1
00:00:09,782 --> 00:00:11,073
Tu penses que tu peux m'affronter ?
2
00:00:13,240 --> 00:00:14,365
La bonne question,
3
00:00:14,907 --> 00:00:16,740
est-ce que tu veux vraiment le savoir ?
4
00:00:24,448 --> 00:00:25,949
Pensez-vous vraiment que mon père
je t'ai voulu
5
00:00:26,031 --> 00:00:27,532
pour nous traverser tous
juste pour te faire tuer ?
6
00:00:27,865 --> 00:00:32,198
Tu viens d'arriver, et déjà
tu as rejoint mes ennemis,
7
00:00:32,699 --> 00:00:34,156
vous êtes fait arrêter.
8
00:00:34,240 --> 00:00:36,448
Non seulement vous êtes avec
une dame blanche,
9
00:00:36,740 --> 00:00:37,865
c'est la femme du maire.
10
00:00:37,949 --> 00:00:39,740
Qu'allez-vous faire ensuite ?
11
00:00:39,990 --> 00:00:41,115
C'est bon de te voir aussi.
12
00:00:41,573 --> 00:00:44,073
Ah Sahm, l'Irlandais
ont eu recours à la violence.
13
00:00:44,907 --> 00:00:45,990
Nous avons besoin de protection.
14
00:00:48,281 --> 00:00:50,824
-Je vais te trouver.
-Je l'espère.
15
00:00:53,156 --> 00:00:56,115
Il va y avoir
une guerre entre les pinces,
16
00:00:56,365 --> 00:00:58,156
et si tu es sur
du mauvais côté...
17
00:00:58,990 --> 00:01:00,115
Je n'hésiterai pas.
18
00:01:02,448 --> 00:01:04,782
Ce n'est pas la Chine,
c'est China Town.
19
00:01:05,281 --> 00:01:07,115
Vous ne pouvez pas arrêter ce qui se passe.
20
00:01:07,407 --> 00:01:09,532
Mai Ling, c'est ma sœur.
21
00:01:10,031 --> 00:01:11,949
Elle était ta sœur.
22
00:01:12,448 --> 00:01:13,615
Ici, c'est votre ennemie.
23
00:01:14,824 --> 00:01:15,824
Ils deviennent plus audacieux,
24
00:01:16,281 --> 00:01:18,657
venir dans nos quartiers
maintenant, tuant dans nos rues.
25
00:01:19,281 --> 00:01:22,532
Le maire m'a demandé
pour créer une nouvelle équipe à China Town.
26
00:01:23,240 --> 00:01:26,156
Le maire doit maintenant montrer
il est dur envers la criminalité à China Town.
27
00:01:26,490 --> 00:01:28,490
Il s'en fiche
là où tombe la poignée.
28
00:01:28,699 --> 00:01:30,824
Mais heureusement je t'ai
viser le marteau.
29
00:01:31,156 --> 00:01:32,990
j'aurai besoin de voir
du sang dans les rues.
30
00:01:33,281 --> 00:01:34,490
Vous aurez votre sang.
31
00:01:35,573 --> 00:01:37,407
Ils veulent une guerre,
Donnons-leur-en un.
32
00:01:40,949 --> 00:01:42,573
Les choses sont devenues
hors de contrôle.
33
00:01:42,824 --> 00:01:45,198
Deux combattants, le meilleur de
chacune de vos pinces.
34
00:01:45,281 --> 00:01:46,323
Un duel ?
35
00:01:46,865 --> 00:01:47,865
Vous ne pouvez pas vous battre.
36
00:01:47,949 --> 00:01:48,865
LI Yong va vous tuer.
37
00:01:49,115 --> 00:01:52,156
Je pense que si je gagne
votre petit jeu de pouvoir est terminé.
38
00:01:52,657 --> 00:01:53,699
Vous avez tué Long Zii.
39
00:01:55,365 --> 00:01:56,532
Qui diable es-tu ?
40
00:01:56,782 --> 00:01:57,865
Au revoir, Ah Sahm.
41
00:01:58,657 --> 00:01:59,699
Es-tu prêt pour ça ?
42
00:02:00,365 --> 00:02:02,699
Un seul d'entre nous y va
sortir de là.
43
00:02:04,365 --> 00:02:08,031
C'est un moyen
pour que les pinces s'installent
leurs différends.
44
00:02:09,240 --> 00:02:10,740
Ce jeu est inévitable.
45
00:02:21,198 --> 00:02:22,532
C'était une victoire
pour ta pince,
46
00:02:22,824 --> 00:02:25,156
mais comme vous pouvez l'imaginer,
Je n'en suis pas content.
47
00:02:25,365 --> 00:02:27,407
Si tu fais un pas
hors de propos,
48
00:02:27,490 --> 00:02:29,824
Je ne m'arrêterai pas avant d'avoir
ta jolie petite tête
49
00:02:29,907 --> 00:02:30,990
sur ce tableau.
50
00:02:33,365 --> 00:02:34,365
Et Ah Sahm ?
51
00:02:34,532 --> 00:02:35,949
Il est de
ne nous sert plus.
52
00:02:36,198 --> 00:02:37,240
C'est
à quoi ça sert.
53
00:02:37,573 --> 00:02:38,782
Je ne suis pas différent de
quelqu'un d'autre ici.
54
00:02:39,573 --> 00:02:41,615
Allez.
Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.
55
00:02:41,865 --> 00:02:43,115
Le roi est mort,
56
00:02:43,824 --> 00:02:44,824
vive la reine.
57
00:02:45,323 --> 00:02:46,949
Vous n'avez pas besoin de
fais plus ça.
58
00:02:47,031 --> 00:02:48,073
Je veux que tu reviennes.
59
00:02:50,573 --> 00:02:51,657
Tu es vivant.
60
00:02:51,740 --> 00:02:53,073
Cela commence à ressembler à ça.
61
00:02:53,240 --> 00:02:54,281
Ça va devenir compliqué.
62
00:02:54,365 --> 00:02:55,156
Probablement.
63
00:02:55,407 --> 00:02:57,407
Les guerriers ont
seulement deux chemins.
64
00:02:57,657 --> 00:02:59,615
Faites-vous tuer ou améliorez-vous.
65
00:03:20,865 --> 00:03:23,907
[excitant
musique western spaghetti]
66
00:03:51,198 --> 00:03:53,865
[criant et applaudissant
continuer]
67
00:04:33,490 --> 00:04:35,615
- Prêt ?
68
00:04:35,699 --> 00:04:37,323
Comment le veux-tu ?
- Ouais!
69
00:04:37,407 --> 00:04:38,782
- Frappez-lui la tête !
70
00:04:51,407 --> 00:04:54,281
- Tu es putain de mort, Chink !
71
00:05:34,573 --> 00:05:37,740
- Putain!
72
00:05:49,490 --> 00:05:51,323
- Rendez-nous notre argent !
73
00:06:00,323 --> 00:06:02,198
- Tu m'as inquiété là
pendant une seconde.
74
00:06:02,281 --> 00:06:04,490
- Eh bien, c'est un grand gars.
75
00:06:04,573 --> 00:06:07,573
- Pas assez grand.
- Pas aujourd'hui, en tout cas.
76
00:06:09,949 --> 00:06:11,448
Merci.
77
00:06:11,532 --> 00:06:14,365
- On ne le compte jamais.
78
00:06:14,448 --> 00:06:15,448
- Je te fais confiance.
79
00:06:15,532 --> 00:06:17,323
- Je pourrais faire une erreur.
80
00:06:17,407 --> 00:06:18,490
- J'ai l'impression
81
00:06:18,573 --> 00:06:20,073
tu n'es pas quelqu'un
qui fait beaucoup d'erreurs.
82
00:06:20,156 --> 00:06:21,699
- Je pourrais te raconter des histoires.
83
00:06:21,782 --> 00:06:23,407
- Je parie que tu pourrais.
84
00:06:23,490 --> 00:06:24,824
Eh bien...
85
00:06:24,907 --> 00:06:26,532
- Et toi ?
86
00:06:26,615 --> 00:06:28,240
Que fais-tu ici,
Ah Sahm ?
87
00:06:29,782 --> 00:06:30,949
- Comme tout le monde.
88
00:06:31,031 --> 00:06:33,073
- Tout le monde
a besoin d'argent, pas toi.
89
00:06:33,156 --> 00:06:36,031
Les pinces prennent soin
de leur propre chef.
90
00:06:36,115 --> 00:06:37,323
La question est donc,
91
00:06:37,407 --> 00:06:39,365
qu'est-ce qu'un quartier chinois
homme à la hache faisant
92
00:06:39,448 --> 00:06:41,865
dans une fosse de combat de la Côte de Barbarie ?
93
00:06:41,949 --> 00:06:44,448
Hmm?
Qu'est-ce que tu cherches?
94
00:06:44,532 --> 00:06:45,990
- Reste juste alerte.
95
00:06:47,699 --> 00:06:50,281
- Chaque fois que tu es prêt
pour changer votre réponse,
96
00:06:50,365 --> 00:06:51,990
Je suis ta copine.
97
00:06:52,073 --> 00:06:55,073
Quoi qu'il en soit,
Je parie que je peux aider.
98
00:06:55,156 --> 00:06:56,198
- Merci.
99
00:07:01,740 --> 00:07:03,824
Je n'ai besoin d'aucune aide.
100
00:07:06,573 --> 00:07:08,240
- À bientôt.
101
00:07:08,323 --> 00:07:10,824
[dramatique
musique western spaghetti]
102
00:09:32,115 --> 00:09:34,657
- C'était votre femme ?
103
00:09:40,198 --> 00:09:41,657
- Oui.
104
00:09:42,699 --> 00:09:45,699
Et mes deux garçons.
105
00:09:45,782 --> 00:09:47,657
- Oh.
106
00:09:47,740 --> 00:09:49,448
Ian et Daniel.
107
00:09:50,907 --> 00:09:53,115
Je-je suis vraiment désolé.
108
00:09:53,198 --> 00:09:55,073
Comment est-ce arrivé?
109
00:09:55,156 --> 00:09:57,156
- La variole.
110
00:09:57,240 --> 00:09:58,532
Il y a huit ans.
111
00:09:58,615 --> 00:10:01,031
Nous venons d'emménager ici
de New York quand il s'est propagé.
112
00:10:02,448 --> 00:10:04,198
- Comme c'est horrible.
113
00:10:06,156 --> 00:10:07,949
- Ce seraient des jeunes hommes maintenant.
114
00:10:13,115 --> 00:10:14,532
Que fais-tu?
115
00:10:16,073 --> 00:10:17,990
- Mon père est enterré
juste en haut de la colline,
116
00:10:18,073 --> 00:10:21,865
et ils rafraîchissent son
des fleurs deux fois par semaine,
117
00:10:21,949 --> 00:10:23,782
et ça fait trop de fleurs
pour n'importe quel homme,
118
00:10:23,865 --> 00:10:25,448
tu ne penses pas ?
119
00:10:25,532 --> 00:10:28,156
J'aime les étaler
autour des autres tombes.
120
00:10:28,240 --> 00:10:30,156
- Je suis sûr que ton père
j'apprécierais cela.
121
00:10:30,240 --> 00:10:32,115
- Eh bien, je travaille
sous l'hypothèse générale
122
00:10:32,198 --> 00:10:33,699
qu'il aurait
putain, je détestais ça.
123
00:10:35,990 --> 00:10:37,865
- Tu trouves ça drôle ?
124
00:10:40,156 --> 00:10:42,990
- Je ne savais tout simplement pas
les femmes comme toi juraient ainsi.
125
00:10:43,073 --> 00:10:44,156
- Hein.
126
00:10:45,949 --> 00:10:46,990
Tu ne me semble pas être un homme
127
00:10:47,073 --> 00:10:49,699
qui passe beaucoup de temps
parmi les bonnes femmes.
128
00:10:51,657 --> 00:10:53,407
- Vous jugez vite,
n'est-ce pas ?
129
00:10:54,323 --> 00:10:55,949
- C'est toi
qui a immédiatement décidé
130
00:10:56,031 --> 00:10:57,490
que j'avais raison.
131
00:10:59,323 --> 00:11:00,907
- C'est ce que j'ai fait.
132
00:11:02,740 --> 00:11:04,699
Mes excuses.
133
00:11:04,782 --> 00:11:07,073
- Excuses acceptées.
134
00:11:10,865 --> 00:11:14,740
Eh bien, euh, je te laisse
reviens à ta visite.
135
00:12:11,490 --> 00:12:13,407
- Quoi?
136
00:12:16,115 --> 00:12:17,573
Merci, gamin.
137
00:12:28,907 --> 00:12:31,907
- Je pensais que tu avais fini
avec la Côte de Barbarie.
138
00:12:31,990 --> 00:12:33,281
- Ah...
139
00:12:33,365 --> 00:12:35,115
Je suppose que non.
140
00:12:35,198 --> 00:12:38,323
- Tu ne trouveras pas
ce que vous cherchez là.
141
00:12:38,407 --> 00:12:40,073
- Tu ne sais pas
ce que je recherche.
142
00:12:40,156 --> 00:12:42,073
- Tu cherches la faiblesse,
143
00:12:42,156 --> 00:12:46,073
le défaut de ta technique qui
permis à Li Yong de vous battre.
144
00:12:46,156 --> 00:12:48,782
Comme je l'ai dit,
tu ne le trouveras pas.
145
00:12:48,865 --> 00:12:50,990
- Eh bien, parfois
c'est plus une question de recherche
146
00:12:51,073 --> 00:12:52,907
et moins sur ce que vous trouvez.
147
00:12:52,990 --> 00:12:55,448
- Qu'est-ce que cela signifie?
148
00:12:55,532 --> 00:12:56,407
- Je ne sais pas.
149
00:12:56,490 --> 00:12:59,156
Je pensais que nous étions
juste échanger des clichés.
150
00:12:59,240 --> 00:13:00,573
- D'accord.
151
00:13:00,657 --> 00:13:03,198
Fini les clichés.
- D'accord.
152
00:13:04,907 --> 00:13:07,407
J'ai vu ces gars au combat.
153
00:13:07,490 --> 00:13:09,657
Ils portaient des files d'attente coupées
sur leurs vestes.
154
00:13:11,365 --> 00:13:13,407
- Ils s'appellent
garçons en peluche.
155
00:13:13,490 --> 00:13:14,907
Je les ai vus.
156
00:13:14,990 --> 00:13:17,031
Ces files d'attente qu'ils portent sont
partie de leur initiation.
157
00:13:17,115 --> 00:13:20,448
Vous souhaitez nous rejoindre,
un scalp chinois est votre porte d'entrée.
158
00:13:20,532 --> 00:13:22,949
- je pensais
nous devrions leur rendre visite.
159
00:13:23,031 --> 00:13:25,782
- Pas maintenant.
Nous avons été trop actifs ces derniers temps.
160
00:13:25,865 --> 00:13:26,865
- On les laisse tranquilles,
161
00:13:26,949 --> 00:13:28,448
demain ils prennent
un autre scalp chinois.
162
00:13:28,532 --> 00:13:31,532
- Et si on continue à partir
une traînée de Blancs morts,
163
00:13:31,615 --> 00:13:34,532
nous deviendrons la menace
pour nous-mêmes et pour Chinatown.
164
00:13:38,281 --> 00:13:39,490
Vous avez demandé mon aide.
165
00:13:39,573 --> 00:13:41,532
- Ce n'est pas une aide.
166
00:13:41,615 --> 00:13:45,115
C'est juste toi qui regarde
pour un autre combat.
167
00:13:45,198 --> 00:13:47,699
Combattez les fosses, les Teddy Boys...
168
00:13:47,782 --> 00:13:49,573
tu cherches à gagner
un combat déjà terminé.
169
00:13:49,657 --> 00:13:52,407
- Et on revient aux clichés.
170
00:13:57,448 --> 00:13:59,740
- Tu peux venir ou pas,
mais j'y retourne.
171
00:14:02,865 --> 00:14:04,740
Ce soir.
172
00:14:06,407 --> 00:14:07,824
- J'y retourne ce soir.
173
00:14:07,907 --> 00:14:10,115
Et si je leur dis
tu n'avais pas l'argent,
174
00:14:10,198 --> 00:14:11,615
ce sera très mauvais pour toi.
175
00:14:11,699 --> 00:14:12,865
- Ce sont des putains de connards, Bill.
176
00:14:12,949 --> 00:14:14,365
Ils n'ont même pas leur place ici.
177
00:14:14,448 --> 00:14:15,949
Ils n’ont aucun putain de droit.
178
00:14:16,031 --> 00:14:17,865
- Vous avez joué et vous avez perdu.
179
00:14:17,949 --> 00:14:19,448
- Ils l'ont truqué !
180
00:14:19,532 --> 00:14:21,490
Il n'y a pas de table honnête
dans tout le quartier chinois.
181
00:14:21,573 --> 00:14:23,115
- Mais ça ne t'a pas arrêté,
mais, n'est-ce pas ?
182
00:14:23,198 --> 00:14:25,740
- Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Me casser la jambe ?
183
00:14:27,281 --> 00:14:29,657
Tu es un putain
un classeur élevé maintenant ?
184
00:14:29,740 --> 00:14:31,699
- Quoi que je fasse...
185
00:14:31,782 --> 00:14:34,115
ce ne sera pas aussi mauvais
comme ce qu'ils vous feront.
186
00:14:38,323 --> 00:14:40,532
- Je n'ai pas d'argent, Bill.
187
00:14:40,615 --> 00:14:43,198
Pas un putain de centime rouge.
188
00:14:43,281 --> 00:14:46,198
- Et cette bague ?
189
00:14:46,281 --> 00:14:47,865
- C'était à mon père.
- Ouais?
190
00:14:47,949 --> 00:14:49,907
Et que dirait-il maintenant ?
191
00:15:07,990 --> 00:15:09,407
- Écoute...
192
00:15:09,490 --> 00:15:12,532
Je comprends à quel point tu étais proche
avec ton père.
193
00:15:12,615 --> 00:15:14,699
- Merci.
194
00:15:14,782 --> 00:15:18,031
- Alors, quand tu as décidé
diriger soi-même son usine,
195
00:15:18,115 --> 00:15:20,198
J'ai fait de mon mieux pour apporter mon soutien.
196
00:15:20,281 --> 00:15:21,615
- Et j'apprécie ça.
197
00:15:21,699 --> 00:15:23,448
- Mais maintenant la femme du maire a
198
00:15:23,532 --> 00:15:25,740
une centaine de coolies
travailler pour elle.
199
00:15:25,824 --> 00:15:28,281
Comprenez-vous la position
tu me mets dedans ?
200
00:15:28,365 --> 00:15:29,865
- Un très bon
avec les industriels,
201
00:15:29,949 --> 00:15:30,949
Je devrais réfléchir.
202
00:15:31,031 --> 00:15:34,281
Ils sont très passionnés
sur le travail chinois.
203
00:15:34,365 --> 00:15:36,281
- j'essaye
pour rester impartial.
204
00:15:36,365 --> 00:15:38,573
- Et j'essaye de sauver
mon entreprise.
205
00:15:38,657 --> 00:15:41,490
- Je connais Lymon Merriweather
a fait une offre généreuse
206
00:15:41,573 --> 00:15:42,490
pour te racheter.
207
00:15:42,573 --> 00:15:45,073
- Mercer Acier
est l'héritage de mon père.
208
00:15:45,156 --> 00:15:46,240
- Alors vends ce foutu truc !
209
00:15:46,323 --> 00:15:49,323
Utilisez les bénéfices pour démarrer un...
210
00:15:49,407 --> 00:15:50,782
Charité en sa mémoire.
211
00:15:50,865 --> 00:15:52,448
- Je suis désolé.
Est-ce que j'interromps ?
212
00:15:52,532 --> 00:15:56,156
-Sophie. Oui.
Et pas trop tôt.
213
00:16:00,824 --> 00:16:03,156
- Bonjour, Monsieur le Maire.
214
00:16:03,240 --> 00:16:04,990
-Sophie.
215
00:16:05,073 --> 00:16:08,115
Je t'ai demandé à plusieurs reprises
pour m'appeler Samuel.
216
00:16:08,198 --> 00:16:09,281
- Oh, je sais.
217
00:16:09,365 --> 00:16:11,365
C'est tellement mal.
218
00:16:11,448 --> 00:16:12,532
-Sophie.
219
00:16:15,031 --> 00:16:17,156
- Bien. Samuel.
220
00:16:17,240 --> 00:16:19,573
Veux-tu s'il te plaît passer
les baies, Samuel ?
221
00:16:22,323 --> 00:16:23,281
- Si tu veux bien m'excuser.
222
00:16:23,365 --> 00:16:25,824
- Oh, nous le ferons, Samuel.
223
00:16:28,198 --> 00:16:31,365
- Nous allons récupérer ça
une autre fois.
224
00:16:33,740 --> 00:16:35,532
Mesdames.
-Samuel.
225
00:16:52,949 --> 00:16:55,699
Votre mari a
la forme d'une pomme de terre.
226
00:16:55,782 --> 00:16:57,365
- Tu devrais l'être
plus respectueux.
227
00:16:57,448 --> 00:16:58,657
Vous vivez dans sa maison.
228
00:16:58,740 --> 00:17:00,865
- Mm, je préfère y penser
comme ta maison.
229
00:17:00,949 --> 00:17:02,824
Heureusement, tu ne peux pas m'expulser
à l'internat
230
00:17:02,907 --> 00:17:03,990
comme tu l'as fait Nadine.
231
00:17:04,073 --> 00:17:05,990
- Pour la dernière fois,
Je ne l'ai pas renvoyée.
232
00:17:06,073 --> 00:17:07,448
Elle a choisi d'y aller.
233
00:17:07,532 --> 00:17:09,323
- Je sais.
234
00:17:09,407 --> 00:17:11,323
Désolé.
235
00:17:11,407 --> 00:17:13,865
C'est juste que... elle me manque.
236
00:17:13,949 --> 00:17:16,323
- Moi aussi.
237
00:17:19,824 --> 00:17:22,949
- Tu sais, j'ai eu des nouvelles
Mme Thornhill l'autre jour.
238
00:17:23,031 --> 00:17:26,031
Son fils, Spencer,
je voudrais faire appel à vous.
239
00:17:26,115 --> 00:17:26,949
- Oh vraiment?
240
00:17:27,031 --> 00:17:28,490
- Oui.
- Non.
241
00:17:28,573 --> 00:17:30,115
- Apparemment, il a attrapé
te voir quelque part
242
00:17:30,198 --> 00:17:31,782
et ne s'est pas arrêté
parler de toi.
243
00:17:31,865 --> 00:17:34,865
- Il m'a aperçu
aux funérailles de notre père.
244
00:17:34,949 --> 00:17:36,699
Et un homme
qui s'éprend
245
00:17:36,782 --> 00:17:39,699
avec une femme en deuil
a des problèmes qui...
246
00:17:39,782 --> 00:17:42,031
je ne suis pas intéressé
en dénouement.
247
00:17:42,115 --> 00:17:43,281
- Tu es impossible.
248
00:17:43,365 --> 00:17:44,865
Vous parvenez à disqualifier
chaque homme qui vient à votre rencontre.
249
00:17:44,949 --> 00:17:47,156
- Je suis perspicace.
Tu devrais l'essayer un jour.
250
00:17:53,365 --> 00:17:56,323
Je suis désolé.
C'était une chose méchante à dire.
251
00:17:58,073 --> 00:17:59,824
je t'aime,
mais j'aimerais que tu arrêtes
252
00:17:59,907 --> 00:18:03,031
j'essaie de prendre soin de moi
tout le temps.
253
00:18:03,115 --> 00:18:04,198
- Quelqu'un doit le faire.
254
00:18:28,365 --> 00:18:29,865
-Mai Ling,
nous sommes honorés.
255
00:18:29,949 --> 00:18:31,740
- Merci.
256
00:18:31,824 --> 00:18:33,490
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
257
00:18:35,156 --> 00:18:36,907
- Je vois que tu as
un nouveau lot de citrons.
258
00:18:37,031 --> 00:18:37,949
- Oui.
259
00:18:38,031 --> 00:18:40,532
Je viens d'arriver ce matin
de Los Angeles.
260
00:18:46,365 --> 00:18:48,448
- Votre femme a l'air malade.
261
00:18:48,532 --> 00:18:49,949
Elle a besoin de voir un médecin.
262
00:18:50,031 --> 00:18:51,990
- Je lui ai dit ça, mais...
263
00:18:52,073 --> 00:18:53,949
elle insiste sur le fait qu'il faut être deux
pour gérer le magasin.
264
00:18:54,031 --> 00:18:56,448
Je l'emmènerai après la fermeture.
265
00:19:02,448 --> 00:19:03,865
- Je vais tout prendre.
266
00:19:05,990 --> 00:19:07,115
- Quoi?
267
00:19:07,198 --> 00:19:09,990
- Tout ça.
Tout est dans la tribune.
268
00:19:13,865 --> 00:19:15,907
Vous l'emmenez voir un médecin.
269
00:19:17,824 --> 00:19:19,865
- Alors tu viens de te présenter
quand tu en as envie,
270
00:19:19,949 --> 00:19:21,782
ils t'ont mis contre
un autre oignon,
271
00:19:21,865 --> 00:19:22,865
et tu abandonnes ?
272
00:19:22,949 --> 00:19:25,865
- Tu devrais l'essayer un jour.
273
00:19:25,949 --> 00:19:28,073
Je vais laisser cette merde de kung-fu
à toi.
274
00:19:28,156 --> 00:19:30,865
Se battre sans couteaux ne sert à rien
ça a l'air très amusant.
275
00:19:30,949 --> 00:19:32,740
- Ah, ce n'est pas censé être amusant.
276
00:19:32,824 --> 00:19:34,657
- Alors pourquoi s'embêter ?
277
00:19:34,740 --> 00:19:35,865
- Ah...
278
00:19:36,949 --> 00:19:39,281
- Tu peux croire cette merde ?
279
00:19:39,365 --> 00:19:42,490
je ne peux pas croire
Le père Jun vient d'accepter cela.
280
00:19:42,573 --> 00:19:45,573
Se promener comme
elle est propriétaire de ce putain d'endroit.
281
00:19:52,240 --> 00:19:54,448
- Allez. Allons-y.
282
00:20:01,281 --> 00:20:03,824
- C'est une situation délicate,
283
00:20:03,907 --> 00:20:05,740
avec le décès de son père.
284
00:20:05,824 --> 00:20:09,532
Mais la femme du maire qui embauche
le travail des coolies est problématique.
285
00:20:09,615 --> 00:20:10,615
- Vraiment, Buckley ?
286
00:20:10,699 --> 00:20:14,073
Vous le pensez ?
Quel brillant résumé.
287
00:20:14,156 --> 00:20:18,031
Pourquoi n'irais-tu pas négocier
avec ma femme obstinée,
288
00:20:18,115 --> 00:20:19,490
et je resterai là
réfléchir
289
00:20:19,573 --> 00:20:24,073
des façons nouvelles et passionnantes
pour énoncer une douloureuse évidence.
290
00:20:24,156 --> 00:20:25,407
- Si la pression
à la maison ça ne marchera pas,
291
00:20:25,490 --> 00:20:26,699
peut-être que le chemin à parcourir est
292
00:20:26,782 --> 00:20:29,115
prendre un plus puissant
position publique.
293
00:20:29,198 --> 00:20:30,699
Descends fort
sur le travail chinois.
294
00:20:30,782 --> 00:20:32,365
Que personne ne doute
où vous en êtes.
295
00:20:32,448 --> 00:20:33,824
- N'est-ce pas ?
fais-moi juste regarder
296
00:20:33,907 --> 00:20:35,156
comme encore plus
d'un hypocrite ?
297
00:20:35,240 --> 00:20:36,532
- Au risque
d'énoncer une évidence,
298
00:20:36,615 --> 00:20:39,824
j'ai peur
ce navire a navigué.
299
00:20:39,907 --> 00:20:42,407
Merci à votre femme, je veux dire.
300
00:20:42,490 --> 00:20:43,573
En attendant,
301
00:20:43,657 --> 00:20:45,699
peut-être que je peux faire pression
porter sur Mme Blake
302
00:20:45,782 --> 00:20:46,907
d'autres fronts.
303
00:20:46,990 --> 00:20:48,073
- Tu veux dire les ouvriers ?
304
00:20:48,156 --> 00:20:50,699
- je vais continuer
pour attiser ce feu.
305
00:20:50,782 --> 00:20:52,365
- Ou on pourrait juste s'ajuster
son prix
306
00:20:52,448 --> 00:20:54,365
pour qu'elle puisse se permettre
embaucher de la main d'œuvre irlandaise
307
00:20:54,448 --> 00:20:56,115
et en finir avec ça.
308
00:20:56,198 --> 00:20:57,281
- Et si la presse avait vent
309
00:20:57,365 --> 00:21:00,031
que tu donnais
votre femme a des prix avantageux ?
310
00:21:00,115 --> 00:21:01,824
La dernière chose
tu veux faire maintenant
311
00:21:01,907 --> 00:21:03,115
est d’inviter à un examen plus minutieux.
312
00:21:03,198 --> 00:21:04,782
- Puis-je vous rappeler
que c'était toi
313
00:21:04,865 --> 00:21:06,240
qui a fait pression sur Mercer
en embauche
314
00:21:06,323 --> 00:21:07,865
un travail de coolie pour commencer ?
315
00:21:07,949 --> 00:21:11,365
- Oui, pour te protéger,
ce que j'essaie encore de faire.
316
00:21:11,448 --> 00:21:12,907
Tu dois savoir
que les gens chuchotent.
317
00:21:12,990 --> 00:21:13,824
- Ne le dis pas.
318
00:21:13,907 --> 00:21:15,156
- Un homme qui ne peut pas
contrôler sa femme...
319
00:21:15,240 --> 00:21:17,615
- J'ai dit non.
320
00:21:22,907 --> 00:21:24,323
- Très bien, monsieur.
321
00:21:24,407 --> 00:21:25,907
- Mai Ling se promène
322
00:21:25,990 --> 00:21:27,573
comme ce putain de putain
reine du quartier chinois.
323
00:21:27,657 --> 00:21:29,240
Les Fung Hai sont partout sur nous,
324
00:21:29,323 --> 00:21:30,323
ce qui ne serait jamais arrivé
325
00:21:30,407 --> 00:21:31,615
si nous ne nous étions pas penchés
pour eux !
326
00:21:31,699 --> 00:21:34,907
- Tu es trop inquiet
sur la perception du public.
327
00:21:34,990 --> 00:21:37,615
Ne vous inquiétez pas
avec à quoi ressemblent les choses.
328
00:21:37,699 --> 00:21:39,949
Préoccupez-vous
avec la façon dont les choses se passent.
329
00:21:40,031 --> 00:21:42,448
- "Comment ça va"
est-ce que nous avons l'air faibles !
330
00:21:42,532 --> 00:21:45,740
Et les autres pinces
je vais commencer à avoir des idées.
331
00:21:45,824 --> 00:21:48,949
- Les Hop Wei étaient là
avant que Mai Ling n'arrive.
332
00:21:49,031 --> 00:21:51,156
Il en faudrait beaucoup plus
que sa posture enfantine
333
00:21:51,240 --> 00:21:53,865
pour nuire à notre réputation.
334
00:21:53,949 --> 00:21:56,699
L'alliance des Long Zii
avec les Fung Hai
335
00:21:56,782 --> 00:21:58,782
ce sera sa perte.
336
00:21:58,865 --> 00:22:01,573
Si elle ne casse pas
le traité, ils le feront.
337
00:22:01,657 --> 00:22:03,949
Et puis...
338
00:22:04,031 --> 00:22:06,824
nous pouvons frapper à fond
soutien des Six Compagnies.
339
00:22:06,907 --> 00:22:08,448
- J'emmerde les six compagnies.
340
00:22:08,532 --> 00:22:10,740
Ce ne sont pas eux
va faire la guerre avec nous.
341
00:22:11,865 --> 00:22:13,824
- Ne sois pas idiot.
342
00:22:13,907 --> 00:22:16,323
Vous perdez les Six Compagnies,
vous perdez Chinatown.
343
00:22:16,407 --> 00:22:17,281
Tu m'as compris ?
344
00:22:17,365 --> 00:22:19,699
- Non! Je ne te comprends pas !
345
00:22:19,782 --> 00:22:21,281
Au moins
elle baisait Long Zii.
346
00:22:21,365 --> 00:22:22,865
Quelle est ton excuse ?
347
00:22:30,407 --> 00:22:32,031
- Autre chose
tu veux dire ?
348
00:22:36,448 --> 00:22:39,699
- De l'or massif...
un héritage familial.
349
00:22:42,573 --> 00:22:45,490
- Espèce d'enfoiré froid, Bill.
350
00:22:45,573 --> 00:22:47,198
- Écoute...
351
00:22:47,281 --> 00:22:50,448
J'ai fait cette chose
pour toi assez longtemps.
352
00:22:50,532 --> 00:22:53,240
- Assez longtemps ?
Pour quoi?
353
00:22:53,323 --> 00:22:55,615
- J'ai payé ma dette.
354
00:22:55,699 --> 00:22:56,907
- Oh.
355
00:22:56,990 --> 00:22:59,907
Ce n’est pas une dette.
C'est votre travail.
356
00:22:59,990 --> 00:23:00,949
- NON, ce n'est pas le cas.
357
00:23:01,031 --> 00:23:03,573
Je suis policier,
pour l'amour de Dieu !
358
00:23:06,198 --> 00:23:09,657
- La bouche prie Bouddha,
mais le coeur...
359
00:23:10,699 --> 00:23:13,281
Le cœur, Bill,
dire autre chose.
360
00:23:13,365 --> 00:23:14,782
- Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
361
00:23:14,865 --> 00:23:16,615
- Ça veut dire que tu travailles pour moi.
362
00:23:18,865 --> 00:23:20,615
Non?
363
00:23:31,407 --> 00:23:35,657
[bavardage indistinct
et rire]
364
00:24:00,448 --> 00:24:02,657
- J'avais le sentiment
Je te trouverais ici.
365
00:24:07,490 --> 00:24:09,448
Le fruit.
366
00:24:09,532 --> 00:24:10,573
- C'est le jour du nettoyage des tombes.
367
00:24:10,657 --> 00:24:12,949
je rends hommage
à nos parents.
368
00:24:13,031 --> 00:24:14,365
- Oh.
369
00:24:15,699 --> 00:24:18,824
S'ils pouvaient nous voir maintenant.
370
00:24:18,907 --> 00:24:20,740
- Ah Sahm.
- Vous avez essayé de me mettre en dés.
371
00:24:20,824 --> 00:24:22,573
- J'ai essayé de te sauver.
372
00:24:22,657 --> 00:24:23,782
J'ai fait tout ce que je pouvais
373
00:24:23,865 --> 00:24:25,073
pour te garder
hors de ce tournoi.
374
00:24:25,156 --> 00:24:27,615
- Et puis
tu as ordonné ma mort.
375
00:24:27,699 --> 00:24:28,699
Hmm?
376
00:24:30,865 --> 00:24:33,740
C'est bon.
Vous avez fait votre choix.
377
00:24:33,824 --> 00:24:35,740
Maintenant, j'ai fait le mien.
- Oh, allez.
378
00:24:35,824 --> 00:24:37,949
Le père Jun ne va pas
vivre éternellement.
379
00:24:38,031 --> 00:24:39,031
Et Young Jun n'est pas un patron.
380
00:24:39,115 --> 00:24:41,532
Alors qui va diriger
le Hop Wei?
381
00:24:45,198 --> 00:24:46,365
Quoi, toi ?
382
00:24:48,365 --> 00:24:49,824
- S'il le faut.
383
00:24:51,156 --> 00:24:53,699
- J'espère juste que tu réalises
tu soutiens un camp perdant
384
00:24:53,782 --> 00:24:55,156
avant qu'il ne soit trop tard.
385
00:24:55,240 --> 00:24:57,990
- Tu sais, tu devrais
entendez-vous parler parfois.
386
00:24:58,073 --> 00:25:01,031
Tu es toujours ainsi...
387
00:25:01,115 --> 00:25:02,949
Tu es toujours
tellement supérieur.
388
00:25:03,031 --> 00:25:04,073
Même quand nous étions enfants,
389
00:25:04,156 --> 00:25:05,699
tu étais toujours si sûr
tu avais raison.
390
00:25:05,782 --> 00:25:06,990
Tout le monde avait tort.
391
00:25:07,073 --> 00:25:08,824
- Pas tout le monde.
392
00:25:08,907 --> 00:25:10,240
Juste toi.
393
00:25:10,323 --> 00:25:11,907
- Si tu penses vraiment
je me trompe,
394
00:25:11,990 --> 00:25:13,281
pourquoi es-tu ici en ce moment ?
395
00:25:13,365 --> 00:25:16,073
Ils t'ont jeté dehors
comme si tu n'étais rien.
396
00:25:16,156 --> 00:25:17,156
Je t'ai laissé pourrir,
397
00:25:17,240 --> 00:25:19,573
et maintenant tu portes
à nouveau leurs couleurs.
398
00:25:19,657 --> 00:25:22,323
Pensez-y.
399
00:25:22,407 --> 00:25:25,782
Nous pourrions être du même côté.
400
00:25:25,865 --> 00:25:28,573
- Hmm.
401
00:25:30,990 --> 00:25:32,490
Tu veux dire ton côté.
402
00:25:40,782 --> 00:25:42,240
Xiaojing ?
403
00:25:45,573 --> 00:25:48,198
Tu vas souhaiter
tu m'avais tué.
404
00:25:55,198 --> 00:25:57,407
- Il y a toujours demain.
405
00:26:43,699 --> 00:26:44,740
- Désolé.
406
00:26:44,824 --> 00:26:46,740
Je ne voulais pas l'interrompre.
407
00:26:46,824 --> 00:26:50,198
J'admirais juste ta concentration.
408
00:26:50,281 --> 00:26:52,573
- Merci.
409
00:26:52,657 --> 00:26:54,198
- Mm.
410
00:26:54,281 --> 00:26:57,323
Le jeune Jun peut utiliser
un peu de cette concentration.
411
00:26:57,407 --> 00:27:00,115
Il s'énerve trop facilement.
412
00:27:00,198 --> 00:27:01,949
- Ah, il regarde juste dehors
pour la pince.
413
00:27:02,031 --> 00:27:04,115
- Je n'en doute pas.
414
00:27:04,198 --> 00:27:07,824
J'ai essayé de lui apprendre
patience depuis des années.
415
00:27:07,907 --> 00:27:09,031
Le professeur peut ouvrir la porte,
416
00:27:09,115 --> 00:27:12,156
mais l'étudiant
il faut le traverser.
417
00:27:16,031 --> 00:27:19,240
Nous n'avons pas vraiment parlé
depuis que tu es revenu à la tong.
418
00:27:20,699 --> 00:27:24,657
- Je sais que ce n'était pas le cas
votre idée pour me ramener.
419
00:27:27,532 --> 00:27:30,031
- Est-ce que toi et moi allons
avoir un problème ?
420
00:27:40,657 --> 00:27:42,865
- Non.
421
00:27:44,699 --> 00:27:47,031
- Bien.
422
00:27:47,115 --> 00:27:49,156
Gardez un oeil
sur Young Jun pour moi.
423
00:27:49,240 --> 00:27:50,490
Comme vous le savez,
424
00:27:50,573 --> 00:27:53,365
il peut avoir un peu trop de démangeaisons
pour son propre bien.
425
00:28:13,407 --> 00:28:14,865
- Tu rentres tôt.
426
00:28:14,949 --> 00:28:16,073
- Eh bien...
427
00:28:16,156 --> 00:28:18,615
Je voulais t'en donner assez
il est temps de cuisiner ça.
428
00:28:18,699 --> 00:28:20,323
- Steak? Encore?
429
00:28:20,407 --> 00:28:22,699
- Et pourquoi pas ?
430
00:28:22,782 --> 00:28:25,448
- C'est cher, pourquoi pas.
- Oh.
431
00:28:25,532 --> 00:28:27,699
Pourquoi ne devrait-il pas
ma famille a le meilleur ?
432
00:28:27,782 --> 00:28:29,490
Et je n'ai pas été
aux tables,
433
00:28:29,573 --> 00:28:30,990
si c'est
ce que signifie ce regard.
434
00:28:31,073 --> 00:28:34,657
- Quel regard ?
- Tu sais très bien à quoi ça ressemble.
435
00:28:34,740 --> 00:28:36,657
Je parie que tu es sorti
de l'utérus avec ce regard.
436
00:28:36,740 --> 00:28:39,365
- Non, je ne t'avais pas rencontré
et pourtant, n’est-ce pas ?
437
00:28:39,448 --> 00:28:43,115
- Bon.
438
00:28:43,198 --> 00:28:44,490
je me suis débarrassé de
quelques voyous
439
00:28:44,573 --> 00:28:46,323
qui flânaient
L'abattoir de Quinn
440
00:28:46,407 --> 00:28:47,281
la semaine dernière.
441
00:28:47,365 --> 00:28:49,782
Depuis, le vieil homme,
il aime...
442
00:28:49,865 --> 00:28:51,532
fais-moi passer
et surveille-le.
443
00:28:51,615 --> 00:28:54,365
Alors... un steak.
444
00:28:54,448 --> 00:28:56,115
- D'accord, alors.
445
00:28:59,031 --> 00:29:02,156
- Elle savait que je mentais
Par mes putains de dents.
446
00:29:02,240 --> 00:29:03,323
Je pourrais le dire.
447
00:29:03,407 --> 00:29:06,407
Elle a ce regard,
ce putain de regard fou,
448
00:29:06,490 --> 00:29:08,156
quand elle sait
Je parle à outrance.
449
00:29:08,240 --> 00:29:09,740
- Bonsoir, les garçons.
450
00:29:09,824 --> 00:29:11,448
- Bonsoir, M. Leary.
451
00:29:11,532 --> 00:29:13,407
- On dirait que ce travail de menuiserie
s'entraîner
452
00:29:13,490 --> 00:29:14,782
pour beaucoup d'entre vous.
453
00:29:14,865 --> 00:29:16,699
- Oui c'est le cas.
454
00:29:16,782 --> 00:29:17,699
Merci.
455
00:29:17,782 --> 00:29:19,031
Vous souhaitez nous rejoindre ?
456
00:29:19,115 --> 00:29:22,198
- Merci pour l'offre,
mais j'ai un engagement préalable.
457
00:29:23,990 --> 00:29:26,782
Je vais juste récupérer ta cotisation
et je suis en route.
458
00:29:26,865 --> 00:29:28,323
- Des cotisations ?
459
00:29:29,907 --> 00:29:31,740
Nous venons de commencer à travailler
la semaine dernière.
460
00:29:31,824 --> 00:29:33,740
- Et tu as été payé,
461
00:29:33,824 --> 00:29:34,824
c'est plus que ce qu'on peut dire
462
00:29:34,907 --> 00:29:36,532
à propos de beaucoup d'autres personnes
par ici.
463
00:29:36,615 --> 00:29:38,824
Aujourd'hui
vous êtes les plus chanceux.
464
00:29:38,907 --> 00:29:41,657
Demain tu seras peut-être de retour
sur le terrain avec tout le monde.
465
00:29:42,990 --> 00:29:46,699
Le fait est que nous sommes tous
dans cela ensemble.
466
00:29:46,782 --> 00:29:47,865
N'est-ce pas ?
467
00:29:57,990 --> 00:29:58,907
N'est-ce pas ?
468
00:30:02,448 --> 00:30:03,740
- Oui.
469
00:30:05,198 --> 00:30:06,740
Nous sommes.
470
00:30:20,198 --> 00:30:22,156
- Merci.
471
00:30:22,240 --> 00:30:24,031
Profitez de votre dîner.
472
00:30:36,490 --> 00:30:38,115
Désolé de vous faire attendre.
473
00:30:38,198 --> 00:30:40,949
- J'ai ce que tu as demandé.
474
00:30:50,949 --> 00:30:52,657
- C'est stable
assez pour bouger ?
475
00:30:52,740 --> 00:30:55,699
- Tant que tu ne plaisantes pas
avec les détonateurs.
476
00:31:03,573 --> 00:31:05,448
- Tu n'as jamais été là.
477
00:31:25,824 --> 00:31:29,532
- Vous venez dans notre pays.
478
00:31:29,615 --> 00:31:31,407
Vous prenez nos emplois.
479
00:31:31,490 --> 00:31:34,407
Tu violes
nos femmes et nos enfants.
480
00:31:34,490 --> 00:31:36,699
Tu apportes tout
ces putains de maladies.
481
00:31:36,782 --> 00:31:37,865
- Ouais.
482
00:31:37,949 --> 00:31:41,699
- Tu as
ces putains de yeux sournois.
483
00:31:41,782 --> 00:31:44,031
Donc, en tant qu'Américain fidèle,
484
00:31:44,115 --> 00:31:47,573
je te condamne
à mort par pendaison.
485
00:31:52,782 --> 00:31:54,907
- Ferme ta gueule !
486
00:31:57,782 --> 00:31:59,865
- Vas-y, Petey. Amenez-le là-haut.
487
00:31:59,949 --> 00:32:02,865
[les garçons en peluche se moquent,
l'homme s'étouffe]
488
00:32:02,949 --> 00:32:05,240
- Bon sang.
- Faites-le voler.
489
00:32:17,323 --> 00:32:18,782
- C'est quoi ce bordel ?
490
00:32:23,281 --> 00:32:24,949
Une fille ?
491
00:32:32,365 --> 00:32:34,198
- Qui es-tu, bordel ?
492
00:32:34,281 --> 00:32:35,990
- Elle est avec moi.
493
00:32:36,073 --> 00:32:37,365
- Putain, qui es-tu tu ?
494
00:32:37,448 --> 00:32:39,073
- Ce n'est pas important
en ce moment.
495
00:33:03,323 --> 00:33:04,699
- Laï.
496
00:33:44,990 --> 00:33:46,156
Quoi?
497
00:34:37,031 --> 00:34:39,240
- Hé, mec.
Quoi de neuf?
498
00:34:39,323 --> 00:34:42,031
- Tu n'es pas rentré à la maison
hier soir.
499
00:34:42,115 --> 00:34:44,407
Vous vous battez encore sur ce bateau ?
500
00:34:44,490 --> 00:34:45,907
- Ouais.
- Tu as gagné ?
501
00:34:45,990 --> 00:34:47,323
- Il faut demander ?
Vraiment?
502
00:34:49,323 --> 00:34:51,490
il faudra que je vienne le voir
parfois.
503
00:34:55,532 --> 00:34:58,949
J'ai payé quelques oignons pour y aller
dans l'une des tanières de Long Zii.
504
00:34:59,031 --> 00:35:01,031
C'est ce qu'ils utilisent.
505
00:35:01,115 --> 00:35:03,532
- C'est de la mélasse.
Et alors ?
506
00:35:03,615 --> 00:35:05,407
- je ne suis pas inquiet
sur ce que c'est.
507
00:35:05,490 --> 00:35:07,907
je m'inquiète pour
ce que ce n'est pas.
508
00:35:07,990 --> 00:35:09,865
Et ça ne vient pas de Chine,
509
00:35:09,949 --> 00:35:11,740
ce qui signifie le Long Zii
paient moins pour cela,
510
00:35:11,824 --> 00:35:14,782
ce qui explique
comment ils peuvent facturer moins,
511
00:35:14,865 --> 00:35:17,657
ce qui explique
pourquoi nous perdons des clients.
512
00:35:17,740 --> 00:35:19,824
- Vous apportez ça au père Jun ?
513
00:35:19,907 --> 00:35:22,990
- Le père Jun ne s'arrêtera jamais
commande depuis la Chine.
514
00:35:23,990 --> 00:35:26,740
Il a trop peur de s'énerver
les Six Compagnies.
515
00:35:28,031 --> 00:35:31,532
- Eh bien, c'était à ce moment-là
nous n'avions pas à rivaliser.
516
00:35:35,490 --> 00:35:37,115
Maintenant, nous le faisons.
517
00:35:37,198 --> 00:35:39,323
- Pas de merde.
518
00:35:42,532 --> 00:35:43,990
- Le saurait-il ?
519
00:35:47,240 --> 00:35:49,115
- Quoi?
520
00:35:49,198 --> 00:35:51,740
- C'est toi
qui passe les commandes, non ?
521
00:35:52,907 --> 00:35:54,740
Nous pourrions créer une source locale.
522
00:35:54,824 --> 00:35:57,532
Le père Jun n'a pas
pour le savoir.
523
00:35:59,031 --> 00:36:01,740
- Il finira par le découvrir.
524
00:36:01,824 --> 00:36:03,490
- Eh bien, tu sais
ce que je dis toujours.
525
00:36:03,573 --> 00:36:07,031
Mieux vaut demander pardon
que de demander la permission.
526
00:36:08,573 --> 00:36:11,490
Nous avons perdu beaucoup de côtelette
en coupant Mai Ling.
527
00:36:11,573 --> 00:36:14,198
Nous pourrions compenser une partie de cela
si nous arrêtions d'importer.
528
00:36:18,198 --> 00:36:21,323
Nous aurions besoin d'une source locale
nous pouvons faire confiance.
529
00:36:28,031 --> 00:36:31,782
Nous allons donc en trouver un.
530
00:36:38,323 --> 00:36:39,657
- D'accord.
531
00:36:43,198 --> 00:36:46,824
- Prenons un petit-déjeuner.
Je meurs de faim.
532
00:36:51,699 --> 00:36:54,407
Tu as du sang sur le visage.
533
00:36:54,490 --> 00:36:56,073
- Oh.
534
00:36:56,156 --> 00:36:57,073
Ici?
- Ouais.
535
00:36:57,156 --> 00:36:58,699
- Hein?
- Ouais.
536
00:36:58,782 --> 00:37:00,031
Là.
537
00:37:00,115 --> 00:37:01,990
- Je ne pense pas que ce soit le mien.
538
00:37:05,699 --> 00:37:08,990
- Ça ne cesse de s'améliorer
et mieux, n'est-ce pas ?
539
00:37:09,073 --> 00:37:11,281
C'est la cinquième fois
en autant de mois,
540
00:37:11,365 --> 00:37:12,782
et nous avons tout foutu
pour le montrer.
541
00:37:12,865 --> 00:37:14,865
Pas étonnant qu'il se sente
il peut continuer à le faire.
542
00:37:14,949 --> 00:37:16,907
- Ce n'est pas une seule personne...
543
00:37:16,990 --> 00:37:19,323
du moins pas cette fois.
544
00:37:19,407 --> 00:37:21,365
Ces deux-là ont été tués
par leurs propres couteaux
545
00:37:21,448 --> 00:37:24,198
et, à première vue,
s'est battu assez fort.
546
00:37:24,281 --> 00:37:25,949
Ces trois autres
et l'homme là-bas
547
00:37:26,031 --> 00:37:27,990
ont été tués par une épée.
548
00:37:28,073 --> 00:37:30,073
Il y avait plus
plus d'un attaquant ici.
549
00:37:30,156 --> 00:37:31,657
- Bon sang !
550
00:37:31,740 --> 00:37:33,073
C'est toi qui as été
me disant tout ce temps
551
00:37:33,156 --> 00:37:34,490
que nous cherchions
pour un homme.
552
00:37:34,573 --> 00:37:37,115
- Ouais, et maintenant c'est moi
qui vous dit que nous ne le sommes pas !
553
00:37:46,240 --> 00:37:48,407
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
554
00:37:48,490 --> 00:37:50,865
- Je n'en ai aucune idée.
555
00:37:50,949 --> 00:37:52,240
- Je n'ai pas besoin de te le rappeler
556
00:37:52,323 --> 00:37:54,073
à propos de toute cette merde
Je viens d'en haut.
557
00:37:54,156 --> 00:37:55,740
Et crois-moi,
il y en a beaucoup.
558
00:37:55,824 --> 00:37:57,573
Et tout se dégrade.
559
00:37:57,657 --> 00:37:59,240
Si vous et votre équipe
je ne peux pas me trouver
560
00:37:59,323 --> 00:38:01,240
au moins un putain d'épéiste,
561
00:38:01,323 --> 00:38:03,115
Je vais chercher quelqu'un qui le peut.
562
00:38:03,198 --> 00:38:04,699
- Nous faisons
tout ce que nous pouvons.
563
00:38:04,782 --> 00:38:06,532
- Eh bien, fais-en plus.
564
00:38:10,156 --> 00:38:12,699
Et tu obtiens
ton garçon Lee en ligne!
565
00:38:12,782 --> 00:38:15,281
La seule chose qu'il avait pour
c'était ses putains de manières,
566
00:38:15,365 --> 00:38:16,323
et sans ceux-là,
567
00:38:16,407 --> 00:38:17,699
je ne peux pas penser
pour une seule putain de raison
568
00:38:17,782 --> 00:38:18,699
pour le garder dans les parages !
569
00:38:18,782 --> 00:38:20,115
- Va trier cette connasse,
tu veux ?
570
00:38:20,198 --> 00:38:22,031
- Vous avez raison, Bill.
571
00:38:29,740 --> 00:38:33,073
- Tu veux me dire quoi
qu'est-ce qu'il y avait là-dedans ?
572
00:38:33,156 --> 00:38:35,407
- Plusieurs homicides ?
573
00:38:35,490 --> 00:38:37,323
- Ne sois pas mignon.
574
00:38:39,448 --> 00:38:42,156
Écoute, tu ne peux pas parler
en route pour Flannagan comme ça.
575
00:38:42,240 --> 00:38:44,073
- Ouais, je sais.
576
00:38:44,156 --> 00:38:45,115
Je suis désolé.
577
00:38:45,198 --> 00:38:47,657
- Tu n'as pas
pour m'excuser.
578
00:38:47,740 --> 00:38:49,949
Pour être honnête,
J'ai apprécié.
579
00:38:52,281 --> 00:38:54,240
- Tu reçois toujours
les maux de tête ?
580
00:38:54,323 --> 00:38:55,657
- Ouais.
581
00:38:55,740 --> 00:38:58,323
- Et celui du laudanum
ça n'aide pas ?
582
00:38:58,407 --> 00:39:00,657
- Euh, non.
583
00:39:00,740 --> 00:39:03,198
- Ça fait quoi,
deux mois ?
584
00:39:03,281 --> 00:39:04,532
Que dit le médecin ?
585
00:39:04,615 --> 00:39:06,573
- Il dit qu'il y en a beaucoup
nous ne comprenons pas
586
00:39:06,657 --> 00:39:08,198
sur les blessures à la tête.
587
00:39:09,407 --> 00:39:11,657
- Tu penses que peut-être
tu devrais prendre un peu de temps libre ?
588
00:39:11,740 --> 00:39:13,532
- Je pense que peut-être
nous devrions aller parler à Chao.
589
00:39:13,615 --> 00:39:15,073
- Nous avons beaucoup parlé à Chao !
590
00:39:15,156 --> 00:39:17,156
- Et il est toujours
nous tient tête.
591
00:39:17,240 --> 00:39:18,824
L'homme est plus habile
qu'un pot à eaux usées.
592
00:39:18,907 --> 00:39:21,782
- S'il ne veut pas parler,
il ne va pas parler.
593
00:39:21,865 --> 00:39:25,198
- Eh bien, alors je suppose que c'est le truc
c'est lui donner envie.
594
00:40:07,407 --> 00:40:09,323
- Les gars, s'il vous plaît.
595
00:40:09,407 --> 00:40:10,990
Ne fais pas ça ! Non!
596
00:40:11,073 --> 00:40:14,281
[les coups atterrissent,
les hommes crient]
597
00:40:21,448 --> 00:40:22,907
- Hé !
598
00:40:22,990 --> 00:40:25,031
Hé! Vous ne pouvez pas faire ça !
599
00:40:25,115 --> 00:40:26,156
Hé!
600
00:40:27,156 --> 00:40:28,490
Ces conneries, Bill.
601
00:40:28,573 --> 00:40:30,990
Combien de fois Chao t'a-t-il aidé ?
Maintenant tu détruits mon entreprise ?
602
00:40:31,073 --> 00:40:33,281
- Je t'avais prévenu, Chao.
J'ai besoin d'un épéiste.
603
00:40:33,365 --> 00:40:35,281
- Je te l'ai dit
Je n'en ai pas.
604
00:40:35,365 --> 00:40:37,699
- Des gens meurent, Chao !
- Hé!
605
00:40:43,031 --> 00:40:44,990
Donne-moi juste
quelque chose que je peux utiliser.
606
00:40:45,073 --> 00:40:46,573
je suis sous
beaucoup de pression ici.
607
00:40:49,657 --> 00:40:51,615
Oui.
608
00:40:51,699 --> 00:40:54,115
Oui, tu es sous
beaucoup de pression
609
00:40:54,198 --> 00:40:55,782
de nombreux endroits, hein ?
610
00:40:55,865 --> 00:40:57,949
- C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
611
00:40:59,865 --> 00:41:01,949
- J'entends des choses.
612
00:41:02,031 --> 00:41:04,323
- Quelles choses ?
613
00:41:04,407 --> 00:41:06,490
- Si j'étais toi,
Je ne m'inquiéterais pas pour moi.
614
00:41:06,573 --> 00:41:09,156
Il me semble que tu as
assez de problèmes à vous.
615
00:41:12,031 --> 00:41:15,115
Tu me fais savoir
quand tu es prêt à parler.
616
00:41:17,073 --> 00:41:19,907
Lee !
617
00:41:29,865 --> 00:41:33,365
[bavardage indistinct,
les machines vrombissent]
618
00:41:40,532 --> 00:41:41,990
- M. Merriweather.
619
00:41:42,073 --> 00:41:43,782
Ces visites commencent
devenir
620
00:41:43,865 --> 00:41:45,949
quelque chose d'une mauvaise habitude.
621
00:41:46,031 --> 00:41:48,115
- Byron était un ami proche.
622
00:41:48,198 --> 00:41:50,448
Le moins que je puisse faire
c'est vérifier sa fille.
623
00:41:50,532 --> 00:41:51,490
- Mm.
624
00:41:51,573 --> 00:41:52,490
Tu serais plus convaincant
625
00:41:52,573 --> 00:41:54,156
si tu n'avais pas
une arrière-pensée.
626
00:41:54,240 --> 00:41:55,156
- Ah, au contraire.
627
00:41:55,240 --> 00:41:56,865
je ne proposerais pas
acheter votre entreprise
628
00:41:56,949 --> 00:41:59,156
si je ne pensais pas
c'était dans votre meilleur intérêt.
629
00:41:59,240 --> 00:42:00,907
- Ah, alors tu es
un philanthrope.
630
00:42:00,990 --> 00:42:02,573
Bien sûr que non.
631
00:42:02,657 --> 00:42:05,031
Je suis tout aussi intéressé
en bénéfices comme vous.
632
00:42:05,115 --> 00:42:07,323
Et avec
une injection de liquidités modérée
633
00:42:07,407 --> 00:42:09,865
et quelques modifications,
634
00:42:09,949 --> 00:42:12,407
cet endroit pourrait être fabriqué
poutres en acier
635
00:42:12,490 --> 00:42:14,156
pour mes projets de construction, hein ?
636
00:42:14,240 --> 00:42:15,782
- Oui.
Eh bien, merci.
637
00:42:15,865 --> 00:42:16,865
Mais comme vous pouvez le constater,
638
00:42:16,949 --> 00:42:18,740
je suis juste un peu
trop occupé en ce moment,
639
00:42:18,824 --> 00:42:20,031
donc si tu veux bien m'excuser...
640
00:42:20,115 --> 00:42:21,115
- Mme Blake,
641
00:42:21,198 --> 00:42:23,365
combien de temps penses-tu
ton mari continuera
642
00:42:23,448 --> 00:42:24,281
pour vous faire plaisir ici ?
643
00:42:24,365 --> 00:42:25,990
- Ce n'est pas
les affaires de mon mari.
644
00:42:26,073 --> 00:42:27,198
C'est le mien.
645
00:42:27,281 --> 00:42:29,907
- Vous m'avez mal compris.
- Non, vous m'avez mal compris.
646
00:42:29,990 --> 00:42:33,865
Alors je vais parler
très lentement et clairement.
647
00:42:33,949 --> 00:42:37,240
Mercer Acier
n'est pas à vendre.
648
00:42:37,323 --> 00:42:38,824
- Il semble
pour moi ça ensemble--
649
00:42:38,907 --> 00:42:40,156
- C'est tout.
650
00:42:40,240 --> 00:42:41,532
Un pas à la fois.
651
00:42:41,615 --> 00:42:44,365
- Ce qui s'est passé?
- C'étaient ces foutus ouvriers.
652
00:42:44,448 --> 00:42:46,949
Cinq blessés.
Et un groupe s'est enfui.
653
00:42:48,115 --> 00:42:50,448
Il nous manquera dix hommes
pour la journée.
654
00:42:50,532 --> 00:42:52,699
- Trouvez Claudia et faites-la voir
aux blessures des hommes.
655
00:42:52,782 --> 00:42:54,532
- Oui, madame.
656
00:42:54,615 --> 00:42:57,240
- Ça va ?
657
00:42:58,657 --> 00:43:02,448
- Pas de doute, vous avez embauché
une bonne entreprise de sécurité.
658
00:43:06,156 --> 00:43:09,323
[rire,
bavardage indistinct]
659
00:43:12,156 --> 00:43:14,240
- Hé, Chao.
660
00:43:14,323 --> 00:43:16,031
- L'oignon qui démange.
661
00:43:16,115 --> 00:43:17,699
Tu bois ?
- Non, non.
662
00:43:17,782 --> 00:43:20,281
Je, euh... je suis passé chez toi.
663
00:43:20,365 --> 00:43:21,740
- Eh bien, j'ai fermé plus tôt.
664
00:43:21,824 --> 00:43:23,323
Que puis-je faire pour vous ?
665
00:43:23,407 --> 00:43:25,573
- J'ai besoin d'informations.
666
00:43:25,657 --> 00:43:26,990
Je vais le payer.
667
00:43:34,490 --> 00:43:36,490
- Tant de côtelette, tu ne l'es pas
payer pour obtenir des informations.
668
00:43:36,573 --> 00:43:38,573
Vous payez pour la discrétion.
669
00:43:38,657 --> 00:43:42,115
- Le jeune Jun et moi cherchons
pour une source locale de mélasse.
670
00:43:42,198 --> 00:43:44,240
- Vous voulez dire Père Jun,
n'est-ce pas ?
671
00:43:44,323 --> 00:43:47,573
Parce que les sources changent
a des conséquences politiques.
672
00:43:47,657 --> 00:43:49,115
Seul le père Jun peut faire ça.
673
00:43:49,198 --> 00:43:51,240
- Je veux dire le jeune Jun.
674
00:43:52,907 --> 00:43:54,240
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
675
00:43:54,323 --> 00:43:57,532
- Question simple, Chao.
- Écoute...
676
00:43:57,615 --> 00:43:59,490
Je sais que Young Jun a
son père a des problèmes,
677
00:43:59,573 --> 00:44:01,615
mais tu devrais le savoir mieux.
678
00:44:01,699 --> 00:44:03,865
De quoi s'agit-il, hein ?
679
00:44:06,615 --> 00:44:08,949
Quoi qu'il en soit, laisse-moi
vous donner un conseil.
680
00:44:09,031 --> 00:44:10,865
Et celui-ci est gratuit.
- D'accord. Ouais.
681
00:44:10,949 --> 00:44:12,949
- Va-t'en, putain
682
00:44:13,031 --> 00:44:15,615
avant d'apporter le tout
putain, reste avec toi.
683
00:44:17,782 --> 00:44:20,115
Merci.
684
00:44:21,615 --> 00:44:24,865
- Je garde ça pour oublier
nous avons déjà eu cette conversation.
685
00:44:24,949 --> 00:44:26,865
- Bien sûr que oui.
686
00:44:29,573 --> 00:44:32,198
- Bonjour, Chao.
- Vous avez une minute ?
687
00:44:44,198 --> 00:44:45,782
- Quelqu'un est d'humeur.
688
00:44:45,865 --> 00:44:48,240
- Ton petit passe-temps,
689
00:44:48,323 --> 00:44:51,907
ça commence à causer
moi de vrais maux de tête.
690
00:44:55,031 --> 00:44:56,407
- Mon passe-temps ?
691
00:44:59,782 --> 00:45:01,407
Un de ces jours,
tu devras me le dire
692
00:45:01,490 --> 00:45:04,073
comment ça va tu as l'air
pour connaître les affaires de chacun.
693
00:45:04,156 --> 00:45:06,740
- je suis dans le business
des affaires de tous.
694
00:45:06,824 --> 00:45:09,198
- Eh bien, c'est ennuyeux.
695
00:45:09,281 --> 00:45:10,949
- Tu sais quoi d'autre
c'est ennuyeux ?
696
00:45:11,031 --> 00:45:12,198
- Hmm?
697
00:45:12,281 --> 00:45:14,323
- Avoir les taureaux
jeter mon inventaire
698
00:45:14,407 --> 00:45:17,115
et éteint
ma putain de boutique.
699
00:45:17,198 --> 00:45:19,615
- Vraiment?
- C'est ennuyeux.
700
00:45:23,448 --> 00:45:24,782
- Je suis désolé, Chao.
701
00:45:24,865 --> 00:45:27,740
- "Désolé" ne couvrira pas
mes pertes, n'est-ce pas ?
702
00:45:27,824 --> 00:45:30,532
- Tu sembles toujours trouver
une façon de retomber sur vos pieds.
703
00:45:30,615 --> 00:45:31,782
- Peut-être que cette fois,
704
00:45:31,865 --> 00:45:33,824
Je vais atterrir sur mes pieds
en se rendant
705
00:45:33,907 --> 00:45:37,657
ce mystérieux épéiste
les taureaux sont si impatients de trouver.
706
00:45:37,740 --> 00:45:41,031
Ils ne le croiraient jamais.
707
00:45:45,281 --> 00:45:46,824
Tu ne ferais jamais ça.
708
00:45:46,907 --> 00:45:49,907
- Ne surestimez pas
combien je vais souffrir
709
00:45:49,990 --> 00:45:51,657
pour garder ton secret.
710
00:45:57,782 --> 00:45:59,949
- je pensais
Je devrais peut-être faire profil bas
711
00:46:00,031 --> 00:46:01,532
pendant un petit moment en tout cas.
712
00:46:01,615 --> 00:46:03,990
- Je pense que ce serait
une idée géniale.
713
00:46:06,615 --> 00:46:09,240
- Du thé ?
- Merci.
714
00:46:11,490 --> 00:46:14,615
- En parlant de secrets...
715
00:46:14,699 --> 00:46:16,990
es-tu allé voir le tien ?
716
00:46:23,907 --> 00:46:25,657
Demain.
717
00:46:29,365 --> 00:46:31,615
[musique burlesque pour piano
jouer]
718
00:46:49,365 --> 00:46:53,448
[le verre se brise,
la musique continue]
719
00:47:12,240 --> 00:47:15,699
- Des huîtres ! Des huîtres !
Des huîtres fraîches !
720
00:47:28,490 --> 00:47:32,198
[musique rock dramatique
bâtiment]
721
00:47:39,240 --> 00:47:40,782
- Bonsoir.
722
00:49:19,031 --> 00:49:20,365
- Bon combat.
723
00:49:20,448 --> 00:49:22,448
- Non, c'était bâclé.
724
00:49:22,532 --> 00:49:24,448
J'aurais dû l'achever plus tôt.
725
00:49:24,532 --> 00:49:26,156
- Tu l'as fini
en moins de trois minutes.
726
00:49:26,240 --> 00:49:28,699
Personne ici
s'en est approché.
727
00:49:32,198 --> 00:49:34,073
- Eh bien, si c'est comme ça
vous célébrez vos victoires,
728
00:49:34,156 --> 00:49:36,281
Je détesterais voir ce qui se passe
quand tu perds.
729
00:49:39,031 --> 00:49:41,281
Je, euh...
730
00:49:41,365 --> 00:49:43,198
J'ai perdu.
731
00:49:45,115 --> 00:49:46,532
Gravement.
732
00:49:49,573 --> 00:49:51,240
- J'ai eu un pressentiment.
733
00:49:52,907 --> 00:49:56,532
Personne ne se bat ici parce que
les choses se passent bien, non ?
734
00:50:00,740 --> 00:50:02,198
À un de ces quatre.
735
00:50:05,365 --> 00:50:06,782
- Hé, Véga ?
736
00:50:09,281 --> 00:50:10,323
Tu as dit que tu pourrais peut-être
737
00:50:10,407 --> 00:50:12,615
pour m'aider à trouver
ce que je recherche.
738
00:50:17,824 --> 00:50:19,699
- J'ai dit ça, n'est-ce pas ?
739
00:50:38,949 --> 00:50:40,740
- Que puis-je te faire ?
740
00:50:46,115 --> 00:50:48,281
Il te veut, chérie.
741
00:50:56,198 --> 00:50:58,156
- Bonne soirée.
742
00:51:03,949 --> 00:51:05,740
- Hyah !
743
00:51:13,573 --> 00:51:16,448
- Vous vous inquiétez pour Ah Sahm.
744
00:51:16,532 --> 00:51:20,407
- Tu n'as pas vu
la façon dont il m'a regardé...
745
00:51:20,490 --> 00:51:22,699
la haine dans ses yeux.
746
00:51:25,824 --> 00:51:28,073
- Le Hop Wei
ne rompra pas le traité.
747
00:51:28,156 --> 00:51:30,573
- Le père Jun ne le fera pas.
748
00:51:30,657 --> 00:51:33,699
Mais et s'il perd
sa prise sur la pince ?
749
00:51:37,740 --> 00:51:40,740
- Ah Sahm peut se battre.
750
00:51:40,824 --> 00:51:43,740
Mais il n'est pas comme toi.
751
00:51:43,824 --> 00:51:46,240
Ce n'est pas un leader.
752
00:51:46,323 --> 00:51:48,782
- Quand il est arrivé ici,
J'étais tellement furieux contre lui
753
00:51:48,865 --> 00:51:52,323
pour avoir pensé que j'étais encore
la sœur dont il se souvenait...
754
00:51:54,490 --> 00:51:57,323
Pour penser
en fait, il me connaissait.
755
00:51:59,532 --> 00:52:02,615
Je n'ai juste jamais pensé...
756
00:52:02,699 --> 00:52:04,156
- Quoi ?
757
00:52:07,990 --> 00:52:10,365
- Peut-être que je ne le connais pas
non plus.
758
00:52:17,448 --> 00:52:20,448
Nous devons être très prudents.
759
00:54:37,240 --> 00:54:40,281
Et je suis fabriqué en Chine !
760
00:54:44,115 --> 00:54:47,615
Envoyez-les tous,
retour en Chine !
761
00:54:49,490 --> 00:54:51,490
Si les gens de
San Francisco était vraiment au courant
762
00:54:51,573 --> 00:54:55,532
de ce qui se passe dans le quartier chinois...
neuvième cercle de l'enfer...
763
00:54:56,031 --> 00:54:56,865
Michel !
764
00:54:57,115 --> 00:54:59,031
...nous ne pourrions pas
pour les contenir.
765
00:54:59,115 --> 00:54:59,990
Renvoyez-les !
766
00:55:00,532 --> 00:55:02,865
Nous avons une opportunité ici
pour envoyer un message.
767
00:55:03,907 --> 00:55:05,740
-Nous avions un accord.
- Ce n'est pas comme ça que ça marche.
768
00:55:07,865 --> 00:55:09,699
J'ai besoin de chaos... et vite.