1 00:00:27,487 --> 00:00:31,491 MOSFILM 2 00:00:44,295 --> 00:00:47,966 LEO TOLSTOY 3 00:00:48,049 --> 00:00:51,094 PERANG DAN PERDAMAIAN 4 00:00:51,177 --> 00:00:54,013 PIERRE BEZUKHOV 5 00:00:54,556 --> 00:00:58,309 Disutradarai oleh SERGEI BONDARCHUK 6 00:00:58,393 --> 00:01:02,522 Adaptasi Layar SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV 7 00:01:02,605 --> 00:01:06,151 Kepala Juru Kamera ANATOLY PETRITSKY 8 00:01:06,234 --> 00:01:09,237 Pengarahan Seni oleh MIKHAIL BOGDANOV, GENNADY MYASNIKOV 9 00:01:09,320 --> 00:01:13,241 Asisten Direktur Seni SEMYON VALYUSHEK, KATA MENYALSHCHIKOV 10 00:01:13,324 --> 00:01:16,619 Musik Disusun oleh VYACHESLAV OVCHINNIKOV 11 00:01:16,703 --> 00:01:21,583 Insinyur Suara YURI MIKHAILOV, IGOR URBANTSEV 12 00:01:21,666 --> 00:01:25,295 Asisten Direktur ANATOLY CHEMODUROV A.SHIR-AKHMEDOVA, A.ALESHIN 13 00:01:25,378 --> 00:01:27,380 Diedit oleh TATIANA LIKHACHEVA 14 00:01:28,298 --> 00:01:32,302 Juru kamera DMITRI KORZHIKHIN Ahli kembang api VLADIMIR LIKHACHEV 15 00:01:50,028 --> 00:01:52,748 Orkestra Simfoni Moskow Paduan Suara dan Orkestra Radio dan TV All-Union 16 00:01:52,781 --> 00:01:54,824 Dilakukan oleh VYACHESLAV OVCHINNIKOV 17 00:02:00,121 --> 00:02:03,958 Dibintangi 18 00:02:04,042 --> 00:02:06,044 Pierre Bezukhov - SERGEI BONDARCHUK 19 00:02:06,127 --> 00:02:08,087 Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA 20 00:02:08,171 --> 00:02:10,298 Andrey Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV 21 00:02:10,381 --> 00:02:12,300 Ilya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN 22 00:02:12,383 --> 00:02:13,843 Countess Rostova - K.GOLOVKO 23 00:02:13,927 --> 00:02:15,220 Petya Rostov - S.YERMILOV 24 00:02:15,345 --> 00:02:17,764 Sonya - I. GUBANOVA Putri Marya - A. SHURANOVA 25 00:02:17,847 --> 00:02:20,266 Nikolushka - A.SEMIN Pangeran Vasily - B. SMIRNOV 26 00:02:20,350 --> 00:02:21,434 Scherer - A. STEPANOVA 27 00:02:21,518 --> 00:02:24,187 Kutuzov - BORIS ZAKHAVA Karatayev - M.KHRABROV 28 00:02:24,270 --> 00:02:27,106 Denisov - N.RYBNIKOV Tikhon Shcherbaty - S.CHEKAN 29 00:02:27,190 --> 00:02:28,775 Napoleon - VLADISLAV STRZHELCHIK 30 00:02:28,858 --> 00:02:31,194 Ramballe - JEAN-CLAUDE BALLARD Morel-YU. MILLYAR 31 00:02:31,277 --> 00:02:33,446 Davout - B.MOLCHANOV Lauriston - D.POLYAKOV 32 00:03:00,181 --> 00:03:04,602 Pertanyaan yang kita temui untuk didiskusikan adalah pertanyaan ... 33 00:03:05,812 --> 00:03:07,146 perang. 34 00:03:08,565 --> 00:03:11,276 Pertanyaan selanjutnya. 35 00:03:11,359 --> 00:03:14,654 Keselamatan Rusia terletak pada pasukannya. 36 00:03:14,737 --> 00:03:19,242 Apakah lebih baik mengambil risiko hilangnya tentara dan Moskow 37 00:03:19,325 --> 00:03:21,035 dengan memberi perlawanan... 38 00:03:22,579 --> 00:03:27,250 atau meninggalkan Moskow tanpa perlawanan? 39 00:03:29,752 --> 00:03:33,006 Saya ingin mendengar pendapat Anda pada pertanyaan ini. 40 00:03:33,089 --> 00:03:37,594 Saya tidak percaya permainan ini kalah. 41 00:03:37,677 --> 00:03:42,515 Satu-satunya cara untuk menyelamatkan kota suci kita 42 00:03:43,725 --> 00:03:46,227 adalah menyerang lawan. 43 00:03:48,855 --> 00:03:52,567 Mungkinkah aku telah membiarkan Napoleon pergi sejauh Moskow? 44 00:03:52,650 --> 00:03:54,694 Dan kapan aku melakukannya? 45 00:03:55,320 --> 00:03:57,488 Kapan itu — 46 00:03:57,572 --> 00:04:00,450 Kapan itu bahwa hal mengerikan ini terjadi? 47 00:04:00,533 --> 00:04:06,122 Pikiran harus memberi perintah membuatnya kecewa. 48 00:04:06,205 --> 00:04:08,041 Jadi, tuan-tuan, 49 00:04:11,920 --> 00:04:14,422 itu diserahkan padaku 50 00:04:15,590 --> 00:04:18,760 untuk membayar pot yang pecah. 51 00:04:26,017 --> 00:04:30,271 Tuan-tuan, saya sudah mendengar pandangan Anda. 52 00:04:32,106 --> 00:04:34,275 Beberapa dari Anda tidak akan setuju dengan saya. 53 00:04:35,944 --> 00:04:37,278 Tapi aku— 54 00:04:44,118 --> 00:04:49,707 Dengan wewenang yang diberikan kepadaku oleh Tsar dan negaraku, 55 00:04:49,791 --> 00:04:51,668 Saya memberi perintah untuk mundur. 56 00:05:29,747 --> 00:05:33,835 Ini—Ini yang tidak saya duga. 57 00:05:35,753 --> 00:05:37,839 Ini tidak saya bayangkan. 58 00:05:40,675 --> 00:05:43,594 Anda harus istirahat, Yang Mulia. 59 00:05:44,887 --> 00:05:46,639 Tapi tidak! 60 00:05:47,849 --> 00:05:51,352 Mereka akan makan daging kuda, seperti orang Turki! 61 00:05:54,355 --> 00:05:56,482 Mereka akan memakannya. 62 00:05:56,566 --> 00:05:58,443 Andai saja... 63 00:06:08,369 --> 00:06:10,830 Pada malam tanggal 1 September, 64 00:06:10,913 --> 00:06:16,127 Kutuzov memberikan pasukan Rusia perintah untuk mundur — 65 00:06:16,210 --> 00:06:19,464 melewati Moskow di jalan menuju Ryazan. 66 00:06:22,008 --> 00:06:25,595 Kau tahu, ma chèrie, aku ingin memberitahumu. 67 00:06:25,678 --> 00:06:27,972 Countess sayangku. 68 00:06:28,056 --> 00:06:33,102 Seorang petugas datang ke sini meminta kereta untuk yang terluka. 69 00:06:37,023 --> 00:06:40,026 Bongkar gerbongnya! Berikan kepada yang terluka! 70 00:06:40,735 --> 00:06:42,862 Semua gerbong diperuntukkan bagi yang terluka. 71 00:06:43,154 --> 00:06:45,865 Ambil koper kami dan simpan. 72 00:06:50,328 --> 00:06:53,331 Bagaimana dengan kusir? Haruskah aku memecatnya? 73 00:06:53,831 --> 00:06:55,792 Oh ya. 74 00:06:55,875 --> 00:07:00,671 Dengar, Gerasim, Saya mohon Anda melakukan persis seperti yang saya katakan. 75 00:07:01,255 --> 00:07:03,591 Saya siap melayani Anda. Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan? 76 00:07:03,674 --> 00:07:06,260 Tidak, aku butuh sesuatu yang lain. 77 00:07:07,345 --> 00:07:08,721 saya perlu - 78 00:07:10,848 --> 00:07:13,935 Saya membutuhkan pakaian petani dan pistol. 79 00:07:15,269 --> 00:07:18,022 - Kereta siapa itu? - Milik sang pangeran. 80 00:07:18,106 --> 00:07:20,817 Dia terluka. - Siapa? Siapa namanya? 81 00:07:20,900 --> 00:07:25,863 Mantan tunangan kami — Pangeran Bolkonsky. Mereka bilang dia sekarat. 82 00:08:44,859 --> 00:08:47,778 Baiklah, Tuhan menyertai kita. 83 00:09:04,545 --> 00:09:07,715 - Ramah! Lihat, itu dia. - Siapa? 84 00:09:07,798 --> 00:09:09,383 Lihat. Itu Bezukhov! 85 00:09:10,384 --> 00:09:11,761 Pyotr Kirilych! 86 00:09:13,054 --> 00:09:15,306 Kemarilah. Kami tahu itu kamu! 87 00:09:16,349 --> 00:09:19,644 Pyotr Kirilych! Lihat ke sini! 88 00:09:19,727 --> 00:09:21,270 Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 89 00:09:21,354 --> 00:09:22,813 Apa ini, Hitung? 90 00:09:22,897 --> 00:09:24,899 Apa? Apa? Mengapa? 91 00:09:24,982 --> 00:09:26,317 Jangan bertanya. 92 00:09:26,400 --> 00:09:29,654 - Apakah kamu tinggal di Moskow? - Di Moskow? Ya. 93 00:09:30,446 --> 00:09:31,489 Selamat tinggal. 94 00:09:32,240 --> 00:09:36,869 Betapa aku berharap aku menjadi seorang laki-laki! Aku akan tinggal bersamamu. Hebat sekali. 95 00:09:36,953 --> 00:09:38,663 Ibu, tolong biarkan aku tinggal. 96 00:09:38,746 --> 00:09:41,207 - Kami dengar kamu ikut pertempuran. - Aku ada di sana. 97 00:09:41,290 --> 00:09:43,084 Besok, akan ada pertempuran lagi. 98 00:09:43,626 --> 00:09:46,420 Tapi ada apa, Hitung? Kamu bukan dirimu sendiri! 99 00:09:46,504 --> 00:09:49,173 Jangan bertanya. Saya sendiri tidak tahu. 100 00:09:49,257 --> 00:09:52,510 Besok — Tidak. Selamat tinggal! 101 00:09:52,593 --> 00:09:53,970 Ini saat yang buruk. 102 00:09:56,264 --> 00:09:57,640 Selamat tinggal! 103 00:10:02,895 --> 00:10:08,359 Tiba-tiba terasa baginya bahwa semuanya akan segera berakhir. 104 00:10:08,442 --> 00:10:09,777 Semuanya campur aduk. 105 00:10:09,860 --> 00:10:11,654 Semuanya telah runtuh. 106 00:10:11,904 --> 00:10:14,532 Di depan ada kekosongan, 107 00:10:14,615 --> 00:10:19,829 dan tidak ada jalan keluar. 108 00:10:28,838 --> 00:10:30,756 Ini dia. 109 00:10:31,632 --> 00:10:34,802 Ibukota suci. 110 00:10:35,678 --> 00:10:40,016 Ia terletak di kakiku, menunggu nasibnya. 111 00:10:40,308 --> 00:10:42,768 Aneh, indah. 112 00:10:43,477 --> 00:10:45,354 Kota yang megah. 113 00:10:50,026 --> 00:10:53,237 Tapi kenapa perwakilan kota lama sekali datangnya? 114 00:11:03,956 --> 00:11:07,335 Baginda, Moskow kosong. Semua orang telah pergi. 115 00:12:08,687 --> 00:12:12,149 Siapa yang pergi ke sana— Rusia atau pasukan kita sendiri? 116 00:12:14,568 --> 00:12:17,655 Pasukan kita sendiri! Perancis! 117 00:12:38,467 --> 00:12:40,761 Untuk mempersenjatai! Mengenakan biaya! 118 00:12:40,845 --> 00:12:44,390 Lihat mereka? Itu dia! 119 00:12:45,558 --> 00:12:47,143 Untuk mempersenjatai! 120 00:12:56,110 --> 00:12:59,113 Itu mereka! Surga yang penuh belas kasihan! 121 00:13:00,197 --> 00:13:04,702 Ya Tuhan! Mereka di sini. Empat di antaranya, menunggang kuda! 122 00:13:20,009 --> 00:13:22,636 Pasang kudanya. Saya salut padamu! 123 00:13:23,345 --> 00:13:25,222 Apakah Anda tuan rumah? 124 00:13:29,810 --> 00:13:31,145 Perempat. 125 00:13:33,647 --> 00:13:36,775 Perempat! Penginapan. 126 00:13:37,485 --> 00:13:39,320 Orang Prancis adalah pemuda yang baik. 127 00:13:39,403 --> 00:13:42,156 Jangan membuatku marah, kawan. Tunjukkan padaku kamarnya. 128 00:13:42,239 --> 00:13:44,950 Aku tidak memahami maksudmu. 129 00:13:45,159 --> 00:13:47,661 "Tidak mengerti. Tidak mengerti." 130 00:13:56,295 --> 00:13:58,088 Hancurkan mereka! 131 00:14:03,552 --> 00:14:05,930 - Apakah kamu terluka? - Menurutku tidak. 132 00:14:06,013 --> 00:14:07,765 Tapi aku hanya punya jalan keluar yang sempit. 133 00:14:07,848 --> 00:14:10,601 - Siapa pria ini? - Aku minta maaf. 134 00:14:10,684 --> 00:14:12,269 Brigand, kamu harus membayarnya! 135 00:14:12,353 --> 00:14:15,022 Kami berbelas kasih setelah kemenangan, tapi kami benci pengecut! 136 00:14:18,526 --> 00:14:22,738 Mohon maafkan orang bodoh yang mabuk ini. Dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 137 00:14:22,821 --> 00:14:24,615 Anda menyelamatkan hidup saya. Anda orang Prancis. 138 00:14:24,698 --> 00:14:26,867 Saya Kapten Ramballe dari Resimen Cahaya ke-13. 139 00:14:27,451 --> 00:14:29,036 Saya orang Rusia. 140 00:14:29,870 --> 00:14:33,165 Katakan itu pada yang lain. Apa yang harus kita lakukan terhadap pria ini? 141 00:14:33,249 --> 00:14:37,586 Aku berhutang nyawaku padamu. Anda meminta saya untuk memaafkannya? Dengan senang hati. 142 00:17:04,233 --> 00:17:05,901 Sangat indah. 143 00:17:09,238 --> 00:17:13,117 Tolong, nama Kristen Anda. Saya tidak bertanya apa-apa lagi. 144 00:17:16,120 --> 00:17:19,832 Tuan Pierre, katamu? Sempurna. Hanya itu yang ingin saya ketahui. 145 00:17:19,915 --> 00:17:23,752 Saya sangat berterima kasih kepada Anda karena telah menyelamatkanku dari orang gila itu. 146 00:17:25,421 --> 00:17:27,381 Saya memiliki cukup peluru di tubuh saya. 147 00:17:28,382 --> 00:17:31,468 Satu dari Wagram, dua dariSmolensk. 148 00:17:31,552 --> 00:17:37,057 Dan kaki ini – yang tidak bisa berjalan dengan baik— pada pertempuran besar di Moskow. 149 00:17:37,766 --> 00:17:41,228 Ya Tuhan, itu baik-baik saja! Anda melakukan perlawanan yang cukup besar. 150 00:17:41,311 --> 00:17:44,481 Anda dapat membanggakan hal itu, teman saya. 151 00:17:45,023 --> 00:17:46,817 Saya ada di sana. 152 00:17:49,069 --> 00:17:51,363 Benar-benar? Jauh lebih baik. 153 00:17:53,741 --> 00:17:57,494 Tapi kalian adalah musuh yang baik. Pria baik-baik saja. 154 00:17:57,745 --> 00:18:00,956 Raja Napoli kami mengenal orang-orang baik, dan dia berseru, "Bravo! 155 00:18:01,039 --> 00:18:02,958 Prajurit, seperti kita sendiri!" 156 00:18:05,252 --> 00:18:07,588 Jauh lebih baik, Tuan Pierre. 157 00:18:09,256 --> 00:18:13,427 Menakutkan dalam perang, gagah terhadap wanita — itu orang Prancis! 158 00:18:13,761 --> 00:18:17,014 Benarkah semua wanita telah meninggalkan Moskow? 159 00:18:17,097 --> 00:18:20,142 Ide yang aneh. Apa yang perlu mereka takuti? 160 00:18:20,225 --> 00:18:23,812 Bukankah para wanita Prancis akan meninggalkan Paris jika Rusia memasukinya? 161 00:18:26,648 --> 00:18:29,902 Itu bagus. Paris! 162 00:18:29,985 --> 00:18:32,029 - Tapi Paris— - Paris adalah ibu kota dunia. 163 00:18:32,112 --> 00:18:34,615 Seorang pria yang tidak mengenal Paris hanyalah seorang barbar. 164 00:18:35,407 --> 00:18:36,617 Vodka? 165 00:18:37,951 --> 00:18:39,828 Saya kenal orang Paris dari jarak satu mil. Paris! 166 00:18:39,912 --> 00:18:43,373 Paris adalah Talma, La Duchesnois, 167 00:18:43,457 --> 00:18:46,043 Pothier, Sorbonne, jalan raya. 168 00:18:50,130 --> 00:18:51,130 Sangat indah. 169 00:18:52,466 --> 00:18:54,611 Untuk kembali ke wanitamu, mereka dikatakan cantik. 170 00:18:54,635 --> 00:18:58,222 Mengapa lari ke stepa kapan tentara Perancis berada di Moskow? 171 00:18:58,305 --> 00:19:00,307 Betapa besar peluang yang telah mereka hilangkan. 172 00:19:02,142 --> 00:19:03,644 Saya mengerti para petani Anda, 173 00:19:03,727 --> 00:19:06,605 tapi kalian orang-orang yang beradab seharusnya tahu lebih baik. 174 00:19:06,688 --> 00:19:09,399 Kami telah merebut Wina, Berlin, Roma, 175 00:19:09,483 --> 00:19:12,110 Napoli, Madrid, Warsawa — semua ibu kota di dunia. 176 00:19:12,194 --> 00:19:16,114 Kami ditakuti, namun dicintai. Kami layak untuk diketahui. 177 00:19:16,198 --> 00:19:17,658 Dan kemudian, kaisar— 178 00:19:17,741 --> 00:19:19,910 Bagaimana dengan kaisar? 179 00:19:21,203 --> 00:19:25,165 Kaisar adalah manusia terhebat sepanjang masa. 180 00:19:27,960 --> 00:19:29,545 Apakah dia di Moskow? 181 00:19:30,212 --> 00:19:32,923 Tidak, dia akan masuk besok. 182 00:19:33,006 --> 00:19:37,803 Kaisar adalah lambangnya kemuliaan, kejeniusan, kemurahan hati - 183 00:19:37,886 --> 00:19:40,472 Ambillah dariku. Saya mengenalnya dengan baik. 184 00:19:42,933 --> 00:19:44,393 Apakah kamu sedih? 185 00:19:45,644 --> 00:19:48,355 Morel, sebotol anggur lagi! 186 00:19:48,856 --> 00:19:51,191 Bukan, itu bukan Mytishchi. Itu lebih jauh. 187 00:19:51,275 --> 00:19:53,277 Lihat. Itu Moskow. 188 00:19:53,485 --> 00:19:57,030 - Tentu saja itu Mytishchi. - Itu semua ada di sisi lain. 189 00:19:57,114 --> 00:19:58,448 Lihat bagaimana itu terbakar. 190 00:19:58,532 --> 00:20:00,951 Ini, hadirin sekalian, adalah pembakaran Moskow. 191 00:20:01,034 --> 00:20:03,996 Itu dia Suschevsky dan Rogozhskaya. 192 00:20:08,959 --> 00:20:10,419 Mengerikan sekali! 193 00:20:12,296 --> 00:20:14,298 Saya yakin seluruh Moskow sedang terbakar. 194 00:20:19,428 --> 00:20:21,179 Cahaya yang mengerikan. 195 00:20:23,724 --> 00:20:27,269 Natasha, lihat sekarang. 196 00:20:28,103 --> 00:20:30,272 Anda dapat melihatnya dari jendela. 197 00:20:31,398 --> 00:20:33,442 Lihat, Natasha. 198 00:20:33,525 --> 00:20:35,235 Lihat bagaimana itu terbakar. 199 00:20:37,070 --> 00:20:38,572 Apa yang terbakar? 200 00:20:40,157 --> 00:20:42,701 Oh ya. Moskow. 201 00:20:56,673 --> 00:20:58,592 Tapi kamu bahkan tidak melihatnya. 202 00:20:58,675 --> 00:21:00,594 Sungguh, aku melakukannya. 203 00:21:03,722 --> 00:21:07,517 Sejak Natasha diberitahu bahwa Pangeran Andrei terluka 204 00:21:07,601 --> 00:21:11,855 dan dia tidak bisa melihatnya 205 00:21:11,939 --> 00:21:15,692 karena dia terluka parah— meskipun nyawanya tidak dalam bahaya — 206 00:21:15,776 --> 00:21:18,779 dia tidak akan mempercayai apa yang mereka katakan padanya. 207 00:21:18,862 --> 00:21:23,533 Tapi mengingat itu dia akan selalu melakukannya mendapatkan jawaban yang sama, 208 00:21:23,617 --> 00:21:26,828 dia berhenti bertanya dan bahkan berbicara. 209 00:21:29,247 --> 00:21:32,042 Apakah kamu kedinginan? Anda menggigil. Berbaringlah. 210 00:21:32,125 --> 00:21:33,627 Berbaring? 211 00:21:34,503 --> 00:21:37,631 Ya, baiklah. Aku akan tidur sekarang. 212 00:21:54,439 --> 00:21:55,899 Berbaringlah di tempat tidurku. 213 00:21:55,983 --> 00:21:58,276 Tidak, Mama, aku akan berbaring di lantai ini. 214 00:22:45,949 --> 00:22:46,949 Mama. 215 00:23:58,396 --> 00:23:59,606 Itu kamu. 216 00:24:01,608 --> 00:24:03,527 Saya sangat senang. 217 00:24:22,796 --> 00:24:25,298 - Maafkan aku. - Aku mencintaimu. 218 00:24:25,382 --> 00:24:27,217 - Maafkan aku. - Untuk apa? 219 00:24:27,300 --> 00:24:29,344 Maafkan saya... 220 00:24:30,303 --> 00:24:35,267 untuk apa... aku melakukannya. 221 00:24:47,654 --> 00:24:50,407 aku lebih mencintaimu, 222 00:24:52,325 --> 00:24:54,828 lebih baik dari sebelumnya. 223 00:25:10,010 --> 00:25:13,054 Dia telah memutuskan untuk menyembunyikan namanya 224 00:25:13,138 --> 00:25:16,933 dan tetap di Moskow untuk membunuh Napoleon 225 00:25:17,017 --> 00:25:22,355 dan entah binasa atau untuk mengakhiri penderitaan seluruh Eropa. 226 00:25:38,496 --> 00:25:40,207 Dia terbakar! 227 00:25:42,542 --> 00:25:45,003 Astaga! 228 00:25:45,086 --> 00:25:48,006 Orang Kristen yang baik! 229 00:25:48,673 --> 00:25:52,594 Putriku tertinggal! Dia terbakar sampai mati! 230 00:25:52,677 --> 00:25:55,472 Dia terbakar! Putriku! 231 00:25:56,223 --> 00:25:58,266 Anda pria yang baik. 232 00:25:58,350 --> 00:26:01,102 Api mulai menyala di sebelah. Kemudian menyebar ke rumah kami. 233 00:26:01,186 --> 00:26:04,814 Kami berlari keluar sebagaimana adanya, mengambil hal-hal ini - 234 00:26:04,898 --> 00:26:07,651 sebuah ikon dan beberapa tempat tidur. 235 00:26:07,734 --> 00:26:09,653 Ya Tuhan! Semuanya hilang. 236 00:26:09,736 --> 00:26:13,448 Kami menyelamatkan anak-anak, tapi kami tidak dapat menemukan Katechka-ku! 237 00:26:13,657 --> 00:26:15,242 Ya Tuhan! 238 00:26:15,325 --> 00:26:17,410 Dimana dia tertinggal? 239 00:26:17,494 --> 00:26:20,205 Bagus, tuan yang baik hati! Pelindungku! 240 00:26:20,288 --> 00:26:23,291 Tenangkan hatiku! 241 00:26:23,375 --> 00:26:26,253 Aniska, tunjukkan jalannya! 242 00:26:27,587 --> 00:26:31,424 Tunjukkan padaku jalannya. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 243 00:26:32,175 --> 00:26:34,010 Dia terbakar sampai mati! 244 00:27:00,662 --> 00:27:02,539 Lewat sini, Pak. 245 00:27:03,665 --> 00:27:07,168 Kita harus melalui jalur tersebut. Lewat sini. 246 00:27:09,254 --> 00:27:12,048 - Rumahmu yang mana? - Itu dia! 247 00:27:12,132 --> 00:27:14,134 Di situlah tempat kami berada. 248 00:27:15,760 --> 00:27:18,430 Dia terbakar sampai mati! Harta kecilku! 249 00:27:19,639 --> 00:27:22,684 Katechka! Sayang kecilku! 250 00:27:41,202 --> 00:27:43,621 - Apakah ada anak di rumah itu? - Apa yang dia inginkan? 251 00:27:43,705 --> 00:27:46,541 Apa yang kamu lakukan di sini? 252 00:27:46,624 --> 00:27:49,794 Pernahkah Anda melihat seorang anak di rumah ini? 253 00:27:49,878 --> 00:27:52,130 Aku memang mendengar sesuatu menangis di taman. 254 00:27:52,213 --> 00:27:54,591 Mungkin itu anak nakalnya. Kita harus bersikap manusiawi. 255 00:27:54,674 --> 00:27:56,051 Tunggu sebentar. 256 00:27:57,552 --> 00:27:59,471 Tunggu. aku akan turun. 257 00:28:01,473 --> 00:28:03,808 Buru-buru. Ini semakin panas. 258 00:28:04,809 --> 00:28:06,644 Ayo temukan anakmu. 259 00:28:38,218 --> 00:28:40,595 Ini anak nakalmu. 260 00:28:40,678 --> 00:28:43,139 Ah, seorang gadis kecil? Jauh lebih baik. 261 00:28:43,223 --> 00:28:45,016 Selamat tinggal. Harus manusiawi. 262 00:28:45,100 --> 00:28:47,060 Kita semua fana, Anda tahu. 263 00:30:02,635 --> 00:30:04,721 Apakah Anda kehilangan seseorang, Tuan? 264 00:30:04,804 --> 00:30:07,640 Anda harus menjadi seorang bangsawan. Anak siapa itu? 265 00:30:07,724 --> 00:30:11,311 Seorang wanita berjubah gelap sedang duduk di sini bersama anak-anaknya. 266 00:30:11,394 --> 00:30:12,854 Kemana dia pergi? 267 00:30:12,937 --> 00:30:15,023 Itu pasti anak keluarga Anferov. 268 00:30:15,106 --> 00:30:20,403 Keluarga Anferov berangkat pagi ini. Itu pasti milik Marya Nikolayevna. 269 00:30:20,487 --> 00:30:23,114 Dia berkata "wanita," tapi Marya Nikolayevna adalah seorang "wanita". 270 00:30:23,198 --> 00:30:24,699 Itu milik Marya Nikolayevna. 271 00:30:24,782 --> 00:30:27,619 Dia pergi ke taman ketika serigala-serigala itu menerkam kami. 272 00:30:43,885 --> 00:30:45,678 Sepatu bot ini bagus. 273 00:30:56,397 --> 00:30:59,400 Ambil anak itu. Berikan dia kepada mereka. 274 00:31:03,488 --> 00:31:05,698 Biarkan wanita itu! 275 00:31:48,157 --> 00:31:50,577 Letnan, dia punya belati. 276 00:31:51,911 --> 00:31:54,622 Anda akan menjelaskannya kepada pengadilan militer. 277 00:31:54,706 --> 00:31:57,083 Dia tampak seperti pelaku pembakaran bagiku. 278 00:31:57,166 --> 00:31:58,835 Bawa dia pergi. 279 00:31:58,918 --> 00:32:01,713 Dia tidak terlihat seperti orang biasa. 280 00:32:02,088 --> 00:32:03,423 Lewat sini. 281 00:32:04,799 --> 00:32:07,343 Pak! Apa yang harus saya lakukan dengan gadis kecil itu? 282 00:32:07,427 --> 00:32:11,055 Apa yang harus saya lakukan dengan anak itu jika dia bukan milik mereka? 283 00:32:11,139 --> 00:32:12,724 Apa yang dia inginkan? 284 00:32:14,517 --> 00:32:16,936 Apa yang dia inginkan? 285 00:32:17,020 --> 00:32:21,441 Dia sedang menggendong putriku. Saya menyelamatkannya dari api. 286 00:32:23,359 --> 00:32:24,444 Selamat tinggal. 287 00:36:37,530 --> 00:36:41,993 "Tsar dan Kaisar Yang Maha Pemurah" - 288 00:36:44,036 --> 00:36:47,039 Damai, mewah, 289 00:36:47,123 --> 00:36:51,460 hanya diganggu oleh hantu dan refleksi kehidupan nyata, 290 00:36:51,544 --> 00:36:54,797 kehidupan di St. Petersburg berjalan dengan cara lama. 291 00:36:54,881 --> 00:37:00,261 Itu hanya dengan usaha keras yang bisa disadari 292 00:37:00,344 --> 00:37:06,767 bahaya dan posisi sulit bangsa Rusia berada di dalamnya. 293 00:37:08,853 --> 00:37:15,568 Di salon Scherer, mereka membacakan surat uskup kepada tsar 294 00:37:15,651 --> 00:37:18,613 dikirim bersama dengan ikon St. Sergius. 295 00:37:18,696 --> 00:37:24,869 “Biarkanlah Goliat yang kurang ajar dan kurang ajar itu dari perbatasan Perancis 296 00:37:24,952 --> 00:37:30,625 mencakup wilayah Rusia dengan kengerian kematian. 297 00:37:30,708 --> 00:37:33,669 Iman yang rendah hati, 298 00:37:33,753 --> 00:37:36,839 gendongan David Rusia" — 299 00:37:36,923 --> 00:37:39,675 Berita lainnya untuk St. Petersburg 300 00:37:39,759 --> 00:37:44,430 adalah kematian mendadak Hélène Bezukhova. 301 00:37:44,972 --> 00:37:48,726 “Ini sangat disayangkan kekuatan yang gagal itu 302 00:37:48,809 --> 00:37:54,065 menyangkal kesenanganku bertemu denganmu" - 303 00:38:01,864 --> 00:38:03,366 Siapa kamu? 304 00:38:11,040 --> 00:38:12,708 Saya kenal pria ini. 305 00:38:12,792 --> 00:38:16,671 Anda tidak dapat mengenal saya, Jenderal. Aku belum pernah melihatmu. 306 00:38:20,758 --> 00:38:22,468 Dia adalah mata-mata Rusia. 307 00:38:23,886 --> 00:38:26,055 Tidak, Tuanku. 308 00:38:26,138 --> 00:38:29,642 Tidak, Tuanku. Anda tidak bisa mengenal saya. 309 00:38:29,725 --> 00:38:31,519 Saya tidak pernah meninggalkan Moskow. 310 00:38:32,812 --> 00:38:34,063 Namamu? 311 00:38:36,899 --> 00:38:38,109 Bezukhov. 312 00:38:41,696 --> 00:38:47,618 Apa buktinya kamu tidak berbohong? 313 00:38:49,704 --> 00:38:51,038 Tuanku. 314 00:39:12,393 --> 00:39:18,858 Bagaimana Anda akan membuktikan kebenarannya dari apa yang kamu ceritakan padaku? 315 00:39:18,941 --> 00:39:21,110 Saya dikenal oleh Monsieur Ramballe, 316 00:39:21,193 --> 00:39:24,030 Kapten Resimen Cahaya ke-13. 317 00:39:27,742 --> 00:39:30,369 Kamu tidak seperti yang kamu katakan. 318 00:39:30,453 --> 00:39:31,287 Tuanku. 319 00:39:31,370 --> 00:39:33,372 Kaisar menunggumu untuk makan malam. 320 00:39:41,130 --> 00:39:42,757 Bawa dia pergi. 321 00:39:54,393 --> 00:39:57,271 Tuanku, apa yang harus kita lakukan padanya? 322 00:39:57,354 --> 00:39:58,773 Bawa dia pergi. 323 00:40:00,024 --> 00:40:01,734 Ya, tentu saja. 324 00:40:50,032 --> 00:40:52,409 Mereka datang. Lihat! 325 00:41:14,098 --> 00:41:16,433 Atas nama kaisar dan raja— 326 00:41:20,271 --> 00:41:24,567 pada hari kedelapan bulan September 1812 — 327 00:41:37,288 --> 00:41:42,918 komisi peradilan militer menjatuhkan hukuman kepada terdakwa 328 00:41:43,002 --> 00:41:45,921 sampai mati oleh regu tembak. 329 00:41:58,559 --> 00:42:01,353 Siapa yang menghukumku, membunuhku, 330 00:42:01,437 --> 00:42:04,023 mengambil nyawaku 331 00:42:04,106 --> 00:42:08,277 dengan semua kenanganku, usahaku, pikiranku? 332 00:42:08,360 --> 00:42:10,571 Siapa yang melakukannya? 333 00:42:21,832 --> 00:42:24,460 Lalu siapa yang melakukan ini? 334 00:42:24,543 --> 00:42:25,961 Mereka semua menderita seperti saya. 335 00:42:26,045 --> 00:42:28,631 Lalu siapa? Lalu siapa yang melakukannya? 336 00:42:31,342 --> 00:42:32,676 Tidak seorang pun. 337 00:42:33,052 --> 00:42:34,720 Itulah yang terjadi, 338 00:42:34,803 --> 00:42:36,889 cara kerjanya. 339 00:43:39,118 --> 00:43:40,744 Tinggalkan yang gagah. 340 00:43:44,498 --> 00:43:46,417 Tidak! Jangan! Jangan! 341 00:46:37,004 --> 00:46:40,215 Pernahkah Anda melihat banyak masalah, Pak? 342 00:46:41,550 --> 00:46:45,053 Anda tidak perlu khawatir, teman saya. 343 00:46:45,137 --> 00:46:47,598 Bertahan selama satu jam, hidup selama satu abad. 344 00:46:47,681 --> 00:46:50,726 Begitulah adanya, kawan. Begitulah adanya. 345 00:46:52,436 --> 00:46:54,563 Siapa kamu, seorang prajurit? 346 00:46:54,646 --> 00:46:58,650 Kami tentara dari Resimen Apsheron. 347 00:46:58,734 --> 00:47:01,069 Saya hampir mati karena demam. 348 00:47:01,153 --> 00:47:02,988 Dua puluh orang kami ikut terkena dampaknya. 349 00:47:04,239 --> 00:47:06,325 Kami tidak pernah membayangkan hal ini. 350 00:47:11,038 --> 00:47:13,165 Kami tidak pernah membayangkan hal ini. 351 00:47:25,302 --> 00:47:28,764 ini datang. Dia mengingatku. 352 00:47:28,847 --> 00:47:30,974 Baiklah, baiklah. 353 00:47:31,058 --> 00:47:34,269 Di Sini. Makan ini, tuan. 354 00:47:34,353 --> 00:47:37,689 Ada sup untuk makan malam. Kentangnya kelas satu. 355 00:47:39,399 --> 00:47:41,026 Tidak seperti itu. 356 00:47:42,361 --> 00:47:43,695 Seperti ini. 357 00:47:45,989 --> 00:47:47,824 Anda memakannya - 358 00:47:48,534 --> 00:47:51,620 Di sini, seperti ini. 359 00:47:58,794 --> 00:48:00,921 Kentang kelas satu. 360 00:48:11,807 --> 00:48:13,850 Saya belum melakukan apa pun, 361 00:48:14,101 --> 00:48:17,688 tapi kenapa mereka menembak setan-setan malang itu? 362 00:48:18,647 --> 00:48:21,316 Yang terakhir hampir berumur 20 tahun. 363 00:48:21,400 --> 00:48:23,735 Kejahatan yang luar biasa. 364 00:48:24,861 --> 00:48:27,114 Dimanapun penghakiman dijatuhkan, ketidakadilan berkuasa. 365 00:48:39,334 --> 00:48:41,628 Apakah kamu sudah lama di sini? 366 00:48:41,712 --> 00:48:47,134 Aku? Ya. Sejak hari Minggu. Mereka membawa saya dari rumah sakit di Moskow. 367 00:48:48,260 --> 00:48:50,220 Mereka memanggilku Plato. 368 00:48:50,304 --> 00:48:51,888 Platon Karataev. 369 00:48:51,972 --> 00:48:54,016 Mereka memanggilku "elang kecil" di resimen. 370 00:48:54,099 --> 00:48:57,102 Apakah kamu tidak sengsara di sini? 371 00:48:57,185 --> 00:49:02,274 Elang kecil itu sengsara? Bagaimana mungkin seseorang tidak sengsara? 372 00:49:02,357 --> 00:49:04,443 Moskow adalah ibu kota. 373 00:49:05,152 --> 00:49:07,821 Bagaimana bisa kamu tidak sedih melihatnya? 374 00:49:08,655 --> 00:49:10,198 Oh baiklah. 375 00:49:10,282 --> 00:49:13,035 Cacing itu menggerogoti kubis tapi mati sebelum selesai. 376 00:49:13,118 --> 00:49:16,413 - Itulah yang orang-orang tua katakan. - Apa yang kamu katakan? 377 00:49:16,496 --> 00:49:20,500 Itu bukan karena kecerdikan kita, tapi sesuai dengan kehendak Tuhan. Benar? 378 00:49:23,003 --> 00:49:26,048 Anda pasti ingin tidur. 379 00:49:29,635 --> 00:49:32,054 Anda bajingan. Pemanasan? 380 00:49:32,137 --> 00:49:33,639 Jalang manis. 381 00:49:41,938 --> 00:49:44,983 Baringkan aku seperti batu, ya Tuhan, dan besarkan aku seperti roti baru. 382 00:49:56,370 --> 00:50:00,749 Tidak hanya Pangeran Andrei yang tahu dia akan mati, 383 00:50:00,832 --> 00:50:03,627 tapi dia sudah merasa seperti sedang sekarat, 384 00:50:04,336 --> 00:50:06,963 bahwa dia sudah setengah mati. 385 00:50:08,173 --> 00:50:14,680 Itu adalah perjuangan spiritual terakhir antara hidup dan mati 386 00:50:15,514 --> 00:50:20,268 yang mana kematianlah yang menang. 387 00:50:21,687 --> 00:50:24,731 Tidak sabar dan tidak bermasalah, 388 00:50:24,815 --> 00:50:27,693 dia berbaring menunggu apa yang ada di hadapannya — 389 00:50:28,944 --> 00:50:30,570 mengancam, 390 00:50:31,905 --> 00:50:33,532 yang abadi, 391 00:50:34,866 --> 00:50:37,661 yang tidak diketahui dan terpencil. 392 00:50:38,954 --> 00:50:40,872 Kamu tidak tidur? 393 00:50:48,296 --> 00:50:49,631 Tidak. 394 00:50:52,134 --> 00:50:54,511 Aku sudah lama melihatmu. 395 00:50:59,725 --> 00:51:01,727 natasha. 396 00:51:05,605 --> 00:51:08,191 Aku terlalu mencintaimu. 397 00:51:11,069 --> 00:51:12,654 Lebih dari apa pun di dunia. 398 00:51:12,738 --> 00:51:14,448 Bagaimana dengan saya? 399 00:51:14,531 --> 00:51:16,533 Tapi kenapa terlalu banyak? 400 00:51:19,411 --> 00:51:21,705 Mengapa terlalu banyak? 401 00:51:38,263 --> 00:51:40,223 Apa yang kamu pikirkan? 402 00:51:43,435 --> 00:51:46,938 Apa yang kamu rasakan di hatimu, 403 00:51:48,940 --> 00:51:51,276 jauh di dalam jiwamu? 404 00:52:00,619 --> 00:52:02,496 Apakah saya akan hidup? 405 00:52:02,579 --> 00:52:04,331 Saya yakin akan hal itu! 406 00:52:13,173 --> 00:52:14,925 Itu akan sangat bagus. 407 00:52:59,678 --> 00:53:01,513 Anda belum tidur. 408 00:53:03,390 --> 00:53:05,684 Cobalah untuk tidur. 409 00:53:07,686 --> 00:53:09,312 Silakan. 410 00:55:52,392 --> 00:55:54,394 Ya, itu adalah kematian. 411 00:55:56,229 --> 00:56:00,066 Aku sudah mati, dan aku terbangun. 412 00:56:01,693 --> 00:56:06,072 Ya. Kematian adalah kebangkitan. 413 00:56:14,789 --> 00:56:16,708 Halo Marie. 414 00:56:19,544 --> 00:56:21,629 Bagaimana kamu sampai di sini? 415 00:56:24,716 --> 00:56:27,177 Apakah kamu sudah membawa Nikolushka? 416 00:57:08,676 --> 00:57:10,720 Apakah kamu menangisi Nikolushka? 417 00:57:19,562 --> 00:57:23,817 Kamu tidak boleh menangis di sini. 418 00:59:09,464 --> 00:59:12,800 Saya akan dikutuk oleh anak cucu 419 00:59:14,219 --> 00:59:20,600 jika saya dianggap sebagai penghasutnya akomodasi apa pun. 420 00:59:23,019 --> 00:59:26,231 Ini adalah keinginan rakyat kami. 421 01:00:23,496 --> 01:00:25,873 Dia meminta perdamaian, 422 01:00:25,957 --> 01:00:29,460 tapi dia tidak menerima jawaban negatif 423 01:00:29,544 --> 01:00:32,338 atau jawaban apa pun. 424 01:00:56,112 --> 01:01:00,366 Dengan seluruh keberadaannya, Kutuzov merasakan 425 01:01:00,450 --> 01:01:03,578 itu pukulan yang luar biasa menyerang Borodino — 426 01:01:03,661 --> 01:01:08,124 untuk itulah dia dan rakyat Rusia telah mengeluarkan seluruh kekuatan mereka — 427 01:01:08,207 --> 01:01:11,336 pasti merupakan pukulan mematikan. 428 01:01:11,419 --> 01:01:13,796 Tapi diperlukan bukti. 429 01:01:18,259 --> 01:01:20,928 Dari Dokhturov dan Alexei Petrovich. 430 01:01:25,183 --> 01:01:27,018 Mendekatlah. 431 01:01:28,686 --> 01:01:30,855 Berita apa yang kamu bawa? 432 01:01:33,358 --> 01:01:36,319 Napoleon telah keluar dari Moskow? 433 01:01:38,112 --> 01:01:39,781 Apakah ini benar? 434 01:01:42,367 --> 01:01:44,952 Napoleon telah meninggalkan Moskow, Yang Mulia. 435 01:01:46,704 --> 01:01:49,207 Pengawal depannya ada di Fominsk. 436 01:02:13,564 --> 01:02:15,400 Ya Tuhan, Pencipta! 437 01:02:19,070 --> 01:02:21,614 Anda telah mendengar doa kami. 438 01:02:23,574 --> 01:02:26,160 Rusia terselamatkan. 439 01:04:46,467 --> 01:04:49,845 Hei, Platoche? Apa yang kamu tunggu? 440 01:04:52,515 --> 01:04:54,225 Berdirilah! 441 01:04:54,308 --> 01:04:55,935 Yah, sayang sekali. Bunuh dia. 442 01:05:34,181 --> 01:05:35,600 Dia datang. 443 01:05:36,767 --> 01:05:38,436 Dan Platosha? 444 01:05:55,953 --> 01:05:57,622 Mereka mulai mencari. 445 01:05:57,955 --> 01:06:04,629 Di mana lelaki tua kecil itu siapa yang menderita, tidak bersalah? 446 01:06:05,421 --> 01:06:08,424 Mereka mulai mencari. 447 01:06:10,384 --> 01:06:14,347 Tapi Tuhan kasihan padanya. Dia sudah mati. 448 01:06:24,231 --> 01:06:26,025 Itulah hidup. 449 01:06:26,859 --> 01:06:30,029 Itu Karatayev. 450 01:06:30,613 --> 01:06:34,325 Dia diserap dan padam. 451 01:06:35,785 --> 01:06:38,287 Semuanya sangat sederhana dan jelas. 452 01:06:38,371 --> 01:06:40,831 Bagaimana mungkin aku tidak mengetahuinya sebelumnya? 453 01:06:41,374 --> 01:06:44,335 Hidup adalah segalanya. 454 01:07:05,314 --> 01:07:07,692 Berhenti! Mundur! 455 01:07:08,901 --> 01:07:10,528 Berlangsung! 456 01:07:58,409 --> 01:08:01,036 Tentara itu tidak mengizinkan saya lewat. 457 01:08:02,371 --> 01:08:04,373 Mereka telah menangkapku, 458 01:08:05,750 --> 01:08:07,209 diamkan aku. 459 01:08:07,293 --> 01:08:10,171 Mereka menahanku. 460 01:08:10,254 --> 01:08:13,883 Siapa, aku? Aku? 461 01:08:14,592 --> 01:08:19,388 Aku! Jiwaku yang abadi! 462 01:08:25,936 --> 01:08:28,773 Semua yang ada adalah milikku! 463 01:08:29,064 --> 01:08:31,984 Dan semua itu ada pada diriku. 464 01:08:32,401 --> 01:08:35,488 Dan semua itu adalah aku! 465 01:08:46,624 --> 01:08:50,127 Dari jenderal. Maaf, tapi ini tidak terlalu kering. 466 01:08:51,045 --> 01:08:52,505 Apa ini, seorang tahanan? 467 01:08:52,588 --> 01:08:55,257 Anda telah berperang. Bisakah saya berbicara dengannya? 468 01:08:55,341 --> 01:08:57,885 Pertumbuhan! Petya! 469 01:08:57,968 --> 01:08:59,303 Kenapa kamu tidak bilang begitu? 470 01:09:00,471 --> 01:09:01,889 Siapa kamu? 471 01:09:02,681 --> 01:09:05,810 Apakah tidak apa-apa jika aku tinggal bersamamu selama sehari? 472 01:09:06,101 --> 01:09:08,729 Saya disuruh mencari tahu. Inilah cara untuk melakukannya. 473 01:09:10,189 --> 01:09:12,983 Hanya kamu yang harus mengizinkanku masuk pada hal yang nyata. 474 01:09:13,067 --> 01:09:14,693 Saya tidak peduli dengan imbalan apa pun. 475 01:09:14,777 --> 01:09:16,987 - aku ingin— - Hal yang nyata. 476 01:09:21,033 --> 01:09:24,036 Biarkan aku yang memegang komando. Tempatkan saya sebagai komando. 477 01:09:24,119 --> 01:09:25,663 Berapa biayanya! 478 01:09:27,915 --> 01:09:30,918 Lihat pisau ini. 479 01:09:31,001 --> 01:09:33,420 - Itu pisau yang bagus. - Tolong simpan itu. 480 01:09:33,504 --> 01:09:35,339 Saya punya orang lain yang menyukainya. 481 01:09:35,631 --> 01:09:37,341 Bagus sekali! Saya benar-benar lupa. 482 01:09:38,968 --> 01:09:41,846 Saya punya kismis. Itu enak. 483 01:09:43,430 --> 01:09:44,640 Tidak ada lubang. 484 01:09:47,560 --> 01:09:49,436 Saya membeli senilai sepuluh pound. 485 01:09:49,520 --> 01:09:51,355 Saya suka hal-hal manis. 486 01:09:51,438 --> 01:09:53,691 Silakan ambil beberapa, Tuan-tuan. 487 01:09:55,568 --> 01:09:58,571 Apakah Anda membutuhkan teko kopi? Saya membeli satu dari sutler kami. 488 01:09:59,071 --> 01:10:02,116 Dia memiliki beberapa hal kelas satu. Dan dia jujur. 489 01:10:03,367 --> 01:10:05,202 Saya akan mengirimkannya kepada Anda. Jangan khawatir. 490 01:10:15,880 --> 01:10:19,383 Bolehkah saya memanggil anak itu, orang yang ditawan? 491 01:10:19,466 --> 01:10:21,844 Mungkin memberinya sesuatu untuk dimakan. 492 01:10:21,927 --> 01:10:24,346 Ya. Aku merasa kasihan pada anak itu. 493 01:10:24,930 --> 01:10:27,975 Telepon dia. Namanya Vincent. 494 01:10:31,186 --> 01:10:32,396 Bagus sekali! 495 01:10:34,440 --> 01:10:35,941 Sungguh luar biasa! 496 01:10:38,777 --> 01:10:40,321 A.Rostov. Darah menceritakan. 497 01:11:47,972 --> 01:11:51,058 Nah, Karabakh, besok kami akan melakukan pelayanan yang baik. 498 01:11:51,809 --> 01:11:54,728 Tidak tidur, Pak? Istirahatlah. 499 01:11:56,397 --> 01:11:57,564 Tidak. 500 01:11:59,191 --> 01:12:01,026 Namamu Likhachev, bukan? 501 01:12:05,322 --> 01:12:07,116 Saya tidak pernah tidur sebelum pertempuran. 502 01:12:09,493 --> 01:12:11,745 Bukankah batu api di pistolmu sudah usang? 503 01:12:11,829 --> 01:12:13,455 TIDAK. 504 01:12:13,539 --> 01:12:16,667 Saya membawa beberapa. Apakah Anda memerlukannya? Ambil beberapa. 505 01:12:20,170 --> 01:12:22,381 Saya suka melakukan semuanya dengan benar. 506 01:12:22,464 --> 01:12:26,343 Beberapa pria tidak menyiapkan segalanya dan kemudian menyesalinya. Bukan aku. 507 01:12:26,427 --> 01:12:27,511 Begitu saja. 508 01:12:28,470 --> 01:12:34,184 Bisakah kamu mengasah pedangku untukku? Itu membosankan. 509 01:12:34,768 --> 01:12:37,354 Bisakah kamu melakukan itu? - Tentu saja. 510 01:12:42,109 --> 01:12:44,486 Apa, apakah para pria itu sedang tidur? 511 01:12:44,570 --> 01:12:47,114 Beberapa memang demikian. Bukan yang lain. 512 01:12:53,203 --> 01:12:55,497 Bagaimana dengan bocah Perancis itu, Vincent? 513 01:12:55,581 --> 01:12:58,375 Dia tertidur lelap. Dia meringkuk di teras. 514 01:12:58,459 --> 01:13:00,210 Dia tertidur karena ketakutan. 515 01:14:03,774 --> 01:14:06,568 Tentu saja, aku sedang bermimpi. 516 01:14:07,111 --> 01:14:08,779 Aku hanya mendengar sesuatu. 517 01:16:26,041 --> 01:16:28,502 Sudah siap, Yang Mulia. 518 01:16:31,004 --> 01:16:33,799 Anda dapat membagi orang Prancis di tengah-tengah dengan itu. 519 01:16:36,927 --> 01:16:38,220 Saya menanyakan satu hal. 520 01:16:38,303 --> 01:16:40,639 Lakukan apa yang saya katakan dan jangan memaksakan diri ke depan. 521 01:16:45,936 --> 01:16:46,937 Sinyalnya! 522 01:17:07,749 --> 01:17:10,419 Pergi berkeliling! Tunggu infanteri! 523 01:17:10,502 --> 01:17:12,170 Tunggu? 524 01:17:12,254 --> 01:17:14,089 Hore! 525 01:18:12,773 --> 01:18:15,275 - Selesai. - Dibunuh! 526 01:18:15,359 --> 01:18:17,235 Petya! 527 01:18:17,986 --> 01:18:19,363 Anakku! 528 01:18:20,864 --> 01:18:22,157 Itu tidak benar! 529 01:18:22,866 --> 01:18:25,452 natasha! natasha! 530 01:18:25,535 --> 01:18:27,913 Itu tidak benar! Itu tidak benar! 531 01:18:27,996 --> 01:18:31,750 Pergilah, kalian semua! Itu tidak benar! Mereka membunuhnya! 532 01:18:34,002 --> 01:18:36,713 - Ibu, sayang! - Itu tidak benar! 533 01:18:36,797 --> 01:18:39,424 TIDAK! Itu tidak benar! - Ibu sayang! 534 01:18:39,508 --> 01:18:41,593 Ibu, sayang! - TIDAK! 535 01:18:41,676 --> 01:18:44,179 Itu tidak benar! Itu tidak benar! 536 01:18:49,601 --> 01:18:51,478 Mama. 537 01:18:51,978 --> 01:18:53,313 Mama. 538 01:19:09,329 --> 01:19:12,749 Natasha, apakah kamu mencintaiku? 539 01:19:15,085 --> 01:19:16,920 Maukah kamu memberitahuku yang sebenarnya? 540 01:19:17,462 --> 01:19:19,047 mama sayang... 541 01:20:31,369 --> 01:20:35,540 Napoleon, dengan nama samaran dari Pangeran Vicenza, 542 01:20:35,624 --> 01:20:40,670 meninggalkan pasukannya dan berangkat ke Paris. 543 01:21:25,048 --> 01:21:28,635 Prajurit! Saya akan melakukan semua yang saya janjikan! 544 01:21:28,718 --> 01:21:32,097 Kau sudah melihat kaisarmu berbagi bahaya dan kelelahan Anda. 545 01:21:32,180 --> 01:21:35,392 Aku juga bermaksud agar kau menemui kaisarmu mengenakan keagungan 546 01:21:35,475 --> 01:21:39,854 dan kemegahan yang layak bagi penguasa negara pertama di dunia. 547 01:21:44,359 --> 01:21:47,487 Prajurit! Terima kasih padamu, tentara Italia di Austria — 548 01:21:47,571 --> 01:21:50,407 yang memiliki pretensi kurang ajar 549 01:21:50,490 --> 01:21:53,326 menghancurkan mahkotaku — 550 01:21:53,702 --> 01:21:56,997 sekarang dikalahkan, dimusnahkan, 551 01:21:57,080 --> 01:21:59,833 mencontohkan kebenaran moto saya: 552 01:21:59,916 --> 01:22:03,211 Dio la mi diede, guai a chi la tocca. 553 01:22:03,295 --> 01:22:06,214 "Tuhan telah memberikannya kepadaku. Celakalah siapa pun yang menyentuhnya!" 554 01:22:09,884 --> 01:22:12,971 Prajurit! Misi Anda sekarang bukan untuk mempertahankan perbatasan Anda, 555 01:22:13,054 --> 01:22:15,307 tetapi untuk membawa perang ke wilayah musuh. 556 01:22:17,267 --> 01:22:21,688 Prajurit! Saat aku berjanji perdamaian Prancis, saya berbicara mewakili Anda. 557 01:22:21,771 --> 01:22:23,315 Aku tahu nilaimu. 558 01:22:23,398 --> 01:22:26,818 Anda menaklukkan Rhine, Belanda, Italia 559 01:22:26,901 --> 01:22:29,446 dan mendikte perdamaian di tembok kota Wina yang menakjubkan. 560 01:22:32,407 --> 01:22:39,164 Prajurit! Anda pasti ingin kembali ke Prancis hanya melalui jalan kehormatan. 561 01:22:39,247 --> 01:22:41,875 Dan kita akan kembali ke tanah air kita, berbaris dalam kemenangan! 562 01:22:46,671 --> 01:22:51,176 Prajurit! Inilah pertempurannya yang sangat kamu rindukan. 563 01:22:51,259 --> 01:22:53,637 Kemenangan tergantung pada Anda. 564 01:22:53,720 --> 01:22:57,557 Ini penting bagi kami. Ini akan memberi kita tempat tinggal yang nyaman. 565 01:22:57,641 --> 01:23:02,187 dan segera kembali ke negara kami. 566 01:23:02,270 --> 01:23:04,981 Bertarunglah seperti kamu bertarung di Austerlitz, di Friedland, 567 01:23:05,065 --> 01:23:07,317 di Vitebsk dan Smolensk. 568 01:23:07,400 --> 01:23:13,323 Biarkan anak cucu kita yang paling jauh mengingatnya pencapaian Anda dan ucapkan dengan bangga, 569 01:23:13,406 --> 01:23:17,786 "Dia berada dalam pertempuran besar sebelum Moskow!" 570 01:24:31,985 --> 01:24:38,241 Dan diberkatilah orang-orangnya siapa di jam persidangan, 571 01:24:38,324 --> 01:24:42,162 tanpa menanyakan kabar orang lain, bertindak sesuai aturan, 572 01:24:42,245 --> 01:24:44,372 berperilaku dalam keadaan serupa, 573 01:24:44,456 --> 01:24:50,253 dengan mudah dan mudah mengangkat gada pertama yang jatuh ke tangan mereka 574 01:24:50,336 --> 01:24:52,338 dan pukul dengan itu 575 01:24:52,422 --> 01:24:58,678 sampai perasaan dendam dan balas dendam dalam jiwa mereka 576 01:24:58,762 --> 01:25:02,766 berubah menjadi cibiran dan kasihan. 577 01:25:28,416 --> 01:25:31,377 Dia bilang dia adalah petugas Kapten Ramballe. 578 01:25:31,461 --> 01:25:33,463 Dia seorang perwira. Buat dia hangat. 579 01:25:33,546 --> 01:25:35,048 - Seorang petugas? - Ya. 580 01:25:35,131 --> 01:25:36,800 Bawa dia ke kolonel. 581 01:25:44,849 --> 01:25:46,476 Pria baik. 582 01:25:47,852 --> 01:25:51,272 Ini adalah laki-laki! Orang-orangku. 583 01:25:53,274 --> 01:25:54,859 Teman baikku. 584 01:26:00,698 --> 01:26:02,075 Minum habis. 585 01:26:11,209 --> 01:26:13,461 Anda akan baik-baik saja. Tidak apa-apa. 586 01:26:16,631 --> 01:26:18,258 Tidak apa-apa. 587 01:26:23,429 --> 01:26:27,100 Hidup Henri IV 588 01:26:27,183 --> 01:26:31,062 Hidup raja yang gagah berani ini 589 01:26:31,145 --> 01:26:33,773 Ajari aku. Saya akan mendapatkannya dalam waktu singkat. 590 01:26:33,857 --> 01:26:37,735 Hidup Henri IV 591 01:26:37,819 --> 01:26:42,824 Hidup raja yang gagah berani ini 592 01:26:42,907 --> 01:26:46,661 Iblis beruas empat ini 593 01:26:46,744 --> 01:26:50,248 Dengan tiga talenta 594 01:26:50,331 --> 01:26:53,835 Minum, berkelahi 595 01:26:53,918 --> 01:26:59,382 dan main perempuan 596 01:27:01,217 --> 01:27:05,138 Aku suka para wanita 597 01:27:05,221 --> 01:27:11,519 Dan aku suka anggur yang enak 598 01:27:12,478 --> 01:27:18,026 Aku suka para wanita 599 01:27:18,109 --> 01:27:23,907 Dan aku suka anggur yang enak 600 01:27:25,158 --> 01:27:30,580 Untuk semua teman-teman yang periang 601 01:27:30,663 --> 01:27:35,209 Ini lagu kami 602 01:27:35,293 --> 01:27:39,923 Aku suka para wanita 603 01:27:40,006 --> 01:27:45,929 Dan aku suka anggur yang enak 604 01:27:47,180 --> 01:27:52,393 Lebih sedikit perampok tentara 605 01:27:52,477 --> 01:27:58,608 Akan menyusahkan keluarga kita 606 01:27:59,442 --> 01:28:05,156 Lebih sedikit perampok tentara 607 01:28:05,239 --> 01:28:11,788 Akan merepotkan keluarga kita... 608 01:28:14,791 --> 01:28:16,542 Mereka adalah orang-orang seperti kita. 609 01:28:17,502 --> 01:28:20,505 Bahkan rumput liar pun tumbuh di tanahmu sendiri. 610 01:28:20,588 --> 01:28:24,926 Ya Tuhan, betapa banyak bintangnya. 611 01:28:25,009 --> 01:28:27,637 Itu pertanda tahun panen yang baik. 612 01:29:06,884 --> 01:29:09,429 Lebih rendah. Turunkan kepala ke bawah. 613 01:29:10,096 --> 01:29:11,764 Lebih rendah. Lebih rendah. 614 01:29:15,685 --> 01:29:16,811 Itu saja. 615 01:29:17,645 --> 01:29:19,313 Hore, teman-teman! 616 01:29:27,697 --> 01:29:30,241 Saya berterima kasih kepada semuanya 617 01:29:30,324 --> 01:29:35,038 atas pelayananmu yang keras dan setia. 618 01:29:38,124 --> 01:29:41,878 Kemenangan kita sudah lengkap. 619 01:29:42,628 --> 01:29:45,882 Rusia tidak akan melupakanmu. 620 01:29:46,883 --> 01:29:48,968 Kemuliaanmu akan hidup selamanya. 621 01:30:04,859 --> 01:30:06,444 Sekarang, saudara-saudara, 622 01:30:07,904 --> 01:30:09,572 Aku tahu ini sulit bagimu. 623 01:30:10,448 --> 01:30:11,824 Tapi tidak ada yang bisa kami lakukan. 624 01:30:13,117 --> 01:30:15,453 Bersabarlah. Ini akan segera berakhir. 625 01:30:15,536 --> 01:30:19,874 Kami akan mengantar tamu-tamu kami keluar, dan kemudian kita akan beristirahat. 626 01:30:19,957 --> 01:30:24,629 Ini sulit bagimu, tapi kamu di rumah. 627 01:30:28,091 --> 01:30:29,550 Tapi untuk mereka? 628 01:30:30,426 --> 01:30:33,888 Anda lihat apa yang telah mereka capai. 629 01:30:33,971 --> 01:30:37,433 Lebih buruk dari pengemis paling rendahan. 630 01:30:37,517 --> 01:30:40,311 Ketika mereka kuat, kami tidak menyayangkan diri kami sendiri. 631 01:30:41,604 --> 01:30:45,900 Tapi sekarang, kita bisa mengampuni mereka. 632 01:30:47,151 --> 01:30:49,487 Mereka juga manusia. 633 01:30:49,570 --> 01:30:52,532 Benar, teman-teman? 634 01:30:59,872 --> 01:31:03,668 Namun setelah semuanya dikatakan dan dilakukan, siapa yang meminta mereka datang ke sini? 635 01:31:04,627 --> 01:31:06,546 Ini bermanfaat bagi mereka dengan benar 636 01:31:06,629 --> 01:31:09,966 agar moncongnya didorong ke dalam lumpur. 637 01:31:48,713 --> 01:31:52,091 Baru sekarang Pierre mengetahui, bukan dengan kecerdasannya 638 01:31:52,175 --> 01:31:55,595 tetapi dengan seluruh keberadaannya dan hidupnya 639 01:31:55,678 --> 01:31:58,556 manusia itu diciptakan untuk kebahagiaan. 640 01:31:59,223 --> 01:32:02,310 Dia melihat sekelilingnya dengan gembira 641 01:32:02,393 --> 01:32:06,731 dan merenungkan hal yang selalu berubah, selalu megah, 642 01:32:06,814 --> 01:32:11,194 kehidupan yang tidak bisa dipahami dan tak terbatas. 643 01:32:35,092 --> 01:32:38,012 Beginilah cara kita bertemu lagi. 644 01:32:40,056 --> 01:32:44,185 Dia sering membicarakanmu, bahkan di saat-saat terakhirnya. 645 01:32:46,562 --> 01:32:49,482 Saya sangat senang mendengar bahwa Anda aman. 646 01:32:50,358 --> 01:32:53,778 Itu adalah satu-satunya kabar baik sudah lama kita alami. 647 01:32:53,861 --> 01:32:57,406 Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya. 648 01:32:57,740 --> 01:32:59,700 Saya pikir dia telah dibunuh. 649 01:33:00,701 --> 01:33:02,995 Yang aku tahu hanyalah apa yang aku dengar... 650 01:33:05,039 --> 01:33:07,083 dari orang asing pihak ketiga. 651 01:33:08,000 --> 01:33:10,836 Saya hanya tahu bahwa dia menemukan jalan ke keluarga Rostov. 652 01:33:12,213 --> 01:33:13,881 Itu adalah takdir. 653 01:33:18,052 --> 01:33:19,887 Apakah kamu tidak mengenalinya? 654 01:33:51,127 --> 01:33:54,714 Jika aku bukan... siapakah aku, 655 01:33:55,756 --> 01:34:01,178 tapi yang paling tampan, paling pintar dan pria terbaik di dunia — 656 01:34:01,262 --> 01:34:02,888 dan jika aku senggang — 657 01:34:02,972 --> 01:34:07,893 saat ini aku akan berlutut untuk memohon tanganmu 658 01:34:08,978 --> 01:34:10,521 dan cintamu. 659 01:35:07,536 --> 01:35:11,123 Salam untuk seluruh dunia! 660 01:35:30,684 --> 01:35:36,107 Dan menurutku, mari kita saling berpegangan tangan, 661 01:35:36,190 --> 01:35:38,943 semua orang yang menjunjung kebaikan, 662 01:35:39,026 --> 01:35:41,695 dan biarlah hanya ada satu spanduk — 663 01:35:41,779 --> 01:35:44,407 yaitu kebajikan aktif. 664 01:35:45,241 --> 01:35:51,997 Maksudku hanya itu semua ide yang memiliki konsekuensi penting 665 01:35:52,081 --> 01:35:53,624 selalu sederhana. 666 01:35:54,500 --> 01:36:00,673 Ideku adalah jika manusia jahat saling terhubung satu sama lain 667 01:36:00,756 --> 01:36:03,634 dan dengan demikian menjadi kuat, 668 01:36:03,717 --> 01:36:08,389 maka orang jujur juga harus melakukan hal yang sama. 669 01:36:08,931 --> 01:36:10,599 Sesederhana itu. 670 01:36:22,987 --> 01:36:26,991 AKHIR 671 01:36:27,783 --> 01:36:35,783 © Kepedulian Sinema FSUE "Mosfilm", 2017