1
00:00:23,250 --> 00:00:26,698
[naslovi muzika]

2
00:01:02,167 --> 00:01:03,533
- Laku noc.
- Laku noc.

3
00:01:15,875 --> 00:01:16,911
- Laku noc.
- Laku noc.

4
00:01:17,000 --> 00:01:18,366
- Laku noc.
- Laku noc.

5
00:01:18,458 --> 00:01:19,494
Laku noc.

6
00:01:27,292 --> 00:01:29,284
- Poslednji večeras.
- Da.

7
00:01:29,375 --> 00:01:30,707
Laku noc.

8
00:01:40,458 --> 00:01:42,450
- Laku noć, Patti.
- Jutro.

9
00:01:53,958 --> 00:01:55,620
Oh, imaš li ključeve?

10
00:02:49,958 --> 00:02:52,041
Hajde, Benny.
Umoran sam. Želim kući.

11
00:02:54,167 --> 00:02:56,250
[Duncan se smije]
Cop that!

12
00:02:58,292 --> 00:02:59,373
[Webb tuts]

13
00:02:59,458 --> 00:03:01,871
Pitam se koliko stisaka
radi svako jutro?

14
00:03:01,958 --> 00:03:05,622
- To je sve o čemu razmišljaš.
- Devet i šest, ovaj časopis.

15
00:03:06,167 --> 00:03:08,159
Devet i kožar!

16
00:03:12,750 --> 00:03:14,366
[Webb] Volio bih da imam papir.

17
00:03:15,875 --> 00:03:17,787
Mislite li da ima
nešto za jelo?

18
00:03:17,875 --> 00:03:19,537
Ne znam, zar ne? Pogledaj.

19
00:03:19,625 --> 00:03:21,082
Pa, moram imati nešto.

20
00:03:21,167 --> 00:03:23,830
Pojeo sam samo paketić čipsa
od juče popodne.

21
00:03:24,917 --> 00:03:26,499
Evo ga sada Benny.

22
00:03:28,208 --> 00:03:29,699
On ti može reći.

23
00:03:33,458 --> 00:03:34,915
[Duncan] On je samo povučen.

24
00:03:35,042 --> 00:03:36,829
Povukao je samo pticu.

25
00:03:38,708 --> 00:03:40,574
Pa, dao bih joj jedan.

26
00:03:46,250 --> 00:03:47,491
sta radis

27
00:03:48,375 --> 00:03:51,288
Molim vas napustite ovaj stan
kao što biste očekivali da ćete ga pronaći.

28
00:03:51,375 --> 00:03:52,491
[tuts]

29
00:03:53,750 --> 00:03:56,743
[mali sat otkucava]

30
00:03:56,833 --> 00:03:58,119
[kucanje na vrata]

31
00:03:58,208 --> 00:03:59,244
[Webb] Vic?

32
00:04:00,042 --> 00:04:01,203
Vic?

33
00:04:21,458 --> 00:04:23,666
[voda teče]

34
00:04:47,250 --> 00:04:49,287
[lift zuci]

35
00:04:50,958 --> 00:04:54,156
[zveckaju vrata za podizanje]

36
00:04:58,250 --> 00:05:00,082
- Svetlo je upaljeno.
- Dobro jutro.

37
00:05:04,625 --> 00:05:06,332
- Koja je igra?
- Tamo unutra.

38
00:05:10,875 --> 00:05:13,458
Pa, nemoj da stojiš tu, devojko. Uđi.

39
00:05:27,833 --> 00:05:29,950
Zašto ne odeš i
napraviti šolju čaja?

40
00:05:39,000 --> 00:05:40,241
Zdravo, Benny.

41
00:05:41,542 --> 00:05:43,158
Vidi, Vic...

42
00:05:44,667 --> 00:05:45,703
Ooh!

43
00:05:50,917 --> 00:05:52,328
[Benny stenje]

44
00:05:52,417 --> 00:05:53,999
Podigni ga. Podigni ga.

45
00:05:54,083 --> 00:05:55,449
[Benny stenje]

46
00:05:59,500 --> 00:06:00,456
Ooh!

47
00:06:00,458 --> 00:06:02,370
Ooh! Ooh!

48
00:06:20,625 --> 00:06:21,661
Benny...

49
00:06:22,542 --> 00:06:24,374
Benny, pričao si
previše.

50
00:06:24,458 --> 00:06:25,574
[Benny] Hriste!

51
00:06:26,708 --> 00:06:28,665
Ovo će vam pomoći da dobijete
brži razgovor.

52
00:06:30,500 --> 00:06:32,036
Molim te!

53
00:06:36,417 --> 00:06:39,615
[Benny vrišti]

54
00:06:49,625 --> 00:06:51,036
Oprezno, Vic.

55
00:06:52,708 --> 00:06:53,994
Bleedin' golubovi!

56
00:07:53,583 --> 00:07:55,540
- Jutro, mama.
- Oh, jutro, Vic.

57
00:07:55,625 --> 00:07:57,662
- Doneo sam ti lepu šolju čaja.
- Hvala.

58
00:07:57,750 --> 00:08:00,709
- Da li ste dobro spavali?
- Da, mora da jesam.

59
00:08:00,792 --> 00:08:03,626
- Koliko je sati?
- Mm, oko pola devet je.

60
00:08:03,708 --> 00:08:05,495
Oh, rano si ustao.

61
00:08:05,583 --> 00:08:07,540
Da, imao sam noćni izlazak
sa momcima.

62
00:08:08,792 --> 00:08:10,749
Izgleda da će biti
prijatan dan.

63
00:08:10,833 --> 00:08:13,826
Mogao bih otrčati do obale.
Udahnite morski zrak.

64
00:08:13,917 --> 00:08:16,125
- Brighton?
- Pa, ako želiš, da.

65
00:08:16,208 --> 00:08:17,369
Oh, bravo!

66
00:08:18,125 --> 00:08:20,458
Pijte čaj dok je vruć.

67
00:08:20,583 --> 00:08:22,791
[dječiji razigrani uzvici]

68
00:08:25,292 --> 00:08:26,328
Jutro.

69
00:08:28,042 --> 00:08:29,499
Zdravo, Tom.

70
00:08:29,583 --> 00:08:32,781
[Tom se smeje] Ah, kako je moj
onda omiljena devojka, a?

71
00:08:32,875 --> 00:08:35,515
Nikada me tako grli.
Mislim da ih ona čuva za tebe.

72
00:08:35,542 --> 00:08:37,101
Da, pa, kod njenog ujaka Toma
njen omiljeni, zar ne?

73
00:08:37,125 --> 00:08:38,616
Nisam li ja tvoj favorit, a?

74
00:08:38,708 --> 00:08:40,950
Oh, sviđa mi se tvoja nova haljina.
To je divno.

75
00:08:41,042 --> 00:08:43,125
Dođi da mi pomogneš oko baštovanstva?

76
00:08:43,208 --> 00:08:45,074
Benny Thompson je završio sinoć.

77
00:08:46,292 --> 00:08:48,705
- Je li mrtav?
- Ne, jadni momče. Isjekli su ga.

78
00:08:48,792 --> 00:08:51,705
ovdje i ovdje,
i većina drugih mjesta.

79
00:08:53,333 --> 00:08:55,074
- Uh, Jill, ljubavi.
- Da?

80
00:08:55,167 --> 00:08:57,287
Idi i zamoli mamu da nas napravi
šoljicu kafe, hoćeš li?

81
00:08:57,375 --> 00:08:59,833
- Hvala, draga.
- I malo keksa.

82
00:08:59,958 --> 00:09:01,995
Da, vezali su ga
poput lešine koja krvari

83
00:09:02,083 --> 00:09:04,416
i objesio ga
prozor pet spratova gore.

84
00:09:04,500 --> 00:09:07,572
Benny Thompson?
Nije nam dao mnogo, zar ne?

85
00:09:07,667 --> 00:09:09,659
Ne, ništa posebno, samo tračevi.

86
00:09:10,292 --> 00:09:13,205
- Meni miriše na Vic Dakin.
- Ne mogu da zamislim zašto se mučio.

87
00:09:13,833 --> 00:09:14,994
Bolje da uđem.

88
00:09:15,833 --> 00:09:18,246
Ne, dobro si.
Upravo sam svratio.

89
00:09:18,333 --> 00:09:20,325
Bilo šta da se zaustavi prokleto baštovanstvo.

90
00:09:20,458 --> 00:09:23,371
[nerazgovjetno brbljanje]

91
00:09:24,250 --> 00:09:25,912
[do zvona]

92
00:09:31,000 --> 00:09:32,832
Jutro, Vic. Onda vidite utakmicu?

93
00:09:32,917 --> 00:09:34,283
Ah, strašno.

94
00:09:34,375 --> 00:09:36,495
Ah, nisu trebali uzeti
Bolje, zar ne?

95
00:09:36,833 --> 00:09:39,291
Dobro izgleda. Gdje si bio, Tommy?
Južno od Francuske?

96
00:09:41,208 --> 00:09:43,541
Igrao je jako dobro, taj... Weller.

97
00:09:43,625 --> 00:09:46,208
Da. Hajde, daj mu piće.
Razveseli ga malo.

98
00:09:46,292 --> 00:09:48,204
Da, uh, kako je gospođa Dakin ovih dana?

99
00:09:48,292 --> 00:09:50,454
Ona je dobro, hvala.
Veoma je lepo od vas što ste pitali.

100
00:09:50,542 --> 00:09:52,283
- Daj mu piće.
- Da, naravno.

101
00:10:01,708 --> 00:10:03,700
Jutro, Vic. Kako se drzis?

102
00:10:04,542 --> 00:10:05,908
Kako je mama?

103
00:10:08,250 --> 00:10:11,664
Laku noć na kutiji večeras.
Donald O'Connor i Vera-Ellen.

104
00:10:14,208 --> 00:10:17,280
Koji je onda rezultat, Danny?
Malo pogoršanje u klubu?

105
00:10:17,375 --> 00:10:19,788
[Webb] Oh, Danny ima malo posla.

106
00:10:19,875 --> 00:10:21,116
Oh, da?

107
00:10:21,208 --> 00:10:24,701
Pa, nije baš tvoja linija, Vic,
ali, uh, malo novca.

108
00:10:24,792 --> 00:10:27,330
- Koliko novca?
- Šezdeset, sedamdeset hiljada.

109
00:10:27,417 --> 00:10:28,908
Izvolite, momci.

110
00:10:30,250 --> 00:10:31,250
Ta.

111
00:10:35,042 --> 00:10:37,375
- Slušam.
- Fabrika plastike.

112
00:10:37,458 --> 00:10:40,075
Ogromno mesto, veliki platni spisak.
Nema oklopnog kombija.

113
00:10:41,292 --> 00:10:42,703
Mm-hm.

114
00:10:42,792 --> 00:10:45,864
Znam službenika, vidiš?
Radi u odeljenju za plate.

115
00:10:46,000 --> 00:10:48,993
Vidi kako se novac dostavlja
svake sedmice. Pa, on je tamo.

116
00:10:49,125 --> 00:10:50,616
Zašto ti priča o tome?

117
00:10:50,708 --> 00:10:52,540
Pa, on dolazi u klub, zar ne?

118
00:10:52,625 --> 00:10:54,207
Znaš tip, patetičan.

119
00:10:54,333 --> 00:10:56,416
Dolazi niz klub
većinu subota.

120
00:10:56,542 --> 00:10:59,034
Kaže svojoj ženi da će
fudbal.

121
00:10:59,125 --> 00:11:01,082
- To ga čini savijenim.
- Ne, ne.

122
00:11:01,167 --> 00:11:03,167
Ali on je zeznuo
sa jednom od ptica, zar ne?

123
00:11:03,250 --> 00:11:05,287
Samo želi da se brine o njoj.

124
00:11:05,417 --> 00:11:08,660
Znaš na šta mislim?
Za početak je malo savijen.

125
00:11:08,750 --> 00:11:10,870
Gorko, znaš.
Misli da mu svijet nešto duguje.

126
00:11:10,917 --> 00:11:12,158
drkadžija.

127
00:11:14,458 --> 00:11:15,949
Vrijedi zaviriti, Vic.

128
00:11:17,417 --> 00:11:18,578
Zvuči malo ukusno.

129
00:11:25,292 --> 00:11:27,409
Pa, to je lepo
misli na nas, Danny.

130
00:11:27,500 --> 00:11:29,708
Uh, malo ću razmisliti.

131
00:11:31,292 --> 00:11:34,251
- Vidimo se.
- Oh. Da. Pa, živjeli, Vic.

132
00:11:37,042 --> 00:11:39,284
Bilo kada, znaš. uh...

133
00:11:40,500 --> 00:11:42,287
Da. Da.

134
00:11:46,542 --> 00:11:50,115
Uh, nema potrebe da naplaćuješ Dannyja
za par sedmica.

135
00:11:50,208 --> 00:11:51,824
Inicijativa za nagrađivanje.

136
00:11:56,083 --> 00:11:59,997
Ne znam. To nije naša vrsta...
Pa, mislim, nije tvoj tip...

137
00:12:01,000 --> 00:12:04,368
Pa, ono što mislim je,
pa malo pljacke ovih dana...

138
00:12:04,500 --> 00:12:07,208
Pa, mislim... ne možeš reći.

139
00:12:07,292 --> 00:12:10,285
Danas smo veoma eruditni,
zar ne?

140
00:12:10,375 --> 00:12:12,207
Malo goruće elokvencije.

141
00:12:14,042 --> 00:12:16,659
Samo mi daj ključeve.
Odvešću mamu na trčanje.

142
00:12:17,417 --> 00:12:19,579
Vidi možeš li naći Wolfea.
Želim razgovarati s njim.

143
00:12:19,667 --> 00:12:21,454
Hoću da vidim šta namerava.

144
00:12:23,458 --> 00:12:25,290
To je samo usluga, ljubavi.

145
00:12:25,375 --> 00:12:27,287
Da, pa, ne volim neke
tvojih usluga.

146
00:12:27,375 --> 00:12:29,913
Vidi, lepo ćemo se provozati
na selu, zar ne?

147
00:12:30,000 --> 00:12:32,538
Svjez zrak, otmjena kuca,
divan način da provedete nedelju.

148
00:12:32,625 --> 00:12:34,457
I ko će biti tamo?

149
00:12:34,542 --> 00:12:36,204
Neki moji prijatelji.

150
00:12:37,625 --> 00:12:39,662
Samo moraš biti fin
njima.

151
00:12:39,750 --> 00:12:41,833
Znaš, važno je
meni, ljubavi.

152
00:12:41,917 --> 00:12:45,160
I upoznaćeš finu osobu.
Velikodušan s tim.

153
00:13:02,208 --> 00:13:03,915
Ima svoj avion.

154
00:13:04,000 --> 00:13:07,289
Zemljišta u stražnjem vrtu.
Stisne se do Škotske, ubije vlastitog jelena.

155
00:13:07,375 --> 00:13:09,617
Da, ima određeni stil
o tome.

156
00:13:09,708 --> 00:13:11,995
Ipak, na nekom mestu, zar ne?
Prikladan za kralja.

157
00:13:12,083 --> 00:13:14,120
Kladim se da se kupatila smrzavaju.

158
00:13:21,542 --> 00:13:24,330
Wolfe, tako mi je drago što si mogao doći.
Kako sjajno.

159
00:13:24,417 --> 00:13:26,534
Zdravo, Vivian. Ovo je Venecija.

160
00:13:26,625 --> 00:13:28,366
Zdravo, Venetia.

161
00:13:28,458 --> 00:13:31,530
Pa, svi mi ovde pijemo,
pa prođite.

162
00:13:32,958 --> 00:13:36,076
Voleo bih da si sinoć bio ovde, Wolfe.
Neka ljupka lica su se spustila.

163
00:13:36,167 --> 00:13:37,578
Da.

164
00:13:37,667 --> 00:13:40,785
U svakom slučaju, molim vas, cirkulirajte i ja ću
organizovati malo šampanjca za vas.

165
00:13:40,875 --> 00:13:43,037
- I pomozi sebi šta hoćeš.
- Dobro.

166
00:13:44,917 --> 00:13:46,624
- Ko je ona?
- Sshh.

167
00:13:46,708 --> 00:13:48,495
To je njegova greška.
Samo markiz, zar ne?

168
00:13:48,625 --> 00:13:50,787
Utjecati na prijatelje i stvarati ljude.

169
00:13:50,875 --> 00:13:52,582
- Hvala, štitonoše.
- Oh, hvala.

170
00:13:58,917 --> 00:13:59,953
Živjeli.

171
00:14:01,167 --> 00:14:02,908
Znam njegovo lice, zar ne?

172
00:14:03,000 --> 00:14:04,957
Trebalo bi. Viđao sam ga dovoljno često
na TV-u.

173
00:14:05,042 --> 00:14:08,035
Uzburkavanje savesti nacije.
On je poslanik.

174
00:14:08,167 --> 00:14:11,490
- Mm. Pa, on ne bi dobio moj glas.
- On ne želi tvoj glas.

175
00:14:15,167 --> 00:14:16,578
Zdravo, Wolfe.

176
00:14:16,667 --> 00:14:18,954
Venetia, ovo je Gerald Draycott.

177
00:14:19,042 --> 00:14:20,283
Zdravo, Venetia.

178
00:14:21,125 --> 00:14:22,125
Zdravo.

179
00:14:22,208 --> 00:14:24,450
Vivian mi kaže
ne ostaješ, Wolfe.

180
00:14:25,292 --> 00:14:26,908
kako to mislis
ne ostaješ?

181
00:14:27,042 --> 00:14:29,518
Pa, moram da se vratim u grad, ljubavi.
Imam posla.

182
00:14:29,542 --> 00:14:31,329
Slušaj, ja ću uzeti tvoj auto, ok?

183
00:14:31,417 --> 00:14:33,784
Siguran sam da će ti neko dati
lift nazad ujutro.

184
00:14:33,875 --> 00:14:35,662
Oh, da. Vraćam se sam.

185
00:14:37,625 --> 00:14:39,617
Imam posla, ljubimce.

186
00:14:42,458 --> 00:14:44,245
Ti si kreten, Wolfe.

187
00:14:44,375 --> 00:14:45,911
Šta mogu učiniti?

188
00:14:46,000 --> 00:14:47,992
Kakva šteta, hmm?

189
00:14:48,083 --> 00:14:52,453
Ipak, nadam se da ćete ući
duh stvari, Venecija, hmm?

190
00:15:18,500 --> 00:15:20,332
Zdravo dečko. [pljeska]

191
00:15:20,417 --> 00:15:21,749
- Zdravo, Wolfe.
- Zdravo, Ken.

192
00:15:21,833 --> 00:15:23,665
Da li su vas prijatelji našli?

193
00:15:23,750 --> 00:15:24,786
Prijatelji?

194
00:15:25,833 --> 00:15:26,994
Koji prijatelji?

195
00:15:27,083 --> 00:15:30,121
Da, dvoje od njih traže tebe
prije otprilike sat vremena.

196
00:15:32,917 --> 00:15:35,143
Gde ideš, Ken?
Samo ćeš ga odvesti u šetnju?

197
00:15:35,167 --> 00:15:37,250
Ne, samo idem dole
u The Potter na piće.

198
00:15:37,333 --> 00:15:39,476
Da, pa, slušaj, odvedi ga gore.
Imam malo mesa za njega, ok?

199
00:15:39,500 --> 00:15:40,536
U redu.

200
00:16:09,292 --> 00:16:10,533
Terry.

201
00:16:10,625 --> 00:16:11,832
Duncan.

202
00:16:11,958 --> 00:16:13,870
[pas reži i laje]

203
00:16:14,000 --> 00:16:15,866
Pššš, dečko. Iao.

204
00:16:15,958 --> 00:16:18,075
[pas dahta]

205
00:16:19,542 --> 00:16:21,158
Pa, koja je scena?

206
00:16:22,042 --> 00:16:24,750
Nedostajao si Viku, Wolfe.
Želi da te vidi.

207
00:16:25,750 --> 00:16:28,413
Samo prijateljski, kao.
On te jako voli, Wolfe.

208
00:16:28,500 --> 00:16:32,414
- Pa, kako mu je mama? Ona je dobro?
- U redu. Ne smiješ gunđati, Wolfie boy.

209
00:16:32,500 --> 00:16:34,958
Stariš se.
Znaš na šta mislim?

210
00:16:35,958 --> 00:16:37,950
Želi da te vidi.

211
00:16:38,958 --> 00:16:40,950
Pa, nazvat ću ga,
u redu?

212
00:16:43,708 --> 00:16:44,824
U redu.

213
00:16:47,542 --> 00:16:49,329
kako se zoveš?

214
00:16:49,417 --> 00:16:50,624
Kenneth.

215
00:16:50,708 --> 00:16:52,950
To je dobar pas
stigao si, Ken.

216
00:16:53,042 --> 00:16:55,204
Jedan moj prijatelj je imao
jedan kao to.

217
00:16:55,292 --> 00:16:56,999
Pregazili su ga.

218
00:16:59,500 --> 00:17:01,241
Nekoliko puta.

219
00:17:06,417 --> 00:17:08,704
O čemu se tada radilo?

220
00:17:08,792 --> 00:17:10,533
Nema razloga za brigu.

221
00:17:10,625 --> 00:17:12,662
Samo par sladoleda.

222
00:17:13,708 --> 00:17:16,667
- Hajde. Da ti dam to meso, a?
- Da.

223
00:17:21,292 --> 00:17:24,000
[zvižduci]

224
00:17:28,375 --> 00:17:30,332
Vratio sam se.

225
00:17:36,250 --> 00:17:38,082
Možda si stavio
čajnik uključen.

226
00:17:42,958 --> 00:17:44,870
sta zelis
Sir i chutney ili šunka?

227
00:17:44,958 --> 00:17:47,666
- Oh!
- Vidi, rekao sam ti da ostaneš kod kuće.

228
00:17:47,750 --> 00:17:49,310
Mogao si biti miran
u vašoj bašti.

229
00:17:49,417 --> 00:17:52,205
Hteo sam to da uradim prošle nedelje,
ali je popizdilo.

230
00:17:52,917 --> 00:17:54,874
Djevojka nije ništa rekla, gospodine.

231
00:17:54,958 --> 00:17:57,120
Pa, ti si veoma sretan momak,
policajac.

232
00:17:57,917 --> 00:18:00,455
Ne, gospodine. mislim,
Devojka Benija Tompsona, gospodine.

233
00:18:00,542 --> 00:18:02,704
Rekla je da je došla kući
i našao ga tamo.

234
00:18:02,792 --> 00:18:04,704
Šta, u šest sati
ujutro?

235
00:18:05,667 --> 00:18:08,159
- A Thompson?
- On je još uvek na kritičnoj listi.

236
00:18:08,250 --> 00:18:09,957
Oh, on će preživeti, samo.

237
00:18:10,042 --> 00:18:11,658
Ali on će preživeti.

238
00:18:11,750 --> 00:18:13,207
U redu, Len, hvala.

239
00:18:15,833 --> 00:18:18,041
Da li bi Dakin lično bio tamo?

240
00:18:18,125 --> 00:18:21,744
Da li je tamo?
On bi to sam uradio.

241
00:18:22,667 --> 00:18:25,284
Uživao bi u tome.
On ne daje majmuna.

242
00:18:27,208 --> 00:18:29,040
Pomogao mu je da se opusti
za nedelju ili dve.

243
00:18:29,167 --> 00:18:31,705
Hmm! Znate li šta radi
u nedelju, Tome?

244
00:18:31,792 --> 00:18:34,785
Ako je u redu, on vodi mamu
dole do Brightona,

245
00:18:34,875 --> 00:18:37,788
šetnje rivom,
do pristaništa,

246
00:18:37,875 --> 00:18:39,707
kupuje tanjir sa mamcima,

247
00:18:39,792 --> 00:18:42,580
zatim vozi kući brzinom od 30 milja na sat
da ne dobije štucanje.

248
00:18:43,792 --> 00:18:46,034
Onda ne može biti loš,
može li on?

249
00:18:50,583 --> 00:18:52,165
Donio sam ti Ovaltine.

250
00:18:52,250 --> 00:18:54,018
- Pomaže ti da bolje spavaš.
- Oh, hvala ti draga.

251
00:18:54,042 --> 00:18:56,455
- Nisam htela kekse.
- Oh, u redu je.

252
00:18:57,375 --> 00:19:00,288
Pa, idem u krevet.
Bio je to dug dan.

253
00:19:00,375 --> 00:19:03,573
- Uživao sam.
- Da, i ja, i ja.

254
00:19:04,542 --> 00:19:06,204
Pa, Bog blagoslovio.

255
00:19:07,250 --> 00:19:09,833
- Laku noc. Bog blagoslovio, sine.
- Laku noc, duso.

256
00:19:49,458 --> 00:19:51,871
Kako si, Danny? Lijep vikend?

257
00:19:52,542 --> 00:19:54,704
Moram ovo spakovati,
Mr Matthews.

258
00:19:54,792 --> 00:19:56,124
Benny Thompson.

259
00:19:57,208 --> 00:19:58,744
Oh, Benny.

260
00:19:58,833 --> 00:20:01,416
Benny je bio blic.
Previše je to rekao.

261
00:20:01,500 --> 00:20:03,036
Ne kao ti, Danny.

262
00:20:03,125 --> 00:20:05,333
Koristiš malo zdravog razuma.

263
00:20:05,417 --> 00:20:07,454
Nije smešno, zar ne?

264
00:20:07,542 --> 00:20:09,784
Opasnost na radu, zar ne?

265
00:20:09,875 --> 00:20:12,367
- Izvinite?
- Ti si trava, Danny.

266
00:20:12,500 --> 00:20:14,241
Ne spakujete ga samo unutra.

267
00:20:14,333 --> 00:20:17,201
Moram da se opustim, zar ne?
Ili nikad neću izdržati udaljenost.

268
00:20:18,208 --> 00:20:20,951
Reći ću ti, kad bih mogao
dobra godina u klubu,

269
00:20:21,042 --> 00:20:23,534
Sve bih ubacio.
Prodaj ga.

270
00:20:23,625 --> 00:20:25,537
Idite u inostranstvo na sunce.

271
00:20:25,625 --> 00:20:28,163
Spain. Učini mi grudi dobro.

272
00:20:29,958 --> 00:20:31,449
Šta Dakin radi?

273
00:20:31,583 --> 00:20:34,075
Osim rezbarenja krupijea.

274
00:20:34,167 --> 00:20:37,160
Uh, ne znam, zar ne?
Kada ću vidjeti Dakina?

275
00:20:38,417 --> 00:20:40,830
Plaćate mu novac za zaštitu.

276
00:20:40,917 --> 00:20:42,374
On je ludak.

277
00:20:42,458 --> 00:20:44,040
On je psihopata.

278
00:20:44,167 --> 00:20:47,080
prije nekoliko godina,
kada je bio mali,

279
00:20:47,167 --> 00:20:50,126
samo čuvar niz Bush,
da li znaš šta je uradio?

280
00:20:50,250 --> 00:20:53,322
Vezao je malteškog šefa
do svjetiljke i odsjeci mu...

281
00:20:53,417 --> 00:20:54,624
Da, znam.

282
00:20:58,625 --> 00:21:01,242
Trebaće ti... novac,

283
00:21:01,333 --> 00:21:03,165
za Španiju, Danny.

284
00:21:15,667 --> 00:21:17,624
- Zdravo, kako je bio?
- Tiho.

285
00:21:17,750 --> 00:21:20,208
Da, svi će biti uplašeni
za par sedmica.

286
00:21:20,292 --> 00:21:24,081
Oh, mislio je na Srebrni rudnik
u 3:30 u Sandownu.

287
00:21:24,167 --> 00:21:26,284
Oh, hajde! Mora da se šali.

288
00:21:52,667 --> 00:21:54,750
Đavolski, ovaj saobraćaj.

289
00:21:55,542 --> 00:21:57,534
Vidite onog ludog kretena?

290
00:21:57,625 --> 00:21:59,708
Hajde, izlazi iz toga!

291
00:22:03,458 --> 00:22:04,994
[Dakin] To je banka.

292
00:22:12,750 --> 00:22:15,208
Imali ste napor, zar ne?
Prokleta vožnja!

293
00:22:17,833 --> 00:22:20,746
Vrijeme nas do fabrike.
Samo želim grubu ideju.

294
00:22:20,875 --> 00:22:23,709
Onda ćemo mjeriti njihov motor
kada se sledeći put pokupe.

295
00:22:41,500 --> 00:22:43,036
[Webb] Evo ga.

296
00:22:49,917 --> 00:22:52,250
Podigni se kod te telefonske govornice.

297
00:22:59,875 --> 00:23:01,958
Idi i nazovi, Terry.

298
00:23:04,708 --> 00:23:06,324
kome?

299
00:23:06,417 --> 00:23:10,161
Tvoja vilinska kuma.
Ne znam. Idi i pozovi.

300
00:23:10,292 --> 00:23:11,624
Moja kuma?

301
00:23:12,667 --> 00:23:15,785
Dakle, izgleda da smo nas trojica
lutaju ovdje s namjerom

302
00:23:15,875 --> 00:23:18,083
obaviti telefonski poziv.

303
00:23:31,750 --> 00:23:34,618
- Lepo je živeti ovde.
- Oh, lepo i tiho.

304
00:23:34,750 --> 00:23:36,332
Glupi igrači.

305
00:23:36,417 --> 00:23:38,579
Pričaj cele nedelje,
jebeš ženu u subotu.

306
00:23:39,333 --> 00:23:41,074
Pa, šta misliš, Vic?

307
00:23:42,333 --> 00:23:43,744
Izgleda dovoljno slatko.

308
00:23:47,750 --> 00:23:49,958
- Nije u redu.
- Huligani.

309
00:23:55,708 --> 00:23:57,540
Mnogo toga da se sazna.

310
00:23:57,625 --> 00:24:00,538
koja kola, koliko ljudi,
koji dan,

311
00:24:00,625 --> 00:24:02,662
kako nose zelje.

312
00:24:02,750 --> 00:24:06,369
Taj kreten iz odeljenja za plate,
Hteo bih da popričam sa njim.

313
00:24:06,458 --> 00:24:10,327
Ja sam službenik i službenik,
G. Bellamy, sada je ništa.

314
00:24:10,417 --> 00:24:12,534
Oh, neposredno pre rata,
bio je važan.

315
00:24:12,625 --> 00:24:15,948
On je izdao naređenja. On je bio taj
koji bi mogao porasti na 400 godišnje.

316
00:24:16,042 --> 00:24:18,284
Mali skromni salon pored
kada je imao 40 godina.

317
00:24:18,375 --> 00:24:21,038
Tvoj radnik je ostao
za tri funte sedmično.

318
00:24:21,125 --> 00:24:23,037
Ne sada. Moja žena to zna.

319
00:24:23,125 --> 00:24:25,959
Rekla je našem klincu: „Nećeš biti
neuspjeh kao tvoj otac."

320
00:24:26,042 --> 00:24:27,829
Zvuči kao dobra krava.

321
00:24:27,917 --> 00:24:30,989
- Treba nam puno detalja.
- Da, naravno.

322
00:24:31,083 --> 00:24:35,123
Četrdeset šest i oženjen
njoj. Ja sam covek.

323
00:24:35,208 --> 00:24:37,916
Želim malo ljubavi, vidiš?
Ne prezir.

324
00:24:38,667 --> 00:24:40,909
- Devojko, stvari koje sam propustio.
- Da.

325
00:24:43,375 --> 00:24:46,573
- Sad sam našao jednog. Lijepa djevojka.
- Dobro. Dobro.

326
00:24:46,667 --> 00:24:48,893
Donećemo ti nešto novca.
Možeš joj kupiti neke lijepe stvari.

327
00:24:48,917 --> 00:24:52,285
Pa, koga briga za firmu?
Okreću milione.

328
00:24:52,375 --> 00:24:56,369
Nemojte misliti da ću pričati, g. Bellamy,
ili se smiri i idi na sud.

329
00:24:56,458 --> 00:24:58,950
Ako ga dobiju, ja ću uživati
svaki minut toga.

330
00:24:59,042 --> 00:25:02,410
Možete li nam nacrtati dijagram fabrike?
Znate, gdje je odjel za plate?

331
00:25:02,500 --> 00:25:05,117
Da, naravno, naravno.
Radio sam tamo 17 godina.

332
00:25:05,208 --> 00:25:08,042
Ispunjavanje glupih malih formulara
i roze kopije.

333
00:25:08,125 --> 00:25:11,914
Želim da znam sve o automobilima
i kamioni i ljudi.

334
00:25:12,000 --> 00:25:13,116
Varira.

335
00:25:14,292 --> 00:25:16,454
Imate četiri nedelje da to uradite.

336
00:25:16,542 --> 00:25:17,658
Zašto?

337
00:25:17,750 --> 00:25:19,833
Čekaju isporuku
blindiranog kombija.

338
00:25:19,958 --> 00:25:21,415
Onda će to imati.

339
00:25:22,625 --> 00:25:23,832
Oh.

340
00:25:23,958 --> 00:25:27,030
[nerazgovjetno brbljanje]

341
00:25:33,917 --> 00:25:35,328
- Hvala.
- Hvala, gospodine.

342
00:25:35,417 --> 00:25:37,249
- I laku noć, gospodo.
- Hvala.

343
00:25:47,042 --> 00:25:49,580
hvala ti, Wolfe,
za vikend.

344
00:25:52,000 --> 00:25:54,226
Bila je divna kad je počela.
Jednom kada je ranjate, ona ne bi...

345
00:25:54,250 --> 00:25:56,082
- Poštedi me recitala za orgulje.
- Šta?

346
00:25:56,167 --> 00:25:58,409
Poštedi me recitala za orgulje.

347
00:26:06,125 --> 00:26:09,289
- [Džerald] To je <i>veoma</i> lepo.
- [Wolfe] Mm-hm.

348
00:26:10,375 --> 00:26:12,332
To je lijepo.

349
00:26:12,417 --> 00:26:14,033
- Da li je poznajete?
- Po viđenju.

350
00:26:15,042 --> 00:26:16,499
Kako da je upoznam?

351
00:26:16,583 --> 00:26:19,041
Ti je platne. gledaj,
odjebi, hoćeš li?

352
00:26:24,375 --> 00:26:26,617
Thompson je upravo radio ovdje.

353
00:26:26,708 --> 00:26:28,791
bio sam njegov poslodavac,
ne njegov staratelj.

354
00:26:28,875 --> 00:26:32,243
Mislio sam da si nešto znao
o ličnim životima vaših zaposlenih.

355
00:26:32,333 --> 00:26:33,869
Nema razloga za to.

356
00:26:33,958 --> 00:26:36,075
Sve dok imaju
nema krivični dosije.

357
00:26:36,167 --> 00:26:39,990
Sve dok su ljubazni,
poštena i njegovana.

358
00:26:40,083 --> 00:26:43,656
Vodimo veliku pažnju, naravno, moramo,
sa vrstom klijentele koju imamo ovde.

359
00:26:43,750 --> 00:26:46,083
A koja je to vrsta?

360
00:26:46,167 --> 00:26:47,328
Distinguished.

361
00:26:51,167 --> 00:26:54,740
Hmm. Kao dobro poznato
East End sportska ličnost.

362
00:26:55,542 --> 00:26:57,579
Gospodin Dakin se zapravo nikada ne kocka.

363
00:26:57,667 --> 00:26:59,954
On dolazi ovamo
za naš odličan restoran.

364
00:27:00,042 --> 00:27:02,034
I da naplatim osiguranje.

365
00:27:02,875 --> 00:27:04,457
Ne pratim te baš.

366
00:27:04,542 --> 00:27:06,283
Dovraga, g. Barzun.

367
00:27:14,208 --> 00:27:17,406
Frank, moj zgodni.
Kako si?

368
00:27:17,500 --> 00:27:19,992
Dobro, Vic.
Eh, izgledaš u formi.

369
00:27:20,083 --> 00:27:21,949
Oh, osjećaj se dobro,
osjećati se dobro.

370
00:27:22,042 --> 00:27:23,203
Poznaješ Eda Lowisa?

371
00:27:24,792 --> 00:27:25,828
Da.

372
00:27:26,792 --> 00:27:28,909
[krupje govori francuski]

373
00:27:35,375 --> 00:27:38,243
- Kako je gospodin Barzun?
- Uobičajeno negovan.

374
00:27:38,333 --> 00:27:41,326
- Dakin je ovde, znaš.
- Da, video sam ga.

375
00:27:41,417 --> 00:27:44,330
- Veliki pozdrav.
- Znaš s kim je?

376
00:27:44,417 --> 00:27:46,454
Frank Fletcher
and this other fella.

377
00:27:46,542 --> 00:27:48,124
Lowis, isn't it?

378
00:27:48,208 --> 00:27:49,449
Hmm.

379
00:27:49,542 --> 00:27:51,204
Summit conference.

380
00:27:51,875 --> 00:27:53,958
I'll just have a couple
of poached eggs.

381
00:27:54,625 --> 00:27:57,663
Poached eggs? Poached egg...
Šta radiš sa poširanim jajima?

382
00:27:57,750 --> 00:27:59,870
Imaju jednu od najboljih
Francuski meniji u gradu ovdje.

383
00:27:59,917 --> 00:28:02,034
Can't help it. I've got this ulcer.

384
00:28:02,792 --> 00:28:05,910
- Treba hrana svaka dva sata.
- Dolazi od brige, eh, Ed?

385
00:28:06,000 --> 00:28:07,832
[Frank chuckles]

386
00:28:07,917 --> 00:28:10,910
Frank, razlog zašto sam te pozvao,

387
00:28:11,000 --> 00:28:13,242
imamo malo posla,
but it's in your manor.

388
00:28:13,375 --> 00:28:16,288
I thought, uh,
be nice to let you know.

389
00:28:16,375 --> 00:28:17,741
Nice business?

390
00:28:18,708 --> 00:28:21,746
Pa, uh, veliki platni spisak.

391
00:28:21,833 --> 00:28:24,166
Budi dobro piće
u njemu za tebe.

392
00:28:24,250 --> 00:28:26,412
Šta misliš koliko
uzeo bi, Vic?

393
00:28:27,958 --> 00:28:30,666
Pa, kažu šezdeset,
sedamdeset hiljada.

394
00:28:32,833 --> 00:28:35,041
To je, um, prilično golicanje.

395
00:28:36,083 --> 00:28:39,531
Pa, pošto je u mom imanju, kako bi bilo
stavljam par mojih momaka na to, hmm?

396
00:28:39,625 --> 00:28:42,948
Pa, ja ne poznajem tvoje momke, zar ne?
Mislim, imam svoje momke.

397
00:28:43,083 --> 00:28:45,040
Imam svoje ljude
da se brinem, Frank.

398
00:28:46,083 --> 00:28:48,416
Frank ima i pouzdanu firmu,
znaš, Vic.

399
00:28:48,542 --> 00:28:50,909
Nije to poenta.
Ne poznajem ih, zar ne?

400
00:28:51,042 --> 00:28:53,876
Znaš mene, Vika i Eda.

401
00:28:57,500 --> 00:28:59,036
Znam da ti je zet.

402
00:29:00,583 --> 00:29:02,199
Garantujem za Edija.

403
00:29:06,208 --> 00:29:07,574
U redu.

404
00:29:07,667 --> 00:29:09,454
Reći ću ti šta ću uraditi.

405
00:29:09,542 --> 00:29:11,078
Uzeću dva dečaka.

406
00:29:12,208 --> 00:29:13,619
Vas dvoje.

407
00:29:14,458 --> 00:29:18,327
Nas? Ne, hajde, Vic, hajde.
Ne seremo u svoje ruke.

408
00:29:20,542 --> 00:29:23,706
Frank, dobro nam je,
zar ne?

409
00:29:24,667 --> 00:29:27,580
Obojica smo kraljevi
naši dvorci, zar ne?

410
00:29:27,667 --> 00:29:30,455
Imaš to
mali polu u Epsomu.

411
00:29:30,583 --> 00:29:34,122
Ali nećete ga zadržati ako sjedite
na dupetu ispred televizora...

412
00:29:34,208 --> 00:29:35,415
delegiranje.

413
00:29:35,542 --> 00:29:39,115
Ako je dovoljno velik i dobar,
uradi to sam.

414
00:29:40,208 --> 00:29:42,916
Jer znaš zašto?
Jer niko drugi to ne može bolje.

415
00:29:44,958 --> 00:29:47,291
- Hvala ti, sine.
- Stari Tom je ovde.

416
00:29:52,833 --> 00:29:55,416
To je važna prljavština,
to je Regionalni kriminalistički odred.

417
00:29:55,542 --> 00:29:58,410
Pa, zabrinut sam da će biti viđen
u lošem društvu?

418
00:29:58,542 --> 00:29:59,623
br.

419
00:30:00,500 --> 00:30:02,332
Ali znam šta to znači.

420
00:30:02,417 --> 00:30:04,249
Znaš šta je riječ, Vic?

421
00:30:04,333 --> 00:30:07,747
Kažu da je Matthews upravo dobio
jedan deo posla na kome se sada radi.

422
00:30:07,833 --> 00:30:10,325
Ne mora da se trudi
sa prometom ili listovima čaja.

423
00:30:11,542 --> 00:30:13,408
On ima samo jedan posao.

424
00:30:15,500 --> 00:30:16,957
Vi.

425
00:30:19,875 --> 00:30:21,867
Polako, Edgare.

426
00:30:21,958 --> 00:30:24,041
Možete probušiti čir.

427
00:30:26,042 --> 00:30:28,580
[nerazgovjetno brbljanje]

428
00:30:28,667 --> 00:30:30,203
[krupje] 14.

429
00:30:42,542 --> 00:30:44,124
[krupje] Prikaži sve opklade.

430
00:30:44,208 --> 00:30:46,291
Prikaži sve opklade, sve opklade sada.

431
00:30:46,375 --> 00:30:47,957
Sve opklade su promijenjene.

432
00:30:57,833 --> 00:30:59,369
[koraci]

433
00:31:05,792 --> 00:31:07,078
Zdravo, Dakin.

434
00:31:07,875 --> 00:31:10,367
sta radis
Igranje sa sobom.

435
00:31:14,958 --> 00:31:16,199
Izvinite.

436
00:31:16,292 --> 00:31:18,409
Zbog čega si tako nervozan?

437
00:31:18,500 --> 00:31:21,413
Imam mamurluk od tebe
prošli kinky vikend, zar ne?

438
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
molim te...

439
00:31:24,875 --> 00:31:28,118
Patetično, patetično, patetično,
to si ti.

440
00:31:28,208 --> 00:31:29,324
Patetično!

441
00:31:29,417 --> 00:31:31,283
[ispiranje pisoara]

442
00:31:34,167 --> 00:31:35,954
[koraci]

443
00:31:36,042 --> 00:31:37,829
Gubi se odavde.

444
00:31:50,417 --> 00:31:53,660
Pa šta on radi ovdje?
On je poslanik, zar ne?

445
00:31:53,750 --> 00:31:56,163
Mislim, cijelu zemlju
ugleda se na njega, zar ne?

446
00:31:56,250 --> 00:31:59,493
Pa šta on radi ovdje?
Kockanje, kurva, cuganje.

447
00:32:01,458 --> 00:32:03,575
Ne može čak ni ruke oprati
kada ode u močvaru.

448
00:32:04,667 --> 00:32:06,624
Tjera te na razmišljanje, zar ne?

449
00:32:06,708 --> 00:32:09,325
Zašto je vaša firma
iseći Benny Thompsona?

450
00:32:09,458 --> 00:32:10,994
ko je on?

451
00:32:11,083 --> 00:32:13,075
Ne znam šta
nadaš se da ćeš postići,

452
00:32:13,208 --> 00:32:14,915
osim možda orgazma.

453
00:32:18,792 --> 00:32:20,909
Ne budi budala ceo život.

454
00:32:21,958 --> 00:32:23,415
Uzmite slobodan dan, naredniče.

455
00:32:24,583 --> 00:32:25,790
Inspektore.

456
00:32:25,875 --> 00:32:28,458
Oh, prošlo je, zar ne?

457
00:32:29,333 --> 00:32:30,619
To je lijepo.

458
00:32:31,833 --> 00:32:33,916
Nešto više o penziji vaše udovice.

459
00:32:39,958 --> 00:32:42,826
[pas laje u daljini]

460
00:32:50,958 --> 00:32:52,745
- Laku noć, Tome.
- Laku noć, Bobe.

461
00:32:55,667 --> 00:32:57,750
- Vidimo se ujutro.
- Dobro, oh.

462
00:33:07,417 --> 00:33:09,625
Oh, hajde.

463
00:33:09,708 --> 00:33:11,199
[mačka mjauče]

464
00:33:14,042 --> 00:33:15,249
Bob?

465
00:33:18,167 --> 00:33:20,375
Upoznao sam našeg sina dole.

466
00:33:20,458 --> 00:33:22,040
Ostavio sam ti sendvič.

467
00:33:23,542 --> 00:33:25,625
Brian se upravo vratio.

468
00:33:25,708 --> 00:33:28,075
Znate li da je tri sata
ujutro?

469
00:33:28,167 --> 00:33:30,250
Brzo spavam.

470
00:33:30,333 --> 00:33:31,949
Samo pokušavam da ti kažem

471
00:33:32,042 --> 00:33:34,329
da je naš sin bio
vani pola noći.

472
00:33:34,417 --> 00:33:36,283
A ko je dovraga Brenda?

473
00:33:36,375 --> 00:33:37,911
Njegova devojka.

474
00:33:38,833 --> 00:33:40,074
[mala] Mama.

475
00:33:40,167 --> 00:33:41,167
Oh!

476
00:33:41,250 --> 00:33:42,786
[mala] Mama, mama!

477
00:33:43,542 --> 00:33:45,374
U redu. dolazim.

478
00:33:46,417 --> 00:33:48,750
Sada je cijelo domaćinstvo budno.

479
00:33:52,292 --> 00:33:53,328
[ona uzdiše]

480
00:33:53,417 --> 00:33:54,658
[mala devojčica] Mama!

481
00:33:54,750 --> 00:33:56,366
sta je bilo?

482
00:34:01,583 --> 00:34:03,074
[svira rok muzika]

483
00:34:03,167 --> 00:34:04,167
'Noć.

484
00:34:05,958 --> 00:34:08,166
Zdravo, Wolfe. Nisam te vidio
za malo.

485
00:34:08,250 --> 00:34:11,618
Ne, pa, malo sam izgubio večeras, Joe.
Možeš li, uh, možeš li mi dati malo kruha?

486
00:34:11,708 --> 00:34:13,540
Da li, uh, nosite?

487
00:34:13,625 --> 00:34:15,708
Dve hiljade u prtljažniku
automobila.

488
00:34:15,792 --> 00:34:18,159
Odlično! Pa, donesi ih, ha?

489
00:34:18,250 --> 00:34:21,243
Neka deca se osećaju pomalo krhko,
znaš na šta mislim? [smeje se]

490
00:34:33,125 --> 00:34:34,616
Hajde, Wolfie.

491
00:34:35,667 --> 00:34:37,078
Bez zezanja.

492
00:34:37,167 --> 00:34:38,283
Terry.

493
00:34:39,375 --> 00:34:40,991
- Duncan.
- Napred.

494
00:34:41,083 --> 00:34:43,040
- Vidimo se kasnije, Joe.
- Da.

495
00:35:09,083 --> 00:35:10,574
Zatvori vrata, Wolfie.

496
00:35:17,875 --> 00:35:19,832
Htio sam nazvati, Vic.

497
00:35:21,458 --> 00:35:22,699
Ali, uh...

498
00:35:24,083 --> 00:35:25,699
[smijeh]

499
00:35:25,792 --> 00:35:26,999
ja, uh...

500
00:35:29,375 --> 00:35:31,082
Izgubio sam malo novca.

501
00:35:33,083 --> 00:35:34,494
Morao sam se malo požuriti.

502
00:35:35,167 --> 00:35:36,703
Vratite se na to, zar ne?

503
00:35:36,792 --> 00:35:38,203
Malo je gadno.

504
00:35:39,208 --> 00:35:40,494
Bez veza, Vic.

505
00:35:40,583 --> 00:35:42,620
sta sam uradio?
Da te držim na tragu?

506
00:35:43,625 --> 00:35:45,662
Nekad sam ti davao
stotinu sedmično.

507
00:35:45,750 --> 00:35:47,958
- Bljesak auto, dobra odježa.
- Da, znam, znam.

508
00:35:48,042 --> 00:35:51,434
Nisi morao gurati poppers u četiri sata
ujutro malim Soho ribarima, zar ne?

509
00:35:51,458 --> 00:35:53,074
jesi li?

510
00:35:53,167 --> 00:35:54,283
br.

511
00:35:55,125 --> 00:35:56,491
Malo odvratno.

512
00:36:10,333 --> 00:36:12,450
Momci su mi rekli
pitao si za mamu.

513
00:36:15,875 --> 00:36:17,366
Veoma lepo od tebe.

514
00:36:19,542 --> 00:36:21,158
Lepo od tebe, Wolfie.

515
00:36:56,208 --> 00:36:57,540
Nema više gužve.

516
00:36:57,625 --> 00:36:58,957
Grozno.

517
00:37:10,375 --> 00:37:12,082
Nema previše buke.

518
00:37:13,708 --> 00:37:14,789
Aw!

519
00:37:16,833 --> 00:37:18,540
[stenje i kašalj]

520
00:37:21,458 --> 00:37:23,700
Odvešću te sutra u grad.

521
00:37:24,917 --> 00:37:26,954
I nabavi ti dobra odijela.

522
00:37:52,292 --> 00:37:55,000
- Zdravo, gospođice. Kako ide?
- Drago mi je.

523
00:37:56,500 --> 00:37:58,958
[Dakin] Ovo je Clarkovo.
Ovo je fabrika.

524
00:37:59,042 --> 00:38:00,374
Sada, idemo onda.

525
00:38:00,458 --> 00:38:01,949
To su oni.

526
00:38:03,250 --> 00:38:06,118
Frankov auto, koji prati sa zadnje strane,
prestiže ih.

527
00:38:06,208 --> 00:38:08,416
Dok stignu tamo,

528
00:38:08,500 --> 00:38:10,287
Lowis dolazi ovamo.

529
00:38:10,375 --> 00:38:12,617
Upakovan. Dolazimo ovamo.

530
00:38:12,708 --> 00:38:14,370
Upakovano u kutiju i zajebano.

531
00:38:21,875 --> 00:38:22,956
šta je to?

532
00:38:24,958 --> 00:38:27,496
Igračke, Vic, samo igračke.

533
00:38:27,625 --> 00:38:30,242
Šta je, Frank?
sta je bilo? Iskašljaj.

534
00:38:30,333 --> 00:38:31,869
Moram to reći, Vic, sumnjam.

535
00:38:32,667 --> 00:38:34,203
Osećanja.

536
00:38:34,292 --> 00:38:37,410
Videli smo travnjak.
Znam, izgleda šaljivo, ali...

537
00:38:38,000 --> 00:38:39,161
Ali šta?

538
00:38:39,292 --> 00:38:42,865
To nije naša igra, zar ne, Vic?
Igramo u gostima.

539
00:38:42,958 --> 00:38:45,826
Ljudi poput Jocka i Billy Feathera,
to je <i>njihova</i> igra.

540
00:38:46,708 --> 00:38:49,621
Oružana pljačka?
Čak je i Billy nabijen.

541
00:38:49,708 --> 00:38:51,074
Petnaest godina.

542
00:38:52,083 --> 00:38:54,917
Tragično. Ima dvoje divne djece.

543
00:38:57,625 --> 00:39:00,143
- I Stari Tom te je označio, Vic.
- Razgovarao sam sa Frankom, zar ne?

544
00:39:00,167 --> 00:39:02,567
- Kao kurva koja krvari.
- Razgovarao sam sa Frankom, zar ne?!

545
00:39:07,083 --> 00:39:09,075
Vidi, Vic, ja jednostavno ne znam
želim biti nepromišljen.

546
00:39:12,333 --> 00:39:16,202
[sirena zavija u daljini]

547
00:39:22,500 --> 00:39:23,536
Frank.

548
00:39:24,708 --> 00:39:25,994
Frank.

549
00:39:26,083 --> 00:39:28,496
Mi smo momci, zar ne?
Nismo li mi momci?

550
00:39:28,583 --> 00:39:31,417
oduvijek je bilo,
otkad smo bili deca.

551
00:39:31,500 --> 00:39:35,244
Jedva da smo se maknuli sa majčinih sisa
tresli smo se u Hackneyju.

552
00:39:35,333 --> 00:39:37,370
Trebalo je da ga vidim kako odlazi.

553
00:39:37,458 --> 00:39:39,290
Zapali ih,
zar ne, sine moj?

554
00:39:39,375 --> 00:39:43,870
Oh, budi svojih godina, Vic. Tada smo bili deca.
Izvukao se sa plavim ubistvom.

555
00:39:43,958 --> 00:39:46,598
Izvukao se, u tome je poenta, Frank.
Uvek jesam, uvek jesam.

556
00:39:46,667 --> 00:39:48,624
Znao kako se to radi.
Tok care.

557
00:39:48,708 --> 00:39:51,701
Ali sada moramo paziti još više, Frank.
Mislim, moramo.

558
00:39:51,792 --> 00:39:54,580
Imamo kuće, imamo porodice
misliti na zavisne osobe, Frank.

559
00:39:55,542 --> 00:39:59,411
Dakle, ne možemo sebi priuštiti da budemo nesmotreni
gomila kauboja u bilijarskoj dvorani.

560
00:40:00,667 --> 00:40:02,909
Mi smo glavni, Frank.

561
00:40:03,000 --> 00:40:04,957
Nismo li mi guvnori?

562
00:40:08,875 --> 00:40:10,707
Terry, donesi momcima piće.

563
00:40:10,792 --> 00:40:13,580
Svi ćemo popiti piće.
Hajde, Edgare.

564
00:40:14,500 --> 00:40:16,742
Možeš da popiješ viski
u tvom mleku.

565
00:40:17,875 --> 00:40:19,741
- Ne usuđujem se, Vic, ne usuđujem se.
- [Frank se smije]

566
00:40:19,833 --> 00:40:21,574
Pa, nema veze s tim.

567
00:40:21,667 --> 00:40:24,455
Webb. Sada, sutra je srijeda...

568
00:40:30,333 --> 00:40:31,619
Hej, Wolfie.

569
00:40:31,708 --> 00:40:33,825
Wolfie. Mogu li dobiti riječ?

570
00:40:34,792 --> 00:40:36,033
Hajde.

571
00:40:37,208 --> 00:40:38,540
[kašlja]

572
00:40:38,625 --> 00:40:40,366
Samo želim riječ, znaš.

573
00:40:45,167 --> 00:40:47,033
- Popodne.
- Popodne.

574
00:40:50,125 --> 00:40:52,868
[Wolfe] Šta je sve...
U čemu je problem?

575
00:40:52,958 --> 00:40:54,995
O čemu se radi o grubim stvarima?

576
00:40:55,083 --> 00:40:57,416
- U redu!
- Čemu su grube stvari?

577
00:40:59,458 --> 00:41:01,450
sta je bilo?
Imate li lako modrice?

578
00:41:01,542 --> 00:41:03,393
Šta tražite?
Šta ćeš naći, a?

579
00:41:03,417 --> 00:41:04,453
Nikad ne znaš svoju sreću.

580
00:41:04,542 --> 00:41:07,250
Ma daj, to nije moja igra.
Ja nisam trgovac iz snova.

581
00:41:08,000 --> 00:41:10,708
Da, znamo koja je tvoja igra.
Ljudima možete nabaviti bilo šta.

582
00:41:10,792 --> 00:41:14,285
Naoružani mesing, call girls,
šibanja, profesionalne djevice.

583
00:41:14,375 --> 00:41:15,456
Gledaj, slušaj...

584
00:41:17,458 --> 00:41:20,201
- Kako pušite ove stvari?
- Ja sam fin jevrejski dečko, zar ne?

585
00:41:20,292 --> 00:41:22,079
Lep jevrejski seljak.

586
00:41:22,167 --> 00:41:25,285
Nema puno delikvencije
među Jevrejima zbog porodičnog života.

587
00:41:25,375 --> 00:41:27,162
Preživljavamo, to je sve.

588
00:41:27,250 --> 00:41:29,583
Oh, preživio si.
To je ono u čemu si dobar.

589
00:41:29,667 --> 00:41:31,875
Ulazi i izlazi bez ulaska
noge su ti mokre.

590
00:41:31,958 --> 00:41:33,574
Sve do sada.

591
00:41:33,667 --> 00:41:35,158
Šta sad nije u redu?

592
00:41:35,875 --> 00:41:38,993
ti si veoma dobar prijatelj...

593
00:41:39,708 --> 00:41:41,199
od Dakina.

594
00:41:41,292 --> 00:41:42,624
To je lukavo.

595
00:41:42,708 --> 00:41:45,451
Spakuj ga dok ne bude prekasno.

596
00:41:45,542 --> 00:41:47,454
Učini sebi uslugu.

597
00:41:47,542 --> 00:41:49,625
Ili je to to?

598
00:41:49,708 --> 00:41:53,122
Možda ste u poziciji da.
Možda...

599
00:41:53,208 --> 00:41:55,700
moći nam nešto reći.

600
00:41:55,792 --> 00:41:58,125
Znaš gde živimo.

601
00:41:58,208 --> 00:42:00,495
[smijeh] Znaš,
Ne možete biti ozbiljni, gospodine.

602
00:42:00,583 --> 00:42:02,916
Mislim, mogao bih biti upucan
samo razgovaram s tobom.

603
00:42:03,000 --> 00:42:05,617
To je odličan način da se preživi,
to jest.

604
00:42:05,708 --> 00:42:07,199
Mogu li sada da idem?

605
00:42:07,292 --> 00:42:09,284
- Šta je sa ovim?
- Oh, da.

606
00:42:11,708 --> 00:42:14,041
Quinn Mayder?
Nema šanse.

607
00:42:17,667 --> 00:42:19,454
Tu smo, sine.

608
00:42:19,542 --> 00:42:21,784
to je kao ti,
nikada neće ostati na kursu.

609
00:42:49,125 --> 00:42:51,959
[trube automobila]

610
00:42:54,208 --> 00:42:55,369
Zdravo.

611
00:42:56,458 --> 00:42:58,871
sta ima sta je bilo?

612
00:42:58,958 --> 00:43:01,838
- Reci mu šta je bilo.
- Oni samo štrajkuju, zar ne?

613
00:43:01,875 --> 00:43:04,162
- SZO?
- Krvavi službenici.

614
00:43:04,250 --> 00:43:05,866
Oh? za šta?

615
00:43:05,958 --> 00:43:07,449
Ne znam.
Nisam čitač misli.

616
00:43:07,542 --> 00:43:10,285
Možda žele močvare u šupama za bicikle.
šta ima veze?

617
00:43:10,375 --> 00:43:13,163
To je krvarenje,
radnici.

618
00:43:13,250 --> 00:43:15,492
Nije ni čudo što je ova zemlja
ekonomija je u govnima.

619
00:43:15,583 --> 00:43:17,575
- Kakva divna glupost.
- [Ed podriguje]

620
00:43:17,708 --> 00:43:19,165
Oh, zaboga.

621
00:43:19,292 --> 00:43:21,579
- Shvataš, Vic...
- Pomaže kod bolova u crevima.

622
00:43:21,667 --> 00:43:24,990
Dok se štrajk završi,
imaće oklopni kombi koji krvari.

623
00:43:25,125 --> 00:43:27,037
Da, da.

624
00:43:27,125 --> 00:43:30,084
Osim, naravno,
uradićemo to sutra.

625
00:43:31,125 --> 00:43:33,333
- Prokletstvo.
- [Webb] Malo je žurba.

626
00:43:34,000 --> 00:43:35,787
Šta je sa motorima?

627
00:43:38,833 --> 00:43:40,870
- Mogu.
- U redu.

628
00:43:40,958 --> 00:43:43,309
Danas se nisu javili,
pa moraju pokupiti sutra.

629
00:43:43,333 --> 00:43:46,997
Ako to ne uradimo sutra,
mogli bismo i zaboraviti na to, zar ne?

630
00:43:47,083 --> 00:43:49,075
Je li tako, Frank?

631
00:43:50,625 --> 00:43:53,493
Veoma lep auto, Terry.
Vrlo dobra krađa.

632
00:43:53,583 --> 00:43:55,620
Ni meni ne bi smetalo.

633
00:43:55,708 --> 00:43:57,870
Kupite jedan sutra.

634
00:44:08,750 --> 00:44:10,491
Oni su tamo.

635
00:44:13,833 --> 00:44:16,496
- Hoćeš jedan?
- Kakav ukus?

636
00:44:17,958 --> 00:44:19,244
Super voće.

637
00:44:20,000 --> 00:44:21,662
Da, ja ću jedan.

638
00:44:37,583 --> 00:44:39,290
koliko je sati?

639
00:44:39,375 --> 00:44:41,287
Upravo sam otišao u jedanaest.

640
00:44:41,375 --> 00:44:42,957
[Ed podriguje]

641
00:44:43,042 --> 00:44:45,204
Želiš li pauzu za čaj?

642
00:44:54,458 --> 00:44:55,539
Tu je Vic.

643
00:44:59,917 --> 00:45:01,374
Prokleto kasni.

644
00:45:01,458 --> 00:45:02,994
Sranje!
On je na dugmetu.

645
00:45:22,375 --> 00:45:25,368
Veliki... veliki jaki momci.

646
00:45:28,042 --> 00:45:29,999
Lokalni ragbi klub.

647
00:45:30,083 --> 00:45:31,083
Da.

648
00:45:32,083 --> 00:45:34,496
Pa, biće kratki
u subotu.

649
00:46:21,708 --> 00:46:24,872
Sačekaj. Ne guraj.
Dosta vremena.

650
00:46:25,792 --> 00:46:26,953
Obrišite točak.

651
00:46:27,083 --> 00:46:28,164
U redu.

652
00:47:01,583 --> 00:47:03,199
U redu, to je to.

653
00:47:03,917 --> 00:47:05,033
Drži se čvrsto.

654
00:47:09,500 --> 00:47:10,500
Idi!

655
00:47:12,542 --> 00:47:13,908
Idemo!

656
00:47:27,333 --> 00:47:28,665
Oni su na nama.

657
00:47:31,042 --> 00:47:33,500
hajde, hajde,
prođi ih!

658
00:47:43,500 --> 00:47:44,581
Obuci ovo.

659
00:47:49,875 --> 00:47:52,583
[gume škripe]

660
00:48:09,250 --> 00:48:10,570
Hajde, idi ispred njega.

661
00:48:14,250 --> 00:48:16,082
[gume škripe]

662
00:48:27,833 --> 00:48:29,199
Sve je pokvareno, Vic!

663
00:48:33,000 --> 00:48:34,081
Ram jebene!

664
00:48:49,583 --> 00:48:50,699
Uhh!

665
00:48:53,750 --> 00:48:55,036
Aagh!

666
00:48:57,125 --> 00:48:58,125
Uhh!

667
00:49:02,792 --> 00:49:03,792
Uhh!

668
00:49:10,958 --> 00:49:12,915
Neka Jag radi!

669
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
Uhh!

670
00:49:21,458 --> 00:49:22,699
Ostani tamo!

671
00:49:24,375 --> 00:49:25,375
Uhh!

672
00:49:27,667 --> 00:49:28,667
- Aaa!
- Uhh!

673
00:49:30,708 --> 00:49:31,744
Uhh!

674
00:49:34,792 --> 00:49:35,792
Aagh! Aagh!

675
00:49:39,250 --> 00:49:40,250
Hajdemo!

676
00:49:41,792 --> 00:49:43,408
[Ed] Moramo otići odavde.

677
00:49:44,375 --> 00:49:45,375
Uhh!

678
00:49:47,375 --> 00:49:48,786
Tu smo!

679
00:49:48,875 --> 00:49:52,698
[alarm se oglasi]

680
00:49:53,375 --> 00:49:54,491
Aagh!

681
00:49:54,583 --> 00:49:55,664
Au!

682
00:49:57,250 --> 00:50:00,414
[šištanje plina]

683
00:50:02,417 --> 00:50:04,875
[alarm se oglasi]

684
00:50:04,958 --> 00:50:06,244
[alarm se zaustavlja]

685
00:50:10,667 --> 00:50:13,034
[obrtaji motora]

686
00:50:34,167 --> 00:50:37,285
[nerazgovjetno brbljanje]

687
00:50:58,083 --> 00:51:00,370
Polako.
Pobićeš nas sve!

688
00:51:00,458 --> 00:51:02,541
Ne govorite punih usta.

689
00:51:02,625 --> 00:51:04,457
Ludo ići ovako u grad.

690
00:51:04,583 --> 00:51:07,041
Spusti lice dole.
Imaš klaret svuda po njemu.

691
00:51:08,917 --> 00:51:12,035
Ništa kao puknuta guma za napraviti
Osećam se da krvarim neprimetno.

692
00:51:12,125 --> 00:51:14,708
- Hoćeš da popričamo o tome?
- Ali to je užasno, Vic!

693
00:51:14,792 --> 00:51:17,205
Pa imamo još jedan auto, zar ne?

694
00:51:17,333 --> 00:51:19,871
[probušena guma zveckanje]

695
00:51:37,875 --> 00:51:40,788
Izvinite, kao što vidite,
moj prijatelj je bolestan i, uh...

696
00:51:40,875 --> 00:51:44,323
imamo malo uboda
i pitam se da li bi mogao, uh...

697
00:51:44,458 --> 00:51:45,949
Uhh! Aagh!

698
00:51:54,833 --> 00:51:57,951
[sirena zavija]

699
00:52:00,792 --> 00:52:03,705
[sirena zavija]

700
00:52:09,875 --> 00:52:12,458
- Jesi li dobro pogledao nekog od njih?
- Da.

701
00:52:20,833 --> 00:52:22,825
U redu, vas dvoje, izlazite.

702
00:52:33,250 --> 00:52:35,663
[dječiji razigrani uzvici]

703
00:52:52,208 --> 00:52:54,700
Ne možemo prebaciti stvari ovdje,
to je kao špica.

704
00:52:56,000 --> 00:52:58,083
Prokleto umirem. [stenje]

705
00:52:59,833 --> 00:53:01,699
Gubi mnogo klareta.

706
00:53:02,708 --> 00:53:05,200
Vidi, Dakine, moramo ga uhvatiti
kod doktora.

707
00:53:05,917 --> 00:53:07,374
On će preživeti.

708
00:53:07,458 --> 00:53:09,370
Uzmi ovaj auto.

709
00:53:09,458 --> 00:53:11,120
Nađimo se večeras.

710
00:53:11,208 --> 00:53:13,200
I ponesite novac sa sobom.

711
00:53:13,292 --> 00:53:15,409
<i>Sav</i> novac.

712
00:53:15,500 --> 00:53:16,991
Hajde, Terry.

713
00:53:27,208 --> 00:53:29,165
[motor automobila pali]

714
00:53:30,333 --> 00:53:32,746
[auto se povlači]

715
00:54:24,333 --> 00:54:26,325
- Hoćemo li na večeru kasnije?
- Ne, ne, ljubavi.

716
00:54:26,417 --> 00:54:28,704
- Imam stvari da radim, ljude da vidim.
- Koji ljudi?

717
00:54:28,792 --> 00:54:30,579
Samo ljudi, ljudi.

718
00:54:30,667 --> 00:54:32,559
Oh, pa zato jesmo
vođenje ljubavi u šest sati.

719
00:54:32,583 --> 00:54:34,745
[uzdiše] Dobro je
vreme kao i svako.

720
00:54:34,833 --> 00:54:36,574
- Oh, hvala.
- Mogu li, uh...

721
00:54:37,333 --> 00:54:38,574
Mogu li nešto učiniti?

722
00:54:38,708 --> 00:54:41,371
Sve je u redu, ljubavi.
Uradite dovoljno kako jeste.

723
00:54:41,458 --> 00:54:42,574
Da?

724
00:54:42,667 --> 00:54:45,284
Pa, zašto bih inače podnosio
sa sranjem poput tebe?

725
00:54:45,375 --> 00:54:47,241
Mora da imam nešto, ljubavi.

726
00:54:47,333 --> 00:54:48,619
Energija.

727
00:54:48,708 --> 00:54:51,451
- Oh, zar ne svi?
- Oh, ne spastičari koje srećem.

728
00:54:51,583 --> 00:54:54,781
Oh, misliš na one vrste glupaka
koje bi tata nazvao "prvoklasnim momcima"?

729
00:54:54,917 --> 00:54:56,328
Oh, to puno.

730
00:54:56,417 --> 00:55:00,036
Samo zato što brzo osete i
može da drift na četiri točka u Mini Cooperu.

731
00:55:00,125 --> 00:55:02,268
[smeje se] Tata bi odobrio
od Draycotta, zar ne?

732
00:55:02,292 --> 00:55:04,204
Mislim, koriste isti klub.

733
00:55:04,292 --> 00:55:06,329
Oh, ne pričaj o Draycottu.

734
00:55:09,625 --> 00:55:11,708
Nema više usluga, eh, ljubavi?

735
00:55:11,792 --> 00:55:14,660
Pa, samo jedan
i skini kapu, hoćeš li?

736
00:55:16,542 --> 00:55:17,783
Hvala ti.

737
00:55:17,875 --> 00:55:19,332
[ona se smije]

738
00:55:22,208 --> 00:55:23,540
[zvono na vratima]

739
00:55:23,625 --> 00:55:25,161
[Wolfe] Oh, ne!

740
00:55:25,250 --> 00:55:28,163
- Oh, ostavi to. Ostavi to.
- Ne mogu, ne mogu, ljubimce.

741
00:55:28,250 --> 00:55:29,741
Ne, izašao si.

742
00:55:32,708 --> 00:55:34,916
Stvari koje treba raditi, ljudi da vide.

743
00:55:40,750 --> 00:55:43,117
[zvono na vratima]

744
00:55:47,708 --> 00:55:48,744
Vic.

745
00:55:49,542 --> 00:55:51,124
Mislio sam da si rekao
oko deset sati.

746
00:55:51,208 --> 00:55:53,996
To je u redu. Malo smo poranili.
Ne brini o tome.

747
00:55:59,833 --> 00:56:01,165
Pa, uh...

748
00:56:01,958 --> 00:56:03,620
Hoćeš piće?

749
00:56:03,708 --> 00:56:05,370
Da. Popij šolju čaja.

750
00:56:08,208 --> 00:56:10,325
- Ima li još nekoga ovdje?
- Hmm?

751
00:56:10,417 --> 00:56:11,908
Ima li još nekoga ovdje?

752
00:56:12,792 --> 00:56:14,283
Samo devojka.

753
00:56:15,542 --> 00:56:16,953
Samo devojka, Vic.

754
00:56:17,042 --> 00:56:18,908
[Terry se smije]
On je to izbacio, Vic.

755
00:56:19,000 --> 00:56:22,198
Ona je ništa, Vic.
Ona je samo vrhunac.

756
00:56:23,917 --> 00:56:26,034
Zvao sam te, zar ne, Wolfie?

757
00:56:26,125 --> 00:56:27,832
- Rekao sam ti da imam prijatelje.
- Da, Vic.

758
00:56:27,917 --> 00:56:30,409
Stvari za diskusiju, znaš.
Stvari u povjerenju.

759
00:56:30,500 --> 00:56:33,117
- Vic, iskreno, ja samo...
- Vodite je odavde!

760
00:56:35,333 --> 00:56:37,165
Vodi je odavde,

761
00:56:37,250 --> 00:56:39,287
pre nego što stignu moje kolege.

762
00:57:04,583 --> 00:57:07,200
[zvono na vratima, kucanje]

763
00:57:09,375 --> 00:57:11,992
- Dobro veče, gđo Lowis.
- Oh. sta zelis

764
00:57:12,083 --> 00:57:14,416
- Gde je Edgar?
- On nije ovde.

765
00:57:14,500 --> 00:57:16,662
Oh, da, zaista jeste.

766
00:57:38,375 --> 00:57:42,039
[crkveni sat zvoni
u daljini]

767
00:58:02,000 --> 00:58:03,787
Hajde, Edgare.

768
00:58:03,875 --> 00:58:06,367
Mogao bi da uđeš unutra.
Tamo je toplije.

769
00:58:07,708 --> 00:58:09,870
I još nisi popio mleko.

770
00:58:25,208 --> 00:58:27,871
- Kako je tvoj stomak, Edgare?
- Ništa ti ne pomažeš.

771
00:58:27,958 --> 00:58:31,531
Oh, dobili biste probavne smetnje ako biste
prebrzo progutao tvoje Renije.

772
00:58:33,917 --> 00:58:36,500
Trebalo bi da izbjegavam
anksioznost i pogoršanje.

773
00:58:38,083 --> 00:58:40,291
Svaki doktor će vam to reći.

774
00:58:40,375 --> 00:58:42,867
Ne bi trebao ići
Radi na jajetu, Edgare.

775
00:58:44,667 --> 00:58:48,081
Tvoji su bili
svuda po tim ljuskama jajeta.

776
00:59:01,833 --> 00:59:04,291
Pa, nije kečap,
je li, ljubavi?

777
00:59:04,375 --> 00:59:07,743
Šta je sve ovo, Edgare?
Posekao se brijanjem, zar ne?

778
00:59:07,833 --> 00:59:10,291
Ed je bio ovde.
Ovdje je cijeli dan.

779
00:59:11,167 --> 00:59:13,284
A Frankie Fletcher je gore
sa bolnom glavom.

780
00:59:15,917 --> 00:59:17,374
[smeje se]

781
00:59:23,125 --> 00:59:26,573
Oh, moj... Oh, moj Bože!
Ima jedan od svojih napada!

782
00:59:27,792 --> 00:59:30,205
Nemoj samo stajati tamo.
Zar ne vidite da je bolestan?

783
00:59:30,333 --> 00:59:32,871
Da li ga često boli zub?

784
00:59:34,667 --> 00:59:35,703
[Matthews] Edgar.

785
00:59:36,667 --> 00:59:38,909
Sledeći put imaš
jedan od tvojih skretanja,

786
00:59:39,000 --> 00:59:41,492
ne zapamtite
da prvi padnu ruke.

787
00:59:41,625 --> 00:59:43,412
Spakuj ga.

788
00:59:45,167 --> 00:59:49,411
[telefon zvoni]

789
00:59:51,292 --> 00:59:55,241
Zdravo. Uh, ne, ne, on nije ovdje.
On... Mislim, on je bolestan.

790
00:59:57,375 --> 00:59:58,741
Želite li ostaviti poruku?

791
01:00:00,875 --> 01:00:02,741
U redu, šta je to?

792
01:00:02,833 --> 01:00:04,825
Neki momak se javio.

793
01:00:04,917 --> 01:00:08,581
Prvo, neka žena, vjerovatno Lowisova gospođica,
onda je ovaj momak rekao da nije tamo.

794
01:00:08,667 --> 01:00:11,580
Pa, možda je on...
on je na putu ovamo.

795
01:00:11,667 --> 01:00:13,909
Ne, ne, kasni preko sat vremena.

796
01:00:14,000 --> 01:00:16,492
Pa, ne znam.
Da li bi to bio zakon?

797
01:00:16,583 --> 01:00:18,393
Pa, ne bi bilo
izviđači, zar ne?

798
01:00:18,417 --> 01:00:20,283
Možda su nas prešli, Vic.

799
01:00:20,375 --> 01:00:24,039
Ne, ne. Frank to ne bi uradio
a Lowis nema petlje.

800
01:00:24,125 --> 01:00:26,367
Oh, Vic, to je zavaravanje.

801
01:00:26,458 --> 01:00:27,915
ne vidim...

802
01:00:28,000 --> 01:00:30,868
mislim, znaš,
Ne mogu... misliti.

803
01:00:30,958 --> 01:00:33,325
Pa, ne bih se naprezao
misleći da sam na tvom mestu.

804
01:00:33,417 --> 01:00:35,329
Upravo sam saznao
bilo je prstohvata.

805
01:00:35,417 --> 01:00:38,251
- Lezi malo, umukni i čekaj.
- Da.

806
01:00:38,333 --> 01:00:41,201
Sada, ti pozovi Wolfea. Ako želiš
nađi me, on će znati gde sam.

807
01:00:46,208 --> 01:00:47,449
[vrata se zatvaraju]

808
01:00:47,542 --> 01:00:48,828
Pa, Wolfie?

809
01:00:52,167 --> 01:00:53,749
Mogu li pomoći, Vic?

810
01:00:53,833 --> 01:00:56,246
Da, da, želim alibi.
Nešto dobro.

811
01:00:56,333 --> 01:00:58,976
Znate, ne samo kao: „Bio je ovdje
jučer ceo dan igrajući poker."

812
01:00:59,000 --> 01:01:01,117
Znaš, nešto dobro,
nešto stvarno dobro.

813
01:01:02,375 --> 01:01:03,911
Nešto dobro?

814
01:01:05,125 --> 01:01:06,286
Wolfie.

815
01:01:07,417 --> 01:01:08,953
Ko je uplašen?

816
01:01:37,042 --> 01:01:38,158
[dahće]

817
01:01:38,250 --> 01:01:40,458
Zdravo, gospođice. Upoznali smo se ranije.

818
01:01:41,167 --> 01:01:42,408
Sačekaj u autu.

819
01:01:42,500 --> 01:01:45,823
- Ući ću, popiti šolju.
- Ona ima poruku. Čekaj.

820
01:01:51,875 --> 01:01:54,583
Sada, je li Patricia
ili je Pat?

821
01:01:54,667 --> 01:01:55,783
Patti.

822
01:01:55,875 --> 01:01:58,538
Žao mi je, ljubavi, imaćeš
progovoriti. Ne čujem te.

823
01:01:58,625 --> 01:01:59,661
Patti.

824
01:02:00,417 --> 01:02:01,417
Patti.

825
01:02:11,292 --> 01:02:14,000
[smeje se] Ne paniči, Patti.

826
01:02:14,083 --> 01:02:16,791
Nema razloga za brigu. Nisam
težak slučaj. Hoćeš cigaretu?

827
01:02:16,875 --> 01:02:18,082
Ja ne.

828
01:02:19,375 --> 01:02:20,866
Vrlo razumno.

829
01:02:26,667 --> 01:02:27,999
Kako je Benny?

830
01:02:28,750 --> 01:02:30,286
Neće mi dozvoliti da ga vidim.

831
01:02:30,375 --> 01:02:32,617
Rekao je, znaš,
za moje dobro, najbolje nemoj...

832
01:02:33,375 --> 01:02:36,447
Nikad nisam ništa rekao.
Oh, ne bih. Ni riječi.

833
01:02:38,167 --> 01:02:39,533
Vrlo razumno.

834
01:02:43,917 --> 01:02:45,658
Spakovao si svoj posao, zar ne?

835
01:02:47,042 --> 01:02:49,750
Spakovao svoj posao, živeći ovde.

836
01:02:51,375 --> 01:02:53,492
Uplašen si bezumno.

837
01:02:53,583 --> 01:02:56,826
Kladim se da se bojiš otići
supermarket, zar ne, Patti?

838
01:02:56,917 --> 01:02:59,580
mrzim ovo mjesto,
ali sigurno je, pomislio sam.

839
01:02:59,667 --> 01:03:01,624
Pokvario si se.

840
01:03:01,708 --> 01:03:03,574
Ne brini
u svijetu.

841
01:03:03,667 --> 01:03:06,785
Živite srećno do kraja života.
Samo jedna mala usluga.

842
01:03:08,042 --> 01:03:09,749
Šta želiš da uradim?

843
01:03:10,792 --> 01:03:11,873
Pa, to...

844
01:03:12,833 --> 01:03:14,415
Sedi, ljubavi, hoćeš li?

845
01:03:19,250 --> 01:03:21,162
Eno ovog markiza

846
01:03:21,250 --> 01:03:26,075
i priređuje zabave za svoje prijatelje
dole u staroj veličanstvenoj vili.

847
01:03:26,167 --> 01:03:28,955
Sve vrste, strejci, nakaze.

848
01:03:30,542 --> 01:03:33,376
I opskrbljujem ga novim licima.

849
01:03:34,542 --> 01:03:35,908
Misliš na devojke?

850
01:03:36,042 --> 01:03:38,876
Uglavnom, ali ne isključivo.
Potrebne su sve vrste.

851
01:03:38,958 --> 01:03:40,665
Zvuči odvratno.

852
01:03:40,750 --> 01:03:41,957
Degenerisan.

853
01:03:42,042 --> 01:03:44,625
Ali barem to rade
u udobnosti.

854
01:03:48,542 --> 01:03:50,204
Slušaj, ljubavi.

855
01:03:50,917 --> 01:03:53,830
Nudim ti vikend
milostivog života na selu.

856
01:03:55,542 --> 01:03:57,579
[smeh] Batler na vratima,

857
01:03:57,667 --> 01:04:02,332
odjeća pospremljena za doručak,
svi ukrasi, ali ne strogo košer.

858
01:04:03,667 --> 01:04:06,375
To je samo jednom i ne boli.

859
01:04:06,458 --> 01:04:08,450
Kako je ovo usluga
za tvoj deo?

860
01:04:09,583 --> 01:04:11,825
Pa, to je, devojko, nešto
nikad ne morate znati.

861
01:04:13,083 --> 01:04:17,077
[Svira havajska muzika]

862
01:04:55,000 --> 01:04:56,866
Zdravo, g. Bellamy.

863
01:04:57,708 --> 01:04:59,415
Uživaš?

864
01:05:00,792 --> 01:05:02,283
Lepo mesto, zar ne?

865
01:05:04,750 --> 01:05:06,537
Voleo bih da malo popričamo
sa tobom.

866
01:05:09,167 --> 01:05:10,624
sta je bilo?

867
01:05:10,708 --> 01:05:12,665
Samo želim
idi u toalet.

868
01:05:13,500 --> 01:05:15,162
Mogu li te častiti pićem?

869
01:05:15,250 --> 01:05:18,209
hvala, da,
kad se vratiš.

870
01:05:47,208 --> 01:05:49,746
Nisam ništa rekao.
Ne bih.

871
01:05:50,542 --> 01:05:53,034
Mislim, nemaš brige
od mene sa ovog kraja.

872
01:05:53,708 --> 01:05:58,783
Ne, siguran sam da nisam, g. Brown.
Samo želim da pritisnem na tebe da ne, uh...

873
01:05:59,958 --> 01:06:03,406
uh, postani previše blesav, znaš,
da ne uradim ništa herojsko.

874
01:06:03,500 --> 01:06:05,457
Oh, znaš me. Bez straha.

875
01:06:05,542 --> 01:06:06,578
Da.

876
01:06:07,542 --> 01:06:09,283
Samo sam htio, uh...

877
01:06:10,333 --> 01:06:12,791
da, uh... pritisnem to na tebe.

878
01:06:12,917 --> 01:06:13,998
Ooh!

879
01:06:14,083 --> 01:06:15,083
Uhh!

880
01:06:22,375 --> 01:06:24,412
[stenje]

881
01:06:33,167 --> 01:06:35,079
Evo par vekova.

882
01:06:38,250 --> 01:06:40,583
Probajte Manhattan Club
u Grčkoj ulici.

883
01:06:41,875 --> 01:06:43,867
Tamo ima puno izgorenih devojaka.

884
01:06:45,000 --> 01:06:46,992
Za 20 funti,
uradiće sve.

885
01:06:48,917 --> 01:06:50,408
Uživajte.

886
01:06:50,500 --> 01:06:51,616
[udari udarci]

887
01:06:54,667 --> 01:06:57,125
[muzika prestaje, slab aplauz]

888
01:06:57,208 --> 01:06:59,450
[on se povraća]

889
01:06:59,583 --> 01:07:01,245
[pjesma ptica]

890
01:07:01,333 --> 01:07:03,916
[kašlja]

891
01:07:04,958 --> 01:07:06,950
[kašljanje]

892
01:07:08,917 --> 01:07:10,533
[on stenje]

893
01:07:26,625 --> 01:07:28,241
[pas laje u daljini]

894
01:07:28,333 --> 01:07:29,540
[zijevaju]

895
01:07:32,042 --> 01:07:33,283
Oh, Bože.

896
01:07:36,750 --> 01:07:38,241
sta se desava?

897
01:07:39,000 --> 01:07:40,332
Dan se dešava.

898
01:07:42,542 --> 01:07:44,625
Dan se ne bi trebao dogoditi
do podneva.

899
01:07:45,458 --> 01:07:47,825
A onda tek poslije
izuzetno...

900
01:07:47,917 --> 01:07:51,285
velika i izuzetno začinjena
Bloody Mary.

901
01:07:59,583 --> 01:08:01,575
Imate li Panadol?

902
01:08:03,375 --> 01:08:05,207
Mora nešto dobiti
za glavu.

903
01:08:14,167 --> 01:08:17,490
[kašljanje]

904
01:08:20,625 --> 01:08:22,116
jesi li dobro?

905
01:08:25,542 --> 01:08:27,534
Nisi uživao
Sinoć, jesi li?

906
01:08:27,667 --> 01:08:30,080
Oh, pridružio si se igricama,
ali ti...

907
01:08:32,125 --> 01:08:33,991
nisi uzivao,
jesi li

908
01:08:35,417 --> 01:08:36,874
Nije bitno.

909
01:08:37,750 --> 01:08:39,286
Za mene.

910
01:08:41,250 --> 01:08:42,661
Jeste li oženjeni?

911
01:08:42,792 --> 01:08:43,873
sta?

912
01:08:47,583 --> 01:08:48,619
Da.

913
01:08:49,458 --> 01:08:50,539
Porodica?

914
01:08:51,833 --> 01:08:53,870
Imam ćerku.
Ona je oko...

915
01:08:57,250 --> 01:08:58,741
Otprilike mojih godina.

916
01:09:02,708 --> 01:09:05,542
Malo rano ujutru da imate...

917
01:09:05,625 --> 01:09:07,582
diskusija koja traži dušu,
zar ne?

918
01:09:08,583 --> 01:09:10,324
Radije bih se vratio na spavanje.

919
01:09:21,458 --> 01:09:24,701
[galeb plače]

920
01:09:40,458 --> 01:09:42,450
Izvolite, gđo Dakin.

921
01:09:42,542 --> 01:09:44,784
- Kozice i kozice, svježe danas.
- Oh, hvala.

922
01:09:44,875 --> 01:09:45,875
Zgodan.

923
01:09:45,876 --> 01:09:48,084
Pokrij ramena, mama.
Postaje malo nemirno.

924
01:09:49,417 --> 01:09:50,624
Hvala ti.

925
01:10:02,542 --> 01:10:05,205
"Lepo se provoditi,
volio bih da si ovdje."

926
01:10:05,292 --> 01:10:06,749
sta zelis

927
01:10:06,875 --> 01:10:09,743
Kako ste, gđo Dakin?
Uživate u vazduhu?

928
01:10:09,875 --> 01:10:12,117
Da. Sreća u vremenu.

929
01:10:12,250 --> 01:10:15,243
- Posebno za doba godine.
- Suptilno, zar ne, bakra?

930
01:10:15,375 --> 01:10:17,583
Suptilno kao vazdušni napad.

931
01:10:17,667 --> 01:10:19,624
Kakvo je ovo sranje?

932
01:10:19,708 --> 01:10:23,281
Da li želiš ispred mame, Vic,
sve formalno? U redu.

933
01:10:23,375 --> 01:10:25,958
- Viktore Dakin, moram da te upozorim...
- U redu, to će biti dovoljno.

934
01:10:28,958 --> 01:10:30,790
Mama, imam posla.

935
01:10:30,875 --> 01:10:33,037
Duncan će te odvesti nazad
u grad. Vozite oprezno.

936
01:10:34,333 --> 01:10:35,449
Jutro.

937
01:10:39,917 --> 01:10:42,375
Pa, hajde, gđo Dakin, jedite.

938
01:10:42,458 --> 01:10:44,575
Ima još mnogo toga
odakle je to došlo.

939
01:10:49,750 --> 01:10:52,743
Lep osećaj, zar ne?
Unutra sve toplo i lepo.

940
01:10:54,042 --> 01:10:55,908
Mislim, imaš publiku.

941
01:10:56,000 --> 01:10:58,993
Vidite, svi ovi jadni igrači
gledajući Vica Dakina kako privode.

942
01:10:59,083 --> 01:11:01,325
Vreme je da osetimo tvoju kragnu,
moj sin.

943
01:11:01,417 --> 01:11:05,036
Pa, iskoristite to na najbolji način.
Mislim, o tome se radi.

944
01:11:05,125 --> 01:11:07,788
Zbog ovoga se znojiš.
To je ono za šta radiš.

945
01:11:07,875 --> 01:11:09,491
Supruga će biti oduševljena.

946
01:11:09,583 --> 01:11:11,666
Mislim, to će nadoknaditi
onaj frižider koji nema.

947
01:11:11,750 --> 01:11:14,018
Ah, ne, frižider je u redu.
Ona želi novi motor za travnjak.

948
01:11:14,042 --> 01:11:16,101
Ah ti bakarče, ne vidiš
nos ispred vašeg lica.

949
01:11:16,125 --> 01:11:19,289
To je onoliko koliko želim da vidim.
Posljednje što želim je plodna mašta.

950
01:11:19,375 --> 01:11:21,788
Ne želim da budem zbunjen
po izgovorima.

951
01:11:21,875 --> 01:11:24,663
Ne želim da znam ko je kriv
ili zašto je društvo krivo.

952
01:11:24,750 --> 01:11:27,743
Mi smo vrlo uskogrudi, mi panduri.
Samo želimo da uhvatimo zlikovce.

953
01:11:27,833 --> 01:11:31,326
I ako ikada budem sumnjao,
razbio bi ih pravo kroz prozor.

954
01:11:31,417 --> 01:11:34,330
(smeje se) Ne znam
šta bi ti bez mene.

955
01:11:40,583 --> 01:11:42,449
Pa, ako održim ovaj govor
svojoj grupi,

956
01:11:42,542 --> 01:11:45,080
Samo se nadam da će biti
upola šarmantan kao ti.

957
01:11:45,167 --> 01:11:46,624
- Izvinite, gospodine.
- Šta je to?

958
01:11:46,708 --> 01:11:49,542
- Ovo je hitno, verujem.
- Oh, izvinite me na minut?

959
01:11:52,292 --> 01:11:54,659
Ali da li sam kvalifikovan
pričati o...

960
01:12:05,333 --> 01:12:06,824
Ovo je čovjek.

961
01:12:06,958 --> 01:12:08,494
U redu. Hajde.

962
01:12:18,625 --> 01:12:20,742
Nije loše za Box Brownie
ipak, a?

963
01:12:20,833 --> 01:12:22,995
Mislim, s obzirom
osvetljenje i sve ostalo.

964
01:12:23,083 --> 01:12:25,746
Izazvao je nekoliko podignutih obrva
u Boots, imajte na umu.

965
01:12:25,833 --> 01:12:28,621
Hej, trebao bi pogledati film.
Dobio sam ponudu iz Danske.

966
01:12:28,708 --> 01:12:30,324
Vidi, ne mogu pomoći Dakinu!

967
01:12:34,292 --> 01:12:35,783
Ne mogu pomoći Dakinu.

968
01:12:35,917 --> 01:12:37,124
[tuts]

969
01:12:37,208 --> 01:12:40,406
Gerald Draycott, poslanik,
puna plemenitih ciljeva.

970
01:12:40,500 --> 01:12:42,559
Marširao sa djecom,
ali sada se lako umara,

971
01:12:42,583 --> 01:12:44,370
pa samo spava sa njima.

972
01:12:46,333 --> 01:12:48,575
To je samo devojka.
Ne može se koristiti protiv mene.

973
01:12:48,667 --> 01:12:51,660
Oh, ne, ne samo devojka.
Devojka Benija Tompsona.

974
01:12:52,333 --> 01:12:54,199
Zar ne vidiš
nedjelje, hmm?

975
01:12:55,708 --> 01:12:58,872
„Djevojka žrtve rata bande
i MP.

976
01:12:58,958 --> 01:13:01,245
Birači traže istragu”.

977
01:13:04,417 --> 01:13:07,080
Wolfe, ne mogu pomoći Dakinu.

978
01:13:07,167 --> 01:13:08,658
Ne ovaj put.

979
01:13:08,750 --> 01:13:10,787
Ne budi blesav, Geralde.

980
01:13:12,542 --> 01:13:14,955
Alibi? Ne vjerujem.
Kakav alibi?

981
01:13:15,042 --> 01:13:17,250
Čak ga i ne shvatamo
u sud.

982
01:13:17,333 --> 01:13:18,494
Zašto ne?

983
01:13:18,583 --> 01:13:20,950
Jer ima prijatelje
na visokim mestima, Tome.

984
01:13:21,042 --> 01:13:24,059
Jer možete se kupiti od svega
sa novcem u ovoj prokletoj zemlji.

985
01:13:24,083 --> 01:13:25,824
Vidite, identifikovan je.

986
01:13:25,917 --> 01:13:29,490
Oh, zaboga!
Od poštenog Joe Soap-a?

987
01:13:29,583 --> 01:13:34,658
Gde ga stavljate protiv svedočenja?
uglednog poslanika?

988
01:13:34,792 --> 01:13:38,581
Znam gospodina Dakina do kraja
razne dobrotvorne organizacije.

989
01:13:38,708 --> 01:13:42,406
Oboje smo među sponzorima filma
na mentalno hendikepiranu djecu.

990
01:13:42,542 --> 01:13:45,285
Prošlog četvrtka smo imali
privatnu projekciju tog filma

991
01:13:45,375 --> 01:13:49,369
a nakon toga smo popili piće
a zatim ručak u Rivalry Clubu.

992
01:13:49,500 --> 01:13:51,867
Ali u svakom slučaju, sve ovo jeste
zapisano.

993
01:13:51,958 --> 01:13:54,621
Ne vidim zašto moram da idem
kroz to ponovo sa tobom.

994
01:13:55,625 --> 01:13:58,618
Jer ne vjerujem
slepa reč o tome, eto zašto.

995
01:13:59,833 --> 01:14:02,792
Pa, to nije službeni stav,
Shvatio sam, gospodine, uh...

996
01:14:04,375 --> 01:14:06,537
Pretpostavljam da se ponašaš nezavisno.

997
01:14:07,458 --> 01:14:10,201
Siguran sam da je glavni nadzornik
ne zna za vašu posetu.

998
01:14:12,708 --> 01:14:15,997
Ima puno stvari
glavni nadzornik ne zna za to.

999
01:14:16,083 --> 01:14:19,406
On mora razmišljati u širokim konceptima
i idi po knjizi.

1000
01:14:19,542 --> 01:14:22,410
Ali ja sam ovde dole
na nivou tla.

1001
01:14:22,500 --> 01:14:24,537
Znam sve užasne detalje.

1002
01:14:25,750 --> 01:14:27,787
Bio si plemenit, Draycott.

1003
01:14:27,875 --> 01:14:29,992
Ne znam, novac, pohlepa, požuda

1004
01:14:30,083 --> 01:14:33,076
ili samo čisti prokleti teror,
ali su vas uhvatili.

1005
01:14:33,167 --> 01:14:35,534
- Pogledaj sad...
- I ako prekršim taj alibi,

1006
01:14:35,625 --> 01:14:37,617
ti i tvoj položaj

1007
01:14:37,708 --> 01:14:40,906
i vaše privilegije i vaše komitete
su gore govno!

1008
01:14:44,083 --> 01:14:45,083
[Dakin] Mama?

1009
01:14:46,708 --> 01:14:47,708
mama?

1010
01:14:49,875 --> 01:14:52,663
Hajde, idemo
onda glavu gore. Gore!

1011
01:15:32,375 --> 01:15:34,833
Wolfe, dođi ovamo.

1012
01:15:37,250 --> 01:15:38,832
Otišla je, Wolfe.

1013
01:15:39,625 --> 01:15:41,082
Trebaš mi.

1014
01:15:42,625 --> 01:15:44,412
Trebam te, Wolfe.

1015
01:15:44,542 --> 01:15:48,035
[sveštenik] Čovek koji je rođen od žene
ima samo malo vremena za život,

1016
01:15:48,125 --> 01:15:49,832
i pun je jada.

1017
01:15:49,917 --> 01:15:52,751
On dolazi i biva posečen,
kao cvijet.

1018
01:15:52,833 --> 01:15:54,790
On beži kao senka

1019
01:15:54,875 --> 01:15:57,743
i nikada se ne nastavlja u jednom boravku.

1020
01:15:57,875 --> 01:16:00,162
Usred života smo
u smrti.

1021
01:16:00,250 --> 01:16:03,698
od koga možemo tražiti pomoć,
ali od tebe, Gospode,

1022
01:16:03,792 --> 01:16:06,535
koji za naše grijehe umjetnost
opravdano nezadovoljan?

1023
01:16:07,208 --> 01:16:10,906
Ipak, Gospode Bože presveti,
O Gospode najmoćniji,

1024
01:16:11,000 --> 01:16:13,333
O sveti i premilostivi Spasitelju,

1025
01:16:13,417 --> 01:16:16,615
ne izbavi nas u gorke bolove
vječne smrti.

1026
01:16:16,708 --> 01:16:19,451
Ti znaš, Gospode,
tajne naših srca.

1027
01:16:19,542 --> 01:16:22,000
Ne zatvaraj svoje milostive uši
na našu molitvu.

1028
01:16:22,125 --> 01:16:24,788
[ptice grakću]

1029
01:16:35,292 --> 01:16:38,456
[zvone crkvenih zvona]

1030
01:17:17,167 --> 01:17:18,203
Wolfe?

1031
01:17:20,917 --> 01:17:21,953
Wolfe?

1032
01:17:23,375 --> 01:17:24,707
Zdravo, draga.

1033
01:17:29,625 --> 01:17:31,116
Oh, vidim.

1034
01:17:31,208 --> 01:17:32,494
Loš trenutak?

1035
01:17:33,625 --> 01:17:36,025
Pa, nisi mi trebao dozvoliti
imati ključ, treba li, ljubavi?

1036
01:17:36,833 --> 01:17:39,576
Čini da se devojka oseća posebno,
ključ.

1037
01:17:41,833 --> 01:17:43,620
Gubi se odavde, šljaka!

1038
01:17:44,208 --> 01:17:46,165
bolje da odeš,
Venecija, sada.

1039
01:17:48,292 --> 01:17:49,783
Hoćeš li izaći?

1040
01:17:52,375 --> 01:17:54,162
Zaboravili ste kupovinu.

1041
01:18:03,875 --> 01:18:05,332
[vrata se zatvaraju]

1042
01:18:05,417 --> 01:18:07,955
Kriste, ona je ništa, Vic.
Malo rezerve, to je sve.

1043
01:18:08,083 --> 01:18:09,083
Oh!

1044
01:18:10,667 --> 01:18:12,158
Ne sviđa mi se to, Wolfe.

1045
01:18:12,792 --> 01:18:14,124
Ne sviđa mi se to.

1046
01:18:16,417 --> 01:18:17,533
Ostani sa mnom.

1047
01:18:18,292 --> 01:18:19,749
Ti si jedini ostao.

1048
01:18:21,042 --> 01:18:22,658
Ne ostavljaj me.

1049
01:18:47,417 --> 01:18:49,079
[Dakin tuts] <i>Dragi mi.</i>

1050
01:18:52,667 --> 01:18:54,659
Dear me. Draga, draga ja.

1051
01:18:54,750 --> 01:18:56,491
Šta se ovde dogodilo?

1052
01:18:56,625 --> 01:18:58,537
To se desilo tokom noći.

1053
01:18:58,625 --> 01:19:00,708
Ko je mogao ovo da uradi?

1054
01:19:00,792 --> 01:19:02,579
Pa, huligani, očekujem.

1055
01:19:02,667 --> 01:19:06,160
Pa, deca danas. Pročitajte novine.
Droga, demonstracije.

1056
01:19:06,250 --> 01:19:08,788
Nikada nije trebalo ukinuti
nacionalna služba.

1057
01:19:08,875 --> 01:19:11,413
- Zvali ste policiju?
- Pa, ne, nisam.

1058
01:19:11,542 --> 01:19:12,999
Pa, ja bih trebao, zar ne?

1059
01:19:13,083 --> 01:19:15,621
Mislim, vi plaćate svoje cijene, zar ne?
Zovi policiju.

1060
01:19:15,708 --> 01:19:17,825
- Zbog toga su tamo.
- U redu, gazda.

1061
01:19:21,042 --> 01:19:23,876
Pa, gospođo Lowis, kako je Edgar?

1062
01:19:24,667 --> 01:19:26,875
Ne znam
gde je taj novac.

1063
01:19:26,958 --> 01:19:29,826
Pa, samo sam to htio
neka zna

1064
01:19:29,917 --> 01:19:31,704
da su momci bili zabrinuti,
znaš,

1065
01:19:31,792 --> 01:19:35,160
da je, uh, bio,
uh, razmišljao.

1066
01:19:35,250 --> 01:19:36,536
Znaš na šta mislim?

1067
01:19:36,625 --> 01:19:38,958
Ne možete ga kriviti
što nisi rekao.

1068
01:19:40,208 --> 01:19:41,949
Mogao bi dobiti petnaest godina.

1069
01:19:43,250 --> 01:19:45,207
Mora da ima nešto
radovati se.

1070
01:19:45,292 --> 01:19:47,750
Petnaest godina, petnaest godina.
Da, dugo vremena.

1071
01:19:48,708 --> 01:19:50,495
To je dugo vremena.

1072
01:19:50,583 --> 01:19:52,791
Mogao bi izaći kao udovac.

1073
01:19:54,083 --> 01:19:55,619
Lowis je bolestan.

1074
01:19:55,708 --> 01:19:58,325
Moraćemo da ga iselimo
iz zatvora u civilnu bolnicu.

1075
01:19:58,958 --> 01:20:00,745
Mm, zeznuto.

1076
01:20:00,833 --> 01:20:03,371
Siguran sam da Dakin nema
novac.

1077
01:20:04,042 --> 01:20:05,999
I Edgar dobija
mnogo posetilaca.

1078
01:20:06,083 --> 01:20:08,166
Mislim da ti i tvoji momci
bolje da preuzmem kontrolu.

1079
01:20:08,250 --> 01:20:10,207
pazi na stvari,
za svaki slucaj.

1080
01:20:11,083 --> 01:20:13,245
Mm. Dakin bi mogao probati.

1081
01:20:14,083 --> 01:20:16,826
Bolje da budemo sigurni
da ne čuje za to.

1082
01:20:18,667 --> 01:20:21,705
Bloke koga sam poznavao je jučer izašao iz Brixtona.
U pritvoru za GBH.

1083
01:20:21,833 --> 01:20:24,041
- Sreća, zaista.
- Nastavi sa tim!

1084
01:20:24,125 --> 01:20:26,117
U svakom slučaju, rekao je da će biti
kreće Lowis.

1085
01:20:26,208 --> 01:20:28,996
Jer je bolestan, zar ne?
Bolestan u stomaku.

1086
01:20:29,125 --> 01:20:31,208
Ovaj tip kaže
njemu je sve gore.

1087
01:20:31,292 --> 01:20:32,908
Donosi krv.

1088
01:20:33,000 --> 01:20:35,367
Dakle, on se seli u
civilna bolnica.

1089
01:20:35,458 --> 01:20:37,040
- St Peter's West.
- Kada?

1090
01:20:37,167 --> 01:20:38,658
sutra.

1091
01:20:38,750 --> 01:20:42,039
"Uopšte ne izgledaj dobro", rekao je tip.
Znate, uh, hitno.

1092
01:20:44,333 --> 01:20:47,747
Zašto mislite da bih bio zainteresovan
za dobrobit gospodina Lowisa?

1093
01:20:49,208 --> 01:20:51,120
Pa, znaš, Vic. [smijeh]

1094
01:20:51,208 --> 01:20:53,291
Uvek voliš da znaš
šta se dešava.

1095
01:20:55,458 --> 01:20:56,539
Da.

1096
01:20:57,500 --> 01:20:59,617
Da. Poslaću ga
karta za ozdravljenje.

1097
01:21:00,583 --> 01:21:01,619
Evo.

1098
01:21:01,708 --> 01:21:03,574
- Nabavi sebi Guinnessa.
- Ta.

1099
01:21:06,000 --> 01:21:07,207
[uzdahne]

1100
01:21:09,000 --> 01:21:11,287
Morate saznati vrijeme posjeta.

1101
01:21:11,375 --> 01:21:13,332
Ostavi na miru, Vic.

1102
01:21:13,417 --> 01:21:15,374
Moram povući tešku rulju.

1103
01:21:15,458 --> 01:21:17,700
Spusti neke momke
iz Newcastlea.

1104
01:21:30,208 --> 01:21:34,122
[telefon zvoni]

1105
01:21:38,708 --> 01:21:39,744
Da? Matthews.

1106
01:21:40,792 --> 01:21:42,328
Danny je.

1107
01:21:42,417 --> 01:21:43,828
Rekao sam mu.

1108
01:21:43,917 --> 01:21:46,125
Ne znam da li ga je kupio,
ali sam mu rekao.

1109
01:21:46,250 --> 01:21:48,663
Hvala puno. Čuvaj se.

1110
01:21:50,667 --> 01:21:52,750
[Mrs Matthews] Hajde, Bobe!

1111
01:22:06,417 --> 01:22:08,625
Ko vozi ovu stvar?

1112
01:22:08,708 --> 01:22:10,574
Stirling prokleti Moss?

1113
01:22:12,000 --> 01:22:13,992
Kakva je žurba?

1114
01:22:43,792 --> 01:22:44,828
Tom.

1115
01:22:51,042 --> 01:22:53,559
Mislim da će sačekati nekoliko
dana da dobijem zemlju,

1116
01:22:53,583 --> 01:22:55,540
ali nikad ne kažeš
sa ovim ludacima.

1117
01:22:56,417 --> 01:22:59,000
Slušaj, ne želim
bilo koji civil u ovom dijelu.

1118
01:22:59,083 --> 01:23:01,370
Možeš da obučeš momke
kao sestre, ali...

1119
01:23:01,458 --> 01:23:04,075
- Ne želiš da bilo koja civila bude povređena, a?
- Dobro.

1120
01:23:04,167 --> 01:23:06,534
- U redu.
- I reci im... Sada, Tome...

1121
01:23:06,625 --> 01:23:11,040
Reci im da nema vremena
za Georgeove medalje, tako da nema herojstva.

1122
01:23:11,125 --> 01:23:12,206
Desno-oh.

1123
01:23:56,875 --> 01:23:59,117
Morat ćete pričekati nekoliko trenutaka.
Molim vas, sedite.

1124
01:23:59,208 --> 01:24:01,368
I da li biste popunili jednu
tih bijelih kartona, molim?

1125
01:24:02,042 --> 01:24:03,328
- Oh, gospođice...
- Mm?

1126
01:24:03,417 --> 01:24:06,410
- Ima li... Ima li ovde toalet?
- Da, niz hodnik.

1127
01:24:34,125 --> 01:24:36,525
- Gde ideš, kuvaru?
- Jeste li uživali u šoljici čaja?

1128
01:24:37,417 --> 01:24:38,999
Stavi ga unutra, Geordie.

1129
01:24:41,708 --> 01:24:43,370
[lift zuci]

1130
01:25:27,625 --> 01:25:30,459
sta se desava?
Webb! sta se desava?

1131
01:25:30,542 --> 01:25:32,659
Vic misli da si trebao
drugo mišljenje.

1132
01:25:33,625 --> 01:25:35,207
- Dobro, napred!
- [Ed stenje]

1133
01:25:50,417 --> 01:25:52,534
[lift zuci]

1134
01:26:02,792 --> 01:26:04,624
Uradi nešto! Uradite nešto, gospođo!

1135
01:26:04,708 --> 01:26:06,665
Ne brini, on je u deliriju, draga.

1136
01:26:20,167 --> 01:26:22,375
[lonci i tiganje ruše]

1137
01:26:22,458 --> 01:26:24,370
[Edgar viče]

1138
01:26:42,333 --> 01:26:46,907
[telefon zvoni]

1139
01:26:47,000 --> 01:26:48,491
[Wolfe] Lissner.

1140
01:26:56,458 --> 01:26:57,915
Oni su napravili zamenu.

1141
01:27:00,292 --> 01:27:01,783
On je sa Webom.

1142
01:27:01,875 --> 01:27:04,367
- Uzmi moju jaknu.
- Rekao sam da je bilo lako, Vic.

1143
01:27:04,458 --> 01:27:06,040
- Doddle.
- Dobro isplanirano, zar ne?

1144
01:27:06,167 --> 01:27:07,954
Možda je previše lako,
možda je nameštanje.

1145
01:27:08,083 --> 01:27:10,621
Ako jeste, trebat će vam kraljica
da te izvučem iz ovoga.

1146
01:27:10,708 --> 01:27:12,199
Uzmi moju jaknu, Wolfe.

1147
01:27:30,375 --> 01:27:32,287
[motor se pokreće]

1148
01:27:33,292 --> 01:27:35,705
[obrtaji motora]

1149
01:27:35,792 --> 01:27:37,909
[gume škripe]

1150
01:27:47,500 --> 01:27:49,537
Mislim da će biti
divan dan.

1151
01:28:44,375 --> 01:28:46,492
Uh, vidi, Vic, uh...

1152
01:28:46,583 --> 01:28:49,041
Mislim, ovo nije moja scena.
Mogao bih da ga dignem.

1153
01:28:49,125 --> 01:28:50,832
Ja... ne bih trebao biti ovdje.

1154
01:28:50,917 --> 01:28:52,658
- Želim te sa mnom. Hajde.
- Ali...

1155
01:29:20,625 --> 01:29:22,742
- Kako je pacijent?
- On će preživeti.

1156
01:29:24,375 --> 01:29:26,241
Hoćeš da računaš na to?

1157
01:29:31,250 --> 01:29:32,250
Ustani!

1158
01:29:34,708 --> 01:29:35,708
Ustani!

1159
01:29:40,000 --> 01:29:42,834
Pa, izgleda da mu nije drago što nas vidi,
zar ne? mislim...

1160
01:29:42,917 --> 01:29:44,658
nema entuzijazma.

1161
01:29:46,042 --> 01:29:47,908
iznedrili smo te,
zar ne?

1162
01:29:48,000 --> 01:29:51,072
Zar ti nije drago što si napolju?
Mislim, gde je tu zahvalnost?

1163
01:29:51,208 --> 01:29:52,824
Gdje je tvoja zahvalnost?

1164
01:29:54,375 --> 01:29:55,866
Muka mi je, Vic.

1165
01:29:56,833 --> 01:29:58,324
Hteli su da operišu.

1166
01:30:00,000 --> 01:30:01,491
Ja ću operisati.

1167
01:30:11,917 --> 01:30:15,206
Ako mi ne kažeš gde
taj novac je za deset sekundi...

1168
01:30:17,458 --> 01:30:19,415
Ja ću te otvoriti!!

1169
01:30:32,000 --> 01:30:33,457
[gume proklizavaju]

1170
01:31:16,292 --> 01:31:17,783
Gdje je to?

1171
01:31:18,458 --> 01:31:20,199
To je jedan od ovih lukova.

1172
01:31:22,250 --> 01:31:24,367
Wolfe, pođi sa mnom.
Želim te.

1173
01:31:30,250 --> 01:31:33,084
- Mora da si poludeo.
- Ali morao sam, Vic.

1174
01:31:34,500 --> 01:31:36,207
Morao sam po Franka
kod doktora.

1175
01:31:38,458 --> 01:31:40,199
Mislio sam da bi zakon mogao biti
na nas.

1176
01:31:41,083 --> 01:31:43,746
Hteo sam da ga podignem
ipak na putu do stana.

1177
01:31:46,875 --> 01:31:48,707
Evo. Mislim da je to to.

1178
01:31:48,792 --> 01:31:51,205
Od svih prokletih mjesta
u Londonu.

1179
01:31:51,292 --> 01:31:52,703
Ulazi tamo!

1180
01:31:53,833 --> 01:31:55,620
- Ulazi tamo!!
- Polako, Vic.

1181
01:31:56,583 --> 01:31:58,324
- Gde je?
- Evo, Vic.

1182
01:31:59,708 --> 01:32:01,290
Pokaži mi! Želim to vidjeti!

1183
01:32:17,542 --> 01:32:19,283
Sve je drugačije, Vic.

1184
01:32:20,458 --> 01:32:21,790
Mora biti još jedan.

1185
01:32:22,375 --> 01:32:23,957
Pa, naći ćemo ga, zar ne?

1186
01:32:33,542 --> 01:32:36,285
[Duncan] Vic! Vic, to je zakon!

1187
01:32:36,417 --> 01:32:39,125
[trubi automobilska sirena]

1188
01:32:40,000 --> 01:32:41,957
[trubi automobilska sirena]

1189
01:32:42,042 --> 01:32:44,125
- [Duncan] Vic!
- Vic, to je zakon!

1190
01:32:44,208 --> 01:32:45,995
[trubi automobilska sirena]

1191
01:32:46,083 --> 01:32:47,790
Namješteni ste.

1192
01:32:52,292 --> 01:32:53,578
Od tebe.

1193
01:32:54,750 --> 01:32:56,867
Ti gnojna svinjo.

1194
01:32:57,792 --> 01:32:58,873
[Edgar] Ne, Vic.

1195
01:32:59,000 --> 01:33:00,787
Ne, ne radi ništa.

1196
01:33:00,917 --> 01:33:02,374
Molim te. Ne, Vic!

1197
01:33:04,375 --> 01:33:06,412
[odjeci pucnjave]

1198
01:33:06,542 --> 01:33:08,829
[odjeci pucnjave]

1199
01:33:08,958 --> 01:33:12,122
[odjeci pucnjave]

1200
01:33:16,375 --> 01:33:17,786
[tijelo udara]

1201
01:33:19,750 --> 01:33:22,037
[voz tutnji iznad glave]

1202
01:33:22,125 --> 01:33:24,868
[koraci trče]

1203
01:33:30,042 --> 01:33:31,042
Wolfe!

1204
01:33:31,958 --> 01:33:33,290
Hajde!

1205
01:33:44,583 --> 01:33:45,583
Ovde!

1206
01:34:01,292 --> 01:34:03,033
[njegov glas odzvanja] Wolfie!

1207
01:34:07,458 --> 01:34:08,915
Wolfe!

1208
01:34:22,958 --> 01:34:24,074
Wolfe.

1209
01:34:29,958 --> 01:34:32,325
- Wolfe, hajde. Još uvek možemo...
- Hajde, skloni se!

1210
01:34:32,417 --> 01:34:33,777
- Wolfe, trebam te!
- Uprskao si!

1211
01:34:33,875 --> 01:34:36,117
- Sve si uprskao!!
- Trebaš mi!!

1212
01:34:47,083 --> 01:34:49,075
[koraci]

1213
01:35:33,250 --> 01:35:34,582
Vidite ih?

1214
01:35:34,667 --> 01:35:36,124
A oni?

1215
01:35:36,208 --> 01:35:37,574
A oni?

1216
01:35:39,625 --> 01:35:41,425
Ne možete staviti zastrašivače
na svima njima.

1217
01:35:42,083 --> 01:35:43,915
Ne stalno.

1218
01:35:44,000 --> 01:35:45,161
Zašto ne?

1219
01:35:46,625 --> 01:35:48,412
Vi ih zovete igračima.

1220
01:35:48,500 --> 01:35:50,207
Zovemo ih svedocima.

1221
01:36:01,083 --> 01:36:02,699
znaš...

1222
01:36:02,792 --> 01:36:04,784
kad bih pogledao jednog od njih,

1223
01:36:04,875 --> 01:36:06,832
pišali bi u pantalone.

1224
01:36:06,917 --> 01:36:08,783
Jer ja sam Vic Dakin!

1225
01:36:08,875 --> 01:36:10,332
Nekada.

1226
01:36:11,500 --> 01:36:13,082
a ko si ti?

1227
01:36:13,167 --> 01:36:15,079
sta radis

1228
01:36:15,167 --> 01:36:17,659
Održavanje Britanije čistom
na 30 funti sedmično?

1229
01:36:18,542 --> 01:36:19,623
Respect?

1230
01:36:19,708 --> 01:36:21,791
Poštovanje, ne znaš
šta je to!

1231
01:36:21,875 --> 01:36:24,208
Osim ako nisi Vic Dakin.
Reci mu, neko, reci mu!

1232
01:36:25,667 --> 01:36:27,408
Stotinu svjedoka?

1233
01:36:27,500 --> 01:36:29,457
Ima samo 12 ljudi
u žiriju.

1234
01:36:29,542 --> 01:36:32,125
Zapamtite to. Samo 12 muškaraca
u žiriju.

1235
01:36:42,000 --> 01:36:43,616
Koga gledaš?!