1
00:00:00,320 --> 00:00:04,472
Dedikert til
(gumi)
2
00:00:04,473 --> 00:00:10,715
Oversatt av: Omar Manjouna
manjoneh1991@hotmail.com
3
00:00:10,720 --> 00:00:14,156
Fungerende
4
00:00:52,920 --> 00:00:56,276
En film regissert av Béla Tarr om
En roman av Laszlo Krasznahorkai
5
00:01:02,360 --> 00:01:08,435
(Werkmeister harmonier)
6
00:01:38,120 --> 00:01:40,714
Klokken ti! Stengetid
7
00:01:41,880 --> 00:01:43,791
Mine herrer, vær så snill!
8
00:01:50,400 --> 00:01:52,960
Vennligst vent litt til Valuska kommer og viser oss
9
00:01:53,240 --> 00:01:54,514
Igjen!
10
00:02:11,680 --> 00:02:14,558
Valuska, kom!
11
00:02:17,080 --> 00:02:18,513
!Arena
12
00:02:23,560 --> 00:02:26,870
La oss gi litt plass til Valuska til og med
Vis oss!
13
00:02:57,840 --> 00:02:59,512
.Du vil være solen
14
00:03:00,560 --> 00:03:03,632
Solen beveger seg ikke
.Bare gjør det slik
15
00:03:11,320 --> 00:03:13,038
.og du skal være jorden
16
00:03:15,160 --> 00:03:17,799
Til å begynne med er bakken stasjonær
17
00:03:18,080 --> 00:03:20,833
Så begynner den å dreie rundt solen
18
00:03:24,880 --> 00:03:26,279
...og nå
19
00:03:27,560 --> 00:03:30,711
Vi skal prøve å finne en mulig forklaring
For enkle mennesker som oss å forstå det
20
00:03:30,920 --> 00:03:33,878
Om betydningen av udødelighet
21
00:03:34,880 --> 00:03:39,396
Alt jeg ber om er at vi går sammen
Mot det uendelige
22
00:03:39,920 --> 00:03:41,831
Hvor stabilitet
23
00:03:42,480 --> 00:03:44,038
Og rolig
24
00:03:44,720 --> 00:03:47,109
Og fred
25
00:03:47,720 --> 00:03:51,235
Hvor det er uendelig tomhet
26
00:03:54,520 --> 00:03:59,640
Tenk deg at det er bak ringingen
Denne endeløse stillheten
27
00:03:59,840 --> 00:04:04,231
Overalt
Mørket hans er ugjennomtrengelig
28
00:04:06,280 --> 00:04:10,876
Vi ser bare fenomenet generelt
29
00:04:12,200 --> 00:04:18,150
Først legger vi ikke merke til hendelsene
Som vi ser på
30
00:04:23,080 --> 00:04:25,150
Solens sterke lys
31
00:04:25,640 --> 00:04:30,031
Han blir alltid møtt med sin varme og lys
.på denne siden av jorden
32
00:04:30,560 --> 00:04:33,120
.som bare fortsetter å dreie rundt det
33
00:04:33,760 --> 00:04:36,320
Vi fortsetter å observere denne fantastiske gløden
34
00:04:46,440 --> 00:04:47,873
Dette er månen
35
00:04:48,400 --> 00:04:51,437
Månen fortsetter å dreie rundt jorden
36
00:05:43,440 --> 00:05:44,714
Hva skjer videre?
37
00:05:44,920 --> 00:05:46,672
Plutselig ser vi
38
00:05:46,880 --> 00:05:50,429
Plassen okkupert av månens overflate
...månens overflate
39
00:05:50,720 --> 00:05:54,349
Når dens posisjon stabiliserer seg foran solskiven
Skaper et rom av tomhet
40
00:05:54,560 --> 00:05:55,959
Og dette området
41
00:05:56,280 --> 00:05:59,795
...fra skyggen fortsetter den å utvide seg
. Mer og mer
42
00:06:00,120 --> 00:06:02,315
Mens størrelsen på skyggen sakte øker
43
00:06:02,520 --> 00:06:05,592
Ingenting er igjen av solskiven
En smal halvmåne omgir det mørke gapet
44
00:06:05,800 --> 00:06:07,791
En blendende halvmåne
45
00:06:08,840 --> 00:06:10,592
Og i neste øyeblikk
46
00:06:11,760 --> 00:06:15,673
Vi kan si at tiden har gått
Klokken var omtrent ett på ettermiddagen
47
00:06:16,480 --> 00:06:19,790
Den mest spennende dramatiske transformasjonen finner sted
48
00:06:22,720 --> 00:06:24,073
.i dette øyeblikket
49
00:06:26,400 --> 00:06:28,960
Plutselig blir det kaldt
50
00:06:30,800 --> 00:06:32,313
Føler du det?
51
00:06:34,600 --> 00:06:36,397
Himmelen blir mørk
52
00:06:37,680 --> 00:06:39,671
Helt til alt synker ned i dette mørket
53
00:06:40,240 --> 00:06:42,549
Hunder bjeffer
54
00:06:43,280 --> 00:06:46,033
Kaninens rygg bøyer seg
Og hjorten løp livredd
55
00:06:46,240 --> 00:06:48,310
Hun løper, livredd av redsel
56
00:06:49,080 --> 00:06:52,516
Og i denne skremmende atmosfæren
Skumringsutsikten er ufattelig
57
00:06:53,520 --> 00:06:54,999
...til og med fugler
58
00:06:55,200 --> 00:06:58,829
Hun ser veldig opprørt ut og går
Å gjemme seg i reirene deres
59
00:06:59,840 --> 00:07:02,752
Og så ... faller stillheten
60
00:07:08,160 --> 00:07:10,469
.Alle levende ting har blitt statiske
61
00:07:14,040 --> 00:07:16,235
Beveger åsene seg fra sine steder?
62
00:07:19,200 --> 00:07:21,668
Faller himmelen over hodene våre?
63
00:07:21,880 --> 00:07:24,838
Åpner bakken seg under føttene våre?
Vi kan ikke vite det
64
00:07:25,600 --> 00:07:27,238
Vi kan ikke innse
65
00:07:27,480 --> 00:07:30,040
Fordi en total formørkelse har falt over oss
66
00:08:10,280 --> 00:08:11,633
...men
67
00:08:12,760 --> 00:08:15,399
Men det er ingen grunn til å være redd, dette er ikke slutten
68
00:08:17,120 --> 00:08:20,032
Fordi det er foran den glødende solskiven
69
00:08:20,280 --> 00:08:22,748
Månen beveger seg sakte bort
70
00:08:24,480 --> 00:08:26,835
Og solen kommer tilbake for å skinne igjen
71
00:08:27,560 --> 00:08:29,869
Og stille på bakken
72
00:08:31,200 --> 00:08:33,509
Lyset kommer tilbake for å oversvømme stedet
73
00:08:33,920 --> 00:08:36,434
Varme råder over hele kloden
74
00:08:43,600 --> 00:08:45,636
Deretter trenger en dyp følelse gjennom hver og en av oss
75
00:08:45,840 --> 00:08:48,718
Vi klarte til slutt å rømme
Fra mørkets vekt
76
00:09:49,560 --> 00:09:52,438
Det er nok, kom deg vekk herfra
Dere gale mennesker!
77
00:10:14,840 --> 00:10:17,513
Men, Mr. Hagelmeier, det er...
.Det er ikke over ennå
78
00:13:19,840 --> 00:13:21,114
Mr. Esther
79
00:13:22,720 --> 00:13:24,153
Mr. Esther
80
00:13:29,680 --> 00:13:31,636
Våkn opp, onkel Gyuri
81
00:13:32,640 --> 00:13:34,437
Du vil bli forkjølet
82
00:13:34,920 --> 00:13:36,273
Bli med meg
83
00:15:21,920 --> 00:15:23,433
.sokkene dine også
84
00:15:51,120 --> 00:15:52,553
.God natt
85
00:21:51,600 --> 00:21:56,754
: Miraklet
Den største hvalen på jorden!
86
00:21:56,960 --> 00:22:03,479
Og andre undere i naturen
Æresgjest: Prinsen
87
00:22:13,840 --> 00:22:15,068
God kveld
88
00:22:23,880 --> 00:22:25,757
God kveld, onkel Bella
89
00:22:26,360 --> 00:22:28,112
Du er sent ute i dag, Janos
90
00:22:29,400 --> 00:22:32,631
Hvordan har du det, Janos?
Hvordan er ting i universet?
91
00:22:33,960 --> 00:22:35,632
Alt er bra
92
00:22:39,040 --> 00:22:40,155
Takk
93
00:22:46,200 --> 00:22:48,430
Familietragedier følger
94
00:22:48,640 --> 00:22:50,596
En etter en
95
00:22:52,320 --> 00:22:55,790
Nå, hvis en familie prøver å opprettholde sin enhet
Den går helt i oppløsning og forsvinner
96
00:22:56,000 --> 00:22:58,036
Og ingen kan forstå hvorfor
97
00:22:58,240 --> 00:23:02,119
Ikke fortell meg at disse tingene er normale
98
00:23:04,440 --> 00:23:06,396
.Denne verden har blitt helt gal
99
00:23:07,680 --> 00:23:11,309
Ikke bare det som skjer her, men det som skjer i
.i utlandet. Overalt hvor du går er det noe fishy
100
00:23:14,080 --> 00:23:15,718
.De sier det er november
101
00:23:16,760 --> 00:23:18,955
.På den syttende, ifølge det jeg hørte på radioen
102
00:23:19,880 --> 00:23:21,438
Det vil være mangel på kulllagre
103
00:23:22,440 --> 00:23:26,035
Og på toppen av alt som skjer, der
.Det er neste sirkus
104
00:23:27,160 --> 00:23:31,119
De kommer til å ta med den enorme hvalen
.forferdelig, og det..prins
105
00:23:32,520 --> 00:23:34,033
Vekten overstiger ikke ti kilo
106
00:23:35,600 --> 00:23:38,194
De sier de bærer ham i armene
107
00:23:39,440 --> 00:23:41,749
Og han har tre øyne
108
00:23:42,960 --> 00:23:45,110
Jeg vet ikke om det de sier er sant
.eller ikke
109
00:23:46,480 --> 00:23:48,789
De sier også at det er hentet fra
.by til by
110
00:23:49,040 --> 00:23:51,634
Og han holder den grufulle vantroprekenen
111
00:23:53,520 --> 00:23:55,511
Ingen vet nøyaktig
112
00:23:57,880 --> 00:24:00,519
Selv de som var der
De kan ikke forstå hva som skjedde
113
00:24:00,720 --> 00:24:03,109
Det ryktes også at det er på Sarkad Market Square
114
00:24:03,320 --> 00:24:05,629
Da de brakte prinsen til stedet
115
00:24:05,840 --> 00:24:08,673
Kirkeklokken har fungert igjen
Så enkelt
116
00:24:08,880 --> 00:24:13,112
Den klokken stoppet for lenge siden
Og så var det som om ingenting hadde skjedd
117
00:24:13,920 --> 00:24:15,717
Poppeltreet falt
118
00:24:17,040 --> 00:24:18,632
Resultatet av en stor sprekk
119
00:24:18,840 --> 00:24:20,592
Og røttene kom ut
120
00:24:21,760 --> 00:24:23,637
.fra bakken
121
00:24:24,200 --> 00:24:26,509
Ikke rart folk er redde
122
00:24:26,720 --> 00:24:29,996
Ingen tør lenger
.Forlater huset etter mørkets frembrudd
123
00:24:30,200 --> 00:24:33,237
De er redde for å bli angrepet
Eller de blir stjålet
124
00:24:33,440 --> 00:24:36,591
Rob dem, stikk dem, eller til og med voldta dem.
Jeg anbefaler deg å kjøpe en hund
125
00:24:36,880 --> 00:24:38,313
Det vil gi deg en viss følelse av trygghet
126
00:24:38,640 --> 00:24:41,234
En vakthund kan avskrekke
.de jævlene
127
00:24:43,080 --> 00:24:44,229
Men likevel
128
00:24:44,760 --> 00:24:46,398
Ingenting er sikkert
129
00:24:46,960 --> 00:24:50,714
De stjal til og med statuer fra en park
(Gondox)
130
00:24:53,400 --> 00:24:56,039
Selv gravsteinene ble ikke etterlatt
131
00:24:57,400 --> 00:25:00,358
Hvordan kan alt dette forklares naturlig?
132
00:25:00,560 --> 00:25:03,233
Disse mystiske fenomenene oppstår
.ukjent for oss
133
00:25:06,400 --> 00:25:09,551
Isfjell av avvisning overalt
134
00:25:11,920 --> 00:25:14,229
Folk forlater hjemmene sine skjelvende
135
00:25:14,840 --> 00:25:16,671
Av frykt for hva som kan skje
136
00:25:16,880 --> 00:25:19,030
Det er sikkert noe i ferd med å skje
137
00:26:49,760 --> 00:26:51,398
Hvordan går det med vår venn Janus?
138
00:26:51,920 --> 00:26:53,956
Hvordan har du det, onkel Carchi?
139
00:27:14,480 --> 00:27:17,472
– Har du sett dem?
- Nei. Hvem mener du?
140
00:27:24,560 --> 00:27:26,232
Du vet egentlig ikke?
141
00:27:27,160 --> 00:27:29,230
-Nei
- Hør
142
00:27:30,960 --> 00:27:32,154
Det virker
143
00:27:34,240 --> 00:27:36,674
De kom på toget i går kveld
144
00:27:38,480 --> 00:27:40,152
.På grunn av hvalen
145
00:27:44,240 --> 00:27:46,708
.Vel, du kan ikke vite sannheten
146
00:27:48,880 --> 00:27:51,110
Ingenting er bekreftet ennå
147
00:28:07,680 --> 00:28:12,629
Noen sier at det ikke er mindre
Over tre hundre av dem
148
00:28:12,920 --> 00:28:14,399
Og andre sier
149
00:28:16,080 --> 00:28:19,152
De er bare to eller tre personer på det meste
150
00:28:20,400 --> 00:28:22,118
Og så de mest spennende tingene
151
00:28:22,360 --> 00:28:25,511
Det er den mest skremmende hendelsen noensinne
Du kan se det hele livet
152
00:28:26,360 --> 00:28:30,638
Det sies også at alt er det
Bare et dekke for andre ting som skjer
153
00:28:32,160 --> 00:28:33,878
Når mørket faller på
154
00:28:37,120 --> 00:28:39,873
De vil angripe innbyggere
Vår fredelige by
155
00:28:41,440 --> 00:28:43,192
...Det sies også
156
00:28:49,720 --> 00:28:51,950
Den hvalen har ingenting med temaet å gjøre
157
00:28:55,120 --> 00:28:57,031
Kanskje etter en stund vil de si
158
00:29:00,480 --> 00:29:03,756
Hvalen er årsaken til alt som skjer
159
00:29:11,960 --> 00:29:14,520
Det som er sikkert er at de allerede har begynt plyndringen
160
00:29:14,720 --> 00:29:18,429
De knuste vinduene i klesbutikken
161
00:29:19,120 --> 00:29:21,759
Al-Fahham så dem med sine egne øyne
162
00:29:23,360 --> 00:29:26,113
Hvis du går dit
.Jeg skal ta en titt
163
00:29:36,560 --> 00:29:37,709
Farvel
164
00:31:11,360 --> 00:31:14,670
Jeg må gjøre det klart at jeg ikke tvilte et øyeblikk
165
00:31:15,120 --> 00:31:17,759
Dette er ikke et vitenskapelig spørsmål
166
00:31:18,160 --> 00:31:22,119
Men filosofisk
167
00:31:25,520 --> 00:31:30,036
Dermed det aktuelle harmonisystemet
Han ledet oss gjennom forskningen
168
00:31:30,480 --> 00:31:33,756
Til en uunngåelig trosprøve
169
00:31:34,200 --> 00:31:36,031
Det spør vi om
170
00:31:36,240 --> 00:31:38,708
På hvilket grunnlag bygger vi vår tro?
171
00:31:39,040 --> 00:31:41,395
Denne harmonien
172
00:31:42,040 --> 00:31:44,110
Som er essensen av ethvert mesterverk
173
00:31:44,320 --> 00:31:46,515
Indikerer at den ikke kan endres
174
00:31:47,040 --> 00:31:49,270
Kan det virkelig eksistere eller ikke?
175
00:31:50,400 --> 00:31:52,197
Av dette konkluderer vi
176
00:31:55,760 --> 00:31:59,116
Det er det vi bør snakke om
Forsker ikke på musikk
177
00:31:59,320 --> 00:32:02,676
Det er snarere en unik tolkning av hva som ligger bak musikken
178
00:32:02,880 --> 00:32:05,394
Som har vært skjult for oss gjennom mange århundrer
179
00:32:05,640 --> 00:32:08,234
Den ekle skandalen
180
00:32:08,440 --> 00:32:11,477
som bør avsløres
181
00:32:13,760 --> 00:32:16,558
Derav den skammelige sannheten
182
00:32:17,880 --> 00:32:22,237
Mangfoldet av posisjoner i musikalske mesterverk
.over mange århundrer
183
00:32:22,840 --> 00:32:24,717
Han har det gøy med korrupte ting
184
00:32:25,800 --> 00:32:27,392
Hva betyr det?
185
00:32:27,800 --> 00:32:29,472
Den musikken
186
00:32:30,080 --> 00:32:34,676
Med sin harmoni og resonans
Og dens magi, hvis innflytelse ikke kan overgås
187
00:32:35,160 --> 00:32:38,118
.Basert helt på falskt grunnlag
188
00:32:39,520 --> 00:32:42,717
Ja, vi må snakke om juks
.Udiskutabel
189
00:32:42,920 --> 00:32:44,956
Selv de som er mindre sikre
190
00:32:47,200 --> 00:32:48,872
, som skravler diskret
191
00:32:49,480 --> 00:32:51,675
Om å prøve å komme til et kompromiss
192
00:32:52,040 --> 00:32:54,076
Men hvilke mellomløsninger snakker de om?
193
00:32:54,280 --> 00:32:56,475
Mens flertallet ser
194
00:32:57,040 --> 00:32:59,349
Den harmonien er ren musikk
195
00:32:59,600 --> 00:33:01,556
Det er bare en illusjon
196
00:33:02,160 --> 00:33:03,718
Og den fullstendige renheten
197
00:33:03,920 --> 00:33:06,354
Den eksisterer bare i flere posisjoner?
198
00:33:07,400 --> 00:33:09,914
Her må vi innrømme et faktum
199
00:33:10,760 --> 00:33:13,911
Det var tider mer velstående enn vår
200
00:33:14,120 --> 00:33:17,669
Den der det var folk som Pythagoras
(Og (Aristoteles Xenus
201
00:33:18,240 --> 00:33:21,277
Da våre forfedre aksepterte sannheten
202
00:33:21,600 --> 00:33:24,558
Harmoni er ren musikk
203
00:33:25,000 --> 00:33:27,594
Den produseres kun fra visse posisjoner
204
00:33:29,240 --> 00:33:31,993
De var ikke hjemsøkt av tvil
205
00:33:32,200 --> 00:33:36,955
Fordi de innså at englemelodier
.Overfører dem til gudenes nærvær
206
00:33:38,280 --> 00:33:41,829
Senere var denne forklaringen ikke lenger tilstrekkelig
207
00:33:42,640 --> 00:33:45,108
En av de dumme idiotene
208
00:33:45,320 --> 00:33:48,676
Han bestemte seg for å ta alle de låtene
209
00:33:52,120 --> 00:33:53,917
Gudsfrykt
210
00:33:54,160 --> 00:33:56,754
Og manipulere det på sin egen måte
211
00:33:56,960 --> 00:33:59,599
Spesialistene bar byrden med å finne denne metoden
212
00:33:59,800 --> 00:34:02,439
Først (Praetorius), deretter (Salinas).
213
00:34:02,880 --> 00:34:05,838
Til slutt var det Andreas Werkmeister
214
00:34:06,760 --> 00:34:08,910
Som klarte å overvinne vanskeligheter
215
00:34:09,160 --> 00:34:13,870
Ved å dele musikken svaret på denne guddommelige harmonien
(De tolv musikknotene)
216
00:34:14,080 --> 00:34:16,913
I tolv like deler
217
00:34:18,040 --> 00:34:20,759
For hver to lignende toner, ekskluder en
218
00:34:21,280 --> 00:34:25,478
Og i stedet for ti svarte nøkler, bruk
Bare fem
219
00:34:25,760 --> 00:34:27,716
Dette stengte veien for retur
220
00:34:29,240 --> 00:34:33,870
Vi må snu ryggen til denne utviklingen
Som kom til musikkinstrumenter
221
00:34:34,600 --> 00:34:39,390
Disse kalles (fast-pitch-maskiner) med alle
Dens skammelige historie
222
00:34:40,120 --> 00:34:44,477
Og for å gå tilbake til den opprinnelige, naturlige tonen
223
00:34:46,400 --> 00:34:51,155
Vi må rette opp feil
Herr Werkmeister nøye
224
00:34:51,600 --> 00:34:56,071
Og for å minne om fred
Musikk i sine syv grader
225
00:34:56,280 --> 00:35:01,593
Ikke i veien for å svare musikk
226
00:35:02,400 --> 00:35:03,719
Snarere
227
00:35:04,120 --> 00:35:05,348
Syv
228
00:35:06,480 --> 00:35:09,438
Distinkte og uavhengige grader
229
00:35:09,640 --> 00:35:13,269
Som syv søsterstjerner på himmelen
230
00:35:15,160 --> 00:35:18,072
Hva bør vi gjøre da?
231
00:35:18,840 --> 00:35:20,512
Hvis vi er klar over
232
00:35:21,720 --> 00:35:25,633
Det er denne naturlige tonen som stopper kl
Til en viss grad
233
00:35:29,200 --> 00:35:32,431
Og det er litt bekymringsfullt
234
00:35:32,960 --> 00:35:36,396
Vi må utelukke det uten tvil
235
00:35:37,160 --> 00:35:38,673
Bruk noen
236
00:35:38,880 --> 00:35:40,598
De høyeste musikalske posisjonene
237
00:39:59,120 --> 00:40:01,156
Hvor mye koster billetten?
Hundre forint -
238
00:40:09,400 --> 00:40:10,719
Takk
239
00:43:19,720 --> 00:43:22,029
Fortell meg, hva er der borte?
240
00:43:22,520 --> 00:43:25,353
Folk utveksler historier om den prinsen
241
00:43:25,720 --> 00:43:27,551
Absolutt ikke, Mr. Argyllan
242
00:43:27,960 --> 00:43:30,269
.Det er en stor hval som nettopp har kommet
243
00:43:31,200 --> 00:43:35,478
Denne mystiske sjøskapningen kommer
Fra høyden av fjerne hav
244
00:43:35,920 --> 00:43:38,878
Selvfølgelig bør du ikke gå glipp av å se den
245
00:43:39,280 --> 00:43:41,555
Det liker jeg ikke i det hele tatt, Janus
246
00:43:42,520 --> 00:43:44,909
Det er ikke noe galt med det i det hele tatt
Mr. Argylan
247
00:43:45,120 --> 00:43:47,076
...bare ser på en så flott skapning
248
00:43:48,040 --> 00:43:49,917
...Det får deg til å føle Skaperens kraft
249
00:43:50,440 --> 00:43:51,839
Hvor mystisk Herren er
250
00:43:52,040 --> 00:43:54,838
Som gleder seg ved å skape disse vidunderlige vesenene
251
00:43:55,080 --> 00:43:56,957
Denne kontemplasjonen vil lede oss
Til uro, Janus
252
00:45:27,760 --> 00:45:28,909
Hei, Janus
253
00:45:29,440 --> 00:45:31,351
God morgen, onkel Laius
254
00:49:01,280 --> 00:49:03,191
God morgen, tante Tunde
255
00:49:05,480 --> 00:49:06,959
Hvordan har du det, Janos?
256
00:50:00,880 --> 00:50:04,156
Jeg kom på en sak av ytterste fare og viktighet
257
00:50:04,960 --> 00:50:06,791
Om min eksmann
258
00:50:07,000 --> 00:50:10,276
Jeg vet at du er nær Ham, for du har vært hengiven
. deg selv å tjene ham
259
00:50:10,480 --> 00:50:12,516
.Jeg gjorde alt jeg kunne for å hjelpe ham også
260
00:50:14,480 --> 00:50:16,914
Nei, jeg har aldri ønsket ham dårlig
261
00:50:17,400 --> 00:50:20,153
Jeg ga de største ofrene for ham
262
00:50:22,200 --> 00:50:23,918
Hun er borte
263
00:50:25,040 --> 00:50:26,598
.Basert på hans forespørsel
264
00:50:27,160 --> 00:50:29,594
Slik at han kan vie seg til å forske på sine kunstneriske anliggender
265
00:50:30,880 --> 00:50:34,270
Ved å gjøre dette gir jeg opp sosial status
266
00:50:34,480 --> 00:50:36,596
.som jeg pleide å ha i byen
267
00:50:41,440 --> 00:50:43,112
Og nå er det hans tur
268
00:50:44,800 --> 00:50:47,394
Nå må han ofre sitt eget
269
00:50:48,120 --> 00:50:49,951
Dette er lett å forstå
270
00:50:59,640 --> 00:51:01,437
Du forstår meg, ikke sant, Janus?
271
00:51:08,520 --> 00:51:10,829
Altså med hjelp fra politimesteren
272
00:51:11,040 --> 00:51:14,999
Og noen mennesker med gode intensjoner
Vi vil skape en bevegelse
273
00:51:15,200 --> 00:51:18,397
Som vil gjenopprette orden og skape renslighet
274
00:51:18,600 --> 00:51:21,194
Vi jobber med å finne nødvendig finansiering
275
00:51:21,400 --> 00:51:24,756
Du kan selvfølgelig forstå den bevegelsen
Slike mennesker trenger en president
276
00:51:26,400 --> 00:51:29,517
...en sterk person som kan...
277
00:51:29,720 --> 00:51:33,190
Kontrollere andre
. Og evnen til å overbevise dem
278
00:51:34,160 --> 00:51:35,309
Og mannen min
279
00:51:35,720 --> 00:51:37,676
.Han er den rette personen
280
00:51:39,640 --> 00:51:43,155
Nå har vi to muligheter
281
00:51:43,600 --> 00:51:47,309
Den første er at han aksepterer presidentskapet i bevegelsen vår
282
00:51:48,640 --> 00:51:50,835
Og da forblir situasjonen mellom oss som den er
283
00:51:51,880 --> 00:51:54,633
Den andre er å nekte
...og så
284
00:51:55,520 --> 00:51:57,238
Ja. Så
285
00:51:58,040 --> 00:52:00,793
Jeg må flytte inn med ham igjen
286
00:52:01,240 --> 00:52:02,434
...og
287
00:52:04,200 --> 00:52:06,794
Overbevis ham om mine seriøse intensjoner
288
00:52:07,000 --> 00:52:11,039
Jeg sender deg min egen bag, pakket
Den har alle tingene mine i seg
289
00:52:14,160 --> 00:52:16,037
Alt er gjort rede for
290
00:52:19,920 --> 00:52:21,558
Her er listen
291
00:52:25,320 --> 00:52:27,151
Den har alle folks navn på den
292
00:52:27,360 --> 00:52:29,920
En av folk med god vilje i denne byen
293
00:52:30,560 --> 00:52:34,951
Han må lete etter dem og få dem
Deres støtte til saken
294
00:52:37,240 --> 00:52:39,071
Bare noen signaturer
295
00:52:40,760 --> 00:52:43,479
Så kommer han beroliget tilbake for å sette seg ned
På pianoet hans
296
00:52:43,680 --> 00:52:45,159
Og fly avgårde med melodiene
297
00:52:54,520 --> 00:52:56,238
...tante Tunde, det er meg
298
00:52:56,960 --> 00:52:58,313
...jeg vet det er det
299
00:53:00,200 --> 00:53:01,553
...sannheten er den
300
00:53:02,960 --> 00:53:05,679
...Onkel Gyuri er ikke i god helse og...
301
00:53:07,760 --> 00:53:10,115
Og jeg trenger litt hvile
302
00:53:11,200 --> 00:53:15,478
For jeg jobbet hele natten
Og jeg tror han ikke vil klare det
303
00:53:17,840 --> 00:53:19,637
For å utføre denne oppgaven
304
00:53:20,160 --> 00:53:22,230
...men -
Vær så snill, ikke bli opprørt av det jeg sier.
305
00:53:22,840 --> 00:53:26,799
Du må forstå at det ikke lenger er rom for å stoppe
306
00:53:27,800 --> 00:53:30,189
Hvis han ikke samler inn alle nødvendige signaturer
307
00:53:30,400 --> 00:53:32,834
Før fire på ettermiddagen
308
00:53:34,000 --> 00:53:35,149
...Det vil være på meg
309
00:53:36,880 --> 00:53:40,634
Å komme tilbake for å bo med ham, uansett hva
Dette er vanskelig for meg
310
00:53:42,040 --> 00:53:45,669
Det er umulig for meg i denne hytta
Det foraktelige stedet jeg bor på
311
00:53:45,920 --> 00:53:47,239
Å organisere noe så farlig
312
00:53:47,920 --> 00:53:49,239
Forstår du meg?
313
00:54:01,360 --> 00:54:02,759
...ja men
314
00:54:03,320 --> 00:54:04,673
Dette er tiden
315
00:54:05,240 --> 00:54:08,198
Hvor onkel Gyuri liker å gjøre jobben sin
316
00:54:10,960 --> 00:54:13,269
Nå er ikke tiden
317
00:54:13,720 --> 00:54:16,109
Å gå til ham, fordi
318
00:54:19,040 --> 00:54:20,029
Du skjønner
319
00:54:22,440 --> 00:54:24,112
Utmattet av tretthet
320
00:54:30,520 --> 00:54:32,556
Men han vil godta
321
00:54:34,240 --> 00:54:36,800
Så gå og snakk med ham hjemme
322
00:54:40,160 --> 00:54:44,517
Bare fortell ham hva jeg forventer at han skal gjøre
323
00:54:45,240 --> 00:54:46,593
For eksempel
324
00:54:46,800 --> 00:54:49,598
For å samle inn noen donasjoner til bevegelsen vår
325
00:54:52,120 --> 00:54:54,111
I tillegg hvis han nekter
326
00:54:55,720 --> 00:54:56,914
Gi ham beskjed
327
00:54:58,120 --> 00:55:00,395
At han skulle finne meg på middag med ham
328
00:55:02,080 --> 00:55:03,479
.Snart, i kveld
329
00:55:39,880 --> 00:55:42,155
Hei, Laius.
Farvel, frue.
330
00:55:42,360 --> 00:55:43,509
God morgen
331
00:55:44,920 --> 00:55:46,035
Hvordan har du det?
332
00:56:41,440 --> 00:56:45,672
(Lius Harrer Jr.)
En skomaker og skomaker
333
00:57:21,880 --> 00:57:23,438
God morgen, tante Harrier
334
00:57:35,840 --> 00:57:37,876
Hvordan har du det, Janos? Dette er deg da
335
00:57:38,560 --> 00:57:39,549
Ja, det er jeg
336
00:57:40,600 --> 00:57:43,592
Hva skjer utenfor?
Hva så du på vei hit?
337
00:57:43,800 --> 00:57:46,473
Vil jeg kunne reise hjem?
Selvfølgelig kan du det.
338
00:57:46,720 --> 00:57:49,280
Det er snakk om at de knuste butikkvinduer
339
00:57:49,480 --> 00:57:50,993
De satte fyr på hotellet
340
00:57:51,200 --> 00:57:53,589
De skadet slakteren med flekker i hodet
341
00:57:53,800 --> 00:57:56,997
Ikke rart at ingen er fredelige
Han tør å gå ut på gaten
342
00:57:57,200 --> 00:57:59,714
Ikke vær redd, tante Harrier
.Bare vær rolig
343
00:57:59,960 --> 00:58:01,996
Du kan gå hjem uten bekymringer
344
00:58:06,440 --> 00:58:08,476
Litt forsiktighet ville ikke skade
345
00:58:09,560 --> 00:58:12,120
Jeg ba deg ikke om å være forhastet
Men ikke noe problem
346
00:58:12,320 --> 00:58:13,639
Du kan trygt returnere til hjemmet ditt
347
00:58:51,960 --> 00:58:56,078
Gjennom det flotte stykket vi hørte
348
00:58:57,880 --> 00:59:00,713
Vi skjønner hvor flott den lave tonen er
I den musikalske introduksjonen
349
00:59:01,680 --> 00:59:03,955
For stykket "The Well-Adjusted Clavsan" komponert av Bach
350
00:59:05,600 --> 00:59:08,637
Dette er til deg, fra tante Tunde
351
00:59:21,400 --> 00:59:23,197
Ber deg om å ha på deg
352
00:59:23,440 --> 00:59:26,477
Dine varme klær fordi været er kaldt
Det er kaldt ute
353
00:59:26,680 --> 00:59:29,592
Og se etter disse menneskene og overbevis dem
354
00:59:29,800 --> 00:59:32,951
Ved å bli med (City Cleaning Movement) og deg
Du vil være leder av bevegelsen
355
00:59:33,600 --> 00:59:37,149
For hun vil hjelpe politimesteren
For å gjenopprette orden
356
00:59:37,360 --> 00:59:40,796
Til byen. Og det vet hun
Folk vil ikke avslå deg en forespørsel
357
00:59:41,520 --> 00:59:44,956
Og det forteller deg også at hvis du ikke føler...
Med et ønske om å gjøre dette
358
00:59:45,160 --> 00:59:49,233
Du vil finne henne spise middag med deg i kveld
"Snart, i kveld."
359
00:59:49,600 --> 00:59:52,273
Det var derfor hun sendte kofferten med meg
360
00:59:52,480 --> 00:59:54,516
Så du slipper å bære den mens den kommer
361
00:59:56,760 --> 00:59:58,557
Vi skal ingen steder
362
00:59:59,840 --> 01:00:01,432
Ikke nå, ikke senere
363
01:00:02,680 --> 01:00:03,874
...men
364
01:00:04,240 --> 01:00:07,550
Tante Tunde sa, det burde det
For å avslutte alt
365
01:00:07,760 --> 01:00:10,752
...før klokken fire om ettermiddagen-
...Slutt å bekymre deg, Janus.
366
01:00:10,960 --> 01:00:12,757
.det vil ikke være noe problem
367
01:00:13,880 --> 01:00:18,112
Vi har ikke og vil ikke flytte herfra
368
01:00:19,960 --> 01:00:23,919
Spesielt for den dumme kjerringa
Og dens onde leder
369
01:00:24,760 --> 01:00:26,398
Trangsynthet
370
01:00:26,720 --> 01:00:31,191
Tante Tunde sa også at du...
Hvis du godtar ledelsen av bevegelsen
371
01:00:31,920 --> 01:00:34,036
Situasjonen mellom dere vil forbli som den er
372
01:00:41,720 --> 01:00:43,631
Vi vil ikke gjøre noe
373
01:00:45,000 --> 01:00:48,117
Vi vil ikke gjenta den samme feilen igjen
374
01:00:50,440 --> 01:00:52,590
Jeg blir med deg, ikke bekymre deg
375
01:00:53,760 --> 01:00:55,830
Ingen big deal, onkel Gyuri
376
01:00:57,000 --> 01:01:00,117
Vi bør begynne nå før da
Vi er forsinket ved firetiden
377
01:01:01,200 --> 01:01:03,760
Tante Tunde mener ikke å skade deg
.noen skade
378
01:01:05,400 --> 01:01:09,359
Vi skal dit og fullføre alt
Innen to timer, så er vi tilbake
379
01:01:09,560 --> 01:01:13,678
Da kommer hun ikke hit
...Enten i kveld eller et annet tidspunkt
380
01:01:14,600 --> 01:01:16,397
Tro meg, onkel Gyuri
381
01:01:16,880 --> 01:01:18,950
Tante Tunde er veldig bestemt
382
01:01:25,480 --> 01:01:27,948
Så dette er farlig, tror du ikke?
383
01:01:29,480 --> 01:01:30,549
Ja
384
01:01:35,280 --> 01:01:37,430
La oss anta at jeg er enig
385
01:01:38,240 --> 01:01:40,595
Skal du returnere denne posen til henne?
386
01:01:41,640 --> 01:01:42,789
Ja
387
01:01:59,240 --> 01:02:01,231
Jeg er ferdig med arbeidet mitt, herr Esther
388
01:02:01,440 --> 01:02:04,716
Takk, fru Harrier
Du finner pengene på pulten
389
01:02:04,920 --> 01:02:07,753
Takk. Jeg er tilbake på fredag som vanlig
390
01:02:13,840 --> 01:02:16,195
Litt frisk luft vil ikke skade helsen din
391
01:02:23,960 --> 01:02:25,393
Farvel
392
01:02:30,480 --> 01:02:32,789
... Janus, vil du være så snill?
393
01:02:34,000 --> 01:02:35,831
Og få denne tingen vekk herfra?
394
01:02:36,040 --> 01:02:39,510
Finn det lengste hjørnet av huset
395
01:02:39,720 --> 01:02:41,551
.Sett den der
396
01:02:42,600 --> 01:02:43,669
Med en gang
397
01:02:45,120 --> 01:02:47,076
Kom igjen da, onkel Gyuri
398
01:03:38,560 --> 01:03:41,632
Hvis vi fortsetter på denne måten, vil vi ikke gjøre det
.Kan jeg ta med lunsjen din?
399
01:03:44,440 --> 01:03:48,115
Jeg visste at hun ikke ville fortvile
.har ikke råd til å forsvinne
400
01:03:50,080 --> 01:03:52,230
Det var sikkert at hun ville dukke opp igjen
.en dag
401
01:04:03,640 --> 01:04:06,712
For en pris å betale, hvem
Ja, et hensynsløst øyeblikk
402
01:04:32,760 --> 01:04:34,671
.Alle ting er like til slutt
403
01:04:34,880 --> 01:04:37,599
.Jeg betalte prisen, og jeg kan fortsette å betale den resten av livet
404
01:04:39,360 --> 01:04:42,716
Jeg skal knuse den falne kvinnens hodeskalle
«Snart, i kveld»
405
01:04:45,520 --> 01:04:48,592
Onkel Gyuri, la oss gå til torget
406
01:04:48,880 --> 01:04:51,952
Og jeg skal vise deg den gigantiske hvalen på nært hold
407
01:04:52,840 --> 01:04:56,355
Dens lengde overstiger tjue meter
Og du kan se hva som er inni den
408
01:04:56,680 --> 01:04:58,557
Og det er virkelig ekkelt
409
01:04:59,080 --> 01:05:01,753
Og alt en mann kan gjøre er...
Å bli sett
410
01:05:02,000 --> 01:05:05,436
Han tenker på Herrens storhet og storheten i hans kreativitet
411
01:05:05,640 --> 01:05:09,997
Og hans styrke, og hvordan hans allmakt kommer til uttrykk
.i dette dyret
412
01:05:10,280 --> 01:05:14,034
Dette er hva folk bør se på
Du burde se ham, onkel Gyuri
413
01:05:14,320 --> 01:05:16,959
.La oss gjøre denne fordømte listen ferdig først
414
01:07:10,080 --> 01:07:13,789
God kveld, herr Esther, Janos.
Du er den vi trenger nå.
415
01:07:14,080 --> 01:07:15,718
God kveld, herr Esther
416
01:07:15,960 --> 01:07:19,396
Vi må gjøre noe -
Strømgeneratorer er ikke lenger nok.
417
01:07:19,600 --> 01:07:21,830
Direktoratet og kommunebygget er stengt
418
01:07:22,040 --> 01:07:25,396
På grunn av mangel på kullreserver
Det er også et problem med oppvarming av boliger
419
01:07:25,600 --> 01:07:27,670
...jeg overskred alle grenser
420
01:07:27,880 --> 01:07:31,316
Medisinene tok slutt
Tiden med å bruke busser til transport er over
421
01:07:31,520 --> 01:07:34,990
Telefonlinjene ble kuttet
...Det er ingen gatelys lenger
422
01:07:35,240 --> 01:07:37,595
Og fremfor alt som skjer, kommer det til oss
Det sirkuset
423
01:07:37,800 --> 01:07:40,189
Med denne grusomme hvalen og den prinsen
424
01:07:40,400 --> 01:07:44,029
Som bruker hans ateistiske ord
Ved å oppfordre folk til opprør
425
01:07:44,240 --> 01:07:47,676
Vi vet ikke lenger om verdens undergang vil skje i morgen
426
01:07:47,880 --> 01:07:51,509
Eller om vi skulle tillate dette marerittet
..skrekken med dette ekle monsteret
427
01:07:51,720 --> 01:07:53,790
Når hele byen er truet?
428
01:07:54,000 --> 01:07:57,231
Hvem har det gøy å se alt dette kaoset?
429
01:07:57,440 --> 01:08:00,830
Jeg vil gjerne trekke oppmerksomheten din som vi trenger
Til solidaritet
430
01:08:01,080 --> 01:08:03,230
...Riktig oppførsel er det viktigste akkurat nå
431
01:08:03,440 --> 01:08:08,195
Vi kan ikke se negativt på det foreløpig
...Katastrofen er på vei til å angripe oss
432
01:08:08,440 --> 01:08:10,476
...Barn og kvinner drukner i tårene sine
433
01:08:10,720 --> 01:08:12,312
Jorden nærmer seg en alvorlig fare
434
01:08:12,600 --> 01:08:14,158
.Et øyeblikk, mine herrer
435
01:08:14,720 --> 01:08:16,676
Rolig ned, vær så snill, onkel Gyuri
436
01:08:17,320 --> 01:08:18,469
...Ikke nå
437
01:08:20,800 --> 01:08:24,395
Ut fra dine sinte ord virker det som situasjonen
Veldig alvorlig
438
01:08:24,600 --> 01:08:28,639
For å gjenopprette orden er det nødvendig
Vi må ta nødvendige tiltak
439
01:08:30,000 --> 01:08:34,073
Onkel Juri, jeg må skynde meg nå
Så jeg kan gi deg lunsj før kjøkkenet stenger
440
01:08:34,280 --> 01:08:35,508
Gå da
441
01:08:51,840 --> 01:08:53,717
Og nå, mine herrer
442
01:08:53,920 --> 01:08:55,069
...dette er det
443
01:08:55,640 --> 01:08:57,232
Dette er listen
444
01:09:04,200 --> 01:09:06,191
Og nå må vi signere den
445
01:09:06,640 --> 01:09:07,959
Før
446
01:09:10,720 --> 01:09:13,029
Vi mister alle hodet
447
01:09:15,560 --> 01:09:20,315
Og vi må prøve sammen å overvinne dette
Faren som omgir oss
448
01:09:44,320 --> 01:09:45,548
God kveld!
449
01:09:48,600 --> 01:09:50,716
Hvordan går det med vår venn Janus?
god kveld-
450
01:09:52,200 --> 01:09:55,351
Du er sent ute, Janus
Vi vil tilbake til hjemmene våre
451
01:09:56,440 --> 01:09:57,589
God kveld
452
01:10:45,960 --> 01:10:46,915
Her er han
453
01:10:47,160 --> 01:10:49,435
...Hjelp deg selv. Ta vare på deg selv-
.takk-
454
01:10:49,640 --> 01:10:52,029
Farvel, onkel Karshi.
Farvel, Janos.
455
01:12:25,720 --> 01:12:27,995
Hva med å se en hval?
456
01:12:28,240 --> 01:12:30,674
Min venn, vi må avslutte dette før klokken fire
457
01:12:30,920 --> 01:12:33,388
Det beste du kan gjøre nå er å gå for det
458
01:12:33,640 --> 01:12:35,949
Og fortell henne at jeg oppfylte alle forespørslene hennes
459
01:12:36,160 --> 01:12:38,071
...men-
Det ville vært flott-
460
01:12:38,360 --> 01:12:40,590
Å møte en så fantastisk skapning
461
01:12:40,840 --> 01:12:43,798
For å undersøke hans posisjon på utviklingsstigen
462
01:12:44,000 --> 01:12:46,468
Der jeg slapp
463
01:12:46,920 --> 01:12:50,071
Det blir definitivt et møte fullt av moro og glede
464
01:12:50,711 --> 01:12:51,666
...men
465
01:12:52,951 --> 01:12:54,942
Den oppgaven du gjorde gjorde meg helt utmattet
466
01:12:55,791 --> 01:12:56,780
Også
467
01:12:57,591 --> 01:13:00,424
Dette møtet er med Fiskene dine
468
01:13:00,631 --> 01:13:04,863
Kanskje, tror jeg, mer
Magi i morgen
469
01:13:20,071 --> 01:13:21,186
Farvel
470
01:13:21,871 --> 01:13:23,543
Jeg ønsker deg suksess. Adjø!
471
00:02:39,208 --> 00:02:40,482
Du, gutt!
472
00:02:40,688 --> 00:02:42,280
Hva gjør du her?
473
00:02:45,168 --> 00:02:46,567
Hvem er du?
474
00:02:46,968 --> 00:02:48,447
(Janusz Valuska)
475
00:02:55,288 --> 00:02:57,040
Hva vil du?
476
00:02:58,808 --> 00:03:00,082
...jeg er
477
00:03:01,808 --> 00:03:04,322
...jeg er på oppdrag, jeg
478
00:03:05,728 --> 00:03:07,320
...Mr. Esther fortalte meg at...
479
00:03:07,608 --> 00:03:09,485
Mr. Esther...
.continue-
480
00:03:10,168 --> 00:03:12,602
...på tante Tundes ønske
481
00:03:14,688 --> 00:03:16,406
.drikk dette-
...bare det-
482
00:03:18,008 --> 00:03:18,997
.Fortsett
483
00:03:19,208 --> 00:03:23,167
Han ba ham gå og når
...tante Tunde har kommet
484
00:03:23,368 --> 00:03:26,997
Vær oppmerksom!
Kveldens show er avlyst
485
00:03:28,008 --> 00:03:29,441
Av tekniske årsaker
486
00:03:29,648 --> 00:03:32,446
Prinsen dukker ikke opp i dag
487
00:03:33,568 --> 00:03:37,402
Lykke til, den åpner
Billetter i morgen tidlig
488
00:03:37,608 --> 00:03:39,519
Takk for interessen
489
00:03:40,048 --> 00:03:42,801
Og for din tillit til selskapet vårt
490
00:03:43,368 --> 00:03:45,165
Du kan gå tilbake til hjemmene dine nå
491
00:03:49,088 --> 00:03:50,077
Gå!
492
00:05:47,728 --> 00:05:50,162
En ekkel gjeng! De har ingen diskriminering
493
00:05:50,888 --> 00:05:52,241
Griser!
494
00:05:55,768 --> 00:05:58,407
Skitne griser! Rabbles!
495
00:05:59,248 --> 00:06:00,601
Svindlere!
496
00:06:02,208 --> 00:06:03,846
God kveld, tante Tunde
497
00:06:08,328 --> 00:06:10,558
Onkel Gyuri sendte meg for å fortelle deg det
498
00:06:10,768 --> 00:06:13,328
Alle dine forespørsler er besvart
499
00:06:13,528 --> 00:06:16,486
Og alt er organisert etter din vilje
500
00:06:16,728 --> 00:06:20,323
Så jeg er her for å returnere vesken din
.I kveld, umiddelbart
501
00:06:20,608 --> 00:06:22,883
Dette spiller ingen rolle nå, Janus
502
00:06:25,768 --> 00:06:28,282
Hva gjør de nå i felten?
503
00:06:28,528 --> 00:06:30,120
Tenner de bål?
504
00:06:31,128 --> 00:06:34,677
Hvalen, den største skapningen, har ankommet
På jordens overflate
505
00:06:34,888 --> 00:06:37,004
...en stor, stor hval
506
00:06:37,208 --> 00:06:38,436
Vent litt
507
00:06:38,968 --> 00:06:42,677
La troppen forberede seg til angrep! Angrip nå!
508
00:06:44,528 --> 00:06:45,802
Feige!
509
00:06:48,168 --> 00:06:52,366
Vis ingen nåde!
De skjøt direkte på dem
510
00:06:52,568 --> 00:06:55,002
.Jeg ba om tankstøtte
511
00:06:58,608 --> 00:06:59,723
Ikke gjør det!
512
00:07:00,928 --> 00:07:02,202
Ikke gjør det
513
00:07:02,688 --> 00:07:05,566
Hva prøver du å gjøre?
– Legg deg ned og sov.
514
00:07:05,808 --> 00:07:08,003
Stoppe! Kom deg vekk fra meg!
515
00:07:08,768 --> 00:07:10,998
Det er ikke tid til å sove eller hvile
516
00:07:11,688 --> 00:07:14,805
! Dette er uaktuelt-
Det er nok! Stå opp og sov nå-
517
00:07:15,008 --> 00:07:16,282
Nei, vent!
518
00:07:16,768 --> 00:07:17,917
Bare vent!
519
00:07:18,128 --> 00:07:20,358
Få tak i deg selv
Oppfør deg som en mann!
520
00:07:20,568 --> 00:07:21,603
Vente!
521
00:07:22,568 --> 00:07:24,206
Vent, ikke gå!
522
00:07:27,648 --> 00:07:28,797
(Tunde)!
523
00:07:35,488 --> 00:07:37,922
.Jeg har noe viktig jeg vil at du skal gjøre
524
00:07:38,128 --> 00:07:42,201
Gå til politimesterens hus
.Å legge barna sine i seng
525
00:07:42,528 --> 00:07:44,598
Fortell dem at han kommer for sent
526
00:07:44,808 --> 00:07:48,721
Gå deretter til hovedtorget
Og ta en titt
527
00:07:49,648 --> 00:07:53,561
Se hvor mange det er nå
Hvem snakker og hva snakker de om?
528
00:07:53,808 --> 00:07:56,276
Så kom tilbake hit og fortell meg alt du ser
529
00:07:56,488 --> 00:08:00,197
Det er en glede å tjene deg, tante Tunde
.Jeg skal gå og ta en titt
530
00:08:00,448 --> 00:08:03,008
Jeg noterer gjerne og gir deg beskjed
Med alt
531
00:08:03,248 --> 00:08:05,523
.Hvem snakker til hvem, og alt det der
532
00:08:06,248 --> 00:08:08,159
Jeg kom akkurat derfra
533
00:08:08,368 --> 00:08:12,122
Jeg vil gjerne vite hva dette er
Det merkelige skjer
534
00:08:12,328 --> 00:08:14,046
Så la meg gå.
farvel-
535
00:08:40,928 --> 00:08:46,082
Og nå, min lille heks
Vet du hvem som har skrevet dette stykket?
536
00:08:50,608 --> 00:08:51,961
Liker du det?
537
00:08:53,208 --> 00:08:54,277
La oss bare danse!
538
00:09:06,128 --> 00:09:07,163
La oss bare danse!
539
00:09:26,288 --> 00:09:27,357
Liker du det?
540
00:10:31,808 --> 00:10:33,924
Gå og sov nå!
541
00:10:34,768 --> 00:10:37,521
Jeg vil ikke sove!
Gå og sov!
542
00:10:38,528 --> 00:10:40,200
Jeg vil ikke!
543
00:10:41,528 --> 00:10:43,280
Gå og sov!
Ingen-!
544
00:10:55,328 --> 00:10:57,159
.Dette var bare en berøring
545
00:11:04,888 --> 00:11:06,844
.Jeg slo deg egentlig ikke
546
00:11:15,648 --> 00:11:17,400
.Jeg vil være hard mot deg
547
00:11:28,048 --> 00:11:29,800
.Jeg vil være hard mot deg
548
00:11:36,528 --> 00:11:38,246
! Gå og sov, begge to
549
00:11:38,568 --> 00:11:39,967
.Jeg vil ikke
550
00:12:14,008 --> 00:12:15,600
.Jeg vil være hard mot deg
551
00:12:18,368 --> 00:12:20,199
.Jeg vil være hard mot deg
552
00:12:27,288 --> 00:12:28,926
.Jeg vil være hard mot deg
553
00:12:30,968 --> 00:12:34,881
.Jeg vil være hard mot deg
.Jeg vil være hard mot deg
554
00:12:36,168 --> 00:12:37,920
.Jeg vil være hard mot deg
555
00:12:41,008 --> 00:12:44,478
.Jeg vil være hard mot deg
.Jeg vil være hard mot deg
556
00:12:46,488 --> 00:12:49,446
.Jeg vil være hard mot deg
.Jeg vil være hard mot deg
557
00:12:53,048 --> 00:12:55,039
.Jeg vil være hard mot deg
558
00:13:03,048 --> 00:13:06,404
.Jeg vil være hard mot deg
.Jeg vil være hard mot deg
559
00:13:36,648 --> 00:13:38,445
God kveld, onkel Laius
560
00:13:38,648 --> 00:13:41,640
...Hvordan har du det?
Hva gjør du her, Janos?
561
00:13:42,528 --> 00:13:43,881
Tante Tunde sendte meg
562
00:13:44,688 --> 00:13:47,327
Hun ba meg gå til torget
563
00:13:47,848 --> 00:13:50,840
Så jeg kan ta en titt og se hva som skjer
564
00:13:51,088 --> 00:13:55,081
Og fortell henne alt, den som gjør det
Hva, og hvem snakker med hvem
565
00:13:55,288 --> 00:13:58,360
Ikke gå dit, Janos
...Denne virksomheten er ikke vår
566
00:13:59,368 --> 00:14:01,643
De må hente inn hæren
567
00:14:02,128 --> 00:14:04,084
Det er ingenting igjen å gjøre her
568
00:14:06,408 --> 00:14:07,636
.Jeg skal være forsiktig
569
00:14:08,848 --> 00:14:10,759
Pass på, Janus
570
00:14:12,088 --> 00:14:13,885
Farvel, onkel Laius
571
00:14:48,128 --> 00:14:49,447
God kveld
572
00:16:48,568 --> 00:16:49,717
.Beklager
573
00:16:51,848 --> 00:16:53,201
...Fiskene
574
00:16:54,048 --> 00:16:56,243
Kan jeg ikke se hvalen nå?
575
00:16:57,648 --> 00:16:58,922
Eller bør jeg komme tilbake om morgenen?
576
00:17:00,328 --> 00:17:01,920
Kom deg ut herfra, din idiot
577
00:18:32,448 --> 00:18:34,564
Ser du ikke hvor mange problemer du har forårsaket?
578
00:18:37,368 --> 00:18:40,963
Selv om du ikke klarer det
Har såret noen for lenge siden
579
00:18:47,328 --> 00:18:50,684
Ikke alle, ifølge regissørens fantasi...
580
00:18:51,248 --> 00:18:54,797
.Jeg har ingen oppfatninger
Men jeg vet
581
00:18:55,008 --> 00:18:58,045
Hvis han ikke får folk til å roe ned
Og han fortsatte å oppildne deres sinne
582
00:18:58,288 --> 00:19:01,485
Da må vi starte alt på nytt!
583
00:19:01,848 --> 00:19:05,966
Og jeg fortalte ham også at jeg ikke var fornøyd med ham
Han var frekk mot meg
584
00:19:06,728 --> 00:19:08,161
- Oversett dette for ham!
- Hvorfor?
585
00:19:08,368 --> 00:19:11,838
Så det får plass
Det barnslige sinnet han har
586
00:19:12,048 --> 00:19:15,324
Han vil ikke kunne komme seg ut av deg
Du får det ikke ut
587
00:19:15,528 --> 00:19:18,964
Du vil ikke holde ham i armene dine lenger
Oversett dette for ham
588
00:19:19,168 --> 00:19:20,567
Men jeg kan ikke adlyde ordrene hans
589
00:19:21,408 --> 00:19:24,684
Jeg orker ikke lenger å gjøre ham offentlig på den måten
Løgnene han forteller
590
00:19:25,128 --> 00:19:28,120
Fortell ham at vi er ferdige nå og for alltid
591
00:19:28,328 --> 00:19:31,400
.Han ville ikke gå noe sted
Det var lederen som tok ham
592
00:19:31,608 --> 00:19:37,046
Jeg gikk ikke med på å delta med ham for å hetse og begeistre folk
593
00:19:37,448 --> 00:19:40,520
Jeg vil ikke få ham til å gå ut og jeg vil ikke få ham til å snakke
.Jeg formidler dette til ham
594
00:19:40,768 --> 00:19:42,087
.Ingen bruk
595
00:19:42,288 --> 00:19:44,848
Ingen kan stoppe ham uansett hva han gjør
596
00:19:45,208 --> 00:19:49,440
Jeg vil ikke vente til byen blir revet i stykker av disse gjengene
.som er i utlandet
597
00:19:49,648 --> 00:19:53,004
.Jeg er ikke villig til å risikere selskapets omdømme
598
00:19:53,968 --> 00:19:56,163
La det være siste gang
Han var god tidligere
599
00:19:56,768 --> 00:19:57,883
Umulig!
600
00:19:58,408 --> 00:19:59,363
Dette er latterlig!
601
00:19:59,568 --> 00:20:03,402
Han forholder seg ikke til noen myndighet
Ingenting i det hele tatt
602
00:20:03,608 --> 00:20:06,725
Fra synspunktet til hans tilhengere i utlandet
Han er prinsen
603
00:20:06,968 --> 00:20:10,005
Ingen kan stoppe ham nå
.Den har en magnetisk kraft
604
00:20:10,208 --> 00:20:13,962
!Forvrengt magnetisk kraft! Denne personen er en pervers
605
00:20:14,168 --> 00:20:16,762
Et merkelig monster som ikke vet noe om noe
606
00:20:16,968 --> 00:20:20,404
Jeg var den som ga ham tittelen (Prince) av grunner
Rent kommersiell
607
00:20:20,608 --> 00:20:23,441
Fortell ham at jeg fant det opp!
608
00:20:24,568 --> 00:20:26,524
Hans tilhengere venter på ham utenfor
609
00:20:26,728 --> 00:20:29,481
Tålmodigheten deres begynte å ta slutt
For dem er han prinsen
610
00:20:29,688 --> 00:20:31,246
Så han har fått sparken!
Ok-!
611
00:20:31,448 --> 00:20:35,327
Fra nå av begynte han å lete etter uavhengighet
Han vil ta meg med seg
612
00:20:35,528 --> 00:20:37,120
Du-!
Ja, jeg-
613
00:20:38,048 --> 00:20:40,801
Jeg må utføre ordrene hans
.Fordi det betyr mye penger
614
00:20:41,008 --> 00:20:43,841
.Du er fattig
.Prinsen betyr mye penger for deg også
615
00:20:44,048 --> 00:20:45,766
Vil du ikke slutte å jobbe som hallik for ham?!
616
00:20:51,568 --> 00:20:53,877
Hvorfor prøver vi ikke å komme til et kompromiss?
617
00:20:54,288 --> 00:20:55,641
...Fortell ham
618
00:20:56,648 --> 00:20:59,116
Jeg lar ham gå på en betingelse
619
00:20:59,328 --> 00:21:02,923
Å lukke munnen og ikke si et eneste ord
620
00:21:03,128 --> 00:21:05,688
Han må tie som graven
621
00:21:05,888 --> 00:21:07,037
Fortell ham dette
622
00:21:16,768 --> 00:21:19,236
Lederen har ikke lov til å gi ordre lenger
623
00:21:20,248 --> 00:21:24,287
Lederen får pengene
.Og prinsen får sine følgere
624
00:21:24,488 --> 00:21:28,322
Det er ingen vits i å krangle!
Bare prinsen ser de totale sannhetene
625
00:21:28,568 --> 00:21:30,524
Sannheten er at alt er ingenting
626
00:21:31,528 --> 00:21:34,088
De er i fullstendig ruin
627
00:21:34,688 --> 00:21:37,646
Alt de bygde og alt de skal bygge
628
00:21:37,848 --> 00:21:41,523
Hva de gjorde og hva de vil gjøre
Det er en falsk illusjon
629
00:21:41,728 --> 00:21:44,879
Under bygging
Alt er halvferdig så langt
630
00:21:45,088 --> 00:21:46,521
Når vi kommer til ruin, er alt komplett
631
00:21:46,728 --> 00:21:50,687
Det de tenker er latterlig
De tenker fordi de er redde
632
00:21:51,008 --> 00:21:52,999
Den som er redd mister evnen til å oppfatte
633
00:21:53,208 --> 00:21:55,164
Lederen forstår ikke
634
00:21:55,368 --> 00:21:59,077
Hans tilhengere er ikke redde, de tror på ham
635
00:21:59,368 --> 00:22:02,326
Hans tilhengere vil ødelegge alt
636
00:22:03,288 --> 00:22:04,767
Med naiv anarkisme
637
00:22:06,128 --> 00:22:09,279
Spar ordene dine for disse mobbene og ikke for meg
638
00:22:09,488 --> 00:22:13,242
Jeg vil ikke høre på dette lenger
Jeg vil fornekte ham fullstendig
639
00:22:13,488 --> 00:22:16,048
Jeg vil ikke ta ansvar for hans handlinger
640
00:22:16,248 --> 00:22:20,161
Mine herrer, fra dette øyeblikk er dere fri
641
00:22:20,848 --> 00:22:23,043
Gjør hva du vil
642
00:22:23,248 --> 00:22:25,125
Hvis de begynner å ødelegge byer
643
00:22:25,328 --> 00:22:28,286
Etter en stund har han ingen steder å gå
644
00:22:28,568 --> 00:22:29,762
Vet han det?
645
00:22:37,168 --> 00:22:40,956
.Hans følgere vet, fortell ham
Alt ble skuffende
646
00:22:41,168 --> 00:22:43,045
.De forstår ikke hvorfor
647
00:22:43,248 --> 00:22:45,284
Men prinsen vet godt
648
00:22:45,488 --> 00:22:48,764
Dette er fordi alt er ingenting
.De er ferdige
649
00:22:48,968 --> 00:22:50,686
Vi knuser dem med vårt sinne!
650
00:22:51,608 --> 00:22:54,645
Vi straffer dem!
Vi vil være hensynsløse!
651
00:22:55,448 --> 00:22:57,006
Den lovede dagen har kommet!
652
00:23:00,248 --> 00:23:02,284
Det vil ikke være noe igjen!
653
00:23:03,888 --> 00:23:05,367
La sinne feie gjennom alle!
654
00:23:06,448 --> 00:23:08,245
...gull og sølv deres
655
00:23:09,688 --> 00:23:11,246
De vil ikke være i stand til å beskytte dem!
656
00:23:11,968 --> 00:23:14,402
Vi skal okkupere hjemmene deres!
657
00:23:14,608 --> 00:23:16,997
Terrorismen har kommet hit! Massakre
658
00:23:19,128 --> 00:23:21,084
Vis ingen nåde! Slakt dem
659
00:24:23,608 --> 00:24:25,200
Brenn dem og slakt dem
660
00:40:00,088 --> 00:40:05,799
Og når sinnebølgen forsvant
661
00:40:07,208 --> 00:40:12,077
Prinsen sa:
662
00:40:13,488 --> 00:40:16,685
"Alt de bygde"
663
00:40:17,808 --> 00:40:24,725
"Og alt de skal bygge."
664
00:40:25,448 --> 00:40:27,882
"Hva de gjorde"
665
00:40:29,008 --> 00:40:36,323
Og hva de vil gjøre
666
00:40:37,928 --> 00:40:44,845
"Det er en falsk illusjon."
667
00:40:46,448 --> 00:40:50,600
"Hva de tenker"
668
00:40:50,848 --> 00:40:57,037
"Hva vil de tenke?"
669
00:40:58,328 --> 00:41:00,683
"Det er latterlig."
670
00:41:01,128 --> 00:41:08,125
"De tenker fordi de er redde."
671
00:41:08,688 --> 00:41:17,801
"Den som er redd mister evnen til å oppfatte."
672
00:41:18,648 --> 00:41:26,521
Og han sa at han likte det
673
00:41:27,168 --> 00:41:34,165
.når ting faller fra hverandre
674
00:41:35,088 --> 00:41:37,727
"...Det er grunnlag for all ødeleggelse."
675
00:41:37,928 --> 00:41:41,159
"En enkelt lidenskap for ødeleggelse, dødelig sta."
676
00:41:41,368 --> 00:41:44,883
"Vi kunne ikke finne det virkelige motivet."
Årsaken til vårt sinne og fortvilelse
677
00:41:45,088 --> 00:41:49,047
Vi la ut og ødela alt vi fant foran oss.»
Vi er fylt av et voksende, brutalt raseri
678
00:41:49,248 --> 00:41:52,604
"Vi ødela butikkene, vi ble knust."
679
00:41:52,808 --> 00:41:55,720
Alle som kunne bevege seg og alle.»
Hvem satte ikke pris på det også?
680
00:41:55,928 --> 00:42:00,240
— Vi brukte skarpe verktøy og jernstenger.
681
00:42:00,448 --> 00:42:04,077
— Vi snudde biler på hodet i gatene.
682
00:42:04,288 --> 00:42:07,041
— Vi rev ned de elendige trafikkskiltene.
683
00:42:07,248 --> 00:42:09,523
"Vi ødela sentralbanken."
684
00:42:09,728 --> 00:42:11,958
"Fordi vi så lys inni."
685
00:42:13,248 --> 00:42:16,923
— Da fant vi to jenter på postkontoret.
686
00:42:17,128 --> 00:42:19,039
Vi dro bare ikke."
687
00:42:19,248 --> 00:42:23,127
Da de besvimte som to filler,
688
00:42:23,408 --> 00:42:25,763
"Livløs, med hendene klemt mellom lårene."
689
00:42:25,968 --> 00:42:29,563
"...og de ligger i en haug, på det blodfargede bordet."
690
00:43:36,928 --> 00:43:38,680
- Hei
- ...Hei
691
00:43:40,048 --> 00:43:41,686
Går det bra? -
.fin-
692
00:43:41,928 --> 00:43:43,281
...Vent litt
693
00:43:48,848 --> 00:43:50,361
Tillat meg å introdusere deg
694
00:43:51,968 --> 00:43:53,799
Fru Esther
695
00:43:55,248 --> 00:43:56,727
Jeg er beæret, frue
696
00:44:07,448 --> 00:44:08,597
.Madam
697
00:44:09,808 --> 00:44:12,322
Er dette stedet du tenker på?
698
00:44:16,288 --> 00:44:17,437
.her
699
00:44:21,408 --> 00:44:23,399
Hva med her?
700
00:44:25,848 --> 00:44:27,839
Det er tillatt, men ikke sikkert
701
00:44:31,128 --> 00:44:32,243
...og
702
00:44:33,208 --> 00:44:35,517
Hva med her?
703
00:44:42,688 --> 00:44:43,677
Her!
704
00:44:47,248 --> 00:44:50,797
Så vil du bli med oss, frue?
I bilen?
705
00:44:52,088 --> 00:44:54,363
Ja, jeg kommer
706
00:44:58,248 --> 00:44:59,727
.følg oss
707
00:45:52,448 --> 00:45:56,407
: Miraklet
Den største hvalen på jorden!
708
00:45:56,608 --> 00:46:01,284
Og andre undere i naturen
Hedersgjest: Prinsen
709
00:47:20,328 --> 00:47:22,125
...Onkel Laius
710
00:48:41,168 --> 00:48:43,045
Hvordan har du det, Janus?
god morgen-
711
00:48:43,248 --> 00:48:45,398
Har du ikke sett mannen min, Laius?
712
00:48:47,928 --> 00:48:50,567
Jeg har ikke hørt noe fra ham siden i går
713
00:48:52,248 --> 00:48:54,318
.Jeg så ham i felten i går kveld
714
00:48:54,528 --> 00:48:57,361
Jeg er sikker på at han dro dit
Ved en feiltakelse
715
00:48:57,568 --> 00:48:59,718
Han går alltid hvor
.det burde ikke være det
716
00:48:59,928 --> 00:49:03,807
Han vil aldri være ansvarlig. Alltid
Han stikker ikke nesen inn i det som ikke angår ham
717
00:49:04,008 --> 00:49:05,680
Du også, Janus
718
00:49:05,888 --> 00:49:07,241
.Du også
719
00:49:07,768 --> 00:49:09,645
.De leter etter deg også
720
00:49:09,848 --> 00:49:13,079
De kom hit, og jeg så navnet ditt på listen
721
00:49:13,288 --> 00:49:15,802
Du vil bli henrettet til slutt, Janus
722
00:49:18,488 --> 00:49:21,798
Jeg gjorde ingenting.
Dette betyr ingenting for dem.
723
00:49:22,008 --> 00:49:24,158
De bryr seg ikke om mennesket, heller ikke om hans Gud
724
00:49:24,368 --> 00:49:27,041
Forlat byen så snart som mulig
725
00:49:27,288 --> 00:49:30,724
Gå mot jernbanen
Det er ikke overvåking
726
00:49:30,928 --> 00:49:34,125
Prøv å gjemme deg hvor som helst
Så vi får se hva som skjer
727
00:49:34,528 --> 00:49:35,802
Forstår du?
728
00:49:38,728 --> 00:49:40,127
Ja, tante Harrer
729
00:49:40,408 --> 00:49:44,083
Hvis jeg møter mannen min, Laius
Be ham komme tilbake med en gang
730
00:49:45,048 --> 00:49:48,358
.Det er skummelt her og han går rundt ute
731
00:49:48,568 --> 00:49:50,399
Og jeg har mye jobb her
732
00:49:52,208 --> 00:49:53,641
Farvel, tante Harrier
733
00:49:54,208 --> 00:49:56,164
Ta vare på deg selv
734
00:50:20,408 --> 00:50:25,641
(Laius Harrer Jr.)
En skomaker og skomaker
735
00:54:46,008 --> 00:54:48,568
.Jeg har forberedt et sted for deg
736
00:54:51,088 --> 00:54:53,363
Du vil se ham hvis du går ut med meg
737
00:54:56,368 --> 00:54:58,598
.Jeg bor i sommerhytta
738
00:55:00,168 --> 00:55:02,124
...Fordi den kvinnen
739
00:55:02,328 --> 00:55:06,207
Hun forberedte seg på å flytte inn hos politimesteren
740
00:55:06,408 --> 00:55:08,763
De tok over hele huset mitt
741
00:55:11,968 --> 00:55:15,358
Men vi skal ha det bra i den hytta
742
00:55:17,648 --> 00:55:21,721
Sofaen og det grønne teppet blir ditt
743
00:55:23,568 --> 00:55:25,559
Og jeg vil gjøre plass til deg
744
00:55:25,928 --> 00:55:27,964
.På toppen av garderoben
745
00:55:31,248 --> 00:55:33,557
Vi må fikse vinduene
746
00:55:33,928 --> 00:55:35,520
Det er noe fuktighet
747
00:55:35,728 --> 00:55:37,241
Og været er kaldt
748
00:55:39,648 --> 00:55:42,560
Jeg har sovet der i to dager nå
749
00:55:44,448 --> 00:55:46,916
Men gudskjelov, der er det
750
00:55:47,448 --> 00:55:49,404
.Du kan ikke høre noe i det hele tatt
751
00:55:50,488 --> 00:55:52,240
Absolutt stillhet
752
00:55:56,648 --> 00:55:58,718
.De lot meg få tilbake pianoet
753
00:55:59,728 --> 00:56:02,959
Og nå, igjen, som alle foregående dager
754
00:56:04,608 --> 00:56:07,327
.Jeg kan spille hva jeg vil
755
00:56:10,248 --> 00:56:12,204
Selv om vi ikke har nok penger
756
00:56:12,808 --> 00:56:15,561
Livet der er mye lettere
757
00:56:21,608 --> 00:56:25,601
Jeg tok min grå frakk
Til Mr. Argylan
758
00:56:26,928 --> 00:56:30,238
Han lovet meg at han skulle tilpasse den til din størrelse
759
00:56:32,688 --> 00:56:34,519
Når som helst du bestemmer deg for å gå ut
760
00:56:35,648 --> 00:56:37,366
.vil være klar for deg
761
00:56:49,288 --> 00:56:51,006
.Ingenting viktig
762
00:56:53,208 --> 00:56:55,199
.Ikke noe viktig i det hele tatt
763
01:03:14,208 --> 01:03:18,199
Film regissert av
(Bella Tarr)
764
01:03:19,208 --> 01:04:19,199
Oversatt av: Omar Manjouna
manjoneh1991@hotmail.com