1 00:02:40,100 --> 00:02:42,901 Très bien, tu peux y aller. 2 00:02:43,018 --> 00:02:44,920 Bonne année! 3 00:02:45,020 --> 00:02:47,820 - Cordialement à sa petite amie à Sydney. - Merci. 4 00:02:48,394 --> 00:02:52,157 - Passez de bonnes vacances. - Pour toi aussi, Chris. Amusez-vous. 5 00:02:52,356 --> 00:02:55,959 - Pour votre collection, monsieur. - Merci, Lynn. Au revoir. 6 00:02:57,359 --> 00:03:00,360 Jusqu'à l'année prochaine. 7 00:06:17,767 --> 00:06:19,800 Soyez silencieux! 8 00:06:28,710 --> 00:06:31,312 Verse-m'en un, Charlie. 9 00:06:52,056 --> 00:06:54,247 En auras-tu un avec moi ? 10 00:06:54,451 --> 00:06:56,453 D'ACCORD! 11 00:07:15,776 --> 00:07:17,675 Dis-moi... 12 00:07:17,860 --> 00:07:20,660 Avez-vous des trous dans vos poches ? VRAI? 13 00:07:30,168 --> 00:07:32,168 Je suis désolé. 14 00:07:42,060 --> 00:07:45,660 Voudrez-vous votre chambre à votre retour ? 15 00:07:46,133 --> 00:07:48,935 Que puis-je faire ? 16 00:08:00,421 --> 00:08:02,522 Mais si par hasard 17 00:08:02,620 --> 00:08:07,014 une avalanche de touristes arrive, Je peux toujours dormir à l'école. 18 00:08:24,516 --> 00:08:27,418 Rendez-vous dans six semaines. 19 00:08:27,863 --> 00:08:30,663 A moins qu'il braque une banque. 20 00:08:30,990 --> 00:08:33,791 Bien sûr, Ned Kelly. 21 00:08:38,087 --> 00:08:40,287 Un de ces jours. 22 00:09:21,169 --> 00:09:23,071 Excusez-moi. 23 00:09:23,161 --> 00:09:25,317 Hé mon pote, prends-en un bière avec nous. 24 00:09:25,329 --> 00:09:26,052 Non merci. 25 00:09:26,275 --> 00:09:28,778 Viens boire une bière. 26 00:11:16,642 --> 00:11:18,643 Nouveau sur Yabba ? 27 00:11:18,727 --> 00:11:20,326 Oui. 28 00:11:20,414 --> 00:11:22,117 Va-t-il rester longtemps ? 29 00:11:22,280 --> 00:11:23,881 Non, juste une nuit. 30 00:11:23,958 --> 00:11:27,359 Malchance! Tu devrais rester encore un peu... 31 00:11:28,221 --> 00:11:30,322 Pensez-vous que ça vaut le coup ? 32 00:11:30,420 --> 00:11:33,722 C'est la plus belle région d'Australie. Nous aimons tous Yabba. 33 00:11:34,170 --> 00:11:36,272 Dis m'en plus. 34 00:11:36,568 --> 00:11:38,670 C'est une ville accueillante. 35 00:11:39,070 --> 00:11:41,772 Nous ne posons pas de questions intrusives, Comme d'où ça vient. 36 00:11:41,895 --> 00:11:45,395 Si vous êtes une bonne personne, c'est le paradis. Vous me comprenez? 37 00:11:58,370 --> 00:12:00,271 Excusez-moi. 38 00:12:00,455 --> 00:12:03,958 Possède une chambre au nom de John Grant. Je l'ai réservé par lettre. 39 00:12:06,615 --> 00:12:09,817 Je ne resterai qu'une nuit. Je partirai demain. 40 00:12:10,054 --> 00:12:12,555 Très bien, mais tu dois payer maintenant. 41 00:12:12,671 --> 00:12:16,371 - Combien ça coûte? - C'est 4 $. 42 00:12:28,416 --> 00:12:30,718 La caution pour la clé de la chambre coûte un dollar. 43 00:12:30,814 --> 00:12:33,716 Vous le récupérerez si vous le retournez. 44 00:12:33,836 --> 00:12:35,436 Bien. 45 00:12:43,120 --> 00:12:45,122 Pourriez-vous me dire où c'est salle 7 ? 46 00:12:45,216 --> 00:12:48,018 Montez les escaliers et à droite. 47 00:13:07,226 --> 00:13:10,029 Mec, ferme la porte. 48 00:13:51,144 --> 00:13:52,845 Excusez-moi. 49 00:14:25,985 --> 00:14:28,385 Vous venez d'arriver à Yabba ? 50 00:14:28,705 --> 00:14:31,707 Oui, je passerai la nuit ici. Demain, je m'envole pour Sydney. 51 00:14:32,143 --> 00:14:34,745 - Et d'où ça vient ? -Tiboonda. 52 00:14:35,165 --> 00:14:37,668 C'est un coin sympa. Aimez-vous? 53 00:14:37,980 --> 00:14:39,881 Le paradis sur Terre. 54 00:14:40,064 --> 00:14:42,666 Oui... Et que fait-il là ? 55 00:14:43,920 --> 00:14:47,522 Je suis classé comme esclave par le ministère de l'Éducation. 56 00:14:47,996 --> 00:14:49,996 Je suis enseignant. 57 00:14:50,078 --> 00:14:53,181 Déjà. Est-ce qu'il a remplacé l'ancien March Murchison, n'est-ce pas ? 58 00:14:53,414 --> 00:14:55,114 Il s'appelait MacDonald. 59 00:14:55,299 --> 00:14:57,902 Clair. Et tu es... 60 00:14:59,469 --> 00:15:01,169 Accorder. 61 00:15:01,553 --> 00:15:04,154 Eh bien, c'est mon tour. 62 00:15:04,367 --> 00:15:06,969 Crawford, Jock Crawford. 63 00:15:07,818 --> 00:15:09,117 John Grant. 64 00:15:09,276 --> 00:15:10,878 Ravi de vous rencontrer, Jock. 65 00:15:10,965 --> 00:15:12,966 Que diriez-vous d'une bière ? 66 00:15:18,562 --> 00:15:21,262 Merci, M. Crawford. 67 00:15:40,781 --> 00:15:42,583 Et voilà, Jock. 68 00:15:42,678 --> 00:15:43,678 Merci. 69 00:15:44,950 --> 00:15:47,552 As-tu dit que tu étais... un esclave ? 70 00:15:47,671 --> 00:15:48,771 Que veux-tu dire? 71 00:15:49,232 --> 00:15:52,735 Je comprendrais si je savais comment le ministère traite ses enseignants. 72 00:15:52,984 --> 00:15:55,085 Je ne sais pas. 73 00:15:55,277 --> 00:15:58,979 Un nouvel enseignant doit payer une caution de 1000 dollars. 74 00:15:59,237 --> 00:16:02,239 Ces 1000 garantissent que nous remplirons le contrat 75 00:16:02,374 --> 00:16:04,766 où ils nous envoient. 76 00:16:05,500 --> 00:16:08,002 Je suppose qu'ils savent ce qu'ils font. 77 00:16:08,419 --> 00:16:12,421 Vous ne voulez pas rester au même endroit quand il est plus intelligent que les autres. 78 00:16:12,808 --> 00:16:15,308 Cela dépend de l'endroit. 79 00:16:15,622 --> 00:16:17,622 Tu as raison. 80 00:16:17,809 --> 00:16:22,612 Vous pouvez toujours venir à Yabba pour passer vos vacances. 81 00:16:23,446 --> 00:16:26,148 Oui, c'est quelque chose à considérer. 82 00:16:37,841 --> 00:16:40,642 Non, merci, je pars. 83 00:16:58,079 --> 00:17:00,179 La police a-t-elle beaucoup Je travaille chez Yabba ? 84 00:17:00,581 --> 00:17:03,282 Non, pas vraiment. 85 00:17:03,405 --> 00:17:06,907 Nous y jetons à peine un coup d'oeil de temps en temps. 86 00:17:07,573 --> 00:17:10,575 C'est la ville la plus honnête de toute l'Australie, mon ami. 87 00:17:11,428 --> 00:17:15,732 J'avoue que les opportunités sont minces faire ce que tu veux vraiment. 88 00:17:16,233 --> 00:17:20,135 C'est tellement isolé ici, qu'il n'y a nulle part où aller. 89 00:17:20,298 --> 00:17:22,600 Ils vous trouveraient, et rapidement. 90 00:17:22,800 --> 00:17:25,400 Cela ressemble à une vie facile. 91 00:17:25,623 --> 00:17:26,924 Oui, pas mal. 92 00:17:27,394 --> 00:17:29,497 Mais nous avons quelques suicides. 93 00:17:30,313 --> 00:17:31,313 Vraiment? 94 00:17:31,460 --> 00:17:34,763 Oui... on dit que c'est à cause de la chaleur. 95 00:17:35,326 --> 00:17:37,828 Pour moi, j'adore ça. 96 00:17:38,661 --> 00:17:41,863 Il s'agit essentiellement d'une forme quitter la ville. 97 00:17:42,517 --> 00:17:44,017 Lequel? 98 00:17:44,194 --> 00:17:46,195 Le suicide. 99 00:17:50,031 --> 00:17:54,535 Très bien. J'adore boire avec les gars qui ont le sens de l'humour. 100 00:17:55,044 --> 00:17:57,245 Ah, pour le suicide... 101 00:18:09,124 --> 00:18:10,825 Deux de plus, Kate. 102 00:18:17,367 --> 00:18:19,470 N'as-tu jamais mis les pieds ailleurs ? 103 00:18:19,661 --> 00:18:23,161 Oui, trois mois de formation à Sydney. 104 00:18:26,654 --> 00:18:28,855 Je n'ai pas aimé ça. 105 00:18:31,761 --> 00:18:33,662 Deux de plus ? 106 00:18:33,845 --> 00:18:36,846 Donnez-moi votre argent. Ils me servent plus vite. 107 00:18:59,929 --> 00:19:01,229 C'est ici. 108 00:19:01,388 --> 00:19:03,990 J'ai laissé la monnaie au bar. 109 00:19:04,202 --> 00:19:06,403 Je lui ai dit que ça venait de toi. 110 00:19:06,600 --> 00:19:09,000 Si tu reviens tu auras tout le bar pour vous. 111 00:19:14,843 --> 00:19:16,845 Allez! Se lever! 112 00:19:19,544 --> 00:19:21,043 Mesdames et Messieurs. 113 00:19:21,628 --> 00:19:25,229 Rendons hommage à nos collègues tombé au combat. 114 00:19:25,900 --> 00:19:29,902 Nous ne les oublierons jamais, c'est notre promesse. 115 00:19:30,174 --> 00:19:33,275 Ces héros qui ils ont écrit l'histoire, 116 00:19:36,542 --> 00:19:39,142 Ils vivent dans notre mémoire. 117 00:19:40,094 --> 00:19:41,896 Ils vivent dans notre mémoire ! 118 00:19:50,424 --> 00:19:52,924 Nous ne les oublierons jamais. 119 00:19:53,654 --> 00:19:56,155 Merci, mesdames et messieurs. 120 00:20:06,169 --> 00:20:09,171 Même si la porte est fermée il est peut-être ouvert. 121 00:20:12,434 --> 00:20:15,134 Suivez-moi, la bière est meilleure ici. 122 00:20:15,561 --> 00:20:17,761 Oh non, Jock. Je dois manger quelque chose. 123 00:20:17,956 --> 00:20:20,258 On voit que tu n'es pas un vrai homme Yabba. 124 00:20:20,364 --> 00:20:24,467 Un homme Yabba ? Vous êtes un homme Yabba ! 125 00:20:27,139 --> 00:20:29,641 L'homme parfait de Yabba. 126 00:20:32,151 --> 00:20:35,754 D'accord, je t'emmène où Ils mangent de bons steaks. 127 00:20:37,361 --> 00:20:40,464 C'est un ami, John Grant. Vous pouvez Laissez-le entrer à tout moment. 128 00:20:40,593 --> 00:20:43,093 C'est un bon gars. 129 00:20:43,302 --> 00:20:44,003 Tout va bien, Jock ? 130 00:20:44,136 --> 00:20:46,037 Je ne peux pas me plaindre. Et toi, Jim ? 131 00:20:46,116 --> 00:20:47,618 Heureux. 132 00:20:55,507 --> 00:20:58,308 Hé Joe, prépare un steak à mon ami. 133 00:20:58,841 --> 00:21:01,643 Chinois, un steak ! 134 00:21:05,627 --> 00:21:07,927 - Du saignement, s'il vous plaît. - Très bien. 135 00:21:08,126 --> 00:21:11,228 -Comment va votre dame ? - J'avais mal au dos, mais ça va mieux. 136 00:21:11,369 --> 00:21:13,969 - Et l'enfant ? - Toujours en forme. 137 00:21:14,140 --> 00:21:16,483 - Dites-lui de postuler à l'école. - Je ne l'oublierai pas. 138 00:21:17,204 --> 00:21:20,607 - Allez, je vais t'apprendre une astuce pour attendre. - Très bien. 139 00:21:20,759 --> 00:21:23,960 C'est le jeu "à deux" le plus important en Australie. 140 00:21:29,618 --> 00:21:32,519 Dépêchez-vous, les garçons. Il manque 100 $. 141 00:21:32,744 --> 00:21:34,745 On y joue avec quelque chose appelé un kip. 142 00:21:34,932 --> 00:21:37,333 -Kip ? - Oui, le bois où sont placées les pièces. 143 00:21:37,539 --> 00:21:41,641 Il te faut les 100$ Ils sont couverts pour commencer. 144 00:21:41,914 --> 00:21:45,015 Le pari est couvert. Maintenant, il peut être lancé. 145 00:22:02,686 --> 00:22:05,387 Le petit bonhomme au kip Il s'appelle Charlie Jonas. 146 00:22:05,510 --> 00:22:09,011 Vient ici tous les vendredis et perd tout son salaire. 147 00:22:11,866 --> 00:22:14,669 C'est fini, va-t'en ! 148 00:22:15,316 --> 00:22:16,817 Dehors! 149 00:22:20,424 --> 00:22:23,224 Un peu de silence les gars ! Un peu de silence ! 150 00:22:23,654 --> 00:22:26,656 Vas-y Charlie, lance-les en l'air. 151 00:22:38,683 --> 00:22:40,883 As-tu compris le raisonnement, John ? 152 00:22:41,287 --> 00:22:44,288 Oui, vous pariez s’ils atterrissent face ou face. 153 00:22:44,425 --> 00:22:46,925 Correct. 154 00:22:47,447 --> 00:22:50,147 Est-ce que ça n'arrive jamais Se battent-ils pour les paris ? 155 00:22:50,364 --> 00:22:52,366 C'est rare qu'ils en arrivent là. 156 00:22:52,554 --> 00:22:55,555 Chaque joueur sait exactement ce que vous devriez saisir et déposer. 157 00:22:55,680 --> 00:22:57,682 Cara-Cara ! 158 00:22:57,764 --> 00:22:59,765 Croix-Croix ! 159 00:23:06,007 --> 00:23:08,008 Avant! 160 00:23:12,688 --> 00:23:14,188 Bougez vos pieds ! 161 00:23:14,782 --> 00:23:16,284 Prudent! 162 00:23:16,347 --> 00:23:18,847 Personne ne bouge ! 163 00:23:19,264 --> 00:23:21,264 Cara-Cara ! 164 00:23:31,677 --> 00:23:33,378 400 $ Charlie, que veux-tu faire ? 165 00:23:33,449 --> 00:23:35,049 Pour 800$. 166 00:23:35,219 --> 00:23:37,820 Charlie est prêt à gagner 800 $ ou tout perdre. 167 00:23:38,982 --> 00:23:42,385 Il vous faut 4 faces pour gagner. 168 00:23:42,734 --> 00:23:44,636 Que ferez-vous si vous gagnez ? 169 00:23:45,755 --> 00:23:47,757 Rien. 170 00:23:49,205 --> 00:23:51,307 Un peu de silence les gars ! 171 00:23:52,540 --> 00:23:55,041 - Allez, vas-y. - Dès que tu es prêt, champion. 172 00:23:56,502 --> 00:23:59,002 On y va! 173 00:24:02,868 --> 00:24:05,370 Deux visages. 174 00:24:09,757 --> 00:24:11,757 Bravo Charlie ! 175 00:24:21,013 --> 00:24:24,014 Un jeu assez simple. 176 00:24:25,076 --> 00:24:27,579 - Mon steak devrait être prêt maintenant. - Oui, allons-y. 177 00:24:28,423 --> 00:24:30,223 Voilà. Ce sera un dollar. 178 00:24:34,987 --> 00:24:37,989 Il y a une table propre ici, Jack. 179 00:24:42,503 --> 00:24:45,605 - Ma petite promenade est terminée. - Merci, j'ai apprécié. 180 00:24:45,837 --> 00:24:48,339 De rien, c'est normal. 181 00:24:48,558 --> 00:24:52,561 Je parie que tu n'as jamais Vous investirez mieux votre argent. 182 00:24:55,852 --> 00:24:58,154 Les démons sont fier de l'enfer. 183 00:24:59,719 --> 00:25:01,720 Affronter! 184 00:25:08,889 --> 00:25:13,092 Dois-je comprendre que vous ne considérez pas Yabba aime le paradis sur terre ? 185 00:25:13,591 --> 00:25:15,292 Cela pourrait être pire. 186 00:25:15,467 --> 00:25:16,967 Comme? 187 00:25:17,447 --> 00:25:20,248 Pas de bière. 188 00:25:31,223 --> 00:25:33,625 Tu ne vas pas le manger ? 189 00:25:33,828 --> 00:25:35,331 Non. 190 00:25:38,206 --> 00:25:39,906 Deux visages ! 191 00:25:49,889 --> 00:25:52,690 - Pourquoi tu dis ça ? - Tu peux répéter s'il te plait? 192 00:25:52,817 --> 00:25:55,620 que le diable est fier de l'enfer. 193 00:25:56,152 --> 00:26:00,044 Discontent is a luxury that only the rich can afford it. 194 00:26:00,218 --> 00:26:03,620 Quand tu vis ici, Tu ferais mieux de l'aimer. 195 00:26:06,167 --> 00:26:09,570 Pourquoi n'aimez-vous pas Crawford ? 196 00:26:09,711 --> 00:26:11,111 Un sportif ? 197 00:26:11,181 --> 00:26:15,183 It seems that it bothered him le contact de sa main poilue. 198 00:26:15,454 --> 00:26:18,754 There are things that I can't stand, comme une hospitalité excessive. 199 00:26:18,892 --> 00:26:21,994 Et l'arrogance des stupides Ils pensent que tu es comme eux. 200 00:26:22,759 --> 00:26:25,260 Être paysan ici, c'est la mort. 201 00:26:26,199 --> 00:26:29,000 C'est encore pire que travailler dans les mines. 202 00:26:30,158 --> 00:26:32,960 Do you want me to sing opera? 203 00:26:37,047 --> 00:26:39,550 Et que fais-tu ? 204 00:26:41,112 --> 00:26:43,214 Je bois. 205 00:26:48,627 --> 00:26:51,128 Cette bière est chaude. 206 00:26:59,268 --> 00:27:01,067 Deux croix ! 207 00:27:03,540 --> 00:27:05,741 Voilà, docteur. 208 00:27:05,936 --> 00:27:07,537 Merci, Georges. 209 00:27:07,615 --> 00:27:10,617 C'est la nuit des lanceurs, il y a deux fois plus de visages. 210 00:27:10,846 --> 00:27:13,847 - Bonne nuit, docteur. - Pour toi aussi. 211 00:27:33,169 --> 00:27:34,969 Tu paries sur pile, mon fils ? 212 00:27:38,702 --> 00:27:41,705 50 pour le gars en veste, Slim. 213 00:27:46,935 --> 00:27:48,538 Lancement! 214 00:27:49,864 --> 00:27:51,965 À tout moment, Bob. 215 00:27:52,990 --> 00:27:55,492 Il n'y en a plus quand Je dis lancement. 216 00:27:55,701 --> 00:27:57,701 Lancez-vous, Bob. 217 00:27:58,306 --> 00:28:00,307 Va! 218 00:28:00,921 --> 00:28:02,922 Deux croix ! 219 00:28:13,647 --> 00:28:16,648 Quelqu'un a-t-il vu au gars en veste ? 220 00:28:17,295 --> 00:28:19,296 Ici! 221 00:28:21,890 --> 00:28:24,891 Je pensais qu'il était parti. 222 00:28:25,434 --> 00:28:27,436 Bougons ! 223 00:28:27,622 --> 00:28:29,122 Asseyez-vous ici, mon fils. 224 00:28:29,186 --> 00:28:31,287 100 croix ! 225 00:28:31,384 --> 00:28:33,336 Je continue avec un visage ! 226 00:28:33,470 --> 00:28:35,271 Quelqu'un veut une croix ? 227 00:28:35,450 --> 00:28:37,250 Non, je préfère le visage. 228 00:28:37,325 --> 00:28:38,726 - 100$ pile ? - D'ACCORD. 229 00:28:38,784 --> 00:28:40,985 - 100 pour toi ? - Oui. 230 00:28:41,077 --> 00:28:42,777 Gardez un visage. 231 00:28:42,858 --> 00:28:45,060 Qui veut une croix ? 232 00:28:45,257 --> 00:28:47,258 Faites vos paris ! 233 00:28:54,020 --> 00:28:55,621 Je suis désolé. 234 00:28:55,792 --> 00:28:57,723 Un peu de silence ! 235 00:28:59,440 --> 00:29:01,341 À tout moment, Fred. 236 00:29:01,628 --> 00:29:03,629 Lancement! 237 00:29:03,724 --> 00:29:05,924 Voilà. 238 00:29:06,641 --> 00:29:08,941 Ne bouge pas. 239 00:29:12,478 --> 00:29:14,077 Affronter! 240 00:29:23,650 --> 00:29:25,750 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué : Chaque semaine, 241 00:29:25,837 --> 00:29:29,040 Mercredi, jeudi, vendredi soir. 242 00:29:29,590 --> 00:29:32,392 A Noël, on ne ferme pas les portes. 243 00:29:32,622 --> 00:29:35,624 Apportez votre argent et vos filles. 244 00:29:36,582 --> 00:29:37,883 Vous le laissez ou vous jouez à queue ? 245 00:29:39,813 --> 00:29:41,715 200 croix ! 246 00:29:41,898 --> 00:29:43,099 J'y vais avec 100. 247 00:29:43,254 --> 00:29:45,553 Vous avez raison. 248 00:29:45,659 --> 00:29:48,661 - Que paries-tu, mon ami ? - Croix. - Je viens. 249 00:29:48,891 --> 00:29:51,492 Je vais te faire face, compris ? 250 00:29:52,017 --> 00:29:54,520 Dégagez le sol ! 251 00:29:54,634 --> 00:29:56,404 Silence! 252 00:29:56,405 --> 00:29:58,406 Allez, Fred. 253 00:29:58,697 --> 00:30:00,499 Arrêtez de faire du bruit ! 254 00:30:00,782 --> 00:30:03,284 Quand vous êtes prêt, lancez le kip. 255 00:30:07,463 --> 00:30:09,963 Pile et queue ! Nul. Cela se répète. 256 00:30:14,446 --> 00:30:16,446 Lancement! 257 00:30:24,668 --> 00:30:26,670 À queue, les garçons ! 258 00:31:58,141 --> 00:32:00,142 1 000 $ 259 00:32:02,737 --> 00:32:05,239 Encore une fois... 260 00:32:06,385 --> 00:32:08,387 et ça suffit. 261 00:32:09,729 --> 00:32:11,770 L'école est finie. 262 00:32:14,628 --> 00:32:16,629 Tiboonda est fini. 263 00:32:23,705 --> 00:32:27,008 Le kip, qui veut le kip ? 264 00:32:27,666 --> 00:32:29,566 Qui veut pitcher ? 265 00:32:29,676 --> 00:32:30,378 JE! 266 00:32:30,615 --> 00:32:32,617 Vas-y mon fils. 267 00:32:40,620 --> 00:32:43,122 A quel point veux-tu jouer, mon fils ? 268 00:32:46,665 --> 00:32:48,116 400 $ de queue. 269 00:32:48,228 --> 00:32:52,520 Tu ne peux pas aller à la croix, le lanceur doit choisir face. 270 00:32:52,814 --> 00:32:55,715 - Puis c'est parti. - Très bien. 271 00:32:55,940 --> 00:32:57,941 400 $ Charlie. 272 00:33:09,707 --> 00:33:12,210 Sortez de là ! Putain d'idiot ! 273 00:33:18,056 --> 00:33:20,056 Quand tu veux. 274 00:33:22,546 --> 00:33:24,448 Descendez du sol. 275 00:33:24,631 --> 00:33:26,632 À tout moment, mon fils. 276 00:33:28,705 --> 00:33:30,707 Affronter! 277 00:33:33,874 --> 00:33:36,217 D'accord, ne protestez pas ! 278 00:33:37,044 --> 00:33:39,520 Les pièces doivent être lancées au-dessus de ta tête, d'accord ? 279 00:33:39,544 --> 00:33:42,047 Je suis désolé. 280 00:33:42,775 --> 00:33:44,776 Quand tu veux. 281 00:33:45,183 --> 00:33:47,184 Attendez une minute. 282 00:33:48,831 --> 00:33:50,831 Avant. 283 00:34:01,244 --> 00:34:03,245 Croix! Deux croix ! 284 00:34:44,950 --> 00:34:46,952 Vous êtes toujours là ? 285 00:34:47,974 --> 00:34:49,975 Comment vas-tu? 286 00:34:51,944 --> 00:34:54,645 Quelqu'un peut-il me faire encaisser un chèque ? 287 00:34:56,217 --> 00:34:58,219 Quel montant ? 288 00:34:58,313 --> 00:35:00,314 290 $ 289 00:35:00,500 --> 00:35:02,701 Tu aimes ce jeu, hein ? 290 00:35:04,045 --> 00:35:06,046 290 à affronter. 291 00:35:15,413 --> 00:35:17,415 1,45 $ 292 00:35:21,781 --> 00:35:23,084 Sur quoi pariez-vous, mon ami ? 293 00:35:23,242 --> 00:35:25,143 - 290 $ de visage. - Je viens. 294 00:37:04,644 --> 00:37:07,046 Pourriez-vous me dire où c'est l'agence pour l'emploi ? 295 00:37:07,354 --> 00:37:09,956 A gauche en sortant, puis le deuxième à droite, 296 00:37:10,168 --> 00:37:12,869 le suivant à gauche et est à droite. 297 00:39:13,165 --> 00:39:16,867 Tu sais ce que j'ai dit à cet ivrogne ? Je lui ai dit : tu ferais mieux de sortir. 298 00:39:17,542 --> 00:39:19,743 Chaque fois que tu viens ici tu sèmes la panique. 299 00:39:19,836 --> 00:39:22,336 Et il va me sauter dessus. Alors tu me connais, 300 00:39:22,440 --> 00:39:25,843 Je lui ai donné une bonne raclée. Les marques sont encore visibles. 301 00:39:29,328 --> 00:39:32,330 Tous les ivrognes qui viennent ici Ils devraient me défier. 302 00:39:32,873 --> 00:39:35,373 Ils viennent d'on ne sait où je cherche un combat 303 00:39:44,450 --> 00:39:46,551 Chaleur, hein ? 304 00:39:47,588 --> 00:39:49,589 Très chaud. 305 00:39:51,235 --> 00:39:53,736 Nouveau sur Yabba ? 306 00:39:54,154 --> 00:39:56,655 Nouveau sur Yabba. 307 00:39:59,063 --> 00:40:01,865 Vous aimez le site ? 308 00:40:02,190 --> 00:40:04,389 Non, c'est terriblement horrible. 309 00:40:04,586 --> 00:40:06,686 Tu n'aimes pas Yabba ? 310 00:40:06,983 --> 00:40:08,684 Non. 311 00:40:20,656 --> 00:40:22,357 Tu veux un verre ? 312 00:40:22,532 --> 00:40:24,733 Non, cela me suffit, merci. 313 00:40:24,930 --> 00:40:26,931 Finis-le et je t'en achèterai un autre. 314 00:40:27,014 --> 00:40:29,214 Écouter! Quand je n'ai plus d'argent J'évite de boire ! 315 00:40:29,316 --> 00:40:31,118 Ce n'est pas le sujet ! J'ai dit que je t'avais invité ! 316 00:40:31,193 --> 00:40:33,095 Vous n'êtes pas obligé de m'en payer un ! 317 00:40:33,174 --> 00:40:35,243 L'avez-vous compris ? 318 00:40:46,107 --> 00:40:48,808 2 bières ! Et n'oubliez pas le jus de tomate ! 319 00:40:49,555 --> 00:40:51,757 Je m'appelle Tim Hynes. 320 00:40:53,933 --> 00:40:55,934 John Grant. 321 00:40:59,675 --> 00:41:01,676 Quel coup dur ! 322 00:41:02,697 --> 00:41:05,199 - Êtes-vous maçon ? - Que? Non. 323 00:41:05,825 --> 00:41:08,026 Alors vous êtes chez les buffles. 324 00:41:08,117 --> 00:41:10,118 En quoi ? 325 00:41:10,200 --> 00:41:10,837 Chez les buffles. 326 00:41:10,838 --> 00:41:11,838 Des buffles ? 327 00:41:12,609 --> 00:41:15,911 Vous êtes membre du confrérie des buffles. 328 00:41:16,255 --> 00:41:19,058 Non, je n'en avais jamais entendu parler. 329 00:41:19,184 --> 00:41:21,786 Vous n'êtes ni maçon ni buffle... 330 00:41:21,999 --> 00:41:24,500 Vous êtes donc catholique. 331 00:41:24,708 --> 00:41:26,009 Pas du tout. 332 00:41:26,688 --> 00:41:30,490 Alors dis-moi, comment fais-tu ? 333 00:41:35,870 --> 00:41:37,270 Vous n'êtes pas un buffle. 334 00:41:37,433 --> 00:41:39,734 Je ne suis pas un buffle. 335 00:41:40,153 --> 00:41:42,154 Pauvre Jean. 336 00:41:43,697 --> 00:41:46,197 Boire une bière vous fera du bien. 337 00:41:47,552 --> 00:41:50,554 Je vérifiais ton niveau d'huile. 338 00:41:55,068 --> 00:41:57,167 Hé! Quelques bières ! 339 00:42:00,381 --> 00:42:02,983 Nous sommes arrivés, John. Home Sweet Home. 340 00:42:19,577 --> 00:42:22,679 Asseyez-vous où vous voulez. Je dirai à Jeannette que nous sommes là. 341 00:42:24,268 --> 00:42:29,171 Jeannette, tu veux le mettre au frigo ? Je suis avec un ami, mets une autre assiette. 342 00:43:13,825 --> 00:43:15,925 Comment allez-vous? 343 00:43:16,428 --> 00:43:18,031 Bien. 344 00:43:18,409 --> 00:43:19,911 Et toi? 345 00:43:24,986 --> 00:43:28,687 je dois m'excuser pour avoir envahi sa maison comme ça. 346 00:43:28,873 --> 00:43:30,945 M. Hynes a insisté. 347 00:43:31,353 --> 00:43:33,654 C'est sa coutume. 348 00:43:58,887 --> 00:44:01,789 Au fait, je m'appelle John Grant. 349 00:44:15,478 --> 00:44:17,980 Jeannette Hynes. 350 00:44:38,845 --> 00:44:40,345 Merci. 351 00:44:59,292 --> 00:45:02,593 Quoi de mieux que les plaisirs de la table ? 352 00:45:04,617 --> 00:45:06,919 Juste un petit verre avant le déjeuner. 353 00:45:07,026 --> 00:45:09,717 - Le déjeuner est prêt, papa. - Je sais... 354 00:45:09,933 --> 00:45:13,735 mais John et moi prendrons l'apéritif. 355 00:45:18,384 --> 00:45:21,585 Monsieur... à propos de vos problèmes... 356 00:45:22,458 --> 00:45:26,762 C'est terrible d'avoir perdu tout cet argent. 357 00:45:27,044 --> 00:45:31,446 - Vous n'en avez aucune idée... - Non, je l'ai perdu entre le train et l'hôtel. 358 00:45:32,046 --> 00:45:34,848 Je pourrais appeler Sydney. 359 00:45:34,975 --> 00:45:37,978 Non, je ne connais personne À qui emprunter ? 360 00:45:43,312 --> 00:45:46,113 John, je serais ravi. pour le dépasser... 361 00:45:46,346 --> 00:45:49,548 Non, non. Cela n'en vaut pas la peine. Je vais me débrouiller. 362 00:45:50,410 --> 00:45:51,911 Bon garçon. 363 00:45:53,328 --> 00:45:55,230 Je vais te voir sortir de ce trou. 364 00:45:55,319 --> 00:45:57,821 Ne vous inquiétez plus. 365 00:45:58,028 --> 00:46:01,029 Allons boire un verre. 366 00:46:17,737 --> 00:46:20,538 Salut Tim! Réveillez-vous! 367 00:46:21,081 --> 00:46:25,282 C'est... C'est Dick et Joe, deux gars que je veux vous présenter. 368 00:46:26,094 --> 00:46:29,897 Allez-y les gars. Je suis content de te voir. 369 00:46:32,138 --> 00:46:35,340 - Vous avez un esprit tordu. - Oui, très tordu. 370 00:46:35,578 --> 00:46:37,680 Applaudissements pour notre comédien national. 371 00:46:37,778 --> 00:46:41,279 Arrêtez-vous un peu. Allons boire un verre. 372 00:46:41,738 --> 00:46:43,613 Attends, c'est ton ami ? 373 00:46:43,614 --> 00:46:46,315 Voici John, voici Dick et Joe. 374 00:46:46,531 --> 00:46:48,031 Ce serait bien s'il ne buvait pas autant. 375 00:46:48,198 --> 00:46:50,499 - Bonjour. - Comment vas-tu? 376 00:46:51,544 --> 00:46:54,045 - Bonjour, Jean. - Comment vas-tu? 377 00:47:00,309 --> 00:47:02,309 Vous êtes nouveau sur Yabba, hein ? 378 00:47:02,392 --> 00:47:04,393 Oui. 379 00:47:13,867 --> 00:47:16,367 Bonjour Jeannette. Toujours aussi jolie, hein ? 380 00:47:29,719 --> 00:47:31,420 Vous avez échoué. 381 00:47:31,919 --> 00:47:35,019 Tim, je dois y aller maintenant. Merci pour votre hospitalité. 382 00:47:36,817 --> 00:47:38,817 C'est vrai? 383 00:47:39,108 --> 00:47:41,109 Où veux-tu aller ? 384 00:47:42,454 --> 00:47:44,455 Je dois chercher du travail. 385 00:47:44,643 --> 00:47:49,045 ¿Un samedi? Restez et nous nous en occuperons plus tard. 386 00:47:55,805 --> 00:47:59,707 Prenez une bière et asseyez-vous. Ne t'inquiète pas. 387 00:48:03,944 --> 00:48:06,544 John a des problèmes, mais pas assez pour revenir. 388 00:48:06,862 --> 00:48:08,963 Tout sera réglé. Je vais faire une copa. 389 00:48:09,154 --> 00:48:11,455 - Santé. - Santé. 390 00:48:31,061 --> 00:48:32,662 Hé, Tim... 391 00:48:32,833 --> 00:48:35,034 J'ai des nouvelles pour toi. 392 00:48:35,136 --> 00:48:37,638 Deviner. 393 00:48:37,846 --> 00:48:40,347 ¿Vas-tu hacerte cura? 394 00:48:41,180 --> 00:48:43,271 Connaissez-vous le chien terrier de Stanley ? 395 00:48:43,578 --> 00:48:45,268 Moi, je l'ai vendu. 396 00:48:45,453 --> 00:48:47,746 - C'est de pura raza. - Tu es un menteur. 397 00:48:47,862 --> 00:48:50,052 - C'est vrai. - Il aura une jambe cassée. 398 00:48:50,258 --> 00:48:52,750 Ce n'est pas une blague, il me l'a vendu. 399 00:48:52,865 --> 00:48:55,965 C'est un bon chien, un très bon chien. 400 00:48:56,104 --> 00:48:58,697 Bon chien ! 401 00:49:00,169 --> 00:49:04,261 Il n'y a pas de meilleure chose pour chasser les kangourous. 402 00:49:06,328 --> 00:49:08,620 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 403 00:49:08,726 --> 00:49:11,217 C'est un bon chien. 404 00:49:12,998 --> 00:49:15,499 Puis-je vous aider? 405 00:49:21,137 --> 00:49:24,830 J'ai étudié l'histoire et la littérature... 406 00:49:25,098 --> 00:49:29,299 Que peux-tu faire avec ça si tes parents n'ont pas d'argent ? 407 00:49:30,423 --> 00:49:33,514 Je sais que je peux bien enseigner... 408 00:49:34,487 --> 00:49:36,790 J'aurais aimé aller en Angleterre. 409 00:49:37,093 --> 00:49:40,595 C'est dommage, même à Sydney... 410 00:49:42,523 --> 00:49:45,114 J'aimerais vraiment aller en Angleterre. 411 00:49:45,858 --> 00:49:47,948 Pour faire quoi ? 412 00:49:48,880 --> 00:49:51,381 Journalisme. 413 00:49:51,912 --> 00:49:54,704 - As-tu une petite amie ? - Oui, à Sydney. 414 00:49:55,457 --> 00:49:57,648 Comment ça s'appelle ? 415 00:49:57,739 --> 00:49:59,439 Robin. 416 00:50:03,064 --> 00:50:05,085 Est-elle jolie ? 417 00:50:35,831 --> 00:50:39,021 Est-ce que je vous aurais accompagné en Angleterre ? 418 00:50:39,268 --> 00:50:41,060 Oui. 419 00:50:51,473 --> 00:50:53,665 Acclamations! 420 00:50:55,225 --> 00:50:58,016 Que fais-tu? Parlez aux femmes au lieu de boire. 421 00:50:58,246 --> 00:51:00,749 Il est professeur d'école. 422 00:51:31,941 --> 00:51:34,533 Doc Tydon, vieux salaud ! 423 00:51:34,640 --> 00:51:36,439 Comment savez-vous? 424 00:51:36,515 --> 00:51:38,517 - Je suis content de te voir. - Bonjour les gars. 425 00:51:38,611 --> 00:51:40,612 Prenez une bière et installez-vous. 426 00:51:40,706 --> 00:51:44,728 Si vous jouez avec ces gars-là, vous aurez besoin un médecin avant la fin de la nuit. 427 00:51:54,180 --> 00:51:56,573 Pourquoi es-tu toujours à Bundanyabba ? 428 00:51:58,245 --> 00:52:01,036 C'est surprenant. 429 00:52:01,371 --> 00:52:03,063 Tu es jolie et... 430 00:52:03,143 --> 00:52:06,675 Et les jolies filles Sont-ils déplacés ici ? 431 00:52:17,755 --> 00:52:20,355 Super. Des odeurs... 432 00:52:20,673 --> 00:52:22,675 le poivre. 433 00:52:27,657 --> 00:52:30,458 Est-ce à cause de ton père ? 434 00:52:38,191 --> 00:52:40,253 Je suis désolé. 435 00:52:44,695 --> 00:52:50,197 "La lueur de la lune est comme la neige Dans le désert, la poussière est son visage." 436 00:53:05,070 --> 00:53:07,171 Très bien les gars, voyons ce que vous avez. 437 00:53:07,467 --> 00:53:08,966 Trois prises. 438 00:53:09,279 --> 00:53:12,371 Non, non, attends ! Échelle! 439 00:53:12,511 --> 00:53:15,211 Papa! John et moi allons nous promener. 440 00:53:15,439 --> 00:53:19,502 Allez, allez ! Ne perdez pas votre temps, les gars ! 441 00:56:23,217 --> 00:56:27,410 Ce n'est pas à cause de la gravité que la bière descend. 442 00:56:27,804 --> 00:56:29,495 - C'est à cause du péristaltisme. - Péri-quoi ? 443 00:56:29,680 --> 00:56:32,351 PerryMason! 444 00:56:32,462 --> 00:56:36,164 Le péristaltisme est la contraction des muscles de l'œsophage. 445 00:56:37,922 --> 00:56:40,934 Allez Doc, montre-nous ! 446 00:56:56,495 --> 00:57:02,187 Hé Doc ! Venez voir ! Quand pensez-vous qu’ils naîtront ? 447 00:57:02,539 --> 00:57:05,651 Écoute-moi, ce sera avant la fin de la semaine prochaine. 448 00:57:05,790 --> 00:57:07,781 Écoutons le docteur. 449 00:57:07,875 --> 00:57:10,266 Elle n'est pas enceinte. 450 00:57:11,418 --> 00:57:14,739 Allez, Doc. Sérieusement. Quand naîtront-ils ? 451 00:57:14,961 --> 00:57:17,062 Es-tu le père ? 452 00:57:17,264 --> 00:57:19,557 Si ce n'est pas un chien ! C'est un mouton ! 453 00:57:23,320 --> 00:57:25,322 Ce sera le matin. 454 00:57:26,447 --> 00:57:27,947 Je ne ressens rien. 455 00:57:28,113 --> 00:57:29,614 Sortez votre argent ! 456 00:57:29,781 --> 00:57:31,782 Cinq, d'accord ? 457 00:57:33,012 --> 00:57:35,112 Demandons un deuxième avis. 458 00:57:38,848 --> 00:57:40,148 Avant le matin. 459 00:57:41,361 --> 00:57:43,952 - Vous remettez en question ce que j'ai dit. - Non. 460 00:57:44,477 --> 00:57:46,527 Mais qui est le père ? 461 00:57:47,405 --> 00:57:51,906 Je ne sais pas. Mais c'est une pute Je le ferais avec n'importe qui. 462 00:59:51,435 --> 00:59:56,417 Tu as fini sous la table après le petit numéro avec Jeannette. 463 00:59:58,396 --> 01:00:00,407 Dehors! 464 01:00:01,104 --> 01:00:06,298 Ne vous inquiétez pas, nous avons tous eu notre petit numéro avec Jeannette. 465 01:00:11,319 --> 01:00:13,949 Une voix en or, je l'adore. 466 01:00:21,051 --> 01:00:23,143 Ici, il faut boire. 467 01:00:23,304 --> 01:00:25,014 Oh non! De l'eau, s'il vous plaît. 468 01:00:25,179 --> 01:00:28,522 L'eau est pour se laver. Boire un verre. 469 01:00:38,206 --> 01:00:40,707 Viens manger. 470 01:00:43,104 --> 01:00:46,406 Non, merci, je ne m'en sens pas capable. 471 01:00:46,648 --> 01:00:50,049 Cela n'a pas d'importance. De toute façon, tu dois manger. 472 01:00:50,295 --> 01:00:52,456 Allez, asseyez-vous ! 473 01:00:52,691 --> 01:00:54,494 Monsieur John. 474 01:01:04,155 --> 01:01:06,328 Ce n'est pas si mal. 475 01:01:06,657 --> 01:01:08,748 Kangourou. 476 01:01:22,499 --> 01:01:24,088 Ketchup? 477 01:01:26,355 --> 01:01:29,855 À quelle heure s’est terminée la nuit dernière ? 478 01:01:30,012 --> 01:01:32,304 Vers l'aube. 479 01:01:32,452 --> 01:01:33,802 Et quelle heure est-il maintenant ? 480 01:01:34,286 --> 01:01:36,477 Vers 4 heures. 481 01:01:36,994 --> 01:01:38,886 Tous les 4 ? 482 01:01:43,883 --> 01:01:48,575 Eh bien, j'apprécie votre hospitalité. mais je dois y aller. 483 01:02:05,790 --> 01:02:08,382 Je suis enseignant à Tiboonda. 484 01:02:08,917 --> 01:02:10,918 Et... 485 01:02:13,825 --> 01:02:16,418 J'ai perdu tout mon argent. 486 01:02:16,733 --> 01:02:19,235 Jouant. 487 01:02:22,788 --> 01:02:26,290 Pourquoi tu lui dis des histoires à Tim Hynes ? 488 01:02:26,550 --> 01:02:29,041 Ici ce n'est pas honteux perdre dans le jeu. 489 01:02:33,221 --> 01:02:37,823 Malgré tout, ce n'est pas à sa place Puisse-t-il continuer ici indéfiniment. 490 01:02:40,735 --> 01:02:43,736 Ce n'est pas le mien. 491 01:02:44,079 --> 01:02:46,771 Je suis heureux de dormir ici après cinq ans. 492 01:02:46,998 --> 01:02:50,489 Que ça te plaise ou non, il vaut mieux rester ici qu'avec cette éponge de Tim Hynes. 493 01:02:50,853 --> 01:02:52,744 Asseyez-vous! 494 01:02:52,844 --> 01:02:55,536 Et mange quelque chose ! 495 01:02:55,762 --> 01:02:58,154 Vous en avez besoin. 496 01:02:58,264 --> 01:03:00,655 Nous partons à la chasse avec Dick et Joe. 497 01:03:00,765 --> 01:03:02,655 Kangourous. 498 01:03:03,057 --> 01:03:05,249 Chasse? 499 01:03:05,350 --> 01:03:10,353 Oui, pourquoi pas ? Tu avais dit ça... 500 01:03:13,708 --> 01:03:17,900 Tu as dit que tu avais gagné une médaille dans une compétition de tir. 501 01:03:18,085 --> 01:03:20,577 Vous souvenez-vous? 502 01:03:22,045 --> 01:03:24,347 Tu n'as pas d'aspirine ? 503 01:03:24,557 --> 01:03:26,460 Non, mais j'ai quelque chose de mieux. 504 01:03:35,927 --> 01:03:41,000 Cela devrait arrêter la migraine et remonter le moral. 505 01:03:41,243 --> 01:03:45,145 Prenez-le avec votre bière. 506 01:03:45,422 --> 01:03:46,313 Je suis allergique à certains... 507 01:03:46,361 --> 01:03:50,762 Vous n'avez rien à craindre ! Avalez-le ! 508 01:04:01,898 --> 01:04:04,650 Quelle voix... 509 01:04:04,764 --> 01:04:07,266 La fille ouvre la bouche et... 510 01:04:08,309 --> 01:04:10,509 les notes semblent flotter dans les airs. 511 01:04:10,767 --> 01:04:15,371 Oh, je suis désolé. Je ne fume pas. Voulez-vous essayer? 512 01:04:17,136 --> 01:04:19,025 Non. 513 01:04:22,867 --> 01:04:27,068 Êtes-vous ici depuis 5 ans? 514 01:04:30,382 --> 01:04:32,772 Pour satisfaire votre curiosité : 515 01:04:34,550 --> 01:04:41,453 Je suis médecin. Bohème de nature et alcoolique. 516 01:04:41,751 --> 01:04:46,653 Cette maladie m'a empêché de pratiquer Sydney mais ici ça passe inaperçu. 517 01:04:46,868 --> 01:04:50,860 Cela n'empêche certainement pas les patients viens à moi 518 01:04:51,037 --> 01:04:54,029 Puisque l'argent ne m'intéresse pas Je ne demande à personne. 519 01:04:55,102 --> 01:04:57,702 Tu ne peux pas compter sur moi pour ça. 520 01:04:57,925 --> 01:05:02,319 Ils m'ont accepté dans la société, d'abord parce que je suis bien éduqué, 521 01:05:02,928 --> 01:05:05,120 et puis à cause de mon caractère. 522 01:05:06,055 --> 01:05:10,557 Mes amis me donnent à manger et ils continuent à boire ma bière, 523 01:05:11,277 --> 01:05:15,468 que je m'efforce de contrôler. 524 01:05:17,633 --> 01:05:21,035 Et tu gères vivre sans argent ? 525 01:05:21,292 --> 01:05:24,683 Il est possible de vivre à Yabba sans le sou. 526 01:05:25,357 --> 01:05:29,657 Comme vous l'avez probablement remarqué Les autochtones sont particulièrement... 527 01:05:30,369 --> 01:05:32,370 hospitalier. 528 01:05:45,283 --> 01:05:48,274 Jeannette, par exemple. 529 01:05:49,868 --> 01:05:52,469 Cette fille est un cas en soi d'intérêt pathologique. 530 01:05:52,692 --> 01:05:56,884 Si j'étais un homme Je serais en prison pour viol. 531 01:05:58,321 --> 01:06:01,322 Si je devais me marier, ce serait le type de fille à considérer. 532 01:06:01,457 --> 01:06:02,948 Excusez-moi. 533 01:06:03,333 --> 01:06:07,024 Où est le...? 534 01:06:07,190 --> 01:06:08,190 Le service ? 535 01:06:09,066 --> 01:06:10,566 Oui. 536 01:06:10,951 --> 01:06:12,942 Dehors. 537 01:06:19,486 --> 01:06:21,688 Je ne le recommande pas. 538 01:06:22,509 --> 01:06:25,010 Mieux dans la décharge. 539 01:06:27,105 --> 01:06:29,906 Quelque chose qui vous intéresse ? 540 01:06:37,744 --> 01:06:39,845 Si je devais me marier... 541 01:06:40,038 --> 01:06:43,040 Jeannette serait le genre de fille pour le faire. 542 01:06:45,977 --> 01:06:48,080 Il aime le sexe. 543 01:06:48,178 --> 01:06:51,179 Il aime expérimenter... il aime le changement. 544 01:06:53,909 --> 01:06:56,111 Nous avons pensé à nous marier, une fois. 545 01:06:56,213 --> 01:06:59,614 Mais aucun de nous Je le supporterais longtemps. 546 01:07:00,798 --> 01:07:03,799 Maintenant, il vient me voir de temps en temps. 547 01:07:04,549 --> 01:07:06,951 Quand je l'accepte, 548 01:07:07,791 --> 01:07:10,592 et elle en a marre des autres. 549 01:07:16,857 --> 01:07:18,859 Bière? 550 01:07:24,164 --> 01:07:27,365 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça une femme prend l'initiative ? 551 01:07:29,385 --> 01:07:30,985 Je ne sais vraiment pas. 552 01:07:31,157 --> 01:07:33,557 Parce qu'il n'y a rien de mal à cela. 553 01:07:33,762 --> 01:07:35,963 Le sexe, c'est comme la nourriture. 554 01:07:36,159 --> 01:07:38,401 Le genre de choses que nous faisons par nécessité et non par désir. 555 01:07:38,452 --> 01:07:40,453 La plupart des gens ont peur de lui. 556 01:07:40,755 --> 01:07:44,557 Il semble offensé par cette conversation. À propos de Jeannette. 557 01:07:44,819 --> 01:07:47,870 Compte tenu des circonstances J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser. 558 01:07:48,050 --> 01:07:51,052 - Je ne le suis pas. - Vous devez être un peu puritain. 559 01:07:51,709 --> 01:07:54,211 Comme tous ces gens. 560 01:07:54,418 --> 01:07:57,221 Ils pensent que c'est une pute. 561 01:07:57,441 --> 01:08:00,143 Les femmes aimeraient agir comme elle. 562 01:08:00,265 --> 01:08:03,267 Et les hommes avec qui Lui aussi s'est couché. 563 01:08:06,934 --> 01:08:09,436 Jeannette et moi sommes pareilles. 564 01:08:11,322 --> 01:08:13,522 Nous enfreignons les règles. 565 01:08:13,822 --> 01:08:17,026 Mais nous en savons plus sur nous-mêmes que la plupart des gens. 566 01:08:30,082 --> 01:08:34,384 Médecin! Allez! 567 01:08:35,189 --> 01:08:37,190 Assez de bruit, c'est parti ! 568 01:08:37,273 --> 01:08:38,973 Bonjour, Dick. 569 01:08:40,930 --> 01:08:42,831 Derrière! Derrière! 570 01:08:51,144 --> 01:08:54,246 C'est pour la fête. 571 01:09:09,829 --> 01:09:13,652 Les panneaux de signalisation sont utiles, ne les utilisez pas comme cibles. 572 01:09:41,647 --> 01:09:44,240 Il y a les kangourous ! 573 01:09:46,753 --> 01:09:48,654 Allez, ouvre la porte ! 574 01:09:48,848 --> 01:09:51,460 Envoyez le chien ! 575 01:09:57,821 --> 01:09:59,622 Commencez, commencez ! 576 01:10:11,162 --> 01:10:12,963 Vous l'avez déjà ! 577 01:10:14,298 --> 01:10:16,300 Plus rapide! Prudent! 578 01:10:16,393 --> 01:10:18,894 C'est bon! Très bien! 579 01:10:27,336 --> 01:10:28,337 Il y en a un gros là. 580 01:10:40,906 --> 01:10:42,786 Prenons-le et coupe-lui la foutue tête ! 581 01:10:45,594 --> 01:10:47,776 Allez, les gars ! Plus rapide! 582 01:11:24,373 --> 01:11:25,414 Voyez-vous ce que c'est que de s'amuser ? 583 01:11:51,314 --> 01:11:53,305 Une beauté ! 584 01:11:54,649 --> 01:11:56,740 j'aurais besoin d'une séance de chirurgie esthétique. 585 01:11:56,827 --> 01:11:58,929 - Où est le chirurgien ? - Ici. 586 01:12:01,829 --> 01:12:03,631 Le charlatan les mange. 587 01:12:03,706 --> 01:12:05,607 Cela semble être la meilleure partie. 588 01:12:05,790 --> 01:12:07,590 Vous ne l'avez jamais essayé ? 589 01:12:07,676 --> 01:12:08,777 Non. 590 01:12:08,928 --> 01:12:10,929 C'est meilleur que les huîtres. 591 01:12:19,463 --> 01:12:22,456 - Des dégâts ? - Petite chose. 592 01:12:22,590 --> 01:12:24,580 Tout le monde dans la voiture ! 593 01:12:24,674 --> 01:12:27,675 - Prenons un verre. - Tu viens, Johnny ? 594 01:12:46,684 --> 01:12:48,386 Restez là ! 595 01:12:52,729 --> 01:12:54,431 Bière! 596 01:12:54,512 --> 01:12:56,202 Avez-vous trouvé des kangourous ? 597 01:12:56,283 --> 01:12:58,284 Juste un. 598 01:12:58,794 --> 01:13:00,887 Ils ont besoin d'éléphants. 599 01:13:00,984 --> 01:13:03,174 - Nous les chasserons ce soir, avec de la lumière. - Avec de la lumière ? 600 01:13:03,276 --> 01:13:05,567 La lumière les hypnotise. 601 01:13:05,673 --> 01:13:09,275 Mettez ce joyau au congélateur. 602 01:13:09,957 --> 01:13:13,549 J'espère que ce ne sont pas les vôtres, Doc. 603 01:13:18,814 --> 01:13:21,226 C'est un renard. 604 01:13:31,655 --> 01:13:33,446 Je l'ai frappé ! 605 01:13:33,531 --> 01:13:35,421 Salut John ! Où vas-tu? 606 01:13:35,510 --> 01:13:37,401 Je l'ai frappé ! 607 01:13:37,909 --> 01:13:41,509 Ils ne peuvent pas être écorchés, tout le monde est malade dans ce quartier. 608 01:13:41,670 --> 01:13:44,171 Viens boire une bière. 609 01:13:52,310 --> 01:13:54,811 Passe-moi tes cigares, Joe. 610 01:14:02,742 --> 01:14:04,434 Tu ne bois pas plus ? 611 01:14:04,515 --> 01:14:06,805 Allez, c'est ma tournée ! 612 01:14:06,912 --> 01:14:08,302 Non non. Le dernier est le mien. 613 01:14:08,370 --> 01:14:10,546 Un mec sans argent n'a pas le droit payer une bière 614 01:14:10,570 --> 01:14:13,062 Je ne suis pas sans argent, J'ai un dollar ! 615 01:14:13,175 --> 01:14:14,175 Oublie ça, John. 616 01:14:14,216 --> 01:14:17,109 J'ai un dollar. 617 01:14:17,343 --> 01:14:20,734 quand tu as de l'argent Tu nous invites à une fête, d'accord ? 618 01:14:20,887 --> 01:14:22,388 Fiancé. 619 01:14:22,461 --> 01:14:25,853 Andy, quatre autres et quatre whiskies doubles. 620 01:14:26,628 --> 01:14:28,620 Ici, un paquet de cigarettes pour le professeur. 621 01:14:28,714 --> 01:14:30,106 3 whiskies, Dick. 622 01:14:30,173 --> 01:14:31,173 Quatre ! 623 01:14:31,215 --> 01:14:32,115 Trois. 624 01:14:32,162 --> 01:14:33,163 Quatre ! 625 01:14:33,205 --> 01:14:34,205 Trois. 626 01:14:34,351 --> 01:14:35,353 Quatre ! 627 01:14:35,395 --> 01:14:36,395 Trois! 628 01:14:36,436 --> 01:14:37,436 Quatre ! 629 01:16:18,018 --> 01:16:20,308 Vous allez profiter. C'est vrai, docteur ? 630 01:16:21,351 --> 01:16:23,954 Salut, Joe. regarde ça, C'est un bon morceau. 631 01:16:24,686 --> 01:16:27,087 Oui, au moins 7 pieds. 632 01:16:29,272 --> 01:16:32,073 De quoi nourrir les chiens. 633 01:17:11,490 --> 01:17:13,502 Tu dois être fou. 634 01:17:14,523 --> 01:17:16,324 Rapprochons-nous ! 635 01:17:16,399 --> 01:17:18,399 D'ACCORD! 636 01:17:34,961 --> 01:17:39,463 -Hé, Joe, fais attention à ce qu'il ne te morde pas. - Il n'y a aucun danger ! 637 01:17:50,290 --> 01:17:53,783 Regardez comment le kangourou tente d'affronter à l'ennemi en s'appuyant sur sa queue. 638 01:17:54,042 --> 01:17:56,944 Ces animaux ont pattes postérieures très fortes. 639 01:18:25,965 --> 01:18:28,565 Tu es le meilleur, mon pote ! 640 01:18:42,139 --> 01:18:44,831 Si tu peux l'attraper par la queue C'est comme s'il était mort. 641 01:18:45,057 --> 01:18:48,049 L'as-tu fait plusieurs fois, Joe ? Queue? 642 01:18:48,810 --> 01:18:51,110 JE? Des centaines de fois. 643 01:18:51,632 --> 01:18:53,724 Moi aussi! 644 01:18:54,134 --> 01:18:56,826 Parce que? Voulez-vous essayer, professeur ? 645 01:18:58,407 --> 01:19:00,800 Pourquoi pas? 646 01:19:01,326 --> 01:19:04,317 Voulez-vous essayer? Je le quitterais. 647 01:19:06,326 --> 01:19:08,929 Eh bien Joe, je vais essayer. 648 01:19:09,569 --> 01:19:11,870 Le ferez-vous ? 649 01:19:37,321 --> 01:19:39,914 Quel est le problème? As-tu peur ? 650 01:19:40,229 --> 01:19:42,430 Mais c'est un bébé et elle est blessée. 651 01:19:42,741 --> 01:19:44,743 Allez, n'aie pas peur ! 652 01:19:54,215 --> 01:19:56,717 Prends-le, Johnny ! 653 01:20:05,064 --> 01:20:07,365 Elle veut danser avec lui ! 654 01:20:18,822 --> 01:20:20,823 Lui couper la gorge ! 655 01:20:21,020 --> 01:20:22,220 La gorge ! 656 01:20:45,010 --> 01:20:47,011 Allez, Johnny ! 657 01:21:01,998 --> 01:21:04,029 Vous êtes l'un des nôtres, le champion ! 658 01:22:01,454 --> 01:22:03,956 Allez! Au-dessus de! 659 01:22:04,666 --> 01:22:06,965 Bande d'idiots ! 660 01:22:13,939 --> 01:22:15,940 Bande d'idiots ! 661 01:22:20,860 --> 01:22:24,863 Je ne peux pas accepter ton principes conservateurs... 662 01:22:26,914 --> 01:22:28,706 La perfection... 663 01:22:29,093 --> 01:22:30,894 Les progrès... 664 01:22:30,979 --> 01:22:33,980 C'est juste de la vanité générée par la peur. 665 01:22:36,201 --> 01:22:40,092 Vanité engendrée par la peur. 666 01:22:45,996 --> 01:22:48,799 En fait, ce que tu appelles la civilisation 667 01:22:49,029 --> 01:22:52,220 C'est un homme vêtu de noir, 668 01:22:52,364 --> 01:22:55,568 en appuyant sur un bouton... 669 01:22:59,566 --> 01:23:03,257 détruire une planète à des milliards d'années-lumière, 670 01:23:04,569 --> 01:23:08,070 et tuer des millions de pauvres diables que tu ne sais pas. 671 01:23:10,415 --> 01:23:12,005 Où es-tu? 672 01:23:14,063 --> 01:23:16,354 Mais où est-il passé ? 673 01:23:16,565 --> 01:23:18,776 Ne sais-tu pas où est allé Socrate ? 674 01:23:18,867 --> 01:23:20,869 Où est Socrate ? 675 01:23:31,893 --> 01:23:33,696 Bâtard! 676 01:23:39,085 --> 01:23:41,086 Non! 677 01:23:41,587 --> 01:23:43,387 Haut! 678 01:23:43,578 --> 01:23:46,079 Je vais vous frapper, salauds ! 679 01:23:46,183 --> 01:23:47,183 Des salopards ! 680 01:23:52,332 --> 01:23:53,733 Sang! 681 01:24:01,096 --> 01:24:03,699 Bande de salauds ! 682 01:24:44,398 --> 01:24:46,700 Je vais te calmer ! 683 01:24:49,922 --> 01:24:52,423 Laisse-moi, idiot ! 684 01:25:12,974 --> 01:25:14,976 Tu es un lâche ! 685 01:25:40,300 --> 01:25:42,602 Je dois... 686 01:25:42,709 --> 01:25:45,310 mettez-le au réfrigérateur. 687 01:26:11,826 --> 01:26:13,827 Docteur ! 688 01:28:18,158 --> 01:28:19,659 Tu pars ? 689 01:28:21,284 --> 01:28:22,384 Oui. 690 01:28:22,535 --> 01:28:23,736 Où? 691 01:28:25,871 --> 01:28:27,171 À Sydney. 692 01:28:44,337 --> 01:28:45,738 Vouloir...? 693 01:28:47,370 --> 01:28:49,473 Une collation avant de partir ? 694 01:28:49,872 --> 01:28:50,872 Non. 695 01:28:51,748 --> 01:28:53,748 Et un verre ? 696 01:29:04,784 --> 01:29:07,286 N'oubliez pas votre arme. 697 01:29:09,590 --> 01:29:12,290 Les garçons vous ont donné le pistolet. 698 01:29:24,294 --> 01:29:25,795 Au revoir. 699 01:30:25,012 --> 01:30:27,514 - Mieux? - Oui, mieux. 700 01:30:30,014 --> 01:30:31,815 Merci mon ami. 701 01:30:32,004 --> 01:30:34,005 Prends-en un autre. 702 01:30:35,234 --> 01:30:37,236 Non, je ne pouvais pas. 703 01:30:38,049 --> 01:30:40,050 Une autre bière, Joy. 704 01:30:45,356 --> 01:30:47,557 Jock, tu m'as sauvé la vie jusqu'à maintenant... 705 01:30:47,960 --> 01:30:50,762 pourrait terminer le travail m'offre une cigarette. 706 01:30:56,518 --> 01:30:58,117 Merci. 707 01:31:06,532 --> 01:31:10,034 Je pensais que tu étais parti samedi. 708 01:31:11,221 --> 01:31:12,922 Ah oui... 709 01:31:14,036 --> 01:31:16,237 Que s'est-il passé ? 710 01:31:18,005 --> 01:31:20,007 Cela n'a pas d'importance... 711 01:31:26,355 --> 01:31:27,855 Hé, c'est ma valise ! 712 01:31:28,021 --> 01:31:29,121 Est-ce le vôtre ? 713 01:31:29,271 --> 01:31:31,772 Oui, je l'ai laissé ici hier... Non... 714 01:31:33,546 --> 01:31:35,646 Ce n'était pas hier... 715 01:31:36,681 --> 01:31:38,182 C'était l'autre jour. 716 01:31:38,350 --> 01:31:40,050 Il est là depuis samedi. 717 01:31:40,225 --> 01:31:42,926 Si John dit que c'est le sien, c'est vrai. 718 01:31:43,769 --> 01:31:45,870 Que contient-il ? 719 01:31:47,239 --> 01:31:49,820 Vêtements, livres. 720 01:31:54,096 --> 01:31:56,597 2 bières, Joyce. 721 01:32:08,395 --> 01:32:10,896 C'est vrai... des livres. 722 01:32:12,252 --> 01:32:14,953 J'espère que cela ne vous dérange pas, John. 723 01:32:27,374 --> 01:32:29,875 Où puis-je me laver et me raser ? 724 01:33:05,975 --> 01:33:07,175 Merci mon ami! 725 01:35:14,808 --> 01:35:16,310 Merci beaucoup. 726 01:35:16,373 --> 01:35:18,374 - Allons boire un verre. - Non merci. 727 01:35:19,706 --> 01:35:21,409 Juste une minute. 728 01:35:21,479 --> 01:35:23,280 Viens boire un verre. 729 01:35:23,365 --> 01:35:26,065 J'ai arrêté de boire depuis un moment. 730 01:35:26,283 --> 01:35:29,084 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? Je te demande juste de prendre un verre. 731 01:35:29,306 --> 01:35:32,708 Tu voyages 50 miles avec moi et tu ne veux pas prendre un verre Qu'est-ce qu'il y a ? 732 01:35:32,849 --> 01:35:34,849 Que font-ils ici ? 733 01:35:35,767 --> 01:35:39,270 Voler leur argent, brûler leurs maisons, tuer leurs femmes, violent leurs filles... 734 01:35:39,416 --> 01:35:41,417 Tout va bien. 735 01:35:41,499 --> 01:35:46,402 Mais prends un verre... C'est criminel, c'est la fin du monde ! 736 01:35:47,460 --> 01:35:49,961 Il est vraiment fou. 737 01:36:31,585 --> 01:36:34,587 L'homme veut savoir qui il est le propriétaire de cette caravane. 738 01:36:34,816 --> 01:36:36,817 Qui veut savoir ? 739 01:36:42,121 --> 01:36:43,923 Excusez-moi. 740 01:36:46,187 --> 01:36:48,086 Cette semi-remorque... 741 01:36:48,167 --> 01:36:50,169 Vous n'aimez pas ça ? 742 01:36:50,470 --> 01:36:52,471 Non, ce n'est pas ça. Pourrais-tu m'emmener ? 743 01:36:57,765 --> 01:36:59,266 Où va-t-il ? 744 01:36:59,640 --> 01:37:02,043 Tout droit. En ville, je veux dire. 745 01:37:02,044 --> 01:37:03,945 Je vais aussi en ville. 746 01:37:04,549 --> 01:37:07,351 Et combien ça rapporte ? 747 01:37:07,686 --> 01:37:10,587 J'ai peur de ne plus avoir d'argent. C'est pourquoi je demande. 748 01:37:11,021 --> 01:37:13,223 Il faudra au moins quelques dollars. 749 01:37:13,626 --> 01:37:16,728 En fait, oui... mais maintenant je n'ai rien. 750 01:37:16,858 --> 01:37:18,558 Deux dollars suffisent. 751 01:37:22,184 --> 01:37:24,185 Il ne me reste qu'un dollar. 752 01:37:27,394 --> 01:37:29,995 J'ai une arme, je peux vous la montrer. 753 01:37:30,113 --> 01:37:32,315 Quel genre d'arme ? 754 01:37:54,105 --> 01:37:55,105 D'ACCORD. 755 01:37:55,470 --> 01:38:00,073 - Remontez. - Merci. 756 01:38:43,556 --> 01:38:45,158 Je pensais que tu avais dit que tu allais à Sydney. 757 01:38:46,162 --> 01:38:47,263 Pas pour le moment. 758 01:38:50,643 --> 01:38:53,444 Bundanyabba est une ville, n'est-ce pas ? 759 01:39:08,485 --> 01:39:11,486 Au moins, le voyage sera gratuit. 760 01:42:51,728 --> 01:42:54,853 Je ne veux pas te déranger John... 761 01:42:54,854 --> 01:42:59,857 J'ai écrit ce qui s'est passé. Tu dois signer, d'accord ? 762 01:43:01,119 --> 01:43:04,321 Le coup que j'ai reçu était accidentel. 763 01:43:05,287 --> 01:43:09,289 Je rendais visite à mon ami Clarence puis une partie de chasse. 764 01:43:11,227 --> 01:43:16,830 J'ai mis le 22 sur le sol de la cuisine croyant qu'il a été téléchargé. 765 01:43:16,971 --> 01:43:22,273 Il a été abattu. C'est tout ce dont je me souviens. 766 01:43:22,285 --> 01:43:23,565 Ça devrait faire l'affaire, d'accord ? 767 01:43:24,996 --> 01:43:25,996 Ici. 768 01:43:59,532 --> 01:44:02,633 Pensais-tu qu'un gars qui a gagné une médaille en tir sur cible 769 01:44:02,763 --> 01:44:05,765 je pourrais mettre une balle dedans la tête seulement 10 cm.? 770 01:44:09,234 --> 01:44:11,236 Donne-moi ça. 771 01:44:41,667 --> 01:44:43,669 Ne le perdez pas. 772 01:45:31,296 --> 01:45:34,698 Hé, mon ami ! Tu veux une bière ? 773 01:45:34,945 --> 01:45:36,946 Merci. 774 01:45:37,142 --> 01:45:38,943 Santé! 775 01:46:27,000 --> 01:46:28,001 Salut Charlie. 776 01:46:29,085 --> 01:46:31,386 Avez-vous passé de bonnes vacances ? 777 01:46:32,221 --> 01:46:34,222 Le meilleur.