1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:52,400 --> 00:00:54,448 Vrei să dormi cu mami în seara asta? 3 00:00:54,520 --> 00:00:56,568 - Mm-hm. - În patul meu? 4 00:00:56,640 --> 00:00:57,926 Mm-hm. 5 00:00:58,000 --> 00:01:00,207 Promiți să nu mă lovească? 6 00:01:00,280 --> 00:01:03,602 Iţi promit. Da, bine. 7 00:01:03,680 --> 00:01:06,604 Să-ți cant? Da. 8 00:01:06,680 --> 00:01:08,523 Da? Mm-hm. 9 00:01:08,600 --> 00:01:10,364 Ce cântec? 10 00:01:10,440 --> 00:01:12,568 Una dintre melodiile tale. 11 00:01:12,640 --> 00:01:17,168 Oh, ei bine, zahăr, acestea nu sunt chiar menită să adoarmă oamenii. 12 00:01:19,040 --> 00:01:21,281 Ce mi-ai cântat cand eram mica? 13 00:01:21,360 --> 00:01:24,364 Um, cum ar fi, știi, Rock-a-bye Baby. 14 00:01:24,480 --> 00:01:26,244 Asta pentru bebelusi. 15 00:01:26,320 --> 00:01:28,243 Aşa? 16 00:01:28,320 --> 00:01:31,642 ♪ Când bate vântul Leagănul se va legăna ♪ 17 00:01:31,720 --> 00:01:34,644 ♪ Când crenga se rupe Leagănul va cădea ♪ 18 00:01:34,720 --> 00:01:38,441 ♪ Va veni jos, iubito Cradle și toate ♪ 19 00:01:39,720 --> 00:01:42,371 ți-e somn? Puțin. 20 00:01:42,440 --> 00:01:45,046 De ce nu închizi ochii tăi și încearcă, bine? 21 00:01:45,120 --> 00:01:47,691 Bine- Bine- 22 00:01:49,600 --> 00:01:51,682 Închide ochii. Închide ochii. 23 00:01:51,760 --> 00:01:53,603 te voi ajuta adormi. 24 00:02:07,760 --> 00:02:11,207 ♪ Rock-a-bye baby ♪ 25 00:02:11,280 --> 00:02:15,080 ♪ În vârful copacului ♪ 26 00:02:15,160 --> 00:02:18,801 ♪ Când bate vântul ♪ 27 00:02:18,880 --> 00:02:23,124 ♪ Leagănul se va legăna ♪ 28 00:02:23,200 --> 00:02:28,001 ♪ Când crenga se rupe ♪ 29 00:02:28,080 --> 00:02:32,722 ♪ Leagănul va cădea ♪ 30 00:02:32,840 --> 00:02:37,243 ♪ Și jos Va veni iubito ♪ 31 00:02:37,320 --> 00:02:41,450 ♪ Cradle și toate ♪ 32 00:03:23,160 --> 00:03:25,083 Omul de pizza. 33 00:03:28,000 --> 00:03:29,365 Hi. 34 00:03:31,600 --> 00:03:33,284 Hi. Poți să semnezi asta, te rog? 35 00:03:33,400 --> 00:03:35,562 Sigur. Așteptați-mă. 36 00:03:40,240 --> 00:03:42,083 Omul de pizza e aici. 37 00:03:51,640 --> 00:03:53,961 Nu ai avut un creativ gând în viața ta. 38 00:03:54,040 --> 00:03:56,327 In ce ai facut ultimii cinci ani? 39 00:03:56,400 --> 00:03:59,131 Ce geloasă ești. Sunt gelos? 40 00:04:11,880 --> 00:04:13,644 Iată bacșișul tău. Mulţumesc. 41 00:04:13,720 --> 00:04:16,610 Cu plăcere. Noapte bună. 42 00:04:20,600 --> 00:04:22,887 Am-am făcut criza mea de mijloc. 43 00:04:22,960 --> 00:04:24,644 Ar trebui să te descurci cu ale tale. Ce? 44 00:04:24,720 --> 00:04:27,883 Nu vorbi cu mine asa. 45 00:04:33,880 --> 00:04:35,962 Vrei să te joci Tic-tac-toe? 46 00:04:36,040 --> 00:04:38,202 Sigur. 47 00:04:38,280 --> 00:04:40,442 De ce nu mâncăm afară? 48 00:04:40,520 --> 00:04:42,329 Bine? 49 00:04:42,400 --> 00:04:44,971 Mergeți un drum cum faci mereu. 50 00:05:07,920 --> 00:05:09,570 Hei, pot să am ceva pizza? 51 00:05:09,680 --> 00:05:11,808 - Sigur. - Mm-hm. 52 00:05:15,640 --> 00:05:17,085 Mm. Frumos. 53 00:05:17,160 --> 00:05:19,242 Tic-tac-toe. Uite, am câștigat. 54 00:05:19,320 --> 00:05:22,005 Hai, Maisie, nu m-ai lăsat să joc. 55 00:05:22,080 --> 00:05:23,650 Uită-te la mine. 56 00:05:23,760 --> 00:05:25,888 Înșeli. 57 00:05:25,960 --> 00:05:27,928 Maisie, 58 00:05:28,000 --> 00:05:31,288 te-ai întrebat vreodată ce Margo se gândește la noi 59 00:05:31,360 --> 00:05:34,045 in spatele asta exterior obsedant de calm. 60 00:05:37,800 --> 00:05:40,565 Bine. bucura-te- 61 00:05:40,640 --> 00:05:42,369 Vrei să fii „X” sau „O”? 62 00:05:42,440 --> 00:05:45,489 Hm, vreau să fie „O”. 63 00:06:17,280 --> 00:06:20,045 ♪ Furnicile pleacă defilând unul câte unul. ♪ 64 00:06:20,120 --> 00:06:22,851 ♪ Ura, ură. ♪ 65 00:06:22,920 --> 00:06:25,651 ♪ Furnicile pleacă defilând unul câte unul. ♪ 66 00:06:25,720 --> 00:06:28,451 ♪ Cel mic se oprește a-i suge degetul mare. ♪ 67 00:06:43,560 --> 00:06:45,022 Ești un mincinos și hoț. 68 00:06:45,023 --> 00:06:47,962 - Aceasta este o pierdere colosală de timp. - Bine, du-te. 69 00:07:17,400 --> 00:07:19,767 Hei. Hi. 70 00:07:29,120 --> 00:07:30,804 Susanna. 71 00:07:30,880 --> 00:07:32,962 Ăsta e tati? 72 00:07:33,040 --> 00:07:35,247 Shh, du-te înapoi la culcare. 73 00:07:37,960 --> 00:07:41,885 Deschide usa. 74 00:07:43,840 --> 00:07:45,808 Deschide blestemata ușa. La naiba. 75 00:07:51,040 --> 00:07:52,451 Nu mai face zgomotul acela al naibii. 76 00:07:52,520 --> 00:07:53,726 Mă urăsc în această clădire. 77 00:07:53,800 --> 00:07:55,609 Oh, aici ești. 78 00:07:55,680 --> 00:07:57,250 În sfârșit 79 00:07:57,320 --> 00:07:59,641 Deschide usa. 80 00:08:01,480 --> 00:08:04,211 - Susanna. - Pleacă de aici. 81 00:08:04,280 --> 00:08:06,203 Deschide usa. 82 00:08:09,080 --> 00:08:10,320 Nu. 83 00:08:10,400 --> 00:08:12,562 Deschide dracu' de uşa. 84 00:08:12,640 --> 00:08:15,246 Nu de data asta. Ți-am spus-o s-ar întâmpla dacă ai pleca. 85 00:08:15,320 --> 00:08:17,049 Ce? Eşti serios? 86 00:08:17,120 --> 00:08:18,963 Da, vorbesc serios. Este apartamentul meu. 87 00:08:19,040 --> 00:08:20,690 - Deschide ușa naibii. - Nu. 88 00:08:22,400 --> 00:08:24,801 - Eşti un nenorocit de cap. - La naiba! 89 00:09:09,200 --> 00:09:11,885 Acum, amintiți-vă solul ar trebui să fie umed, 90 00:09:11,960 --> 00:09:14,645 nu înmuiat. 91 00:09:19,160 --> 00:09:21,003 Tatăl tău e aici. 92 00:09:28,320 --> 00:09:30,163 Poate că câinele tău a murit. 93 00:09:30,240 --> 00:09:31,924 Nu am un câine. 94 00:09:40,160 --> 00:09:42,083 Nu ești niciodată va pierde bani 95 00:09:42,160 --> 00:09:44,128 pe ar.. cu excepția cazului în care plătiți în exces. 96 00:09:44,200 --> 00:09:45,964 Acesta este un preț bun. 97 00:09:46,040 --> 00:09:49,010 Trebuie să știu dacă tu vreau tablourile, 98 00:09:49,080 --> 00:09:51,731 Trebuie să știu cât mai curând posibil. Lasă-mă să scap de acest apel. 99 00:09:51,800 --> 00:09:53,039 O secundă. 100 00:09:53,040 --> 00:09:55,249 Iată asta programul lunii. 101 00:09:55,320 --> 00:09:57,482 Am prefera dacă ai vrea așteptați câteva minute în plus 102 00:09:57,560 --> 00:09:59,164 până la capăt a zilei de școală 103 00:09:59,240 --> 00:10:00,844 ca sa nu avem a întrerupe cursul. 104 00:10:00,920 --> 00:10:02,729 Bine. bine, Mă voi asigura 105 00:10:02,800 --> 00:10:05,087 absolut asta nu se mai întâmplă- 106 00:10:05,160 --> 00:10:08,209 Ascultă, de ce nu mergem tu și cu mine luăm un espresso dublu frumos? 107 00:10:08,280 --> 00:10:10,044 Cu mami? 108 00:10:10,120 --> 00:10:12,168 Nu, nu, doar tu și cu mine de data asta. Eh? Distracție, nu? 109 00:10:12,240 --> 00:10:14,447 Hei, deci sunt piese exemplare. 110 00:10:14,520 --> 00:10:17,524 Glumești cu mine? Ce aveai de gând să faci? Să o duci în Argentina? 111 00:10:17,600 --> 00:10:20,843 O să te sun înapoi. Oameni, doar am nevoie de ajutor? 112 00:10:20,920 --> 00:10:23,810 Nu. Acesta nu este un joc, Beale. Haide, iubito. 113 00:10:23,880 --> 00:10:26,201 Tata nu merge să te mai iau. 114 00:10:26,280 --> 00:10:28,328 Mă duc doar să te iau, bine? Te simți bine? 115 00:10:28,440 --> 00:10:30,602 E în regulă. Sunt doar tatăl ei. 116 00:10:35,400 --> 00:10:37,004 Uau, Pooh, ai propriul tău televizor? 117 00:10:37,080 --> 00:10:39,367 Da, putem urmăriți-l mai târziu. 118 00:10:39,440 --> 00:10:40,680 Hei, cool. O maimuță mică. 119 00:10:40,760 --> 00:10:42,444 Ce cameră frumoasă. Mulţumesc. 120 00:10:42,520 --> 00:10:43,965 Am nevoie de orice înainte să plec? 121 00:10:44,120 --> 00:10:46,805 Nu, sunt gata, mulțumesc- 122 00:10:46,880 --> 00:10:50,965 Zoey, vreau să asculți pe a lui Maisie mamă, altfel mă întorc 123 00:10:51,040 --> 00:10:53,042 și nu va fi o petrecere în pijama, bine? 124 00:10:53,160 --> 00:10:55,925 - Bine - Uite 125 00:10:59,080 --> 00:11:01,811 Bine, pe coroană. 126 00:11:01,880 --> 00:11:04,963 Glazură. Glazură foarte fierbinte. Ai înțeles? 127 00:11:05,040 --> 00:11:06,724 Ai glazura? 128 00:11:06,800 --> 00:11:09,167 Bomboane. Oh, bomboane. 129 00:11:09,240 --> 00:11:10,651 Wooo! 130 00:11:12,760 --> 00:11:14,569 - Uită-te la diapozitivul ăla. - Mișcare lentă 131 00:11:18,880 --> 00:11:20,644 Acum pune... 132 00:11:20,720 --> 00:11:22,449 al patrulea pe mine. 133 00:11:33,040 --> 00:11:35,122 Hopa, scuze. 134 00:11:51,120 --> 00:11:53,726 Uite. este roșu, alb, și verde. 135 00:11:53,800 --> 00:11:55,131 Wow. 136 00:11:55,200 --> 00:11:56,565 Să ne întoarcem înăuntru. 137 00:12:01,560 --> 00:12:04,166 Hei, ascultă asta. Ați auzit asta? 138 00:12:04,240 --> 00:12:06,242 Îmi place foarte mult cum cântărește înapoi pe ritm. 139 00:12:06,320 --> 00:12:08,163 Da, vreau doar a coborî. 140 00:12:08,240 --> 00:12:09,844 Ăsta ești tu. 141 00:12:09,960 --> 00:12:12,611 Da, da, e bine. Da. 142 00:12:14,440 --> 00:12:16,249 am de gând să găsesc un whisky. 143 00:12:16,320 --> 00:12:18,721 ♪ Cârlig și linie Încă explod ♪ 144 00:12:18,840 --> 00:12:22,162 ♪ Cu cârligul tău și linie / încă sufla .67 145 00:12:22,240 --> 00:12:29,840 ♪ Cu cârligul tău și linie încă suflă ♪ 146 00:12:33,320 --> 00:12:39,248 ♪ Cu cârligul tău și linie încă suflă departe ♪ 147 00:12:49,520 --> 00:12:51,124 Zoey. 148 00:12:58,320 --> 00:13:00,288 Nu plânge, Zoey. 149 00:13:02,560 --> 00:13:04,085 Oh. 150 00:13:04,160 --> 00:13:06,367 Aceasta este linia inimii. 151 00:13:06,440 --> 00:13:11,048 Și te vei întâlni un om foarte interesant. 152 00:13:11,120 --> 00:13:12,451 Extraordinar. 153 00:13:12,560 --> 00:13:14,210 Oh, hei. Te-ai întors. 154 00:13:14,280 --> 00:13:15,964 Dragă, se presupune că tu a fi în pat. 155 00:13:16,040 --> 00:13:18,964 Zoey plânge. 156 00:13:22,520 --> 00:13:25,729 Oh. chiar îmi pare rău. 157 00:13:25,800 --> 00:13:27,450 Hei, la vârsta asta... 158 00:13:27,520 --> 00:13:30,285 Da, știi, la la vârsta asta nu... 159 00:13:30,360 --> 00:13:32,886 Bine. 160 00:13:32,960 --> 00:13:34,644 Mulțumesc că ai venit. 161 00:13:34,720 --> 00:13:37,371 Noapte bună. Merge. 162 00:13:37,440 --> 00:13:40,011 Pa, Zoey. la revedere. 163 00:13:40,080 --> 00:13:42,560 Pa, Zoey. 164 00:13:42,640 --> 00:13:44,483 Du-te înapoi în pat, iubito, bine? 165 00:13:49,640 --> 00:13:52,769 ATÂT pentru ei mărturisind pentru mine. 166 00:13:52,840 --> 00:13:55,127 La naiba. 167 00:13:55,200 --> 00:13:57,521 Al mamei un nazist total oricum. 168 00:14:06,320 --> 00:14:08,209 Bine, Maisie, hai, care? 169 00:14:09,720 --> 00:14:10,846 Acela. 170 00:14:12,840 --> 00:14:15,320 Te-ai îmbrăcat încă? 171 00:14:15,400 --> 00:14:17,801 Nu avem timp pentru asta. Am întârziat. 172 00:14:17,880 --> 00:14:20,087 Aici. Pune-le pe astea. 173 00:14:23,520 --> 00:14:24,851 Bine. 174 00:14:26,680 --> 00:14:29,126 Cu siguranta poti mentiona momentul în care te-a aruncat. 175 00:14:29,200 --> 00:14:30,884 - A făcut-o? - Doamne, da. 176 00:14:30,960 --> 00:14:32,644 Te-a aruncat peste odaie 177 00:14:32,720 --> 00:14:34,961 pe canapea și apoi țipând în față. 178 00:14:35,040 --> 00:14:37,088 Isus. Nu-ţi aminteşti? 179 00:14:37,160 --> 00:14:40,243 A fost ca cel mai mult moment cutremurător. 180 00:14:47,600 --> 00:14:50,331 Maisie? 181 00:14:50,400 --> 00:14:53,324 Tu și mama ta cântați împreună uneori? 182 00:14:53,400 --> 00:14:55,243 Uneori. 183 00:14:55,020 --> 00:14:56,731 Este distractiv? 184 00:15:27,760 --> 00:15:29,649 Sper să înțelegi ce farsă e asta... 185 00:15:29,720 --> 00:15:31,529 Este ridicol. Nici măcar nu suntem căsătoriți. 186 00:15:31,600 --> 00:15:33,728 Și ascultă, știi, orice ar spune, 187 00:15:33,800 --> 00:15:36,007 asigurați-vă că luați în considerare treizeci ani de abuz de substanțe. 188 00:15:41,440 --> 00:15:43,681 - Vrei puiul? - Uh-huh. 189 00:15:43,760 --> 00:15:45,603 Bine. Poate fi putin picant. 190 00:15:59,920 --> 00:16:01,843 Cum se întâmplă asta? 191 00:16:03,120 --> 00:16:04,884 Poftim. 192 00:16:10,800 --> 00:16:11,847 Buna ziua? 193 00:16:13,800 --> 00:16:15,689 Daca gandesti este în regulă. 194 00:16:21,080 --> 00:16:23,003 Tatăl tău vine. 195 00:16:30,400 --> 00:16:31,686 Hei- 196 00:16:31,800 --> 00:16:34,246 Oh, al șaselea meu fata preferata. 197 00:16:34,320 --> 00:16:35,810 Cine sunt celelalte fete ale tale? 198 00:16:35,880 --> 00:16:37,291 Oh, nu pot să-ți spun despre acelea. 199 00:16:37,360 --> 00:16:39,328 - De ce nu? - Este un secret. 200 00:16:39,400 --> 00:16:42,404 vrei niște pui de mandarină? 201 00:16:42,520 --> 00:16:44,921 Mm, asta sună bine. Hi. 202 00:16:45,040 --> 00:16:46,963 - Cred că se va întoarce curând. - Știu. 203 00:16:47,040 --> 00:16:49,122 Am de gând să iau câteva lucruri și apoi vom, uh, 204 00:16:49,200 --> 00:16:50,884 vom păstra asta micul nostru secret. 205 00:16:50,960 --> 00:16:53,247 Nu vreau să o iau pe Margo decapitat, nu? 206 00:16:53,320 --> 00:16:55,049 Uh-uh. 207 00:16:55,120 --> 00:16:56,531 Bine. 208 00:17:01,680 --> 00:17:03,967 Bine, trebuie să merg. 209 00:17:04,040 --> 00:17:07,169 Dar nu-ți face griji. Repar lucrurile, bine? 210 00:17:08,600 --> 00:17:10,045 Și, uh, multumesc. 211 00:17:10,120 --> 00:17:11,929 Tu ești unul într-un milion. 212 00:17:16,720 --> 00:17:18,051 Hei. 213 00:17:18,120 --> 00:17:19,804 Bine, mulțumesc. Ești un prinț. 214 00:17:19,880 --> 00:17:22,690 Acesta este Byron jos. E pe drum spre sus. 215 00:17:31,960 --> 00:17:34,247 Hei, sus, sus, sus. Haide. 216 00:17:50,400 --> 00:17:52,482 Ușile nu se deschid până la zece după opt. 217 00:17:52,560 --> 00:17:55,166 Trebuie să fiu la tribunal în 15 minute. 218 00:17:55,280 --> 00:17:57,681 Bine, cred că poate intra. Multumesc. 219 00:17:57,760 --> 00:17:59,762 Te iubesc. 220 00:18:20,800 --> 00:18:23,326 Mama spune că ești ar trebui să vină cu mine. 221 00:18:23,440 --> 00:18:27,081 La casa ta? Nu, suntem te duc acasă. 222 00:18:37,440 --> 00:18:38,646 la revedere. la revedere. 223 00:18:46,120 --> 00:18:47,531 Bună, Maisie. 224 00:18:47,600 --> 00:18:48,806 Bună, Byron. 225 00:18:56,280 --> 00:18:59,008 Nu ești capabil de îngrijire a unui copil. 226 00:18:59,120 --> 00:19:01,282 - Ştii mai bine. - Nu, te cunosc. 227 00:19:01,360 --> 00:19:03,262 - Serios? - Da, da. 228 00:19:03,340 --> 00:19:04,359 Te cunosc. 229 00:19:04,360 --> 00:19:07,840 Nu, nu știi oricine în afară de tine. 230 00:19:08,000 --> 00:19:11,163 - Respiri durere oriunde te duci. - Taci, taci- 231 00:19:11,240 --> 00:19:14,369 De aceea judecătorul și expertul, ei coase că- 232 00:19:14,440 --> 00:19:16,442 - Te-au văzut. - Nu. 233 00:19:16,520 --> 00:19:18,343 Atunci de ce nu sunt acordându-ți custodia exclusivă? 234 00:19:18,420 --> 00:19:20,727 Pentru că ai o femeie judecător, de aceea. 235 00:19:20,800 --> 00:19:23,087 Dacă asta vrei spune-ți, atunci bine. 236 00:19:23,160 --> 00:19:26,004 - Nu o lua, omule. - Nu o iau. 237 00:19:26,120 --> 00:19:28,646 - Nu o lua. - Nu o iau. Mi-au dat-o. 238 00:19:32,680 --> 00:19:34,409 Hei. Hei, iubito. 239 00:19:34,480 --> 00:19:36,209 Doar persoana vrem să vedem. 240 00:19:38,080 --> 00:19:40,686 Dragă, de ce nu primești niște haine și lucruri 241 00:19:40,760 --> 00:19:42,285 si chestii de luat cu noi? 242 00:19:46,080 --> 00:19:48,208 Doar fă-o. 243 00:19:49,640 --> 00:19:52,086 E în regulă. E în regulă. 244 00:19:52,160 --> 00:19:56,609 Nu are nevoie să-i spui ce zic eu e bine, idiotule! 245 00:19:56,680 --> 00:19:59,001 temperament, temperament. 246 00:20:19,960 --> 00:20:22,042 Iată. 247 00:20:33,680 --> 00:20:35,603 Sunt chiar în spatele tău. 248 00:20:47,280 --> 00:20:50,602 Bună, Maisie. Hi. 249 00:20:51,800 --> 00:20:53,609 Pot să iau geanta ta? 250 00:21:07,800 --> 00:21:09,609 Vrei să vezi camera ta? 251 00:21:31,560 --> 00:21:34,370 Deci, ce crezi? 252 00:21:43,720 --> 00:21:46,246 Știi, ai Margo să mulțumească 253 00:21:46,320 --> 00:21:49,927 pentru... majoritatea a lucrurilor. 254 00:21:50,000 --> 00:21:54,005 De ce nu vă las pe voi doi să prindeți la evenimentele lumii? 255 00:22:10,320 --> 00:22:12,209 Deci, 256 00:22:12,280 --> 00:22:14,521 ai surprins sa ma vezi? 257 00:22:16,840 --> 00:22:18,604 E amabil de amuzant, nu? 258 00:22:24,080 --> 00:22:26,321 Buna ziua. Buna ziua. 259 00:22:26,400 --> 00:22:29,643 Buna ziua. Buna ziua. 260 00:22:29,720 --> 00:22:31,882 Cât costă? 261 00:22:31,960 --> 00:22:36,443 Asta e academic. Uite, nimeni în America a auzit de el. 262 00:22:36,520 --> 00:22:38,170 Nu stiu de ce dar... 263 00:22:38,240 --> 00:22:39,924 Bine, bine, sa vedem. 264 00:22:40,000 --> 00:22:41,764 Bine, la revedere. 265 00:22:41,880 --> 00:22:44,929 Poți scrie în linii drepte. 266 00:22:46,120 --> 00:22:48,088 Ai înțeles. 267 00:22:48,160 --> 00:22:52,961 Poate că trebuie să decol Italia în următoarele săptămâni. 268 00:22:53,040 --> 00:22:55,088 Oh. 269 00:22:55,160 --> 00:22:58,528 Deci, crezi că ai putea, uh, fii cu ochii pe Maisie? 270 00:22:58,600 --> 00:23:02,571 Bine, sigur. 271 00:23:02,640 --> 00:23:05,803 Haide, începe din nou. Știi că ești doar ar trebui să fac prima scrisoare, nu? 272 00:23:05,880 --> 00:23:08,884 Pașaportul tău este în ordine, nu? 273 00:23:09,000 --> 00:23:11,367 - A mea? - Uh-huh. 274 00:23:11,440 --> 00:23:12,851 Uh-huh. 275 00:23:12,920 --> 00:23:15,321 Bun. Da. 276 00:23:15,400 --> 00:23:17,607 Pentru că această lucrare ar trebui ia doar cateva zile. 277 00:23:17,680 --> 00:23:20,365 M-am gândit după aceea că poate noi ar putea merge într-o mică croazieră 278 00:23:20,440 --> 00:23:23,171 în Insulele Eoliene, 279 00:23:23,240 --> 00:23:26,164 știi, spune asa ceva. 280 00:23:26,240 --> 00:23:29,722 Da. Nu am fost niciodată în Italia. 281 00:23:29,800 --> 00:23:31,006 Oh. 282 00:23:31,080 --> 00:23:32,684 Sau pe o barcă. 283 00:23:32,760 --> 00:23:35,525 Corect, grozav. Ei bine, atunci, e bine. 284 00:23:35,640 --> 00:23:38,803 Vom face asta. Suntem mergi pe o barca? Când? 285 00:23:38,880 --> 00:23:42,009 Ei bine, nu începe să faci bagajele încă, bine? 286 00:23:42,080 --> 00:23:43,320 Totul depinde. 287 00:24:00,320 --> 00:24:02,721 Ce sunt toate astea? 288 00:24:02,800 --> 00:24:04,928 Am primit o floare livrare pentru Maisie Beale. 289 00:24:05,000 --> 00:24:07,082 Maisie? Oh. 290 00:24:07,160 --> 00:24:09,561 Asta e doar... Asta este total nepotrivit. 291 00:24:09,640 --> 00:24:11,847 Dă-le înapoi la tipul de livrare. 292 00:24:11,920 --> 00:24:13,126 Tipul deja plecat- 293 00:24:14,560 --> 00:24:15,800 Bine, o voi lua. 294 00:25:38,920 --> 00:25:40,968 Zece minute și apoi teme, bine? 295 00:25:41,040 --> 00:25:42,690 Bine. 296 00:25:48,880 --> 00:25:51,326 Draga mea? 297 00:25:51,400 --> 00:25:52,765 Care sunt acestea? 298 00:25:53,800 --> 00:25:55,643 Nu știu. 299 00:25:55,720 --> 00:25:58,451 Dar, vreau să spun, ai făcut-o le pui acolo? 300 00:26:05,720 --> 00:26:07,165 Maisie? 301 00:26:07,240 --> 00:26:09,129 Mami le-a trimis. 302 00:26:09,200 --> 00:26:12,170 Oh. 303 00:26:12,240 --> 00:26:13,924 Ei bine, ar trebui să le punem în ceva apă. 304 00:26:14,000 --> 00:26:16,606 Nu pot să le păstrez in dulap? 305 00:26:16,720 --> 00:26:18,370 De ce? 306 00:26:18,440 --> 00:26:20,761 Pentru că tati i-a dat afară. 307 00:26:20,840 --> 00:26:22,968 Oh. 308 00:26:23,040 --> 00:26:25,327 Este alergic. 309 00:26:25,400 --> 00:26:27,129 Serios? 310 00:26:29,520 --> 00:26:31,807 O să vă spun ce. 311 00:26:31,880 --> 00:26:35,521 De ce nu apăsăm câteva, și atunci le poți păstra pentru totdeauna? 312 00:26:35,600 --> 00:26:38,251 Asta va fi al nostru mic secret, bine? 313 00:26:38,320 --> 00:26:42,644 Bine. De ce nu alegi unele dintre preferatele tale? 314 00:26:42,720 --> 00:26:44,245 Bine. 315 00:26:44,320 --> 00:26:46,448 imi place asta. 316 00:26:48,480 --> 00:26:50,847 Aceasta. Bine, iată cartea noastră. 317 00:26:50,960 --> 00:26:53,531 Ana' asta. 318 00:26:53,600 --> 00:26:57,924 Când ne întoarcem la mami, poate aducem corelul lui Starbrite? 319 00:26:58,000 --> 00:27:00,924 Um, scumpo, nu sunt merg cu tine. 320 00:27:02,360 --> 00:27:03,964 Oh. 321 00:27:04,040 --> 00:27:06,008 Voi fi aici cand te gel' beck- 322 00:27:06,080 --> 00:27:08,845 Bine 323 00:27:08,920 --> 00:27:11,400 Deci, unde punem florile? În mijloc? 324 00:27:11,480 --> 00:27:13,562 Le-ai pus în această parte- 325 00:27:13,640 --> 00:27:18,487 Cu blândețe. 326 00:27:18,560 --> 00:27:22,360 Tu acum, tatăl tău e trist când nu ești aici, nu? 327 00:27:24,200 --> 00:27:26,407 Deci, um, 328 00:27:26,480 --> 00:27:28,801 e frumos pentru el a avea pe cineva în preajmă 329 00:27:28,880 --> 00:27:31,929 să-l... înveselească. 330 00:27:32,000 --> 00:27:35,049 Și faceți cumpărăturile și totul, de asemenea. 331 00:27:35,120 --> 00:27:37,930 Deci, din moment ce ne placem unul pe altul, 332 00:27:38,000 --> 00:27:41,368 ne-am gândit că poate Aș putea face asta. 333 00:27:46,000 --> 00:27:48,082 Cum sună asta? 334 00:27:49,840 --> 00:27:52,081 Bun. 335 00:27:56,320 --> 00:27:58,163 Hai să facem alta. Bine. 336 00:27:58,280 --> 00:28:00,442 Cred că trandafirii ar fi prea mare. 337 00:28:00,520 --> 00:28:03,649 Da. Ăla e drăguț. 338 00:28:03,720 --> 00:28:04,767 Încearcă pe acela. 339 00:28:12,800 --> 00:28:15,451 Oh, copilul meu, Mi-ai fost atât de dor de tine. 340 00:28:15,520 --> 00:28:17,124 Și mi-ai fost dor de tine. 341 00:28:17,200 --> 00:28:18,804 Uite. 342 00:28:18,880 --> 00:28:21,281 Isus. 343 00:28:21,360 --> 00:28:23,328 Isuse, cum sa întâmplat asta? 344 00:28:23,400 --> 00:28:25,448 mi-am atins bratul pe aragaz 345 00:28:25,520 --> 00:28:27,284 si m-am ars și am plâns. 346 00:28:27,360 --> 00:28:29,124 Pun pariu că ai făcut-o. 347 00:28:29,200 --> 00:28:32,044 Pun pariu că a durut. 348 00:28:32,120 --> 00:28:36,125 Cum s-a întâmplat? A lăsat tata gatesti singur sau ceva? 349 00:28:37,960 --> 00:28:41,601 Oh, Doamne! Bine. 350 00:28:41,680 --> 00:28:43,887 Curtea spune că nu sunt ar trebui să spună orice, 351 00:28:43,960 --> 00:28:47,169 dar aș fi, ca, total neglijent dacă nu ți-am spus 352 00:28:47,240 --> 00:28:48,890 că tu cu adevărat trebuie să te uiți pe tine 353 00:28:48,960 --> 00:28:50,610 când ești singur cu tati, bine? 354 00:28:50,680 --> 00:28:52,250 Margo era acolo. 355 00:28:52,320 --> 00:28:54,368 Margo? Adică, 356 00:28:54,440 --> 00:28:56,010 te referi la Margo a noastră? 357 00:28:56,080 --> 00:28:58,606 Margo care a fost la noi acasă? Acea Margo? 358 00:29:04,040 --> 00:29:06,327 Ai un frumos camera la tati? 359 00:29:06,400 --> 00:29:08,528 Uh-huh, am un pat cu baldachin. 360 00:29:08,640 --> 00:29:12,008 Oh, e frumos. 361 00:29:12,080 --> 00:29:15,163 Are Margo o camera frumoasa? 362 00:29:15,240 --> 00:29:18,767 E mic, iar când te uiți afară fereastra, e un perete. 363 00:29:18,840 --> 00:29:22,447 Ooh, tati nu trebuie să-i placă prea mult dacă îi dă o cameră ca asta. 364 00:29:23,600 --> 00:29:25,045 Îi place de ea. 365 00:29:25,120 --> 00:29:27,885 Da? 366 00:29:27,960 --> 00:29:30,645 El-- El ii dai un sarut? 367 00:29:30,720 --> 00:29:33,007 Ceva de genul asta? Arată ea cat de mult o place? 368 00:29:35,240 --> 00:29:38,210 Nu știu. Nu? 369 00:29:38,280 --> 00:29:39,691 Nu, nu? 370 00:29:42,000 --> 00:29:45,925 Da, da, sunt sigur. Tocmai mi-a spus. Așteaptă o secundă. 371 00:29:46,000 --> 00:29:48,048 Hei, iubito, du-te să te joci în tine loc pentru un pic. 372 00:29:48,120 --> 00:29:50,521 am de gând să termin acest telefon, bine? 373 00:29:50,640 --> 00:29:53,883 Nu, o are locuind cu el. 374 00:29:53,960 --> 00:29:57,009 Ce crezi că vreau? te vreau să-l duc înapoi în judecată 375 00:29:57,080 --> 00:29:59,082 si ia-ma custodia exclusivă. 376 00:30:10,480 --> 00:30:11,811 Maisie? 377 00:30:15,880 --> 00:30:17,723 Ai grijă, Maisie. 378 00:30:33,800 --> 00:30:35,450 De ce ai fi iti este frica de ea? 379 00:30:35,560 --> 00:30:37,927 Adică, bine, poate ea arata putin amuzant, 380 00:30:38,000 --> 00:30:40,844 dar asta e ca, cu adevărat îngust la minte. 381 00:30:40,920 --> 00:30:42,888 Nu vreau să crești mare a fi unul dintre acei oameni 382 00:30:42,960 --> 00:30:45,531 pentru că este doar nu mișto. 383 00:30:45,600 --> 00:30:48,410 Ana, știi ce? Ea este genul de dădacă pe care ar trebui să o ai. 384 00:30:48,480 --> 00:30:50,881 Adică, nu e un vagabond cu o fixare de tată. 385 00:30:51,000 --> 00:30:54,607 Ea miroase amuzant. Ea nu miroase amuzant. 386 00:30:54,680 --> 00:30:56,648 Așa este o bonă ar trebui să miroase. 387 00:30:56,720 --> 00:30:57,721 Haide. 388 00:30:57,800 --> 00:30:59,609 Bine, hai să mergem. 389 00:31:10,200 --> 00:31:12,407 Hai, Maisie, hai sa mergem. 390 00:31:12,480 --> 00:31:13,925 Ia-ți lucrurile, dragă... 391 00:31:18,280 --> 00:31:20,089 Hei, întoarce-te. 392 00:31:20,200 --> 00:31:21,884 O să-l vezi destul de curând. voi face? 393 00:31:22,000 --> 00:31:23,968 Vei fi o fată de flori. Eu sunt? 394 00:31:24,040 --> 00:31:26,407 Da, nu e nimic el nu va face. 395 00:31:26,480 --> 00:31:29,643 Aici vine nenorocita de mireasă. 396 00:31:43,560 --> 00:31:46,370 Gulerul se lipește un pic acolo sus. 397 00:31:46,440 --> 00:31:48,647 Da, bine. 398 00:32:22,000 --> 00:32:25,209 Doamnă Beale, acesta este directorul Fairchild- Teffenbaum. 399 00:32:25,280 --> 00:32:28,204 Acesta este al treilea mesaj al meu. eu ar aprecia un apel înapoi. 400 00:32:28,280 --> 00:32:29,805 Multumesc. 401 00:32:29,880 --> 00:32:32,884 Maisie, ești sigură mama ta știe 402 00:32:32,960 --> 00:32:34,564 se presupune că ea sa te iau? 403 00:32:34,680 --> 00:32:36,682 Nu știu. În regulă. 404 00:32:36,760 --> 00:32:38,171 Îmi voi da seama ceva afară. 405 00:32:41,800 --> 00:32:44,804 Oh, Mais. 406 00:32:44,880 --> 00:32:48,168 Am crezut că mama lui Maisie era ar trebui să facă ridicarea azi. 407 00:32:48,240 --> 00:32:50,925 Ea este. Dacă soțul meu nu ar fi verificat mesajele lui la aeroport, 408 00:32:51,000 --> 00:32:54,800 am fi într-un avion. eu sunt ar trebui să fie în luna de miere. 409 00:32:54,880 --> 00:32:58,089 Hei, scuză-mă. Acesta este, uh... 410 00:32:58,160 --> 00:33:01,130 Susanna Nun. Ea a trimis eu să-i iau fiica. 411 00:33:01,200 --> 00:33:02,690 Cine eşti tu? 412 00:33:02,760 --> 00:33:05,570 Uh, eu sunt ea, uh, 413 00:33:05,640 --> 00:33:07,483 cam ca tatăl vitreg al lui Maisie. 414 00:33:07,560 --> 00:33:11,645 ce ești? Da, sunt căsătorit cu Susanna. 415 00:33:15,160 --> 00:33:17,367 Hei. 416 00:33:17,440 --> 00:33:19,602 Ce mai faci, Maisie? Eu sunt Lincoln. 417 00:33:19,680 --> 00:33:23,082 Îţi aminteşti de mine? Ne-am întâlnit înainte cu câteva săptămâni în urmă. 418 00:33:23,160 --> 00:33:25,561 Îți amintești asta? Aceasta este... 419 00:33:25,640 --> 00:33:28,723 Nu eliberăm doar copiii oricine intră în birou. 420 00:33:28,800 --> 00:33:32,407 Hm, nu, desigur, nu. 421 00:33:37,720 --> 00:33:39,768 Deci, o am pe Maisie și nu stiu ce sa fac, 422 00:33:39,840 --> 00:33:41,888 asa ca poti te rog ma suni inapoi? 423 00:33:43,240 --> 00:33:45,004 nu pot primi ține de el. 424 00:33:45,080 --> 00:33:47,048 Ai vrea să o sun pe Susanna? 425 00:33:47,120 --> 00:33:49,202 Doar dacă vrei să faci sigur că nu sunt la întâmplare... 426 00:33:49,280 --> 00:33:51,203 nu merg să o sun pe Susanna. 427 00:33:51,280 --> 00:33:53,169 De ce nu o suni? 428 00:33:53,240 --> 00:33:56,050 Da. Da, sigur. Pot suna. 429 00:34:00,400 --> 00:34:01,640 Hei, eu sunt. 430 00:34:01,720 --> 00:34:03,563 Da, nu, este bine. 431 00:34:03,640 --> 00:34:05,483 Sunt în afara școlii aici cu Maisie, 432 00:34:05,560 --> 00:34:08,166 iar Margo este aici. 433 00:34:08,240 --> 00:34:10,129 Am înțeles. 434 00:34:10,200 --> 00:34:12,248 Da, ei bine, ea nu stiu cu adevarat cine sunt. 435 00:34:12,360 --> 00:34:14,761 Da, în regulă. Doar o secundă. 436 00:34:14,840 --> 00:34:17,446 Uh, sunt Susanna. 437 00:34:17,520 --> 00:34:18,806 Buna ziua? 438 00:34:20,600 --> 00:34:22,648 Da. 439 00:34:22,720 --> 00:34:24,449 te-am auzit. 440 00:34:27,200 --> 00:34:29,168 Bine, așa că o voi face ia-o pe Maisie... 441 00:34:29,240 --> 00:34:30,651 El-bună? 442 00:34:30,720 --> 00:34:33,087 Susanna? Buna ziua? 443 00:34:35,520 --> 00:34:37,124 Bine. 444 00:34:39,480 --> 00:34:42,051 Bănuiesc asta s-a făcut. 445 00:34:42,120 --> 00:34:43,724 Da, cred. 446 00:34:43,800 --> 00:34:45,086 Trebuie să plec. 447 00:34:45,160 --> 00:34:46,400 Ai nevoie de un taxi? Da. 448 00:34:46,520 --> 00:34:48,807 Îți iau unul. 449 00:34:48,880 --> 00:34:50,769 Hei, taxi. 450 00:34:53,600 --> 00:34:55,170 Hi. 451 00:34:56,840 --> 00:34:58,569 Bine, Maisie, o voi face ne vedem peste zece zile. 452 00:34:58,640 --> 00:35:00,802 Nu vreau să pleci. 453 00:35:00,880 --> 00:35:03,201 O să fie bine, bine? 454 00:35:03,280 --> 00:35:05,362 Iţi promit. 455 00:35:05,440 --> 00:35:06,930 Trebuie să plec. 456 00:35:07,040 --> 00:35:08,769 nu vreau să merg cu el. 457 00:35:08,840 --> 00:35:10,842 Oh, Maisie. 458 00:35:10,960 --> 00:35:14,521 Te iubesc cu adevărat. Bine? 459 00:35:14,600 --> 00:35:16,011 Bine. 460 00:35:16,080 --> 00:35:18,082 Ne vedem în zece zile, bine? 461 00:35:18,160 --> 00:35:19,446 Pa, scumpo. 462 00:35:19,520 --> 00:35:21,568 Să ai o lună de miere plăcută. 463 00:35:21,680 --> 00:35:23,523 Pa, Maisie. 464 00:35:23,640 --> 00:35:25,722 Vă rog să spuneți la revedere. 465 00:35:31,120 --> 00:35:33,043 JFK, te rog. 466 00:35:50,600 --> 00:35:53,171 Da, ar trebui probabil așteptați. 467 00:36:37,200 --> 00:36:38,964 Ea a pierdut dacă... 468 00:36:39,040 --> 00:36:41,566 Nu, mai avem nevoie. 469 00:36:41,640 --> 00:36:44,120 O, mă voi întoarce... Copilul tocmai a venit acasă- 470 00:36:47,760 --> 00:36:49,728 Trebuie să te sărut. 471 00:36:54,520 --> 00:36:56,648 mami? Da? 472 00:36:56,720 --> 00:36:59,121 Chiar ai făcut-o sa te casatoresti? 473 00:36:59,200 --> 00:37:02,682 Uh-huh. Dar eu tot te iubesc cel mai bine. 474 00:37:02,760 --> 00:37:06,162 Și încă sunt mama ta, nu? 475 00:37:06,240 --> 00:37:09,483 Și, știi, el este doar-el exact ca un prieten. 476 00:37:09,560 --> 00:37:11,483 Nu trebuie să suni el tati sau altceva. 477 00:37:11,560 --> 00:37:16,088 La fel ca... exact cum nu o faci Sună-l pe Margo pe mama, nu? 478 00:37:17,480 --> 00:37:18,925 Poți doar spune-i Lincoln. 479 00:37:21,000 --> 00:37:23,480 Ai avut o fată de flori? 480 00:37:23,560 --> 00:37:27,121 Oh, știi ce? Dacă noi ai fi fost tu. 481 00:37:27,200 --> 00:37:29,487 Dar l-am păstrat cheie foarte joasă, 482 00:37:29,600 --> 00:37:33,844 și, um, a fost exact ca cu o Un fel de chestie de judecător de pace. 483 00:37:33,920 --> 00:37:35,126 Nici măcar nu am făcut-o ia un tort. 484 00:37:35,200 --> 00:37:37,441 Fara tort? Fără prăjitură. 485 00:37:37,520 --> 00:37:39,488 Trist dar adevărat. 486 00:37:39,560 --> 00:37:42,086 Aici, vreau sa vezi ceva? 487 00:37:42,160 --> 00:37:44,527 Vrei să vezi ce mi-a dat? Uită-te la asta. 488 00:37:44,600 --> 00:37:46,807 Uită-te la asta. Este minuscul. 489 00:37:46,880 --> 00:37:48,370 Este mic, nu-i așa? 490 00:37:48,440 --> 00:37:50,761 Micut, mic, micuțul. 491 00:37:52,560 --> 00:37:53,561 Hei. 492 00:37:53,680 --> 00:37:55,409 Hei. Îmi pare rău. 493 00:37:55,480 --> 00:37:57,369 E în regulă. Intră. 494 00:37:57,440 --> 00:37:59,727 Trebuie să plec să lucreze efectiv. 495 00:37:59,800 --> 00:38:01,484 Bine. 496 00:38:01,560 --> 00:38:03,642 A fost frumos ne revedem, Maisie. 497 00:38:03,760 --> 00:38:05,524 Spune la revedere lui Lincoln. 498 00:38:05,600 --> 00:38:08,171 la revedere. la revedere. 499 00:38:08,240 --> 00:38:10,447 Cât de înalt este. E atât de înalt. 500 00:38:12,040 --> 00:38:14,611 Lucrează mereu noaptea? Da. 501 00:38:14,680 --> 00:38:17,160 El este aproape doar un barman, dar știi, orice. 502 00:38:17,240 --> 00:38:19,971 E bine, deci când sunt lucrează, te poate urmări. 503 00:38:20,040 --> 00:38:21,883 O să fie bine. 504 00:38:23,360 --> 00:38:25,442 Pot să vă spun un secret? 505 00:38:25,520 --> 00:38:28,603 M-am căsătorit cu el pentru tine. 506 00:38:35,560 --> 00:38:37,562 M-am căsătorit cu el pentru tine. 507 00:39:20,400 --> 00:39:23,051 ♪ Luptă de somn În trenul de noapte ♪ 508 00:39:23,120 --> 00:39:24,690 ♪ Fără durere ♪ 509 00:39:24,760 --> 00:39:27,001 ♪ Nu-mi amintesc ♪ 510 00:39:27,080 --> 00:39:29,447 ♪ Oh, un cuplu De ani ♪ 511 00:39:29,520 --> 00:39:31,329 ♪ Am făcut ceva Bine pentru tine ♪ 512 00:39:31,400 --> 00:39:33,129 ♪ Nu cu ochii ♪ 513 00:39:33,200 --> 00:39:34,804 Hei, e prea subțire. 514 00:39:34,880 --> 00:39:36,450 vreau să fac încă câteva, 515 00:39:36,560 --> 00:39:38,722 si apoi vreau auzi-l dublat, bine? 516 00:39:38,800 --> 00:39:40,723 Du-te bine 517 00:39:53,920 --> 00:39:56,605 Ce faci? 518 00:39:56,680 --> 00:39:59,889 Este un palat? Este un castel. 519 00:40:00,000 --> 00:40:03,163 Oh, da. Da, desigur. 520 00:40:03,240 --> 00:40:05,686 E frumos. 521 00:40:05,760 --> 00:40:07,524 Ești cu adevărat bun. 522 00:40:07,600 --> 00:40:11,366 Nu stiu sa fac unul dintre acele... poduri. 523 00:40:11,440 --> 00:40:13,568 Ca un pod mobil? 524 00:40:13,680 --> 00:40:16,490 Ei bine, doar, um, 525 00:40:16,600 --> 00:40:18,602 daca faci uşa aici 526 00:40:18,680 --> 00:40:22,127 și apoi ca podul merge jos și apoi niște lanțuri. 527 00:40:22,200 --> 00:40:24,601 Asta este. Cu un șanț. 528 00:40:27,360 --> 00:40:29,169 Nu o pot face. 529 00:40:31,320 --> 00:40:32,481 Tu o faci. 530 00:40:32,560 --> 00:40:34,483 Dar este desenul tău. 531 00:40:37,680 --> 00:40:40,251 Serios? Bine. 532 00:40:40,320 --> 00:40:43,210 Poate poți desena niște animale în șanț, 533 00:40:43,280 --> 00:40:45,487 unele animale periculoase deci oamenii nu pot înota peste. 534 00:40:49,280 --> 00:40:51,408 Crocodili și unii urși polari 535 00:40:51,480 --> 00:40:53,482 si chestii care te va mânca. 536 00:40:53,560 --> 00:40:55,528 Bine. 537 00:40:55,640 --> 00:41:00,328 Nu am folosit un creion într-un cu adevărat, foarte mult timp. 538 00:41:00,400 --> 00:41:03,085 Când eram copil, citeam povestea asta despre o familie, 539 00:41:03,160 --> 00:41:05,322 și mașina lor s-a stricat în deșert. 540 00:41:05,480 --> 00:41:08,563 Și știi cum au supraviețuit? Cum? 541 00:41:08,640 --> 00:41:11,291 Au mâncat creioane colorate și pastă. 542 00:41:11,400 --> 00:41:13,846 A sunat destul de bine pentru mine. 543 00:41:13,920 --> 00:41:17,891 Obișnuiam să mănânc pastă când eram copil. - Ai făcut-o? 544 00:41:17,960 --> 00:41:20,486 ♪ Nu-mi amintesc ♪ 545 00:41:20,560 --> 00:41:22,642 ♪ Ooh câteva ♪ 546 00:41:22,720 --> 00:41:24,404 Lucrurile pe care le aveam a fost chiar bun. 547 00:41:24,520 --> 00:41:27,524 Nu. Delicios - Tu ar trebui să încerce 548 00:41:27,600 --> 00:41:30,126 Hei- 549 00:41:30,200 --> 00:41:33,568 Vrei să intri în stand cu mine în timp ce cânt? 550 00:41:33,640 --> 00:41:36,007 Bine. Haide. 551 00:41:56,400 --> 00:41:58,846 Hei. Nu ai făcut-o spune la revedere. 552 00:41:58,960 --> 00:42:01,088 Da, am făcut-o. Nu, nu ai făcut-o. 553 00:42:03,800 --> 00:42:06,963 O să-mi fie dor de tine. O să-mi fie atât de dor de tine. 554 00:42:07,040 --> 00:42:09,520 Bine. În regulă. 555 00:42:09,600 --> 00:42:13,446 Ne vedem peste zile, bine? Pa, iubito. 556 00:42:46,240 --> 00:42:50,131 Nu poți să-i spui, așa că chiar nu-i poți arăta- 557 00:42:50,200 --> 00:42:53,329 Scuză-mă. Scuzați-mă. 558 00:42:53,400 --> 00:42:55,004 Cine e acela? 559 00:42:55,080 --> 00:42:57,048 Hei. ce esti tu mai faci aici? 560 00:43:00,320 --> 00:43:04,245 Bine... Hai să mergem. Să mergem să verificăm. 561 00:43:07,400 --> 00:43:11,121 Nu, nu, nu a uitat. El știe că este ziua lui de ridicare. 562 00:43:11,200 --> 00:43:13,362 Luna de miere fundul meu. Se încurcă cu mine. 563 00:43:13,440 --> 00:43:15,841 Uite, este o încălcare a hotărârii judecătorești, 564 00:43:15,920 --> 00:43:18,844 iar el a fost de acord cu acestea date înainte de a pleca. 565 00:43:18,920 --> 00:43:22,322 Ai primit să mă batjocorească. 566 00:43:22,400 --> 00:43:25,006 Grozav, bine. 567 00:43:25,120 --> 00:43:28,761 Deci, el spune că este o încălcare a hotărârii judecătorești 568 00:43:28,840 --> 00:43:31,127 pentru ca ei să nu hai să o luăm. 569 00:43:31,200 --> 00:43:35,683 Dar dacă nu o iau, nu este o încălcare, bine? 570 00:43:35,800 --> 00:43:37,609 El știe că este ziua lui ridicare. 571 00:43:37,760 --> 00:43:40,206 Poate... Ce, ce, ce? 572 00:43:40,280 --> 00:43:42,806 Ne-am putea întoarce din nou la tribunal. Nu, nu. 573 00:43:42,880 --> 00:43:45,201 nu supun eu la prostia aia. 574 00:43:45,280 --> 00:43:46,930 Unde sunt țigările mele? 575 00:43:47,000 --> 00:43:48,809 Isus. 576 00:43:50,640 --> 00:43:53,291 O vânătoare de vrăjitoare, asta este. 577 00:43:56,200 --> 00:43:58,806 Hei, ți-e foame? 578 00:44:06,840 --> 00:44:09,605 Poti sa faci totul mâncarea pentru toată lumea? 579 00:44:09,680 --> 00:44:11,569 Nu. 580 00:44:11,640 --> 00:44:14,325 Sunt doar-sunt doar un barman. 581 00:44:16,360 --> 00:44:18,522 primești multi bani? 582 00:44:18,600 --> 00:44:20,807 Ei bine, primesc sfaturi. 583 00:44:20,880 --> 00:44:23,963 Dar nu mulți bani. Nu aș spune asta, nu. 584 00:44:24,040 --> 00:44:27,044 Crezi că este important sa faci multi bani? 585 00:44:27,120 --> 00:44:29,043 Uh-huh. Cum se face? 586 00:44:29,160 --> 00:44:34,121 Deci poți fi bogat. Oh, de bineînțeles, ca să poți fi bogat. 587 00:44:34,200 --> 00:44:36,885 Dacă îți place să faci ceva unde nu faci multi bani? 588 00:44:37,000 --> 00:44:39,526 Precum ce? Ca și cum ai fi profesor. 589 00:44:39,600 --> 00:44:41,648 Sau poate vrei tu a fi asistentă. 590 00:44:41,720 --> 00:44:44,963 Sau un pompier. Sau un barman. 591 00:44:45,040 --> 00:44:47,247 Da, sau un barman. 592 00:44:48,720 --> 00:44:50,165 Pentru acum. 593 00:44:50,240 --> 00:44:51,890 Începem. 594 00:44:52,000 --> 00:44:53,684 Poftă bună. 595 00:44:55,640 --> 00:44:57,688 Credeam că ai spus ți-au plăcut ouăle. 596 00:44:59,160 --> 00:45:01,527 nu vreau să-l strice. 597 00:45:06,040 --> 00:45:08,441 Bine, ne vedem mai târziu. 598 00:45:08,520 --> 00:45:10,682 Se presupune că tu să mă ducă înăuntru. 599 00:45:10,760 --> 00:45:12,728 esti sigur nu ne spunem la revedere aici? 600 00:45:14,200 --> 00:45:15,690 Serios? 601 00:45:15,760 --> 00:45:18,127 Bine. 602 00:45:18,200 --> 00:45:21,124 Maisie are ceva ce ar avea place să împărtășesc cu clasa. 603 00:45:21,200 --> 00:45:23,328 Acesta este noul meu tată vitreg. 604 00:45:23,400 --> 00:45:25,129 Hi. 605 00:45:25,240 --> 00:45:26,969 tatăl meu m-am căsătorit cu bona mea, 606 00:45:27,040 --> 00:45:29,771 așa că tribunalul a făcut-o pe mama mea căsătorește-te și tu. 607 00:45:32,400 --> 00:45:35,165 Tyler. Am doi tați vitregi. 608 00:45:35,240 --> 00:45:37,481 Dar unul este aproape mort. 609 00:45:43,040 --> 00:45:48,490 „Și majoritatea castelelor aveau 50 camere și au fost în Anglia. 610 00:45:48,560 --> 00:45:51,848 „Dacă cineva a rănit un animal sau a încercat să fie bogat, 611 00:45:51,920 --> 00:45:55,845 ar fi uciși și băgat în închisoare. 612 00:45:55,920 --> 00:45:58,491 Mulți oameni în închisoare răni singuri 613 00:45:58,560 --> 00:46:02,042 ca să poată merge la spital și să aibă mâncare. 614 00:46:02,120 --> 00:46:06,842 Au mâncat pâine veche și apoi a dat pâinea celor fără adăpost. 615 00:46:06,920 --> 00:46:10,845 Sfârșitul. Viața într-un castel de Maisie Elizabeth Beale. 616 00:46:10,920 --> 00:46:13,082 Wow. 617 00:46:13,160 --> 00:46:15,447 Asta e uimitor. 618 00:46:16,720 --> 00:46:19,724 Ce sunt eu, invizibil? 619 00:46:19,800 --> 00:46:22,804 Știi, nu primești un bonus pentru făcând-o să se îndrăgostească de tine. 620 00:46:25,240 --> 00:46:27,481 Hei, iubito, de ce nu te duci la camera ta pentru puțin timp 621 00:46:27,560 --> 00:46:29,801 deci Lincoln și cu mine pot vorbi, bine? 622 00:46:34,400 --> 00:46:37,563 Omule, cum ar trebui să plec la muncă și las-o cu tine 623 00:46:37,640 --> 00:46:39,847 când ești plin de rahat? 624 00:46:39,920 --> 00:46:41,843 Despre ce vorbesti? Ana' cand a venit acest turneu? 625 00:46:41,920 --> 00:46:43,365 Tu în mod deliberat subminați-mă. 626 00:47:10,360 --> 00:47:13,330 De ce are totul sa fii asa de cosmar? 627 00:47:15,040 --> 00:47:18,840 Știi, m-am întors în asta ca un meschin... 628 00:47:18,920 --> 00:47:21,844 nu recunosc eu însumi mai. 629 00:47:21,920 --> 00:47:26,084 Știi, iubito, tot ce îmi doream era el să ne uşureze lucrurile. 630 00:47:32,040 --> 00:47:34,202 Povestea ta este foarte misto. 631 00:47:35,600 --> 00:47:37,364 Multumesc. 632 00:47:38,840 --> 00:47:40,205 Hei. 633 00:47:44,200 --> 00:47:46,009 ce esti tu te gandesti la? 634 00:47:46,080 --> 00:47:48,367 Nimic. 635 00:47:48,440 --> 00:47:50,044 Nu? 636 00:47:53,920 --> 00:47:57,129 Vrei să vii la lucrezi cu mine maine? 637 00:47:57,200 --> 00:48:00,283 Poate mă ajuți să aleg îmi scot costumele pentru turneu. 638 00:48:00,360 --> 00:48:02,408 Ți-ar plăcea asta? 639 00:48:16,000 --> 00:48:18,446 Tatăl tău e un nemernic. El chiar este. 640 00:48:18,520 --> 00:48:23,048 Mai întâi dispare, apoi el apare de nicăieri. 641 00:48:23,120 --> 00:48:25,566 nu stiu cum să te descurci cu asta. 642 00:48:30,600 --> 00:48:32,762 Chiar nu. 643 00:48:35,080 --> 00:48:37,128 Iubito, am primit a se culca. 644 00:48:44,080 --> 00:48:47,129 Lincoln, Beale e jos. 645 00:48:52,400 --> 00:48:54,323 Hei. 646 00:48:54,400 --> 00:48:55,765 Vino aici. 647 00:48:55,840 --> 00:48:58,923 Vai. Ți-a fost dor de mine? Uh-huh. 648 00:48:59,040 --> 00:49:01,520 Da, ne întrebam când aveam să te văd din nou. 649 00:49:01,600 --> 00:49:03,807 Tu ești soțul? Da. 650 00:49:03,880 --> 00:49:06,121 Este-este noul sot. 651 00:49:06,240 --> 00:49:08,481 Numele meu este Lincoln. Este Beale. Încântat de cunoștință. 652 00:49:08,560 --> 00:49:11,484 Încântat de cunoştinţă. 653 00:49:11,560 --> 00:49:13,927 Ți-aș da câteva indicații dar mă îndoiesc că, uh, 654 00:49:14,000 --> 00:49:17,049 Jacoby și tragedie asta era relația noastră 655 00:49:17,120 --> 00:49:20,169 s-ar aplica farsei care voi doi vă jucați. 656 00:49:20,280 --> 00:49:21,850 Bine- Bine- 657 00:49:21,920 --> 00:49:23,809 Oricum, mult succes Da. 658 00:49:23,920 --> 00:49:25,365 Pa, Maisie. Vai. 659 00:49:26,760 --> 00:49:28,205 la revedere. 660 00:49:28,280 --> 00:49:29,850 Multumesc. 661 00:49:38,280 --> 00:49:40,681 Înalt și tânăr. Ha. 662 00:49:40,760 --> 00:49:44,162 Este amuzant. El nu este genul ei- 663 00:49:45,520 --> 00:49:47,727 Hilar. 664 00:49:51,520 --> 00:49:53,363 Cum e mama ta? 665 00:49:53,440 --> 00:49:54,771 Amenda. 666 00:49:54,840 --> 00:49:56,171 Fericit? 667 00:49:56,240 --> 00:49:57,480 Uh-huh. 668 00:50:15,000 --> 00:50:18,243 Un cuvânt care sună ca bufniță? 669 00:50:18,320 --> 00:50:19,970 - Tyler. - Clovn. 670 00:50:20,040 --> 00:50:22,168 Clown. Excelent. Victor. 671 00:50:22,240 --> 00:50:24,368 - Orașul. - Orașul. 672 00:50:24,440 --> 00:50:26,090 Maisie. Sunet. 673 00:50:26,160 --> 00:50:27,241 Sunet. Bun. 674 00:50:50,520 --> 00:50:52,090 Care este preferata ta? 675 00:50:52,160 --> 00:50:55,084 Imi place cel albastru. 676 00:51:06,080 --> 00:51:08,606 Se face târziu, Maisie. Ar trebui să mergem. 677 00:51:12,280 --> 00:51:14,647 Mai mergem pe o barcă cu tati? 678 00:51:14,720 --> 00:51:16,609 Ce barcă, scumpo? 679 00:51:16,680 --> 00:51:19,445 In Italia, cum a spus el. 680 00:51:19,520 --> 00:51:21,966 Nu ştiu. Pot fi. 681 00:51:22,040 --> 00:51:24,168 Sunteți tu și tati inca casatorit? 682 00:51:24,240 --> 00:51:25,844 Desigur. 683 00:51:25,920 --> 00:51:28,207 Nu este ca și cum se preface? 684 00:51:28,280 --> 00:51:30,248 Nu. De ce ai întreba asta? 685 00:51:31,560 --> 00:51:33,005 Nu știu. 686 00:51:34,760 --> 00:51:36,285 Oh, Mais. 687 00:51:43,320 --> 00:51:45,004 Haide, Beale, 688 00:51:44,720 --> 00:51:46,849 Nici măcar nu ne-ai spus tu plecai. 689 00:51:46,920 --> 00:51:48,729 În primul rând, mergeam să vin cu tine, 690 00:51:48,800 --> 00:51:51,531 și atunci doar mergea să fie pentru câteva zile. 691 00:51:51,600 --> 00:51:53,887 Când ești se intoarce? 692 00:51:53,960 --> 00:51:56,122 Ce vrei să spui nu stii? 693 00:51:56,200 --> 00:51:57,611 Stai. 694 00:51:59,440 --> 00:52:01,249 ce esti tu se descurca? 695 00:52:01,320 --> 00:52:03,527 Îți face gâtul încă rănit? 696 00:52:05,160 --> 00:52:07,731 Nu e timpul pentru medicamentul tău, încă. 697 00:52:07,800 --> 00:52:10,280 vorbesc cu tine tată la Londra. 698 00:52:10,360 --> 00:52:13,887 Pot vorbi cu el? 699 00:52:13,960 --> 00:52:15,689 Aici e Maisie. 700 00:52:17,800 --> 00:52:19,245 tati? 701 00:52:19,320 --> 00:52:22,130 Nu mă simt bine. 702 00:52:23,440 --> 00:52:25,044 Nu. 703 00:52:25,160 --> 00:52:27,288 Și mie mi-e dor de tine. 704 00:52:28,840 --> 00:52:30,330 Sunt eu. 705 00:52:32,040 --> 00:52:34,088 Nu știu. Ţi-am spus. 706 00:52:34,160 --> 00:52:36,242 Trebuiau să aleagă a trezit acum trei zile. 707 00:52:36,320 --> 00:52:39,847 Ar fi doar bine de știut când se va întâmpla ceva 708 00:52:39,920 --> 00:52:41,729 despre orice. 709 00:52:41,800 --> 00:52:43,882 Bine 710 00:52:43,960 --> 00:52:45,485 Nu. 711 00:52:45,560 --> 00:52:47,608 Ar trebui să plec. 712 00:52:47,680 --> 00:52:50,126 Corect. la revedere. 713 00:52:52,040 --> 00:52:54,088 Mă întorc imediat. 714 00:52:58,200 --> 00:53:01,921 Ai întârziere de trei zile. Este 10:00 noaptea, iar ea nu-i bine- 715 00:53:02,000 --> 00:53:04,321 E în regulă. Vom lua un taxi. 716 00:53:04,400 --> 00:53:06,971 Nu e în regulă. Ea are o temperatură de 101. 717 00:53:07,040 --> 00:53:08,644 este... 718 00:53:08,720 --> 00:53:10,529 Hei. 719 00:53:12,840 --> 00:53:15,650 Oh. Nu ești te simti bine, tu? 720 00:53:15,720 --> 00:53:17,643 Am bug-ul. 721 00:53:17,720 --> 00:53:19,484 Oh, bug-ul. 722 00:53:19,560 --> 00:53:21,130 Asta sună rău. 723 00:53:21,200 --> 00:53:24,010 - De ce nu ai venit? - Îmi pare rău. 724 00:53:24,080 --> 00:53:26,731 A existat acest întreg amesteca si... 725 00:53:26,800 --> 00:53:29,770 Ei bine, cam ca de fapt trei amestecuri. 726 00:53:29,840 --> 00:53:32,764 Trebuie să-mi iau medicament într-o oră. 727 00:53:32,840 --> 00:53:35,002 bine- bine- 728 00:53:37,560 --> 00:53:38,925 Deci, ce faci vrei sa fac? 729 00:53:39,000 --> 00:53:40,525 Susanna merge să mă omoare. 730 00:53:40,640 --> 00:53:43,086 Întoarce-te într-o zi sau două. O zi sau... 731 00:53:43,160 --> 00:53:45,288 Nu pot să mă întorc în seara asta fără ea. 732 00:53:45,360 --> 00:53:47,169 Susanna merge la patru weekendul acesta. 733 00:53:47,240 --> 00:53:51,245 Lincoln, e un copil. Nu e bine. 734 00:54:06,920 --> 00:54:08,809 ne vedem în câteva zile. 735 00:54:08,880 --> 00:54:10,484 Bine? 736 00:54:14,240 --> 00:54:17,210 Odihnește-te puțin, deci te simti mai bine, bine? 737 00:54:28,760 --> 00:54:29,921 Noapte bună. 738 00:54:39,080 --> 00:54:40,730 Acela. 739 00:54:40,800 --> 00:54:42,245 Bună alegere. 740 00:54:50,120 --> 00:54:52,043 Hei. mami. 741 00:54:54,520 --> 00:54:56,045 Nu, avem nevoie de ceva din... 742 00:55:02,160 --> 00:55:03,889 Iubito, lasă-mă arata acest autobuz. 743 00:55:03,960 --> 00:55:05,485 E bine, nu? 744 00:55:05,560 --> 00:55:07,881 Ai înghețată. Ai ciocolată. 745 00:55:07,960 --> 00:55:09,325 Tu vrei unul dintre acestea? 746 00:55:13,440 --> 00:55:16,011 Stai bine. Ai înțeles? Am înțeles. 747 00:55:16,080 --> 00:55:17,605 Rece. 748 00:55:17,680 --> 00:55:19,364 Nu pot vorbi chiar acum. 749 00:55:19,440 --> 00:55:21,249 Bun, iată-ne. 750 00:55:22,440 --> 00:55:24,329 Poftim, iubito. 751 00:55:29,880 --> 00:55:31,769 Nu pot vedea nimic. 752 00:55:38,840 --> 00:55:41,525 Unu, doi, trei, brânză. 753 00:55:44,640 --> 00:55:46,881 Hei, iubito, uite, acolo e Lincoln. 754 00:55:50,480 --> 00:55:52,209 Haide, să mergem. 755 00:55:55,440 --> 00:55:57,761 E nasol că nu o facem să aveți mai mult timp împreună. 756 00:55:57,840 --> 00:56:00,241 Dar știi că te iubesc mai mult decât orice, nu? 757 00:56:00,320 --> 00:56:01,810 Bine? 758 00:56:01,920 --> 00:56:02,967 Da. 759 00:56:04,000 --> 00:56:05,081 Bine, du-te. 760 00:56:06,600 --> 00:56:07,840 Ai grijă. 761 00:56:07,920 --> 00:56:09,081 Bine. 762 00:56:11,200 --> 00:56:12,690 Bine, la revedere. 763 00:56:18,800 --> 00:56:20,643 Cameră de hotel 764 00:56:20,720 --> 00:56:23,087 Ea este în baie timp de aproximativ 15 minute. 765 00:56:23,160 --> 00:56:25,003 Mă uit la televizor... 766 00:56:25,080 --> 00:56:28,323 iar ea iese de dolar de baie gol. 767 00:56:28,400 --> 00:56:30,084 Eu sunt ca, bine, bine... 768 00:56:30,160 --> 00:56:31,491 O împing în sus împotriva geamului-- 769 00:56:31,560 --> 00:56:32,846 Ordinul dumneavoastră, domnule. 770 00:56:35,200 --> 00:56:37,931 Vrei să vii să te așezi aici în schimb, lângă cireșe? 771 00:56:38,040 --> 00:56:39,769 E mai distractiv acolo. 772 00:56:47,560 --> 00:56:49,085 Este în regulă dacă ea stă aici? 773 00:56:49,160 --> 00:56:51,640 E bine. 774 00:56:51,760 --> 00:56:53,489 Verificați asta. 775 00:56:53,560 --> 00:56:55,005 Buna ziua? 776 00:57:18,240 --> 00:57:19,685 Ooh! 777 00:57:19,760 --> 00:57:23,287 Nu te pot auzi! 778 00:57:41,320 --> 00:57:42,970 Este ca esti o maimuta. 779 00:57:45,320 --> 00:57:46,481 Oh. 780 00:57:50,160 --> 00:57:51,400 Ai primit un ochi pe asta? 781 00:57:51,480 --> 00:57:52,845 Nu. eu asta? 782 00:58:09,000 --> 00:58:10,968 Din nou? 783 00:58:11,040 --> 00:58:13,361 Da, voi încerca. O să te sun înapoi. 784 00:58:13,440 --> 00:58:16,762 Hei, Maisie? Vino aici un minut. 785 00:58:16,840 --> 00:58:19,047 Au sunat de la-de la serviciu, 786 00:58:19,120 --> 00:58:20,929 si cineva e bolnav azi, 787 00:58:21,000 --> 00:58:23,765 așa că va trebui intră și lucrează probabil. 788 00:58:23,840 --> 00:58:26,684 aș putea merge din nou cu tine. 789 00:58:26,760 --> 00:58:28,091 Nu. 790 00:58:28,160 --> 00:58:30,128 Nu, noi... Nu putem face asta. 791 00:58:30,200 --> 00:58:32,441 Nu este o idee bună- 792 00:58:32,520 --> 00:58:34,045 Nu musca unghiile tale. 793 00:58:34,160 --> 00:58:36,083 Ai mâncat lipici. Da. 794 00:58:36,200 --> 00:58:38,282 Bine, înțelept, haide, hai să mergem. 795 00:58:38,360 --> 00:58:40,203 Nu sunt un tip. sunt fată. 796 00:58:40,280 --> 00:58:42,282 Da, haide, fată înțeleaptă. 797 00:58:43,920 --> 00:58:45,604 Dacă ea nu este aici? 798 00:58:45,680 --> 00:58:48,524 Nu știu. 799 00:58:50,680 --> 00:58:52,569 Poate Caroline poate veni. 800 00:58:52,640 --> 00:58:54,369 Nu, al lui Caroline am un iubit. 801 00:58:54,440 --> 00:58:58,331 Haide. 802 00:58:58,440 --> 00:59:02,206 Pot să merg la lucru cu tine atunci? Nu, nu poți. 803 00:59:03,840 --> 00:59:06,047 Oh, ne-o să ne dăm seama ceva afară. 804 00:59:08,760 --> 00:59:10,683 Știu că este târziu acolo, Beale. 805 00:59:10,760 --> 00:59:12,808 Am rămas blocat în asta hol timp de o oră. 806 00:59:12,880 --> 00:59:15,451 Spune-i tipului de la uşă să vii aici și să mă lași să intru. 807 00:59:17,480 --> 00:59:19,084 Hi. 808 00:59:19,200 --> 00:59:20,884 Ce ești tu faci aici? 809 00:59:20,960 --> 00:59:23,486 Ei bine, știu că nu au trecut zece zile, încă. 810 00:59:23,560 --> 00:59:28,202 Dar eu... El trebuie să meargă la muncă. 811 00:59:28,280 --> 00:59:32,968 Da. Da, este, uh, știi, lucrurile au fost cam grele 812 00:59:33,040 --> 00:59:34,451 cu mama ei plecată și-și toate. 813 00:59:34,520 --> 00:59:36,409 Corect. 814 00:59:36,480 --> 00:59:38,847 Știi, doar mă gândeam de parcă am fi amândoi în... 815 00:59:38,920 --> 00:59:40,968 Te-ai gândit ce? 816 00:59:41,040 --> 00:59:42,405 Asta simt imi pare rau pentru tine? 817 00:59:42,480 --> 00:59:44,801 Asta am nimic altceva de facut? 818 00:59:44,880 --> 00:59:48,043 Doar că sunt genul acela de persoana? 819 00:59:48,120 --> 00:59:50,441 Ei bine, nu sunt, deci te descurci cu asta... 820 00:59:50,520 --> 00:59:51,851 e problema ta, nu a mea. 821 00:59:51,920 --> 00:59:53,922 Nu am făcut-nu am făcut-o spune asta. 822 00:59:56,520 --> 00:59:59,729 Sunt blocat din propriul meu apartament 823 00:59:59,800 --> 01:00:03,361 pentru că soțul meu nu a făcut-o deranjează-mă pune pe închiriere. 824 01:00:03,440 --> 01:00:05,681 De parcă n-aș exista. 825 01:00:07,720 --> 01:00:10,451 Am făcut totul Trebuia să fac. 826 01:00:15,280 --> 01:00:19,763 El nu poate folosi oameni ca asta. 827 01:00:19,840 --> 01:00:22,684 Nu am făcut-o realizezi ca... 828 01:00:22,760 --> 01:00:25,286 chiar îmi pare rău. 829 01:00:34,000 --> 01:00:36,048 Doar du-te. 830 01:00:36,120 --> 01:00:38,168 Vă rog. Da. 831 01:00:42,080 --> 01:00:43,969 Hai, Maisie. 832 01:01:03,000 --> 01:01:05,526 Îmi pare rău. 833 01:01:07,120 --> 01:01:09,805 Știi că nu am făcut-o adică tu, nu? 834 01:01:12,000 --> 01:01:13,206 Multumesc. 835 01:01:16,240 --> 01:01:18,368 Nimic din toate astea este vina ta- 836 01:01:18,440 --> 01:01:21,410 ne vedem mai târziu, Maisie. 837 01:01:21,480 --> 01:01:23,767 Nu este Vina lui Lincoln, de asemenea. 838 01:01:23,840 --> 01:01:26,366 El este doar amestecat, de asemenea. 839 01:01:27,800 --> 01:01:29,723 Tu chiar ca el, nu? 840 01:01:29,800 --> 01:01:31,609 Îl iubesc. 841 01:01:31,680 --> 01:01:34,490 imi pare rau M-am supărat pe el. 842 01:01:34,560 --> 01:01:36,927 Trebuie să se gândească sunt groaznic. 843 01:01:37,000 --> 01:01:40,686 Mami se enervează la el tot timpul. 844 01:01:54,360 --> 01:01:56,010 Iată-l. 845 01:01:58,040 --> 01:01:59,565 Hei, Maisie. 846 01:02:03,600 --> 01:02:05,523 Hei. Hi. 847 01:02:05,600 --> 01:02:07,489 Eu am facut glazura dar e de la ea 848 01:02:07,560 --> 01:02:09,767 pentru că îi pare rău s-a supărat pe tine- 849 01:02:11,120 --> 01:02:13,361 Oh! Un tort. 850 01:02:13,440 --> 01:02:15,647 I-am spus asta iti place ciocolata- 851 01:02:15,720 --> 01:02:17,802 Îmi place ciocolata. 852 01:02:17,920 --> 01:02:20,491 Multumesc. Vă mulțumesc amândoi. 853 01:02:24,920 --> 01:02:26,445 Uh, băieți, vă este foame? 854 01:02:26,520 --> 01:02:28,568 Da? Cunosc pe cineva care lucrează aici 855 01:02:28,680 --> 01:02:30,364 deci s-ar putea sa pot să-ți iau o masă. 856 01:02:30,440 --> 01:02:32,363 Tu lucrezi aici. 857 01:02:32,440 --> 01:02:34,681 Da, cred că ai dreptate. Eu lucrez aici. 858 01:02:34,760 --> 01:02:37,240 Hai, hai. 859 01:02:37,320 --> 01:02:39,084 Știi ce anume oamenii mănâncă aici? 860 01:02:39,200 --> 01:02:43,000 - Ce? - Hamburger crud cu ouă crude pe el. 861 01:02:44,024 --> 01:02:46,084 Acestea sunt pentru Lincoln. 862 01:02:50,920 --> 01:02:54,083 Ai mânca un hamburger crud cu un ou crud pe el? 863 01:02:54,160 --> 01:02:57,528 Nu. ai vrea? 864 01:02:57,600 --> 01:03:01,730 Glasgow are așa ceva un vibe și multă cultură- 865 01:03:01,840 --> 01:03:04,411 E atât de amuzant pentru că, ca, pentru mine 866 01:03:04,480 --> 01:03:06,926 nu ai foarte accent scoțian gros 867 01:03:07,000 --> 01:03:09,367 când spui Glasgow, Glasgow. Este frumos. 868 01:03:10,760 --> 01:03:13,081 Da, este, este. 869 01:03:15,720 --> 01:03:18,803 Da, mereu mă întreb dacă voi fi acum. 870 01:03:42,720 --> 01:03:46,122 Mulțumesc pentru tort și în seara asta. 871 01:03:46,200 --> 01:03:47,531 Da. 872 01:03:47,600 --> 01:03:49,489 Bine. 873 01:03:49,560 --> 01:03:50,891 Noapte bună. 874 01:04:04,520 --> 01:04:06,249 Dimineaţă. Dimineaţă-. 875 01:04:08,480 --> 01:04:10,289 Cum ai dormit? Bun. 876 01:04:10,360 --> 01:04:13,603 ce vrei la micul dejun? 877 01:04:13,680 --> 01:04:15,648 Mm, nu știu. 878 01:04:15,720 --> 01:04:17,609 Clatite. 879 01:04:17,680 --> 01:04:20,365 Bine. Clatite este. 880 01:04:41,120 --> 01:04:42,645 Lincoln. 881 01:04:47,120 --> 01:04:48,804 Scuze că am întârziat. 882 01:04:48,880 --> 01:04:51,247 Lupul își sperie bunica. 883 01:04:51,320 --> 01:04:53,527 Oh, pacat. 884 01:04:53,600 --> 01:04:55,887 Ea urmărește lupul de acolo. 885 01:05:00,200 --> 01:05:02,601 Bine, mai sus. Superior. 886 01:05:10,200 --> 01:05:12,521 - Nu te apropia prea mult. - Sunt atât de multe. 887 01:05:12,600 --> 01:05:14,239 Este foarte tare. 888 01:05:14,240 --> 01:05:16,841 Nu pot să cred Nu am mai fost aici. 889 01:05:16,920 --> 01:05:19,002 Uite, vezi, există un pui de țestoasă. 890 01:05:19,080 --> 01:05:20,844 Wow. 891 01:05:20,920 --> 01:05:22,524 Uită-te la tipul ăla. Te verifică- 892 01:05:23,960 --> 01:05:25,086 Atâtea dintre ele. 893 01:05:25,160 --> 01:05:26,844 Este grozav- 894 01:05:26,920 --> 01:05:28,968 Da, îmi place aici. 895 01:05:29,040 --> 01:05:30,929 Știi ce? Ce. 896 01:05:31,000 --> 01:05:34,288 Ai putea să cumperi țestoase în stradă. 897 01:05:34,360 --> 01:05:36,886 Le țin în găleți, și sunt doar 1 dolar. 898 01:05:37,000 --> 01:05:40,083 - Serios? Wow. - Am fost muşcat de o broască ţestoasă odată. 899 01:05:40,200 --> 01:05:42,806 - Chiar ai fost? - Da da. 900 01:05:42,880 --> 01:05:45,167 Chiar a plecat o cicatrice dacă" 901 01:05:45,240 --> 01:05:47,004 Mare? 902 01:05:48,640 --> 01:05:50,802 Ar fi putut pleca o cicatrice. 903 01:05:50,880 --> 01:05:53,486 - E atât de rău. Ar fi putut lăsa o cicatrice. - Corect, da. 904 01:05:53,560 --> 01:05:56,086 Deci, este destul de traumatizant pentru tine fiind aici cu țestoasele? 905 01:05:56,200 --> 01:05:58,601 - Este un fel ca terapia pentru mine. - O, este? Bine. 906 01:05:58,680 --> 01:06:00,330 Întâlnindu-mă din nou cu fiara. 907 01:06:02,800 --> 01:06:05,167 Asta e ultima până după cină, bine? 908 01:06:05,240 --> 01:06:07,811 tati. 909 01:06:07,920 --> 01:06:10,048 - Vom face asta. - Tati! 910 01:06:10,120 --> 01:06:12,361 Hei, fata mea preferată. 911 01:06:12,440 --> 01:06:14,283 Hei, te-ai îngreunat. 912 01:06:14,400 --> 01:06:18,291 - Ce surpriză. Da, am avut o schimbare de program. 913 01:06:19,920 --> 01:06:22,810 Simt miros de bomboane. 914 01:06:22,920 --> 01:06:25,321 - Ne-am dus să vedem un spectacol de păpuși. - Ai făcut-o acum? 915 01:06:25,400 --> 01:06:27,562 - Scufița Roșie. - Oh, e înfricoșător. 916 01:06:27,640 --> 01:06:29,244 Eram aproape pentru a face cina. 917 01:06:29,320 --> 01:06:31,971 Ah, nu pentru mine, mulțumesc. Am mâncat în avion. 918 01:06:32,040 --> 01:06:33,883 naiba. 919 01:06:33,960 --> 01:06:35,291 Am un cuplu de apeluri de făcut, 920 01:06:35,360 --> 01:06:37,249 dar mă voi alătura ție baieti mai tarziu. 921 01:06:37,320 --> 01:06:39,129 Hai, Maisie, noi ar trebui să fie spălat. 922 01:07:27,560 --> 01:07:29,210 Oh, hei, scumpo. 923 01:07:30,240 --> 01:07:32,004 Unde este Margo? 924 01:07:33,520 --> 01:07:35,648 Pff. 925 01:07:35,720 --> 01:07:39,406 Poate ea a plecat pentru o plimbare lungă. 926 01:07:39,480 --> 01:07:42,404 Hai să luăm micul dejun- 927 01:07:59,160 --> 01:08:01,003 eu, uh, 928 01:08:01,080 --> 01:08:03,242 Nu trebuie să-ți spun lucrurile sunt cam dezordonate 929 01:08:03,320 --> 01:08:05,687 de când mama ta a fugit. 930 01:08:05,760 --> 01:08:08,127 E într-un mare turneu. 931 01:08:08,200 --> 01:08:10,441 Nu atât de mare din cate aud. 932 01:08:10,520 --> 01:08:14,605 Dar, uh, fie asta oricum ar fi, 933 01:08:14,680 --> 01:08:17,445 Hm, s-ar putea să am să mă întorc în Anglia. 934 01:08:17,520 --> 01:08:20,967 Um, câțiva, știți, oportunități de afaceri, 935 01:08:21,040 --> 01:08:24,328 iar bunica ta este nu devin mai tineri. 936 01:08:24,400 --> 01:08:26,607 Tu... înțelegi? 937 01:08:26,680 --> 01:08:30,287 pot veni? Putem-noi pot primi monedele. 938 01:08:30,360 --> 01:08:32,601 Monede? Ce monede? 939 01:08:32,680 --> 01:08:36,002 Așa cum a găsit tatăl tău în pământ când erai mic. 940 01:08:38,600 --> 01:08:40,568 Îți amintești de mine să-ți spun asta? 941 01:08:40,640 --> 01:08:43,325 Poate găsim mai multe. 942 01:08:43,400 --> 01:08:46,210 Ți-ar plăcea asta? Da? Doar noi doi? 943 01:08:46,280 --> 01:08:48,567 Tu și bătrânul tău sapat dupa monede? 944 01:08:49,800 --> 01:08:51,325 as putea face cu câteva. 945 01:08:53,200 --> 01:08:55,282 De ce nu? Mama ta ar avea o potrivire. 946 01:08:55,400 --> 01:08:57,846 Dar nu cred că aș avea un problema de a-l compara cu judecătorul 947 01:08:57,920 --> 01:08:59,922 după ce a abandonat cu acel barman. 948 01:09:00,000 --> 01:09:03,129 Sigur că m-aș putea înțelege cu Margo fără nicio prostie legală. 949 01:09:05,480 --> 01:09:06,970 De ce nu? 950 01:09:08,160 --> 01:09:10,083 De ce nu? De ce nu? 951 01:09:10,160 --> 01:09:12,162 Mă voi întoarce la timp? 952 01:09:12,280 --> 01:09:15,568 - Pentru ce? - Să merg la mami. 953 01:09:17,480 --> 01:09:19,687 Asta n-ar fi o zi excursie, știi asta. 954 01:09:19,800 --> 01:09:22,406 Asta ar fi ca un lucru permanent. 955 01:09:22,480 --> 01:09:25,450 Tot timpul? Tot timpul. 956 01:09:25,520 --> 01:09:28,091 Poate mamii ar dori sa locuiesti si acolo. 957 01:09:28,160 --> 01:09:29,889 Nu, există nicio mamă în Anglia. 958 01:09:29,960 --> 01:09:32,406 Nu poți... 959 01:09:35,680 --> 01:09:37,887 Există un ocean întreg. 960 01:09:41,360 --> 01:09:42,964 Este... 961 01:09:50,400 --> 01:09:52,846 știi, Anglia este... 962 01:09:56,000 --> 01:09:59,083 Anglia e frumoasa rece, de fapt. 963 01:09:59,160 --> 01:10:01,128 Plouă mult. 964 01:10:01,200 --> 01:10:03,202 Și, um, 965 01:10:03,280 --> 01:10:05,806 și trebuie să avem a regândi, știi. 966 01:10:10,600 --> 01:10:12,967 Și ești la gard, Pot să văd asta. 967 01:10:13,040 --> 01:10:15,566 Cred că ai fi mai fericit aici. 968 01:10:17,760 --> 01:10:19,728 Tot la fel. 969 01:10:22,920 --> 01:10:25,241 Veștile bune 970 01:10:25,320 --> 01:10:28,688 asta atunci cand vizitez America pentru muncă, 971 01:10:28,760 --> 01:10:30,728 Te văd și eu. 972 01:10:39,920 --> 01:10:42,730 Nasul tău mai face asta zgomot scârțâit când îl apăsați? 973 01:10:45,840 --> 01:10:48,320 Bine. Ai fi râs că când aveai patru ani. 974 01:10:48,400 --> 01:10:50,402 Nu nega. 975 01:11:02,160 --> 01:11:04,288 - Ai grijă, domnule Beale. - Sigur. 976 01:11:09,720 --> 01:11:10,960 la revedere. 977 01:11:11,040 --> 01:11:13,407 Bine, la revedere. 978 01:11:13,480 --> 01:11:15,448 Să aveți o călătorie sigură acum. 979 01:11:24,440 --> 01:11:27,330 Quinn, 8B. 980 01:11:27,400 --> 01:11:29,721 Volgo, 11E. 981 01:11:29,800 --> 01:11:32,963 Remmy, 9C. 982 01:11:33,040 --> 01:11:35,566 Laporte, penthouse. 983 01:11:35,640 --> 01:11:39,804 Remmy, 9C. 984 01:11:39,880 --> 01:11:43,043 Și 1A. Laporte, penthouse. 985 01:11:43,120 --> 01:11:45,487 Credeam că tatăl tău este o cale. 986 01:11:45,560 --> 01:11:49,724 Ei bine, el a fost aici când noi venit de la păpuși. 987 01:11:49,800 --> 01:11:52,007 Ei bine, chiar nu pot urmărește-te acum. 988 01:11:52,120 --> 01:11:53,884 Trebuie să fiu în Chinatown într-o jumătate de oră, 989 01:11:53,960 --> 01:11:55,724 si sunt fel deja de târziu. 990 01:11:55,800 --> 01:11:57,768 Este încă Săptămâna lui Margo? 991 01:11:57,840 --> 01:12:00,525 Ea și tata s-au certat și azi dimineață ea nu mai era. 992 01:12:00,600 --> 01:12:02,090 Plecat? 993 01:12:02,160 --> 01:12:04,208 - Unde s-a dus? - Nu știu. 994 01:12:04,280 --> 01:12:05,930 Dar a lui tati mergând în Anglia, 995 01:12:06,000 --> 01:12:07,411 si el a spus asta Aș putea merge cu el 996 01:12:07,480 --> 01:12:09,528 și apoi a spus că nu puteam. 997 01:12:09,600 --> 01:12:12,888 Și apoi am intrat într-o taxi și m-a lăsat aici. 998 01:12:12,960 --> 01:12:16,601 Ei bine, asta e mult. 999 01:12:16,680 --> 01:12:18,967 Bine, voi... De ce nu... 1000 01:12:19,040 --> 01:12:22,044 O voi suna pe Margo. Vezi dacă o pot găsi. 1001 01:12:24,360 --> 01:12:25,850 Va fi bine. 1002 01:12:38,200 --> 01:12:39,804 Oh, iată-o. 1003 01:12:45,680 --> 01:12:47,045 Hei. Ce mai faci? 1004 01:12:47,120 --> 01:12:48,963 Mulţumesc. 1005 01:12:50,880 --> 01:12:52,450 Mulțumesc că ai venit. 1006 01:12:52,520 --> 01:12:54,727 Da, desigur am venit. 1007 01:13:05,480 --> 01:13:07,130 Dacă ei nu ai broasca testoasa? 1008 01:13:07,200 --> 01:13:09,487 Sunt sigur că vom găsi unul undeva. 1009 01:13:09,560 --> 01:13:12,370 Bine, de fapt Trebuie să merg pe aici. 1010 01:13:12,440 --> 01:13:15,091 Dar îți voi vedea țestoasa când ajung acasă, bine? 1011 01:13:15,240 --> 01:13:18,323 Vă mulțumim pentru ajutor. Bine, ei bine, sună-mă. 1012 01:13:18,400 --> 01:13:20,129 mami! 1013 01:13:20,200 --> 01:13:22,202 Oh, Doamne, iubito. 1014 01:13:22,280 --> 01:13:24,282 Sunt atât de fericit să te văd. 1015 01:13:24,360 --> 01:13:26,488 Mergem pentru a obține o broască țestoasă. 1016 01:13:26,560 --> 01:13:28,847 O broasca testoasa? O broasca testoasa? 1017 01:13:28,920 --> 01:13:31,127 Deci, ce sunteți voi doi te descurci cu fiica mea? 1018 01:13:31,240 --> 01:13:34,050 - Ce vrei sa spui? - Ai grijă de ea în timp ce ești în turneu. 1019 01:13:34,120 --> 01:13:36,521 ce esti, ca un urmăritor? 1020 01:13:36,640 --> 01:13:38,881 ce te duci să mă încordeze în continuare, nu? 1021 01:13:38,960 --> 01:13:41,406 Deci, ce sunteți voi doi facem împreună, nu? 1022 01:13:41,520 --> 01:13:43,329 ce fac? ce faci? 1023 01:13:43,400 --> 01:13:44,890 Ce faci la New York? 1024 01:13:45,000 --> 01:13:47,162 M-am întors pentru o jumătate de zi. Oh da? 1025 01:13:47,240 --> 01:13:49,447 Vin mașini. Hei, hei, hei! 1026 01:13:49,520 --> 01:13:51,727 Te superi? Am un copil aici. 1027 01:13:51,800 --> 01:13:53,768 Ce naiba? ce faci? 1028 01:13:53,880 --> 01:13:55,803 - Serios, ce faci? - Ce faci? 1029 01:13:55,880 --> 01:13:57,564 Îl iau pe al meu fiică, asta este. 1030 01:13:57,640 --> 01:13:59,449 Ieși a feței mele. 1031 01:13:59,520 --> 01:14:03,366 Îmi va plăcea să primesc din fața ta. 1032 01:14:03,440 --> 01:14:05,602 Nu o meriti. 1033 01:14:07,320 --> 01:14:08,367 Am terminat. 1034 01:14:10,320 --> 01:14:12,926 Hai să luăm broasca țestoasă. Hai să o luăm. 1035 01:14:14,520 --> 01:14:16,602 Să mergem să luăm broasca testoasa. 1036 01:14:25,960 --> 01:14:27,485 Vă place? 1037 01:14:27,600 --> 01:14:29,090 Este ceea ce ai vrut, nu? Uh-huh. 1038 01:14:29,160 --> 01:14:30,571 Da. 1039 01:14:40,640 --> 01:14:42,483 Tu ce faci vrei sa faci? 1040 01:14:42,560 --> 01:14:44,324 Foame sau ceva? 1041 01:14:44,440 --> 01:14:46,841 Vrei ceva de mâncat? Nu, mulțumesc. 1042 01:14:52,120 --> 01:14:55,329 Știi, nici nu știam ne oprim la New York. 1043 01:14:55,400 --> 01:14:58,244 - Bine. - Bine? 1044 01:14:58,320 --> 01:15:01,290 Da? 1045 01:15:01,360 --> 01:15:03,488 Bine. 1046 01:15:03,600 --> 01:15:07,047 Această țestoasă este drăguță mișto, știi. 1047 01:15:08,680 --> 01:15:10,808 Vrei să vin la casa noastra? 1048 01:15:12,320 --> 01:15:14,641 Vrei să vin la noi acasă, broască țestoasă? 1049 01:15:22,880 --> 01:15:25,201 Nu, nu, nu pasă ce-i spui- 1050 01:15:25,280 --> 01:15:27,760 Spune doar că am laringita sau ceva 1051 01:15:27,840 --> 01:15:32,323 sau otrăvire cu mercur, bine? 1052 01:15:32,400 --> 01:15:34,482 Ia-mă din ea. 1053 01:15:34,560 --> 01:15:36,483 Nu, nu sunt lăsând-o. 1054 01:15:38,000 --> 01:15:39,729 La naiba, haide. 1055 01:15:39,800 --> 01:15:41,450 ce sunt eu ar trebui sa fac? 1056 01:15:41,520 --> 01:15:44,330 Nu pot să mă întorc pe drum chiar acum. 1057 01:15:44,400 --> 01:15:47,370 Nu pot. Nu, nu am de gând. 1058 01:15:47,480 --> 01:15:51,405 Isuse, ce faci astept sa fac? 1059 01:15:56,640 --> 01:15:58,324 Hei, iubito. 1060 01:15:58,400 --> 01:16:02,200 Dragă, trezește-te. Bine, trezește-te. Trebuie să mergem. 1061 01:16:02,280 --> 01:16:04,123 Este chiar nasol, dar trebuie să plecăm. Haide. 1062 01:16:09,240 --> 01:16:10,810 Bine, iubito- 1063 01:16:10,920 --> 01:16:13,730 Îmi pare atât de rău, dar am... Trebuie să plec. 1064 01:16:13,800 --> 01:16:15,484 Doar că nu pot rata un alt spectacol chiar acum 1065 01:16:15,560 --> 01:16:17,562 pentru că voi avea o proces masiv pe mâna mea 1066 01:16:17,640 --> 01:16:20,564 și pur și simplu nu pot se ocupă de asta chiar acum. 1067 01:16:20,680 --> 01:16:24,002 Bine? Dar știi ce o sa fac? 1068 01:16:24,080 --> 01:16:26,162 O să te am plin acum pentru câteva spectacole 1069 01:16:26,240 --> 01:16:28,129 și apoi putem spânzura afară pentru o vreme 1070 01:16:28,200 --> 01:16:31,329 și atunci poate că am putea cântați un duet împreună. 1071 01:16:31,440 --> 01:16:35,570 Este prea fals? 1072 01:16:35,640 --> 01:16:39,440 Bine, poți sta aici cu Lincoln până când își termină munca 1073 01:16:39,520 --> 01:16:42,091 si apoi se duce să te duc acasă, bine? 1074 01:16:42,200 --> 01:16:44,806 Te iubesc atat de mult. 1075 01:16:44,880 --> 01:16:46,120 Trebuie să plec, iubito. 1076 01:16:47,480 --> 01:16:49,687 Maisie. 1077 01:16:49,760 --> 01:16:52,206 am de gând să aştept până când intri înăuntru, bine? 1078 01:16:52,280 --> 01:16:54,123 E în regulă. 1079 01:17:23,080 --> 01:17:26,527 Hei, dragă. Ține-mă minte? 1080 01:17:26,600 --> 01:17:29,763 Unde e Lincoln? Nu e pornit în seara asta. 1081 01:17:29,840 --> 01:17:31,729 Cu cine sunteţi? 1082 01:17:31,800 --> 01:17:34,280 Mama m-a pus aici, așa că Aș putea sta cu el. 1083 01:17:34,400 --> 01:17:37,449 - Ei bine, lasă-mă să vorbesc cu mama ta. - A plecat. 1084 01:17:37,520 --> 01:17:40,330 Bună, mai servesc? Absolut. 1085 01:17:40,400 --> 01:17:43,802 Hm... stai chiar aici, bine? 1086 01:17:43,880 --> 01:17:45,769 Mă întorc imediat. 1087 01:17:45,840 --> 01:17:47,410 Chiar așa. 1088 01:18:20,440 --> 01:18:23,046 Voi continua să dau apeluri și să văd dacă îl pot găsi. 1089 01:18:23,120 --> 01:18:25,805 - Mulţumesc că ai făcut asta. - Nici o problemă. Ne vedem mâine. 1090 01:19:37,120 --> 01:19:38,531 Ce faci sus? 1091 01:19:38,600 --> 01:19:40,125 Hei, puștiule. 1092 01:19:44,440 --> 01:19:46,807 Unde este Margo? Vreau să merg acasă. 1093 01:19:46,920 --> 01:19:51,209 - Unde e Margo? - Vei rămâne aici în seara asta, îți amintești? 1094 01:19:51,280 --> 01:19:53,442 O să fie bine. Să ne întoarcem în pat. 1095 01:19:53,600 --> 01:19:57,161 - Vreau să merg acasă. Vreau să merg acasă. - Vino aici. 1096 01:19:59,360 --> 01:20:01,931 Te rog, vreau să merg acasă. 1097 01:20:02,000 --> 01:20:03,490 E în regulă. 1098 01:20:04,800 --> 01:20:05,961 O să fie bine. 1099 01:20:47,920 --> 01:20:50,969 - Doar câteva lucruri, bine, scumpo? - Bine. 1100 01:20:51,040 --> 01:20:53,168 Ce zici broasca testoasa mea? 1101 01:20:55,560 --> 01:20:57,722 Vom lua țestoasa. 1102 01:21:27,560 --> 01:21:29,369 Și știi ce? 1103 01:21:29,480 --> 01:21:33,087 Ce? a spus vărul meu eu unde este cheia. 1104 01:21:33,200 --> 01:21:35,328 Ghici unde este? Unde? 1105 01:21:35,400 --> 01:21:38,847 E sub saltea pe usa din spate. 1106 01:21:38,920 --> 01:21:40,649 O să fii bine cu geanta ta? 1107 01:21:40,720 --> 01:21:42,085 Uh-huh. 1108 01:21:59,200 --> 01:22:00,690 Oh, Doamne! 1109 01:22:00,760 --> 01:22:03,411 Doamne, nu face asta. 1110 01:22:24,440 --> 01:22:26,204 Există un la etaj. 1111 01:22:26,280 --> 01:22:28,009 Da, vrei sa merg sa vad? 1112 01:23:04,840 --> 01:23:06,365 E rece. 1113 01:23:06,440 --> 01:23:07,805 Se simte bine. 1114 01:23:15,000 --> 01:23:16,570 Uite. 1115 01:23:26,480 --> 01:23:29,324 Dacă cineva cumpără casa? Unde am merge? 1116 01:23:29,440 --> 01:23:31,442 Nu se întâmplă atât de repede. 1117 01:23:31,520 --> 01:23:33,124 Dacă am avea sa merg in alta parte? 1118 01:23:33,200 --> 01:23:34,884 Cum ar ști oamenii unde suntem? 1119 01:23:35,000 --> 01:23:37,082 Le spunem noi. Dacă nu le-am gasit? 1120 01:23:37,160 --> 01:23:39,811 Le-am găsi și le-am spune. 1121 01:23:39,880 --> 01:23:43,327 Oricum, le-am spus unde suntem ca să nu fie îngrijorați. 1122 01:23:43,400 --> 01:23:45,846 Cina este gata. 1123 01:23:50,120 --> 01:23:52,441 ce crezi asta ar trebui sa fie? 1124 01:23:52,520 --> 01:23:54,921 - Probabil o fereastră. - O fereastră? 1125 01:23:59,320 --> 01:24:02,324 Hei, Maisie. Haide. 1126 01:24:02,400 --> 01:24:04,209 Bine, hai să mergem la plajă. 1127 01:24:06,840 --> 01:24:09,446 - Auzi oceanul? - Shh. 1128 01:24:09,520 --> 01:24:11,329 Da. Puteți? 1129 01:24:12,520 --> 01:24:13,885 Wow. 1130 01:24:16,000 --> 01:24:17,968 Bine. Două găleți. 1131 01:24:18,040 --> 01:24:19,405 Două găleți? 1132 01:24:19,480 --> 01:24:21,050 Să facem schimb. 1133 01:24:22,080 --> 01:24:23,241 Iată. 1134 01:24:30,360 --> 01:24:32,169 Lincoln! 1135 01:24:34,520 --> 01:24:36,170 Lincoln! 1136 01:24:36,240 --> 01:24:37,287 Hei. 1137 01:24:39,080 --> 01:24:40,525 Hei. 1138 01:24:42,560 --> 01:24:44,164 Ce mai faci? 1139 01:24:44,240 --> 01:24:46,004 Vrei să vezi camera mea? 1140 01:24:46,080 --> 01:24:48,651 Da. Da, mi-ar plăcea sa vad camera ta. 1141 01:24:48,720 --> 01:24:50,848 Desigur. Desigur. 1142 01:24:50,960 --> 01:24:52,610 Mi-ar plăcea să vă văd camera. Hei. 1143 01:24:54,320 --> 01:24:56,243 Hei. 1144 01:24:59,440 --> 01:25:00,930 Îmi pare rău. 1145 01:25:01,000 --> 01:25:03,606 Nu merge din nou. 1146 01:25:05,160 --> 01:25:07,447 Nu merge din nou. 1147 01:25:20,520 --> 01:25:22,363 Da, am înțeles. 1148 01:25:22,440 --> 01:25:24,807 E un loc în spate unde putem lua viermi. 1149 01:25:24,880 --> 01:25:27,724 Și putem merge pe barcă alături de câte ori vrem. 1150 01:25:27,800 --> 01:25:29,962 Oh, wow. Perfect. 1151 01:25:30,080 --> 01:25:33,527 Putem merge mâine dacă vrei. Lincoln tocmai a ajuns aici. 1152 01:25:33,640 --> 01:25:36,962 - Cât timp stai? - Ei bine, cu siguranță lung suficient pentru a merge pe barcă. 1153 01:25:38,520 --> 01:25:39,646 E frumos aici. 1154 01:25:42,320 --> 01:25:45,483 Ți-am adus ceva de la orașul care credeam că ți-ar putea plăcea. 1155 01:25:49,560 --> 01:25:51,449 Stai, voi arata ceva. 1156 01:25:51,520 --> 01:25:55,161 Există o poză pe care eu gandul ar putea fi interesant. 1157 01:25:56,640 --> 01:25:58,290 Uită-te la asta. Uite. 1158 01:25:58,360 --> 01:25:59,930 - Ştii de ce? - De ce? 1159 01:26:00,000 --> 01:26:02,048 Mă gândeam că noi ar putea dori acest tip. 1160 01:26:02,120 --> 01:26:04,088 Îl putem pune în şanţul nostru. 1161 01:26:04,160 --> 01:26:06,322 În șanțul nostru, asta a fost ceea ce mă gândeam. Perfect. 1162 01:26:06,440 --> 01:26:08,283 - Aveți un șanț? - Desigur. 1163 01:26:08,360 --> 01:26:10,362 Bine. 1164 01:26:21,520 --> 01:26:24,000 Ce este asta? Uită-te la asta. 1165 01:26:24,120 --> 01:26:25,929 - Vrei să-l ridici? - Uită-te la asta, Maisie. 1166 01:26:26,040 --> 01:26:29,328 - Cu blândețe, blândețe. - Se ține de stâncă. 1167 01:26:29,400 --> 01:26:31,402 Uite, el se mișcă. 1168 01:26:31,480 --> 01:26:33,687 Se mișcă. 1169 01:26:35,680 --> 01:26:38,047 Îți face semn cu mâna. 1170 01:26:38,160 --> 01:26:40,606 - O să mă ții de mână? - Da. 1171 01:26:40,680 --> 01:26:42,603 Bine. Nu sta pe el. 1172 01:26:42,680 --> 01:26:44,523 Am putea merge pe barcă mâine? 1173 01:26:44,600 --> 01:26:46,762 De ce nu-l întrebi pe pescarii când se întorc? 1174 01:26:46,840 --> 01:26:49,923 Stai. Stai. 1175 01:26:58,160 --> 01:27:01,960 El a spus noi ar putea merge maine! 1176 01:27:03,640 --> 01:27:06,928 Unu, doi trei, patru, cinci, șase, șapte. 1177 01:27:07,000 --> 01:27:09,446 Vreau să-l cumpăr. 1178 01:27:09,520 --> 01:27:11,648 O ai deja. 1179 01:27:11,720 --> 01:27:13,609 Vreau să cumpăr un hotel. Pot să am două? 1180 01:27:13,680 --> 01:27:15,364 Da. 1181 01:27:15,440 --> 01:27:17,363 Cincizeci? 1182 01:27:17,440 --> 01:27:20,569 Glumești cu mine? Nici măcar nu poți cumpăra un hostel. 1183 01:27:20,640 --> 01:27:22,722 Trebuie să faci mai bine decât atât. Mai dă-mi puțin. 1184 01:27:22,840 --> 01:27:25,047 Două hoteluri pe care trebuie să le plătești. Dă-mi, uh... 1185 01:27:25,120 --> 01:27:29,444 Oh, ce generos din partea ta. Tu nu chiar și un sac de dormit pentru asta. 1186 01:27:29,520 --> 01:27:33,206 Nu aveam voie să jucăm Monopol când eram copil. 1187 01:27:33,320 --> 01:27:36,688 - Ce ai jucat în schimb? - Acest doctor elvețian a făcut niște jocuri. 1188 01:27:36,760 --> 01:27:39,206 Ar trebui să insufle cooperare și pacifism. 1189 01:27:39,320 --> 01:27:42,767 - Probabil de asta pierzi. - Da. Ha, ha, ha. 1190 01:27:44,680 --> 01:27:46,444 În casa mea, a fost fiecare om pentru sine. 1191 01:27:46,520 --> 01:27:48,284 Oh, mulțumesc pentru avertisment. 1192 01:27:49,720 --> 01:27:51,768 - Ce e amuzant? - Eşti. 1193 01:27:51,880 --> 01:27:54,281 Da, ești. Ești atât de amuzant. Ești atât de amuzant. 1194 01:27:54,360 --> 01:27:56,522 Multumesc. Bine. 1195 01:27:56,600 --> 01:27:58,762 - Nu. - Du-te la închisoare. 1196 01:28:00,480 --> 01:28:03,689 Oh, haide. Am nevoie de noroc acum. 1197 01:28:06,080 --> 01:28:08,162 Nu este corect. 1198 01:28:42,640 --> 01:28:44,847 Surprinde. 1199 01:28:45,680 --> 01:28:47,808 Ah, Oh. 1200 01:28:47,880 --> 01:28:51,965 Oh, micuțul meu iepuraș de plajă. 1201 01:28:52,040 --> 01:28:55,965 Hei, ghici ce? mă joc Virginia Beach mâine seară. 1202 01:28:56,040 --> 01:28:58,281 Am găsit asta cu adevărat fată drăguță cu un câine 1203 01:28:58,360 --> 01:29:00,328 cine te poate urmări în timpul spectacolului. 1204 01:29:00,400 --> 01:29:03,802 Și după aceea mergem la Carolina de Nord și Tennessee. 1205 01:29:03,920 --> 01:29:07,129 - De ce fel de câine? - Nu știu. 1206 01:29:07,200 --> 01:29:09,407 Dar, um, este amabil a unui drum lung, 1207 01:29:09,480 --> 01:29:12,086 deci dacă vrei să-ți iei rămas bun de la tipii ăștia, ar fi bine să vă grăbiți. 1208 01:29:12,200 --> 01:29:14,851 Bine, haide. Continuă. 1209 01:29:16,960 --> 01:29:20,043 Sau poți să te întorci autobuzul și putem decola 1210 01:29:20,120 --> 01:29:22,361 și puteți deschide toate cadouri ți-am primit. 1211 01:29:24,320 --> 01:29:26,084 Vrei să faci asta? 1212 01:29:26,160 --> 01:29:29,926 Vreau să cunosc câinele dar poate a doua zi. 1213 01:29:30,000 --> 01:29:32,970 Ei bine, iubito, a doua zi după ce sunt jucând Raleigh, așa că trebuie să plec. 1214 01:29:33,040 --> 01:29:36,601 Bine, haide. Haide, hai să mergem, iubito. Hai, hai. 1215 01:29:38,240 --> 01:29:39,924 Care-i treaba? Ce s-a întâmplat? Haide. 1216 01:29:40,000 --> 01:29:42,162 Ar trebui să mergem pe o barcă mâine. 1217 01:29:42,240 --> 01:29:44,720 Iubito, putem merge pe o barcă în orice zi, bine? Nu e mare lucru. 1218 01:29:44,800 --> 01:29:46,609 Trebuie să mergem. Haide, să mergem. 1219 01:29:46,680 --> 01:29:49,047 Haide. Haide. 1220 01:29:49,120 --> 01:29:51,805 Maisie, haide. 1221 01:29:51,880 --> 01:29:54,201 Nu vrei să vii? 1222 01:30:05,920 --> 01:30:08,002 Amenda. 1223 01:30:08,080 --> 01:30:10,970 De ce am al naibii de deranjare? 1224 01:30:11,040 --> 01:30:13,771 Doamne, ce ar fi dacă? Tocmai te-ai decis nu ma mai placi? 1225 01:30:13,840 --> 01:30:15,524 Asta e? 1226 01:30:17,840 --> 01:30:19,683 Ce, ești speriat de mine? 1227 01:30:33,160 --> 01:30:34,764 Oh, la naiba. 1228 01:30:40,320 --> 01:30:43,130 Îmi pare rău, iubito. Îmi pare atât de rău. 1229 01:30:44,680 --> 01:30:46,603 Nu te vreau a fi speriat. 1230 01:30:48,280 --> 01:30:49,725 sunt un idiot, stii tu. 1231 01:30:49,840 --> 01:30:52,491 Sunt, um-- 1232 01:30:52,560 --> 01:30:55,803 Hei, Maisie, Maisie, iubito, știi ce? 1233 01:30:55,880 --> 01:30:58,486 chiar te iubesc. 1234 01:30:58,560 --> 01:31:01,086 Chiar da. 1235 01:31:01,160 --> 01:31:04,562 Înainte de a te naște, nu am făcut-o știi dacă a fost posibil să iubești pe cineva 1236 01:31:04,640 --> 01:31:06,210 atât de mult pe cât te iubesc. 1237 01:31:06,280 --> 01:31:09,284 Ești ca a mea, copilul meu mic. 1238 01:31:10,640 --> 01:31:12,369 Pot să-ți spun ceva? 1239 01:31:15,120 --> 01:31:17,964 Cu mult timp în urmă Eram la fel ca tine. 1240 01:31:21,440 --> 01:31:23,329 Eram la fel ca tine. 1241 01:31:26,360 --> 01:31:28,647 Vrei să mergi pe o barcă mâine? 1242 01:31:33,920 --> 01:31:38,130 Vrei... să rămâi cu ei o vreme? 1243 01:31:50,160 --> 01:31:52,527 Știi cine mama ta este, nu? 1244 01:31:52,600 --> 01:31:55,365 Tu. 1245 01:32:19,960 --> 01:32:21,644 Hai să deschidem cadourile tale. 1246 01:32:23,240 --> 01:32:24,685 Haide. 1247 01:33:15,000 --> 01:33:17,207 Bine, trebuie să spui eu cât de mare o vrei. 1248 01:33:17,320 --> 01:33:18,765 Asta e bine. 1249 01:33:18,840 --> 01:33:20,490 - E bine? - Asta e bine. 1250 01:33:20,560 --> 01:33:22,085 știi unde sunt filtrele? 1251 01:33:22,200 --> 01:33:24,521 Pe masă. 1252 01:33:24,600 --> 01:33:26,489 Uită-te la asta clatita bebelus- 1253 01:33:26,560 --> 01:33:28,124 E mic. Vreau o clătită mare. 1254 01:33:28,200 --> 01:33:29,640 Să facem alta? 1255 01:33:29,760 --> 01:33:31,762 - Ești gata? - Vreau unul mare. 1256 01:33:31,880 --> 01:33:35,009 - Vrei una mare? Acesta este foarte mare. - Bine, bine. 1257 01:34:31,920 --> 01:34:34,048 Haide, grăbește-te. 1257 01:34:35,305 --> 01:34:41,842 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org