1
00:00:10,311 --> 00:00:12,209
Anteriormente em "Yellowstone"...

2
00:00:12,213 --> 00:00:14,081
Eu sei quem tentou me matar.

3
00:00:17,118 --> 00:00:19,147
Oficial caído! Atingimos um oficial!

4
00:00:19,151 --> 00:00:23,586
Seu pai irá instantaneamente
diga que foi ideia sua.

5
00:00:23,591 --> 00:00:25,593
Você é um bom homem, filho, e eu te amo.

6
00:00:31,200 --> 00:00:32,866
Agora você é o dono dele, papai.

7
00:00:33,733 --> 00:00:35,797
Summer Higgins foi acusado

8
00:00:35,802 --> 00:00:37,666
com agressão agravada por crime.

9
00:00:37,671 --> 00:00:40,370
Você será elegível
para liberdade condicional em 14 anos.

10
00:00:40,374 --> 00:00:42,739
É uma luta longa e começa agora.

11
00:00:42,743 --> 00:00:43,807
Eu os peguei.

12
00:00:43,812 --> 00:00:46,210
Olha quem saiu e se tornou um cowboy.

13
00:00:46,214 --> 00:00:48,612
O Texas foi bom para você.
Você não me deve nada.

14
00:00:48,616 --> 00:00:50,280
Obrigado, senhor.

15
00:00:50,284 --> 00:00:51,881
- Qual o seu nome?
-Carter.

16
00:00:51,886 --> 00:00:53,822
Acho que ele pode ser nosso filho, querido.

17
00:00:55,022 --> 00:00:57,787
Eu, Rip Wheeler, levo Beth Dutton

18
00:00:57,791 --> 00:00:59,293
para ser minha legítima noiva.

19
00:01:00,528 --> 00:01:03,030
Quando você vê o lobo
e sua esposa juntos

20
00:01:03,035 --> 00:01:04,128
o que você está fazendo?

21
00:01:04,132 --> 00:01:05,662
Ela me disse que está grávida.

22
00:01:05,666 --> 00:01:06,834
Chore por sua visão.

23
00:01:09,970 --> 00:01:11,201
O que você viu?

24
00:01:11,205 --> 00:01:13,470
Eu vi o nosso fim.

25
00:01:13,474 --> 00:01:15,339
Eu não me importo com quanto gastamos.

26
00:01:15,343 --> 00:01:20,510
Vou derrubar todas as árvores
e represar todos os riachos.

27
00:01:20,514 --> 00:01:22,883
E você vai para a prisão.

28
00:01:24,352 --> 00:01:28,418
É minha grande honra
para apresentar a você minha escolha

29
00:01:28,422 --> 00:01:30,787
como o próximo governador de Montana...

30
00:01:30,791 --> 00:01:32,389
João Dutton.

31
00:01:32,393 --> 00:01:34,822
Eu sou o oposto do progresso.

32
00:01:34,827 --> 00:01:36,992
Eu sou a parede contra a qual ela bate

33
00:01:36,997 --> 00:01:39,529
e não serei eu quem quebrará.

34
00:01:43,543 --> 00:01:51,043
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

35
00:03:25,639 --> 00:03:28,172
Lágrimas é como me sinto.

36
00:03:28,176 --> 00:03:31,141
São lágrimas de alegria, papai.

37
00:03:31,145 --> 00:03:32,680
Bem, alegria não é o que estou sentindo.

38
00:03:39,653 --> 00:03:40,922
Sim.

39
00:03:44,992 --> 00:03:47,529
Sim. Bem, ele está bem aqui.

40
00:03:49,363 --> 00:03:50,964
Eu quero ouvir.

41
00:03:55,236 --> 00:03:56,733
Olá, Scott.

42
00:03:56,737 --> 00:04:01,305
Você fez uma boa campanha.
Eu parabenizo você...

43
00:04:01,310 --> 00:04:02,607
Obrigado.

44
00:04:02,612 --> 00:04:04,911
Eu espero que você lute
tão difícil para meus apoiadores

45
00:04:04,916 --> 00:04:07,247
enquanto você luta pelo seu.

46
00:04:07,252 --> 00:04:08,950
Eu luto pelo que é certo.

47
00:04:08,955 --> 00:04:12,521
Eu realmente não me importo com quem apoia isso.

48
00:04:12,526 --> 00:04:15,258
Ok, bem...
Faço um brinde a você, senhor.

49
00:04:15,263 --> 00:04:18,729
E por favor, tente manter
toda Montana em mente

50
00:04:18,734 --> 00:04:20,935
quando você está enfrentando
essas decisões difíceis.

51
00:04:21,529 --> 00:04:23,760
Esse é o plano.

52
00:04:23,765 --> 00:04:26,268
Aproveite a noite. É seu.

53
00:04:35,044 --> 00:04:36,511
Eu quero assistir isso.

54
00:04:39,113 --> 00:04:41,113
Você vai ter que
faça um discurso depois.

55
00:04:43,784 --> 00:04:45,053
Eu vou buscar você.

56
00:04:46,087 --> 00:04:49,153
Traga-me uma bebida, sim?

57
00:04:49,158 --> 00:04:52,327
Depois do seu discurso,
Estou servindo um duplo para você.

58
00:04:54,362 --> 00:04:56,760
Acabou de chegar, CBS agora projetando

59
00:04:56,765 --> 00:04:59,864
John Dutton vencendo a corrida
para o governador de Montana

60
00:04:59,869 --> 00:05:02,266
com 53 por cento dos votos.

61
00:05:02,270 --> 00:05:04,271
Muito mais perto
do que o esperado em alguns círculos,

62
00:05:04,275 --> 00:05:05,275
mas a rejeição

63
00:05:05,280 --> 00:05:06,936
- do que o vencedor projetado John Dutton
-BETH: Obrigada.

64
00:05:06,940 --> 00:05:09,239
rotulado como política da Costa Leste
invadindo as montanhas

65
00:05:09,243 --> 00:05:11,641
agora foi profundamente
derrotado em todas as frentes.

66
00:05:11,646 --> 00:05:13,344
Isso mesmo. Agora, vamos para

67
00:05:13,349 --> 00:05:15,844
a sede da campanha
candidato a governador

68
00:05:15,849 --> 00:05:19,416
Scott McMullen, que está planejando
para falar no pódio.

69
00:05:19,421 --> 00:05:22,653
Eu falei John Dutton
e eu o parabenizei

70
00:05:22,658 --> 00:05:25,892
em uma campanha bem conduzida...

71
00:05:25,897 --> 00:05:27,995
eu admiti
a eleição para o senhor Dutton.

72
00:05:28,000 --> 00:05:29,997
Ele agora é nosso governador.

73
00:05:31,470 --> 00:05:35,437
E, uh, ele prometeu
representam toda Montana.

74
00:05:35,442 --> 00:05:38,335
e nós vamos segurá-lo
a essa promessa.

75
00:05:40,310 --> 00:05:43,209
Você sabe, quando eu me mudei
para Montana há nove anos,

76
00:05:43,214 --> 00:05:45,278
Eu me apaixonei.

77
00:05:45,283 --> 00:05:47,148
Eu me apaixonei por suas montanhas

78
00:05:47,153 --> 00:05:50,413
Seus rios, seus grandes céus.

79
00:05:50,418 --> 00:05:53,817
Eu me apaixonei
com seu povo. Seu povo...

80
00:05:55,456 --> 00:05:58,723
Meu objetivo com esta campanha
era proteger essas coisas.

81
00:05:58,728 --> 00:06:01,359
Mas agora vamos apenas
tenho que confiar no Governador Dutton

82
00:06:01,364 --> 00:06:04,228
fazer o mesmo e
para responsabilizá-lo

83
00:06:04,232 --> 00:06:06,363
se ele se desviar desse propósito.

84
00:06:06,367 --> 00:06:08,498
Responsabilize-o!

85
00:06:08,503 --> 00:06:11,702
Nós levamos nosso último
ligue de você, amigo.

86
00:06:11,707 --> 00:06:15,507
Você pode voltar para Nova York e
leve esses malditos bebês com você.

87
00:06:15,512 --> 00:06:17,844
Claramente, um discurso conciliatório

88
00:06:17,849 --> 00:06:20,547
diante de um grupo desanimado de apoiadores.

89
00:06:20,552 --> 00:06:22,851
Queremos agora ir para
sede da campanha

90
00:06:22,856 --> 00:06:23,953
de John Dutton.

91
00:06:29,890 --> 00:06:33,823
♪ Na na, na na na na ♪

92
00:06:33,827 --> 00:06:37,765
♪ Ei, ei, ei, adeus ♪

93
00:06:44,106 --> 00:06:45,374
Está na hora, papai.

94
00:06:48,309 --> 00:06:52,280
Quatro anos começam agora!
Quatro anos começam agora!

95
00:07:31,620 --> 00:07:34,751
Curto. Doce. Direto ao ponto.

96
00:07:34,756 --> 00:07:36,554
Menos de dois minutos.

97
00:07:36,559 --> 00:07:38,357
Então a coisa toda é uma frase de efeito.

98
00:07:38,362 --> 00:07:41,194
Eu acho que ele dominou a arte
de não esgotar suas boas-vindas.

99
00:07:41,695 --> 00:07:45,028
Eu falo e depois apresento você.

100
00:07:45,032 --> 00:07:46,630
Você sabe, há dois senadores,

101
00:07:46,635 --> 00:07:48,101
há apenas um governador.

102
00:07:49,137 --> 00:07:50,700
Então faremos isso juntos.

103
00:07:50,705 --> 00:07:52,074
Ei.

104
00:07:55,709 --> 00:07:59,176
Hum, parabéns. Para vocês dois.

105
00:07:59,181 --> 00:08:01,712
Montana está em um lugar melhor
hoje do que foi ontem.

106
00:08:01,717 --> 00:08:03,082
Quero dizer isso.

107
00:08:03,087 --> 00:08:05,485
Você me permitiria a honra
de te apresentar

108
00:08:05,490 --> 00:08:06,988
aos seus eleitores?

109
00:08:06,993 --> 00:08:08,561
A honra é nossa, Jamie.

110
00:08:15,396 --> 00:08:16,697
Bem, isso foi muito grande da parte dele.

111
00:08:17,999 --> 00:08:20,097
Eu sei o quanto
seu escritório significava para ele.

112
00:08:26,941 --> 00:08:29,072
Ele não está fazendo isso por você.

113
00:08:29,077 --> 00:08:30,879
Ele está fazendo isso para subir no palco.

114
00:08:32,746 --> 00:08:34,078
Não somos todos, Beth?

115
00:08:34,083 --> 00:08:35,250
Vamos.

116
00:08:45,300 --> 00:08:46,897
Uau, uau!

117
00:08:48,636 --> 00:08:51,702
Bem, o futuro de Montana está aqui.

118
00:08:54,176 --> 00:08:55,939
O futuro de Montana é hoje.

119
00:08:55,943 --> 00:08:58,609
O futuro de Montana
é um fazendeiro de quinta geração

120
00:08:58,613 --> 00:09:00,278
cuja família se mudou para cá há seis anos

121
00:09:00,283 --> 00:09:02,581
antes de Montana se tornar um estado.

122
00:09:04,755 --> 00:09:07,350
É apropriado que um membro fundador

123
00:09:07,355 --> 00:09:10,388
deste estado um século depois,
agora lidera.

124
00:09:14,296 --> 00:09:16,928
E defendendo você em Washington
é outro

125
00:09:16,933 --> 00:09:19,598
fazendeiro de quinta geração
que serviu Montana

126
00:09:19,603 --> 00:09:21,001
na Câmara dos Deputados,

127
00:09:21,006 --> 00:09:22,740
e dois mandatos como seu governador.

128
00:09:25,307 --> 00:09:27,138
Permita-me a honra de apresentar

129
00:09:27,143 --> 00:09:30,909
seu próximo governador John Dutton
e a senadora dos EUA Lynelle Perry.

130
00:09:53,736 --> 00:09:58,069
Bem, o bar aberto
foi ideia da minha filha.

131
00:09:59,343 --> 00:10:01,507
Eu vejo que funcionou.

132
00:10:01,512 --> 00:10:03,477
Temos muito trabalho a fazer.

133
00:10:03,482 --> 00:10:06,314
E muito trabalho para desfazer.

134
00:10:06,319 --> 00:10:08,317
A pergunta que todos temos que responder,

135
00:10:08,322 --> 00:10:11,788
aquele que eu vou
olhar para cada dia é...

136
00:10:11,793 --> 00:10:14,993
como será a aparência de Montana
como em cem anos?

137
00:10:14,998 --> 00:10:18,998
Muito disso é ditado por
a maneira como o mundo nos vê hoje.

138
00:10:19,003 --> 00:10:23,293
Neste momento, somos vistos como
a brincadeira do homem rico.

139
00:10:23,298 --> 00:10:27,231
Somos a novidade de Nova York
e o brinquedo da Califórnia.

140
00:10:27,235 --> 00:10:29,867
Não mais.

141
00:10:29,871 --> 00:10:32,636
Você me elegeu para ser
um administrador deste estado,

142
00:10:32,640 --> 00:10:33,972
de sua terra e de seu povo,

143
00:10:33,976 --> 00:10:35,940
e é exatamente isso que serei.

144
00:10:40,983 --> 00:10:45,148
Você sabe, ambientalistas,
eles adoram debater

145
00:10:45,153 --> 00:10:49,420
qual é o recurso mais valioso de Montana.

146
00:10:49,424 --> 00:10:52,390
É a água, são os lobos,

147
00:10:52,395 --> 00:10:53,793
são as árvores?

148
00:10:53,798 --> 00:10:57,130
A resposta é realmente muito simples.

149
00:10:57,135 --> 00:10:58,403
É você.

150
00:11:03,071 --> 00:11:07,471
Os agricultores e pecuaristas que
viva com a terra, não nela.

151
00:11:07,475 --> 00:11:09,605
Proteger você agora é como Montana

152
00:11:09,610 --> 00:11:11,708
ainda parece Montana

153
00:11:11,713 --> 00:11:14,812
quando nenhum de nós aqui esta noite
estão aqui para ver isso.

154
00:11:16,184 --> 00:11:18,020
Obrigado.

155
00:11:25,393 --> 00:11:28,059
Como você acompanha isso? Não sei.

156
00:11:28,063 --> 00:11:30,028
Idem.

157
00:11:30,032 --> 00:11:33,164
As guerras que Montana
rostos aqui em casa,

158
00:11:33,168 --> 00:11:35,566
essas serão minhas guerras em Washington.

159
00:12:28,856 --> 00:12:32,223
Isso é uma coisa boa ou ruim?

160
00:12:32,227 --> 00:12:34,358
Ele vai matar o hotel.

161
00:12:34,362 --> 00:12:37,095
Ele vai matar o aeroporto.

162
00:12:37,099 --> 00:12:39,730
É uma coisa boa para a terra...

163
00:12:39,734 --> 00:12:41,736
Mas não vejo como isso é bom para nós.

164
00:12:43,771 --> 00:12:45,140
Ainda não, de qualquer maneira.

165
00:12:53,481 --> 00:12:55,450
É isso.

166
00:13:00,755 --> 00:13:02,485
Essa maldita família!

167
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Carolina.

168
00:13:03,495 --> 00:13:05,493
Eu disse para você ir atrás da filha.

169
00:13:05,498 --> 00:13:09,565
E agora ele é governador...
ele nos fechará no primeiro dia.

170
00:13:09,570 --> 00:13:10,804
Carolina.

171
00:13:12,867 --> 00:13:14,001
Olhe para ele.

172
00:13:16,538 --> 00:13:18,136
Seu pai é o governador.

173
00:13:18,140 --> 00:13:20,238
Ele será o próximo.

174
00:13:20,242 --> 00:13:24,075
Deveria ser o dia mais feliz de sua vida.

175
00:13:24,080 --> 00:13:25,648
Então por que ele não está sorrindo?

176
00:13:30,385 --> 00:13:32,920
Traga Sarah Atwood aqui.

177
00:13:34,822 --> 00:13:35,923
Tem certeza que?

178
00:13:37,425 --> 00:13:40,791
Vamos tirar as luvas, Ellis.

179
00:13:40,795 --> 00:13:44,966
Estou cansado de brincar com
esses malditos caipiras.

180
00:14:09,424 --> 00:14:11,689
Você está realmente abraçando
essa coisa de homem baixo.

181
00:14:11,694 --> 00:14:13,792
Não estou com humor, Beth.

182
00:14:13,797 --> 00:14:16,659
Sim, eu também não estaria.

183
00:14:16,664 --> 00:14:18,862
Eles ainda deixaram você andar a cavalo?

184
00:14:18,866 --> 00:14:21,399
Eles me deixaram montar o dinheiro
das crianças de dois anos,

185
00:14:21,403 --> 00:14:22,604
é isso.

186
00:14:24,206 --> 00:14:27,605
Algum dia eu estarei
mão de cima, você observa.

187
00:14:27,610 --> 00:14:30,242
Nossa, quanta ambição.

188
00:14:30,247 --> 00:14:34,114
Quero dizer, isso é como sonhar
comandando a churrasqueira no McDonald's.

189
00:14:34,119 --> 00:14:35,479
É assim que é para você.

190
00:14:41,100 --> 00:14:42,330
Ainda está aqui?

191
00:14:42,334 --> 00:14:43,398
Por muito pouco.

192
00:14:43,402 --> 00:14:45,233
Parto para a faculdade amanhã.

193
00:14:45,237 --> 00:14:47,835
Vou estudar finanças.

194
00:14:47,839 --> 00:14:50,305
O que é isso?

195
00:14:50,309 --> 00:14:53,108
Como ganhar dinheiro
dinheiro de outras pessoas.

196
00:14:53,112 --> 00:14:54,342
Parece um grande truque.

197
00:14:54,346 --> 00:14:56,181
Vou descobrir.

198
00:14:59,218 --> 00:15:00,385
Você quer sair?

199
00:15:01,553 --> 00:15:03,451
Fora?

200
00:15:03,456 --> 00:15:06,292
Um encontro. Antes de eu partir.

201
00:15:07,792 --> 00:15:09,590
Beth, você parte amanhã.

202
00:15:09,594 --> 00:15:11,296
Sua janela está fechando.

203
00:15:15,700 --> 00:15:17,336
Terminarei em algumas horas.

204
00:15:18,937 --> 00:15:20,172
Encontro você no celeiro.

205
00:15:26,579 --> 00:15:30,144
♪ Chegamos a Oklahoma um pouco depois das 15h ♪

206
00:15:32,251 --> 00:15:35,683
O que diabos é isso? O que é aquilo?

207
00:15:49,668 --> 00:15:51,332
Preciso comprar um chapéu de feltro para a cidade.

208
00:15:51,336 --> 00:15:53,268
Sim, com todo o meu dinheiro extra.

209
00:15:53,272 --> 00:15:54,769
♪ Há tantos anos ♪

210
00:15:54,773 --> 00:15:58,473
♪ Para empurrar porta-latas
no rodeio 4-H ♪

211
00:15:58,477 --> 00:16:00,706
♪ Desde então eles fizeram
sua dancinha ♪

212
00:16:00,711 --> 00:16:02,476
♪ Fora da lei ♪

213
00:16:02,481 --> 00:16:06,214
- ♪ Apareceu duas vezes em Oklahoma ♪
- Bem-vindo de volta. Aqui vamos nós.

214
00:16:06,219 --> 00:16:07,582
♪ E eu não sei o que me possuiu ♪

215
00:16:07,586 --> 00:16:08,816
Para onde você foi?

216
00:16:08,820 --> 00:16:10,085
Fora.

217
00:16:10,090 --> 00:16:12,054
Não acontece nada de bom na cidade, Rip.

218
00:16:12,059 --> 00:16:13,523
Nenhuma coisa boa.

219
00:16:13,528 --> 00:16:14,888
Veremos.

220
00:16:14,893 --> 00:16:16,361
Quatro da manhã chega mais cedo.

221
00:16:19,798 --> 00:16:21,329
Quando suas bolas caíram?

222
00:16:21,333 --> 00:16:23,135
Hoje, eu acho.

223
00:16:31,610 --> 00:16:33,612
Vou deixar você brincar de "homem".

224
00:16:50,662 --> 00:16:52,364
Você sabe dirigir, não é?

225
00:16:54,499 --> 00:16:55,930
R significa reverso, D significa...

226
00:16:55,935 --> 00:16:56,969
Eu sei o que eles significam.

227
00:16:58,703 --> 00:17:01,373
Isto deveria ser interessante.

228
00:17:34,839 --> 00:17:36,237
Já esteve aqui antes?

229
00:17:36,241 --> 00:17:37,938
Eu não estive em lugar nenhum antes.

230
00:17:37,942 --> 00:17:39,607
É aqui que todo mundo vem.

231
00:17:39,611 --> 00:17:41,442
Espero que seu pai não venha aqui.

232
00:17:41,447 --> 00:17:43,383
Meu pai não vai a lugar nenhum.

233
00:17:44,617 --> 00:17:46,051
Você quer deslizar para mim?

234
00:17:50,355 --> 00:17:51,952
Eles têm um ótimo martini.

235
00:17:51,956 --> 00:17:54,189
Você gosta de martínis?

236
00:17:54,193 --> 00:17:56,824
Não sei o que é.

237
00:17:56,828 --> 00:17:59,260
Educar você vai ser divertido.

238
00:17:59,265 --> 00:18:02,631
Noite. Posso conseguir
você tem algo para beber?

239
00:18:02,636 --> 00:18:05,302
Vodka martini, três azeitonas.

240
00:18:05,307 --> 00:18:06,808
Você quer uma cerveja?

241
00:18:08,908 --> 00:18:09,909
Apenas água.

242
00:18:11,710 --> 00:18:12,711
Você tem identidade?

243
00:18:15,547 --> 00:18:16,681
Eu tenho dois.

244
00:18:21,586 --> 00:18:23,655
Você gosta daquele martini sujo?

245
00:18:24,924 --> 00:18:26,058
O que você acha?

246
00:18:28,760 --> 00:18:30,395
Você está com as mãos ocupadas, amigo.

247
00:18:34,266 --> 00:18:35,763
Isso te incomoda?

248
00:18:35,767 --> 00:18:37,365
Sim.

249
00:18:37,369 --> 00:18:38,633
Por que?

250
00:18:38,638 --> 00:18:40,336
Você deixou ele olhar para você como...

251
00:18:40,341 --> 00:18:44,307
Tipo o quê, como se ele quisesse me foder?

252
00:18:44,312 --> 00:18:46,544
Você me olha desse jeito.

253
00:18:46,549 --> 00:18:48,180
O mesmo acontece com todo homem na terra
para cada mulher

254
00:18:48,185 --> 00:18:51,217
eles acham atraente,
e alguns não.

255
00:18:51,222 --> 00:18:54,388
Eu posso ser uma vítima disso,
ou um beneficiário.

256
00:18:54,393 --> 00:18:57,059
Eu escolho o último.

257
00:18:57,064 --> 00:18:59,095
Eu não sei que diabos
você está falando.

258
00:18:59,100 --> 00:19:01,488
Sim, você quer.

259
00:19:01,493 --> 00:19:04,359
Você pode ser mais forte que eu,
mas não se engane...

260
00:19:04,363 --> 00:19:06,265
os homens são o sexo mais fraco.

261
00:19:07,166 --> 00:19:08,196
Você está fazendo isso de novo.

262
00:19:08,201 --> 00:19:09,565
O que estou fazendo?

263
00:19:09,570 --> 00:19:11,534
Dizendo merdas que não entendo.

264
00:19:11,539 --> 00:19:14,268
Você entende isso, você apenas
não quero que seja verdade.

265
00:19:14,273 --> 00:19:16,872
Eu não quero brigar com você...

266
00:19:16,877 --> 00:19:18,511
Então pare de agir como um maricas.

267
00:19:20,846 --> 00:19:22,814
Eu não sou seu para ficar com ciúmes.

268
00:19:27,119 --> 00:19:28,783
Isto foi um erro.

269
00:19:28,788 --> 00:19:30,451
Olhando assim.

270
00:19:30,955 --> 00:19:32,891
Acho que deveríamos ir embora.

271
00:19:36,095 --> 00:19:38,426
Você vai. Eu encontrarei meu próprio caminho.

272
00:19:38,431 --> 00:19:40,997
Eu não posso simplesmente deixar você
aqui sem caminho de casa.

273
00:19:41,002 --> 00:19:43,133
Olha, suas opções são
aproveite o jantar ou vá.

274
00:19:43,138 --> 00:19:45,607
Mas decidir o que eu faço não é
uma de suas escolhas.

275
00:19:48,640 --> 00:19:50,375
Vou dar uma carona.

276
00:20:25,310 --> 00:20:26,907
Aonde você vai?

277
00:20:26,912 --> 00:20:29,577
Não sei. De volta ao rancho, eu acho.

278
00:20:29,581 --> 00:20:31,779
Onde está sua carona?

279
00:20:31,783 --> 00:20:33,117
Ride vai ficar aqui.

280
00:20:34,753 --> 00:20:37,452
Ouça, se ela está resistindo
tão difícil desde o início,

281
00:20:37,956 --> 00:20:40,287
coisa mais inteligente que você pode fazer
é simplesmente pular.

282
00:20:40,291 --> 00:20:42,390
Você vai voltar andando?

283
00:20:42,394 --> 00:20:43,925
Não tenho muita escolha.

284
00:20:43,930 --> 00:20:46,126
Inferno, venha tomar uma cerveja conosco.

285
00:20:46,130 --> 00:20:47,699
Não estou com vontade.

286
00:20:48,868 --> 00:20:52,067
Tudo bem. Pegue este caminhão
de volta ao rancho.

287
00:20:52,072 --> 00:20:53,702
Faremos um carro palhaço no caminho de volta.

288
00:20:53,707 --> 00:20:54,804
Tem certeza que?

289
00:20:54,809 --> 00:20:56,040
Não é nada, cara.

290
00:20:56,045 --> 00:20:58,547
- Te vejo de volta no rancho.
- Obrigado.

291
00:22:35,206 --> 00:22:36,340
Você acordou cedo.

292
00:22:38,142 --> 00:22:39,411
Sim, grande dia.

293
00:22:41,145 --> 00:22:42,777
Quando isso vai começar?

294
00:22:42,782 --> 00:22:45,514
Por volta das cinco, eu acho.

295
00:22:45,519 --> 00:22:47,695
Ele será capaz de ficar por aqui?

296
00:22:47,700 --> 00:22:50,332
Preciso dele em Helena amanhã, então...

297
00:22:50,337 --> 00:22:52,768
Estamos parindo, Beth.
Quando ele vai voltar?

298
00:22:52,773 --> 00:22:56,377
Em quatro anos. Talvez oito.

299
00:23:02,282 --> 00:23:03,545
OK.

300
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
Você quer um café?

301
00:23:07,953 --> 00:23:09,289
Desculpe.

302
00:23:10,290 --> 00:23:11,724
O que você fez?

303
00:23:15,728 --> 00:23:17,363
Nada recentemente, mas...

304
00:23:18,631 --> 00:23:22,102
Pelo que fiz então, sinto muito.

305
00:23:23,269 --> 00:23:25,701
Quando então, Beth?

306
00:23:25,705 --> 00:23:30,238
Isso é uma espécie de...
pedido de desculpas geral para

307
00:23:30,243 --> 00:23:33,579
geralmente, você sabe, cobre o passado.

308
00:23:34,647 --> 00:23:36,345
- O passado.
- Sim.

309
00:23:36,349 --> 00:23:38,014
Tudo bem.

310
00:23:38,019 --> 00:23:40,984
Como tudo antes agora.

311
00:23:40,989 --> 00:23:42,988
- É por isso que sinto muito.
- Hum.

312
00:23:44,490 --> 00:23:46,088
Querida...

313
00:23:46,093 --> 00:23:47,457
e quero dizer isso com amor,

314
00:23:47,462 --> 00:23:49,393
mas é muito cedo para essa merda.

315
00:23:49,398 --> 00:23:50,934
Eu fui horrível com você.

316
00:23:53,566 --> 00:23:55,168
Eu era terrível e eu...

317
00:23:58,804 --> 00:24:02,804
Se servir de consolo,
Eu estava pior comigo mesmo.

318
00:24:02,808 --> 00:24:04,377
Você sabe qual é o seu problema?

319
00:24:05,178 --> 00:24:07,243
É isso.

320
00:24:08,148 --> 00:24:10,579
É quase tão grande quanto isto.

321
00:24:10,583 --> 00:24:14,050
E eu sou o único que
sabe que você tem isso,

322
00:24:14,055 --> 00:24:18,253
mas você tem, e querido, é grande...

323
00:24:18,258 --> 00:24:22,858
Mas quando isso acontecer e
então isso vai acontecendo também...

324
00:24:22,863 --> 00:24:27,168
Eu nos roubei tanto tempo
juntos, porque eu estava...

325
00:24:34,039 --> 00:24:36,605
Ainda está nos roubando.

326
00:24:36,609 --> 00:24:38,240
Custe o que custar, eu não preciso.

327
00:24:38,245 --> 00:24:39,809
Estou feliz, Bete.

328
00:24:39,814 --> 00:24:41,509
Com você. Com vida. Está tudo bem.

329
00:24:41,514 --> 00:24:44,016
Mas precisávamos do que era necessário.

330
00:24:45,886 --> 00:24:47,120
Venha aqui.

331
00:24:49,990 --> 00:24:51,091
Querida...

332
00:24:54,995 --> 00:24:58,193
Você precisa encontrar alguém novo para lutar,

333
00:24:58,198 --> 00:25:01,197
ou você vai ficar sentado nesta casa

334
00:25:01,201 --> 00:25:03,241
e você só vai
dê uma surra em si mesmo.

335
00:25:05,338 --> 00:25:07,503
OK?

336
00:25:10,877 --> 00:25:12,341
Você me fez passar pelo inferno, no entanto.

337
00:25:12,346 --> 00:25:13,447
Sim.

338
00:25:18,584 --> 00:25:20,916
Mas você é todo meu agora
embora, não é? Hum?

339
00:25:20,921 --> 00:25:23,023
Cada maldito centímetro meu.

340
00:25:29,529 --> 00:25:31,030
Você precisa se permitir ser feliz.

341
00:25:35,401 --> 00:25:37,199
Esse é o objetivo para você hoje.

342
00:25:37,203 --> 00:25:40,236
Eu quero que você encontre algo
isso te faz feliz.

343
00:25:40,240 --> 00:25:42,041
Você pode fazer isso por mim?

344
00:25:46,646 --> 00:25:49,144
Vodca me deixa feliz.

345
00:25:49,149 --> 00:25:51,050
Vamos lá, estou falando sério.

346
00:25:54,020 --> 00:25:58,624
Eu prometo. vou encontrar algo
isso me deixa feliz.

347
00:26:00,960 --> 00:26:02,862
Eu te amo. Vejo você daqui a pouco.

348
00:26:21,647 --> 00:26:23,048
Jesus Cristo.

349
00:26:25,685 --> 00:26:27,816
Você acredita nessa merda de show?

350
00:26:27,820 --> 00:26:29,651
Vai ser uma festa e tanto.

351
00:26:29,656 --> 00:26:32,589
A festa não é para nós, Lloyd.
Temos bezerros no chão.

352
00:26:32,594 --> 00:26:34,829
Pegue essa merda e vá
ao redor do outro lado.

353
00:26:36,862 --> 00:26:38,594
Ouça.

354
00:26:38,598 --> 00:26:42,598
Você vê um coiote rondando nosso
bezerros, quero que você atire.

355
00:26:42,603 --> 00:26:44,932
Você vê um lobo rondando
um de nossos bezerros,

356
00:26:44,937 --> 00:26:46,035
Eu quero que você atire.

357
00:26:46,040 --> 00:26:48,005
Se você ver um urso
vamos tentar afastá-lo.

358
00:26:48,010 --> 00:26:50,474
Agora, se ele estiver numa carcaça, nós avisamos.

359
00:26:50,479 --> 00:26:53,036
Basta tirar uma foto com seu
telefones. Vamos trabalhar.

360
00:26:55,315 --> 00:26:56,678
Por que não atirar?

361
00:26:56,683 --> 00:26:58,481
Tire uma foto e execute-a.

362
00:26:58,486 --> 00:27:01,416
Você não pode atirar em um urso a menos que
ele está perseguindo gado.

363
00:27:01,421 --> 00:27:03,789
Não faz nenhum sentido.

364
00:27:33,186 --> 00:27:35,249
Você sabe, os políticos estão sempre falando

365
00:27:35,254 --> 00:27:37,457
sobre alimentar os pobres.

366
00:27:39,158 --> 00:27:41,923
Aquele buffet de café da manhã poderia bastar.

367
00:27:41,927 --> 00:27:43,993
Hum-hmm.

368
00:27:44,797 --> 00:27:47,362
Você sabe, em meia hora,
esta sala inteira está indo

369
00:27:47,367 --> 00:27:50,299
- para ser preenchido com sua equipe.
- Sim.

370
00:27:50,303 --> 00:27:52,568
E eles vão comer e
eles vão discutir

371
00:27:52,573 --> 00:27:54,504
os assuntos do dia.

372
00:27:54,509 --> 00:27:56,638
E então eles vão planejar
e troca e barganha

373
00:27:56,642 --> 00:27:59,608
para decidir quais questões
merece sua atenção.

374
00:27:59,613 --> 00:28:01,979
Sim.

375
00:28:01,984 --> 00:28:04,680
Você não tem amigos
neste prédio, John.

376
00:28:04,684 --> 00:28:06,315
Você vai precisar trazer o seu próprio.

377
00:28:06,319 --> 00:28:08,917
E eu poderia te matar por
me colocando neste prédio

378
00:28:08,921 --> 00:28:10,287
com minhas próprias mãos, Lynelle.

379
00:28:10,292 --> 00:28:13,859
Oh não. Você ofereceu. Eu queria seu filho.

380
00:28:14,695 --> 00:28:17,326
Eu poderia tê-lo controlado, você sabe.

381
00:28:17,331 --> 00:28:19,262
Agora, tenho que lidar com você.

382
00:28:19,865 --> 00:28:22,464
Bem, eu sou muito fácil de subornar.

383
00:28:22,469 --> 00:28:23,967
Ah, estou bem ciente.

384
00:28:23,972 --> 00:28:25,603
Toda vez que eu quero que uma conta seja aprovada

385
00:28:25,608 --> 00:28:27,410
eu vou me encontrar
em um armário de casacos.

386
00:28:30,411 --> 00:28:32,513
Vai ser um
quatro anos interessantes.

387
00:28:34,014 --> 00:28:37,079
Quatro anos é muito tempo.

388
00:28:37,483 --> 00:28:39,163
Não é aqui que quero gastá-lo.

389
00:28:43,356 --> 00:28:46,155
Você vai concorrer novamente em 2026?

390
00:28:46,159 --> 00:28:47,690
Não na sua vida.

391
00:28:47,695 --> 00:28:50,928
Tudo bem. Pensar sobre
o poder nisso, John:

392
00:28:50,933 --> 00:28:53,665
um governador que não se importa
sobre ser reeleito.

393
00:28:54,067 --> 00:28:56,796
Isso não precisa fazer
amigo de seus inimigos

394
00:28:56,801 --> 00:28:59,300
para algum compromisso futuro.

395
00:28:59,305 --> 00:29:02,004
Você não precisa se comprometer de forma alguma.

396
00:29:02,009 --> 00:29:05,242
Você pode construir um muro legal
em torno deste estado.

397
00:29:05,247 --> 00:29:06,878
E talvez nos próximos cem anos,

398
00:29:06,883 --> 00:29:08,451
este lugar parece o mesmo.

399
00:29:11,651 --> 00:29:14,682
Mas enquanto isso você tem
um amigo em Washington.

400
00:29:14,687 --> 00:29:17,386
E você vai precisar de um.

401
00:29:48,288 --> 00:29:50,023
Segure-os. Segure-os.

402
00:30:03,236 --> 00:30:04,733
Merda.

403
00:30:04,737 --> 00:30:08,408
Mova-os! Mova-os! Mova-os!

404
00:31:22,515 --> 00:31:23,645
O que fazemos?

405
00:31:23,650 --> 00:31:26,852
Atravesse o rio! Você quer
ir para a prisão na América?

406
00:31:52,245 --> 00:31:53,479
Volte!

407
00:31:56,816 --> 00:31:59,982
Ei! Você está do lado errado!

408
00:31:59,986 --> 00:32:02,455
Volte!

409
00:32:06,292 --> 00:32:08,057
Do outro lado, agora.

410
00:32:08,061 --> 00:32:09,429
Volte.

411
00:32:54,540 --> 00:32:56,805
Você cavalgou do nosso lado!

412
00:32:56,809 --> 00:32:58,374
Sim.

413
00:32:58,378 --> 00:33:00,380
Você não tem autoridade deste lado.

414
00:33:02,783 --> 00:33:05,218
- Cuide dele.
- Sim.

415
00:33:14,594 --> 00:33:16,658
Esses cavalos pertencem a este lado.

416
00:33:16,662 --> 00:33:18,458
O lugar dos ladrões é aqui.

417
00:33:18,463 --> 00:33:20,495
Eles não conseguiram chegar ao Canadá.

418
00:33:20,500 --> 00:33:22,764
Eles não se comprometeram
um crime desse lado ainda.

419
00:33:22,769 --> 00:33:24,801
Sim, eles não cometeram esse crime.

420
00:33:24,806 --> 00:33:26,908
Eles cometeram muitos outros.

421
00:33:28,008 --> 00:33:29,638
Nós negociamos.

422
00:33:29,642 --> 00:33:33,709
Eles não pareciam muito preocupados
sobre a prisão canadense.

423
00:33:33,714 --> 00:33:36,914
Eles pareciam muito preocupados
sobre o nosso, no entanto.

424
00:33:36,919 --> 00:33:38,549
Você quer uma pena no seu boné

425
00:33:38,554 --> 00:33:40,382
ou você quer ver isso
filhos da puta na prisão

426
00:33:40,386 --> 00:33:41,754
nos próximos dez anos?

427
00:33:48,228 --> 00:33:51,464
Sargento, traga os cavalos.

428
00:34:23,696 --> 00:34:27,229
Ótimo. Agora temos que reuni-los.

429
00:34:27,233 --> 00:34:30,830
Pode ser o oeste selvagem
daquele lado, mas deste lado

430
00:34:30,835 --> 00:34:32,467
as regras são a base da ordem,

431
00:34:32,472 --> 00:34:35,404
e a ordem segura os flancos
de uma sociedade civilizada.

432
00:34:35,408 --> 00:34:38,073
Sim. É também como você pastoreia ovelhas.

433
00:34:38,078 --> 00:34:40,076
Você está nos chamando de ovelhas?

434
00:34:40,080 --> 00:34:41,410
Eu não te liguei de nada.

435
00:34:41,415 --> 00:34:43,184
Você mesmo disse isso.

436
00:35:29,462 --> 00:35:31,130
Que show de merda.

437
00:35:35,601 --> 00:35:37,837
É um espetáculo. Isso é um fato.

438
00:35:39,139 --> 00:35:40,840
Mas é o nosso show agora.

439
00:35:44,676 --> 00:35:47,975
O que você vai fazer primeiro?

440
00:35:47,980 --> 00:35:49,715
O que você acha que vou fazer?

441
00:35:51,484 --> 00:35:52,652
Eles estão prontos, pai.

442
00:35:57,857 --> 00:35:58,891
Aqui vamos nós.

443
00:37:35,521 --> 00:37:37,290
Senhoras e senhores, por favor, sentem-se.

444
00:37:43,896 --> 00:37:47,132
Sr. Dutton, olhe para mim e
levante sua mão direita.

445
00:37:52,605 --> 00:37:54,440
Coloque sua mão esquerda na Bíblia.

446
00:37:59,545 --> 00:38:01,447
Eu... Diga seu nome...

447
00:38:07,453 --> 00:38:08,722
Diga seu nome.

448
00:38:22,368 --> 00:38:23,436
Diga seu nome.

449
00:38:24,537 --> 00:38:25,738
Papai?

450
00:38:29,141 --> 00:38:31,440
Eu, John Dutton...

451
00:38:31,444 --> 00:38:34,241
- Jure solenemente...
- Jure solenemente...

452
00:38:34,246 --> 00:38:36,845
Para defender a Constituição
dos Estados Unidos...

453
00:38:36,850 --> 00:38:39,549
Para defender a Constituição de
os Estados Unidos...

454
00:38:39,554 --> 00:38:41,985
E a Constituição
do Estado de Montana...

455
00:38:41,990 --> 00:38:44,250
E a Constituição de
o estado de Montana...

456
00:38:44,255 --> 00:38:47,922
- Contra todos os inimigos...
- Contra todos os inimigos...

457
00:38:47,927 --> 00:38:50,559
- Estrangeiros e nacionais...
- Estrangeiro e nacional.

458
00:38:50,563 --> 00:38:52,661
Parabéns.

459
00:38:54,568 --> 00:38:56,899
Você teve a chance de se livrar dele.

460
00:38:56,904 --> 00:39:00,338
Você não fez nada e ele ficou mais forte.

461
00:39:00,343 --> 00:39:04,270
São regras escravas para você agora
e é tudo culpa sua.

462
00:39:04,275 --> 00:39:06,106
Apresento a vocês o 26º Governador

463
00:39:06,111 --> 00:39:09,144
do grande estado
de Montana, John Dutton.

464
00:39:24,397 --> 00:39:27,329
Bem, eu não sou um político.

465
00:39:27,334 --> 00:39:29,832
Este nunca foi meu plano.

466
00:39:29,837 --> 00:39:34,972
Meu único plano era preservar
o modo de vida da minha família

467
00:39:34,977 --> 00:39:37,175
e a terra onde eles fazem isso.

468
00:39:37,180 --> 00:39:39,879
O fato de você estar...

469
00:39:39,884 --> 00:39:41,542
O fato de você estar sentado aqui,

470
00:39:41,547 --> 00:39:43,111
o fato de você ter votado em um homem

471
00:39:43,115 --> 00:39:46,882
quem não quer esse trabalho
para liderar este estado,

472
00:39:46,887 --> 00:39:48,851
significa que compartilhamos os mesmos objetivos.

473
00:39:51,827 --> 00:39:54,590
Meu primeiro ato como Governador
será cancelar o financiamento

474
00:39:54,594 --> 00:39:57,058
para o projeto do aeroporto Paradise Valley

475
00:39:57,062 --> 00:40:00,629
e o comércio envolvente
e empreendimentos habitacionais.

476
00:40:00,634 --> 00:40:02,332
Deus não está fazendo mais terras

477
00:40:02,337 --> 00:40:04,468
e ele certamente não é
enchendo mais rios.

478
00:40:07,707 --> 00:40:12,308
A seguir vou propor
a Assembleia Estadual

479
00:40:12,313 --> 00:40:15,381
dobrar os impostos sobre a propriedade
para não residentes.

480
00:40:17,782 --> 00:40:20,314
Também adicionarei um
6 por cento de imposto estadual sobre vendas

481
00:40:20,319 --> 00:40:24,356
a todos os bens vendidos a não residentes.

482
00:40:25,691 --> 00:40:28,188
Cobrarei taxas de registro de veículos

483
00:40:28,193 --> 00:40:29,725
para não residentes.

484
00:40:29,730 --> 00:40:34,662
A mensagem é esta: nós
não são o seu playground,

485
00:40:34,667 --> 00:40:38,366
nós não somos seu refúgio
da poluição e do trânsito

486
00:40:38,370 --> 00:40:40,869
e má gestão dos seus estados de origem.

487
00:40:40,874 --> 00:40:42,874
Esta é a nossa casa.

488
00:40:44,577 --> 00:40:47,342
Talvez se você escolher
para fazer de Montana sua casa,

489
00:40:47,346 --> 00:40:49,811
você vai começar a tratá-lo como um lar

490
00:40:49,815 --> 00:40:52,914
e não um aluguel por temporada.

491
00:40:54,989 --> 00:40:57,121
Obrigado.

492
00:41:04,064 --> 00:41:05,494
Você sabia disso?

493
00:41:05,499 --> 00:41:07,464
Isso vai definir o
estado há trinta anos.

494
00:41:07,469 --> 00:41:09,164
É um bom começo, Jamie.

495
00:41:09,168 --> 00:41:11,166
O plano é atrasar cem.

496
00:41:11,171 --> 00:41:12,435
Nem tenho certeza se ele tem autoridade.

497
00:41:12,439 --> 00:41:13,636
Eu nem tenho certeza se isso é legal.

498
00:41:13,641 --> 00:41:16,471
Quando algo foi
legal te incomoda, Jamie? Hum?

499
00:41:16,476 --> 00:41:19,575
Se não for legal você vai
para ajudá-lo a torná-lo legal.

500
00:41:19,579 --> 00:41:21,076
Você vai levar tudo isso até o fim.

501
00:41:21,081 --> 00:41:24,078
Estou prestes a trabalhar com você
como uma mula alugada, irmão.

502
00:41:24,083 --> 00:41:26,351
É hora do seu pedaço de carne.

503
00:41:28,688 --> 00:41:30,728
- Você pode me tirar daqui?
- Sim, vamos.

504
00:41:52,679 --> 00:41:55,512
Quer um uísque, papai?

505
00:41:55,517 --> 00:41:56,680
Por que não?

506
00:41:56,685 --> 00:41:58,117
Posso pegar um desses?

507
00:41:58,122 --> 00:41:59,519
Vá se foder.

508
00:42:01,685 --> 00:42:03,182
Faça um uísque para seu irmão.

509
00:42:03,187 --> 00:42:06,419
Eu vou. Não.

510
00:42:06,423 --> 00:42:09,355
Aqui. Aqui.

511
00:42:09,359 --> 00:42:11,160
Faça-me outro.

512
00:42:21,270 --> 00:42:23,502
Pai, você deveria pensar duas vezes

513
00:42:23,507 --> 00:42:25,141
sobre o cancelamento do financiamento do aeroporto.

514
00:42:25,842 --> 00:42:28,907
Oh, merda, eu pensei muito sobre isso.

515
00:42:28,912 --> 00:42:30,843
São cinco milhões por ano para o rancho.

516
00:42:30,847 --> 00:42:33,914
Para um rancho que perde
três... Faça as contas.

517
00:42:33,919 --> 00:42:35,519
Você sabe, existem outras fontes de receita

518
00:42:35,524 --> 00:42:36,621
para o rancho, Jamie.

519
00:42:36,626 --> 00:42:37,990
Ah, cite um.

520
00:42:37,995 --> 00:42:39,652
Bem, estou conseguindo
mil e cinco para a festa.

521
00:42:39,656 --> 00:42:41,186
Você está cobrando do Estado
um milhão de dólares

522
00:42:41,190 --> 00:42:42,223
para sua festa de inauguração.

523
00:42:42,227 --> 00:42:44,390
Na verdade, estou cobrando a campanha dele.

524
00:42:44,394 --> 00:42:46,189
Ah, é isso? Bem,
isso é pior, Beth.

525
00:42:46,194 --> 00:42:47,859
Ele não pode se beneficiar de financiamento de campanha,

526
00:42:47,864 --> 00:42:49,662
é assim que ele sofre impeachment
em seu primeiro dia de mandato.

527
00:42:49,666 --> 00:42:51,697
Ele não está se beneficiando com isso, Jamie.

528
00:42:51,701 --> 00:42:54,131
A Utah LLC está se beneficiando disso.

529
00:42:54,136 --> 00:42:55,137
Vamos todos para a prisão.

530
00:42:55,141 --> 00:42:57,134
Você sabe, é o oitavo
maravilha do mundo

531
00:42:57,139 --> 00:42:58,337
você ainda não está lá.

532
00:42:58,342 --> 00:42:59,903
Vocês dois podem calar a boca

533
00:42:59,908 --> 00:43:01,940
e deixe-me aproveitar a última hora de silêncio

534
00:43:01,945 --> 00:43:04,414
vou experimentar em
nos próximos quatro anos?

535
00:43:09,719 --> 00:43:13,018
- Isso é tudo culpa sua.
- Isso mesmo.

536
00:43:13,023 --> 00:43:14,420
Isso nunca deveria ser eu.

537
00:43:14,425 --> 00:43:15,756
Era para ser você.

538
00:43:15,761 --> 00:43:17,621
Poderia ter sido eu.
Deveria ter sido eu.

539
00:43:17,626 --> 00:43:19,559
- Não.
- Eu poderia ter vencido.

540
00:43:19,563 --> 00:43:22,863
Oh, disso eu tenho, uh, não tenho dúvidas.

541
00:43:22,868 --> 00:43:23,935
Mas então o que?

542
00:43:29,506 --> 00:43:31,937
Você sabe, isso deve quebrar meu
coração da esposa para olhar para baixo

543
00:43:31,941 --> 00:43:34,411
e veja que bagunça
Eu fiz desta família.

544
00:43:38,282 --> 00:43:40,645
Que vergonha
estamos para o sacrifício

545
00:43:40,650 --> 00:43:42,251
foi preciso para nos dar um lar.

546
00:43:45,655 --> 00:43:48,921
Mas eu te digo uma coisa...

547
00:43:48,926 --> 00:43:51,696
O sacrifício é exatamente
o que vamos fazer.

548
00:43:53,430 --> 00:43:55,695
É o que você vai fazer, Jamie.

549
00:43:55,699 --> 00:43:59,365
Você vai se sacrificar
sua ambição.

550
00:43:59,369 --> 00:44:00,900
Você vai sacrificar seu medo,

551
00:44:00,904 --> 00:44:02,468
seu coração fraco e que odeia a si mesmo.

552
00:44:02,473 --> 00:44:04,706
Você vai matar tudo isso
e você vai ficar forte.

553
00:44:04,710 --> 00:44:07,875
E não importa o quanto isso assuste
você ou o quanto você discorda,

554
00:44:07,880 --> 00:44:09,779
você vai fazer exatamente
que porra eu te digo

555
00:44:09,783 --> 00:44:11,948
pelos próximos quatro anos.

556
00:44:11,953 --> 00:44:13,188
Exatamente.

557
00:44:16,052 --> 00:44:18,017
Não se engane, eu amo Montana,

558
00:44:18,022 --> 00:44:21,521
Mas estou fazendo isso pelo nosso rancho.

559
00:44:21,526 --> 00:44:23,257
Medimos cada decisão

560
00:44:23,262 --> 00:44:26,261
contra o que é bom para a fazenda.

561
00:44:26,266 --> 00:44:29,161
O rancho vem em primeiro lugar.
Você me entende?

562
00:44:29,165 --> 00:44:30,534
Eu entendo.

563
00:44:34,070 --> 00:44:35,472
Sempre, papai.

564
00:44:42,346 --> 00:44:45,145
O que é dito entre nós fica entre nós.

565
00:44:45,150 --> 00:44:47,381
Você entende?

566
00:44:47,386 --> 00:44:49,984
Eles assinam confidencialidade
acordos, pai.

567
00:44:49,989 --> 00:44:52,488
Não direi uma palavra, Governador.

568
00:44:52,493 --> 00:44:54,624
Exceto isso...

569
00:44:54,629 --> 00:44:58,567
Se eu tivesse seu rancho,
Eu faria a mesma coisa.

570
00:45:03,600 --> 00:45:05,902
Você se certifica de que isso é
meu motorista sempre.

571
00:45:12,642 --> 00:45:15,107
♪ Não havia ninguém nesta cidade
isso me daria uma carona ♪

572
00:45:17,682 --> 00:45:19,712
Ei, quão elegante é isso, Dale?

573
00:45:19,717 --> 00:45:20,782
Não sei.

574
00:45:20,787 --> 00:45:22,417
É uma festa para o maldito Governador.

575
00:45:22,422 --> 00:45:25,388
Muito elegante, eu acho.

576
00:45:25,393 --> 00:45:27,091
Mas como você não tem nenhum vestido

577
00:45:27,096 --> 00:45:28,788
isso realmente não importa
quão elegante é.

578
00:45:28,792 --> 00:45:30,222
Dane-se, eu tenho vestidos.

579
00:45:30,226 --> 00:45:32,092
Você tem vestidos?

580
00:45:32,097 --> 00:45:33,393
Eu tenho vestidos.

581
00:45:33,397 --> 00:45:34,894
Você tem vestidos?

582
00:45:34,898 --> 00:45:36,529
Há um maldito eco aqui ou o quê?

583
00:45:36,533 --> 00:45:38,431
Ei Teeter, Jake também tem vestidos

584
00:45:38,435 --> 00:45:39,699
se você precisar de um emprestado.

585
00:45:40,805 --> 00:45:42,104
Isso está um pouco fora do comum.

586
00:45:42,108 --> 00:45:43,705
Por que diabos você está brincando comigo?

587
00:45:43,710 --> 00:45:46,342
Eu adoraria ver o vestido
em que Jake poderia se encaixar.

588
00:45:46,347 --> 00:45:49,112
Seja do tamanho de
uma porra de lençol.

589
00:45:49,117 --> 00:45:50,915
Por que diabos vocês estão na minha cola?

590
00:45:50,920 --> 00:45:53,551
Ah, inferno, Jake, alguma coisa
babados podem ficar bem em você.

591
00:45:53,556 --> 00:45:55,221
Você sabe? Um pouco de renda aí.

592
00:45:55,226 --> 00:45:56,615
Do que diabos você está rindo?

593
00:45:56,620 --> 00:45:57,684
Ei.

594
00:45:57,689 --> 00:46:01,889
Eu não preciso de você todo bêbado,
esta festa não é para você.

595
00:46:02,492 --> 00:46:06,492
Ethan, você quer me dizer
o que é tão engraçado?

596
00:46:06,497 --> 00:46:09,133
Jake está tentando escolher
seu vestido para esta noite.

597
00:46:10,600 --> 00:46:11,797
Dele o quê?

598
00:46:11,801 --> 00:46:13,632
Ele quer usar um vestido, senhor.

599
00:46:13,636 --> 00:46:15,201
Ele quer vestir...

600
00:46:15,205 --> 00:46:17,701
Jake, ei, você tem uma aposta para resolver,

601
00:46:17,706 --> 00:46:19,521
você resolve isso em outro lugar.

602
00:46:19,526 --> 00:46:21,491
Você colocou a porra de um vestido

603
00:46:21,496 --> 00:46:23,060
e ir ao baile do Governador hoje à noite

604
00:46:23,065 --> 00:46:24,662
Eu vou pendurar você nisso,
você me entende?

605
00:46:24,666 --> 00:46:26,029
Você entende o que eu digo?

606
00:46:26,034 --> 00:46:27,233
Não estou usando nenhum maldito vestido.

607
00:46:27,237 --> 00:46:28,901
Apenas seja... ei, ei.

608
00:46:28,906 --> 00:46:31,171
Apenas se comporte.

609
00:46:31,176 --> 00:46:32,406
E não seja idiota.

610
00:46:32,411 --> 00:46:33,975
Agora vamos, vistam suas camisas de espetáculo.

611
00:46:33,980 --> 00:46:35,879
Vamos. Junte suas coisas.

612
00:46:35,884 --> 00:46:37,815
Vá colocar seu vestido de show.

613
00:46:37,820 --> 00:46:39,478
Não seja idiota, Jake.

614
00:46:39,482 --> 00:46:42,280
Agora vocês me colocaram em apuros.

615
00:46:42,285 --> 00:46:46,085
♪ Segure minha respiração até eu sufocar ♪

616
00:46:46,090 --> 00:46:49,320
♪ Está tudo claro em minha mente ♪

617
00:46:49,325 --> 00:46:53,024
♪ Será que algum dia verei seu rosto ♪

618
00:46:53,028 --> 00:46:55,327
♪ Será que algum dia vou te abraçar de novo ♪

619
00:46:55,331 --> 00:46:56,861
♪ Nesta vida ♪

620
00:46:56,865 --> 00:46:59,998
♪ Você já pensou ♪

621
00:47:00,002 --> 00:47:04,303
♪ Sonhei que havia fogo
há fogo no oceano ♪

622
00:47:04,307 --> 00:47:07,306
♪ Ou uma estrada para as estrelas ♪

623
00:47:07,310 --> 00:47:11,547
♪ Eu posso sonhar, querido, eu posso sonhar ♪

624
00:47:21,890 --> 00:47:23,755
Caramba, rapazes, olhem isso.

625
00:47:23,760 --> 00:47:25,689
Eles deveriam ter
uma festa como esta todos os anos.

626
00:47:25,694 --> 00:47:28,093
Na verdade, Jake, eles jogam
isso a cada quatro anos

627
00:47:28,098 --> 00:47:29,295
quando houver um novo governador.

628
00:47:29,300 --> 00:47:32,470
Bem, desculpe-me por não
estudando governo na faculdade.

629
00:47:32,475 --> 00:47:34,407
A Diesel Academy não é uma faculdade.

630
00:47:34,411 --> 00:47:36,309
Quanto mais você fala com ele,
quanto mais ele responde.

631
00:47:36,313 --> 00:47:38,211
Apenas no caso de você não ter
pegou o padrão.

632
00:47:38,215 --> 00:47:40,113
Eles estão atrás de você esta noite.

633
00:47:40,118 --> 00:47:41,348
Ele está sendo um idiota.

634
00:47:41,353 --> 00:47:44,652
Olha isso aqui, pessoal.

635
00:47:44,657 --> 00:47:48,861
Ei, posso pegar um Buffalo duplo
Trace nas pedras, por favor?

636
00:47:50,126 --> 00:47:51,323
Quanto devo a você?

637
00:47:51,328 --> 00:47:52,859
É um open bar, senhor.

638
00:47:52,864 --> 00:47:55,061
Uh, você poderia fazer outro desses?

639
00:47:55,066 --> 00:47:56,528
- Dois.
- Três.

640
00:47:56,533 --> 00:47:58,462
- Quatro.
- Cinco, por favor.

641
00:47:58,467 --> 00:47:59,565
Eu entendi a foto.

642
00:47:59,570 --> 00:48:00,768
Inferno, enquanto você os está fazendo.

643
00:48:00,773 --> 00:48:03,404
Que tal eu fazer um para
alguém com chapéu de cowboy?

644
00:48:03,409 --> 00:48:05,474
Isso vai funcionar.

645
00:48:05,479 --> 00:48:07,545
Ei, são os garotos do Bar M.

646
00:48:07,550 --> 00:48:11,048
- Ei, Stetson, o que você sabe.
- Eu não sei.

647
00:48:11,053 --> 00:48:12,811
Eu sei que há
um cowboy no Capitólio.

648
00:48:12,815 --> 00:48:14,513
Olha tudo isso...

649
00:48:14,517 --> 00:48:16,913
Vai ser um inferno
para limpar amanhã, aposto.

650
00:48:16,918 --> 00:48:18,016
- Ryan.
- Stet.

651
00:48:18,021 --> 00:48:20,253
Espero que eles não nos obriguem
sente-se lá e jante.

652
00:48:20,257 --> 00:48:21,785
Nunca vou descobrir esses malditos garfos.

653
00:48:21,790 --> 00:48:23,455
Bem, quer saber?

654
00:48:23,460 --> 00:48:26,592
Eles não podem nos obrigar a fazer nada
se eles não conseguirem nos encontrar, hein?

655
00:48:26,596 --> 00:48:28,260
Vamos, pessoal.

656
00:48:28,265 --> 00:48:30,094
A melhor notícia que ouvi o dia todo.

657
00:48:41,244 --> 00:48:43,576
Oi. Olá, como você está?

658
00:48:43,581 --> 00:48:45,083
Que bom ver você.

659
00:48:49,286 --> 00:48:53,086
Olá, obrigado por ter vindo.
Eu realmente aprecio isso.

660
00:48:53,091 --> 00:48:54,292
Oi.

661
00:48:57,127 --> 00:48:58,423
Mais como uma recepção de casamento

662
00:48:58,428 --> 00:49:00,263
do que sua primeira noite no cargo, hein?

663
00:49:01,932 --> 00:49:03,927
Minha recepção de casamento
estava na minha sala

664
00:49:03,932 --> 00:49:05,898
com trinta pessoas.

665
00:49:05,903 --> 00:49:09,568
Isso parece
exatamente o que é: trabalho.

666
00:49:09,572 --> 00:49:11,570
Olá, que bom ver você.

667
00:49:11,574 --> 00:49:14,207
Parabéns.

668
00:49:14,211 --> 00:49:16,220
Bem, isso é mais como um
recepção de casamento

669
00:49:16,225 --> 00:49:18,223
do que você pensa, porque
você é casado com Montana

670
00:49:18,227 --> 00:49:19,325
para melhor ou para pior.

671
00:49:19,330 --> 00:49:21,263
Sim, então todo mundo continua me contando.

672
00:49:27,604 --> 00:49:30,003
Tudo bem, vou passear.

673
00:49:30,008 --> 00:49:32,970
Espere. Você não vai comer?

674
00:49:32,975 --> 00:49:35,474
Neste vestido? Você está
porra, brincando comigo?

675
00:49:35,479 --> 00:49:37,148
Vejo você mais tarde.

676
00:49:37,948 --> 00:49:39,182
Tenha uma boa noite.

677
00:49:45,254 --> 00:49:47,753
Você sabe, eu assumi a corrida
esse rancho do meu pai

678
00:49:47,757 --> 00:49:52,028
quando eu tinha... 34 anos.

679
00:49:53,095 --> 00:49:54,227
Pelos próximos trinta anos

680
00:49:54,232 --> 00:49:56,094
Eu nunca passei uma noite
longe deste lugar

681
00:49:56,098 --> 00:49:58,831
até este ano.

682
00:49:58,835 --> 00:50:01,336
Primeira vez que venho aqui em um mês.

683
00:50:03,539 --> 00:50:06,303
E aí, pessoal,
nós somos Shane Smith e os Santos

684
00:50:06,308 --> 00:50:07,606
de Austin, Texas.

685
00:50:07,611 --> 00:50:10,277
Gostaríamos de agradecer
Sr. Dutton e sua família.

686
00:50:10,282 --> 00:50:12,051
por nos receber e parabéns.

687
00:50:12,056 --> 00:50:13,710
É um privilégio...

688
00:50:15,286 --> 00:50:18,422
Nós vamos tocar uma dança
música para vocês, se estiver tudo bem.

689
00:50:32,835 --> 00:50:34,170
Ei!

690
00:50:36,839 --> 00:50:39,141
Isso foi difícil.

691
00:50:42,812 --> 00:50:45,744
♪ Eu vejo o luar
brilhando entre os pinheiros ♪

692
00:50:45,748 --> 00:50:50,783
♪ E eu sei que estou firme no meu caminho ♪

693
00:50:50,788 --> 00:50:53,918
♪ Não tenho motivo para o rádio ♪

694
00:50:53,923 --> 00:50:58,724
♪ Prefiro sentir o vento
e ouça os sapos-touro cantando ♪

695
00:50:58,729 --> 00:51:00,926
♪ Tenho um amigo em direção a Monroe ♪

696
00:51:00,930 --> 00:51:04,730
Ah! $ 20! $ 20!

697
00:51:06,104 --> 00:51:07,866
♪ Tem uma festa pela frente ♪

698
00:51:07,870 --> 00:51:09,935
♪ Um anjo à minha direita ♪

699
00:51:09,940 --> 00:51:12,204
♪ Peguei minha mão e acariciei sua bochecha ♪

700
00:51:12,208 --> 00:51:14,607
♪ Quando eu chamei a atenção dela, eu disse a ela ♪

701
00:51:14,611 --> 00:51:18,911
♪ Você e eu vamos dançar esta noite toda ♪

702
00:51:18,915 --> 00:51:22,014
♪ Vamos dançar esta noite toda ♪

703
00:51:22,018 --> 00:51:25,150
♪ Como os Cajuns nisso
varanda dos fundos toca zydeco ♪

704
00:51:25,154 --> 00:51:27,252
Ah, ele é um arrastador!

705
00:51:27,256 --> 00:51:28,821
♪ Vamos dançar esta noite toda ♪

706
00:51:28,826 --> 00:51:31,656
♪ Vamos dançar a noite toda ♪

707
00:51:31,661 --> 00:51:33,963
Eu odeio esses draggers!

708
00:51:44,474 --> 00:51:45,742
Esse é seu?

709
00:51:47,277 --> 00:51:48,874
Nenhum deles é meu.

710
00:51:48,879 --> 00:51:51,643
Sou muito inteligente para namorar um cowboy.

711
00:51:51,648 --> 00:51:53,383
Eu gosto de olhar para eles.

712
00:51:54,551 --> 00:51:56,549
Você está vestindo um macacão laranja

713
00:51:56,554 --> 00:51:59,589
com borlas, e você está
dizendo que você é muito inteligente?

714
00:52:00,250 --> 00:52:01,580
Eu canto mais tarde.

715
00:52:01,584 --> 00:52:03,782
Tenho que usar algo chamativo no palco.

716
00:52:03,786 --> 00:52:04,816
Algo divertido.

717
00:52:04,820 --> 00:52:06,051
A multidão gosta.

718
00:52:06,056 --> 00:52:07,623
Bem, missão cumprida.

719
00:52:08,891 --> 00:52:10,456
Por que não há cowboys?

720
00:52:10,460 --> 00:52:12,791
Porque eles sempre
ame mais a vida.

721
00:52:12,795 --> 00:52:14,426
E o cavalo mais.

722
00:52:14,430 --> 00:52:15,594
E o trabalho mais.

723
00:52:15,598 --> 00:52:17,167
O rodeio mais.

724
00:52:18,201 --> 00:52:20,132
Eu quero ser o primeiro.

725
00:52:20,136 --> 00:52:21,404
Você faz?

726
00:52:25,441 --> 00:52:27,943
Eu prefiro um homem cujo
a vida já está plena.

727
00:52:28,978 --> 00:52:30,875
Dessa forma ele tem algo
para compartilhar comigo.

728
00:52:30,880 --> 00:52:32,544
Você sabe o que eu quero dizer?

729
00:52:32,548 --> 00:52:36,086
Se eu quiser adoração cega,
Vou comprar um cachorro para mim.

730
00:52:38,388 --> 00:52:40,328
Vou sentar com meu cowboy agora.

731
00:52:52,235 --> 00:52:53,799
Não vai funcionar.

732
00:52:53,803 --> 00:52:55,667
O que não vai funcionar?

733
00:52:55,671 --> 00:52:57,669
Estou apenas olhando as vitrines.

734
00:52:57,673 --> 00:52:59,104
Oh.

735
00:52:59,109 --> 00:53:02,108
Então não há interesse em dançar?

736
00:53:02,112 --> 00:53:03,542
Nenhum.

737
00:53:03,546 --> 00:53:04,810
Tem certeza que?

738
00:53:04,814 --> 00:53:06,516
Tenho certeza.

739
00:53:08,017 --> 00:53:09,815
E se eu insistisse?

740
00:53:09,819 --> 00:53:11,687
Como você planeja fazer isso?

741
00:53:15,525 --> 00:53:16,792
Isso foi muito inteligente.

742
00:53:19,662 --> 00:53:20,863
Uma dança.

743
00:53:21,831 --> 00:53:23,494
Uma dança.

744
00:53:23,499 --> 00:53:27,133
♪ Você e eu vamos dançar esta vida ♪

745
00:53:27,137 --> 00:53:30,502
♪ Vamos dançar esta vida ♪

746
00:53:30,506 --> 00:53:35,141
♪ Como os Cajuns nisso
varanda dos fundos toca zydeco ♪

747
00:53:35,145 --> 00:53:37,176
♪ Vamos dançar esta vida ♪

748
00:53:37,181 --> 00:53:38,845
♪ Vamos dançar esta noite ♪

749
00:53:38,850 --> 00:53:43,248
♪ Você e eu vamos dançar esta noite toda ♪

750
00:53:43,253 --> 00:53:46,652
♪ Vamos dançar esta noite toda ♪

751
00:53:46,656 --> 00:53:51,085
♪ E os Cajuns nisso
varanda dos fundos toca zydeco ♪

752
00:53:51,090 --> 00:53:53,090
♪ Vamos dançar esta noite ♪

753
00:53:53,095 --> 00:53:56,466
♪ Vamos dançar a noite toda ♪

754
00:54:06,909 --> 00:54:09,174
♪ Você e eu vamos dançar esta noite toda ♪

755
00:54:09,179 --> 00:54:11,710
O que você está fazendo escondido aqui?

756
00:54:11,715 --> 00:54:13,378
Apenas ficando de olho nas coisas.

757
00:54:13,383 --> 00:54:16,181
Certificando-me de que todos estão se comportando.

758
00:54:16,186 --> 00:54:18,750
Vamos. Podemos ir nos divertir.

759
00:54:18,754 --> 00:54:20,586
Essa festa não é para mim, Beth.

760
00:54:20,590 --> 00:54:21,753
Não é para nenhum de nós.

761
00:54:21,757 --> 00:54:24,026
Isso é. É para todos.

762
00:54:25,495 --> 00:54:27,759
Você sabe o que?

763
00:54:27,763 --> 00:54:30,860
Eu nunca penso sobre o que
acontece daqui a um ano

764
00:54:30,865 --> 00:54:33,264
ou daqui a dez anos.

765
00:54:33,269 --> 00:54:37,035
Estou sempre preocupado com hoje
de olho no amanhã.

766
00:54:37,039 --> 00:54:39,271
Mas quando olho para lá, Beth,

767
00:54:39,275 --> 00:54:42,308
dez anos me preocupa.

768
00:54:42,811 --> 00:54:45,376
Ele só se tornou governador
então não precisamos nos preocupar

769
00:54:45,381 --> 00:54:46,845
sobre os próximos dez anos.

770
00:54:46,850 --> 00:54:48,548
- Realmente?
- Sim.

771
00:54:48,553 --> 00:54:50,684
Ninguém mais poderia ter feito isso?

772
00:54:50,689 --> 00:54:52,358
Em todo este estado. Ninguém?

773
00:54:54,857 --> 00:54:56,926
Isso é o que me preocupa.

774
00:54:59,128 --> 00:55:01,460
Qual foi, hum...

775
00:55:01,464 --> 00:55:04,863
o nome do imperador
que tocava violino

776
00:55:04,867 --> 00:55:06,336
quando Roma estava em chamas?

777
00:55:08,838 --> 00:55:09,839
Nero?

778
00:55:11,907 --> 00:55:13,709
Isso me lembra disso.

779
00:55:20,383 --> 00:55:21,751
Ele vai perder este lugar.

780
00:55:29,158 --> 00:55:33,062
Aqui. Eu vou me entregar.

781
00:55:37,933 --> 00:55:39,068
Eu te amo.

782
00:55:56,352 --> 00:55:58,150
Sim, senhor, nós os discutimos.

783
00:55:58,155 --> 00:56:00,387
Estamos apenas sentados aqui.

784
00:56:00,392 --> 00:56:02,191
A noite toda se for preciso, senhor.

785
00:56:03,693 --> 00:56:06,525
Ok, sim, senhor.

786
00:56:06,529 --> 00:56:08,494
Conversei com cerca de metade dos proprietários.

787
00:56:08,499 --> 00:56:10,030
Eles estão enviando caminhões.

788
00:56:10,035 --> 00:56:12,262
O resto podemos simplesmente enviar
de volta ao Billings,

789
00:56:12,267 --> 00:56:13,298
classifique-os lá.

790
00:56:13,303 --> 00:56:15,505
Tudo bem. Deixe-me falar com a esposa.

791
00:56:30,185 --> 00:56:31,321
OK.

792
00:56:36,927 --> 00:56:39,458
Ei. Você vem para casa?

793
00:56:39,463 --> 00:56:41,393
Parece que estamos indo
ter que levar esses cavalos

794
00:56:41,397 --> 00:56:42,628
de volta ao Billings.

795
00:56:42,633 --> 00:56:44,431
OK.

796
00:56:44,436 --> 00:56:47,435
Estou pensando que talvez
Eu deveria encontrar você lá.

797
00:56:47,440 --> 00:56:49,238
As cólicas estão piorando.

798
00:56:50,039 --> 00:56:52,137
Isso é três semanas antes.

799
00:56:52,142 --> 00:56:54,506
Eles são muito ruins, Kayce.

800
00:56:54,511 --> 00:56:57,210
Merda... estou saindo agora.
Você não acha que pode esperar?

801
00:56:57,215 --> 00:56:58,679
Eu não acho que deveria.

802
00:56:58,684 --> 00:57:00,711
Ok, bem, eu não quero
você está dando à luz

803
00:57:00,716 --> 00:57:01,748
na beira da estrada.

804
00:57:01,753 --> 00:57:04,115
Vou enviar uma ambulância para o sul,
ok, encontro você na estrada.

805
00:57:04,120 --> 00:57:06,190
- OK.
- OK.

806
00:57:08,326 --> 00:57:09,990
Tate!

807
00:57:09,995 --> 00:57:12,860
Ei, Hendon, estou me encontrando
Mônica no hospital.

808
00:57:12,865 --> 00:57:14,925
Sim, eu cuido disso. Ir!

809
00:57:45,261 --> 00:57:46,825
Você está bem, mãe?

810
00:57:46,830 --> 00:57:48,095
Sim, estou bem.

811
00:57:48,100 --> 00:57:49,230
Tem certeza que?

812
00:58:15,425 --> 00:58:17,423
- Quer que eu dirija, mamãe?
- Você não pode dirigir.

813
00:58:17,427 --> 00:58:18,824
Posso dirigir melhor que isso.

814
00:58:28,438 --> 00:58:29,635
♪ ... sempre se preocupe ♪

815
00:58:29,639 --> 00:58:32,170
♪ Por que o dia de pagamento não chega na hora certa ♪

816
00:58:32,174 --> 00:58:33,509
♪ Como é que... ♪

817
00:58:39,049 --> 00:58:40,680
♪ Tão romântico ♪

818
00:58:40,685 --> 00:58:43,483
♪ Para onde foram todos os heróis ♪

819
00:58:43,488 --> 00:58:44,756
♪ Como é que ♪

820
00:58:48,724 --> 00:58:50,156
Simplesmente vem em ondas.

821
00:58:50,161 --> 00:58:51,728
- Tem certeza que?
- Sim.

822
00:59:40,810 --> 00:59:42,345
Faz um tempo que não vejo você.

823
00:59:48,217 --> 00:59:49,319
É Carter.

824
00:59:51,354 --> 00:59:52,622
Eu sei quem você é.

825
00:59:55,325 --> 00:59:57,127
Jesus Cristo, já faz um tempo.

826
00:59:58,694 --> 01:00:01,627
Você quer que eu sele um?

827
01:00:01,631 --> 01:00:04,033
Gostaria de ter tempo, mas não tenho.

828
01:00:05,268 --> 01:00:06,964
Você é o Governador agora.

829
01:00:06,969 --> 01:00:09,067
Sim.

830
01:00:09,071 --> 01:00:11,036
O grande homem.

831
01:00:11,040 --> 01:00:12,375
É o que dizem.

832
01:00:14,677 --> 01:00:16,145
Sinto falta dos nossos passeios.

833
01:00:18,848 --> 01:00:20,479
Sim, também sinto falta deles.

834
01:00:20,483 --> 01:00:21,784
Faremos de novo.

835
01:00:23,316 --> 01:00:24,681
Pare de comer o fertilizante.

836
01:00:24,686 --> 01:00:25,950
Huh?

837
01:00:25,955 --> 01:00:27,285
Pare de crescer.

838
01:00:27,289 --> 01:00:28,654
Por que?

839
01:00:28,658 --> 01:00:33,425
Porque isso... Porque isso me assusta.

840
01:00:33,429 --> 01:00:36,432
Você é um lembrete vivo de
quanto tempo eu não tenho.

841
01:00:39,635 --> 01:00:42,171
Se você deixar crescer a barba, você está demitido.

842
01:00:45,441 --> 01:00:47,510
Sem barbas. Entendi.

843
01:00:55,952 --> 01:00:57,349
Leve-me até Helena.

844
01:00:58,054 --> 01:00:59,823
Precisamos ir para Billings.

845
01:01:00,456 --> 01:01:02,092
Por que, o que há no Billings?

846
01:01:39,729 --> 01:01:41,296
Eu tinha um irmão.

847
01:01:52,942 --> 01:01:54,544
Por uma hora, pelo menos.

848
01:01:56,612 --> 01:01:57,747
Um irmão, hein?

849
01:02:02,252 --> 01:02:03,253
John.

850
01:02:07,022 --> 01:02:08,258
John?

851
01:02:11,327 --> 01:02:12,628
Eles o chamaram de João.

852
01:02:57,050 --> 01:03:04,550
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

853
01:03:05,248 --> 01:03:08,013
Da próxima vez em "Yellowstone"...

854
01:03:08,018 --> 01:03:10,081
Você poderia ser um ótimo líder, John,

855
01:03:10,086 --> 01:03:11,885
mas se você não jogar o jogo

856
01:03:11,890 --> 01:03:13,854
o jogo joga com você.

857
01:03:13,859 --> 01:03:16,191
Ei, quando ele diz pular,
você não pergunta quão alto.

858
01:03:16,196 --> 01:03:17,527
Você simplesmente começa a pular.

859
01:03:17,532 --> 01:03:20,364
Você está assinando uma declaração de guerra.

860
01:03:20,369 --> 01:03:23,801
As ações de mercado não irão simplesmente desaparecer.

861
01:03:23,806 --> 01:03:25,839
Isto será uma luta.

862
01:03:25,844 --> 01:03:27,074
Um grande problema.

863
01:03:27,079 --> 01:03:29,581
Você não conta a ninguém.
Isso nunca aconteceu.