1
00:00:55,120 --> 00:00:56,281
није изненађење за мене

2
00:00:56,360 --> 00:00:58,681
да ови северњаци
стигли у Весекс.

3
00:00:58,840 --> 00:01:00,760
Након што сам чуо за њихове
рације у Нортамбрију,

4
00:01:00,800 --> 00:01:02,723
Схватио сам да је то само
питање времена

5
00:01:02,800 --> 00:01:04,802
пре него што су овде изашли на копно.

6
00:01:09,160 --> 00:01:11,731
Кад сам живео на двору
цара Карла Великог,

7
00:01:11,840 --> 00:01:14,571
дугог и благословеног сећања,

8
00:01:16,040 --> 00:01:18,930
ови Северњаци су већ имали
изашли из својих јазбина

9
00:01:19,000 --> 00:01:20,411
да нападне делове свог царства.

10
00:01:20,480 --> 00:01:23,927
И сећам се једног инцидента
из овог периода веома добро.

11
00:01:24,000 --> 00:01:26,287
Био сам са странком Карла Великог

12
00:01:26,560 --> 00:01:29,211
у лучком граду
у јужној Галији.

13
00:01:29,280 --> 00:01:31,760
Док смо седели и вечерали,

14
00:01:31,840 --> 00:01:34,491
флота гусара
напали луку.

15
00:01:34,880 --> 00:01:38,089
Дошло је до неке забуне
о њиховом идентитету,

16
00:01:38,200 --> 00:01:41,329
већ од грађења њихових бродова
и њихову брзину кроз воду,

17
00:01:41,400 --> 00:01:44,847
цар их је препознао
одједном као Северњаци.

18
00:01:46,800 --> 00:01:48,802
После муњевитог напада...

19
00:01:53,000 --> 00:01:54,525
Они су побегли.

20
00:01:54,600 --> 00:02:00,209
Цареви људи су кренули у потеру,
али су убрзо испловили.

21
00:02:01,040 --> 00:02:05,682
Карло Велики је устао од стола и
стајао на прозору, окренут према истоку.

22
00:02:05,760 --> 00:02:08,889
Сећам се јасно
као да је било јуче.

23
00:02:11,640 --> 00:02:13,688
Дуго је стајао

24
00:02:15,800 --> 00:02:18,406
док сузе
слио низ лице.

25
00:02:20,040 --> 00:02:24,762
На крају је рекао: „Да ли
знаш зашто тако горко плачем?

26
00:02:25,080 --> 00:02:29,005
„Није зато што се плашим ових
разбојници ће ми учинити било какву штету.

27
00:02:29,080 --> 00:02:31,686
„Болесна сам у души

28
00:02:31,760 --> 00:02:33,683
„да то мислим
чак и у мом животу,

29
00:02:33,760 --> 00:02:36,366
„усудили су се
да нападне ову обалу.

30
00:02:37,040 --> 00:02:41,523
„И ужаснут сам када сам
предвидети какво ће зло учинити

31
00:02:41,720 --> 00:02:44,246
„мојим потомцима
и њихови поданици“.

32
00:02:46,760 --> 00:02:51,049
А сада је ред на нас
да се обрачунају са овим грубијанима.

33
00:02:51,960 --> 00:02:53,530
Ови пагани.

34
00:02:56,520 --> 00:02:58,682
Али ми ћемо се носити са њима.

35
00:03:00,840 --> 00:03:02,171
И мора.

36
00:03:05,280 --> 00:03:06,611
Аетхелвулф?

37
00:03:08,120 --> 00:03:09,281
Да, оче.

38
00:03:09,360 --> 00:03:12,807
Дао сам вам га у руке да радите са њим
наши елдормени да подигну војску.

39
00:03:12,920 --> 00:03:15,526
у међувремену,
послаћемо шпијуне и друге

40
00:03:15,600 --> 00:03:19,366
да посматрају величину рације
странке и њихове намере.

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,566
Ови Северњаци то никад не воле
одлазе далеко од својих бродова,

42
00:03:22,680 --> 00:03:25,968
а више воле да не буду
увучени у жестоку битку.

43
00:03:26,440 --> 00:03:29,762
да се не плашимо,
већ прилично опрезан.

44
00:03:31,080 --> 00:03:33,208
И на крају, одлучујући.

45
00:03:34,640 --> 00:03:36,369
Као што је био Цар.

46
00:04:07,280 --> 00:04:08,930
Какво је то место?

47
00:04:09,640 --> 00:04:10,687
То је хришћанска црква,

48
00:04:10,760 --> 00:04:12,171
министар.

49
00:04:12,880 --> 00:04:14,882
Велики.
Можда је Винчестер.

50
00:04:15,640 --> 00:04:16,640
Да ли је важно?

51
00:04:16,680 --> 00:04:18,728
Ако је Винчестер, Саинт
Ту је сахрањен Биринус.

52
00:04:19,520 --> 00:04:21,010
То је место
велико ходочашће.

53
00:04:21,280 --> 00:04:23,442
И хоће ли тамо
бити благо тамо?

54
00:04:24,640 --> 00:04:27,371
Да. Много
од блага.

55
00:04:56,320 --> 00:04:57,651
Лагерта!

56
00:05:04,400 --> 00:05:06,641
Зашто морам да пратим
јеси на пољима?

57
00:05:07,280 --> 00:05:08,281
Ти си моја жена.

58
00:05:09,720 --> 00:05:13,486
Требао би бити уз мене, посебно
када имамо важне госте.

59
00:05:13,560 --> 00:05:15,801
нећу остати
чуј мог сина увређеног.

60
00:05:15,880 --> 00:05:17,564
Ваш син треба да зна своје место.

61
00:05:18,080 --> 00:05:19,491
И даље је огорчен.

62
00:05:19,560 --> 00:05:23,121
Одбија да прихвати или
признај му моју љубав.

63
00:05:25,560 --> 00:05:27,369
Не волиш мог сина.

64
00:05:28,120 --> 00:05:30,282
Ти не волиш никога, Сигварде.

65
00:05:31,480 --> 00:05:32,925
Не знаш како да.

66
00:05:41,560 --> 00:05:43,927
Опрости ми, Лагерта.
Ја сам неумерен човек.

67
00:05:52,600 --> 00:05:55,001
тешко ми је
да се контролишем.

68
00:05:56,240 --> 00:05:59,084
Али волео сам и желео
ти на мој начин,

69
00:06:00,200 --> 00:06:03,090
а ако ће твој син
сретнемо се само на пола пута,

70
00:06:03,960 --> 00:06:06,770
постараћу се да он
има добру будућност.

71
00:06:57,360 --> 00:06:58,691
Аларм!

72
00:07:01,680 --> 00:07:02,761
Унутра, одмах!

73
00:07:25,080 --> 00:07:26,411
Спреман?

74
00:07:26,880 --> 00:07:28,211
Оружје!

75
00:09:22,560 --> 00:09:23,721
Могла би бити замка.

76
00:09:25,800 --> 00:09:27,165
Штит-зид!

77
00:09:54,680 --> 00:09:56,011
Отвори.

78
00:10:12,920 --> 00:10:14,490
Где су сви отишли?

79
00:10:15,520 --> 00:10:17,249
Требало би да постоји благо.

80
00:10:19,040 --> 00:10:21,361
Рекао је да ће бити блага.

81
00:10:22,640 --> 00:10:24,688
Зашто га увек слушаш?

82
00:10:27,800 --> 00:10:29,165
где је то?

83
00:10:31,200 --> 00:10:32,611
Тамо је.

84
00:10:40,000 --> 00:10:42,367
Ово? Ово је
не благо.

85
00:10:42,440 --> 00:10:44,681
Ово је празан дрвени сто.

86
00:10:48,760 --> 00:10:50,444
Варате се, краљу Хорику.

87
00:10:50,920 --> 00:10:52,684
Благо је овде.

88
00:10:53,240 --> 00:10:55,083
Стојите на њему.

89
00:11:08,400 --> 00:11:09,811
Био си у праву!

90
00:11:12,160 --> 00:11:13,525
Види, то је благо!

91
00:11:16,440 --> 00:11:17,965
Како си знао?

92
00:11:18,600 --> 00:11:19,840
То је хришћанска навика

93
00:11:19,920 --> 00:11:23,208
да закопају кости преподобних
мртви испод олтара.

94
00:11:23,360 --> 00:11:24,566
Рагнар!

95
00:11:29,080 --> 00:11:30,605
Да видим то.

96
00:11:36,440 --> 00:11:37,930
ко је то био?

97
00:11:38,280 --> 00:11:40,169
Мора да је свети Биринус.

98
00:11:41,120 --> 00:11:44,283
Настављаш да причаш са мном као
Знам шта је светац.

99
00:11:45,280 --> 00:11:48,921
Светац је човек који је живео
посебно свети живот,

100
00:11:49,000 --> 00:11:51,082
учинио неко чудо,

101
00:11:51,160 --> 00:11:54,403
или је убијен,
убијени, због својих уверења.

102
00:11:54,640 --> 00:11:55,971
Све је злато!

103
00:11:56,480 --> 00:11:59,165
Али ја сам мртав.
Каква корист од мене?

104
00:12:02,560 --> 00:12:05,928
Хришћани верују да су кости
још увек може давати благослов.

105
00:12:06,720 --> 00:12:08,370
Може чинити чуда.

106
00:12:11,720 --> 00:12:13,324
Шта је чудо?

107
00:12:14,320 --> 00:12:19,008
Чуда су ствари
које је немогуће учинити.

108
00:12:21,480 --> 00:12:23,005
Узми све.

109
00:12:24,480 --> 00:12:25,925
Тешка је.

110
00:12:34,840 --> 00:12:35,921
Чекај.

111
00:12:48,800 --> 00:12:50,529
Шта хоће?

112
00:13:36,240 --> 00:13:37,287
Не! Стани!

113
00:14:09,440 --> 00:14:11,761
Ти говориш
наш језик. Како?

114
00:14:12,600 --> 00:14:15,251
Није битно.
Само уради како ти кажем. Сакриј се.

115
00:14:15,520 --> 00:14:18,410
Сакриј се, или ће те убити.
Ти си један од нас.

116
00:14:20,440 --> 00:14:23,046
Једном. Онда, хоћу
рећи ти ово.

117
00:14:23,920 --> 00:14:25,888
Једног дана, бићеш ухваћен.

118
00:14:25,960 --> 00:14:28,167
Ухватићемо те
и разапне те,

119
00:14:28,240 --> 00:14:30,846
јер отпадник је најнижи
и најподлији од свих створења

120
00:14:30,920 --> 00:14:32,490
у очима Божијим.

121
00:14:34,440 --> 00:14:35,771
Ох.

122
00:16:12,040 --> 00:16:13,963
Шта ће бити са њим?

123
00:16:14,040 --> 00:16:16,361
Само сачекај и види, свештениче.

124
00:17:23,960 --> 00:17:25,610
Још блага!

125
00:17:25,680 --> 00:17:27,011
Ево!

126
00:18:17,320 --> 00:18:19,004
Да ли још прича?

127
00:18:19,800 --> 00:18:21,325
Чврста стара коза.

128
00:18:21,400 --> 00:18:24,483
Ерлендуре, смири га.
Право у уста.

129
00:18:57,520 --> 00:19:01,570
Не пати више, али
уздај се у спасење твоје.

130
00:19:40,960 --> 00:19:43,930
Мајко, зашто би дозволила
да ти то уради?

131
00:19:44,280 --> 00:19:45,725
о чему причаш?

132
00:19:45,840 --> 00:19:47,330
Ваш муж, Еарл Сигвард.

133
00:19:47,400 --> 00:19:48,447
Видео сам га.

134
00:19:49,800 --> 00:19:50,961
Бјорн, молим те.

135
00:19:51,120 --> 00:19:52,246
Молим те шта?

136
00:19:53,920 --> 00:19:55,604
Да ли те је раније ударио?

137
00:19:57,280 --> 00:19:58,480
Хоћеш ли му дозволити да те поново удари?

138
00:19:58,520 --> 00:20:00,602
Никад се више неће поновити.

139
00:20:02,040 --> 00:20:03,849
Ако буде, убићу га.

140
00:20:04,680 --> 00:20:05,920
Рекао сам да неће.

141
00:20:09,320 --> 00:20:11,482
Шта би рекао Рагнар?

142
00:20:14,040 --> 00:20:16,805
Какве то везе има са твојим оцем?
Ништа.

143
00:20:18,640 --> 00:20:20,642
Понекад помислим на њега.

144
00:20:20,960 --> 00:20:22,962
Недостаје ми он.
Не могу си помоћи.

145
00:20:24,680 --> 00:20:27,365
Наравно да не.
Ти си његов син.

146
00:20:28,840 --> 00:20:30,649
Увек морате бити поносни.

147
00:20:31,120 --> 00:20:33,521
као што би требало,
јер му је жена.

148
00:21:18,680 --> 00:21:20,045
Још један син?

149
00:21:20,680 --> 00:21:21,727
Да.

150
00:21:23,520 --> 00:21:24,931
како се зове?

151
00:21:26,040 --> 00:21:28,202
Сигурд, по мом оцу.

152
00:21:42,880 --> 00:21:44,723
Сигурд Змија у оку.

153
00:21:52,240 --> 00:21:53,605
Затворите капију!

154
00:21:54,720 --> 00:21:58,520
Ваше Величанство, јесте
чуо за напад на Винчестер?

155
00:22:00,360 --> 00:22:01,725
наравно.

156
00:22:03,240 --> 00:22:04,241
тугујем..

157
00:22:04,560 --> 00:22:08,281
Мучеништво моје
сабрат епископа, епископ Свитхерн.

158
00:22:09,240 --> 00:22:10,765
Добар хришћанин.

159
00:22:11,360 --> 00:22:12,930
Слава Богу.

160
00:22:14,560 --> 00:22:17,166
Има оних који питају
зашто нисмо урадили више

161
00:22:17,240 --> 00:22:22,167
да заштитимо нашу браћу и сестре
на тако важном месту.

162
00:22:23,400 --> 00:22:24,731
Да ли постоје?

163
00:22:25,600 --> 00:22:28,649
Какав си им одговорио,
Господару Еадрику?

164
00:22:32,480 --> 00:22:34,881
Можда није
имати одговор.

165
00:22:34,960 --> 00:22:38,442
Никада нисам нашао Лорда Еадрика
бити без речи.

166
00:22:40,600 --> 00:22:44,002
Признајем, господине, то
у овом случају, то је истина.

167
00:22:44,800 --> 00:22:46,211
Нисам имао спреман одговор.

168
00:22:46,280 --> 00:22:51,684
Не, јер је увек лакше
будите мудри после чињенице, зар не?

169
00:22:55,120 --> 00:22:56,884
Моје краљевство је веома велико.

170
00:22:56,960 --> 00:22:59,042
Постоји много важних сајтова.

171
00:22:59,960 --> 00:23:02,611
Могу ли заштитити
сви они? бр.

172
00:23:03,560 --> 00:23:07,087
Да ли сам хтео да откријем где
пагани би ударили?

173
00:23:07,760 --> 00:23:08,886
Да.

174
00:23:10,120 --> 00:23:12,043
За сада знам где су.

175
00:23:12,320 --> 00:23:17,087
Тако је бискуп Свитхерн био
неопходну жртву.

176
00:23:19,160 --> 00:23:23,006
Као Божији човек, претпоставио сам да је дочекао
прилика за мучеништво.

177
00:23:25,520 --> 00:23:27,648
Или се не слажете?
Ох, не, господине.

178
00:23:28,640 --> 00:23:32,565
Сва тканина би добродошла
мучеништво у циљу наше вере,

179
00:23:32,680 --> 00:23:34,762
служба наше
Господе Исусе Христе.

180
00:23:37,520 --> 00:23:38,681
Добро.

181
00:23:39,480 --> 00:23:44,611
Јер ћу ти понудити
управо ту исту прилику,

182
00:23:46,480 --> 00:23:47,970
Господе Владико.

183
00:23:51,280 --> 00:23:54,011
И, верујем, врло брзо.

184
00:24:21,880 --> 00:24:24,804
Оваква су времена
Недостаје ми наш пријатељ Арне.

185
00:24:25,040 --> 00:24:27,088
Увек је могао да нас насмеје.

186
00:24:27,280 --> 00:24:29,442
Чак и у најмрачнијим тренуцима.

187
00:24:29,720 --> 00:24:32,007
Сада, он засмејава богове.

188
00:24:33,240 --> 00:24:37,404
Зато су га и узели из
нас, јер су били љубоморни.

189
00:24:41,640 --> 00:24:42,641
Говорећи о боговима...

190
00:24:49,240 --> 00:24:51,447
имам нешто
за тебе, Атхелстан.

191
00:24:58,720 --> 00:25:00,165
Зар то не желиш?

192
00:25:01,560 --> 00:25:04,245
Зар ови нису
слике твог бога?

193
00:25:05,760 --> 00:25:08,604
Рекао сам ти раније,
и опет ћу ти рећи.

194
00:25:09,440 --> 00:25:11,522
Мој бог је Один, Свеотац.

195
00:25:11,600 --> 00:25:13,329
Знам да си ми рекао.

196
00:25:14,280 --> 00:25:17,045
Само, не верујем ти.

197
00:25:19,320 --> 00:25:20,606
А ово?

198
00:25:20,920 --> 00:25:22,604
Рагнар ми је дао ово.

199
00:25:22,920 --> 00:25:25,764
Носити псеће говно
не чини те псом.

200
00:25:27,760 --> 00:25:28,761
Ох!

201
00:25:32,760 --> 00:25:34,967
Имам још нешто за тебе.

202
00:25:39,160 --> 00:25:42,846
Рука твоја
свети човек, верујем.

203
00:25:47,600 --> 00:25:51,764
Па реци ми, како
налазиш Енглеску?

204
00:25:54,600 --> 00:25:56,284
То је пријатна земља,

205
00:25:57,200 --> 00:25:58,850
богат благом.

206
00:25:59,360 --> 00:26:02,330
у праву си.
Ова земља је богата.

207
00:26:04,440 --> 00:26:07,808
Али ево, ево
право благо.

208
00:26:11,120 --> 00:26:12,167
Земља?

209
00:26:12,560 --> 00:26:15,325
Зар ниси видео? Свуда
идемо, има усева.

210
00:26:15,840 --> 00:26:17,649
Храна расте.

211
00:26:18,120 --> 00:26:21,010
Ја сам пољопривредник и
син фармера,

212
00:26:21,200 --> 00:26:23,487
и ово је оно што разумем.

213
00:26:24,400 --> 00:26:27,927
У поређењу са нашим сиромашним земљама
где је тешко обрадити,

214
00:26:28,000 --> 00:26:29,331
тешко живети,

215
00:26:30,000 --> 00:26:32,207
овде је лако.

216
00:26:34,360 --> 00:26:38,604
Да живимо овде, могли бисмо да нахранимо све.
Не би било глади.

217
00:26:39,680 --> 00:26:42,411
свиђа ми се твоје размишљање,
али ево мог питања.

218
00:26:43,240 --> 00:26:46,164
Хоће ли Саксонци једноставно позвати
да живимо међу њима?

219
00:26:46,240 --> 00:26:47,321
Хмм?

220
00:27:29,160 --> 00:27:33,245
Пријатељи, породица,
шта је од тога остало,

221
00:27:35,120 --> 00:27:37,726
тако да сам ожењен
по други пут.

222
00:27:38,760 --> 00:27:41,809
Као што већина вас зна, мој први
брак је трајао мање од сат времена,

223
00:27:41,880 --> 00:27:45,009
јер мој рођени брат
отровао пиће тог дана.

224
00:27:46,680 --> 00:27:48,409
Наравно, иста ствар
никад се не може десити два пута,

225
00:27:48,520 --> 00:27:50,124
па нека се налије вино.

226
00:28:03,160 --> 00:28:06,403
Е сад, ко ће бити први
пити у слављу?

227
00:28:12,640 --> 00:28:13,846
хоћу.

228
00:28:22,000 --> 00:28:24,526
Не. Не, нисам могао да поднесем.
Не други пут.

229
00:28:24,720 --> 00:28:26,484
Пусти ме да пробам вино.

230
00:28:43,760 --> 00:28:45,250
То је довољно добро.

231
00:29:05,360 --> 00:29:07,840
имам нешто
друго је важно рећи.

232
00:29:08,160 --> 00:29:09,605
Не желим
пригушити прославе,

233
00:29:09,680 --> 00:29:12,729
али сви знате да је
договор између себе,

234
00:29:12,840 --> 00:29:15,844
Краљ Хорик и Рагнар
Лотхброк је сломљен.

235
00:29:16,520 --> 00:29:19,046
Отишли су у рацију на запад
без мене, без нас,

236
00:29:19,120 --> 00:29:22,010
што је увреда не само
себи, али свима вама.

237
00:29:22,440 --> 00:29:26,286
А сада и мојој жени
и породици моје жене.

238
00:29:29,760 --> 00:29:32,331
Морам нешто да урадим
о овој увреди.

239
00:29:32,400 --> 00:29:35,449
Искрено, кривим краља Хорика
више за оно што се догодило,

240
00:29:35,520 --> 00:29:39,889
али истовремено размотрити шта
се дешава са земљама Еарла Рагнара.

241
00:29:40,680 --> 00:29:42,569
Он их је напустио

242
00:29:43,160 --> 00:29:46,243
на бригу о својој жени
и његов пијани брат.

243
00:29:49,040 --> 00:29:52,601
Да би се казнили они који
увредио мене и моју породицу,

244
00:29:53,440 --> 00:29:57,206
Данас изјављујем да ћу тражити
освета против Рагнара Лотхброка.

245
00:29:58,960 --> 00:30:04,091
Свим нашим боговима, кунем се у то
заузећемо све његове земље,

246
00:30:05,480 --> 00:30:08,927
и да ћу се одужити његовом
братова издаја секиром.

247
00:30:49,000 --> 00:30:51,765
Ко може да разговара са нама?

248
00:30:55,880 --> 00:30:57,086
могу.

249
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
Послали су ме овамо
Ецберт, краљ Весекса.

250
00:31:04,120 --> 00:31:09,365
Краљ жали због вашег напада
света црква у Винчестеру.

251
00:31:09,440 --> 00:31:14,606
Пита се колико још ти
намеравају да остану у свом царству.

252
00:31:18,520 --> 00:31:21,763
Па, то зависи.

253
00:31:24,120 --> 00:31:25,963
На основу цега?

254
00:31:27,080 --> 00:31:30,209
По чему ће
понуди нам да одемо.

255
00:31:31,760 --> 00:31:35,560
Или шта ће нам понудити да останемо.

256
00:31:38,880 --> 00:31:40,211
Остати?

257
00:31:40,880 --> 00:31:45,363
Да, желимо да направимо
мир са Краљем.

258
00:31:47,320 --> 00:31:48,651
Мир.

259
00:31:54,280 --> 00:31:56,806
Тако да не морамо
убити више од вас.

260
00:31:57,960 --> 00:32:02,329
Ја ћу вам пренети
поруку краљу.

261
00:32:50,640 --> 00:32:52,722
Ниси гладан, Бјорн?

262
00:32:53,720 --> 00:32:54,801
бр.

263
00:32:54,960 --> 00:32:56,325
Има ли разлога?

264
00:32:56,400 --> 00:32:57,731
Нема разлога.

265
00:32:58,680 --> 00:33:00,205
Да ли сте несрећни?

266
00:33:05,680 --> 00:33:08,047
Шта могу учинити да будеш срећна?

267
00:33:09,680 --> 00:33:11,887
Да нападнем једног од мојих
несуђени суседи,

268
00:33:11,960 --> 00:33:14,611
тако да се можете показати
ваше борбене вештине?

269
00:33:14,920 --> 00:33:16,922
А можда их све поклати?

270
00:33:17,400 --> 00:33:20,802
Покажите да сте заиста
син Рагнара Лотхброка?

271
00:33:23,960 --> 00:33:25,724
не, веруј ми,

272
00:33:25,800 --> 00:33:27,962
не волим да
видимо се тако свечано.

273
00:33:29,280 --> 00:33:32,648
Па реци ми, шта да радим?

274
00:33:35,760 --> 00:33:39,003
Можете ме пустити да живим
колиба у планини.

275
00:33:39,120 --> 00:33:41,885
Сами? У планинама?
Да.

276
00:33:42,800 --> 00:33:44,768
Волео бих да се тестирам.

277
00:33:45,440 --> 00:33:47,329
Бежи од свега овога.

278
00:33:47,640 --> 00:33:51,406
Све ове слуге. Све ово
људи који раде све за нас.

279
00:33:52,360 --> 00:33:55,045
Желим да знам шта
је од суштинског значаја за живот.

280
00:33:55,720 --> 00:33:57,529
Оно што је заиста важно.

281
00:34:01,720 --> 00:34:03,165
Хоћеш ли ми дозволити?

282
00:34:05,480 --> 00:34:07,562
Не. Наравно да не.

283
00:34:08,800 --> 00:34:10,450
Ја сам овде гроф.

284
00:34:11,800 --> 00:34:15,361
Шта би народ мислио кад бих дозволио
мој вољени посинак гладује

285
00:34:15,440 --> 00:34:18,410
или смрзнути до смрти
у неком планинском свињцу?

286
00:34:20,720 --> 00:34:23,405
Разумете
то, зар не, дечаче?

287
00:34:23,680 --> 00:34:24,806
у сваком случају,

288
00:34:25,400 --> 00:34:29,530
Свечано сам се заклео Лагерти
да ћу се бринути за тебе.

289
00:34:30,480 --> 00:34:31,766
И хоћу.

290
00:34:52,520 --> 00:34:53,681
Ролло!

291
00:34:56,120 --> 00:34:58,088
Роло, пробуди се.
Шта?

292
00:34:59,920 --> 00:35:02,161
шта је то?
Постоје чамци.

293
00:35:07,520 --> 00:35:08,851
ко су они?

294
00:35:09,960 --> 00:35:11,530
Мислим да могу погодити.

295
00:35:12,040 --> 00:35:13,405
Врати се у град.

296
00:35:14,120 --> 00:35:15,804
Нађите свакога ко може да се бори.

297
00:35:15,880 --> 00:35:17,803
Свако ко може да држи оружје.

298
00:35:19,200 --> 00:35:20,770
Нападнути смо.

299
00:35:32,040 --> 00:35:34,168
Роло, шта је?
Шта се дешава?

300
00:35:34,240 --> 00:35:37,483
Јарл Борг. Он је дошао
назад да нас нападне.

301
00:35:37,960 --> 00:35:39,371
Јарл Борг?

302
00:35:39,480 --> 00:35:40,845
Сигуран сам да је то он.

303
00:35:42,200 --> 00:35:45,249
Рагнар и краљ Хорик су се разбили
њихов споразум са њим.

304
00:35:45,800 --> 00:35:48,167
Вратио се у
добити његову освету.

305
00:35:48,240 --> 00:35:50,049
шта ћемо да радимо?

306
00:35:52,080 --> 00:35:54,082
шта ти мислиш
ћемо урадити?

307
00:35:54,440 --> 00:35:56,090
Борићемо се.

308
00:35:57,720 --> 00:36:00,007
Дођи. Иди! Иди!

309
00:36:05,840 --> 00:36:08,605
Торфин! Олаф!
Један од вас на сваком боку.

310
00:36:11,000 --> 00:36:12,206
Помозите са барикадама.

311
00:36:17,080 --> 00:36:19,447
Рагнар је узео све
најбољи борци.

312
00:36:21,240 --> 00:36:23,004
Погледај шта нам је остало.

313
00:36:27,160 --> 00:36:28,207
шта то радиш?

314
00:36:28,280 --> 00:36:29,645
Како то изгледа?

315
00:36:30,080 --> 00:36:32,401
Не ти. Ви нисте
штитоноша.

316
00:36:32,480 --> 00:36:34,130
ти ниси...
Лагерта.

317
00:36:36,160 --> 00:36:39,164
Сигги, требаш ми да идеш
назад у Велику салу.

318
00:36:39,600 --> 00:36:40,965
Пронађите принцезу Аслауг
и њена деца,

319
00:36:41,080 --> 00:36:42,366
и узми их
у планине.

320
00:36:42,440 --> 00:36:44,204
И шта онда?
Чекај.

321
00:36:45,280 --> 00:36:46,520
За шта?

322
00:36:49,480 --> 00:36:52,484
За шта год богови имају
одлучено ће се ускоро догодити.

323
00:36:53,760 --> 00:36:55,091
Сада иди.

324
00:37:24,440 --> 00:37:25,726
Хајде.

325
00:37:26,760 --> 00:37:29,127
Овуда.
У планине.

326
00:37:29,200 --> 00:37:32,522
Овуда. Иди, Хвитсерк.
Трчи. Брзо.

327
00:37:41,400 --> 00:37:42,890
Саил довн!

328
00:37:48,880 --> 00:37:50,689
Ров! Ров!

329
00:37:58,360 --> 00:38:00,283
Останите јаки!

330
00:38:00,360 --> 00:38:02,203
Не олакшавајте им!

331
00:38:03,240 --> 00:38:05,288
Запалите ватру!

332
00:38:33,840 --> 00:38:35,205
Стрелци!

333
00:38:45,080 --> 00:38:46,286
Весла!

334
00:38:50,400 --> 00:38:51,845
Задржите своја места!

335
00:39:02,400 --> 00:39:03,606
Скочи брод!

336
00:39:05,920 --> 00:39:07,081
Иди!

337
00:39:46,360 --> 00:39:48,488
Што брже можете!
Штитови!

338
00:40:05,040 --> 00:40:06,326
Ролло!

339
00:40:24,440 --> 00:40:25,726
Повуците се!

340
00:41:00,200 --> 00:41:01,440
Повуците се!

341
00:41:01,880 --> 00:41:03,723
Назад на пијацу.

342
00:41:07,360 --> 00:41:08,566
Покрет!

343
00:41:11,200 --> 00:41:13,248
Тако је, Роло, бежи!

344
00:41:14,240 --> 00:41:16,049
Трчи, као и увек.

345
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
Лоосе!

346
00:41:55,960 --> 00:41:57,246
Лоосе!

347
00:42:01,720 --> 00:42:03,051
Штит-зид!

348
00:42:20,200 --> 00:42:21,964
Не можеш да победиш, Роло!

349
00:42:23,760 --> 00:42:26,570
У очима нема срамоте
богова да се спасеш

350
00:42:26,640 --> 00:42:28,449
за још један дан, Роло.

351
00:42:36,760 --> 00:42:40,651
Ваша прва дужност је да покушате и
спаси Рагнарове синове.

352
00:42:40,960 --> 00:42:42,644
Предај се!

353
00:42:45,080 --> 00:42:46,206
Роло,

354
00:42:47,240 --> 00:42:48,526
пусти ме да говорим у име богова,

355
00:42:48,600 --> 00:42:51,490
јер ћу им се ускоро придружити
у њиховим светлим салама.

356
00:42:52,040 --> 00:42:55,931
Али ти, имаш
други посао овде.

357
00:42:57,720 --> 00:42:58,846
Иди.

358
00:43:00,000 --> 00:43:02,731
Рећи ћу боговима
шта сте урадили.

359
00:43:23,880 --> 00:43:26,087
Сада се предајете?