1
00:00:49,634 --> 00:00:50,635
Рагнар!

2
00:02:30,235 --> 00:02:31,277
<и>Одине!</и>

3
00:03:04,018 --> 00:03:05,562
Рагнар!

4
00:04:40,365 --> 00:04:41,950
Хајде.
Идемо кући.

5
00:04:50,458 --> 00:04:51,542
Гледај.

6
00:05:22,991 --> 00:05:24,617
Шта вас двоје радите?

7
00:05:25,785 --> 00:05:28,663
Водим Бјорна на ствар сутра.

8
00:05:31,541 --> 00:05:34,544
Не још.
Није довољно стар.

9
00:05:34,627 --> 00:05:36,421
Он има 12 година.

10
00:05:36,504 --> 00:05:37,880
Узми га следеће године.

11
00:05:37,964 --> 00:05:39,632
Ускоро је следећа година.

12
00:05:40,258 --> 00:05:42,802
Требаће му свилена трака, Лагерта.

13
00:05:46,597 --> 00:05:48,349
Ти си згодан дечко.

14
00:05:49,225 --> 00:05:50,685
Смешне уши.

15
00:05:57,066 --> 00:05:59,986
Немојте спавати са пуно жена у Каттегату.

16
00:06:00,695 --> 00:06:02,947
Могу без тога неколико дана.

17
00:06:04,907 --> 00:06:07,785
Да ли је то још један начин да кажеш да ме волиш?

18
00:06:10,788 --> 00:06:11,873
ха?

19
00:06:12,123 --> 00:06:13,791
Увек те сањам.

20
00:06:15,543 --> 00:06:18,921
Синоћ сам сањао да ме храниш крвавицом.

21
00:06:21,758 --> 00:06:23,342
Шта то значи?

22
00:06:24,135 --> 00:06:26,763
То значи да ми дајеш своје срце.

23
00:06:38,691 --> 00:06:39,859
Узми свог пса, момче.

24
00:06:39,942 --> 00:06:42,153
Фроди!
Хајде, дечко.

25
00:06:57,460 --> 00:06:59,170
Шта ће се десити
на ствар?

26
00:06:59,253 --> 00:07:02,423
Гроф ће се бавити неким кривичним делима,

27
00:07:02,507 --> 00:07:04,842
а онда ћемо разговарати о летњим рацијама.

28
00:07:06,385 --> 00:07:07,929
А где ћеш ићи?

29
00:07:08,179 --> 00:07:09,889
Еарл одлучује.

30
00:07:10,098 --> 00:07:11,599
Он поседује бродове.

31
00:07:13,559 --> 00:07:15,603
Он ће нас послати на исток,

32
00:07:15,686 --> 00:07:17,605
као и увек, у балтичке земље,

33
00:07:18,815 --> 00:07:20,942
али желим да знам
шта је на западу.

34
00:07:21,025 --> 00:07:23,361
Какви су тамо градови и богови.

35
00:07:24,112 --> 00:07:26,030
Видите, нисам задовољан

36
00:07:27,031 --> 00:07:28,616
са овим.

37
00:07:33,496 --> 00:07:36,707
Один је дао своје око
да стекну знање,

38
00:07:39,168 --> 00:07:41,254
али бих дао далеко више.

39
00:07:46,134 --> 00:07:48,719
И да ли ће вам Еарл Харалдсон дозволити?

40
00:07:53,057 --> 00:07:54,600
Добро.

41
00:07:55,685 --> 00:07:59,480
Овако, лепо и чврсто.

42
00:07:59,814 --> 00:08:01,440
И на три.

43
00:08:02,316 --> 00:08:04,735
Један, два, три.

44
00:08:06,612 --> 00:08:08,322
Врло добро, Гида.

45
00:08:14,162 --> 00:08:16,080
Гида, нахрани козе.

46
00:08:18,332 --> 00:08:19,417
Хајде!

47
00:08:22,879 --> 00:08:24,088
шта хоћеш?

48
00:08:24,172 --> 00:08:25,840
Знамо да сте сами овде.

49
00:08:25,923 --> 00:08:27,758
Сви људи су отишли.

50
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
Ако си жедан, даћу ти пиће.

51
00:08:32,138 --> 00:08:34,390
ако си гладан,
ја ћу те нахранити.

52
00:08:34,557 --> 00:08:36,809
У супротном, морате ићи.

53
00:08:37,268 --> 00:08:41,147
Ми ћемо јести и пити
након што смо задовољили наше друге потребе.

54
00:08:53,117 --> 00:08:55,203
Не желим да те убијем, жено.

55
00:08:55,620 --> 00:08:58,956
Не би могао да ме убијеш да покушаваш 100 година.

56
00:09:18,100 --> 00:09:19,352
Напоље!

57
00:09:28,736 --> 00:09:29,737
Гида!

58
00:09:39,580 --> 00:09:41,207
Гида.

59
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
Отишао сам
да јој признам љубав,

60
00:09:47,672 --> 00:09:49,382
али ме је напао медвед

61
00:09:49,465 --> 00:09:52,718
и огроман пас
који је чувао њен дом.

62
00:09:53,678 --> 00:09:56,931
Убио сам медведа
са мојим копљем,

63
00:09:58,349 --> 00:10:01,560
и успео сам да задавим гонича голим рукама.

64
00:10:04,021 --> 00:10:07,525
И тако сам стекао њену руку.

65
00:10:09,026 --> 00:10:11,404
Да ли ти је рекла
иста прича?

66
00:10:14,073 --> 00:10:15,533
Само око.

67
00:10:23,290 --> 00:10:27,128
Да ли сте спремни да примите
да ти зазвони руку и постанеш мушкарац?

68
00:10:27,628 --> 00:10:28,963
Да.

69
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
А шта ради човек?

70
00:10:32,675 --> 00:10:34,010
Он се бори.

71
00:10:34,427 --> 00:10:35,511
И?

72
00:10:36,721 --> 00:10:39,056
Он брине о својој породици.

73
00:10:39,974 --> 00:10:41,392
Тако је.

74
00:10:41,892 --> 00:10:44,228
Да ли бисте могли да бринете о нашој породици?

75
00:10:47,440 --> 00:10:50,443
Како то мислиш?
Пазите на нас.

76
00:10:50,526 --> 00:10:52,111
Реци да нисам био тамо.

77
00:10:54,655 --> 00:10:56,866
Морам да донесем велику одлуку.

78
00:10:57,742 --> 00:10:59,952
То може променити многе ствари.

79
00:11:02,204 --> 00:11:06,125
Сада иди на спавање.
Имаш велики дан сутра.

80
00:12:33,671 --> 00:12:35,339
Бјорн!

81
00:12:37,967 --> 00:12:39,844
Дакле, ту си, брате.

82
00:12:40,302 --> 00:12:41,428
Ролло.

83
00:12:41,512 --> 00:12:43,639
Од Фреира и свих богова, како си порастао.

84
00:12:43,722 --> 00:12:44,890
Здраво, Роло.

85
00:12:44,974 --> 00:12:48,060
Да ли сте овде због ствари?
Сада си прави мушкарац.

86
00:12:48,561 --> 00:12:51,480
Хајде да попијемо пиће.

87
00:12:59,697 --> 00:13:01,740
Изгледаш мало бледо, Бјорн.

88
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Да ли сте спремни за жену?

89
00:13:05,953 --> 00:13:10,082
Има неколико згодних жена у Каттегату.
Неки од њих су бесплатни.

90
00:13:12,376 --> 00:13:14,837
Не могу чак ни браду да пустим,
можеш ли, дечко?

91
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Зашто не легнеш?

92
00:13:25,222 --> 00:13:28,559
Па где мислите
ће нам гроф послати ове године?

93
00:13:29,393 --> 00:13:32,396
Она копилад на истоку
су сиромашни као и ми.

94
00:13:32,479 --> 00:13:33,772
Знам.

95
00:13:36,609 --> 00:13:38,944
Зато треба да пловимо на запад.

96
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Чуо сам такве приче, Роло.

97
00:13:41,488 --> 00:13:44,366
Велики градови и благо.

98
00:13:44,450 --> 00:13:47,912
Оставе злата и сребра, и нови бог.

99
00:13:48,078 --> 00:13:51,665
И ја сам чуо те приче, али шта то значи?

100
00:13:52,291 --> 00:13:54,418
Не можемо да пловимо
преко отвореног океана.

101
00:13:55,920 --> 00:13:59,298
Верујем да постоји начин да се иде на запад.

102
00:14:02,718 --> 00:14:06,805
Имам нешто што ће све променити.

103
00:14:08,599 --> 00:14:09,683
Шта?

104
00:14:14,313 --> 00:14:16,273
шта је то?
Сада само слушај.

105
00:14:16,607 --> 00:14:18,692
Недавно сам упознао некога,

106
00:14:19,610 --> 00:14:21,028
луталица.

107
00:14:21,904 --> 00:14:24,448
Рекао ми је да је могуће ићи на запад,

108
00:14:24,782 --> 00:14:26,283
преко отвореног мора,

109
00:14:27,284 --> 00:14:28,744
користећи ово.

110
00:14:32,665 --> 00:14:34,124
То је даска за сунце.

111
00:14:35,167 --> 00:14:37,378
Треба да седи у води.

112
00:14:37,461 --> 00:14:39,463
Још један луталица?

113
00:14:39,630 --> 00:14:40,798
Овај пут је другачије.

114
00:14:40,881 --> 00:14:43,550
Сада ми реци, Рагнар,
овај твој луталица,

115
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
да ли је икада
сам пловио на запад?

116
00:14:45,386 --> 00:14:46,971
Само узми мало воде.

117
00:15:01,151 --> 00:15:03,320
Сада, ова свећа је сунце.

118
00:15:04,154 --> 00:15:08,784
Сваког дана сунце излази на небо до поднева.

119
00:15:08,867 --> 00:15:10,661
Видите како се сенка скраћује?

120
00:15:11,412 --> 00:15:13,914
У подне је најкраће.

121
00:15:13,998 --> 00:15:15,666
То ми само говори колико сам далеко на југ путовао.

122
00:15:15,749 --> 00:15:18,127
зар нисам управо
рећи да слушаш?

123
00:15:20,045 --> 00:15:23,716
Дан пре пловидбе,
означите круг око показивача

124
00:15:23,799 --> 00:15:26,552
где сенка
је најкраће у подне.

125
00:15:27,094 --> 00:15:28,595
Сутрадан на мору,

126
00:15:29,054 --> 00:15:31,765
вратите плочу у воду око поднева

127
00:15:31,849 --> 00:15:33,392
и посматрај сенку.

128
00:15:34,768 --> 00:15:37,229
Ако сенка
само додирује круг...

129
00:15:37,438 --> 00:15:39,064
Ваш курс остаје истинит?

130
00:15:39,148 --> 00:15:40,190
Да.

131
00:15:40,441 --> 00:15:43,694
А ако прође ван круга, овако...

132
00:15:44,611 --> 00:15:48,615
Онда сте залутали и морате се усмерити јужније.

133
00:15:48,699 --> 00:15:49,908
Да.

134
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
А шта ако никада не стигне до круга?

135
00:15:53,370 --> 00:15:55,956
Онда си предалеко на југу,
и мора више да се усмери ка северу.

136
00:15:56,040 --> 00:15:57,541
То је то!

137
00:15:58,375 --> 00:16:01,754
Задржи подневну сенку
на кругу,

138
00:16:01,837 --> 00:16:03,547
и твој курс ће бити истинит.

139
00:16:03,630 --> 00:16:05,215
Запад.

140
00:16:10,929 --> 00:16:13,015
Али шта ако нема сунца?

141
00:16:13,098 --> 00:16:15,267
Како може одбор
помоћи ти онда?

142
00:16:15,601 --> 00:16:17,394
Како си могао да нађеш свој пут?

143
00:16:22,232 --> 00:16:23,484
Користећи ово.

144
00:16:28,614 --> 00:16:30,074
Пратите ме напољу.

145
00:16:35,537 --> 00:16:37,331
Зову га сунчани камен.

146
00:16:41,585 --> 00:16:42,795
Видите?

147
00:16:43,754 --> 00:16:45,631
Ту је сунце.

148
00:16:45,714 --> 00:16:47,633
Сада идемо на запад.

149
00:16:49,676 --> 00:16:51,887
Хајде. Хајде.

150
00:17:08,112 --> 00:17:09,696
Тишина!

151
00:17:09,780 --> 00:17:11,615
Тишина!

152
00:17:30,926 --> 00:17:36,056
Олаф Анвенд,
изјаснили сте се кривим по оптужби за крађу.

153
00:17:36,515 --> 00:17:38,809
Сутра ћеш трчати у низу камења

154
00:17:38,892 --> 00:17:40,936
а за казну траву.

155
00:17:42,146 --> 00:17:44,898
Да, Господе.
Хвала ти Господе.

156
00:17:44,982 --> 00:17:47,401
Нека се зна,
треба платити казну

157
00:17:47,484 --> 00:17:51,738
од сваког ко не успе да нешто баци.

158
00:17:53,991 --> 00:17:55,868
Доведите следећег оптуженог.

159
00:17:57,995 --> 00:18:00,164
- Ено га!
- Убицо!

160
00:18:00,747 --> 00:18:01,999
Спали га!

161
00:18:03,292 --> 00:18:06,628
Ериц Тригвассон, ти си оптужен за убиство

162
00:18:06,712 --> 00:18:09,965
Сигвалда Струта овог јануара.

163
00:18:11,008 --> 00:18:12,092
Како се изјашњавате?

164
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
То није било убиство, Господе.
Убио сам га у самоодбрани.

165
00:18:15,345 --> 00:18:17,055
Лаже!

166
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Да није убиство,

167
00:18:19,933 --> 00:18:21,476
зашто ниси
прогласи свој злочин

168
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
првом лицу
које сте срели после,

169
00:18:23,979 --> 00:18:25,981
како закон обавезује?

170
00:18:26,064 --> 00:18:31,987
У ствари, прошли сте поред неколико кућа
пре него што сте то пријавили.

171
00:18:32,070 --> 00:18:35,532
Мислио сам на родбину мртвог човека
можда живе у њима.

172
00:18:38,202 --> 00:18:43,207
Закон вам дозвољава да прођете две куће,
у таквим околностима,

173
00:18:43,457 --> 00:18:44,875
али никада трећину.

174
00:18:44,958 --> 00:18:46,960
Хладнокрвно си убио мог брата!

175
00:18:47,044 --> 00:18:49,087
Није истина!

176
00:18:49,171 --> 00:18:53,217
Свађали смо се око неког спорног земљишта.
Извукао је нож!

177
00:18:53,300 --> 00:18:55,385
Желео си ту земљу за себе!

178
00:18:55,844 --> 00:18:58,722
Ти си лажов и кукавица.

179
00:18:58,805 --> 00:19:01,683
Ко каже да сам кукавица?
Ја нисам кукавица.

180
00:19:02,726 --> 00:19:04,102
Тишина!

181
00:19:05,729 --> 00:19:08,398
Као нормалне процедуре
нису праћени,

182
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
ово убиство
не може се искупити

183
00:19:12,069 --> 00:19:14,363
компензацијом
породица жртве.

184
00:19:14,905 --> 00:19:18,408
Убиство је нечасно дело
међу нашим људима.

185
00:19:19,117 --> 00:19:22,454
Изведено у тајности,
непризнато,

186
00:19:23,080 --> 00:19:26,333
и вероватно ће довести до низа убистава из освете

187
00:19:26,416 --> 00:19:29,378
то би укључивало
сопствену породицу.

188
00:19:30,837 --> 00:19:33,090
Господе, ти си знао за ту земљу.

189
00:19:34,091 --> 00:19:36,385
Знао си да имам право на то...
Доста!

190
00:19:37,386 --> 00:19:40,013
Молим вас да погледате оптуженог.

191
00:19:41,556 --> 00:19:43,475
Ако мислите да је крив,

192
00:19:44,434 --> 00:19:45,769
подигните руке.

193
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
Одлука мора бити једногласна.

194
00:20:12,796 --> 00:20:14,131
Ерик Тригвасон,

195
00:20:15,632 --> 00:20:17,843
пронађени сте
крив за убиство.

196
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
- Да!
- Правда!

197
00:20:20,470 --> 00:20:22,139
Како желиш да умреш?

198
00:20:24,516 --> 00:20:26,351
Одсецањем главе Господе.

199
00:20:27,519 --> 00:20:31,440
Ваша жеља је испуњена.
Бићете погубљени сутра.

200
00:20:33,525 --> 00:20:36,862
После тога ћемо се пировати
и причати о летњим рацијама.

201
00:20:56,798 --> 00:20:58,342
Мораш.

202
00:21:38,632 --> 00:21:41,343
Зашто се смеје,
Оче?

203
00:21:41,676 --> 00:21:44,888
Он жели да умре добро,
без страха,

204
00:21:45,639 --> 00:21:47,391
да искупи своје грехе.

205
00:21:57,776 --> 00:22:00,612
Морате гледати, за његово добро.

206
00:22:01,113 --> 00:22:04,074
То му је једина нада
достизања Валхале.

207
00:22:19,923 --> 00:22:21,550
Нахрани га својим свињама!

208
00:22:24,928 --> 00:22:26,805
И ја га проклињем.

209
00:22:27,597 --> 00:22:29,641
Нека никада не уђе у Валхалу.

210
00:22:30,600 --> 00:22:33,228
Нека никад не пирује
са боговима.

211
00:22:38,650 --> 00:22:39,943
Зашто је то урадио?

212
00:22:40,026 --> 00:22:42,028
Није требало то да уради.

213
00:22:43,029 --> 00:22:45,157
Неко ми је рекао да жели ту земљу за себе,

214
00:22:45,240 --> 00:22:47,033
и познавао је Тригвасона
имао најбоље право на то,

215
00:22:47,117 --> 00:22:48,785
али је одбио да га прода.

216
00:22:51,204 --> 00:22:55,083
Чујеш ли то, дечко?
Овако се ствари раде овде.

217
00:22:57,794 --> 00:23:00,046
Олаф, син Инголфа,

218
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
Бјорн, Рагнаров син,

219
00:23:03,008 --> 00:23:07,053
можете ли прихватити ово
дар соли и земље

220
00:23:07,804 --> 00:23:13,059
да се подсетиш
да припадаш и копну и мору.

221
00:23:20,984 --> 00:23:26,281
Ови прстенови те везују за оданост мени,
ваш господар, ваш поглавица.

222
00:23:27,240 --> 00:23:31,328
Свака заклетва коју се закунеш на овим прстеновима
треба поштовати и чувати.

223
00:23:31,995 --> 00:23:33,747
Да ли разумете
и кунем се у ово?

224
00:23:33,830 --> 00:23:35,332
Да, Господе.
Да, Господе.

225
00:23:35,749 --> 00:23:39,503
И да ли ми слободно одајеш своју верност,
ваш господар, ваш поглавица?

226
00:23:39,794 --> 00:23:41,338
Да, Господе.
Да, Господе.

227
00:23:43,590 --> 00:23:47,344
Добро. Можете ставити
на прстеновима за руке.

228
00:23:53,934 --> 00:23:55,477
Дођи овамо.

229
00:24:21,670 --> 00:24:23,046
Пустите нас да се гостимо!

230
00:24:23,213 --> 00:24:24,464
Господару мој,

231
00:24:26,132 --> 00:24:27,676
сви желимо да се гостимо,

232
00:24:28,385 --> 00:24:31,721
али и ми желимо да знамо
где ћемо овог лета вршити рацију.

233
00:24:32,597 --> 00:24:34,474
Зар не може да сачека, Рагнаре?

234
00:24:34,849 --> 00:24:36,309
Не. Реци нам.

235
00:24:36,851 --> 00:24:38,228
Желимо да знамо.

236
00:24:38,937 --> 00:24:40,564
Имамо право да знамо.

237
00:24:40,814 --> 00:24:42,065
Врло добро.

238
00:24:42,566 --> 00:24:47,112
Поново ћемо упасти на исток, на источна подручја
и у Русију.

239
00:24:47,237 --> 00:24:48,697
Сваке године

240
00:24:50,073 --> 00:24:51,783
идемо на иста места!

241
00:24:55,579 --> 00:24:57,747
Али постоји алтернатива,

242
00:25:00,584 --> 00:25:01,835
ако изаберете.

243
00:25:04,421 --> 00:25:07,841
Да, да. Избор, да.

244
00:25:08,466 --> 00:25:12,178
Чуо сам за те гласине, те приче.

245
00:25:12,262 --> 00:25:16,016
Да ако путујемо на запад,
да ћемо некако стићи до земље

246
00:25:16,099 --> 00:25:17,976
то је богато и обилно.

247
00:25:20,562 --> 00:25:25,317
Али ја вам кажем
да нећу ризиковати ни своје бродове ни своју репутацију

248
00:25:25,775 --> 00:25:27,902
на тако обманутој фантазији.

249
00:25:29,988 --> 00:25:32,616
Они су моји бродови.
ја их плаћам.

250
00:25:32,907 --> 00:25:35,535
И иду
где им кажем да иду.

251
00:25:35,910 --> 00:25:38,079
Сада је то крај
ствари.

252
00:25:43,084 --> 00:25:44,377
Хајде да пирујемо!

253
00:25:58,475 --> 00:26:00,101
Да видим!

254
00:26:02,479 --> 00:26:04,064
То је добар прстен.

255
00:26:10,111 --> 00:26:11,988
Рагнар Лотхброк,

256
00:26:12,989 --> 00:26:16,826
Еарл Харалдсон жели да разговара са вама насамо.

257
00:26:19,663 --> 00:26:21,289
Остани код ујака.

258
00:26:33,927 --> 00:26:35,845
Рагнар Лотхброк.

259
00:26:39,349 --> 00:26:40,558
Седи.

260
00:26:46,314 --> 00:26:48,149
Јесте ли гладни?

261
00:26:49,567 --> 00:26:50,902
Да, Господе.

262
00:26:55,865 --> 00:26:57,867
Желиш да се пирјеш у мојој сали?

263
00:26:58,243 --> 00:27:00,787
Желиш да једриш
у мојим бродовима?

264
00:27:00,870 --> 00:27:02,789
Желиш ли још нешто од мене?

265
00:27:04,207 --> 00:27:05,250
Господе...

266
00:27:05,333 --> 00:27:08,044
Ти настави да причаш
о западу.

267
00:27:08,545 --> 00:27:10,380
Шта ти знаш о томе? Хмм?

268
00:27:11,506 --> 00:27:15,510
Зашто си тако сигуран
да је то земља великог богатства?

269
00:27:16,386 --> 00:27:17,762
Не могу бити сигуран.

270
00:27:19,055 --> 00:27:20,181
Али верујем да...

271
00:27:20,265 --> 00:27:22,183
Није ме брига шта верујеш.

272
00:27:22,892 --> 00:27:25,228
Увредио си ме тамо,

273
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
и то не први пут,

274
00:27:29,065 --> 00:27:32,819
али веруј ми,
биће последњи.

275
00:27:39,409 --> 00:27:41,411
Ко ти је рекао да можеш да идеш?

276
00:27:48,835 --> 00:27:51,421
ти си фармер.

277
00:27:53,089 --> 00:27:55,592
Требао би бити задовољан
са својом судбином.

278
00:27:57,385 --> 00:28:00,430
Фарме је мало
и у великој потражњи,

279
00:28:02,098 --> 00:28:04,225
а овде има много људи

280
00:28:04,309 --> 00:28:06,811
ко би желео
да запоседнеш своју земљу.

281
00:28:09,606 --> 00:28:12,108
Да ли разумете
шта говорим?

282
00:28:13,610 --> 00:28:15,111
разумем.

283
00:28:16,863 --> 00:28:20,617
Онда ми више никад не гурај нос у лице.

284
00:28:34,797 --> 00:28:37,467
Не верујем му.
Пази на њега.

285
00:28:41,596 --> 00:28:43,973
где смо
иде сада? Тако сам уморна.

286
00:28:44,140 --> 00:28:45,475
Да разговарам са боговима.

287
00:28:47,435 --> 00:28:48,895
То је оно што ми радимо.

288
00:28:59,906 --> 00:29:02,325
Зашто не уђеш?
чекам.

289
00:29:08,957 --> 00:29:10,166
Седи.

290
00:29:15,922 --> 00:29:17,423
шта хоћеш?

291
00:29:18,258 --> 00:29:20,885
Желим да знам шта богови спремају.

292
00:29:22,095 --> 00:29:25,139
За тебе или за дечака?

293
00:29:26,349 --> 00:29:28,935
Више сам заинтересован за себе.

294
00:29:30,436 --> 00:29:34,190
Богови желе да имате сјајну будућност.
Видим то.

295
00:29:35,650 --> 00:29:39,112
Али могу да се повуку
њихова добра воља у било које време.

296
00:29:40,029 --> 00:29:42,532
Да имам ову сјајну будућност,

297
00:29:43,199 --> 00:29:44,951
морам ли да оспорим закон?

298
00:29:45,326 --> 00:29:50,290
Морате убедити
богови да измене руне

299
00:29:51,708 --> 00:29:54,002
па раде у вашу корист.

300
00:29:54,711 --> 00:29:56,921
Али закони људи

301
00:29:57,380 --> 00:30:01,884
су далеко испод рада
и обликовања богова.

302
00:30:04,721 --> 00:30:07,390
Тако да треба да узмем
законе људи

303
00:30:08,224 --> 00:30:09,851
у моје руке?

304
00:30:13,980 --> 00:30:15,440
Одговори ми.

305
00:30:15,815 --> 00:30:17,942
Већ имате свој одговор.

306
00:30:18,234 --> 00:30:20,653
Не, не знам.

307
00:30:21,821 --> 00:30:25,033
Па, онда иди и питај богове.

308
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
чега се плашиш?

309
00:30:34,751 --> 00:30:36,044
Сачекај напољу.

310
00:30:36,127 --> 00:30:37,503
У реду.

311
00:30:38,796 --> 00:30:41,883
Ниси ми помогао
уопште, древни.

312
00:30:45,428 --> 00:30:47,972
Можда сте питали
погрешна питања.

313
00:31:06,491 --> 00:31:08,534
где су они?

314
00:31:08,618 --> 00:31:09,911
Где су моји синови?

315
00:31:09,994 --> 00:31:11,412
Рекао си да си их нашао.

316
00:32:06,092 --> 00:32:08,219
Имамо некога
посебно за посету.

317
00:32:08,302 --> 00:32:10,263
Његово име је Флоки.

318
00:32:10,346 --> 00:32:11,514
"Флоки"?

319
00:32:12,014 --> 00:32:13,975
Као Локи, бог?

320
00:32:14,726 --> 00:32:17,603
Да, само другачије.

321
00:32:18,271 --> 00:32:20,106
По чему је другачији?

322
00:32:20,189 --> 00:32:21,774
Он није бог.

323
00:32:22,567 --> 00:32:25,278
Зашто није дошао
на ствар?

324
00:32:25,361 --> 00:32:26,696
јер...

325
00:32:28,156 --> 00:32:29,699
Зато што је стидљив.

326
00:32:36,289 --> 00:32:39,375
Флоки, ово је мој син, Бјорн.

327
00:32:40,334 --> 00:32:42,587
Здраво. како си?

328
00:32:43,129 --> 00:32:45,339
Па. Хвала, господине.

329
00:32:46,674 --> 00:32:47,884
Да видим.

330
00:32:51,637 --> 00:32:53,890
Имаш очи свог оца

331
00:32:54,474 --> 00:32:56,100
нажалост.

332
00:32:57,101 --> 00:32:58,811
Зашто нажалост?

333
00:32:59,145 --> 00:33:01,272
То значи да ће бити као ти,

334
00:33:01,355 --> 00:33:04,108
и зато ће желети да ради боље од тебе,

335
00:33:04,192 --> 00:33:06,194
и мрзећеш га због тога.

336
00:33:09,113 --> 00:33:12,074
Како то можеш рећи само гледајући у моје лице?

337
00:33:12,158 --> 00:33:14,160
Исто је и са дрвећем.

338
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
могу рећи
које ће дрвеће направити

339
00:33:16,162 --> 00:33:18,581
најбоље даске
само гледајући у њих.

340
00:33:19,248 --> 00:33:22,251
могу погледати
унутар дрвета.

341
00:33:23,503 --> 00:33:25,421
Флоки је градитељ чамаца.

342
00:33:25,797 --> 00:33:27,465
Између осталог.

343
00:33:58,996 --> 00:34:00,456
Ово је један.

344
00:34:01,624 --> 00:34:04,460
Унутар овог дрвета су две скоро савршене даске.

345
00:34:04,544 --> 00:34:06,796
Они ће се савијати, затим кривити,

346
00:34:06,879 --> 00:34:09,507
као женско тело од бутина до леђа.

347
00:34:09,590 --> 00:34:13,302
Када расцепим ово дрво,
ја ћу их наћи.

348
00:34:15,346 --> 00:34:17,265
Видите ли то?

349
00:34:19,600 --> 00:34:21,686
Мислиш да се шалим?

350
00:34:32,655 --> 00:34:37,243
Шалим се о многим стварима, сине Рагнаров,

351
00:34:37,326 --> 00:34:39,704
али никад о бродоградњи.

352
00:34:40,663 --> 00:34:44,000
Да ли замишљате да су бродови само мртве ствари?

353
00:34:44,709 --> 00:34:47,837
Па, шта је са нашим бродом?

354
00:34:52,133 --> 00:34:54,427
Биће лакши
и носи веће једро.

355
00:34:54,510 --> 00:34:55,845
Конструкција је другачија.

356
00:34:55,928 --> 00:34:57,889
Изграђена је од јаке централне даске.

357
00:34:57,972 --> 00:34:59,599
Два трака
изнад њега су приковани

358
00:34:59,682 --> 00:35:00,933
директно на
колена оквира.

359
00:35:01,017 --> 00:35:02,935
Али ови испод... Погледај!

360
00:35:03,019 --> 00:35:05,771
Закачени су и причвршћени на оквире, а не закуцани,

361
00:35:05,855 --> 00:35:07,940
тако да могу да се крећу
у међусобном односу.

362
00:35:08,024 --> 00:35:11,068
Ово значи чамац
неће ударати о таласе као коза,

363
00:35:11,152 --> 00:35:13,195
али прелази преко њих
као таласање.

364
00:35:14,113 --> 00:35:16,616
Труп је дубљи.
Како ће моји људи поставити весла?

365
00:35:16,699 --> 00:35:18,618
Ја ћу их исећи
у стрим путевима,

366
00:35:18,701 --> 00:35:21,037
а луке се могу затворити
када је чамац на мору.

367
00:35:21,120 --> 00:35:22,997
И мислите да би могао да издржи дуга поморска путовања?

368
00:35:23,080 --> 00:35:25,708
Зато
Ја га градим.

369
00:35:29,045 --> 00:35:31,047
Али да ли ће бити довољно јак?

370
00:35:31,881 --> 00:35:33,966
Нећемо знати
то док не покушамо.

371
00:35:40,389 --> 00:35:42,308
Када ће бити спреман?

372
00:35:44,018 --> 00:35:45,895
Што се тога тиче...

373
00:35:47,480 --> 00:35:48,481
Шта?

374
00:35:49,774 --> 00:35:51,359
Остали смо без новца.

375
00:35:52,568 --> 00:35:55,821
Морамо да платимо једро
а затим и сидро.

376
00:35:55,905 --> 00:35:59,909
Знам шта ти ковачи
су као, похлепна копилад.

377
00:36:00,368 --> 00:36:01,827
За сидро.

378
00:36:02,870 --> 00:36:05,831
То је све што ми је остало
од прошлолетњих препада.

379
00:36:05,915 --> 00:36:07,375
Не брини.

380
00:36:07,667 --> 00:36:10,586
Ускоро ћемо бити
богати као патуљци!

381
00:36:19,970 --> 00:36:21,847
Недостајао си ми.

382
00:36:30,106 --> 00:36:32,858
Да ли се нешто десило
док смо били одсутни?

383
00:36:35,444 --> 00:36:36,696
бр.

384
00:36:41,325 --> 00:36:43,786
јесам ли ти недостајао?

385
00:36:49,458 --> 00:36:51,877
Болео сам од љубавне чежње.

386
00:36:53,462 --> 00:36:56,090
Мој стомак је био празан
од смеха.

387
00:36:57,216 --> 00:36:59,427
Да ли је то оно што желиш? Хмм?

388
00:37:04,306 --> 00:37:06,225
Хоћеш да те насмејем?

389
00:37:08,060 --> 00:37:10,229
Не желим да се смејем сада.

390
00:37:13,149 --> 00:37:15,359
желим да те јашем,

391
00:37:16,819 --> 00:37:17,987
као бик.

392
00:37:21,198 --> 00:37:23,492
Као дивљи бик.

393
00:37:50,227 --> 00:37:52,021
Здраво, млади Бјорн.

394
00:37:52,480 --> 00:37:53,939
Здраво, Роло.

395
00:37:54,023 --> 00:37:55,649
Где су ти родитељи?

396
00:37:56,233 --> 00:37:58,319
Они имају секс.

397
00:38:02,031 --> 00:38:03,532
па...

398
00:38:04,992 --> 00:38:07,203
Претпостављам да ћемо морати да сачекамо.

399
00:38:21,258 --> 00:38:23,135
Дакле, Гида,

400
00:38:23,928 --> 00:38:26,472
да ли те мајка учи како да користиш штит?

401
00:38:26,555 --> 00:38:28,933
Да, знам
како се користи штит.

402
00:38:29,892 --> 00:38:32,144
Твоја мајка је била позната штитоноша.

403
00:38:32,478 --> 00:38:33,479
"Био"?

404
00:38:33,562 --> 00:38:35,231
Чувена је штитоноша.

405
00:38:35,314 --> 00:38:37,274
Борили смо се
исти штитни зид

406
00:38:37,983 --> 00:38:39,985
против источњака.

407
00:38:43,239 --> 00:38:44,782
Борила се као валкира.

408
00:38:49,912 --> 00:38:51,497
хајде,
деца, у кревет.

409
00:38:51,580 --> 00:38:52,832
Оставимо мушкарце.

410
00:38:52,915 --> 00:38:54,959
Али ја сам мушкарац.
Имам прстен.

411
00:38:55,417 --> 00:38:57,211
Нека остане мало.

412
00:38:57,294 --> 00:38:58,629
У кревет!

413
00:39:01,465 --> 00:39:02,883
Реци лаку ноћ.

414
00:39:02,967 --> 00:39:04,510
Лаку ноћ, децо моја.

415
00:39:04,593 --> 00:39:06,303
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

416
00:39:06,387 --> 00:39:07,680
Лаку ноћ.
Лаку ноћ.

417
00:39:07,763 --> 00:39:09,014
Хеј!

418
00:39:18,607 --> 00:39:20,609
Лаку ноћ, оче.

419
00:39:22,653 --> 00:39:24,405
Реци ми своје вести.

420
00:39:24,947 --> 00:39:26,448
Шта је са чамцем?

421
00:39:26,991 --> 00:39:28,701
Скоро је спреман.

422
00:39:32,955 --> 00:39:35,040
Верујете ли Флокију?

423
00:39:35,958 --> 00:39:37,626
Зар није велики шаљивџија?

424
00:39:38,502 --> 00:39:42,756
Он је одличан градитељ чамаца.
Верујем му да ће то учинити.

425
00:39:45,050 --> 00:39:47,720
нећу ићи
под твојом командом.

426
00:39:50,764 --> 00:39:53,183
нећу ићи
осим ако смо сви једнаки.

427
00:39:54,101 --> 00:39:55,978
Ми смо браћа.

428
00:39:57,897 --> 00:40:00,274
Ти и ја ћемо увек бити једнаки.

429
00:40:06,822 --> 00:40:08,657
Онда морамо наћи посаду.

430
00:40:09,283 --> 00:40:12,328
Неће много мушкараца ићи против Харалдсонових жеља.

431
00:40:14,246 --> 00:40:15,998
Многи ће се плашити.

432
00:40:17,166 --> 00:40:20,377
Неки могу чак и отићи
њему и изда нас.

433
00:40:23,505 --> 00:40:25,174
Морам да пишам.

434
00:40:58,540 --> 00:41:00,626
Јуче сам био са девојком из града.

435
00:41:00,709 --> 00:41:01,794
Хвала.

436
00:41:02,544 --> 00:41:04,421
И згодна девојка.

437
00:41:10,052 --> 00:41:12,554
Али када је викнула од задовољства,

438
00:41:14,390 --> 00:41:16,183
Нисам видео њено лице.

439
00:41:18,602 --> 00:41:20,396
Видео сам твоје.

440
00:41:22,898 --> 00:41:24,233
Лагерта...

441
00:41:25,901 --> 00:41:27,736
Не говори тако.

442
00:41:27,903 --> 00:41:29,113
Зашто не?

443
00:41:31,573 --> 00:41:33,534
Стално мислим на тебе.

444
00:41:34,785 --> 00:41:36,537
То је штета.

445
00:41:38,414 --> 00:41:40,416
Не вређај ме, штитоноша.

446
00:41:40,958 --> 00:41:42,167
бр.

447
00:41:42,251 --> 00:41:44,545
Никада те не бих увредио.

448
00:41:44,628 --> 00:41:47,131
Ти си превелики ратник,

449
00:41:50,676 --> 00:41:53,679
али можда не тако велики човек.

450
00:42:29,548 --> 00:42:31,091
Видео сам нешто.

451
00:42:32,217 --> 00:42:33,552
шта си видео?

452
00:42:34,720 --> 00:42:36,680
Знак.

453
00:42:39,058 --> 00:42:41,810
То ме је уверило да радимо праву ствар.

454
00:42:50,027 --> 00:42:51,695
Лаку ноћ брате.

455
00:43:17,805 --> 00:43:20,682
то је...
Нема потребе да се каже.

456
00:43:20,766 --> 00:43:23,852
Видим то у твојим очима.

457
00:43:24,561 --> 00:43:25,562
Беаутифул.

458
00:43:31,401 --> 00:43:34,154
Само је прелепо
ако ради.

459
00:43:51,922 --> 00:43:53,340
Поставите једро.

460
00:43:54,967 --> 00:43:57,302
Флоки! Једро!

461
00:43:58,053 --> 00:43:59,304
Она ће потонути.

462
00:43:59,388 --> 00:44:00,806
Не, она неће.

463
00:44:00,889 --> 00:44:03,725
Нисам требао да се претварам да правим такав чамац.

464
00:44:03,892 --> 00:44:06,103
То је изнад
моје скромне способности.

465
00:44:07,855 --> 00:44:09,231
Ја ћу испловити.

466
00:44:09,982 --> 00:44:11,400
Жао ми је, Рагнар.

467
00:44:11,692 --> 00:44:13,944
Потрошио сам сав твој новац.
Све је то била шала.

468
00:44:14,027 --> 00:44:15,737
Умукни, човече.

469
00:44:38,719 --> 00:44:39,803
Ха!

470
00:44:45,267 --> 00:44:47,436
Сада ради на својој хладној кобилици.

471
00:44:47,603 --> 00:44:48,979
прелепо је.

472
00:44:49,605 --> 00:44:53,483
Зашто ми ниси веровао?
Рекао сам ти да могу!

473
00:44:58,071 --> 00:45:01,783
Сада је све на вама,
Рагнар Лотхброк.