1 00:01:41,482 --> 00:01:43,965 - Vozi ih na istok pašnjaci, Kayce. 2 00:01:44,034 --> 00:01:47,551 Uz svu ovu kišu, vidi hoće li iskrsla bilo koja djetelina. 3 00:01:47,620 --> 00:01:49,034 - Da. Lako će se uočiti. 4 00:01:50,896 --> 00:01:53,551 Vratit ćeš se do večeras? 5 00:01:53,620 --> 00:01:57,206 - Ne... Ne traje dugo prestati s nečim, sine. 6 00:01:57,275 --> 00:01:58,586 Vratit ću se do podneva. 7 00:02:00,793 --> 00:02:01,862 Idemo. 8 00:02:05,965 --> 00:02:08,241 Ovdje. Ti ćeš se obući u autu. 9 00:02:37,482 --> 00:02:39,206 - Hej. hej Tate. Tate. 10 00:02:39,275 --> 00:02:40,758 Pogledaj me. 11 00:02:40,827 --> 00:02:43,758 Tate, Tate, stani. U redu je, u redu je. 12 00:02:43,827 --> 00:02:44,758 Stop. 13 00:02:44,827 --> 00:02:46,068 - Nemoj to govoriti. 14 00:02:46,137 --> 00:02:48,827 - Ne moram. 15 00:02:48,896 --> 00:02:51,275 Ne mogu ništa reći bolje od toga. 16 00:02:52,344 --> 00:02:53,310 - U redu je. 17 00:02:54,827 --> 00:02:57,517 Samo... Samo vrati se na spavanje, sine, u redu? 18 00:04:20,586 --> 00:04:22,689 - Točno kako sam ti rekao reći, razumiješ? 19 00:04:22,758 --> 00:04:24,482 - Razumijem. vjeruj mi 20 00:04:29,344 --> 00:04:30,482 - Imaš povjerenja u mene? 21 00:04:39,310 --> 00:04:40,275 - Ušetat će ovamo... 22 00:04:40,344 --> 00:04:41,655 - Dobro, ne. 23 00:04:41,724 --> 00:04:43,413 - Zdravo, Johne. 24 00:04:43,482 --> 00:04:44,482 - Lynelle. 25 00:04:47,344 --> 00:04:49,241 - Ja, ovaj... ne znam odakle početi. 26 00:04:52,896 --> 00:04:54,137 - I know where to start. 27 00:04:56,000 --> 00:04:58,137 - Imali smo dokaze za to Beckovi su koristili zrakoplove 28 00:04:58,206 --> 00:05:00,620 otrovati stoku uz koridor autoceste 89 29 00:05:00,689 --> 00:05:02,137 južno od Iseljenika. 30 00:05:02,206 --> 00:05:03,931 Nakon uručenja naloga na temelju na toj informaciji, 31 00:05:04,000 --> 00:05:06,137 otkrili smo dodatne dokaz o otmici-- 32 00:05:06,206 --> 00:05:07,931 - Znamo sve ovo, Jamie. 33 00:05:08,000 --> 00:05:09,517 - Livestock agents vezani su zakonom 34 00:05:09,586 --> 00:05:11,551 intervenirati u bilo koji aktivni kriminal. 35 00:05:11,620 --> 00:05:14,689 Ta dužnost zamjenjuje granice jurisdikcije. 36 00:05:16,310 --> 00:05:18,655 - Hoćeš li se boriti protiv ovoga, Johne? 37 00:05:18,724 --> 00:05:20,344 - Jesmo li u krivu? 38 00:05:20,413 --> 00:05:23,068 - Niste u krivu. Ali to ne mijenja leću. 39 00:05:23,137 --> 00:05:26,275 Ne mijenja način izgleda i kako izgleda... 40 00:05:26,344 --> 00:05:29,379 - To je sve što je važno više, Johne. 41 00:05:29,448 --> 00:05:30,862 Šest ljudi je umrlo. 42 00:05:32,275 --> 00:05:34,000 Vrata su zatvorena, Johne. 43 00:05:34,068 --> 00:05:35,551 Budimo iskreni. 44 00:05:35,620 --> 00:05:37,896 Kad se deka povuče natrag na ovu stvar, 45 00:05:37,965 --> 00:05:39,551 a nacija zna da je član obitelji 46 00:05:39,620 --> 00:05:41,827 ono što je oteto bilo je tvoje... 47 00:05:41,896 --> 00:05:43,586 Ovo prestaje tražiti poput organa reda 48 00:05:43,655 --> 00:05:45,655 i počinje izgledati kao... - Izgleda kao svađa. 49 00:05:45,724 --> 00:05:48,241 Izgleda kao teška zlouporaba moći. 50 00:05:48,310 --> 00:05:50,344 Sjedili smo ovdje lupamo po glavama 51 00:05:50,413 --> 00:05:53,551 uz zid, a mi nemamo rješenje. 52 00:05:53,620 --> 00:05:55,103 - Imam rješenje, Lynelle. 53 00:05:57,862 --> 00:05:59,689 Ostavite pokrivač upravo tamo gdje jest. 54 00:06:02,586 --> 00:06:04,344 Podnijet ću ostavku kao Povjerenik za stočarstvo 55 00:06:04,413 --> 00:06:08,172 i prihvati punu odgovornost za pretjerivanje mojih agenata. 56 00:06:08,241 --> 00:06:11,758 A ti, ti prestani tražiti. 57 00:06:13,172 --> 00:06:15,068 Pustio si to. 58 00:06:15,137 --> 00:06:17,896 Govorite o milicijama i krijumčarenje ljudi 59 00:06:17,965 --> 00:06:19,448 a ti preuzimaš zasluge. 60 00:06:19,517 --> 00:06:23,379 I ostavljaš me i moja obitelj iz toga. 61 00:06:31,275 --> 00:06:34,034 - To čisti stvari s moje strane. 62 00:06:34,103 --> 00:06:36,965 - Ovo je državno pitanje i tamo želim da ostane. 63 00:06:37,034 --> 00:06:38,793 - I ovo ostaje to je drzavno pitanje? 64 00:06:38,862 --> 00:06:40,413 - Daje mi što mi treba, da. 65 00:06:43,724 --> 00:06:44,862 - Sjajno. 66 00:06:45,931 --> 00:06:47,620 Jeste li razmišljali o tvojoj zamjeni? 67 00:06:50,172 --> 00:06:51,862 - Daj mi do sljedećeg tjedna. 68 00:06:54,965 --> 00:06:56,896 - Hvala ti, Johne. 69 00:06:56,965 --> 00:06:59,068 Neću zaboraviti ovo. 70 00:06:59,137 --> 00:07:00,758 - Neću ti dopustiti. 71 00:07:00,827 --> 00:07:01,827 - Sigurna sam da nećeš. 72 00:07:11,758 --> 00:07:13,965 - Bila su zatvorena vrata sastanak s guvernerom, 73 00:07:14,034 --> 00:07:16,034 glavni državni odvjetnik, Savezni dužnosnici, 74 00:07:16,103 --> 00:07:18,068 i povjerenik za stočarstvo John Dutton. 75 00:07:18,137 --> 00:07:20,724 Sada, Duttonov ured pod intenzivnim je nadzorom 76 00:07:20,793 --> 00:07:23,206 za njegovu upotrebu sile u više pucnjava 77 00:07:23,275 --> 00:07:24,551 koja je dovela do smrti oba brata Beck... 78 00:07:24,620 --> 00:07:28,275 - Kako misliš hoće li mu ovo uspjeti? 79 00:07:28,344 --> 00:07:32,379 - Ovisi o tome je li koliko god mislim da je pametan. 80 00:07:32,448 --> 00:07:33,965 - Gledao sam ga. 81 00:07:34,034 --> 00:07:36,448 U polju. 82 00:07:36,517 --> 00:07:38,172 Imao je čast kad većina ne bi. 83 00:07:40,517 --> 00:07:42,862 - Što to govoriš? 84 00:07:42,931 --> 00:07:45,448 - Kažem, možda i jest nije neprijatelj kakav mislimo da jest. 85 00:07:48,620 --> 00:07:51,103 - Kad bude jedna stvar koju dva muškarca žele, 86 00:07:51,172 --> 00:07:54,586 mogu ga ili podijeliti ili biti neprijatelji. 87 00:07:54,655 --> 00:07:57,034 Predlažete li da to podijelimo? 88 00:07:57,103 --> 00:08:00,137 - Predlaže stvari nije moj posao, predsjedniče. 89 00:08:00,206 --> 00:08:01,689 To je tvoje. 90 00:08:23,965 --> 00:08:25,965 - Ova strana izgleda dobro. 91 00:08:26,034 --> 00:08:27,206 - I ovu stranu. 92 00:08:28,862 --> 00:08:32,000 - Dobro se osjećaš dok se okrećeš stoka natrag van? 93 00:08:32,068 --> 00:08:34,862 - Trebao je biti razbijen ovu posljednju kišu. 94 00:08:34,931 --> 00:08:37,344 Mislim da bismo trebali čekati do srpnja. 95 00:08:37,413 --> 00:08:39,965 - Ponestaje nam sijena. 96 00:08:40,034 --> 00:08:43,034 Hranjenje stoke cijelo ljeto je nikako zaraditi za život. 97 00:08:43,103 --> 00:08:45,275 - Sranje, jednostavno ćemo to učiniti kao u stara vremena: 98 00:08:45,344 --> 00:08:46,758 zgrabi kolica, iznesi to ovdje 99 00:08:46,827 --> 00:08:48,862 a mi ćemo ih čuvati cijelo ljeto. 100 00:08:48,931 --> 00:08:50,827 - Nije najgora ideja. 101 00:08:50,896 --> 00:08:52,034 Jebote? 102 00:08:57,896 --> 00:08:59,000 - Tko su oni, dovraga? 103 00:09:10,344 --> 00:09:11,586 - Izgubili ste se? 104 00:09:11,655 --> 00:09:14,206 - Uh, to je mogućnost. 105 00:09:14,275 --> 00:09:17,482 Uh, je li ovo dio Sportski klub Paradise Valley? 106 00:09:17,551 --> 00:09:19,758 - Pogrešna strana te ograde. 107 00:09:19,827 --> 00:09:21,586 - Ah. rekla sam ti. 108 00:09:22,827 --> 00:09:24,827 - Svi ste ostali u sportskog kluba? 109 00:09:24,896 --> 00:09:26,862 - Uh, posjeduju ga. 110 00:09:26,931 --> 00:09:28,034 - Tko su oni? 111 00:09:28,103 --> 00:09:30,103 - Providence Hospitality upravljanje. 112 00:09:30,172 --> 00:09:32,275 Ja sam Ellis Steele. 113 00:09:32,344 --> 00:09:34,482 moja tvrtka zastupa Tržišne dionice. 114 00:09:38,137 --> 00:09:39,724 - Ne znamo što je to. 115 00:09:39,793 --> 00:09:41,758 - Oni upravljaju imovinom odmarališta. 116 00:09:41,827 --> 00:09:43,137 Pazimo na svojim interesima. 117 00:09:44,413 --> 00:09:46,413 Ovo je tvoja zemlja? 118 00:09:46,482 --> 00:09:49,000 Nevjerojatan. 119 00:09:49,068 --> 00:09:51,482 Nisam čuo tvoje ime? 120 00:09:51,551 --> 00:09:53,137 - To je zato što nisam ponuditi ga. 121 00:09:58,896 --> 00:10:00,103 - Pošteno. 122 00:10:01,586 --> 00:10:02,586 Maknut ćemo vam se s puta. 123 00:10:05,758 --> 00:10:07,413 Znaš, mogu razumjeti oprezan si, 124 00:10:07,482 --> 00:10:09,827 hrpa gradskih ljudi lutajući tvojim poljem. 125 00:10:09,896 --> 00:10:11,758 Ispričavam se. 126 00:10:11,827 --> 00:10:14,689 Zašto ne dođeš u odmaralište i večerati, na naš račun? 127 00:10:14,758 --> 00:10:16,310 Uostalom, ideš biti susjedi, 128 00:10:16,379 --> 00:10:18,000 to je najbolje ako se svi slažemo. 129 00:10:31,310 --> 00:10:32,482 Idemo ovuda, ljudi. 130 00:10:40,827 --> 00:10:42,689 - Svojstva istaknuto crvenom bojom 131 00:10:42,758 --> 00:10:45,206 su one koje smo kupili. 132 00:10:45,275 --> 00:10:47,172 - Koliko je ukupno površina? 133 00:10:47,241 --> 00:10:49,137 - Nešto više od 17.000. 134 00:10:49,206 --> 00:10:51,448 Oh, prokletstvo. 135 00:10:51,517 --> 00:10:52,931 Dobar posao, Beth. 136 00:10:53,000 --> 00:10:54,689 - To je ono za što me plaćaš. 137 00:10:54,758 --> 00:10:56,103 - Je li to komercijalno? 138 00:10:56,172 --> 00:10:58,137 - Veći dio autoceste pročelje je višenamjensko. 139 00:10:58,206 --> 00:11:00,413 Ali svojstva kuta, komercijalni su. 140 00:11:00,482 --> 00:11:02,034 Zašto, što misliš? 141 00:11:02,103 --> 00:11:04,413 - Želim da pričekaš konzervatorske služnosti. 142 00:11:04,482 --> 00:11:06,310 - Taj se prihod kompenzira našu poreznu obvezu. 143 00:11:06,379 --> 00:11:09,000 - Znam, ali moglo bi biti veći prihod na horizontu. 144 00:11:09,068 --> 00:11:11,241 Kupljene tržišne dionice Jenkinsovo mjesto. 145 00:11:11,310 --> 00:11:13,310 Angažirao upravu hotela skupina koja će to nadgledati. 146 00:11:13,379 --> 00:11:14,551 - To je bilo brzo. 147 00:11:14,620 --> 00:11:15,862 - Imanje nije imati izbora. 148 00:11:15,931 --> 00:11:17,655 Gubio je šest znamenki mjesečno. 149 00:11:17,724 --> 00:11:20,275 Banka je namjeravala naplatiti novčanicu. 150 00:11:20,344 --> 00:11:23,758 - Dakle, tko se kandidira vlasništvo sada? 151 00:11:23,827 --> 00:11:25,206 - Providnost. 152 00:11:27,758 --> 00:11:29,413 - To je velika tvrtka. 153 00:11:29,482 --> 00:11:32,103 - To je onaj kojeg ti dovedeš kada vam je cilj proširenje. 154 00:11:32,172 --> 00:11:35,172 A vaša ekspanzija je veća nego kasina i golf igrališta. 155 00:11:37,413 --> 00:11:39,344 - Jeste li čuli bilo kakve glasine o njihovim planovima? 156 00:11:39,413 --> 00:11:42,965 - Vjerojatno isti kao i njihov planove u Austinu i Scottsdaleu. 157 00:11:43,034 --> 00:11:46,310 Beth, nastavi kupovati. 158 00:11:46,379 --> 00:11:48,655 Ali svaka ti jebena stvar može vas se dočepati. 159 00:11:48,724 --> 00:11:49,758 - Hoću. 160 00:11:57,310 --> 00:11:59,862 - Što nije u redu s stara štala? 161 00:11:59,931 --> 00:12:03,793 - To je sedam milja od ova polovica ranča. 162 00:12:03,862 --> 00:12:05,517 - Hej, Lloyd, što, uh... 163 00:12:05,586 --> 00:12:07,896 Kakav je to stari vic o dvije debele cure 164 00:12:07,965 --> 00:12:09,931 a kolica? 165 00:12:10,000 --> 00:12:12,517 - To nije bila šala, Jake. 166 00:12:12,586 --> 00:12:14,793 To ste bili vi brend Cooper. 167 00:12:14,862 --> 00:12:16,793 - Hoćete li čuti vic? 168 00:12:16,862 --> 00:12:17,965 - Ne. 169 00:12:18,034 --> 00:12:19,137 - U redu, pogledaj. 170 00:12:19,206 --> 00:12:20,517 Tu je ovo veliko Teksaški naftaš, zar ne? 171 00:12:20,586 --> 00:12:22,724 Ide u ovaj bar dolje na granici, 172 00:12:22,793 --> 00:12:23,862 sjedi pored ovoga vaquero i kaže, 173 00:12:23,931 --> 00:12:25,827 "Hej, čovječe, ti si rančer?" 174 00:12:25,896 --> 00:12:29,206 Vaquero kaže: "Da, imam pedeset jutara dolje uz rijeku." 175 00:12:29,275 --> 00:12:32,137 Veliki naftaš iz Teksasa kaže, "Oh? Oh, na mom ranču, 176 00:12:32,206 --> 00:12:34,344 “Mogu ući u svoj kamionet ujutro, 177 00:12:34,413 --> 00:12:37,068 i još uvijek ne stižem prednja vrata do zalaska sunca." 178 00:12:37,137 --> 00:12:39,310 Vaquero sjedi na trenutak, kimne i kaže, 179 00:12:39,379 --> 00:12:42,344 "Da, čovječe. Da, jesam i takav kamion." 180 00:12:47,793 --> 00:12:49,482 ja... 181 00:12:49,551 --> 00:12:51,103 Hvalio se veličina njegovog ranča, 182 00:12:51,172 --> 00:12:52,551 i vaquero... - To je bilo gotovo smiješno. 183 00:12:52,620 --> 00:12:53,931 - U redu, imam jedan. 184 00:12:54,000 --> 00:12:55,551 Svi ste čuli za tipa da ide kod liječnika, 185 00:12:55,620 --> 00:12:58,379 a liječnik kaže: "Oprostite budi taj koji će ti ovo reći, 186 00:12:58,448 --> 00:13:00,103 "ali imaš rak od glave do pete. 187 00:13:00,172 --> 00:13:02,379 Ostalo mi je samo tjedan dana života." 188 00:13:02,448 --> 00:13:03,862 Čovjek kaže: "Tjedan dana?! Pa to nije dovoljno vremena! 189 00:13:03,931 --> 00:13:05,241 „Doktore, morate nešto učiniti. 190 00:13:05,310 --> 00:13:06,517 Treba mi više od tjedan dana!" 191 00:13:06,586 --> 00:13:09,620 I Doc se zamisli, sjedne i on kaže, 192 00:13:09,689 --> 00:13:10,931 "Reći ću ti što da radiš: 193 00:13:11,000 --> 00:13:13,241 "Idi i pronađi sebe djevojka trkačica s bačvama 194 00:13:13,310 --> 00:13:18,172 sa dva mala psa, a ti je oženi." 195 00:13:18,241 --> 00:13:20,103 A čovjek kaže: "To će biti učiniti da živim duže?" 196 00:13:20,172 --> 00:13:21,551 A Doc kaže: "Ne. 197 00:13:21,620 --> 00:13:24,103 Ali izdržat će taj tjedan osjećam se kao jebena vječnost." 198 00:13:27,931 --> 00:13:29,586 - Ne znam. Mislim da je moj bio bolji. 199 00:13:29,655 --> 00:13:31,310 - Jimmy, kad si sav odrastao, 200 00:13:31,379 --> 00:13:33,103 a ti si zapravo izlazio sa ženom, 201 00:13:33,172 --> 00:13:34,724 pomislit ćete da je smiješno. 202 00:13:34,793 --> 00:13:37,344 - To je to. Idemo gore do velike staje. 203 00:13:37,413 --> 00:13:41,068 Gotovi ste. Idemo. 204 00:13:41,137 --> 00:13:44,482 Lloyd, idemo po njih mazge iz polja. 205 00:13:44,551 --> 00:13:46,103 Idemo počistiti taj chuck vagon. 206 00:13:46,172 --> 00:13:48,620 Vodimo spike kamp ovog ljeta, razumiješ? 207 00:13:50,379 --> 00:13:52,724 - Ethane, hajde. 208 00:13:52,793 --> 00:13:54,586 - Čekaj, što je spike camp? 209 00:14:07,241 --> 00:14:08,862 - 38 je čak. 210 00:14:12,517 --> 00:14:14,655 Želiš li donirati u fond staklenki? 211 00:14:14,724 --> 00:14:15,724 - Naravno. 212 00:14:17,827 --> 00:14:19,000 Oh, dobro sam. 213 00:14:20,655 --> 00:14:23,068 Znaš, trebao bi početi stranica "GoFundMe". 214 00:14:23,137 --> 00:14:24,758 - Što je to? 215 00:14:24,827 --> 00:14:25,793 - To je, um... 216 00:14:27,206 --> 00:14:29,379 To je posuda za kisele krastavce cijeli svijet može dosegnuti. 217 00:14:32,172 --> 00:14:33,482 Tvoj dječak? 218 00:14:39,448 --> 00:14:40,482 Suočavanje s ovim 219 00:14:40,551 --> 00:14:42,068 a on i dalje to tebi? 220 00:14:45,655 --> 00:14:48,103 - Netko to radi tebi također. 221 00:14:48,172 --> 00:14:49,793 - Više nisu. 222 00:14:52,344 --> 00:14:53,551 - Kako... 223 00:14:56,344 --> 00:14:57,931 Kako si ga natjerao da prestane? 224 00:15:01,413 --> 00:15:03,931 - Moj dečko je stavio glavom kroz zid, 225 00:15:04,000 --> 00:15:06,586 onda sam mu razbio lubanju s pepeljarom od osam funti. 226 00:15:08,206 --> 00:15:10,758 Novi dečko. 227 00:15:10,827 --> 00:15:12,137 Velika pepeljara. 228 00:15:14,931 --> 00:15:16,517 To je samo misao... 229 00:15:28,275 --> 00:15:29,551 - Hej. 230 00:15:29,620 --> 00:15:31,241 Što je Providnost Ugostiteljstvo? 231 00:15:33,448 --> 00:15:35,241 - To je problem. 232 00:15:35,310 --> 00:15:37,103 - Koliko velik? 233 00:15:37,172 --> 00:15:39,000 - Ne postaju ništa veći. 234 00:15:42,965 --> 00:15:44,379 Slušaj, nemoj reći tati. U redu? 235 00:15:44,448 --> 00:15:47,689 Moram ići, neki seronjo stoji u našoj rijeci. 236 00:15:52,241 --> 00:15:53,448 - Hej. 237 00:15:55,310 --> 00:15:56,310 hej 238 00:15:58,103 --> 00:16:00,517 - Kako si? 239 00:16:00,586 --> 00:16:03,068 - Ometate posjed! 240 00:16:03,137 --> 00:16:05,137 - Ha? 241 00:16:05,206 --> 00:16:06,965 - Ometanje posjeda! 242 00:16:08,034 --> 00:16:09,862 - Što? 243 00:16:09,931 --> 00:16:11,896 - Izlazi iz naše jebena rijeka. 244 00:16:13,517 --> 00:16:15,689 - Ne mogu To bi bio ometanje posjeda. 245 00:16:17,620 --> 00:16:19,103 - Ovaj jebeni tip... 246 00:16:34,793 --> 00:16:36,172 - Vidim žene u ovoj dolini 247 00:16:36,241 --> 00:16:38,103 dobili a puno modernije. 248 00:16:38,172 --> 00:16:39,689 - Da? 249 00:16:39,758 --> 00:16:42,724 Vidim da se Chippendale promijenio njihovu politiku o zubima s kapicama. 250 00:16:43,793 --> 00:16:44,896 - Što je to? 251 00:16:44,965 --> 00:16:46,413 - To je uvreda. 252 00:16:46,482 --> 00:16:48,068 Nema veze. 253 00:16:48,137 --> 00:16:49,551 - Samo uvreda ako ja to razumijem. 254 00:16:49,620 --> 00:16:51,344 - Da, to nije istina. 255 00:16:51,413 --> 00:16:53,137 Ali to je razgovor za drugi put. 256 00:16:53,206 --> 00:16:54,724 To nikada nećemo imati. 257 00:16:54,793 --> 00:16:57,620 Obje strane rijeke su privatno vlasništvo. 258 00:16:57,689 --> 00:16:59,655 - znam Zato ne mogu izaći. 259 00:16:59,724 --> 00:17:02,241 - Pa, kako si ušao? 260 00:17:02,310 --> 00:17:03,620 - Moja obitelj posjeduje mjesto uzvodno. 261 00:17:03,689 --> 00:17:05,689 Ranč Cross Creek. znaš to 262 00:17:05,758 --> 00:17:07,689 - Da, to je pet milja uzvodno. 263 00:17:07,758 --> 00:17:09,551 - Bio sam blagoslovljen izdržljivošću. 264 00:17:09,620 --> 00:17:11,482 - Čisto sumnjam. 265 00:17:11,551 --> 00:17:15,310 - Kad sam igrao golf, Napravio bih 36 rupa u danu. 266 00:17:15,379 --> 00:17:16,862 Ovo mi se mnogo više sviđa. 267 00:17:16,931 --> 00:17:19,620 To je kao golf, ali s ribom. 268 00:17:21,689 --> 00:17:23,172 Jeste li zainteresirani za večeru? 269 00:17:23,241 --> 00:17:24,413 - Ne. 270 00:17:24,482 --> 00:17:26,344 - Mislio sam općenito. 271 00:17:26,413 --> 00:17:29,758 - Ne. Jedem svoju životnu radost. 272 00:17:29,827 --> 00:17:30,896 - Ah. 273 00:17:30,965 --> 00:17:33,275 - Samo se kloni naša jebena zemlja, u redu? 274 00:17:33,344 --> 00:17:36,103 - Da, gospođo. 275 00:17:36,172 --> 00:17:37,379 Ostat ću podalje tvoja jebena zemlja. 276 00:17:37,448 --> 00:17:38,758 obećajem. 277 00:17:39,758 --> 00:17:41,517 Hvala na razgovoru! 278 00:17:41,586 --> 00:17:43,034 Ti si najviše zanimljiva stvar 279 00:17:43,103 --> 00:17:45,068 to mi se danas dogodilo. 280 00:17:45,137 --> 00:17:47,620 - Trebao bi to analizirati. 281 00:18:06,310 --> 00:18:08,758 - Kako je prošlo? 282 00:18:08,827 --> 00:18:11,724 - Kao što sam i očekivao. 283 00:18:11,793 --> 00:18:13,241 To je dobra trgovina za njih. 284 00:18:13,310 --> 00:18:15,034 Bili su sretni što su uspjeli. 285 00:18:15,103 --> 00:18:18,034 - A ti? Jesi li sretan? 286 00:18:20,241 --> 00:18:22,551 - Nikad nisam htio taj ured, Beth. 287 00:18:22,620 --> 00:18:25,793 ja samo... želio kontrolu. 288 00:18:27,827 --> 00:18:28,931 Još uvijek imam to. 289 00:18:30,551 --> 00:18:32,827 - Ovo bi moglo biti teža prodaja. 290 00:18:32,896 --> 00:18:35,068 - Pa, sreća što sam te uhvatio da mi ga prodaš. 291 00:18:43,655 --> 00:18:44,862 - Kakva su polja? 292 00:18:46,275 --> 00:18:48,689 - Zelene su. 293 00:18:48,758 --> 00:18:50,482 - Nema djeteline? 294 00:18:50,551 --> 00:18:53,620 - Ništa što sam mogao vidjeti. Trava je ipak visoka. 295 00:18:53,689 --> 00:18:55,000 Mislio sam da bismo trebali voditi kamp tamo gore 296 00:18:55,068 --> 00:18:56,551 i pazi na njih. 297 00:18:56,620 --> 00:18:58,448 Oh, i nešto se događa dolje u Rajskoj dolini. 298 00:18:58,517 --> 00:19:00,655 Ima hrpa odijela lutajući tamo gore kad smo stigli gore. 299 00:19:02,655 --> 00:19:03,896 - Odijela? 300 00:19:03,965 --> 00:19:05,482 - Da, htio sam doći do toga. 301 00:19:07,103 --> 00:19:09,344 - Pa, jedan po jedan problem. 302 00:19:11,965 --> 00:19:14,689 Moram imenovati moja zamjena na mjestu povjerenika. 303 00:19:17,344 --> 00:19:18,689 Imenujem te. 304 00:19:24,344 --> 00:19:25,931 - Misliš, samo ćeš reci mi sad ovo? 305 00:19:26,000 --> 00:19:27,689 Nakon što ste već odustali? 306 00:19:27,758 --> 00:19:31,896 - Ako sam ti rekao prije, ti bi rekao ne. 307 00:19:31,965 --> 00:19:34,137 Tada nisam mogao odustati. - Pa, još uvijek kažem ne. 308 00:19:34,206 --> 00:19:35,551 - Kayce-- 309 00:19:35,620 --> 00:19:37,068 - Nisam nikakav političar! 310 00:19:37,137 --> 00:19:38,310 Hoćeš političara? 311 00:19:38,379 --> 00:19:39,827 Imaš jedan koji stoji točno tamo. 312 00:19:39,896 --> 00:19:41,068 Imaš još jednu u kućici na kat 313 00:19:41,137 --> 00:19:42,931 živi kao jebeno siroče. - Kayce-- 314 00:19:43,000 --> 00:19:45,103 - Rekao sam ti da hoću pomoći vam da vodite ovo mjesto, 315 00:19:45,172 --> 00:19:48,689 i ja to radim jedini način koji znam. 316 00:19:48,758 --> 00:19:49,931 Neću to učiniti. 317 00:19:55,689 --> 00:19:57,620 - Mogu li nešto predložiti? 318 00:19:57,689 --> 00:19:59,551 - Da, sve dok si to ti. 319 00:20:00,551 --> 00:20:02,655 - Ne mogu biti ja. 320 00:20:02,724 --> 00:20:05,000 - Trebam obitelj u tom uredu, Beth. 321 00:20:05,068 --> 00:20:07,620 - Možeš imati obitelj u tom uredu. 322 00:20:12,241 --> 00:20:14,551 - Ne mogu mu vjerovati. 323 00:20:14,620 --> 00:20:16,034 Sve što on radi je dokazivanje. 324 00:20:16,103 --> 00:20:18,655 - Možeš mu vjerovati da jest točno ono što on jest. 325 00:20:21,586 --> 00:20:25,344 Jamie će uvijek učiniti što je najbolje za njega, tata. 326 00:20:25,413 --> 00:20:29,931 I koristit će ured postati popularan sa svojim biračima. 327 00:20:30,000 --> 00:20:32,586 Njegovi birači su stočari. 328 00:20:32,655 --> 00:20:36,000 Što je dobro za njihove rančeve 329 00:20:36,068 --> 00:20:37,310 dobro je za naše. 330 00:20:51,724 --> 00:20:53,068 - Idi, idi! 331 00:20:53,137 --> 00:20:54,827 Trči, trči, trči, trči! 332 00:20:54,896 --> 00:20:56,517 - Idi, idi, idi! 333 00:20:58,241 --> 00:21:00,379 - Oh! - Oh, sranje. 334 00:21:00,448 --> 00:21:03,689 - Oh, sranje. - Prokletstvo. 335 00:21:03,758 --> 00:21:06,758 - Vau! - Prvi put da si me uhvatio. 336 00:21:06,827 --> 00:21:09,310 - Jimmy. 337 00:21:09,379 --> 00:21:10,689 - Dobro, dobro, dobro, u redu, hajde. 338 00:21:10,758 --> 00:21:12,413 - Dobiješ sranje za život sada. 339 00:21:12,482 --> 00:21:14,137 Ovo će biti komad kolača za tebe. 340 00:21:14,206 --> 00:21:15,965 - Uzmi to u obzir 341 00:21:16,034 --> 00:21:17,793 moraš imati mozga kako bi ga potresli, 342 00:21:17,862 --> 00:21:20,068 pa, bit ćeš dobro. 343 00:21:20,137 --> 00:21:21,448 - Hej, brate, samo pokušaj ne užeti moj kurac. 344 00:21:21,517 --> 00:21:22,551 ili će tvoja mama biti stvarno ljut. 345 00:21:24,655 --> 00:21:26,551 - Daj mi jebeno uže. - To je smiješno. 346 00:21:26,620 --> 00:21:27,655 - U redu, idemo. 347 00:21:27,724 --> 00:21:29,448 - U redu. - Na satu. 348 00:21:29,517 --> 00:21:31,413 - Jedan, dva... 349 00:21:31,482 --> 00:21:33,482 - Nije osobno, nije osobno. - Tri! 350 00:21:33,551 --> 00:21:35,206 - Skoči! 351 00:21:35,275 --> 00:21:36,275 - Ooh! 352 00:21:39,034 --> 00:21:40,862 - Tako mi zovemo karma, kučko. 353 00:21:42,310 --> 00:21:43,448 karma. 354 00:21:43,517 --> 00:21:45,655 - Tvoja mama će biti stvarno ljut. 355 00:21:45,724 --> 00:21:47,034 - Hej, ljepotice, ti si gore. 356 00:21:48,517 --> 00:21:50,620 - Uh, ne, dobro sam. 357 00:21:51,931 --> 00:21:53,137 - Jesi li dobro? 358 00:21:53,206 --> 00:21:54,689 - Da. - Što? 359 00:21:54,758 --> 00:21:56,137 - Ne mora ako ne želi. 360 00:21:56,206 --> 00:21:58,310 - Ne, ne, Jamie, moraš plati svoje obaveze, brate. 361 00:22:01,862 --> 00:22:03,206 - Da. 362 00:22:03,275 --> 00:22:04,724 - Hej! 363 00:22:04,793 --> 00:22:06,206 - Okupimo se, skupimo se, skupimo se. 364 00:22:06,275 --> 00:22:07,344 - Evo nas. - Pa kako to radi? 365 00:22:07,413 --> 00:22:09,103 - Okreni se na Y. - Da, na Y. 366 00:22:09,172 --> 00:22:11,758 - U redu. 367 00:22:11,827 --> 00:22:12,758 - Ovdje? 368 00:22:12,827 --> 00:22:15,620 U redu. 369 00:22:15,689 --> 00:22:18,206 Ne, ovo. 370 00:22:18,275 --> 00:22:20,413 - Evo ga. - Brate, dovraga. 371 00:22:20,482 --> 00:22:22,034 - Evo ga. 372 00:22:22,103 --> 00:22:25,931 - Reci nam kako se osjećaš! Pokažite nam kako se osjećate! 373 00:22:28,103 --> 00:22:29,586 - Vau! 374 00:22:29,655 --> 00:22:32,103 - Tako se on osjeća. 375 00:22:32,172 --> 00:22:34,206 - Dobro, dobro, ne mislim baš razumjeti svrhu ovoga, 376 00:22:34,275 --> 00:22:35,379 ali učinimo to. 377 00:22:35,448 --> 00:22:37,206 - Oh! 378 00:22:38,517 --> 00:22:40,689 - Učinimo to! Na tri, zar ne? 379 00:22:43,379 --> 00:22:46,482 - Jedan, dva... 380 00:22:46,551 --> 00:22:48,586 tri! - Dolazi polijetanje! 381 00:22:51,793 --> 00:22:52,965 - Ooh! - Oh! 382 00:22:53,034 --> 00:22:55,413 - Sranje! 383 00:22:55,482 --> 00:22:57,310 - Što to radiš? 384 00:22:57,379 --> 00:23:00,034 - Pokušala sam ga položiti na njegov struk kako ne bi teško pao. 385 00:23:00,103 --> 00:23:02,448 - Da, pa, sigurno zajebao to. 386 00:23:05,310 --> 00:23:07,724 - Njegovu glavu? - Je li on dobro? 387 00:23:07,793 --> 00:23:09,551 - Jesi li dobro? - Prokletstvo. 388 00:23:09,620 --> 00:23:10,758 - Kad sam ja na redu s užetom? 389 00:23:13,724 --> 00:23:15,482 - Koji kurac radiš? 390 00:23:15,551 --> 00:23:16,931 A zašto si još budan? 391 00:23:17,000 --> 00:23:18,034 - Što, je li kasno? 392 00:23:18,103 --> 00:23:19,758 - Jimmy, 3:30 je ujutro. 393 00:23:19,827 --> 00:23:21,137 Uzmi jebeni sat, hoćeš li 394 00:23:23,275 --> 00:23:24,965 jesi dobro - Da. 395 00:23:25,034 --> 00:23:26,517 - Budite oprezni s ovim idiotima. 396 00:23:26,586 --> 00:23:28,655 Nema moždane stanice između hrpa njih. 397 00:23:28,724 --> 00:23:32,379 Za jedan jebeni sat imate osedlati cijelu staju. 398 00:23:32,448 --> 00:23:33,965 Guramo parove ujutro. 399 00:23:34,034 --> 00:23:35,931 A to znači Želim postaviti zidne šatore 400 00:23:36,000 --> 00:23:37,793 i želim taj Chuck wagon jebeni vjetar 401 00:23:37,862 --> 00:23:39,793 ili ćeš spavati s prokleti grizliji. 402 00:23:39,862 --> 00:23:41,586 a ti... 403 00:23:41,655 --> 00:23:43,758 Trebao bi zadržati kapa ovim moronima. 404 00:23:43,827 --> 00:23:45,448 Ponašaj se u svojim jebenim godinama, bi li, Lloyd? 405 00:24:18,482 --> 00:24:19,482 - Monica? 406 00:24:20,517 --> 00:24:22,103 Je li sve u redu? 407 00:24:22,172 --> 00:24:24,206 - Da. - Tate je u redu? 408 00:24:24,275 --> 00:24:26,241 - Kayce je s njim. 409 00:24:26,310 --> 00:24:30,103 Doktor nam je dao neke tablete pomozi mu da zaspi, ali ja samo... 410 00:24:30,172 --> 00:24:32,241 Ne vjeruj tabletama, znaš? 411 00:24:32,310 --> 00:24:35,172 - Da. ni ja. 412 00:24:36,655 --> 00:24:38,275 - Svejedno, samo sam... 413 00:24:38,344 --> 00:24:40,862 Pokušavam pronaći moj put gore. 414 00:24:40,931 --> 00:24:42,172 - Da, znam... 415 00:24:42,241 --> 00:24:43,862 Skreneš lijevo te kuhinje 416 00:24:43,931 --> 00:24:45,827 a ti si u prokletom labirintu. 417 00:24:45,896 --> 00:24:47,793 - Nije li to istina. 418 00:24:52,931 --> 00:24:55,655 - Znaš, Monica, ja nikad moram reći da mi je žao. 419 00:24:58,034 --> 00:25:01,931 Upravo sam ga poslao tamo da nahrani svog konja. 420 00:25:02,000 --> 00:25:03,862 Pokušavajući dati njemu neka odgovornost, 421 00:25:03,931 --> 00:25:05,793 nije da je to moje mjesto, ali trebao sam pitati. 422 00:25:05,862 --> 00:25:09,551 - Nisi ti kriva da su ga odveli. 423 00:25:09,620 --> 00:25:13,068 I ne mogu ti zahvaliti dovoljno da ga vratim. 424 00:25:13,137 --> 00:25:14,827 - Pa, svi smo ga vratili. 425 00:25:16,551 --> 00:25:18,551 - govorila mi je Kayce kakav ti je to rat bio 426 00:25:18,620 --> 00:25:19,931 čuvajući ovo mjesto. 427 00:25:21,448 --> 00:25:23,068 Kad je ova zemlja pripadala mojim ljudima 428 00:25:23,137 --> 00:25:25,310 prije stotinu i pedeset godina, 429 00:25:25,379 --> 00:25:28,000 djeca su ukradena a muškarci su ubijeni. 430 00:25:28,068 --> 00:25:30,482 Obitelji su se okupljale daleko kao stoka. 431 00:25:30,551 --> 00:25:32,793 I ništa se nije promijenilo. 432 00:25:32,862 --> 00:25:34,758 Osim što si sada Indijanac. 433 00:25:41,241 --> 00:25:42,517 - Možda je tako. 434 00:25:44,482 --> 00:25:47,137 - Hm, Kayce je to rekla 435 00:25:47,206 --> 00:25:49,448 gradiš kamp u blizini stoke. 436 00:25:49,517 --> 00:25:53,103 - Da. Nemam puno izbora. 437 00:25:53,172 --> 00:25:56,896 Ili će netko pokušati ubiti ili ukrasti i njih. 438 00:25:59,517 --> 00:26:01,482 - Hoćeš li mi učiniti uslugu? 439 00:26:03,724 --> 00:26:05,034 - Bilo što. 440 00:26:06,620 --> 00:26:08,482 - Biste li poveli Tate sa sobom? 441 00:26:08,551 --> 00:26:10,655 Ne mogu se sjetiti bolji lijek 442 00:26:10,724 --> 00:26:12,310 nego zvijezde za strop. 443 00:26:14,103 --> 00:26:15,172 Biste li to učinili za mene? 444 00:26:17,172 --> 00:26:18,413 - Naravno. 445 00:26:21,517 --> 00:26:23,000 - Laku noć. - Laku noć. 446 00:26:27,137 --> 00:26:28,413 - Monica? 447 00:26:30,068 --> 00:26:31,344 Stepenice su tamo iza. 448 00:26:35,379 --> 00:26:36,655 - Hvala. 449 00:26:57,482 --> 00:27:00,275 - U redu, dolazi sačmarica tamo, ha? 450 00:27:11,896 --> 00:27:15,172 - Zalijepi tog konja natrag u staju. 451 00:27:15,241 --> 00:27:18,068 Pomakni svoju opremu iz kućice na kat. 452 00:27:18,137 --> 00:27:19,103 - Premjestiti ga gdje? 453 00:27:19,172 --> 00:27:20,758 - Loža. 454 00:27:26,931 --> 00:27:29,034 - Zašto? 455 00:27:29,103 --> 00:27:30,724 - Jer ne mogu imati povjerenik za stočarstvo 456 00:27:30,793 --> 00:27:33,482 živi u kućici na kat. 457 00:27:33,551 --> 00:27:35,586 Ja ću ugovoriti termin službeno sutra. 458 00:27:38,827 --> 00:27:42,482 I ako me opet izdaš, 459 00:27:42,551 --> 00:27:44,931 mrtav si za mene, sine. razumiješ 460 00:27:45,000 --> 00:27:47,034 - Da, gospodine. Hvala. 461 00:27:49,793 --> 00:27:51,275 Tata. 462 00:27:52,655 --> 00:27:54,551 neću te izdati. 463 00:27:54,620 --> 00:27:55,620 Imate moju riječ. 464 00:27:57,137 --> 00:28:00,413 - Pa, tek ćemo saznati koliko to vrijedi. 465 00:28:03,482 --> 00:28:07,000 Kayce, ti i Rip uzmi Wranglere, 466 00:28:07,068 --> 00:28:08,206 početi gurati stado. 467 00:28:08,275 --> 00:28:09,689 Bit ćemo odmah iza. 468 00:28:12,068 --> 00:28:13,068 - U redu, idemo. 469 00:28:14,827 --> 00:28:16,000 - Drži ga na oku. 470 00:28:17,931 --> 00:28:19,551 - Znaš da hoću. 471 00:28:21,655 --> 00:28:23,827 - Ja sam, uh... 472 00:28:23,896 --> 00:28:25,206 Žao mi je zbog Komisije. 473 00:28:27,344 --> 00:28:28,413 Jednostavno nisam ja. 474 00:28:29,413 --> 00:28:31,379 - Ti si moj sin. 475 00:28:31,448 --> 00:28:33,275 Znam točno tko ste. 476 00:28:33,344 --> 00:28:35,000 I nemoj nikada budi žao zbog toga. 477 00:28:43,827 --> 00:28:45,413 - Ovdje smo spremni, šefe. 478 00:28:50,689 --> 00:28:53,103 - Ništa ljepše na ovoj zemlji. 479 00:28:53,172 --> 00:28:54,758 - Slobodno je onoliko koliko čovjek može biti. 480 00:28:56,137 --> 00:28:58,172 - Pitaš se... 481 00:28:58,241 --> 00:29:01,034 Tko će kad nahraniti ovaj svijet nitko od nas nije ostao. 482 00:29:03,655 --> 00:29:05,206 - Nitko, Lloyd. 483 00:29:05,275 --> 00:29:07,068 Ovaj svijet je pravedan ostat ću gladan. 484 00:29:10,758 --> 00:29:12,103 - Zorro, Pedro... 485 00:29:53,931 --> 00:29:55,689 - Vratit ću se na ranč. 486 00:29:55,758 --> 00:29:56,758 Jeste li dobro? 487 00:29:59,034 --> 00:30:01,000 - Da. - Uživaj. 488 00:30:06,413 --> 00:30:08,689 - Ovako su koristili učiniti, djede? 489 00:30:13,586 --> 00:30:15,068 - Upravo ovako. 490 00:30:20,172 --> 00:30:21,689 Zašto ne otrčiš gore, 491 00:30:21,758 --> 00:30:22,896 vidi možeš li ukrasti neke od posljednjih paljenja? 492 00:30:46,172 --> 00:30:48,931 - Imaju prekid i odustati nalog. 493 00:30:49,000 --> 00:30:51,068 - Državni sud nema ovlasti ovdje. 494 00:30:51,137 --> 00:30:52,620 Izvedite ih odavde. - Državni sud ga nije izdao. 495 00:30:55,034 --> 00:30:56,689 Okružni sud izvan Helene. 496 00:31:07,827 --> 00:31:10,448 - Vi ste vijeće za predsjednika Rainwater? 497 00:31:10,517 --> 00:31:12,482 - Ja sam predsjednik Rainwater. 498 00:31:12,551 --> 00:31:14,206 - Huh. 499 00:31:14,275 --> 00:31:17,862 Ellis Steele, moja tvrtka je zastupanje tržišnih dionica. 500 00:31:17,931 --> 00:31:19,517 Najbolje bi bilo da ti govorio kroz pravno vijeće. 501 00:31:19,586 --> 00:31:21,000 - Govorit ću za sebe. 502 00:31:22,482 --> 00:31:24,724 - Bez vijeća prezentirati ili savjetovati, 503 00:31:24,793 --> 00:31:26,310 možete tvrditi nedostatak kapaciteta 504 00:31:26,379 --> 00:31:29,206 a sud je mogao poništiti bilo koji dogovor predložen ili impliciran. 505 00:31:29,275 --> 00:31:30,724 - Hoćeš reći Ja sam nesposoban 506 00:31:30,793 --> 00:31:33,413 da te razumijem kada govoriš? 507 00:31:33,482 --> 00:31:34,862 - Trenutačno nejasno. 508 00:31:36,586 --> 00:31:38,172 - Ali mogu vas uvjeriti u ovo: 509 00:31:38,241 --> 00:31:39,517 Kad završim, 510 00:31:39,586 --> 00:31:41,724 položaj mog klijenta bit će savršeno jasno. 511 00:32:08,448 --> 00:32:10,793 - Pogledajte se ljudi. 512 00:32:10,862 --> 00:32:12,724 Mislio sam premjestiti razred vani na jedan dan 513 00:32:12,793 --> 00:32:14,724 skinuo bi vas s telefona, 514 00:32:14,793 --> 00:32:17,724 ali ti i dalje buljiš na vašim malim ekranima. 515 00:32:17,793 --> 00:32:19,586 sviđanje fotografija ljudi nikad se nisi upoznao 516 00:32:19,655 --> 00:32:24,172 i komentiranje njihovih života dok oni komentiraju tvoje. 517 00:32:25,862 --> 00:32:26,931 Imate li kakvu ideju što se događa 518 00:32:27,000 --> 00:32:28,482 u svijetu u kojem živiš? 519 00:32:28,551 --> 00:32:30,103 Mislite li da je fotografija na vašem ekranu 520 00:32:30,172 --> 00:32:32,689 ima što raditi s tim svijetom? 521 00:32:32,758 --> 00:32:36,034 Svijet u kojem živiš polako se smanjuje. 522 00:32:36,103 --> 00:32:39,103 Postoji mala skupina muškaraca koji to kupuju 523 00:32:39,172 --> 00:32:42,724 i skidajući ga do gola i prodaju vam ono što izvade. 524 00:32:42,793 --> 00:32:45,896 Oni siluju vaš svijet i prodaju vam ono što uzmu. 525 00:32:45,965 --> 00:32:48,758 Mislim, prodaju ti vodu piješ, zrak koji dišeš 526 00:32:48,827 --> 00:32:50,896 i staješ u red za to kao ovce. 527 00:32:54,172 --> 00:32:57,068 Ubit će ti brata i ukrasti ti dijete 528 00:32:57,137 --> 00:32:58,931 i zagadi sve što voliš. 529 00:33:01,620 --> 00:33:04,586 I nikad nećeš primijetiti jer si tako hipnotiziran 530 00:33:04,655 --> 00:33:06,379 svijetom koji ne postoji. 531 00:33:11,758 --> 00:33:14,172 pa... 532 00:33:14,241 --> 00:33:15,862 Kakav gubitak moje jebeno vrijeme. 533 00:33:54,000 --> 00:33:57,965 - Znate, kuće su kao čamci: 534 00:33:58,034 --> 00:33:59,724 treba ih krstiti. 535 00:34:01,103 --> 00:34:03,172 - Pa, misao je prošlo mi je kroz glavu. 536 00:34:06,103 --> 00:34:07,103 - U tvoju novu kuću. 537 00:34:12,827 --> 00:34:14,034 Mmm. 538 00:34:23,241 --> 00:34:24,551 Hvala. 539 00:34:29,034 --> 00:34:31,413 Samo se šalim. 540 00:34:41,827 --> 00:34:43,172 ups 541 00:34:45,275 --> 00:34:47,344 Daj da ti natočim još jedno. 542 00:34:47,413 --> 00:34:50,689 - Ne, ne, ne, ne znaš. Ja ću uzeti taj. Dođi ovamo, dušo. 543 00:35:08,827 --> 00:35:12,413 - Don't worry about taj vuk, mame. 544 00:35:12,482 --> 00:35:13,620 Neću mu dopustiti da dođe do tebe. 545 00:35:25,241 --> 00:35:26,551 - Tata se još nije vratio. 546 00:35:29,793 --> 00:35:31,482 - Ne vraćam se. 547 00:35:31,551 --> 00:35:33,896 Večeras je sa stadom. 548 00:35:33,965 --> 00:35:35,275 Dobio je lak posao. 549 00:35:43,620 --> 00:35:45,896 - Hej. kamo ideš 550 00:35:47,310 --> 00:35:49,689 ti si dobro Hm? 551 00:35:49,758 --> 00:35:51,206 ti si dobro 552 00:35:56,275 --> 00:35:58,827 Dakle, taj vuk, on je vani 553 00:35:58,896 --> 00:36:01,931 hoda okolo sam, 554 00:36:02,000 --> 00:36:03,068 dozivajući svoje prijatelje 555 00:36:03,137 --> 00:36:04,793 tako da uvijek znaju gdje je on. 556 00:36:07,862 --> 00:36:10,206 - Zato što se boji? 557 00:36:10,275 --> 00:36:14,241 - Ne. Vukovi se ne boje. Nije im to u genima. 558 00:36:15,793 --> 00:36:18,620 Umore se. 559 00:36:18,689 --> 00:36:19,862 Postaju pametni. 560 00:36:22,379 --> 00:36:24,827 - Kao ljudi. 561 00:36:24,896 --> 00:36:28,206 - Da. Kao neki ljudi. 562 00:36:31,793 --> 00:36:33,103 - Imam noćne more. 563 00:36:39,965 --> 00:36:41,793 - Želiš li razgovarati o njima? 564 00:36:44,034 --> 00:36:46,000 - Pa... 565 00:36:47,862 --> 00:36:49,206 Ja sam u toj sobi. 566 00:36:51,344 --> 00:36:53,965 Pod jednostavno nestane... 567 00:36:54,034 --> 00:36:55,586 I padam. 568 00:36:55,655 --> 00:36:57,034 Nastavi padati. 569 00:36:58,620 --> 00:37:00,896 vrištim. 570 00:37:00,965 --> 00:37:02,482 Nema zvuka. 571 00:37:04,724 --> 00:37:08,896 Nitko me ne čuje, pa ne jedan dolazi da mi pomogne. 572 00:37:11,896 --> 00:37:13,551 - Znaš li što su snovi? 573 00:37:17,379 --> 00:37:20,793 To su tvoja sjećanja i svoju maštu 574 00:37:20,862 --> 00:37:24,965 all mixed together in... u ovu juhu 575 00:37:25,034 --> 00:37:27,586 onoga što je stvarno i što je izmišljeno. 576 00:37:30,241 --> 00:37:33,103 Ali stvar o ovoj juhi je: 577 00:37:33,172 --> 00:37:35,172 you can change sastojci, Tate. 578 00:37:37,241 --> 00:37:38,862 Možete staviti što god želite. 579 00:37:41,724 --> 00:37:44,586 Bilo kakvo sjećanje, svaka maštarija. 580 00:37:47,034 --> 00:37:50,482 Možeš... Možeš biti zvijezda bejzbola 581 00:37:50,551 --> 00:37:52,551 koji otvara Božić presents all day long. 582 00:37:56,310 --> 00:37:58,413 Dakle, kada zatvorite tvoje oči kasnije... 583 00:38:00,586 --> 00:38:03,655 odluči što ćeš sanjati. 584 00:38:03,724 --> 00:38:05,206 I to će biti san. 585 00:38:12,103 --> 00:38:13,862 - Jeste li ikada imao noćnu moru? 586 00:38:19,310 --> 00:38:20,551 - Imam ovaj... 587 00:38:23,172 --> 00:38:24,827 Gdje ja vozim niz cestu 588 00:38:24,896 --> 00:38:26,517 a ima i ovih ljudi su se zaustavili. 589 00:38:29,793 --> 00:38:31,551 Zaustavio sam se da pomognem, ali... 590 00:38:33,724 --> 00:38:34,862 Oni ne žele pomoć. 591 00:38:36,862 --> 00:38:38,344 Žele nešto drugo. 592 00:38:42,827 --> 00:38:44,103 - Što žele? 593 00:38:47,103 --> 00:38:48,275 - Nije bitno. 594 00:38:50,517 --> 00:38:52,862 - Jer si se promijenio sastojcima. 595 00:38:56,827 --> 00:39:00,655 - Tako je, Promijenio sam sastojke. 596 00:39:07,931 --> 00:39:09,931 - Pa sad se neće ostvariti.