיה אחת. - מה? 1177 01:26:39,235 --> 01:26:40,845 תעזור לי. 1178 01:26:40,945 --> 01:26:43,014 בבוקר, כשהם היכנס, הם יחשבו שעשינו... 1179 01:26:44,211 --> 01:26:46,675 אבל אנחנו לא. - סודי. 1180 01:26:53,166 --> 01:26:55,183 רגע, לא, לא, רק מיטה אחת. 1181 01:27:02,592 --> 01:27:04,568 אווז מטופש שכמותך. 1182 01:27:23,196 --> 01:27:24,713 אתה תגיד לי. 1183 01:27:27,992 --> 01:27:29,760 שביתת נשק, שביתת נשק. 1184 01:27:47,428 --> 01:27:48,737 אנשל. 1185 01:27:52,809 --> 01:27:55,952 אני חושב שאני הולך לאהוב להיות נשוי לך. 1186 01:28:01,192 --> 01:28:04,586 לילה טוב, הדס. -לילה טוב. 1187 01:28:30,972 --> 01:28:32,572 שלום, אנשל. 1188 01:28:33,891 --> 01:28:35,909 בוקר, אביגדור. 1189 01:28:37,812 --> 01:28:39,913 מה שלומך הבוקר? 1190 01:28:41,065 --> 01:28:42,165 עָדִין. 1191 01:28:44,152 --> 01:28:46,711 - טוב. היי, אנשל! 1192 01:28:49,323 --> 01:28:50,465 אַתָה? 1193 01:28:52,702 --> 01:28:55,262 מה שלום הדס? - בסדר. 1194 01:28:56,080 --> 01:28:57,597 מה שלום פש? 1195 01:28:59,959 --> 01:29:01,653 החתונה, 1196 01:29:01,753 --> 01:29:03,655 - נראה היה שכולם נהנו. תודה לך. 1197 01:29:03,755 --> 01:29:06,115 - נראה היה שכולם נהנו. - כן, כולם. 1198 01:29:06,215 --> 01:29:08,326 כולם נשארו מאוחר. 1199 01:29:08,426 --> 01:29:10,694 כמעט כולם, כלומר. 1200 01:29:11,220 --> 01:29:13,446 -הדס נהנתה? - האם פש? 1201 01:29:14,474 --> 01:29:16,834 אנחנו מדברים על הדס. 1202 01:29:16,934 --> 01:29:18,336 אתה כן. אני, נראה שאני מדבר על 1203 01:29:18,436 --> 01:29:19,629 -פשע. – אביגדור! 1204 01:29:19,729 --> 01:29:22,080 – אביגדור! אני מיד אחזור. 1205 01:29:27,570 --> 01:29:28,920 אני לא מכיר אותך? 1206 01:29:33,201 --> 01:29:35,728 זה היה בזמושץ'? נראה לי לזכור משהו. 1207 01:29:35,828 --> 01:29:36,938 מעולם לא הייתי בזמושץ'. 1208 01:29:37,038 --> 01:29:39,764 טוב, אז במקום אחר. אולי... 1209 01:29:39,957 --> 01:29:41,600 - אה... - בשום מקום. 1210 01:29:42,376 --> 01:29:45,145 אולי אוכל לעניין אתה בספר הקדוש. 1211 01:29:49,092 --> 01:29:51,151 לא, תודה. אני לא קורא במיוחד. 1212 01:29:53,221 --> 01:29:55,822 בכל מקרה, אנחנו קונים את הספרים שלנו בלובלין. 1213 01:29:56,474 --> 01:29:58,501 תקשיב, חנות ספרים בעיר הגדולה, 1214 01:29:58,601 --> 01:30:00,670 - אתה משלם מחירי עיר גדולה. - באמת? 1215 01:30:00,770 --> 01:30:02,005 - איפה זה כתוב? - קדימה. 1216 01:30:02,105 --> 01:30:03,747 איזה כפר קטן, נכון? 1217 01:30:04,732 --> 01:30:07,500 יניב. איפשהו כזה. 1218 01:30:08,903 --> 01:30:10,879 כן, אני... 1219 01:30:16,077 --> 01:30:19,721 הדס ואני דיברנו, צחק קצת... צחק הרבה. 1220 01:30:20,456 --> 01:30:22,400 ואז היא הלכה לישון. 1221 01:30:22,500 --> 01:30:24,485 אנשל, אני אדם בוגר. אתה יכול להגיד לי את האמת. 1222 01:30:24,585 --> 01:30:26,863 למה זה אנשים שרוצים את האמת אף פעם לא מאמין כשהם שומעים את זה? 1223 01:30:26,963 --> 01:30:27,989 - מה עשית לה? - כלום. 1224 01:30:28,089 --> 01:30:30,199 - קדימה, תגיד לי. אָנָא. - מה אתה חושב שעשיתי לה? 1225 01:30:30,299 --> 01:30:32,702 אני לא יודע. נישקת אותה, ליטפת אותה, החזקת אותה. 1226 01:30:32,802 --> 01:30:34,328 - בסדר. בְּסֵדֶר. זה, זה. - מה? מַה? 1227 01:30:34,428 --> 01:30:37,906 עשיתי הכל בדיוק כמו שאמרת. מה עוד אתה רוצה לדעת? 1228 01:30:38,224 --> 01:30:40,168 האם היא השמיעה קולות? היא צרחה? 1229 01:30:40,268 --> 01:30:42,253 היא צרחה קצת, ואז היא הלכה לישון. 1230 01:30:42,353 --> 01:30:43,995 הלכת לישון? 1231 01:30:44,605 --> 01:30:46,841 - אנשל. – והיא דיברה קצת. 1232 01:30:46,941 --> 01:30:49,844 דיברו? בשנתה? מה היא אמרה? 1233 01:30:49,944 --> 01:30:53,380 - דברים כמו "אביגדור, אני אוהב אותך". - "אני אוהב אותך?" 1234 01:30:55,116 --> 01:30:56,383 תמשיך. 1235 01:30:59,912 --> 01:31:03,306 "אני מעריצה אותך, אביגדור," אמרה. 1236 01:31:06,586 --> 01:31:08,103 זאת האמת? 1237 01:31:09,589 --> 01:31:11,231 כן, ידידי. 1238 01:31:12,425 --> 01:31:14,192 זאת האמת. 1239 01:31:27,648 --> 01:31:30,885 כל התענוג שיש לחתן זה ללכת איתו לבית המרחץ. 1240 01:31:30,985 --> 01:31:32,512 יש לו כאב ראש, יש לו כאב ראש. 1241 01:31:32,612 --> 01:31:35,640 אתה הולך לבית המרחץ, אתה יושב, אתה מדבר, אתה מדבר על החיים. 1242 01:31:35,740 --> 01:31:37,725 - זה חתן. - מה אתה יכול לעשות? 1243 01:31:37,825 --> 01:31:39,560 השבוע, הוא לא יכול לבוא, יש לו כאב ראש. 1244 01:31:39,660 --> 01:31:42,230 - בשבוע שעבר, הוא לומד. - מה אתה יכול לעשות? 1245 01:31:42,330 --> 01:31:44,315 אתה יודע מה נותן לו את כאב ראש מלכתחילה? 1246 01:31:44,415 --> 01:31:46,182 - לומד. תודה לך. 1247 01:31:47,043 --> 01:31:49,946 כשהייתי צעיר, זה היה נשים שסבלו מכאבי הראש. 1248 01:31:50,046 --> 01:31:51,572 מַה? 1249 01:31:51,672 --> 01:31:53,741 תה פטל. 1250 01:31:53,841 --> 01:31:56,151 זה טוב מאוד לכאבי ראש. 1251 01:31:56,761 --> 01:31:58,278 כן, אמא. 1252 01:32:00,431 --> 01:32:03,616 כך גם במשהו אחר. 1253 01:32:04,894 --> 01:32:07,120 זה גם מרפא כאבי ראש. 1254 01:32:08,314 --> 01:32:09,789 מה עושה? 1255 01:32:11,609 --> 01:32:15,795 כנראה בגלל זה אלוהים אומר שזה א ברכה מיוחדת בשבת. 1256 01:32:16,322 --> 01:32:17,672 אִמָא. 1257 01:32:18,574 --> 01:32:21,634 זה הטבע בין איש ואישה. 1258 01:32:23,496 --> 01:32:25,764 אמא, מה את אומרת? 1259 01:32:26,707 --> 01:32:28,526 מה אני אומר? 1260 01:32:28,626 --> 01:32:30,778 שאתה נותן לו א כוס תה פטל. 1261 01:32:30,878 --> 01:32:33,855 כל מה שאני אומר, אתה מוצא משמעות נסתרת. 1262 01:32:35,549 --> 01:32:38,485 תה פטל הוא מאוד טוב לכאבי ראש. 1263 01:32:39,762 --> 01:32:42,822 תודה לך. - אני מפריע לך? 1264 01:32:43,432 --> 01:32:44,574 לא. 1265 01:32:49,480 --> 01:32:52,040 כמעט שקיעה, השבת. 1266 01:32:53,150 --> 01:32:54,334 כֵּן. 1267 01:32:56,112 --> 01:32:59,714 אמא שלי אומרת שזה מיוחד ברכה בשבת. 1268 01:33:00,783 --> 01:33:03,343 - הולכים לבית הכנסת? - הולך לישון. 1269 01:33:06,872 --> 01:33:09,099 - אלא אם כן אתה עייף. - מה? 1270 01:33:12,003 --> 01:33:14,562 שתה את התה שלך. מתחיל להיות קר. 1271 01:33:21,262 --> 01:33:24,290 כשאביגדור נהג להתקשר, לפעמים שפכתי דברים. 1272 01:33:24,390 --> 01:33:27,668 אני לא יודע אם שמת לב אי פעם. - לא, אף פעם. 1273 01:33:27,768 --> 01:33:31,996 זה בגלל שהוא גרם לי לרעוד מבפנים. 1274 01:33:33,941 --> 01:33:35,875 זו אהבה, הדס. 1275 01:33:36,777 --> 01:33:39,170 אבל אתה לא גורם לי לרעוד. 1276 01:33:41,949 --> 01:33:43,883 אתה עושה אותי שלווה. 1277 01:33:46,662 --> 01:33:49,857 ובכן, כן. זו הידידות סיפרתי לך על. 1278 01:33:49,957 --> 01:33:52,350 - אתה רואה, בתלמוד... - אז תלמד אותי? 1279 01:33:55,087 --> 01:33:56,563 ללמד אותך? 1280 01:33:58,549 --> 01:33:59,899 אָנָא? 1281 01:34:01,886 --> 01:34:03,695 - תלמוד? - תלמוד? 1282 01:34:04,764 --> 01:34:07,282 - תלמוד. - לא התלמוד. 1283 01:34:07,391 --> 01:34:09,877 תַלמוּד. תַלמוּד. למה לא? למה לא, הדס? 1284 01:34:09,977 --> 01:34:12,713 זה המעט שבעל יכול לעשות לאשתו, הכי אולי. 1285 01:34:12,813 --> 01:34:14,298 לעולם לא יכולתי ללמוד תלמוד. 1286 01:34:14,398 --> 01:34:17,218 זה שטויות. אם אני יכול לעשות את זה, אתה יכול לעשות את זה. נעל את הדלת. 1287 01:34:17,318 --> 01:34:19,303 אבל האם זה לא חטא? חשבתי אסור היה לנשים... 1288 01:34:19,403 --> 01:34:20,680 חטא, חטא, זה לא חטא. 1289 01:34:20,780 --> 01:34:23,182 אז למה אתה סוגר את וילונות ואני נועל את הדלת? 1290 01:34:23,282 --> 01:34:26,686 מַדוּעַ? כי אני סומך על אלוהים יבין. אני לא כל כך בטוח לגבי השכנים. 1291 01:34:26,786 --> 01:34:27,770 בוא, שב. 1292 01:34:28,996 --> 01:34:29,939 מה מצחיק? 1293 01:34:30,039 --> 01:34:33,025 אַתָה. מעולם לא ראיתי אותך כל כך נרגש. 1294 01:34:33,125 --> 01:34:36,237 עכשיו, שימו לב, הדס. ראשית יש את התנ"ך, 1295 01:34:36,337 --> 01:34:39,156 - חמשת ספרי משה, אשר אלוהים... - חכה רגע. אני מיד אחזור. 1296 01:34:39,256 --> 01:34:42,618 - לאן אתה הולך? אנשל, יש לי את המרק על הכיריים... 1297 01:34:42,718 --> 01:34:45,111 תן לאמא שלך לעשות את זה, בבקשה. 1298 01:34:45,679 --> 01:34:48,958 התלמוד, לעומת זאת, היא סדרה של פירושים המפרשים את... 1299 01:34:49,058 --> 01:34:52,169 - מה אתה עושה? רק משכתי חוט... 1300 01:34:52,269 --> 01:34:53,921 - ובכן, אל תעשה. אנחנו לומדים. כן, אנשל. 1301 01:34:54,021 --> 01:34:55,089 עכשיו, איפה הייתי? 1302 01:34:55,189 --> 01:34:57,707 סדרה של פירושים לפרש את התנ"ך. 1303 01:34:58,943 --> 01:35:00,126 כֵּן. 1304 01:35:00,861 --> 01:35:04,473 הראשון מבין הפירושים הללו הוא נקרא המשנה, קוד ההלכה שלנו. 1305 01:35:04,573 --> 01:35:06,758 אני שמח שכאב הראש שלך משתפר. 1306 01:35:08,786 --> 01:35:10,229 מה כל כך מדהים, הדס, 1307 01:35:10,329 --> 01:35:13,223 האם זו יצירת מופת של ספרות, פולקלור ופילוסופיה. 1308 01:35:13,457 --> 01:35:15,901 הוא עוסק באסטרונומיה, אדריכלות, רפואה, 1309 01:35:16,001 --> 01:35:19,071 הכל מעשיית אהבה לשתילת שעועית מצרית. 1310 01:35:19,171 --> 01:35:20,647 הִתעַלְסוּת? 1311 01:35:21,924 --> 01:35:24,618 לשתילת שעועית מצרית. 1312 01:35:24,718 --> 01:35:27,079 חשבתי שאמרת משהו על עשיית אהבה. 1313 01:35:27,179 --> 01:35:31,542 ואז יש את המדרש, האגדות, סיפורים העוסקים בנושאים משפטיים. 1314 01:35:31,642 --> 01:35:32,960 לדוגמה, שני גברים מתווכחים 1315 01:35:33,060 --> 01:35:35,087 הבעלות על פרד או להקת תרנגולות, 1316 01:35:35,187 --> 01:35:36,255 נניח להקת תרנגולות... 1317 01:35:36,355 --> 01:35:38,841 אנשל, בעוד הספרים שלך להתווכח על תרנגולות, 1318 01:35:38,941 --> 01:35:41,167 נאלצתי למרוט אותם. 1319 01:35:41,402 --> 01:35:44,305 זה יום שישי. אני ער מאז עלות השחר. 1320 01:35:44,405 --> 01:35:48,758 אני עייף מכדי להיות א מלומד בימי שישי, אנשל. 1321 01:35:49,577 --> 01:35:51,010 אני מצטער. 1322 01:35:52,746 --> 01:35:55,223 אני זה שמצטער, הדס. 1323 01:35:56,083 --> 01:35:59,978 אני עייף מדי בשביל ברכת שבת מיוחדת, 1324 01:36:00,754 --> 01:36:05,149 גם אם אולי היית הולך לדרוש את זה. 1325 01:36:05,801 --> 01:36:07,110 אוּלַי. 1326 01:36:24,403 --> 01:36:26,379 ביום שלישי הבא, 8:00. 1327 01:36:28,115 --> 01:36:29,517 מה עם ההורים שלה? 1328 01:36:29,617 --> 01:36:33,187 מה עם ההורים שלה? אני רק אגיד להם, "אביגדור בא לארוחת ערב." זהו זה. 1329 01:36:33,287 --> 01:36:35,856 בכל מקרה, הם לא יהיו ביום שלישי הבא. 1330 01:36:35,956 --> 01:36:38,359 האם שניכם מסכימים או לא מסכימים? 1331 01:36:38,459 --> 01:36:39,652 - מסכים. - לא מסכים. 1332 01:36:39,752 --> 01:36:41,060 - לא מסכים. - מסכים. 1333 01:36:43,797 --> 01:36:46,357 הוא איחר בשנייה אחת. 1334 01:36:47,968 --> 01:36:49,068 אה. 1335 01:36:49,303 --> 01:36:50,486 כֵּן. 1336 01:36:53,557 --> 01:36:57,086 - קראתי היום סיפור יפה. - באמת? 1337 01:36:57,186 --> 01:36:58,712 דוד ויהונתן. 1338 01:36:58,812 --> 01:37:01,289 כן, זה סיפור נחמד. 1339 01:37:01,815 --> 01:37:05,344 אהבתם הייתה חזקה עוד יותר מאשר של גבר ואישה. 1340 01:37:05,444 --> 01:37:08,222 חשבתי שאתה קריאת ספר איוב. 1341 01:37:08,322 --> 01:37:10,423 סיימתי את זה אתמול. 1342 01:37:11,200 --> 01:37:12,685 זה נפלא, הדס. 1343 01:37:15,287 --> 01:37:18,890 את מי אתה אוהב יותר? אני או אביגדור? 1344 01:37:25,464 --> 01:37:28,066 שלום, סופי. אני אקח את הכובע שלך. 1345 01:37:34,306 --> 01:37:36,074 תודה לך, סופי. 1346 01:37:37,268 --> 01:37:38,618 שלום. 1347 01:37:46,235 --> 01:37:47,845 ובכן, זה אני סיפרתי לך על, 1348 01:37:47,945 --> 01:37:49,921 זה שהבאתי מהבית. 1349 01:37:50,573 --> 01:37:55,760 החלק הראשון עוסק במיסטיקנים העתיקים. הכל קצת אלמנטרי, אבל... 1350 01:38:00,291 --> 01:38:02,016 ברוך הבא, אביגדור. 1351 01:38:04,878 --> 01:38:07,364 - ספר לי עוד. - סיפרתי לך הכל. 1352 01:38:07,464 --> 01:38:09,941 זה היה דיון מאוד מעניין. 1353 01:38:10,634 --> 01:38:12,610 ואז מה קרה? 1354 01:38:13,846 --> 01:38:17,198 ובכן, גם אביגדור היה שם. הוא יגיד לך. 1355 01:38:18,183 --> 01:38:20,993 והיה רבי זלמן כועס או שהוא צחק? 1356 01:38:21,562 --> 01:38:24,330 הוא צחק. נכון, אביגדור? 1357 01:38:25,024 --> 01:38:26,916 כן. - צחקתם? 1358 01:38:28,402 --> 01:38:29,919 שנינו עשינו זאת. 1359 01:38:30,529 --> 01:38:32,338 אני רק יכול לראות אותך. 1360 01:38:41,624 --> 01:38:43,725 - אני אעשה את זה. - לא. זה בסדר. 1361 01:38:44,418 --> 01:38:47,645 אבל יש לך אורח. - גם לך. 1362 01:38:58,807 --> 01:39:00,908 נישואים מסכימים איתך. 1363 01:39:01,852 --> 01:39:04,871 - אתה יפה יותר מתמיד. תודה לך. 1364 01:39:05,939 --> 01:39:08,583 אביגדור, אני מודאג לגבי אנשל. 1365 01:39:09,735 --> 01:39:13,588 - על מה אתה מדבר? - אתה חושב שאנשל מאושר? 1366 01:39:17,910 --> 01:39:20,636 למה שלא נשתה תה בטרקלין? 1367 01:39:24,249 --> 01:39:27,185 חלב או לימון? 1368 01:39:28,379 --> 01:39:29,562 עָדִין. 1369 01:39:37,388 --> 01:39:38,654 מִצטַעֵר. 1370 01:39:46,021 --> 01:39:50,082 הפסקנו עם הרמב"ם קוד של כלל הזהב. 1371 01:39:55,280 --> 01:39:57,683 בואו נקרא את פרקים ז' ושמיני, ואז נוכל לדון בהם. 1372 01:39:57,783 --> 01:40:00,676 - זה בסדר? - בסדר. 1373 01:40:03,789 --> 01:40:06,349 אל תפסיקי, הדס. זה יפה. 1374 01:40:21,140 --> 01:40:23,667 תראה איך הוא מסתכל עליה 1375 01:40:23,767 --> 01:40:30,081 מישהו אי פעם יסתכל עליי ככה? 1376 01:40:33,444 --> 01:40:35,512 מלא בכל התחושות 1377 01:40:35,612 --> 01:40:41,759 והרך שלא נאמר מילים שאוהבים אומרים 1378 01:40:45,080 --> 01:40:48,525 חשבתי שאני מכירה כל מבט 1379 01:40:48,625 --> 01:40:52,279 והבעה מתוקה על פניו 1380 01:40:52,379 --> 01:40:56,607 אבל זה אחד שאני לא מזהה 1381 01:40:57,134 --> 01:41:02,446 למרות שישבתי ו למד אותו שעות 1382 01:41:03,015 --> 01:41:08,870 אבל עכשיו אני רואה כמה אהבה כובש לחלוטין 1383 01:41:09,354 --> 01:41:12,081 זוג עיניים 1384 01:41:13,108 --> 01:41:15,761 ראה איך הם מביטים בה 1385 01:41:15,861 --> 01:41:22,300 כמו עבדים הם עוקבים אחריהם לכל מקום שהיא הולכת 1386 01:41:25,037 --> 01:41:27,690 האם העיניים שלי שוכחות את עצמן 1387 01:41:27,790 --> 01:41:30,567 והאם אני מסתכלת עליו אי פעם 1388 01:41:30,667 --> 01:41:33,070 ולחייך בצורה כזו 1389 01:41:33,170 --> 01:41:36,990 זה מה שאני מרגיש מראה? 1390 01:41:37,090 --> 01:41:39,702 לפעמים יש לי הרגשה 1391 01:41:39,802 --> 01:41:43,372 כולם יודעים 1392 01:41:43,472 --> 01:41:46,291 ולמרות שזה מטורף 1393 01:41:46,391 --> 01:41:53,331 עדיין אני לא יכול שלא לתהות אם אני אי פעם אחיה לראות את היום הזה 1394 01:41:54,399 --> 01:41:58,887 מתי על ידי כמה 1395 01:41:58,987 --> 01:42:01,974 נס של ניסים 1396 01:42:02,074 --> 01:42:08,846 הוא יסתובב ויביט בי 1397 01:42:10,082 --> 01:42:14,528 ככה 1398 01:42:14,628 --> 01:42:18,657 זה לא טוב. אני מצטער. סליחה. 1399 01:42:18,757 --> 01:42:21,525 אביגדור. אביגדור, רגע! 1400 01:42:22,553 --> 01:42:24,195 לילה טוב. 1401 01:42:33,856 --> 01:42:35,164 אנשל. 1402 01:42:37,943 --> 01:42:40,252 כמה ילדים אתה רוצה? 1403 01:42:43,365 --> 01:42:48,604 המספר האמיתי? אני לא חושב שאי פעם באמת... 1404 01:42:48,704 --> 01:42:51,973 הוא לא גרם לי לרעוד הלילה. 1405 01:42:53,876 --> 01:42:55,559 אבל עשית זאת. 1406 01:42:57,337 --> 01:43:01,732 - מה עוד יותר נחמד, גרמתי לך לרעוד. - מה? 1407 01:43:02,968 --> 01:43:06,038 כשהוא עזב, שמתי את ידי על שלך. 1408 01:43:06,138 --> 01:43:07,989 רעדתם. 1409 01:43:08,557 --> 01:43:11,617 ובכן, מה אתה עושה, הדס? 1410 01:43:12,102 --> 01:43:15,130 אני רוצה להסתכל עליך. - ובכן, אני לא יכול לקרוא בלי המשקפיים שלי. 1411 01:43:15,230 --> 01:43:18,342 כשסיפרת לי שהיה לי הזכות לסרב לך, 1412 01:43:18,442 --> 01:43:22,179 לא אמרת לי שיש לי גם הזכות לדרוש אותך. 1413 01:43:22,279 --> 01:43:23,764 מי אמר לך את זה? 1414 01:43:23,864 --> 01:43:27,976 התלמוד, מסכת יבמות, שכחתי איזה עמוד. 1415 01:43:28,076 --> 01:43:29,186 שישים ושלושה א' וב'. 1416 01:43:29,286 --> 01:43:33,565 - זה כתוב, אנשל. - למדת קשה מדי. 1417 01:43:33,665 --> 01:43:36,851 אמרת לי לספר לך כשידעתי מה אני רוצה. 1418 01:43:37,711 --> 01:43:38,936 אני כן. 1419 01:43:39,588 --> 01:43:42,241 וזה לא אביגדור, אז זה כבר לא חטא. 1420 01:43:42,341 --> 01:43:44,191 הדס, אני... 1421 01:43:45,344 --> 01:43:49,739 זה היה נורא בשבילך, אני יודע, כל ההמתנה הזו. 1422 01:43:51,391 --> 01:43:53,409 אבל הכל בסדר עכשיו. 1423 01:43:53,894 --> 01:43:56,454 אתה לא צריך לחכות יותר. 1424 01:43:57,731 --> 01:44:01,584 הו, אלוהים. הו, אלוהים. אני כל כך מצטער. 1425 01:44:02,361 --> 01:44:04,837 אני כל כך מצטער, הדס. - בשביל מה? 1426 01:44:05,572 --> 01:44:08,758 על שלימד אותי? על זה שהבנת אותי? 1427 01:44:09,326 --> 01:44:11,353 על שגרמת לי להתאהב בך? 1428 01:44:11,453 --> 01:44:14,847 לא. אני לא יכול. אני לא יכול. 1429 01:44:16,583 --> 01:44:19,185 אני מרגיש כל כך בטוח שאתה אוהב אותי. 1430 01:44:20,379 --> 01:44:23,105 כל מה שאתה עושה מראה לי שאתה אוהב אותי. 1431 01:44:24,216 --> 01:44:25,909 מה זה, אנשל? 1432 01:44:26,009 --> 01:44:28,652 תראה איך היא מסתכלת עליי 1433 01:44:29,805 --> 01:44:35,127 אני אף פעם לא יכול להסתכל עליה ככה 1434 01:44:35,227 --> 01:44:38,079 זה אני? האם אני כל כך... 1435 01:44:38,814 --> 01:44:42,291 - האם אתה מוצא אותי... - אני מוצאת אותך יפה, הדס, יפה. 1436 01:44:43,735 --> 01:44:45,169 ואז מה? 1437 01:44:46,029 --> 01:44:47,723 מלא בכל התחושות 1438 01:44:47,823 --> 01:44:53,520 והרך שלא נאמר מילים שאוהבים אומרים 1439 01:44:53,620 --> 01:44:56,481 יש כל כך הרבה דברים שאני הלוואי שיכולתי להסביר לך, 1440 01:44:56,581 --> 01:44:58,849 דברים שהייתי רוצה להגיד לך. 1441 01:44:59,960 --> 01:45:01,477 אני מרגישה כל כך... 1442 01:45:02,295 --> 01:45:05,523 - אולי מחר תרגיש טוב יותר? - אני מקווה שכן. 1443 01:45:06,133 --> 01:45:11,079 בכל המילים בכל הספרים הלוואי והייתה דרך לומר 1444 01:45:11,179 --> 01:45:15,834 מה שהיא לימדה אותי לא כתוב בשום מקום 1445 01:45:15,934 --> 01:45:20,913 ואני אמורה להיות החכם 1446 01:45:21,732 --> 01:45:23,342 דבר אחד בטוח 1447 01:45:23,442 --> 01:45:26,961 לעולם לא אוכל להיות מה שהיא 1448 01:45:28,280 --> 01:45:31,465 מצפה ממני 1449 01:45:41,960 --> 01:45:46,480 רציתי את הצללים 1450 01:45:47,174 --> 01:45:50,734 אני כבר לא 1451 01:45:51,887 --> 01:45:55,614 לא משנה מה יקרה 1452 01:45:56,266 --> 01:46:00,452 אני לא אעשה יותר 1453 01:46:00,979 --> 01:46:04,800 ברחתי מאור השמש 1454 01:46:04,900 --> 01:46:07,918 מפחדת שזה ראה יותר מדי 1455 01:46:08,195 --> 01:46:12,256 לירח היה האור האחד 1456 01:46:12,657 --> 01:46:15,050 התרחצתי 1457 01:46:15,285 --> 01:46:17,521 נכנסתי פנימה 1458 01:46:17,621 --> 01:46:23,267 החזקתי את הרגשות שלי 1459 01:46:23,710 --> 01:46:26,896 וסגרה כל דלת 1460 01:46:27,881 --> 01:46:31,410 לא משנה מה יקרה 1461 01:46:31,510 --> 01:46:35,872 אני לא יכול יותר 1462 01:46:35,972 --> 01:46:39,960 יש מישהו שחייב לשמוע 1463 01:46:40,060 --> 01:46:44,131 המילים שמעולם לא דיברתי 1464 01:46:44,231 --> 01:46:47,926 הלילה אם הוא היה כאן 1465 01:46:48,026 --> 01:46:52,389 השתיקה שלי תופר 1466 01:46:52,489 --> 01:46:56,309 אני צריך שהוא יגע בי 1467 01:46:56,409 --> 01:46:59,354 להכיר את האהבה שבלב שלי 1468 01:46:59,454 --> 01:47:03,483 אותו לב שאומר לי 1469 01:47:03,583 --> 01:47:05,736 לראות את עצמי 1470 01:47:05,836 --> 01:47:07,988 לשחרר את עצמי 1471 01:47:08,088 --> 01:47:13,702 להיות אני סוף סוף 1472 01:47:13,802 --> 01:47:18,489 ליותר מדי בקרים 1473 01:47:18,807 --> 01:47:22,409 הוילונות היו סגורים 1474 01:47:22,686 --> 01:47:26,163 הגיע הזמן שהם ייפתחו 1475 01:47:26,356 --> 01:47:29,760 לקבל את פני השחר 1476 01:47:29,860 --> 01:47:33,930 קול עמוק בפנים מתחזק 1477 01:47:34,030 --> 01:47:38,810 אני לא יכול לשתוק יותר 1478 01:47:38,910 --> 01:47:43,389 לא משנה מה יקרה 1479 01:47:43,832 --> 01:47:50,521 זה לא יכול להיות אותו דבר יותר 1480 01:48:01,850 --> 01:48:03,951 אני מבטיח 1481 01:48:04,936 --> 01:48:07,579 זה לא יהיה 1482 01:48:08,565 --> 01:48:11,875 אותו דבר 1483 01:48:13,153 --> 01:48:19,049 עוד 1484 01:48:44,809 --> 01:48:46,419 אני אתגעגע אליך. 1485 01:48:46,519 --> 01:48:49,172 הו, יהיו לך הרבה לעשות בזמן שאני לא. 1486 01:48:49,272 --> 01:48:52,175 אני יודע, אבל... תגיד להורים שלך שאני מצטער. 1487 01:48:52,275 --> 01:48:53,718 מִצטַעֵר? 1488 01:48:53,818 --> 01:48:56,263 שלא הייתי כאן כשהם הגיעו הביתה. 1489 01:48:56,363 --> 01:49:01,059 אתה תראה אותם ביום שישי. אתה יכול לספר לנו הכל על העיר הגדולה. 1490 01:49:01,159 --> 01:49:03,552 הראה להם את הספרים שקנית. 1491 01:49:07,499 --> 01:49:09,433 אפיתי עוגות שקדים. 1492 01:49:10,085 --> 01:49:13,697 אתה ואביגדור לא תחזיק מעמד שלושה ימים בלי עוגות השקדים שלי. 1493 01:49:13,797 --> 01:49:15,272 תודה לך. 1494 01:49:19,552 --> 01:49:21,028 מהר הביתה. 1495 01:49:21,680 --> 01:49:24,406 זה לא יהיה אותו דבר כאן בלעדייך. 1496 01:49:24,683 --> 01:49:25,949 הדסה. 1497 01:49:27,018 --> 01:49:29,629 אתה זוכר מה למדנו בשבוע שעבר 1498 01:49:29,729 --> 01:49:32,039 בתלמוד על סבלנות? 1499 01:49:32,440 --> 01:49:34,718 תגיד לי, מה קראנו? 1500 01:49:34,818 --> 01:49:37,721 - "סבלנות מניבה הרבה דברים טובים." - נכון. 1501 01:49:37,821 --> 01:49:41,099 ואם יש לך סבלנות, יהיה לך כל מה שאתה רוצה. 1502 01:49:41,199 --> 01:49:44,510 ילדים, ילדים יפים, כמה שאתה רוצה. 1503 01:49:45,578 --> 01:49:46,970 תאמין לי. 1504 01:49:48,665 --> 01:49:50,307 אני כן סומך עליך. 1505 01:49:55,505 --> 01:49:58,899 ובכן, אני חייב ללכת. 1506 01:50:05,557 --> 01:50:10,786 אני אלמד בזמן שאתה לא. אני רוצה שתהיה גאה בי. 1507 01:50:11,980 --> 01:50:13,956 הו, אני גאה בך. 1508 01:50:14,733 --> 01:50:17,167 אתה צריך להיות גאה בעצמך. 1509 01:50:19,487 --> 01:50:21,338 אני אוהב אותך, אנשל. 1510 01:50:24,326 --> 01:50:25,968 גם אני אוהב אותך. 1511 01:50:36,212 --> 01:50:38,021 היא אמא 1512 01:50:39,007 --> 01:50:40,691 היא אחות 1513 01:50:41,426 --> 01:50:43,944 היא מאהב 1514 01:50:44,804 --> 01:50:50,752 היא פלא פלאים 1515 01:50:50,852 --> 01:50:55,372 אף אדם לא יכול להכחיש 1516 01:50:55,732 --> 01:51:00,502 אז למה שהוא ישנה אותה? 1517 01:51:00,945 --> 01:51:05,007 היא אוהבת, היא עדינה 1518 01:51:05,408 --> 01:51:09,761 היא אישה 1519 01:51:12,290 --> 01:51:18,687 כך גם אני 1520 01:51:26,096 --> 01:51:28,081 הטיול הזה היה טוב רעיון שלך, אנשל. 1521 01:51:28,181 --> 01:51:31,042 - יש לי סוד לספר לך. - ספר לי. 1522 01:51:31,142 --> 01:51:33,911 - לא עכשיו. - בסדר. 1523 01:51:35,313 --> 01:51:39,009 אז התוכנית המטורפת שלי הייתה מטורפת אחרי הכל. 1524 01:51:39,109 --> 01:51:40,677 מַה? 1525 01:51:40,777 --> 01:51:42,554 היא אוהבת אותך עכשיו. 1526 01:51:42,654 --> 01:51:45,714 היא רק חושבת שהיא כן. - מה? 1527 01:51:46,908 --> 01:51:49,728 דברים הם לא תמיד מה שהם נראים. 1528 01:51:49,828 --> 01:51:52,105 על מה אתה מדבר? 1529 01:51:52,205 --> 01:51:53,680 אתה תראה. 1530 01:51:56,501 --> 01:51:59,228 עכשיו, מה הסוד הזה שלך? 1531 01:52:01,339 --> 01:52:04,024 אני אספר לך כשנגיע ללובלין. 1532 01:52:07,429 --> 01:52:12,157 תראה, הנה שוב החבר שלנו. אני תוהה אם אי פעם זה מתעייף. 1533 01:52:26,823 --> 01:52:30,018 - אז מתי אתה מתכוון לספר לי? - עדיין לא. 1534 01:52:30,118 --> 01:52:32,135 - למה לא? אני פשוט לא יכול. 1535 01:53:39,687 --> 01:53:41,121 סליבוביץ? 1536 01:53:41,940 --> 01:53:43,415 לא, תודה. 1537 01:53:44,776 --> 01:53:47,336 אז בואו נשמע את הסוד הזה שלכם. 1538 01:53:50,114 --> 01:53:55,010 אולי אשתה כוס. - טוב. אתה נראה קצת חיוור. 1539 01:54:10,134 --> 01:54:11,610 אז תגיד לי. 1540 01:54:17,308 --> 01:54:18,742 ובכן... 1541 01:54:21,479 --> 01:54:24,206 אנחנו חברים. מה אתה לא יכול להגיד לי? 1542 01:54:27,443 --> 01:54:28,877 בְּסֵדֶר. 1543 01:54:31,906 --> 01:54:34,893 אביגדור, מה היית עושה 1544 01:54:34,993 --> 01:54:39,063 אם כל מה שאי פעם רצית בחיים היה ללמוד, והיה אסור? 1545 01:54:39,163 --> 01:54:41,691 - זה לא אסור. זה לא. - אבל אם זה היה? 1546 01:54:41,791 --> 01:54:46,446 מה אם היה איזה חוק מטורף שאמר שכל האנשים קראו לאביגדור 1547 01:54:46,546 --> 01:54:49,574 או כל הגברים עם עיניים חומות היו אסור ללמוד? מה היית עושה? 1548 01:54:49,674 --> 01:54:51,409 אני לומד בכל מקרה. - בסתר? 1549 01:54:51,509 --> 01:54:53,244 אם הייתי צריך. מַדוּעַ? 1550 01:54:53,344 --> 01:54:56,456 זה יהיה קשה, לא? תמיד מתחבא, מפחד שיתגלו. 1551 01:54:56,556 --> 01:54:59,083 כֵּן. מה הסוד שלך? 1552 01:54:59,183 --> 01:55:02,253 בלי תלמוד, בלי ללמוד, לא יכולת לחיות. האם זה נכון? 1553 01:55:02,353 --> 01:55:05,173 - נכון. אבל אתה לא... - גם אני לא יכולתי לחיות בלעדיו. 1554 01:55:05,273 --> 01:55:09,886 - אז? אז למדתי, בסתר. 1555 01:55:09,986 --> 01:55:13,672 לא, אתה לא. מה אתה מקשקש על, אנשל? 1556 01:55:16,034 --> 01:55:20,637 אביגדור, שמי לא אנשל. 1557 01:55:22,081 --> 01:55:23,932 זה הסוד שלך? 1558 01:55:26,544 --> 01:55:28,145 אביגדור היקר. 1559 01:55:29,839 --> 01:55:33,826 אני לא יודע איך אני אגיד לך את זה. - ובכן, אל תעשה. אני אנחש. בוא נראה. 1560 01:55:33,926 --> 01:55:35,119 אני לא בחור ישיבה. 1561 01:55:35,219 --> 01:55:38,414 זהו. אתה הרב הראשי של ליטא. האם חם לי? 1562 01:55:38,514 --> 01:55:43,452 אני לא כל סוג של ילד. - לא הרב הראשי, בסדר. בְּסֵדֶר. 1563 01:55:44,395 --> 01:55:46,288 שמי לא אנשל. 1564 01:55:47,607 --> 01:55:50,667 זה ינטל. - ינטל? 1565 01:55:52,320 --> 01:55:53,587 ו... 1566 01:55:57,909 --> 01:55:59,426 אני אישה. 1567 01:56:00,995 --> 01:56:02,679 אישה? 1568 01:56:04,165 --> 01:56:05,640 אישה. 1569 01:56:06,834 --> 01:56:08,685 עכשיו, הסוד שלי. 1570 01:56:09,921 --> 01:56:12,824 אני הצאר של רוסיה. - אם אתה לא מאמין לי, אני אוכיח את זה. 1571 01:56:12,924 --> 01:56:17,611 תפסיק עם זה, אנשל. אני לא אנשל. אני ינטל. 1572 01:56:19,222 --> 01:56:23,126 אני לא גבר. אני אישה. 1573 01:56:23,226 --> 01:56:24,752 תפסיק עם זה. 1574 01:56:24,852 --> 01:56:28,506 - אני אישה, אביגדור. אנשל, אני לא אוהב את זה. 1575 01:56:28,606 --> 01:56:30,925 איזה מין משחק זה? 1576 01:56:31,025 --> 01:56:35,545 זה לא משחק. לא עוד. 1577 01:56:39,534 --> 01:56:41,384 מה אתה עושה? 1578 01:56:46,708 --> 01:56:48,558 מה אתה עושה? 1579 01:56:59,762 --> 01:57:01,238 הו, אלוהים. 1580 01:57:03,099 --> 01:57:06,210 הראיתי לך רק, אז אתה יכול להעיד בפני הרבנים. 1581 01:57:06,310 --> 01:57:09,371 - זה לא יכול להיות. - זה כן. 1582 01:57:11,816 --> 01:57:13,708 מה עשית? 1583 01:57:15,111 --> 01:57:16,721 – אביגדור, תקשיב לי. - אל תתקרב אליי. 1584 01:57:16,821 --> 01:57:19,891 בבקשה, רק תן לי להסביר. - אל תיגע בי. 1585 01:57:19,991 --> 01:57:22,352 אביגדור, אל תפחד ממני. אני לא הולך לפגוע בך. 1586 01:57:22,452 --> 01:57:24,854 תראה אותך. אתה מפלצת. לא. לא, אני לא. 1587 01:57:24,954 --> 01:57:27,398 - חטאים, חטאים, חטאים על חטאים. כל מה שאי פעם רציתי לעשות בחיים זה ללמוד, 1588 01:57:27,498 --> 01:57:28,441 והם לא הרשו לי. 1589 01:57:28,541 --> 01:57:30,568 "אישה לא תלבש את זה הנוגע לאדם". 1590 01:57:30,668 --> 01:57:31,653 אביגדור, בבקשה, לא הייתה לי ברירה! 1591 01:57:31,753 --> 01:57:33,196 - אתה שטן. רק תנסה להבין... 1592 01:57:33,296 --> 01:57:36,199 - די! אָנָא! - אני לא... אני לא... לא, אני לא שטן. 1593 01:57:36,299 --> 01:57:38,701 כל מצווה נשברה, כל שנייה, כל יום, כל לילה. 1594 01:57:38,801 --> 01:57:41,152 תתרחקי ממני! אָנָא! 1595 01:57:41,888 --> 01:57:44,248 - מה אתה, שד? אני לא. אתה יודע... 1596 01:57:44,348 --> 01:57:46,584 - אתה יורק על התורה! - אני אוהב את התורה! 1597 01:57:46,684 --> 01:57:50,630 אתה יורק על זה! אתה יורק על הכל וכל אחד והטבע עצמו! 1598 01:57:50,730 --> 01:57:55,343 בפני אלוהים, בפניי, בפניה של הדס! אלוהים, הדס. 1599 01:57:55,443 --> 01:57:57,553 - היא לא יודעת כלום. - "היא לא יודעת כלום." שׁוּם דָבָר? 1600 01:57:57,653 --> 01:57:58,763 לא, היא אף פעם לא... 1601 01:57:58,863 --> 01:58:02,100 חף מפשע נשוי לשטן! התחתנת עם אישה! 1602 01:58:02,200 --> 01:58:03,976 - איך יכולת לעשות דבר כזה? - זה היה הרעיון שלך! 1603 01:58:04,076 --> 01:58:06,437 - שלי? זֶה? העשייה שלי? כן. 1604 01:58:06,537 --> 01:58:08,856 מַדוּעַ? בחייך, אתה גבר. קדימה. מַדוּעַ? 1605 01:58:08,956 --> 01:58:10,191 אתה גבר. תענה לי כמו גבר. 1606 01:58:10,291 --> 01:58:12,485 אני רוצה לדעת למה. מַדוּעַ? מַדוּעַ? מַדוּעַ? - רצית שאעשה זאת! 1607 01:58:12,585 --> 01:58:14,153 למה לא אמרת לי שאת אישה? 1608 01:58:14,253 --> 01:58:15,530 - פחדתי! - ממה? 1609 01:58:15,630 --> 01:58:17,073 מזה, בדיוק מזה! 1610 01:58:17,173 --> 01:58:19,784 אז שיקרת לי! שיקרת להדס! 1611 01:58:19,884 --> 01:58:22,495 אלוהים, הדברים שאמרתי לך, דברים שאפילו לא הייתי אומר לאישה! 1612 01:58:22,595 --> 01:58:23,621 אני שמח שסיפרת לי. 1613 01:58:23,721 --> 01:58:25,790 - איזה מין יצור אתה? - רק אישה. 1614 01:58:25,890 --> 01:58:27,458 זה לא מספיק טוב. אני רוצה את התשובה. 1615 01:58:27,558 --> 01:58:30,294 ספר לי את התשובה. מַדוּעַ? מַדוּעַ? 1616 01:58:30,394 --> 01:58:32,964 - למה? מַדוּעַ? - פחדתי! 1617 01:58:33,064 --> 01:58:35,216 - רציתי להיות לידך! - למה? 1618 01:58:35,316 --> 01:58:36,718 - לא רציתי לאבד אותך! - למה? 1619 01:58:36,818 --> 01:58:38,668 אהבתי אותך. 1620 01:58:43,783 --> 01:58:45,133 אהבתי אותך. 1621 01:58:48,162 --> 01:58:49,930 הו, אלוהים. 1622 01:58:50,832 --> 01:58:53,526 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 1623 01:58:53,626 --> 01:58:55,602 אהבתי אותך. 1624 01:59:07,557 --> 01:59:10,492 חשבתי שלא להבין על אהבה. 1625 01:59:13,187 --> 01:59:14,621 לא פלא. 1626 01:59:16,107 --> 01:59:17,874 אלוהים, לא פלא. 1627 01:59:20,111 --> 01:59:22,180 כל הפעמים שהבטתי בך, ונגעתי בך, 1628 01:59:22,280 --> 01:59:24,307 ולא הצלחתי להבין למה. 1629 01:59:24,407 --> 01:59:26,684 חשבתי שיש משהו לא בסדר איתי. 1630 01:59:26,784 --> 01:59:30,303 לא היה שום דבר רע איתך. זה הייתי אני. 1631 01:59:42,967 --> 01:59:44,401 העור שלך. 1632 01:59:45,803 --> 01:59:47,237 זה כל כך... 1633 01:59:49,974 --> 01:59:51,449 השיער שלך. 1634 01:59:52,643 --> 01:59:54,670 זה בטח היה יפה. 1635 01:59:54,770 --> 01:59:56,246 זה יגדל. 1636 01:59:58,065 --> 01:59:59,624 הידיים שלך. 1637 02:00:00,735 --> 02:00:02,637 תמיד ניסיתי להסתיר אותם. 1638 02:00:02,737 --> 02:00:04,045 אה, לא. 1639 02:00:10,119 --> 02:00:11,761 עשיתי... אני... 1640 02:00:15,666 --> 02:00:17,851 לא רציתי לגעת בך. 1641 02:00:20,963 --> 02:00:22,647 פחדתי. 1642 02:00:30,348 --> 02:00:31,948 הפה שלך. 1643 02:00:38,689 --> 02:00:39,956 Yentl. 1644 02:00:43,110 --> 02:00:44,836 גם אני אהבתי אותך. 1645 02:01:12,223 --> 02:01:13,531 הדסה. 1646 02:01:24,944 --> 02:01:29,422 זה לא קשה. 1647 02:01:31,575 --> 02:01:33,519 אני אכתוב הצהרה לרבנים 1648 02:01:33,619 --> 02:01:37,315 שהנישואים מעולם לא נשלמו. 1649 02:01:37,415 --> 02:01:42,403 ואתה יכול לקחת את זה בחזרה בכוב ותנו לרבנים. 1650 02:01:42,503 --> 02:01:44,363 הרבנים היו עדים לכך. 1651 02:01:44,463 --> 02:01:49,160 עד מה, נישואין בין שתי נשים? זה בטל ומבוטל. 1652 02:01:49,260 --> 02:01:51,537 בכל זאת, לפי הליכי גירושין... 1653 02:01:51,637 --> 02:01:56,542 לא, אתה טועה, אביגדור. לפי אלוהים, זה לא היה נישואים. 1654 02:01:56,642 --> 02:01:59,828 זה מטורף. אני מתווכח תלמוד עם אישה. 1655 02:02:05,651 --> 02:02:07,710 זו לא הפעם הראשונה. 1656 02:02:19,415 --> 02:02:21,474 חזור אליה, אביגדור. 1657 02:02:24,754 --> 02:02:28,398 אני לא חושב שהדס תעשה זאת להקשיב להורים שלה יותר. 1658 02:02:29,216 --> 02:02:30,785 אולי יש משהו אחר שאנחנו יכולים לעשות. 1659 02:02:30,885 --> 02:02:33,746 חייב להיות חוק או משהו, מסכת... 1660 02:02:33,846 --> 02:02:36,739 אביגדור, אין ספר עם זה בתוכו. 1661 02:02:38,059 --> 02:02:41,119 לפעמים נכון יכול לבוא מהרע, 1662 02:02:43,397 --> 02:02:45,132 סגולה מחטא. 1663 02:02:45,232 --> 02:02:47,542 זה כתוב בתלמוד איפשהו. 1664 02:02:49,111 --> 02:02:51,097 נלך לעיירה אחרת איפה שאף אחד לא מכיר אותנו. 1665 02:02:51,197 --> 02:02:53,766 אנחנו נתחתן. אנחנו נקים בית. יהיו לנו ילדים. 1666 02:02:53,866 --> 02:02:57,802 - אנחנו... אמצא ישיבה חדשה. - בשביל שנינו? 1667 02:02:58,871 --> 02:03:00,930 אתה עדיין רוצה ללמוד? 1668 02:03:02,083 --> 02:03:04,360 אביגדור, התווכחנו על התנ"ך 1669 02:03:04,460 --> 02:03:06,445 ישר חזרה לבראשית, פרק א', פסוק א'. 1670 02:03:06,545 --> 02:03:10,815 איך בכל זאת יכולת לשאול אותי את השאלה הזאת? - אתה לא צריך יותר. 1671 02:03:12,009 --> 02:03:13,786 אני אעשה את החשיבה. אני אדאג להכל. 1672 02:03:13,886 --> 02:03:16,747 לא, אני רוצה ללמוד איתך, אל תעזוב את הגרביים שלך! 1673 02:03:16,847 --> 02:03:19,625 אתה שואל את הבלתי אפשרי. - שום דבר אינו בלתי אפשרי! 1674 02:03:19,725 --> 02:03:22,753 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אתה יכול ללמוד בלילה כשאני חוזר הביתה. אף אחד לא חייב לדעת. 1675 02:03:22,853 --> 02:03:25,464 מה אנחנו הולכים לעשות, לסגור את הווילונות, לסגור את התריסים? 1676 02:03:25,564 --> 02:03:27,800 אתה לא מבין? אני רוצה שתהיי אישה אמיתית. 1677 02:03:27,900 --> 02:03:31,262 - אני אישה אמיתית. - אז תתנהג כמו אחד! 1678 02:03:31,362 --> 02:03:35,224 אין מתנה מאלוהים יותר יפה ויותר מופלא. 1679 02:03:35,324 --> 02:03:38,102 אתה יודע הכל בלי פתיחת ספר בודד. 1680 02:03:38,202 --> 02:03:40,178 מה עוד אתה רוצה? 1681 02:03:44,583 --> 02:03:45,808 יוֹתֵר. 1682 02:04:22,788 --> 02:04:24,264 הזקן שלך. 1683 02:04:25,958 --> 02:04:28,518 אני מניח שזה לעולם לא יגדל עכשיו. 1684 02:04:33,340 --> 02:04:35,733 איך יכולתי להיות כל כך עיוור? 1685 02:04:38,721 --> 02:04:42,365 הנה הצהרה עבור רב ופתק להדס. 1686 02:04:43,893 --> 02:04:46,703 האם תוכל לתת לה את זה בשבילי, בבקשה? 1687 02:04:47,479 --> 02:04:49,080 אני אתגעגע אליך. 1688 02:04:50,441 --> 02:04:52,667 גם אני אתגעגע אליך, אביגדור. 1689 02:05:16,967 --> 02:05:18,693 להתראות, אנשל. 1690 02:05:20,387 --> 02:05:21,654 Yentl. 1691 02:05:26,560 --> 02:05:27,827 Yentl. 1692 02:05:38,697 --> 02:05:45,261 יש רגעים אתה זוכר כל חייך 1693 02:05:46,163 --> 02:05:53,102 יש רגעים שאתה מכיר יהיה איתך כל חייך 1694 02:05:54,797 --> 02:06:01,861 פניו יהיו כתובים במוחי 1695 02:06:04,181 --> 02:06:10,995 ייכתב בליבי 1696 02:06:12,189 --> 02:06:19,212 כל עוד אני חי 1697 02:06:20,489 --> 02:06:22,340 אביגדור היקר שלי. 1698 02:06:22,866 --> 02:06:26,353 לאחר חודשים רבים, המכתב שלך הגיע אלי לבסוף. 1699 02:06:26,453 --> 02:06:28,596 אני מקווה שזה ימצא אותך. 1700 02:06:29,331 --> 02:06:34,445 מאז שנפרדנו, התפללתי שלמרות כל הכאב שגרמתי, 1701 02:06:34,545 --> 02:06:37,188 קצת אושר ייצא מזה. 1702 02:06:38,090 --> 02:06:40,451 ועכשיו אתה אומר לי שכן. 1703 02:06:40,551 --> 02:06:45,822 לגביי, אני הולך למקום חדש איפה שאני שומע דברים שונים. 1704 02:06:46,724 --> 02:06:49,126 בכל מקרה, נראה. 1705 02:06:49,226 --> 02:06:52,004 שמרו על עצמכם ועל הדס. 1706 02:06:52,104 --> 02:06:54,924 אני מקווה שהיא תמשיך בלימודים. 1707 02:06:55,024 --> 02:06:57,343 יש לה הבטחה גדולה. 1708 02:06:57,443 --> 02:07:01,337 ותזכור, אני אעשה זאת אוהב את שניכם, תמיד. 1709 02:07:03,407 --> 02:07:09,512 תגיד לי איפה 1710 02:07:11,081 --> 02:07:16,519 איפה כתוב מה זה נועדתי להיות? 1711 02:07:25,721 --> 02:07:29,157 שאני לא יכול להעז? 1712 02:07:35,773 --> 02:07:39,667 הכל התחיל 1713 02:07:41,362 --> 02:07:44,255 היום שמצאתי 1714 02:07:45,449 --> 02:07:52,472 מהחלון שלי יכולתי לראות רק פיסת שמיים 1715 02:07:52,956 --> 02:08:00,021 יצאתי החוצה והסתכלתי סביבי 1716 02:08:00,798 --> 02:08:05,536 לא חלמתי שזה כל כך רחב 1717 02:08:05,636 --> 02:08:08,664 או אפילו גבוה בחצי 1718 02:08:08,764 --> 02:08:13,210 הגיע הזמן אבא, אתה שומע אותי? 1719 02:08:13,310 --> 02:08:17,339 לנסות את הכנפיים שלי אבא, אתה קרוב אליי? 1720 02:08:17,439 --> 02:08:24,221 ולמרות שזה נראה בכל רגע יכולתי ליפול 1721 02:08:24,321 --> 02:08:28,767 הרגשתי הכי הרבה אבא, אתה יכול לראות אותי? 1722 02:08:28,867 --> 02:08:32,604 דברים מדהימים אתה יכול להבין אותי? 1723 02:08:32,704 --> 02:08:39,320 הדברים שאתה לא יכול לדמיין אם מעולם לא טסת בכלל 1724 02:08:39,420 --> 02:08:43,699 למרות שבטוח יותר להישאר על הקרקע 1725 02:08:43,799 --> 02:08:50,748 לפעמים במקום בו טמונה סכנה התענוגות המתוקים ביותר נמצאים 1726 02:08:50,848 --> 02:08:54,418 לא משנה לאן אני הולך 1727 02:08:54,518 --> 02:08:59,548 יהיו זכרונות המושך לי בשרוול 1728 02:08:59,648 --> 02:09:06,712 אבל יהיה גם יותר שאלה עוד יותר להאמין 1729 02:09:07,656 --> 02:09:12,519 אה, תגיד לי איפה 1730 02:09:12,619 --> 02:09:17,858 איפה מי ש יפנה להביט בי? 1731 02:09:17,958 --> 02:09:22,237 ורוצה לשתף 1732 02:09:22,337 --> 02:09:28,276 כל אפשרות מתוקה דמיונית שלי? 1733 02:09:30,596 --> 02:09:37,660 ככל שאני חי יותר, אני לומד יותר 1734 02:09:39,021 --> 02:09:45,710 ככל שאני לומד יותר, כך יותר אני מבין כמה שאני יודע פחות 1735 02:09:46,487 --> 02:09:50,557 כל צעד שאני עושה אבא, יש לי קול עכשיו 1736 02:09:50,657 --> 02:09:54,269 כל עמוד שאני מפנה אבא, יש לי ברירה עכשיו 1737 02:09:54,369 --> 02:10:00,818 כל מייל שאני נוסע אומר רק ככל שאני צריך ללכת יותר 1738 02:10:00,918 --> 02:10:04,738 מה רע בלרצות עוד? 1739 02:10:04,838 --> 02:10:09,118 אם אתה יכול לעוף, אז תמריא 1740 02:10:09,218 --> 02:10:12,496 עם כל מה שיש 1741 02:10:12,596 --> 02:10:19,002 למה להסתפק 1742 02:10:19,102 --> 02:10:25,958 רק פיסת שמיים? 1743 02:10:28,612 --> 02:10:31,890 אבא, אני שומע אותך 1744 02:10:31,990 --> 02:10:34,852 אבא, אני יכול לראות אותך 1745 02:10:34,952 --> 02:10:39,205 אבא, אני יכול להרגיש אותך 1746 02:10:39,206 --> 02:10:46,020 אבא, תראה אותי עף