1
00:00:01,001 --> 00:00:02,833
- Précédemment dans Wynonna Earp...
- Willa !
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,040
À qui as-tu le plus blessé ?
3
00:00:07,049 --> 00:00:09,712
- Je lui pardonne !
- Juste une folle.
4
00:00:09,885 --> 00:00:12,252
Vous dites que Bobo cache des revenants
dans le parc à roulottes ?
5
00:00:12,429 --> 00:00:14,546
Tu veux gagner cette guerre,
nous le faisons à ma manière.
6
00:00:14,723 --> 00:00:16,430
Quand allais-tu me le dire
tu donnes un coup de pied
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,216
avec le fantôme de Doc Holliday ?
8
00:00:18,393 --> 00:00:21,932
Les démons marchent parmi nous
et ils veulent mettre fin à ma ligne.
9
00:00:22,105 --> 00:00:24,017
Tu ne veux pas faire ça ! Non...
10
00:00:24,191 --> 00:00:27,150
- Tu n'as aucune idée de ce que je veux.
- Vengeance.
11
00:00:27,319 --> 00:00:28,935
On dirait
tu es juste mon type.
12
00:00:29,112 --> 00:00:31,024
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
que tu es à moi ?
13
00:00:32,991 --> 00:00:34,778
Willa ?
14
00:00:38,539 --> 00:00:40,576
Willa !
15
00:00:47,256 --> 00:00:49,043
Willa !
16
00:01:21,999 --> 00:01:24,161
- Willa ?
- C'est Wynonna.
17
00:01:24,334 --> 00:01:27,122
Ta sœur,
le sac de chaos avec lequel tu vis ?
18
00:01:33,594 --> 00:01:35,210
Mais c'est...
19
00:01:35,387 --> 00:01:37,720
Mais Willa est partie, morte.
20
00:01:37,889 --> 00:01:40,131
Je... je suis vivant, n'est-ce pas ?
21
00:01:54,698 --> 00:01:56,906
Obtenez-les!
22
00:01:57,075 --> 00:01:59,192
Mec, je l'ai fait ! J'ai! Regarder!
23
00:02:00,662 --> 00:02:02,619
Je les ai tués si fort.
24
00:02:02,789 --> 00:02:07,124
J'ai... envoyé leurs culs effrayants
de retour à leur place.
25
00:02:07,294 --> 00:02:10,253
- Pas tous.
- Pas tous...
26
00:02:11,840 --> 00:02:13,627
Willa ?
27
00:02:16,219 --> 00:02:18,256
Willa, tu ne peux pas être ici.
28
00:02:19,890 --> 00:02:21,506
Papa n'a pas pu nous sauver.
29
00:02:21,683 --> 00:02:24,016
Comment allez-vous ?
Ils vous mangeront vivant.
30
00:02:36,907 --> 00:02:39,741
Ici.
31
00:02:39,910 --> 00:02:41,526
Tu vas bien?
32
00:02:41,703 --> 00:02:44,411
Nan disait toujours que les vents des prairies
faire de mauvais rêves.
33
00:02:44,581 --> 00:02:48,370
- Ce sont des vents violents.
- Tiens, bois de l'eau.
34
00:02:48,543 --> 00:02:50,409
C'est l'heure de la bière ?
35
00:02:50,587 --> 00:02:53,330
Mélangez-le avec du jus de tomate
et c'est le petit déjeuner.
36
00:02:53,507 --> 00:02:55,123
Seulement si tu jettes un œuf cru
37
00:02:55,300 --> 00:02:57,667
et du raifort
là-dedans aussi, papa.
38
00:02:58,679 --> 00:03:01,137
Oups, une marguerite.
39
00:03:05,435 --> 00:03:08,018
Tu ne peux pas continuer à faire ça.
40
00:03:08,188 --> 00:03:10,771
Tuer des gens et faire semblant
comme si ça ne t'affectait pas.
41
00:03:12,317 --> 00:03:14,354
J'en suis à plus de la moitié
les Sept.
42
00:03:14,528 --> 00:03:17,737
Ouais, mais il y en a genre 77
dans la malédiction, d'accord ?
43
00:03:17,906 --> 00:03:20,239
Vous êtes à peine à 5 % du chemin parcouru.
44
00:03:20,409 --> 00:03:22,196
Vous et vos calculs êtes tous les deux nuls.
45
00:03:28,291 --> 00:03:30,157
Vous avez appelé le nom de Willa.
46
00:03:32,879 --> 00:03:34,666
Elle me manque.
47
00:03:37,300 --> 00:03:40,464
Je ne m'en souviens pas très bien -
est-ce qu'elle avait les oreilles percées ?
48
00:03:44,641 --> 00:03:46,428
Ouais.
49
00:03:51,440 --> 00:03:53,727
Une pièce à la fois.
50
00:03:53,900 --> 00:03:55,812
C'est comme ça que les gens s'échappent.
51
00:03:59,239 --> 00:04:02,152
Papa a dit
la vengeance était un baume pour l'âme.
52
00:04:02,325 --> 00:04:04,738
Si je tue le mal
cela l'a pris lui et notre sœur,
53
00:04:04,911 --> 00:04:07,745
alors nous pouvons rêver et nous souvenir
et ça ne devra pas être triste.
54
00:04:11,001 --> 00:04:13,584
Essaie de dormir un peu, d'accord ?
55
00:04:14,588 --> 00:04:16,705
Traquer les revenants
je peux attendre jusqu'au matin.
56
00:05:07,599 --> 00:05:11,343
Deux... trois...
57
00:05:14,648 --> 00:05:16,731
Je t'ai apporté une chemise,
alors remets ton café.
58
00:05:16,900 --> 00:05:18,641
Vous savez ce que je veux dire.
59
00:05:20,320 --> 00:05:23,609
Le thermostat est cassé.
Bâtiment entier.
60
00:05:23,782 --> 00:05:25,398
Le four ne s'arrête pas.
61
00:05:25,575 --> 00:05:28,818
Bien. Je pensais que je souffrais
une sorte de fièvre provoquée par les pectoraux.
62
00:05:28,995 --> 00:05:31,157
Quel est le programme aujourd'hui ?
63
00:05:31,331 --> 00:05:32,993
Le directeur municipal a demandé
une réunion,
64
00:05:33,166 --> 00:05:35,874
donc j'ai besoin que tu l'enfiles
ton visage d'adulte.
65
00:05:36,044 --> 00:05:37,706
J'en ai un ?
66
00:05:37,879 --> 00:05:40,542
C'est le directeur général
du Purgatoire.
67
00:05:40,715 --> 00:05:42,331
Et un juge.
68
00:05:42,509 --> 00:05:44,171
Ce n'est pas comme s'il était la loi.
69
00:05:44,344 --> 00:05:46,131
Il décide qui fait la loi.
70
00:05:46,304 --> 00:05:49,672
Et... il pourrait nous faire taire,
71
00:05:49,850 --> 00:05:51,637
donc nous devons être
de son bon côté.
72
00:05:51,810 --> 00:05:53,426
Bien.
73
00:05:53,603 --> 00:05:56,971
Alors préparez-vous déjà la poitrine...
déjà habillé.
74
00:05:57,148 --> 00:05:58,810
Je ne veux pas garder
Le mec du manager du juge attend.
75
00:05:58,984 --> 00:06:00,600
Cryderman.
76
00:06:00,777 --> 00:06:02,689
Ne gardons pas
Le juge Cryderman attend.
77
00:06:04,573 --> 00:06:08,066
Enregistrez scratch. Juger qui ?
78
00:06:09,160 --> 00:06:11,527
j'ai voulu dire
pour t'appeler,
79
00:06:11,705 --> 00:06:14,869
mais nous avons eu
quelques problèmes malheureux
80
00:06:15,041 --> 00:06:16,657
avec l'urbaniste.
81
00:06:16,835 --> 00:06:19,202
Est-ce que c'est l'homme qui a perdu son bras
dans l'accident de vélo ?
82
00:06:19,379 --> 00:06:22,838
- Certaines choses s'arrangent.
- Bien sûr.
83
00:06:23,008 --> 00:06:25,500
Juge, vous avez une ville formidable ici
et mon partenaire et moi
84
00:06:25,677 --> 00:06:27,293
je veux aider à être sûr
ça reste ainsi.
85
00:06:27,470 --> 00:06:29,086
Exactement.
86
00:06:29,264 --> 00:06:31,631
Et c'est pourquoi je veux savoir
qu'est-ce que tu fais ici.
87
00:06:31,808 --> 00:06:33,424
Eh bien, comme vous le savez,
les Marshals américains...
88
00:06:33,602 --> 00:06:36,219
Ouais, groupe de travail conjoint,
mission spéciale, et cetera.
89
00:06:36,396 --> 00:06:38,058
Je le sais.
90
00:06:38,231 --> 00:06:40,518
Les Cryderman ont été
au Purgatoire depuis plus de 140 ans
91
00:06:40,692 --> 00:06:42,308
et nous aimons garder un œil.
92
00:06:42,485 --> 00:06:44,147
C'est une affaire de petite ville.
93
00:06:44,321 --> 00:06:46,187
Sont des criminels, des trafiquants de drogue
et les gangbangers
94
00:06:46,364 --> 00:06:48,151
une affaire de petite ville aussi ?
95
00:06:49,242 --> 00:06:53,407
En tant que juge, vous vous demandez toujours
où finissent les mauvaises graines.
96
00:06:54,956 --> 00:06:57,198
Il s'avère que
juste ici dans mon bureau.
97
00:06:57,375 --> 00:06:59,207
Où penses-tu
Bobo Del Rey finira-t-il ?
98
00:06:59,377 --> 00:07:01,414
Ou tu ne le surveilles pas ?
99
00:07:01,588 --> 00:07:05,923
M. Del Rey n'est peut-être pas un Ivy Leaguer,
mais ce n'est pas un idiot.
100
00:07:06,092 --> 00:07:08,550
Pour être honnête, juge,
Je suis moins préoccupé par le QI de Bobo
101
00:07:08,720 --> 00:07:10,837
et plus préoccupé par
son activité criminelle potentielle.
102
00:07:11,014 --> 00:07:13,552
Quelle activité criminelle ?
103
00:07:16,436 --> 00:07:18,348
Cette caisse a été livrée
à sa caravane.
104
00:07:18,521 --> 00:07:20,513
- J'ai pris la photo ce matin.
- Ça pourrait être n'importe quoi.
105
00:07:20,690 --> 00:07:22,807
Alors pourquoi ses collègues
le garder avec des armes à feu ?
106
00:07:22,984 --> 00:07:24,646
Il a des relations.
Tu sais ce que ça veut dire ?
107
00:07:24,819 --> 00:07:27,857
Cela signifie des ennuis. Mais seulement si
nous dépassons nos limites.
108
00:07:28,031 --> 00:07:30,819
Je n'aime pas le travail supplémentaire
encombrer les choses.
109
00:07:30,992 --> 00:07:33,735
- Surtout pendant la saison du canard.
- Tu sais ce que j'ai entendu ?
110
00:07:33,912 --> 00:07:35,528
Il y a une récolte exceptionnelle
de canards colverts cette année.
111
00:07:35,705 --> 00:07:37,287
Vous êtes un chasseur de canards ?
112
00:07:37,457 --> 00:07:39,619
Peut-être que je t'appellerai
le jour de la migration.
113
00:07:39,793 --> 00:07:41,409
Tu nous donnes une chance
prouver
114
00:07:41,586 --> 00:07:43,248
que Bobo arrive
une conspiration criminelle...
115
00:07:43,421 --> 00:07:46,539
..j'aurai
un thermos de bourbon à portée de main.
116
00:07:49,469 --> 00:07:51,131
Pouvons-nous revenir aux affaires ici ?
117
00:07:51,304 --> 00:07:53,261
Je vais faire envoyer un mandat
dans l'heure.
118
00:07:53,431 --> 00:07:55,297
Merci beaucoup, juge.
119
00:07:55,475 --> 00:07:59,685
C'est dommage
qu'est-ce qui s'est mal passé avec cette fille.
120
00:07:59,854 --> 00:08:01,846
Né mal, je pense.
121
00:08:02,023 --> 00:08:03,685
Son papa était une véritable légende.
122
00:08:03,858 --> 00:08:07,147
je suis juste content
les morts reposent facilement.
123
00:08:11,491 --> 00:08:14,199
Gomme? Pourrait prendre le goût de
juge l'anus hors de ta bouche.
124
00:08:14,369 --> 00:08:16,201
Ecoute, je sais que tu as une histoire
avec le juge,
125
00:08:16,371 --> 00:08:18,613
mais nous avons décroché le jackpot -
un mandat de perquisition.
126
00:08:19,708 --> 00:08:21,449
je suis une femme de 27 ans
maudit par le tir
127
00:08:21,626 --> 00:08:24,209
revenants adjacents aux démons
qui saigne, une mousse brune et gluante
128
00:08:24,379 --> 00:08:26,496
et maintenant je dois m'inquiéter
des mandats de perquisition ?
129
00:08:26,673 --> 00:08:29,711
C'est tout le mandat dont j'ai besoin.
Et Bobo est une cible facile.
130
00:08:29,884 --> 00:08:32,342
Tu sais ce qui se passe
si vous tirez sur Bobo dans un parc à roulottes
131
00:08:32,512 --> 00:08:34,595
rempli d'humains,
les femmes et les enfants, n'est-ce pas ?
132
00:08:34,764 --> 00:08:36,676
Encore une coche
sur ma liste de choses à faire ?
133
00:08:36,850 --> 00:08:39,968
Quelqu'un l'enregistre en train de se faire sucer
dans le sol, le met en ligne,
134
00:08:40,145 --> 00:08:41,761
ça devient viral.
135
00:08:41,938 --> 00:08:43,600
Le gouvernement bombarde
le Triangle de la Rivière Fantôme,
136
00:08:43,773 --> 00:08:45,389
les théoriciens du complot deviennent fous
137
00:08:45,567 --> 00:08:47,809
et tu dépenses le reste
de tes journées dans un service psychiatrique.
138
00:08:47,986 --> 00:08:50,103
Oh, si tu n'es pas déjà mort.
139
00:08:52,240 --> 00:08:53,856
Alors nous le faisons selon le livre stupide.
140
00:08:54,034 --> 00:08:56,492
Toi, moi et une collection
des meilleurs locaux.
141
00:08:57,495 --> 00:09:00,408
On peut utiliser des flics légitimes ?
Poupées, tu aurais pu commencer avec ça.
142
00:09:02,751 --> 00:09:05,243
Waverly jalonnera l'endroit
pendant le raid,
143
00:09:05,420 --> 00:09:07,958
photographier tous ceux qu'elle voit,
Doc descendra
144
00:09:08,131 --> 00:09:10,339
et vois s'il reconnaît
n'importe qui du bon vieux temps.
145
00:09:10,508 --> 00:09:13,000
- Cryderman est au courant ?
- Chut.
146
00:09:14,137 --> 00:09:17,301
- Non.
- Oh, il y a un petit rebelle là-dedans.
147
00:09:17,474 --> 00:09:19,261
Mmm, pas si peu.
148
00:09:29,569 --> 00:09:32,232
Quoi, y a-t-il
une vente sur des chaises de jardin ?
149
00:09:32,405 --> 00:09:34,192
Park a l'air vraiment vide.
150
00:09:42,415 --> 00:09:44,031
Hé, tu trouves des tondeuses
là-dedans ?
151
00:09:44,209 --> 00:09:46,326
J'ai cette envie
ça me rend dingue.
152
00:09:59,516 --> 00:10:01,803
Pendant que tu es là-bas,
L'adjoint de Quoi qu'il en soit Earp...
153
00:10:03,436 --> 00:10:05,348
..mes boutons ont besoin d’être polis.
154
00:10:06,481 --> 00:10:08,814
En fait, il y en a beaucoup ici
cela aurait besoin du contact d'une femme.
155
00:10:08,983 --> 00:10:11,270
Officier, pourriez-vous l'emmener
dehors, s'il te plaît ?
156
00:10:12,821 --> 00:10:14,653
- Maintenant.
- Bien.
157
00:10:20,745 --> 00:10:23,283
C'est clairement un criminel,
alors où sont les éléments pour le prouver ?
158
00:10:23,456 --> 00:10:25,072
Il est temps de se regrouper.
159
00:10:25,250 --> 00:10:27,993
Quelque chose ne va pas, Dolls.
Je le ressens.
160
00:10:30,672 --> 00:10:32,584
Retour...
161
00:10:34,843 --> 00:10:37,256
Doc...
162
00:10:39,013 --> 00:10:40,845
Meurs !
163
00:10:42,016 --> 00:10:45,760
Caisse en bois -
cinq pieds sur deux par un.
164
00:10:47,772 --> 00:10:49,604
Ça ne sonne rien.
165
00:10:50,608 --> 00:10:54,352
Je t'ai vu le recevoir.
C'est où ? Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
166
00:10:54,529 --> 00:10:57,112
Oh ouais. Euh...
167
00:10:57,282 --> 00:10:58,898
Non, je ne sonne toujours pas.
168
00:10:59,075 --> 00:11:01,442
Je pense qu'il est temps que je parle
à certains de vos amis.
169
00:11:01,619 --> 00:11:03,235
Où puis-je les trouver ?
170
00:11:03,413 --> 00:11:05,621
Grande vente sur les tapis de yoga
à Lululemon.
171
00:11:06,708 --> 00:11:08,791
Il va juste continuer à nous branler
autour. Cela ne fonctionnera pas.
172
00:11:08,960 --> 00:11:13,045
Tu es d'humeur à faire un voyage
en ville, Bobo ?
173
00:11:14,757 --> 00:11:16,623
Facile, les garçons.
174
00:11:16,801 --> 00:11:18,633
Je pense que je suis à l'aise ici.
175
00:11:18,803 --> 00:11:21,841
Mais peut-être que l'adjoint Earp là-bas
176
00:11:22,015 --> 00:11:24,052
tu voudras peut-être me donner
un peu outsider,
177
00:11:24,225 --> 00:11:26,638
faire passer la brise ?
178
00:11:34,861 --> 00:11:36,523
Euh-oh.
179
00:11:36,696 --> 00:11:40,531
Tout ce que je veux, ce sont les salauds
qui est venu chercher Ward Earp.
180
00:11:40,700 --> 00:11:42,692
Deux d'entre eux sont encore en vie.
181
00:11:42,869 --> 00:11:44,701
Dis-moi qui ils sont
et nous vous laissons tranquille.
182
00:11:44,871 --> 00:11:45,952
Descendre!
183
00:11:46,122 --> 00:11:48,580
Wynonna y va
tout Wynonna encore.
184
00:11:48,750 --> 00:11:50,912
Deux choix. Vous pouvez m'aider...
185
00:11:51,085 --> 00:11:52,246
Adjoint Earp!
186
00:11:52,420 --> 00:11:54,582
Ou tu ne peux pas m'aider,
et mourir.
187
00:11:59,344 --> 00:12:00,926
Vraiment?
188
00:12:01,095 --> 00:12:03,633
Vous ne pouvez pas m'arrêter, M. Dolls.
189
00:12:03,806 --> 00:12:06,514
- Pouah !
- Ahh !
190
00:12:10,855 --> 00:12:12,847
Une fois que c'est fait, c'est fait.
191
00:12:13,024 --> 00:12:15,186
Il n'y aura aucune pitié pour vous.
192
00:12:15,360 --> 00:12:17,522
Merci pour le conseil.
193
00:12:27,372 --> 00:12:31,366
Oh merde.
194
00:12:40,969 --> 00:12:43,006
Trouver -
distance de Puerto Vallarta.
195
00:12:43,179 --> 00:12:46,547
Distance totale 2 696 milles
196
00:12:46,724 --> 00:12:48,556
ou un jour et 19 heures.
197
00:12:48,726 --> 00:12:50,433
Commencer le guidage ?
198
00:12:50,603 --> 00:12:53,516
Cette merde me suivrait juste
à la plage de toute façon.
199
00:12:58,319 --> 00:13:02,154
Hé, regarde, la preuve que Bobo ne peut pas
retirer son porno du Net.
200
00:13:02,323 --> 00:13:04,155
Résister à l'arrestation,
résister à l'arrestation,
201
00:13:04,325 --> 00:13:06,237
possession pour une demi-once.
202
00:13:06,411 --> 00:13:07,993
Brownie en pot.
203
00:13:08,162 --> 00:13:10,199
Et ne pense pas que je n'ai pas été tenté
pour le manger en revenant.
204
00:13:10,373 --> 00:13:12,035
Vous ne connaissez aucune de ces accusations
ça va coller, non ?
205
00:13:12,208 --> 00:13:14,621
C'est ce qui arrive quand
tu deviens cowboy. Nous n’avons rien.
206
00:13:14,794 --> 00:13:17,832
Nous l'avons gâché.
Et maintenant je dois te couvrir.
207
00:13:18,006 --> 00:13:20,623
- Vous n'avez rien à faire.
- Je dois faire mon travail.
208
00:13:20,800 --> 00:13:22,416
Quand vas-tu l'avoir,
Wynonna?
209
00:13:22,593 --> 00:13:26,212
Je ne suis pas flic, Dolls. D'ACCORD?
Alors laisse-moi faire les choses à ma façon.
210
00:13:26,389 --> 00:13:28,096
Votre méthode ne fonctionne pas.
211
00:13:28,266 --> 00:13:31,009
Tu penses que je ne m'énerve pas
à cause de ces salauds comme toi ?
212
00:13:31,185 --> 00:13:34,553
- Qui sait ce que tu ressens, Dolls.
- Je dois m'occuper de Cryderman.
213
00:13:35,565 --> 00:13:38,148
- Eh bien, je viendrai avec toi.
- Non.
214
00:13:38,318 --> 00:13:40,401
Tu as fait assez de dégâts
pour une journée.
215
00:13:44,615 --> 00:13:46,231
Waverly a dit que le parc à roulottes
était si vide
216
00:13:46,409 --> 00:13:48,025
ça ressemblait à
Sharknado l'avait déchiré.
217
00:13:48,202 --> 00:13:50,364
Donc, on dirait
Bobo a été prévenu.
218
00:13:59,547 --> 00:14:01,880
Il était temps.
219
00:14:02,050 --> 00:14:03,791
Je suis affamé.
Posez-le simplement sur la table.
220
00:14:03,968 --> 00:14:05,800
Je ne suis pas ton déjeuner.
221
00:14:08,181 --> 00:14:11,015
- Du moins, je l'espère.
- Eh bien, entrez, entrez.
222
00:14:12,602 --> 00:14:14,218
A quoi dois-je...
223
00:14:14,395 --> 00:14:16,512
Qui t'a dit que je te surveillais ?
224
00:14:18,274 --> 00:14:22,564
Hein? Personne d'autre ne le savait
où j'étais. Personne.
225
00:14:24,530 --> 00:14:26,192
Tu es plus petit que dans mes souvenirs.
226
00:14:28,451 --> 00:14:30,909
Et tu es plus grand
que je me souviens.
227
00:14:34,624 --> 00:14:36,411
S'asseoir.
228
00:14:45,343 --> 00:14:51,510
Pourquoi, quand j'étais petite, as-tu
me choisir pour manipuler ? Hein?
229
00:14:51,682 --> 00:14:53,469
Parce que j'étais crédule ?
230
00:14:55,061 --> 00:14:57,144
- Faible?
- Faible...
231
00:14:58,356 --> 00:15:00,564
..c'est quelque chose
tu n'y es jamais allé.
232
00:15:02,985 --> 00:15:04,817
Je...
233
00:15:05,905 --> 00:15:07,737
..vous a choisi...
234
00:15:09,158 --> 00:15:10,774
..parce que tu étais en colère.
235
00:15:10,952 --> 00:15:14,195
- Je n'étais pas en colère.
- Vous êtes sûr?
236
00:15:14,372 --> 00:15:16,113
Je ne le suis pas, d'accord ?
237
00:15:16,290 --> 00:15:20,910
Tu as des profondeurs que ni l'un ni l'autre
d'entre nous connaissent encore le fond.
238
00:15:21,921 --> 00:15:24,629
- Fais-moi confiance.
- Tu ne sais rien de moi.
239
00:15:24,799 --> 00:15:26,756
Oh?
240
00:15:26,926 --> 00:15:28,758
Sauf peut-être ce qui s'est passé
à Willa.
241
00:15:29,762 --> 00:15:31,298
Rien de bon.
242
00:15:34,308 --> 00:15:35,890
Sortir.
243
00:15:37,478 --> 00:15:39,094
Au revoir.
244
00:15:40,440 --> 00:15:43,933
Eh bien, maintenant là, alors,
ma carte de danse n'est-elle pas pleine ?
245
00:15:55,496 --> 00:15:57,112
Confidentialité,
246
00:15:57,290 --> 00:15:59,373
enfin.
247
00:15:59,542 --> 00:16:01,158
Mais quelque chose me dit
248
00:16:01,335 --> 00:16:03,748
tu n'es pas là pour me donner
un tour de danse, n'est-ce pas ?
249
00:16:04,755 --> 00:16:08,795
C'est dommage de gaspiller
tes beaux seins.
250
00:16:08,968 --> 00:16:11,460
Merci Bobo,
251
00:16:11,637 --> 00:16:13,754
pour avoir rendu cela si facile.
252
00:16:13,931 --> 00:16:15,923
Et qu'est-ce que ça serait,
chérie ?
253
00:16:19,187 --> 00:16:20,803
Faire un trou géant
dans ta tête.
254
00:16:20,980 --> 00:16:23,814
OK, Wynonna,
tu ne veux pas faire ça.
255
00:16:23,983 --> 00:16:26,600
Et je ne veux pas mourir.
256
00:16:26,777 --> 00:16:28,564
Je ne peux pas mourir.
257
00:16:29,614 --> 00:16:31,401
Du moins, je préfère ne pas le faire.
258
00:16:33,034 --> 00:16:34,650
Tu es un désastre
en jean serré.
259
00:16:34,827 --> 00:16:37,740
Tu veux pomper des balles
dans ma tête ?
260
00:16:37,914 --> 00:16:40,122
J'ai des balles que j'aimerais
pomper en toi aussi.
261
00:16:40,291 --> 00:16:43,284
- Ouais, mange de la merde.
- Ou peut-être ta jolie sœur.
262
00:16:43,461 --> 00:16:45,043
Surveillez votre bouche.
263
00:16:47,006 --> 00:16:48,622
Tu surveilles ta bouche.
264
00:16:48,799 --> 00:16:50,916
Tu penses que ces épaules
sont lourds maintenant ?
265
00:16:51,093 --> 00:16:56,259
Tu attends que tous ceux que tu aimes
est à l'agonie.
266
00:17:09,862 --> 00:17:11,854
Ne dis plus un mot, Robert.
267
00:17:12,031 --> 00:17:13,693
Mme Stone.
268
00:17:17,203 --> 00:17:20,867
Hé! Vous le relâchez ?
Sur quelle autorité ?
269
00:17:26,337 --> 00:17:29,250
Vous avez un avocat ?
270
00:17:40,393 --> 00:17:42,180
Ne commence pas.
271
00:17:42,353 --> 00:17:44,345
Mauvais moment pour vous demander un ascenseur ?
272
00:17:45,690 --> 00:17:47,477
Je crois que oui.
273
00:17:52,029 --> 00:17:53,691
Queue.
274
00:17:56,075 --> 00:17:57,691
Pas de mouvements brusques.
275
00:17:57,868 --> 00:17:59,905
Tu vas me donner
votre téléphone portable.
276
00:18:00,079 --> 00:18:02,116
D'ACCORD.
277
00:18:02,290 --> 00:18:04,407
Ici.
278
00:18:05,668 --> 00:18:07,284
J'ai vu comment tu as géré
Les gars de Bobo.
279
00:18:07,461 --> 00:18:09,077
Maintenant nous allons le payer
une autre visite.
280
00:18:09,255 --> 00:18:10,917
je pensais juste
J'ai besoin d'un autre homme
281
00:18:11,090 --> 00:18:13,252
pour me dire quoi faire aujourd'hui,
et te voilà.
282
00:18:13,426 --> 00:18:16,043
- Génial.
- Ne soyez pas impoli, mais arrêtez de bavarder.
283
00:18:17,096 --> 00:18:19,930
- J'ai vraiment le mal des transports.
- Absolument. Autre chose?
284
00:18:20,099 --> 00:18:21,886
Fro-yo au volant ?
Courir au Slurpee ?
285
00:18:22,059 --> 00:18:23,721
Conduisez simplement.
286
00:18:33,112 --> 00:18:35,604
Maintenant, cette fille a besoin
un cigarillo.
287
00:18:46,709 --> 00:18:48,701
Del Rey et ses avocats
envisagent de poursuivre
288
00:18:48,878 --> 00:18:50,619
pour déraisonnable
perquisition et saisie.
289
00:18:50,796 --> 00:18:52,788
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Cause d'action insuffisante.
290
00:18:52,965 --> 00:18:54,831
Et mon nom est traîné
à travers la boue
291
00:18:55,009 --> 00:18:56,625
par une hache de guerre surpayée.
292
00:18:56,802 --> 00:18:58,418
Que puis-je faire, monsieur ?
293
00:18:58,596 --> 00:19:00,258
Je vais récupérer l'avocat
avant 17h00.
294
00:19:00,431 --> 00:19:02,889
Vous rédigez des excuses
et le livrer personnellement.
295
00:19:03,059 --> 00:19:05,802
- Amenez votre protégée.
- Protégée ?
296
00:19:06,812 --> 00:19:08,553
Vous embauchez quelqu'un pour son cul,
297
00:19:08,731 --> 00:19:10,347
tu es responsable
pour le couvrir.
298
00:19:10,524 --> 00:19:12,561
- C'est hors de propos, monsieur.
- Je ne suis pas d'accord.
299
00:19:12,735 --> 00:19:14,522
Et ne me demande pas
pour un autre mandat
300
00:19:14,695 --> 00:19:16,311
à moins qu'il y ait quelque chose là
ça vaut le coup d'être trouvé.
301
00:19:16,489 --> 00:19:18,230
Quelque chose était là.
302
00:19:18,407 --> 00:19:21,320
Et pour une raison quelconque,
Bobo avait une longueur d'avance sur nous.
303
00:19:24,205 --> 00:19:27,164
Si je dois gravir les échelons de la chaîne de commandement...
- S'il vous plaît.
304
00:19:27,333 --> 00:19:30,076
Vos supérieurs ont été
m'appelant, maréchal adjoint,
305
00:19:30,252 --> 00:19:32,084
demandant si,
étant donné votre manque de résultats,
306
00:19:32,254 --> 00:19:34,120
je pense que tu devrais continuer
à votre place.
307
00:19:34,298 --> 00:19:35,960
Vraiment?
308
00:19:37,134 --> 00:19:38,591
À qui as-tu parlé ?
309
00:19:48,020 --> 00:19:49,807
Que dois-je leur dire ?
310
00:20:01,992 --> 00:20:03,984
Mettez vos mains
sur ta stupide petite tête.
311
00:20:04,161 --> 00:20:06,118
Oh, je pense que je vais être malade.
312
00:20:06,288 --> 00:20:10,498
Non, c'est passé. Ne tirez pas.
Je sais qui a attaqué ta famille.
313
00:20:10,668 --> 00:20:13,331
Oh! Vous nous avez vu ?
C'était génial !
314
00:20:13,504 --> 00:20:16,087
Hé, nous t'avons vu quitter le commissariat
conduire comme un fou alors...
315
00:20:16,257 --> 00:20:18,624
- Oh, merde.
- Des noms. Maintenant.
316
00:20:18,801 --> 00:20:21,885
OK, le problème est que je ne sais pas exactement
ont leurs noms.
317
00:20:22,054 --> 00:20:25,092
Mais j'ai une photo des sept.
318
00:20:26,225 --> 00:20:28,638
En attente
le cadavre de ton père.
319
00:20:28,811 --> 00:20:31,349
Si tu veux savoir
qui a tué les héritiers,
320
00:20:31,522 --> 00:20:33,104
qui finira par venir
pour toi...
321
00:20:34,108 --> 00:20:36,145
Du poisson ?!
322
00:20:36,318 --> 00:20:39,686
C'est toi !
323
00:20:39,864 --> 00:20:42,902
- Espèce de vieux sonofagun !
- Eh bien, bon sang, mon fondant !
324
00:20:43,075 --> 00:20:46,318
C'est Doc Holliday !
325
00:20:47,371 --> 00:20:49,158
Merde, mon garçon !
326
00:20:51,250 --> 00:20:56,245
Tu ne m'appelles pas
pour régler vos petites affaires.
327
00:20:58,007 --> 00:21:04,129
La prochaine fois, je m'attends à ce que ce soit
pour mes raisons.
328
00:21:18,277 --> 00:21:19,893
Je les entends.
329
00:21:20,070 --> 00:21:22,312
Ils appellent et ils appellent,
330
00:21:22,490 --> 00:21:24,277
ils pleurent et ils pleurent.
331
00:21:25,659 --> 00:21:28,823
Ils ne s'arrêteront pas.
Pourquoi ne s'arrêtent-ils pas ?
332
00:21:28,996 --> 00:21:30,612
Ma tête...
333
00:21:30,790 --> 00:21:33,533
Nous nous rapprochons, Constance.
334
00:21:35,085 --> 00:21:40,501
Ou devrais-je t'appeler
par votre pseudonyme, Mme Stone ?
335
00:21:42,051 --> 00:21:43,838
Arrgh!
336
00:21:46,305 --> 00:21:49,423
C'est Mme Clootie.
337
00:21:50,518 --> 00:21:52,134
Pouah!
338
00:21:56,565 --> 00:22:00,525
Maintenant, dis-moi,
339
00:22:00,694 --> 00:22:04,734
qu'est-ce que tu as
et ces fichues filles Earp ?
340
00:22:06,575 --> 00:22:09,158
Tu es ridicule.
341
00:22:09,328 --> 00:22:10,990
Toujours à la poursuite de l'un d'eux
avec la langue sortie.
342
00:22:11,163 --> 00:22:13,530
Aspire-le, revenant.
343
00:22:13,707 --> 00:22:15,243
Tout cela.
344
00:22:17,336 --> 00:22:19,168
Tu veux connaître le pouvoir ?
345
00:22:20,756 --> 00:22:24,249
Suce... ça va.
346
00:22:27,137 --> 00:22:30,676
Bon sang, mon garçon, tu as l'air bien !
347
00:22:30,850 --> 00:22:33,308
Ce qui s'est passé? Toi et Wyatt
était épais comme des voleurs.
348
00:22:33,477 --> 00:22:36,060
- Comment se fait-il qu'il soit devenu un revenant ?
- Il ne l'a pas fait.
349
00:22:36,230 --> 00:22:39,519
Je suis toujours moi. Sauf que non.
350
00:22:39,692 --> 00:22:41,854
Sans parler
un spectacle pour les yeux endoloris !
351
00:22:42,027 --> 00:22:45,145
Truite, brochet, peu importe
votre nom est. Pouvons-nous nous concentrer?
352
00:22:46,365 --> 00:22:48,106
Doc, tu ne te sens pas
un peu soif ?
353
00:22:48,284 --> 00:22:51,368
Eh bien, si vous achetez,
J'ai toujours soif.
354
00:22:55,833 --> 00:22:57,540
Alors, à propos de cette photo.
355
00:22:57,710 --> 00:23:01,203
Je t'ai vu au parc à roulottes,
tenir tête à Bobo,
356
00:23:01,380 --> 00:23:02,996
et je savais que tu pouvais m'aider.
357
00:23:03,173 --> 00:23:06,086
- Avec?
- J'ai été pris dans un stratagème.
358
00:23:06,260 --> 00:23:09,048
Quelqu'un que j'aime. J'étais faible.
359
00:23:09,221 --> 00:23:11,213
Une nana te tourne vers
une vie de crime ?
360
00:23:11,390 --> 00:23:13,347
Je n'ai jamais entendu cette chanson auparavant.
361
00:23:14,351 --> 00:23:17,014
Ce n'était pas une nana.
362
00:23:17,187 --> 00:23:18,928
Oh d'accord. Ouais.
363
00:23:19,106 --> 00:23:21,348
La vie pourrait être assez solitaire
pour un gars comme moi.
364
00:23:21,525 --> 00:23:24,142
À cette époque-là.
Vous pouvez imaginer.
365
00:23:24,320 --> 00:23:28,485
Et puis, le plus bel homme
Je n'en avais jamais vu.
366
00:23:28,657 --> 00:23:31,775
Un photographe. Daguerréotypes.
Vous savez ce que c'est ?
367
00:23:31,952 --> 00:23:34,319
- Des photos d'antan, non ?
- Mmmm.
368
00:23:35,414 --> 00:23:37,121
Il s'est approché de moi
dans la rue.
369
00:23:37,291 --> 00:23:39,578
Il était si audacieux de cette façon.
370
00:23:39,752 --> 00:23:41,368
M'a vendu en obtenant
ma photo faite.
371
00:23:41,545 --> 00:23:43,753
Il fallait rester assis complètement immobile.
372
00:23:43,923 --> 00:23:45,539
Mon ventre palpitait
quelque chose d'horrible.
373
00:23:45,716 --> 00:23:48,880
Et nous avons juste regardé
les uns contre les autres.
374
00:23:49,053 --> 00:23:51,170
Et j'ai regardé.
375
00:23:51,347 --> 00:23:53,304
Au moment où la photo
c'était fini...
376
00:23:53,474 --> 00:23:55,511
Comme c'est « incroyablement » romantique.
377
00:23:56,602 --> 00:24:00,391
Nous avons promis que si jamais nous étions
frappé par « Peacemaker »,
378
00:24:00,564 --> 00:24:02,226
la prochaine fois que nous nous régénérerons,
379
00:24:02,399 --> 00:24:05,312
nous nous rencontrerions le même jour,
le temps et le lieu.
380
00:24:05,486 --> 00:24:08,274
- Alors quoi, il n'est pas venu ?
- Je suis allé au parc à roulottes.
381
00:24:08,447 --> 00:24:10,530
Tout ce que les gens savaient, c'était que
il avait conclu un accord avec Bobo,
382
00:24:10,699 --> 00:24:12,190
une affaire qui a mal tourné.
383
00:24:13,202 --> 00:24:16,115
Ce qui nous amène à toi dans mon camion
et un couteau sous la gorge.
384
00:24:16,288 --> 00:24:19,031
J'ai besoin de savoir s'il va bien.
Ou non.
385
00:24:20,042 --> 00:24:22,329
Et si nous pouvions le découvrir,
386
00:24:22,503 --> 00:24:24,165
Je mourrais en homme heureux.
387
00:24:24,338 --> 00:24:26,955
Tu me tires dessus 10 fois
si tu veux.
388
00:24:28,884 --> 00:24:30,671
Tu as vraiment
une photo des Sept ?
389
00:24:31,679 --> 00:24:33,921
Mon gars a pris
toutes leurs photos de chasse.
390
00:24:34,098 --> 00:24:37,182
Eux avec leurs "trophées" -
les héritiers.
391
00:24:38,185 --> 00:24:40,768
Alors je t'aide...
392
00:24:40,938 --> 00:24:42,725
Je t'aide en retour.
393
00:24:48,028 --> 00:24:50,111
Tu vas vouloir parler
à Vinnie.
394
00:24:50,280 --> 00:24:53,068
Il est seul dans une cabane à crabes.
395
00:24:59,039 --> 00:25:01,156
Waouh. Donc?
396
00:25:02,167 --> 00:25:04,284
je rends visite
à un gars nommé Vinnie.
397
00:25:04,461 --> 00:25:06,373
Vinnie le vautour ?
398
00:25:06,547 --> 00:25:09,415
Wynonna, il n'abandonne pas
les informations si facilement.
399
00:25:09,591 --> 00:25:11,674
je vais le sortir de lui
de toutes les manières dont j'ai besoin.
400
00:25:11,844 --> 00:25:14,382
Avez-vous déjà torturé quelqu'un
avant ?
401
00:25:14,555 --> 00:25:16,217
Waverly, six ans, compte-t-il ?
Parce que...
402
00:25:16,390 --> 00:25:18,006
Blesser et tuer, Wynonna,
403
00:25:18,183 --> 00:25:20,891
ils sont deux
des choses très différentes.
404
00:25:22,062 --> 00:25:23,849
Ouais. J'ai eu ça.
405
00:25:25,315 --> 00:25:27,773
Seul?
406
00:25:27,943 --> 00:25:31,277
Écoute, tu restes ici et
garde un oeil sur ton petit ami.
407
00:25:31,447 --> 00:25:35,532
Si c'est un piège et que je meurs,
le vider.
408
00:25:46,545 --> 00:25:48,411
Vous n'attendiez donc pas d'invités ?
409
00:25:48,589 --> 00:25:51,206
Pourquoi tu veux trouver
le petit ami d'une Nancy débauchée
410
00:25:51,383 --> 00:25:52,999
quand même ?
411
00:25:53,177 --> 00:25:55,510
- Pourquoi est-ce ton problème ?
- J'ai fait une promesse.
412
00:25:55,679 --> 00:25:57,341
Un accord.
413
00:25:57,514 --> 00:25:59,972
J'essaie de devenir le genre
de femme qui tient parole.
414
00:26:00,142 --> 00:26:03,180
Ah, tu as un code ?
C'est mignon.
415
00:26:04,730 --> 00:26:08,223
Ne m'oblige pas à te faire du mal.
Où est le photographe ?
416
00:26:09,234 --> 00:26:13,103
Earps, essayant toujours de couper
petites affaires sales
417
00:26:13,280 --> 00:26:14,942
quand cela leur convient.
418
00:26:22,498 --> 00:26:24,285
C'est la bonne partie.
419
00:26:28,295 --> 00:26:30,912
- Papa?
- Tu t'amuses, petite fille.
420
00:26:31,924 --> 00:26:34,166
La vengeance est amusante.
421
00:26:34,343 --> 00:26:36,175
C'est pour cela que nous vivons.
422
00:26:37,554 --> 00:26:41,173
Belle astuce de fête,
mais Ward ne ressemblait pas à ça.
423
00:26:43,477 --> 00:26:45,093
J'ai juste besoin d'informations.
424
00:26:45,270 --> 00:26:48,138
Mm-hm.
Tu n'arrêtes pas de te dire ça.
425
00:26:48,315 --> 00:26:50,398
Tant que tu t'amuses...
426
00:26:50,567 --> 00:26:52,524
Non !
427
00:26:54,530 --> 00:26:56,522
Où est le photographe ?
428
00:26:56,698 --> 00:26:58,655
Oh, maintenant,
ne t'en fais pas, chérie.
429
00:26:58,826 --> 00:27:01,660
Pourquoi ne vas-tu pas chercher le poignet
ou le cou ?
430
00:27:01,829 --> 00:27:03,946
Je n'essaie pas de le tuer.
431
00:27:04,123 --> 00:27:06,490
Cela vous fera vous sentir mieux.
Pendant un certain temps.
432
00:27:06,667 --> 00:27:08,784
Alors tu devras en tuer un autre,
mais ça va.
433
00:27:08,961 --> 00:27:10,793
Cela m'a occupé. J'ai adoré.
434
00:27:10,963 --> 00:27:13,080
Tu n'es pas mon père !
435
00:27:13,257 --> 00:27:15,670
Maintenant, dis-moi ce que je dois savoir !
436
00:27:17,594 --> 00:27:19,176
Dites-moi.
437
00:27:19,346 --> 00:27:20,928
- Arrgh ! Ahh !
- Dites-moi.
438
00:27:21,098 --> 00:27:23,306
- Dites-moi!
- La porte de l'enfer !
439
00:27:23,475 --> 00:27:26,764
Bobo a demandé à Doc d'emmener Levi
au-dessus de la porte de l'Enfer.
440
00:27:27,771 --> 00:27:30,013
De l'autre côté de la ligne, pour qu'il fasse frire.
441
00:27:30,190 --> 00:27:32,398
Pour le torturer,
donne-lui une leçon.
442
00:27:32,568 --> 00:27:34,730
Doc Holliday ?
443
00:27:34,903 --> 00:27:36,690
Levi l'a supplié et l'a supplié
arrêter.
444
00:27:36,864 --> 00:27:39,481
Vous auriez adoré.
445
00:27:39,658 --> 00:27:42,526
Allez,
ne t'arrête pas maintenant. Parce que nous ne le ferons pas.
446
00:27:42,703 --> 00:27:45,787
Pas tant que tu n'es pas en morceaux,
comme ta grande sœur, Willa.
447
00:27:47,541 --> 00:27:49,328
D'ACCORD.
448
00:27:51,420 --> 00:27:54,629
Mmmm !
449
00:27:56,383 --> 00:27:58,750
Tu vas bien?
450
00:27:59,970 --> 00:28:01,757
Je sais où il est.
451
00:28:02,764 --> 00:28:05,507
Vinnie m'a dit
où Bobo l'a mis.
452
00:28:05,684 --> 00:28:08,347
Je peux t'y emmener, mais j'obtiens
ma photo des Sept en premier.
453
00:28:08,520 --> 00:28:10,102
Bien sûr.
454
00:28:10,272 --> 00:28:11,934
Le fait est que
nous pourrions devoir nous engager
455
00:28:12,107 --> 00:28:15,646
un tout petit cambriolage
pour mettre la main dessus.
456
00:28:15,819 --> 00:28:18,653
- Où, poisson ?
- Sous-sol du bâtiment civique.
457
00:28:18,822 --> 00:28:20,484
C'est le commissariat de police.
458
00:28:20,657 --> 00:28:23,024
Tu veux que je fasse irruption
l'endroit où je travaille ?
459
00:28:24,328 --> 00:28:26,536
Ouais, d'accord. je suis surpris
ça m'a pris autant de temps.
460
00:28:26,705 --> 00:28:28,367
Si nous pouvons mettre la main sur
un peu de dynamite,
461
00:28:28,540 --> 00:28:30,122
escalader le mur nord...
462
00:28:30,292 --> 00:28:32,454
- J'ai quelque chose de mieux.
- Quoi de mieux que de la dynamite ?
463
00:28:32,628 --> 00:28:34,620
Des seins.
464
00:28:40,761 --> 00:28:44,471
Ohh! Comment travaillez-vous les garçons
par cette chaleur ?
465
00:28:47,809 --> 00:28:50,426
Mesdames. Encore mieux.
466
00:28:50,604 --> 00:28:52,812
Je me demande si tu pourrais
pour m'aider ?
467
00:28:53,941 --> 00:28:56,024
Non? Rien?
468
00:28:56,193 --> 00:28:57,809
D'ACCORD. Ouais.
469
00:28:57,986 --> 00:29:01,354
Pardonnez-moi, mesdames,
mais il me semble que je me suis compris
470
00:29:01,531 --> 00:29:03,864
le moindre morceau perdu.
471
00:29:05,786 --> 00:29:08,244
Bref madame, mon partenaire et moi
je m'excuse sincèrement
472
00:29:08,413 --> 00:29:10,029
pour l'embarras
de M. Del Rey
473
00:29:10,207 --> 00:29:11,948
pour nos inutiles
et une conduite non professionnelle.
474
00:29:12,125 --> 00:29:13,912
Mmmm.
475
00:29:15,212 --> 00:29:17,374
Où est son partenaire ?
476
00:29:17,547 --> 00:29:19,709
Tu sais sûrement
Je ne peux pas considérer ça
477
00:29:19,883 --> 00:29:22,296
une quittance pleine et plénière.
478
00:29:22,469 --> 00:29:26,383
Maintenant, maintenant, CC, tu le sais sûrement
tout notre système municipal
479
00:29:26,556 --> 00:29:28,172
ne peut pas être tenu responsable
480
00:29:28,350 --> 00:29:30,137
pour chaque idiot
qui s'en va à moitié armé.
481
00:29:30,310 --> 00:29:32,973
Des poupées ?
482
00:29:33,146 --> 00:29:36,765
Nous faisons de notre mieux pour maintenir
discipline dans les rangs, madame.
483
00:29:36,942 --> 00:29:38,774
Mme Earp est une voyou.
484
00:29:38,944 --> 00:29:40,560
Mais nous ne pouvons pas être responsables.
485
00:29:40,737 --> 00:29:42,774
Le maréchal adjoint Dolls sait
il a fait une erreur.
486
00:29:42,948 --> 00:29:45,941
Wynonna n'est pas conventionnelle
un atout vital pour mon équipe.
487
00:29:46,118 --> 00:29:48,861
C'est une survivante
qui n'abandonne jamais.
488
00:29:50,038 --> 00:29:53,202
Et nous pourrions faire avec moins
les agresseurs d'enfants derrière le banc.
489
00:29:53,375 --> 00:29:55,082
Attention - le bâtiment est maintenant sous
490
00:29:55,252 --> 00:29:57,084
une évacuation du monoxyde de carbone.
491
00:29:57,254 --> 00:29:59,462
S'il vous plaît, sortez dans le calme
et de manière ordonnée.
492
00:29:59,631 --> 00:30:02,840
Si vous êtes étourdi ou faible,
informez-en un collègue maintenant.
493
00:30:03,010 --> 00:30:06,799
J'ai quelques appels téléphoniques
à faire à vos patrons.
494
00:30:07,889 --> 00:30:10,006
Faites ce que vous voulez.
495
00:30:10,183 --> 00:30:13,301
Et ton bourbon est pour de la merde.
496
00:30:16,064 --> 00:30:18,647
Euh, alarme !
497
00:30:18,817 --> 00:30:22,106
- Vous devez évacuer.
- Euh, ça n'a aucun sens pour moi.
498
00:30:22,279 --> 00:30:24,646
Sens? Monoxyde de carbone !
499
00:30:24,823 --> 00:30:26,780
Incolore, inodore, mortel ?
500
00:30:26,950 --> 00:30:28,612
Pour ne pas être blessant,
mais je sais mieux
501
00:30:28,785 --> 00:30:30,401
que de prendre quoi que ce soit
à leur valeur nominale
502
00:30:30,579 --> 00:30:32,241
quand il y a un Earp
dans les environs.
503
00:30:32,414 --> 00:30:34,872
Surtout s'ils prétendent
pour veiller sur toi.
504
00:30:38,503 --> 00:30:40,290
Bon. Bon instinct, Dickenson.
505
00:30:40,464 --> 00:30:42,251
On ferait mieux de bouger la jambe.
506
00:30:45,135 --> 00:30:46,922
Bonjour?
507
00:30:51,183 --> 00:30:54,517
Donc c'est
la Division Insigne Noir.
508
00:30:59,566 --> 00:31:02,809
Mon Dieu. Dolls a été occupé.
509
00:31:04,112 --> 00:31:07,401
- Tu cherches quelque chose ?
- Putain. C'est toi.
510
00:31:14,706 --> 00:31:16,823
Comment c'était là-bas ?
511
00:31:17,000 --> 00:31:18,662
Froid, je parie.
512
00:31:18,835 --> 00:31:21,703
Une pensée brûlante
m'a gardé au chaud.
513
00:31:22,714 --> 00:31:24,455
Euh!
514
00:31:25,634 --> 00:31:29,799
John Henry Holliday.
515
00:32:00,335 --> 00:32:02,827
Yo, poisson.
516
00:32:03,004 --> 00:32:05,462
Le problème avec
toute cette affaire criminelle
517
00:32:05,632 --> 00:32:07,248
c'est que c'est plutôt amusant.
518
00:32:07,426 --> 00:32:09,042
C'est l'un des problèmes, Fish.
519
00:32:09,219 --> 00:32:12,383
Mais il y en a d'autres...
520
00:32:16,393 --> 00:32:18,180
..des problèmes plus importants.
521
00:32:22,149 --> 00:32:24,106
Courir. Merci!
522
00:32:40,625 --> 00:32:43,038
- Vous avez récupéré vos précieuses photos ?
- C'est juste une boîte de négatifs.
523
00:32:43,211 --> 00:32:44,827
Nous devons trouver un endroit
développer...
524
00:32:45,005 --> 00:32:47,873
Non, non, tu m'emmènes vers lui maintenant.
525
00:32:48,049 --> 00:32:49,790
Descendez, frérot. Nous avons un accord.
526
00:32:49,968 --> 00:32:51,630
Je ne peux pas vivre comme ça.
527
00:32:51,803 --> 00:32:54,341
Plus maintenant, je ne sais pas...
528
00:32:54,514 --> 00:32:57,848
S'il te plaît, mon Dieu, Wynonna,
vous avez réussi avec le Vautour.
529
00:32:58,018 --> 00:32:59,884
Vas-tu me torturer aussi ?
530
00:33:00,061 --> 00:33:02,178
Les dates sur les négatifs
correspondre.
531
00:33:05,692 --> 00:33:07,775
Ouais, bien, d'accord.
Nous vous emmènerons à Levi.
532
00:33:07,944 --> 00:33:10,482
Eh bien, là où Vinnie a dit
il l’était du moins.
533
00:33:10,655 --> 00:33:12,271
- Lévi ?
- Ah, merci.
534
00:33:12,449 --> 00:33:13,985
Merci, merci.
535
00:33:16,119 --> 00:33:17,735
Vinnie ne mentait donc pas.
536
00:33:17,913 --> 00:33:20,451
Et ne me dis pas que tu sais juste
Levi du bon vieux temps.
537
00:33:20,624 --> 00:33:22,240
Oh, je n'oserais pas.
538
00:33:22,417 --> 00:33:24,409
Mais le nom devrait vous dire quelque chose
avec toi aussi
539
00:33:24,586 --> 00:33:26,418
parce que la dernière fois
tu l'as vu,
540
00:33:26,588 --> 00:33:29,126
il s'était mélangé
avec un assassin de l'ombre.
541
00:33:32,135 --> 00:33:33,967
Ce type ?
542
00:33:42,270 --> 00:33:44,808
- Il est là ? Tu es sûr ?
- N'espérez pas trop.
543
00:33:44,981 --> 00:33:46,597
Nous ne savons pas
ce que nous allons trouver.
544
00:33:46,775 --> 00:33:48,767
Poisson, tu franchis cette ligne
545
00:33:48,944 --> 00:33:50,901
et tu vivras
mille vies d'agonie.
546
00:33:51,071 --> 00:33:53,939
Mais vous pouvez quand même traverser.
Droite?
547
00:33:55,951 --> 00:33:57,783
Quoi qu'il nous arrive,
548
00:33:57,953 --> 00:34:00,320
Je pense qu'on devrait dire à Fish
nous n'avons rien trouvé.
549
00:34:00,497 --> 00:34:02,113
Je m'en fous
550
00:34:02,290 --> 00:34:04,122
si c'est un tas de charognes -
nous avons conclu un accord.
551
00:34:04,292 --> 00:34:05,908
As-tu vu
qu'arrive-t-il aux revenants
552
00:34:06,086 --> 00:34:07,748
cette croix
la limite de la rivière Ghost ?
553
00:34:09,256 --> 00:34:11,373
Pas de près.
554
00:34:11,550 --> 00:34:13,337
Mais vous l'avez fait.
555
00:34:14,886 --> 00:34:16,502
Eh bien, ça ne va pas être joli.
556
00:34:22,269 --> 00:34:23,885
Clairement.
557
00:34:24,062 --> 00:34:26,349
J'aurais dû aller à Puerto Vallarta
quand j'en ai eu l'occasion.
558
00:34:32,821 --> 00:34:34,562
Le revenant franchit la ligne
pendant une seconde,
559
00:34:34,739 --> 00:34:36,355
c'est une pure torture pour eux.
560
00:34:36,533 --> 00:34:39,150
Alors que se passe-t-il quand tu les quittes
Vous êtes resté ici pendant des jours ?
561
00:34:40,620 --> 00:34:42,452
Ce n'était pas mon idée de faire ça.
562
00:34:42,622 --> 00:34:44,454
Oh, eh bien, le fait
que tu as été dupé
563
00:34:44,624 --> 00:34:46,490
pour faire le sale boulot de Bobo
ça rend tout meilleur.
564
00:34:46,668 --> 00:34:48,910
Bobo voulait faire un exemple
de Lévi
565
00:34:49,087 --> 00:34:50,749
pour que les gens ne le contrarient pas.
566
00:34:50,922 --> 00:34:53,255
Je n'ai pas de division Black Badge
me soutient,
567
00:34:53,425 --> 00:34:56,793
donc je n'étais pas en mesure
refuser.
568
00:34:58,054 --> 00:34:59,886
Il s'est rongé le pied
comme un animal.
569
00:35:02,517 --> 00:35:04,304
Où est le reste de lui ?
570
00:35:05,312 --> 00:35:07,725
Eh bien, on dirait qu'il a reculé en rampant
à la sécurité.
571
00:35:07,897 --> 00:35:10,810
Hé les gars, que se passe-t-il ?
572
00:35:25,749 --> 00:35:27,786
C'est le seul moyen
au sanctuaire.
573
00:35:40,805 --> 00:35:42,592
Poisson?
574
00:36:01,910 --> 00:36:04,152
Je pensais juste que tu voudrais
pour dire au revoir.
575
00:36:08,083 --> 00:36:09,699
C'est moi.
576
00:36:11,836 --> 00:36:15,079
C'est moi. Ambroise.
577
00:36:16,174 --> 00:36:17,961
Votre Ambroise.
578
00:36:19,386 --> 00:36:21,343
Qu'as-tu fait à Bobo ?
579
00:36:22,597 --> 00:36:24,634
Qu'as-tu fait cette fois,
mauvais garçon ?
580
00:36:24,808 --> 00:36:27,175
Tu ne pourrais jamais
aidez-vous.
581
00:36:27,352 --> 00:36:29,435
Peu importe ce que j'ai dit,
tu allais faire le mal.
582
00:36:30,438 --> 00:36:32,304
Vas-tu lui dire, Doc ?
583
00:36:33,316 --> 00:36:35,148
Eh bien, je pense qu'il le sait.
584
00:36:37,779 --> 00:36:39,987
- Du poisson...
- La vengeance est creuse, Doc.
585
00:36:40,156 --> 00:36:41,943
Ça ne vaut rien.
586
00:36:44,285 --> 00:36:45,947
Je pense qu'il est temps.
587
00:36:46,121 --> 00:36:47,862
Tu es sûr que tu es d'accord avec ça ?
588
00:36:48,039 --> 00:36:49,871
Ça finirait toujours
de cette façon.
589
00:36:50,041 --> 00:36:51,748
je ne veux pas vivre
590
00:36:51,918 --> 00:36:55,377
j'attends l'un de nous
être abattu par l'héritier.
591
00:36:55,547 --> 00:36:57,209
Ce n'est pas une vie.
592
00:36:59,509 --> 00:37:01,296
Alors tu as fait la paix ?
593
00:37:02,470 --> 00:37:04,302
Tu seras le seul
pour briser cette malédiction, Wynonna.
594
00:37:04,472 --> 00:37:06,259
Pour nous tous.
595
00:37:07,267 --> 00:37:08,849
Et je vous remercie.
596
00:37:14,274 --> 00:37:16,186
Je vais compter jusqu'à trois, d'accord ?
597
00:37:20,864 --> 00:37:22,605
Un...
598
00:37:42,510 --> 00:37:44,502
Il est presque temps, mes chéris.
599
00:37:44,679 --> 00:37:48,218
Oncle Bobo te trouve.
Vous tous.
600
00:37:48,391 --> 00:37:50,883
Et puis ce sera comme
nous avons prévu.
601
00:37:51,060 --> 00:37:53,097
Ça suffit, Constance.
602
00:37:53,271 --> 00:37:55,729
- Ne soyons pas hystériques.
- Laisse-moi les prendre.
603
00:37:55,899 --> 00:37:58,858
Ils seront plus heureux avec moi.
Tu ne me laisses pas ?
604
00:38:03,782 --> 00:38:06,240
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?
605
00:38:07,786 --> 00:38:10,870
Ce que je voudrais, Connie...
606
00:38:12,832 --> 00:38:14,414
..c'est pour le leader
607
00:38:14,584 --> 00:38:16,166
sortir de là
putain de prison.
608
00:38:16,336 --> 00:38:19,920
Ma piste que tu as été
me promettant depuis des années.
609
00:38:22,926 --> 00:38:24,838
Du tac au tac.
610
00:38:26,429 --> 00:38:28,421
Comme nous l'avons toujours dit.
611
00:38:30,850 --> 00:38:34,594
J'ai remis vos garçons ensemble,
612
00:38:34,771 --> 00:38:36,433
tu me donnes cette piste.
613
00:38:38,316 --> 00:38:41,775
Au fait,
quand allais-tu me le dire
614
00:38:41,945 --> 00:38:45,438
Doc Holliday était de retour
parmi les vivants ?
615
00:38:46,825 --> 00:38:48,441
Quand allais-tu me le dire
616
00:38:48,618 --> 00:38:51,156
il fait peur aux vivants
hors de toi ?
617
00:38:53,289 --> 00:38:54,905
Tu n'avais pas le droit !
618
00:38:55,083 --> 00:38:56,699
J'ai fait ce qui était bien !
619
00:38:56,876 --> 00:38:58,959
C'est vrai, j'aurais tiré sur cette chose
et nous courons pour cela.
620
00:38:59,128 --> 00:39:00,744
Il n'a pas toujours été là, Doc.
621
00:39:00,922 --> 00:39:02,538
Et si je dois garder
les tuer
622
00:39:02,715 --> 00:39:04,331
et ne deviens pas fou,
J'ai besoin de plus que de vengeance...
623
00:39:04,509 --> 00:39:06,125
Bon sang, Wynonna !
Ce sont de mauvaises personnes.
624
00:39:06,302 --> 00:39:07,918
Alors j'ignore simplement
ce sont vraiment des gens ?
625
00:39:08,096 --> 00:39:09,712
J'ai passé plus de 100 ans
dans le noir,
626
00:39:09,889 --> 00:39:12,131
au fond de
un vieux puits asséché.
627
00:39:12,308 --> 00:39:14,766
Savez-vous quelle pensée
Je me suis retourné encore et encore dans ma tête ?
628
00:39:14,936 --> 00:39:16,552
De quoi j'ai vécu ?
629
00:39:16,729 --> 00:39:19,221
La pure connaissance
que je rembourserais
630
00:39:19,399 --> 00:39:22,016
la salope qui m'a fait
ce que je suis.
631
00:39:23,152 --> 00:39:24,768
Ce monstre.
632
00:39:24,946 --> 00:39:28,314
- Tu n'es pas un monstre.
- Mais un homme moindre que Fish.
633
00:39:28,491 --> 00:39:30,653
Je l'ai vue aujourd'hui.
634
00:39:31,744 --> 00:39:33,656
Du moins, je pense que je l'ai fait.
Et elle...
635
00:39:35,290 --> 00:39:38,499
Son pouvoir... je ne pouvais pas.
636
00:39:38,668 --> 00:39:41,331
C'est pour ça que tu es resté.
Pas pour nous aider.
637
00:39:41,504 --> 00:39:43,837
J'ai surveillé cet homme là-bas.
638
00:39:44,007 --> 00:39:46,545
Je savais ce qui lui arriverait
et je l'ai encore mis en jeu.
639
00:39:46,718 --> 00:39:49,711
Pire encore, je miserais
tous les revenants de ce monde
640
00:39:49,888 --> 00:39:51,675
et la plupart des humains aussi
641
00:39:51,848 --> 00:39:54,431
si c'est ce qu'il faut
pour détruire Constance Clootie.
642
00:39:54,601 --> 00:39:58,185
Eh bien, j'ai besoin de règles, Doc. Un code.
643
00:39:58,354 --> 00:39:59,970
Sinon je finirai
tout comme toi.
644
00:40:00,148 --> 00:40:03,141
Arrête de te faire des illusions, Wynonna.
Vous êtes EXACTEMENT comme moi.
645
00:40:12,160 --> 00:40:15,904
- Nous ne pouvons pas.
- Chut. Dis ça après.
646
00:40:48,363 --> 00:40:51,071
- Est-ce des Sept ? Est-ce que c'est fait ?
- Pas encore.
647
00:40:51,240 --> 00:40:53,448
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Si Fish m'a baisé, je suis...
648
00:40:53,618 --> 00:40:57,111
Je vais réaliser que tu ne devrais pas
lui avez-vous fait confiance ? Arrêtez de planer.
649
00:40:57,288 --> 00:40:58,904
Ou voulez-vous le faire vous-même ?
650
00:40:59,082 --> 00:41:01,495
Parce que ce n'est pas ma vendetta.
C'est mon travail.
651
00:41:01,668 --> 00:41:03,705
Et je l'apprécie.
652
00:41:03,878 --> 00:41:05,665
Sommes-nous bons ?
653
00:41:06,673 --> 00:41:08,289
Écoute, j'en ai tué trois en un jour.
654
00:41:09,300 --> 00:41:11,257
Y compris celui qui nous a aidé
prends ces photos.
655
00:41:11,427 --> 00:41:14,044
Et tu sais quoi ?
Il n'était pas terrible.
656
00:41:14,222 --> 00:41:15,838
Il m'a regardé dans les yeux
657
00:41:16,015 --> 00:41:19,179
et je lui ai offert une chance
pour faire la paix.
658
00:41:20,186 --> 00:41:22,394
Et je me sentais mieux.
659
00:41:22,563 --> 00:41:24,395
Super plan.
660
00:41:25,400 --> 00:41:27,608
Le seul problème, c'est que les revenants ne le font pas.
comprendre ce que signifie « paix ».
661
00:41:27,777 --> 00:41:29,860
Eh bien, peut-être seulement quelques-uns
essayez de devenir honnête,
662
00:41:30,029 --> 00:41:31,691
mais je dois l'offrir.
663
00:41:31,864 --> 00:41:33,730
Je ne peux pas faire le plein de vengeance.
664
00:41:33,908 --> 00:41:35,524
J'ai besoin d'un peu de paix -
665
00:41:35,702 --> 00:41:38,069
pour moi, pour ma sœur.
666
00:41:39,831 --> 00:41:41,493
Tu le fais à ta manière,
Je vais le faire à moi.
667
00:41:41,666 --> 00:41:44,124
Tant que nous arrivons
la même direction.
668
00:41:44,293 --> 00:41:46,080
À peu près.
669
00:41:47,463 --> 00:41:49,125
Jetez un oeil.
670
00:42:04,105 --> 00:42:06,688
- Je peux prendre ça ?
- Mm-hm.
671
00:42:06,858 --> 00:42:08,975
Dès que tu trouves
une photo des Sept...
672
00:42:09,152 --> 00:42:11,269
Ouais, je vais appeler. Aller.
673
00:42:21,956 --> 00:42:23,913
j'ai l'impression
J'ai déjà vu ça.