1 00:01:54,156 --> 00:01:56,576 1014 après JC RÉGION DE NORTHUMBRIE, YORK 2 00:01:56,659 --> 00:01:59,369 JOUR DU CONSEIL IMPÉRIAL 3 00:02:06,168 --> 00:02:07,628 Qu'y a-t-il là-dedans ? 4 00:02:07,711 --> 00:02:09,671 C'est du vin. 5 00:02:11,298 --> 00:02:13,838 -Il y a tellement de soldats ici. -Bien sûr qu'il y en a. 6 00:02:13,926 --> 00:02:15,216 Erreur de calcul 7 00:02:15,302 --> 00:02:18,762 Les anciens vont se rassembler ici aujourd'hui. 8 00:02:18,848 --> 00:02:23,518 Wow, les anciens vont manger tout ça ? 9 00:02:48,878 --> 00:02:49,958 Qu'en penses-tu? 10 00:02:51,255 --> 00:02:53,375 Ce n'est pas vrai. 11 00:02:53,465 --> 00:02:56,425 Bref, quand il était sur le point de se faire poignarder, il ne l'a même pas remarqué ! 12 00:03:09,857 --> 00:03:13,277 Que pensez-vous de ce qui s’est passé l’autre jour ? 13 00:03:14,236 --> 00:03:16,776 Voulez-vous dire la tentative d'assassinat sur le prince ? 14 00:03:18,073 --> 00:03:22,703 Je sais que c'est horrible de dire ça, mais nous ne pouvons pas ignorer les rumeurs. 15 00:03:22,786 --> 00:03:27,706 Je suppose que cela veut dire le roi a choisi Harald, pas Canute. 16 00:03:27,791 --> 00:03:30,171 Les partisans de Canute sont sûrement mécontents. 17 00:03:31,003 --> 00:03:32,713 Tu parles trop fort ! 18 00:03:32,796 --> 00:03:34,586 Ce n'est encore qu'une rumeur. 19 00:03:35,299 --> 00:03:38,259 Il semble que nous devons reconsidérer nos plans. 20 00:03:38,344 --> 00:03:42,644 Non, Thorkell a rejoint Canute. 21 00:03:42,723 --> 00:03:46,273 Cela compense largement la perte de Ragnar. 22 00:03:47,436 --> 00:03:51,146 Thorkell ne sait pas gouverner. 23 00:03:51,231 --> 00:03:54,571 Il est trop difficile à gérer pour Canute. 24 00:03:54,652 --> 00:03:59,032 Au fait, quelqu'un d'autre a rejoint Canut aussi. 25 00:03:59,114 --> 00:04:03,294 Son nom était Askeladd, « couvert de cendres ». 26 00:04:03,369 --> 00:04:05,079 Eh bien, je n'ai jamais entendu parler de lui. 27 00:04:06,038 --> 00:04:07,498 Seigneurs ! 28 00:04:07,581 --> 00:04:09,461 Augmenter! 29 00:04:09,541 --> 00:04:13,341 Son Altesse le roi et Son Altesse le prince sont sur le point d’entrer dans la pièce. 30 00:04:37,945 --> 00:04:41,365 Eh bien, beaucoup de bonne nourriture ! 31 00:04:45,661 --> 00:04:47,001 Où est Thorfinn ? 32 00:04:48,831 --> 00:04:50,751 Eh bien... 33 00:04:50,833 --> 00:04:55,133 Vous n'avez pas à vous inquiéter pour votre sécurité. 34 00:04:55,212 --> 00:04:59,932 Personne ici n'est aussi stupide au point de verser du sang en cet endroit. 35 00:05:30,539 --> 00:05:34,209 Dépêchez-vous et marchez ! Ne traînez pas les pieds ! 36 00:05:43,844 --> 00:05:45,514 Tu es un enfant stupide. 37 00:05:57,066 --> 00:05:58,686 Waouh, hé ! 38 00:06:23,217 --> 00:06:25,427 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 39 00:06:33,185 --> 00:06:36,725 Quoi? C'est juste un enfant. 40 00:06:36,814 --> 00:06:38,274 Hé, attends ! 41 00:06:42,986 --> 00:06:45,906 Comment oses-tu me toucher avec tes mains sales ! 42 00:06:45,989 --> 00:06:48,369 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce gamin ? 43 00:06:48,450 --> 00:06:50,330 Hé! Ne m'ignore pas. 44 00:06:51,495 --> 00:06:54,075 Hé! Dire quelque chose! 45 00:06:56,875 --> 00:06:59,035 Hé, hé ! 46 00:06:59,128 --> 00:07:01,048 Vous vous moquez de nous ? 47 00:07:02,297 --> 00:07:04,297 Payez, vous ! 48 00:07:17,062 --> 00:07:18,612 Hé, tu... 49 00:07:28,490 --> 00:07:31,080 À l'écart ! Laissez-nous passer ! 50 00:07:31,160 --> 00:07:32,450 Espèce d'idiots ! 51 00:07:36,415 --> 00:07:38,075 Encore toi ! 52 00:07:44,381 --> 00:07:47,431 Vous serez informé de votre punition plus tard ! 53 00:07:47,509 --> 00:07:49,219 Quel moment pour semer le trouble ! 54 00:07:50,304 --> 00:07:51,564 Êtes-vous sûr que tout va bien ? 55 00:07:51,638 --> 00:07:54,268 J'ai entendu dire qu'il était le garde du prince. 56 00:07:54,349 --> 00:07:58,059 Le prince est présent le conseil impérial en ce moment. 57 00:07:58,145 --> 00:08:01,265 Il n'y a aucun moyen que sa garde le soit se promener en ville. 58 00:08:12,910 --> 00:08:15,450 Anciens du Danemark... 59 00:08:16,955 --> 00:08:19,825 merci d'être réunis ici aujourd'hui. 60 00:08:22,377 --> 00:08:24,837 Mon souhait tant attendu est enfin devenu réalité. 61 00:08:24,922 --> 00:08:30,472 Cette terre, l'Angleterre, est enfin sous mon contrôle. 62 00:08:30,552 --> 00:08:35,562 Cette réussite est entièrement due à votre vaillants efforts au combat. 63 00:08:36,767 --> 00:08:40,397 De plus, mon vieil ami Thorkell... 64 00:08:41,230 --> 00:08:43,730 et mon fils, Canut 65 00:08:43,815 --> 00:08:48,565 nous sont revenus, grâce à la protection des dieux. 66 00:08:48,654 --> 00:08:50,954 C’est un coup de chance inattendu. 67 00:08:52,532 --> 00:08:55,832 Je suis content que tu sois revenu, Canute. 68 00:08:55,911 --> 00:08:58,251 Votre père est heureux. 69 00:09:07,214 --> 00:09:12,344 Je vais mettre Mercie, une partie de notre nouveau territoire, sous votre règne. 70 00:09:12,427 --> 00:09:17,017 Faisons ensemble de ce pays un bon pays. 71 00:09:17,099 --> 00:09:18,139 Thorkel. 72 00:09:19,226 --> 00:09:21,516 Soutenez mon fils. 73 00:09:21,603 --> 00:09:23,193 C'est mon souhait. 74 00:09:23,272 --> 00:09:24,112 Ouais. 75 00:09:24,189 --> 00:09:26,229 Mercie ? 76 00:09:26,316 --> 00:09:29,146 C'est le pays le plus prospère d'Angleterre... 77 00:09:29,861 --> 00:09:33,161 Peut-être que les rumeurs n’étaient que des rumeurs après tout. 78 00:09:33,240 --> 00:09:36,790 Non, vous n’en êtes pas sûr. Si les rumeurs sont vraies, 79 00:09:36,868 --> 00:09:38,448 alors bien sûr, il dirait ça. 80 00:09:38,537 --> 00:09:43,627 Je vous récompenserai également conformément à vos réalisations au combat. 81 00:09:43,709 --> 00:09:48,709 Continuons à nous battre avec courage en Irlande, notre prochain champ de bataille. 82 00:09:52,050 --> 00:09:58,140 L'Irlande est la terre où notre précédent roi, le roi Harald, 83 00:09:58,223 --> 00:10:03,233 a été humilié par Brian Boru, ce tyran insolent. 84 00:10:05,856 --> 00:10:07,686 La victoire est à moi ! 85 00:10:07,774 --> 00:10:11,614 Le roi réagit exactement comme je m'y attendais. 86 00:10:11,695 --> 00:10:15,155 Cela prouve qu'il n'a rien contre ma stratégie. 87 00:10:15,240 --> 00:10:18,120 Si c'est une bataille d'esprit, j'en sortirai vainqueur. 88 00:10:21,997 --> 00:10:24,667 Floki, j'aime ce regard sur ton visage. 89 00:10:24,750 --> 00:10:28,250 Désolé, mais je vais t'avoir tirez un ticket perdant cette fois. 90 00:10:30,589 --> 00:10:33,429 C'est moi qui vais contrôler ce combat. 91 00:10:33,508 --> 00:10:36,888 J'ai toutes les pièces. Je peux le faire ! 92 00:10:38,847 --> 00:10:40,717 Cependant... 93 00:10:42,768 --> 00:10:49,318 cette terre abrite encore des imbéciles impudents qui ne montrent aucun respect pour leur roi. 94 00:10:49,399 --> 00:10:52,189 Je voulais vous informer de cette affaire. 95 00:10:54,613 --> 00:10:59,373 J'ai envoyé un messager pour les exhorter pour devenir mes vassaux. 96 00:10:59,451 --> 00:11:05,211 Malgré cela, ils ont refusé à deux reprises. 97 00:11:06,208 --> 00:11:11,248 S'ils sèment les graines de la rébellion cela menacerait notre nouveau territoire, 98 00:11:11,338 --> 00:11:14,418 alors nous devons faire tout ce que nous pouvons pour l'étouffer dans l'œuf ! 99 00:11:20,764 --> 00:11:22,064 Pays de Galles. 100 00:11:23,141 --> 00:11:24,891 Nous montrerons aux habitants du Pays de Galles 101 00:11:24,976 --> 00:11:29,976 le pouvoir du vrai roi. 102 00:11:32,234 --> 00:11:35,244 Nous attaquerons au printemps prochain. 103 00:11:35,320 --> 00:11:37,240 Soyez prêt. 104 00:11:58,093 --> 00:11:59,053 Se lever. 105 00:12:00,429 --> 00:12:02,009 M'entendez-vous ? 106 00:12:02,764 --> 00:12:05,394 Se lever! 107 00:12:05,475 --> 00:12:06,685 Vous avez un visiteur. 108 00:12:09,896 --> 00:12:11,646 Est-ce l'un des hommes de Canut ? 109 00:12:13,483 --> 00:12:14,783 Renvoyez-le. 110 00:12:14,860 --> 00:12:16,360 Quoi? 111 00:12:16,445 --> 00:12:19,155 Ce n'est pas un des messagers du prince. 112 00:12:19,239 --> 00:12:20,819 C'est juste un marin. 113 00:12:33,503 --> 00:12:34,633 Thorfinn. 114 00:12:51,396 --> 00:12:54,686 J'ai entendu parler d'un des commerçants 115 00:12:54,774 --> 00:12:57,074 que quelqu'un qui vous ressemblait a été emmené. 116 00:12:58,778 --> 00:13:00,908 J'étais paniqué, Thorfinn. 117 00:13:06,244 --> 00:13:08,754 Ce ne sont pas vos affaires. 118 00:13:12,292 --> 00:13:14,292 Alors ça fait 11 ans ? 119 00:13:17,047 --> 00:13:19,837 Comme ça a dû être dur pour toi... 120 00:13:21,301 --> 00:13:22,841 C'est exactement comme tu dis. 121 00:13:24,095 --> 00:13:25,345 Je ne comprends pas. 122 00:13:30,644 --> 00:13:33,404 Tant que cet homme est encore en vie, 123 00:13:33,480 --> 00:13:35,690 votre cœur ne sera jamais en paix. 124 00:13:37,234 --> 00:13:39,864 Si vous dites que ce n'est toujours pas suffisant... 125 00:13:41,238 --> 00:13:43,568 alors vous avez probablement raison. 126 00:13:50,288 --> 00:13:51,158 Mais... 127 00:13:55,085 --> 00:13:58,955 Je m'en souviens encore comme si c'était seulement hier. 128 00:14:01,424 --> 00:14:03,894 Le bruit du feu crépitant dans l'âtre. 129 00:14:03,969 --> 00:14:06,509 La délicieuse odeur de la soupe. 130 00:14:06,596 --> 00:14:07,846 Thors. 131 00:14:07,931 --> 00:14:09,311 Helga. 132 00:14:09,391 --> 00:14:10,431 Ylva. 133 00:14:13,186 --> 00:14:14,266 Et... 134 00:14:15,522 --> 00:14:18,072 le sourire sur ton visage quand tu étais enfant. 135 00:14:25,240 --> 00:14:28,990 je te racontais l'histoire de la façon dont je me suis retrouvé coincé dans une banquise 136 00:14:29,077 --> 00:14:32,037 il y a longtemps à Brattalihd. 137 00:14:38,962 --> 00:14:42,552 je n'avais plus de nourriture et mon navire avait été détruit. 138 00:14:43,425 --> 00:14:46,385 Mes six amis étaient tous morts. 139 00:14:52,851 --> 00:14:58,571 Mais j’ai quand même continué à marcher sur la glace. 140 00:15:00,817 --> 00:15:02,527 Savez-vous pourquoi ? 141 00:15:09,701 --> 00:15:13,331 Peu importe à quel point la mer est agitée, 142 00:15:13,413 --> 00:15:15,923 peu importe à quel point la mer est gelée... 143 00:15:38,563 --> 00:15:42,283 un marin mène toujours une bataille contre la mer. 144 00:15:42,359 --> 00:15:44,279 Tout comme un guerrier... 145 00:15:47,155 --> 00:15:50,115 avec leur propre honneur en jeu. 146 00:15:57,082 --> 00:15:58,882 Quand Thors est mort... 147 00:15:59,918 --> 00:16:02,498 quand tu as disparu, 148 00:16:02,587 --> 00:16:05,507 J'ai juré sur mon honneur. 149 00:16:07,175 --> 00:16:11,925 Donc, Thorfinn, je ne dis pas ça pour toi. 150 00:16:12,013 --> 00:16:13,353 Je dis cela pour moi. 151 00:16:14,474 --> 00:16:16,774 Peu importe ce qui arrive, 152 00:16:16,851 --> 00:16:19,561 Je vais vous ramener en Islande, votre maison. 153 00:16:19,646 --> 00:16:24,106 C'est ma responsabilité envers Thors. 154 00:16:31,324 --> 00:16:34,834 Ensuite, les seigneurs du Schleswig. 155 00:16:34,911 --> 00:16:38,291 Fils d'Eirik, Ivar. 156 00:16:38,373 --> 00:16:39,833 Sortez. 157 00:16:40,959 --> 00:16:46,759 En reconnaissance de vos réalisations sur le champ de bataille, le roi vous accorde de l'argent et des terres. 158 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 Acceptez son offrande avec gratitude. 159 00:16:53,680 --> 00:16:56,810 Mais il a l'air normal. 160 00:16:56,891 --> 00:16:59,561 Tout à l' heure. Ce n'était que pour un instant. 161 00:16:59,644 --> 00:17:02,734 Il pâlit en entendant parler du Pays de Galles. 162 00:17:04,315 --> 00:17:09,895 Il pourrait y avoir quelque chose au Pays de Galles cela s'avère être sa faiblesse. 163 00:17:10,655 --> 00:17:12,275 Veuillez en prendre note. 164 00:17:22,000 --> 00:17:24,210 Ne sois pas si cochon. 165 00:17:24,294 --> 00:17:25,344 Quelle honte. 166 00:17:25,420 --> 00:17:30,340 Fermez-la! j'exprime ma gratitude vers le dieu de la récolte. 167 00:17:31,426 --> 00:17:34,676 Avez-vous l'intention de grandir que vous ne l'êtes déjà ? Incroyable. 168 00:17:36,097 --> 00:17:36,967 Condamner. 169 00:17:38,099 --> 00:17:42,519 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il, roi Sweyn ? 170 00:17:42,604 --> 00:17:45,364 Connaissez-vous la connexion entre moi et le Pays de Galles ? 171 00:17:45,440 --> 00:17:48,230 Non, ce n'est pas possible. 172 00:17:48,318 --> 00:17:50,358 Je n'en ai jamais parlé à Floki. 173 00:17:50,445 --> 00:17:57,325 Même s'il le savait, il ne se mobiliserait pas toute son armée juste pour m'énerver. 174 00:17:57,410 --> 00:17:59,910 Donc ça doit être une coïncidence. 175 00:18:00,705 --> 00:18:03,825 Non, cela n’a pas d’importance. 176 00:18:03,917 --> 00:18:09,007 Le vrai problème est que le Pays de Galles va se transformer en une mer de feu au printemps. 177 00:18:09,756 --> 00:18:11,216 Condamner. 178 00:18:13,718 --> 00:18:16,848 Pense. Je n'ai pas le temps. 179 00:18:16,930 --> 00:18:18,640 Comment puis-je résoudre ce problème avant le printemps ? 180 00:18:20,391 --> 00:18:22,691 Dois-je mener une révolte avec le prince ? 181 00:18:22,769 --> 00:18:26,769 Non. L'armée de Thorkell de 500 hommes sont les seuls sur qui je peux compter. 182 00:18:26,856 --> 00:18:29,526 Notre armée n'a pas assez d'hommes. 183 00:18:29,609 --> 00:18:33,779 Il faudrait du temps pour convaincre quelques généraux pour me rejoindre. 184 00:18:33,863 --> 00:18:37,083 Je pourrais à nouveau déclencher une rébellion parmi les Anglais. 185 00:18:37,158 --> 00:18:40,368 Non, le Pays de Galles finirait devenant de toute façon le principal champ de bataille. 186 00:18:40,453 --> 00:18:42,753 Arrêtez d’essayer de penser à un plan qui implique un combat. 187 00:18:42,831 --> 00:18:48,251 L'un des assassins du roi pourrait tenter de s'en prendre à Canut au milieu de la confusion. 188 00:18:56,970 --> 00:18:57,970 Maison. 189 00:19:04,978 --> 00:19:06,348 Ne me parle pas de chez toi maintenant. 190 00:19:13,570 --> 00:19:17,570 Loin, très loin à l'ouest, de l'autre côté de la mer... 191 00:19:20,159 --> 00:19:22,749 il y a un nouveau monde où les arbres sont chargés de fruits... 192 00:19:23,913 --> 00:19:28,253 et des plaines herbeuses couvrent le pays. 193 00:19:40,346 --> 00:19:41,716 C'est le Vinland. 194 00:19:42,849 --> 00:19:43,769 Thorfinn. 195 00:19:47,228 --> 00:19:48,478 C'est le Vinland ! 196 00:19:52,275 --> 00:19:57,155 Une fois rentré chez vous et que les choses se soient calmées, direction le Vinland ensemble ! 197 00:20:00,325 --> 00:20:01,235 Pourquoi? 198 00:20:02,452 --> 00:20:05,082 Tu l'as dit aussi, n'est-ce pas ? 199 00:20:06,414 --> 00:20:08,834 Vous avez dit que Thors voulait y aller aussi. 200 00:20:10,710 --> 00:20:15,550 Thors est venu en Islande pour échapper à la bataille. 201 00:20:15,632 --> 00:20:17,012 S'il était encore en vie... 202 00:20:23,431 --> 00:20:27,101 Je suis sûr qu'il aurait essayé d'y aller aussi. 203 00:20:31,522 --> 00:20:34,532 Un endroit sans esclaves ni guerre, 204 00:20:34,609 --> 00:20:37,399 où chacun peut vivre en paix. 205 00:20:37,487 --> 00:20:39,317 Une terre chaude et fertile. 206 00:20:40,573 --> 00:20:42,163 Bâtissons un pays comme celui-là. 207 00:20:46,788 --> 00:20:48,078 Si c'est au Vinland... 208 00:20:49,707 --> 00:20:52,337 Si c'est au Vinland, je suis sûr que nous pourrions le faire ! 209 00:21:11,354 --> 00:21:15,074 Au fait, en parlant du Pays de Galles... 210 00:21:17,110 --> 00:21:21,070 c'est là que tu allais quand tu étais me fuir, n'est-ce pas ? 211 00:21:23,950 --> 00:21:27,410 Quelle était ton astuce ? 212 00:21:28,788 --> 00:21:33,168 Pourquoi les habitants du Pays de Galles vous ont-ils aidé, les Danois ? 213 00:21:39,924 --> 00:21:41,554 La tombe de ma mère est là. 214 00:21:44,178 --> 00:21:45,388 Cette terre... 215 00:21:47,932 --> 00:21:49,272 est ma maison. 216 00:21:52,228 --> 00:21:53,398 C'est mon pays. 217 00:21:55,148 --> 00:21:58,738 La terre est pauvre mais les gens sont fiers. 218 00:22:00,028 --> 00:22:01,988 C'est le pays que ma mère aimait. 219 00:22:05,491 --> 00:22:07,581 Je vois. 220 00:22:07,660 --> 00:22:12,290 Eh bien, vous savez, désolé d'entendre ça. 221 00:22:15,251 --> 00:22:18,801 Cette information est juste entre nous, ne le dites à personne. 222 00:22:18,880 --> 00:22:20,010 Je sais. 223 00:22:23,009 --> 00:22:24,799 Le vassal de Son Altesse Canut. 224 00:22:25,511 --> 00:22:27,811 Askeladd, fils d'Olaf. 225 00:22:28,556 --> 00:22:30,096 Sortez. 226 00:22:33,686 --> 00:22:35,016 Et maintenant ? 227 00:23:00,379 --> 00:23:01,879 Pourquoi... 228 00:23:03,382 --> 00:23:08,142 la chance n'est-elle jamais de mon côté à la onzième heure ?