1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,534 --> 00:00:12,539 [гръм тътен] 4 00:00:51,642 --> 00:00:53,613 [вятърът духа тихо] 5 00:01:15,072 --> 00:01:16,207 [затворът на камерата щраква] 6 00:01:26,051 --> 00:01:28,043 [гръмотевица тъти тихо] 7 00:01:33,891 --> 00:01:34,951 [Джеб въздиша] 8 00:01:36,257 --> 00:01:37,596 Трябва да ставам. 9 00:01:37,731 --> 00:01:38,853 работя по въпроса 10 00:01:38,989 --> 00:01:40,132 Сериозно, Джеб, време е да тръгваме. 11 00:01:41,593 --> 00:01:42,761 Намерихте ли един за нас? 12 00:01:52,705 --> 00:01:54,575 - [клаксона натиска] - [мрънка] 13 00:01:56,249 --> 00:01:57,544 - [стене] - [Хави] Какво, по дяволите? 14 00:01:57,679 --> 00:01:59,817 [Кейт] Бурята е тук, момчета! да тръгваме! 15 00:01:59,952 --> 00:02:01,384 нее Не, не може да бъде. 16 00:02:01,519 --> 00:02:04,079 [стене] Господи, отидох твърде трудно снощи. 17 00:02:05,056 --> 00:02:06,614 Хави, ставай. хайде 18 00:02:06,750 --> 00:02:08,688 [Хави] О! хайде де! 19 00:02:11,065 --> 00:02:12,487 [Addy] Къде са торбите за боклук? 20 00:02:12,623 --> 00:02:13,923 о Намерих ги. 21 00:02:14,058 --> 00:02:15,297 Джеб, сигурен ли си записваш ли? 22 00:02:15,432 --> 00:02:17,231 - Не виждам червена светлина. - О 23 00:02:17,366 --> 00:02:19,496 - да Записване. - Добре. 24 00:02:19,631 --> 00:02:20,696 - Бла. - [Джеб се смее] 25 00:02:20,832 --> 00:02:22,598 Не ме карай да се смея. Спрете го. 26 00:02:22,733 --> 00:02:24,203 окей [прочиства гърлото] 27 00:02:24,339 --> 00:02:25,937 Днес нашият научен екип 28 00:02:26,073 --> 00:02:27,936 от проекта Tornado Tamer е на полето, 29 00:02:28,072 --> 00:02:30,711 на път да преследва буря югозападно от нас. 30 00:02:30,846 --> 00:02:32,945 Нашият експеримент е проектиран за намаляване на влагата 31 00:02:33,081 --> 00:02:35,087 вътре в торнадо, за да видите ако можем да го накараме да рухне. 32 00:02:35,222 --> 00:02:37,012 Кажете на хората как го правиш, Кейт. 33 00:02:37,148 --> 00:02:38,919 Е, първо, имаме да намериш торнадо 34 00:02:39,054 --> 00:02:40,857 да изсмучат нашия суперабсорбент полимери в тези варели... 35 00:02:40,993 --> 00:02:42,691 [Ади шепне] Пелени. 36 00:02:42,827 --> 00:02:44,757 Кажете им, че това е същото използват в пелени. Хм. 37 00:02:44,892 --> 00:02:46,455 - [Кейт] О, да. - [Addy] Не е токсичен. 38 00:02:46,590 --> 00:02:48,290 [и двамата се смеят] 39 00:02:48,426 --> 00:02:50,798 Доплера не показва буря до следобед. 40 00:02:50,934 --> 00:02:52,601 [Addy] Данните не виждат какво вижда Кейт, помниш ли? 41 00:02:52,736 --> 00:02:54,969 Какво ще кажете за Кейт вижда още няколко часа сън? 42 00:02:55,104 --> 00:02:56,369 Това може да свърши работа. 43 00:02:56,504 --> 00:02:58,337 Praveen, какво правиш? 44 00:02:58,472 --> 00:02:59,968 Дороти не е бюро. 45 00:03:00,104 --> 00:03:02,771 [Кейт] Хайде. Влизай, влизай, влизай! 46 00:03:02,907 --> 00:03:04,643 готова Знаете ли какво е днес? 47 00:03:04,779 --> 00:03:07,718 [всички] Денят, в който опитомяваме торнадо! 48 00:03:07,854 --> 00:03:10,019 [всички викат] 49 00:03:10,154 --> 00:03:11,547 - да! - Добре. 50 00:03:11,683 --> 00:03:13,218 Аз ще як първо. 51 00:03:13,353 --> 00:03:15,056 [смее се] Оу. 52 00:03:15,192 --> 00:03:16,754 - да! - да! 53 00:03:16,889 --> 00:03:18,460 - [възбудено бърборене] - [смее се] 54 00:03:18,595 --> 00:03:19,865 [„Salio El Sol“ от Дон Омар играя] 55 00:03:20,000 --> 00:03:21,162 ♪ Хленчете го, хленчете го ♪ 56 00:03:21,297 --> 00:03:23,029 ♪ Pon di bank ♪ 57 00:03:23,164 --> 00:03:24,899 - ♪ Хленчи го, хленчи го ♪ - ♪ Pon di bank ♪ 58 00:03:25,034 --> 00:03:25,969 - ♪ Хленчи го, хленчи го ♪ - ♪ Salio el sol ♪ 59 00:03:26,105 --> 00:03:27,802 ♪ Пон ди река ♪ 60 00:03:27,938 --> 00:03:29,831 - ♪ Pon di river ♪ - ♪ Salio el sol ♪ 61 00:03:29,966 --> 00:03:32,211 ♪ Pon di bank... ♪ 62 00:03:32,346 --> 00:03:34,536 Кейт беше права. Югоизточните ветрове се усилват. 63 00:03:34,672 --> 00:03:36,044 Ето ги. 64 00:03:36,180 --> 00:03:37,480 Наистина се натрупва. 65 00:03:38,679 --> 00:03:42,781 ♪ Salio el sol... ♪ 66 00:03:42,916 --> 00:03:45,917 [тананикане и мърморене заедно на песен] 67 00:03:51,622 --> 00:03:53,531 - Едно Мисисипи, две Мисисипи... - [гръмотевица] 68 00:03:53,666 --> 00:03:55,795 - Това не е нещо, между другото - [телефонът звъни] 69 00:03:55,930 --> 00:03:57,498 - Хей, мамо. какво има - [Addy] Да, така е. 70 00:03:57,634 --> 00:03:59,103 Да, да, просто преследвам времето наоколо. 71 00:03:59,239 --> 00:04:00,668 - Това е нещо. - [Правен] Мм-мм. 72 00:04:00,803 --> 00:04:02,831 Да, ще внимаваме, обещавам [смее се] 73 00:04:02,966 --> 00:04:04,207 [шепне] Хей, г-жо Картър. 74 00:04:04,342 --> 00:04:05,902 - Хей! - Хей, г-жо Картър! 75 00:04:06,038 --> 00:04:08,338 - Хей, г-жо Картър! - Липсваш ни. 76 00:04:08,473 --> 00:04:09,608 здравей 77 00:04:09,743 --> 00:04:11,715 Добре, ще им кажа. трябва да тръгвам 78 00:04:11,851 --> 00:04:13,812 Ъъъ, тя казва, че има барбекю в къщата, когато свършим. 79 00:04:13,948 --> 00:04:16,513 - О, да. благодаря - Да, Кати. да 80 00:04:16,648 --> 00:04:18,653 [гръм тътен] 81 00:04:20,653 --> 00:04:22,723 Човече, обичам Оклахома. 82 00:04:22,859 --> 00:04:24,362 Добре, как сме да стигнем до това нещо? 83 00:04:24,497 --> 00:04:25,820 [по радиото] Ще ми трябва югозападна позиция 84 00:04:25,956 --> 00:04:27,426 за четене на сензорите ми. 85 00:04:27,561 --> 00:04:29,328 Да, идва веднага. 86 00:04:29,463 --> 00:04:30,896 [скърцане на гуми] 87 00:04:34,270 --> 00:04:36,504 [гръм тътен] 88 00:04:36,639 --> 00:04:38,270 - Едно Мисиси... - [гръмотевица] 89 00:04:38,405 --> 00:04:39,601 [смее се] О. 90 00:04:39,736 --> 00:04:41,476 [смях] 91 00:04:41,612 --> 00:04:43,811 О, и срязването на вятъра е силен. 92 00:04:43,946 --> 00:04:47,216 Имам сериозна енергия сграда там. [леле] 93 00:04:47,352 --> 00:04:49,244 [Джеб] О, здравей. Хей, закопчай се. 94 00:04:49,380 --> 00:04:50,551 [Praveen] Не... Не се навеждайте през прозореца. 95 00:04:50,686 --> 00:04:53,115 - [леле] - Хайде де. Върни се 96 00:04:53,250 --> 00:04:54,988 [мрънка] Ади, това е... Моля? 97 00:04:55,124 --> 00:04:58,262 Откакто те удариха за мълния, не си забавен. 98 00:04:58,398 --> 00:05:00,092 да добре това се случва. 99 00:05:00,228 --> 00:05:01,530 Ммм 100 00:05:01,666 --> 00:05:03,293 Добре, трябва да получим сместа е готова. 101 00:05:03,428 --> 00:05:05,594 Не искаш ли да чакаш за дъжда да удари първи? 102 00:05:05,729 --> 00:05:07,664 [дъждовно тропане] 103 00:05:07,799 --> 00:05:09,174 Добре, трябва да... 104 00:05:09,310 --> 00:05:10,269 Трябва да получим сместа е готова. 105 00:05:10,404 --> 00:05:11,508 Да, трябва. 106 00:05:19,615 --> 00:05:20,646 - [Кейт] Джеб! - [Джеб] Да. 107 00:05:20,781 --> 00:05:21,809 - [Кейт] Хайде! - [Джеб] Добре. 108 00:05:21,945 --> 00:05:23,488 Бъркам. [смее се] 109 00:05:23,623 --> 00:05:25,249 - [Кейт] Трябва да го смесиш. - Разбрах, разбрах. 110 00:05:25,384 --> 00:05:27,685 - [уха] Ето я! - [Кейт] Това трябва да е достатъчно. 111 00:05:27,820 --> 00:05:29,292 - [Джеб] Добре. - Добре. 112 00:05:29,428 --> 00:05:30,428 - Добре, добре сме. - [смее се] 113 00:05:32,289 --> 00:05:33,590 Хей, хей, виж. Хей, нежно, нежно. 114 00:05:33,726 --> 00:05:35,290 Като... Нали? хайде 115 00:05:36,770 --> 00:05:37,666 Сега опитайте. 116 00:05:40,903 --> 00:05:42,732 - Обикновено работи, но... - [Ади въздиша] 117 00:05:42,867 --> 00:05:44,642 Това нещо е толкова старо. 118 00:05:44,778 --> 00:05:47,170 Като, искам да кажа, че е старо, но е тестван на място, знаеш ли 119 00:05:47,305 --> 00:05:48,971 За разлика от научния проект на Кейт тук. 120 00:05:49,106 --> 00:05:51,046 Това е нашият научен проект. 121 00:05:51,182 --> 00:05:52,848 Няма време, Хави. 122 00:05:52,984 --> 00:05:54,719 Ако Дороти не работи, тогава забравете данните, става ли? 123 00:05:54,854 --> 00:05:56,652 - Ще се погрижим за това по-късно. -„Забравяне на данните“? какво е... 124 00:05:56,787 --> 00:05:58,212 Торнадото няма да чака за нас, Хави. 125 00:05:58,348 --> 00:05:59,752 Има хребет на смъртта настройка 126 00:05:59,887 --> 00:06:01,857 Вероятно последното ни преследване на сезона. 127 00:06:01,993 --> 00:06:03,494 Без значение какво, трябва да получим тези варели във въздуха 128 00:06:03,630 --> 00:06:05,186 и да видим дали могат да направят торнадо изчезва, нали? 129 00:06:05,322 --> 00:06:07,194 - По-важно е. - [мърмори] 130 00:06:07,329 --> 00:06:09,292 Не, какво ще кажете за това също толкова важни правим и двете, нали? 131 00:06:09,427 --> 00:06:11,369 Виж, виж, ако направиш едно торнадо изчезва с това, 132 00:06:11,504 --> 00:06:13,135 но не получавате данните с това, 133 00:06:13,271 --> 00:06:14,201 кой ще повярва 134 00:06:14,336 --> 00:06:16,040 о разбрах 135 00:06:16,175 --> 00:06:18,075 [електронен трилинг] 136 00:06:18,211 --> 00:06:20,807 Добре. Дайте ни числата. 137 00:06:20,942 --> 00:06:22,614 Каквото трябва да спечелим голяма тлъста субсидия. 138 00:06:22,749 --> 00:06:24,675 [смее се] Е, аз съм на път моите пари в брой, нали? 139 00:06:24,811 --> 00:06:26,847 - да - [Кейт се смее] 140 00:06:31,221 --> 00:06:32,484 [двигателят стартира] 141 00:06:32,620 --> 00:06:33,886 [Джеб и Кейт възклицават] 142 00:06:34,021 --> 00:06:35,927 - [Джеб] Готов ли си? - [Кейт] Да вървим! 143 00:06:36,063 --> 00:06:37,891 [Хави] Хей, внимавай! 144 00:06:50,339 --> 00:06:52,334 [обороти на двигателя] 145 00:06:54,839 --> 00:06:56,415 [скърцане на прозореца] 146 00:07:00,079 --> 00:07:01,950 [Правен] Имам CAPE от 4000. 147 00:07:02,086 --> 00:07:04,079 - 100 възела от врата до врата срязване на вятъра нагоре. - Хайде де. 148 00:07:04,214 --> 00:07:06,289 Дайте ни хубав уважаван EF1. 149 00:07:06,424 --> 00:07:07,719 Искам да кажа, EF2, ще го вземем. 150 00:07:07,855 --> 00:07:09,050 Е, EF2 би бил твърде голям. 151 00:07:09,185 --> 00:07:10,790 Нямаш вяра, Правийн. 152 00:07:10,926 --> 00:07:13,432 Просто не повече от тези бебешки EF0. 153 00:07:14,663 --> 00:07:16,193 Хави, как е GPS-ът на Дороти? 154 00:07:18,197 --> 00:07:20,131 Дороти влиза силно и ясно. 155 00:07:29,576 --> 00:07:30,777 [Кейт ахва] 156 00:07:30,912 --> 00:07:32,451 - [скърцане на гуми] - [всички възкликват] 157 00:07:34,418 --> 00:07:35,987 В торнадото ли сме? 158 00:07:36,122 --> 00:07:38,655 [вятърът утихва] 159 00:07:39,585 --> 00:07:40,415 не 160 00:07:41,326 --> 00:07:42,417 Не, това е зад гърба ни. 161 00:07:44,927 --> 00:07:46,588 - Добре. - Чакай, да карам ли по-бързо? 162 00:07:46,724 --> 00:07:48,960 Не, не, не. Трябва да паднем бъчвите по пътя си. 163 00:07:49,095 --> 00:07:50,258 Дали... ще видим ли пътя? 164 00:07:50,393 --> 00:07:52,002 - [Джеб] Уау! - [скърцане на гуми] 165 00:07:52,137 --> 00:07:53,472 не! Момчета! 166 00:07:55,668 --> 00:07:57,568 [пъшкане] 167 00:07:57,703 --> 00:07:59,434 [задъхан] 168 00:08:06,152 --> 00:08:07,645 Това е пътя. 169 00:08:07,781 --> 00:08:09,080 [Addy] Колко близо е? 170 00:08:09,215 --> 00:08:10,321 [Правен] Това е много мълния. 171 00:08:10,457 --> 00:08:11,720 [Кейт] Добре, вие оставате тук. 172 00:08:11,855 --> 00:08:13,150 - Ще го взема. - [Praveen] Чакай, чакай. 173 00:08:13,285 --> 00:08:14,856 [Джеб] Хей, трябва да й помогнем, момчета. 174 00:08:17,796 --> 00:08:19,623 [Кейт] Разлива се! Трябва да побързаме! 175 00:08:19,758 --> 00:08:22,124 [всички напрегнати] 176 00:08:22,259 --> 00:08:23,997 Не, имаме нужда от ливъридж, за да го върнем! 177 00:08:25,995 --> 00:08:27,000 Джеб, побързай! 178 00:08:31,443 --> 00:08:32,775 [всички се напрягат, мрънкат] 179 00:08:36,977 --> 00:08:39,277 - [всички наздраве] - [Кейт се смее] 180 00:08:39,412 --> 00:08:41,852 Хей, Кейт, имаш мускули и мозък-- [плюе] 181 00:08:41,988 --> 00:08:43,218 мозъци. 182 00:08:43,353 --> 00:08:45,821 [смее се] 183 00:08:49,090 --> 00:08:50,661 [Кейт] Добре, нека ги отворим. 184 00:08:52,527 --> 00:08:53,488 [Addy] Хайде. 185 00:08:55,828 --> 00:08:56,997 да! [леле] 186 00:08:59,369 --> 00:09:01,639 Ясно е! 187 00:09:01,774 --> 00:09:03,667 Добре, разбрахме! Да вървим, да вървим! 188 00:09:03,803 --> 00:09:05,170 [ревящ вятър] 189 00:09:08,347 --> 00:09:09,405 [Addy] Трябва да тръгваме! 190 00:09:13,685 --> 00:09:15,785 Добре, отпаднахме трейлърът, Хави. 191 00:09:22,395 --> 00:09:24,526 - Добре, да видим ако хване стръвта. - Хайде, хайде, хайде. 192 00:09:24,661 --> 00:09:26,422 Ами ако няма торнадо? 193 00:09:26,557 --> 00:09:28,666 Ами ако е просто гъста вълна от градушка? 194 00:09:36,873 --> 00:09:38,804 - [пиукане] - [Хави] Уау, скъпа! 195 00:09:38,939 --> 00:09:40,837 Току-що се изстреляхме на 10 000 фута! 196 00:09:40,973 --> 00:09:42,236 - Да! - Да! 197 00:09:42,372 --> 00:09:43,713 Добре, това не е градушка. 198 00:09:43,849 --> 00:09:45,815 - [смее се] Успяхме, Кейт. - [смее се] 199 00:09:49,854 --> 00:09:51,617 - [пукане на електричество] - Чакай, чакай. 200 00:09:51,753 --> 00:09:53,214 Наближава все повече. 201 00:09:53,350 --> 00:09:55,617 [чистачките скърцат] 202 00:09:55,753 --> 00:09:57,629 [Хави по радиото] Сензори се издигат, 30 000 фута. 203 00:09:57,764 --> 00:09:59,957 Полиакрилатът трябва да е активен сега. 204 00:10:00,093 --> 00:10:01,656 Ветровете отслабват ли, Хави? 205 00:10:01,792 --> 00:10:04,803 Дороти не може да ти каже това. Лагранжева механика. 206 00:10:04,938 --> 00:10:06,935 Сензор за движение не може да ви даде точното измерване 207 00:10:07,070 --> 00:10:09,405 - от скоростта на вятъра, но... - [бипкане на компютъра] 208 00:10:09,540 --> 00:10:11,432 Ах да! 40 000 фута. 209 00:10:11,568 --> 00:10:13,276 Вашето торнадо не се свива, Кейт. 210 00:10:13,411 --> 00:10:14,811 50 000 фута. 211 00:10:17,975 --> 00:10:19,145 мамка му 212 00:10:21,920 --> 00:10:23,919 Не, не, не, не, не. Това не може да е правилно. 213 00:10:26,151 --> 00:10:27,582 [Addy] Хави, говори с нас. 214 00:10:28,459 --> 00:10:29,991 Хави, говори с нас. 215 00:10:32,594 --> 00:10:33,795 Говорете с нас. 216 00:10:33,931 --> 00:10:35,830 Сензорите просто изстреляха 70 000 фута. 217 00:10:35,965 --> 00:10:38,060 - Какво? - Ъъъ... скоростта на NEXRAD 218 00:10:38,195 --> 00:10:39,434 е 200 мили в час. 219 00:10:39,569 --> 00:10:40,496 Това е невъзможно. 220 00:10:41,902 --> 00:10:43,400 Освен ако не е EF5. 221 00:10:47,510 --> 00:10:49,277 [задъхан] 222 00:10:49,412 --> 00:10:50,978 момчета 223 00:10:51,113 --> 00:10:53,079 Момчета, каквото и да има вътре, голямо е. 224 00:10:53,214 --> 00:10:54,950 Голям е и се движи бързо. Карай! 225 00:10:55,085 --> 00:10:56,982 Трябва да се махнеш по дяволите вън оттам! 226 00:10:57,117 --> 00:10:58,916 - Давай, давай, давай! - Давай, давай, давай! 227 00:10:59,052 --> 00:11:00,516 Как се превърна в EF5? 228 00:11:03,123 --> 00:11:04,190 [Praveen] Наближава! 229 00:11:05,666 --> 00:11:07,363 - [Кейт] О! Внимавай! - [викове] 230 00:11:07,498 --> 00:11:09,994 [скърцане на гуми] 231 00:11:10,130 --> 00:11:12,737 - [крещи] - [задъхвайки се] 232 00:11:18,805 --> 00:11:19,671 Всички добре ли са? 233 00:11:19,807 --> 00:11:21,475 [всички задъхани] 234 00:11:21,610 --> 00:11:23,613 [обороти на двигателя] 235 00:11:23,748 --> 00:11:26,914 - Не можем да останем тук. - Там! 236 00:11:27,050 --> 00:11:29,144 Надлезите са най-лошите в торнадо. 237 00:11:29,279 --> 00:11:30,348 [Addy] Какво правим? 238 00:11:36,053 --> 00:11:38,462 [скърцане на камион] 239 00:11:38,598 --> 00:11:40,457 Тази кола ще лети. хайде де! 240 00:11:41,967 --> 00:11:44,867 [Хави] Джеб, Ади, Правийн, Кейт! 241 00:11:45,003 --> 00:11:46,204 Момчета, имате да се махна оттам! 242 00:11:46,339 --> 00:11:47,530 Чуваш ли ме? 243 00:11:48,097 --> 00:11:48,905 Кейт! 244 00:11:57,316 --> 00:11:58,915 [сумтене] 245 00:12:11,463 --> 00:12:12,956 [Джеб] Хайде. 246 00:12:13,092 --> 00:12:15,195 [всички мрънкащи, задъхани] 247 00:12:17,567 --> 00:12:18,737 [сумтене] 248 00:12:23,200 --> 00:12:24,699 [ахва, писва] 249 00:12:26,038 --> 00:12:27,376 [болести викове] 250 00:12:27,512 --> 00:12:28,538 Кейт, хайде! 251 00:12:32,241 --> 00:12:33,213 Къде е Правин? 252 00:12:34,551 --> 00:12:36,282 Кейт! Кейт! 253 00:12:38,349 --> 00:12:40,081 - [мрънка] - Хайде де! 254 00:12:40,216 --> 00:12:41,284 Не, Кейт! 255 00:12:41,419 --> 00:12:42,893 - [сумтене] - [Джеб] Хайде! 256 00:12:47,399 --> 00:12:49,224 Ади! Ади! 257 00:12:49,360 --> 00:12:51,396 - Хайде де! - [задъхвайки се] 258 00:12:53,530 --> 00:12:55,433 Прегърни релсата с ръце! 259 00:12:56,837 --> 00:13:00,308 влизай! влизай! 260 00:13:00,443 --> 00:13:03,072 Прегърни релсата с ръце! Ще се оправиш! 261 00:13:03,207 --> 00:13:04,574 [Кейт скимти] 262 00:13:05,881 --> 00:13:07,848 Всичко ще е наред! 263 00:13:07,984 --> 00:13:10,820 Продължавайте да се държите! хванах те! 264 00:13:10,956 --> 00:13:12,652 Имам те, Кейт! хванах те! 265 00:13:12,787 --> 00:13:14,826 [и двамата крещят] 266 00:13:16,262 --> 00:13:17,624 Джеб! 267 00:13:17,759 --> 00:13:19,230 [хленчене] 268 00:13:19,365 --> 00:13:21,223 [крещи] 269 00:13:21,358 --> 00:13:23,362 [вятърът бучи по-силно] 270 00:13:28,104 --> 00:13:29,764 [писъци и вятър спри внезапно] 271 00:13:31,443 --> 00:13:33,438 [чуруликане на птици] 272 00:13:36,239 --> 00:13:39,147 [задъхан] 273 00:14:05,307 --> 00:14:07,340 [неясно полицейско радио бърборене] 274 00:14:15,445 --> 00:14:17,482 [влак ръмжи тихо] 275 00:14:27,732 --> 00:14:29,791 [мобилен телефон звъни] 276 00:14:36,408 --> 00:14:38,699 [обявление на PA] Следващата спирка е 42-ра улица. 277 00:14:38,835 --> 00:14:40,879 [обявата продължава неясно] 278 00:14:43,549 --> 00:14:44,912 [деца бърборят] 279 00:14:45,048 --> 00:14:46,743 [жена] Елате всички. 280 00:14:46,879 --> 00:14:50,185 Нашият регионален офис се фокусира върху Времето в метрото в Ню Йорк, 281 00:14:50,320 --> 00:14:54,185 но можем да видим времето из страната тук. 282 00:14:54,320 --> 00:14:57,092 Сега, виждате ли тези червени контури? 283 00:14:57,228 --> 00:14:59,357 Имаме изключително необичайна дейност 284 00:14:59,493 --> 00:15:01,165 в този регион т.нар Алея Торнадо. 285 00:15:01,300 --> 00:15:03,726 - Идва ли торнадо до Ню Йорк? - [жена] О, не. 286 00:15:03,861 --> 00:15:06,367 Торнадата са изключително редки в Ню Йорк. 287 00:15:06,503 --> 00:15:12,372 Все пак имахме EF1 удари Бруклин преди две години. 288 00:15:14,010 --> 00:15:15,903 - Уау. - [жена се смее] 289 00:15:16,038 --> 00:15:18,347 [жена] Имаме 20 метеоролози на пълен работен ден... 290 00:15:18,483 --> 00:15:20,147 [Дерек] Добре, изглежда имаме малко дъжд. 291 00:15:20,283 --> 00:15:21,947 Скоростта на вятъра е в момента при 28 възела, 292 00:15:22,083 --> 00:15:23,511 движейки се на североизток в 15. 293 00:15:23,647 --> 00:15:25,114 Трябва да се обадим на консултант. 294 00:15:25,249 --> 00:15:26,882 Хей, Дебра? Де-- 295 00:15:27,017 --> 00:15:28,921 Моделът проекти насочва се към Мериленд. 296 00:15:29,057 --> 00:15:30,319 Аз ще се обадя. 297 00:15:30,454 --> 00:15:32,623 Кейт. какво виждаш 298 00:15:36,864 --> 00:15:37,892 Хм... 299 00:15:39,235 --> 00:15:41,428 Скоростта на вятъра е намаляла два възела. 300 00:15:41,564 --> 00:15:43,138 Структурата отслабва. 301 00:15:43,273 --> 00:15:44,466 Прилича на всичко пропада. 302 00:15:44,602 --> 00:15:46,501 Мисля, че ще загуби пара. 303 00:15:46,637 --> 00:15:48,637 Нека да спрем всякакви сигнали. 304 00:15:48,772 --> 00:15:50,773 - Добре. - [Дебра] Дръж го под око. 305 00:15:52,711 --> 00:15:54,344 Кейт. Тук има един човек да те видя. 306 00:15:54,479 --> 00:15:55,778 Той е в конферентната зала. 307 00:15:57,722 --> 00:15:58,990 здрасти Аз съм Кейт. 308 00:16:03,353 --> 00:16:04,391 Хей, Кейт. 309 00:16:06,059 --> 00:16:08,323 хей [смее се] 310 00:16:08,458 --> 00:16:09,792 Мина известно време. 311 00:16:13,964 --> 00:16:17,334 след дипломирането, Върнах се в Маями. 312 00:16:17,470 --> 00:16:19,837 Имах чувството, че трябва да се прегрупирам. 313 00:16:19,972 --> 00:16:22,505 Мамка му, няма да повярваш. Постъпих в армията. 314 00:16:22,641 --> 00:16:24,640 - Постъпихте ли в армията? - да 315 00:16:24,776 --> 00:16:26,248 Просто се чувствах някак изгубен. 316 00:16:27,978 --> 00:16:30,318 Опитах се да се свържа с теб няколко пъти. 317 00:16:30,453 --> 00:16:33,517 Да, не съм страхотен с комуникация. 318 00:16:33,652 --> 00:16:34,987 Да, искам да кажа, знаете ли, разбрах. 319 00:16:35,123 --> 00:16:37,028 Знаеш ли, животът и всичко останало. 320 00:16:37,163 --> 00:16:38,656 Но не бях чувал от теб, така че, нали знаеш, 321 00:16:38,791 --> 00:16:40,461 Спрях при майка ти в Sapulpa, за да се регистрирате. 322 00:16:40,596 --> 00:16:42,924 Тя каза... тя каза вече не се прибираш. 323 00:16:44,302 --> 00:16:46,694 Знаех, че си се преместил, но не те очаквах 324 00:16:46,830 --> 00:16:48,499 да се премести някъде като Ню Йорк. 325 00:16:48,634 --> 00:16:50,705 Ню Йорк е страхотен. Харесва ми тук. 326 00:16:50,840 --> 00:16:51,974 Хората са мили. 327 00:16:52,109 --> 00:16:53,572 - [писък на гуми] - [клаксони на клаксон] 328 00:16:53,707 --> 00:16:55,537 [шофьор] Махни си задника вън от улицата! 329 00:16:55,673 --> 00:16:57,478 [Кейт мърмори] Повечето хора. 330 00:16:57,613 --> 00:16:59,446 Работата ми в армията беше опериране на един от тях. 331 00:17:01,645 --> 00:17:03,019 Радар с фазова решетка... PAR. 332 00:17:03,155 --> 00:17:05,116 ти знаеш, сканиране за ракети. 333 00:17:05,252 --> 00:17:06,490 Повишено ниво от Дороти. 334 00:17:06,625 --> 00:17:08,189 Много нива. 335 00:17:08,325 --> 00:17:09,885 Това нещо беше толкова мощен и толкова бърз, 336 00:17:10,020 --> 00:17:13,159 Можех да гледам как молец лети от една миля разстояние. 337 00:17:13,294 --> 00:17:15,429 Но продължавах да се питам... 338 00:17:15,564 --> 00:17:18,201 Ами ако посочим това нещо при торнадо? 339 00:17:18,336 --> 00:17:20,203 Е, Хави, това е с размерите на сграда. 340 00:17:20,338 --> 00:17:21,802 Никога не би могъл за да го доближите достатъчно. 341 00:17:21,937 --> 00:17:23,206 До сега. 342 00:17:24,904 --> 00:17:27,039 Военните, те се качиха с преносими устройства, 343 00:17:27,174 --> 00:17:28,671 и те са малки. 344 00:17:28,807 --> 00:17:30,609 Хванах ръцете си на няколко прототипа. 345 00:17:36,014 --> 00:17:37,655 Ей, мой човек, може ли... мога ли да взема това много бързо назаем? 346 00:17:37,790 --> 00:17:39,181 благодаря Оценявайте го. 347 00:17:39,316 --> 00:17:40,454 Хм... 348 00:17:41,420 --> 00:17:43,688 Добре, виж. [въздишка] 349 00:17:43,824 --> 00:17:46,563 Да кажем това... това е торнадо, нали? 350 00:17:46,698 --> 00:17:48,198 [тракане] 351 00:17:50,802 --> 00:17:52,000 Екипът ми кара. 352 00:17:52,136 --> 00:17:54,601 Тук поставяме преносим PAR. 353 00:17:54,736 --> 00:17:57,141 Това ми дава невероятно изображения с висока разделителна способност, 354 00:17:57,276 --> 00:17:58,703 но т... но те са все още вид плосък. 355 00:17:59,569 --> 00:18:01,078 И така, какво правим? 356 00:18:01,213 --> 00:18:04,610 Моят екип създава още две, тук и тук. 357 00:18:05,717 --> 00:18:06,717 Сега имаме... 358 00:18:06,853 --> 00:18:08,218 Триизмерно сканиране. 359 00:18:08,353 --> 00:18:10,947 Най-перфектното сканиране на торнадо някога. 360 00:18:11,082 --> 00:18:14,620 Кейт, можем да използваме тези данни да спасяват животи у дома. 361 00:18:17,130 --> 00:18:19,888 - Искам да кажа, това е невероятно. - Знам. 362 00:18:20,024 --> 00:18:21,362 И ти си единственият човек това може да ме хване 363 00:18:21,498 --> 00:18:23,134 достатъчно близо до торнадо да направя това. 364 00:18:27,101 --> 00:18:28,768 Хави, аз... 365 00:18:28,903 --> 00:18:31,006 - Не, аз... Вече не гоня. - Хайде, Кейт. 366 00:18:31,142 --> 00:18:32,736 Какво правиш тук? 367 00:18:32,871 --> 00:18:34,609 Седя отзад компютърен екран? 368 00:18:34,745 --> 00:18:36,147 като... 369 00:18:36,282 --> 00:18:38,115 Момичето, което познавам, тя ще отиде в бурите 370 00:18:38,251 --> 00:18:39,478 докато всички останали бягаше. 371 00:18:39,614 --> 00:18:41,310 Е, аз не съм този човек вече. 372 00:18:41,445 --> 00:18:42,846 Имате дарба. 373 00:18:45,720 --> 00:18:47,521 Виж, аз... не мога да направя това без теб. 374 00:18:52,465 --> 00:18:55,390 Виж, аз... аз... [въздиша] наистина трябва да се върне. 375 00:18:55,525 --> 00:18:56,596 Но, хм... 376 00:18:57,936 --> 00:18:58,994 беше хубаво да те видя. 377 00:19:01,501 --> 00:19:02,437 Внимаваш ли там? 378 00:19:08,945 --> 00:19:09,774 [Хави] Кейт. 379 00:19:11,817 --> 00:19:13,008 Чудили ли сте се някога... 380 00:19:14,782 --> 00:19:16,484 защо бяхме ние това успя да се измъкне оттам? 381 00:19:33,272 --> 00:19:35,305 [Джеб шепне] Всичко ще бъде наред. 382 00:19:35,441 --> 00:19:37,308 - Всичко ще бъде наред. - [слабо бучене на вятъра] 383 00:19:37,443 --> 00:19:39,534 Всичко ще бъде наред. Всичко ще бъде наред. 384 00:19:39,670 --> 00:19:41,373 Всичко ще е наред. 385 00:19:41,508 --> 00:19:42,980 - Разбрах те. - [ахва] 386 00:19:43,116 --> 00:19:45,139 - [задъхвайки се] - [ръмжене на влак] 387 00:19:51,351 --> 00:19:52,619 [мобилен телефон звъни] 388 00:20:10,338 --> 00:20:11,970 [Хави] Здравей, Кейт. 389 00:20:12,105 --> 00:20:14,640 Още един град беше ударен снощи без предупреждение. 390 00:20:14,776 --> 00:20:16,013 Имаме веднъж в поколение 391 00:20:16,148 --> 00:20:18,547 избухване на торнадо в Оклахома. 392 00:20:18,682 --> 00:20:20,378 Идва след това хората, които обичаме. 393 00:20:20,514 --> 00:20:21,879 С всяка година става все по-зле, 394 00:20:22,014 --> 00:20:24,354 но сега имаме начин да отвърне на удара. 395 00:20:24,489 --> 00:20:26,549 Дайте ми само една седмица тук, Кейт. 396 00:20:26,684 --> 00:20:28,523 Имам добър екип, но единственото нещо това липсваш ти. 397 00:20:29,455 --> 00:20:30,360 Обади ми се. 398 00:20:37,898 --> 00:20:40,898 ["Никога не ме е оставял" от Megan Moroney играе] 399 00:20:51,209 --> 00:20:55,051 ♪ Оставих ботушите си Навън до вратата ♪ 400 00:20:55,187 --> 00:20:57,687 ♪ Както винаги правя ♪ 401 00:20:57,823 --> 00:21:01,690 ♪ Същата купчина списания До кухненската мивка ♪ 402 00:21:01,826 --> 00:21:04,284 ♪ Не е нищо ново Опаковах багажа си... ♪ 403 00:21:04,420 --> 00:21:05,989 Няма да лъжа. Не мислех, че ще дойдеш. 404 00:21:08,191 --> 00:21:10,268 Приятен ъпгрейд от стария ван, нали? 405 00:21:12,195 --> 00:21:14,068 Да, как плащаш за всичко това? 406 00:21:14,204 --> 00:21:15,634 Има инвеститори, нали знаеш. 407 00:21:15,770 --> 00:21:17,098 Задават се бури по-хаотично, 408 00:21:17,234 --> 00:21:18,772 много нови жилищни сгради нагоре, 409 00:21:18,907 --> 00:21:21,178 така че разработчиците, те искат данни за времето на пълен работен ден. 410 00:21:21,314 --> 00:21:22,773 Така че по всяко време издига се нова сграда, 411 00:21:22,909 --> 00:21:24,648 Искам радар StormPAR точно там 412 00:21:24,783 --> 00:21:27,316 уведомяване на хората точно каква е бурята ще направя. 413 00:21:27,451 --> 00:21:28,746 казвам ти, Наистина се чувствам като 414 00:21:28,881 --> 00:21:29,980 ще се променим играта, Кейт. 415 00:21:32,857 --> 00:21:34,286 какво? 416 00:21:34,422 --> 00:21:36,284 Не, просто... 417 00:21:36,419 --> 00:21:39,354 бизнес предприемач не беше как видях бъдещето ти. 418 00:21:39,490 --> 00:21:42,629 И се чувствахме късметлии, ако можем да те накараме да носиш панталони. 419 00:21:42,765 --> 00:21:44,665 Е, това не е така напълно променен. 420 00:21:46,869 --> 00:21:50,440 ♪ Напуснах те Но ти никога не ме изостави ♪ 421 00:21:57,311 --> 00:21:59,350 [песента изчезва] 422 00:22:01,216 --> 00:22:03,244 [оживено бърборене] 423 00:22:05,853 --> 00:22:07,556 [музика свири слабо над високоговорители] 424 00:22:14,790 --> 00:22:16,296 Разбрахте ли? 425 00:22:16,432 --> 00:22:17,658 [Хави] Внесете го, екип. 426 00:22:17,793 --> 00:22:19,264 [бърборенето утихва] 427 00:22:19,399 --> 00:22:20,700 Добре. 428 00:22:20,836 --> 00:22:22,965 Вие всички ме чухте говори за Кейт. 429 00:22:23,101 --> 00:22:24,868 Как никой има по-добри инстинкти. 430 00:22:25,003 --> 00:22:26,304 Тя е най-умният човек аз знам 431 00:22:26,439 --> 00:22:27,504 Тя е най-добрата. 432 00:22:27,640 --> 00:22:28,939 И никога няма да работиш 433 00:22:29,074 --> 00:22:31,008 с по-талантлив отбор отколкото този. 434 00:22:31,144 --> 00:22:36,484 Вижте, имаме докторски степени от НАСА, FEMA, NOAA, NWS. 435 00:22:36,619 --> 00:22:38,019 О, имаш цялата азбука. 436 00:22:38,155 --> 00:22:39,718 Само най-доброто. 437 00:22:39,854 --> 00:22:41,491 С изключение на Скот, моят партньор тук. 438 00:22:41,626 --> 00:22:43,720 Той отиде в MIT вместо щата Мускоги. 439 00:22:43,855 --> 00:22:45,220 Но, ъъъ, той го компенсира 440 00:22:45,355 --> 00:22:47,695 с неговата красота, невероятна личност. 441 00:22:50,502 --> 00:22:51,926 Е, само Кейт давайки ни една седмица, 442 00:22:52,061 --> 00:22:54,729 но докато я имаме, ооо! 443 00:22:54,865 --> 00:22:57,498 Ще бъде най-дивата седмица на торнадо сте виждали някога, момчета. 444 00:22:57,634 --> 00:22:59,236 [смее се] 445 00:22:59,371 --> 00:23:01,811 Да, и всички с приложение за времето за $10 го знае. 446 00:23:01,947 --> 00:23:04,177 - Трябва да останем пред този цирк. - [оживено бърборене] 447 00:23:04,313 --> 00:23:05,913 [виене на клаксон] 448 00:23:06,048 --> 00:23:07,684 ♪ Продължавам да преследвам Същият стар дявол ♪ 449 00:23:07,819 --> 00:23:10,683 ♪ По същия начин Задънена магистрала ♪ 450 00:23:10,819 --> 00:23:14,724 ♪ В Оклахома няма любов ♪ 451 00:23:14,859 --> 00:23:17,551 ♪ Само свирката За самотен черен влак ♪ 452 00:23:17,686 --> 00:23:20,490 ♪ Ще разбереш кога Идва за теб... ♪ 453 00:23:20,626 --> 00:23:22,025 Хей, StormPAR. 454 00:23:22,160 --> 00:23:23,632 Ние сме на живо в YouTube. кажи нещо 455 00:23:23,767 --> 00:23:25,060 - Духай ме, Буун. - Не се ангажирайте, не се ангажирайте. 456 00:23:25,196 --> 00:23:27,635 Хей, усмихни се, човече. Науката е забавна, нали? 457 00:23:27,771 --> 00:23:29,697 - [човек] Какво има, Буун? - [Бун вика] 458 00:23:29,833 --> 00:23:30,936 кои са те 459 00:23:32,243 --> 00:23:33,937 Преследвачи от Арканзас. 460 00:23:34,072 --> 00:23:35,605 Hillbillies с канал в YouTube. 461 00:23:35,741 --> 00:23:38,905 [развълнувано бърборене] 462 00:23:39,041 --> 00:23:40,240 [аплодисменти, аплодисменти] 463 00:23:40,376 --> 00:23:43,048 ♪ В Оклахома няма любов ♪ 464 00:23:43,184 --> 00:23:45,079 [Буун] Хей, Т! Кажете на хората как се чувстваш. 465 00:23:45,214 --> 00:23:47,618 Чувствам се доста добре, Буун. 466 00:23:47,753 --> 00:23:48,959 И ако го почувствате... 467 00:23:49,094 --> 00:23:50,192 [тълпа] Преследвайте го! 468 00:23:50,328 --> 00:23:51,888 Казах, ако го усетиш... 469 00:23:52,024 --> 00:23:53,891 - [тълпа] Преследвайте го! - Преследвай го! 470 00:23:54,027 --> 00:23:56,433 ♪ В Оклахома няма любов ♪ 471 00:23:56,569 --> 00:23:59,166 - О, денят е прекрасен. - [хриптене] 472 00:23:59,302 --> 00:24:00,502 прекрасен ден! 473 00:24:00,638 --> 00:24:03,034 - [човек] Давай! Давай, скъпа! - Хъх 474 00:24:03,169 --> 00:24:04,773 - Хм. окей - [развълнуваното бърборене продължава] 475 00:24:04,909 --> 00:24:07,775 ♪ Влизане На вятъра и дъжда... ♪ 476 00:24:10,446 --> 00:24:12,273 Това е Тайлър Оуенс. 477 00:24:12,408 --> 00:24:14,243 Той сам се обажда Tornado Wrangler. 478 00:24:15,551 --> 00:24:16,619 Какво изобщо означава това? 479 00:24:18,217 --> 00:24:20,451 Хей, маниаци на торнадо! Кой иска тениска? 480 00:24:20,587 --> 00:24:21,920 [възгласи на публиката] 481 00:24:22,056 --> 00:24:23,919 Това означава нашия свят ще се осра. 482 00:24:24,054 --> 00:24:25,962 [Декстър] Добре, имаме чаши! 483 00:24:26,098 --> 00:24:27,826 Каквото и да поставите тук, ще успее по-добър вкус. 484 00:24:27,961 --> 00:24:29,190 Ще ожаднееш там навън. 485 00:24:29,326 --> 00:24:30,330 Изглеждаш жаден. Изглеждаш потен. 486 00:24:30,465 --> 00:24:31,432 Дай ми пари в брой. 487 00:24:31,567 --> 00:24:34,396 [развълнуваното бърборене продължава] 488 00:24:34,531 --> 00:24:36,106 [Декстър] Добре, дай ми това, дай ми това. 489 00:24:36,241 --> 00:24:38,168 Кой друг иска чаша? 490 00:24:38,303 --> 00:24:40,839 Добре, да вземем пред тази група. 491 00:24:40,975 --> 00:24:42,638 Да, дай да видя това. Добре, Кейт. 492 00:24:42,773 --> 00:24:43,708 [звънчета на таблета] 493 00:24:43,843 --> 00:24:45,010 Which storm should we chase? 494 00:24:50,415 --> 00:24:52,083 There's a nice-looking cell на изток. 495 00:24:57,020 --> 00:24:58,353 [Кейт прочиства гърлото] 496 00:25:09,000 --> 00:25:11,541 It's, uh, it's been a while. 497 00:25:11,677 --> 00:25:13,237 Аз... аз просто ще гледам на този първи. 498 00:25:13,373 --> 00:25:15,079 не, не Кейт, Кейт, всичко е наред Разбрахте това. 499 00:25:15,214 --> 00:25:16,338 Ето защо си тук. 500 00:25:21,786 --> 00:25:23,213 All right, all right, guys, да вървим 501 00:25:23,349 --> 00:25:25,219 Всеки получава their last bathroom break in. 502 00:25:25,354 --> 00:25:26,655 [Скот] Добре, бързайте, момчета. Ние сме на часовника. 503 00:25:26,790 --> 00:25:27,848 пет минути, след това зареждаме. 504 00:25:27,983 --> 00:25:29,054 Ето го. 505 00:25:30,623 --> 00:25:32,887 Добре, униформи. 506 00:25:33,023 --> 00:25:34,394 Ризи без гънки. 507 00:25:34,529 --> 00:25:35,962 Хрупкави шапки. добре 508 00:25:36,097 --> 00:25:37,558 А, изглежда те отиват на църква, човече. 509 00:25:37,693 --> 00:25:39,395 - Харесва ми. нали - Изглеждаш добре, изглеждаш добре. 510 00:25:39,530 --> 00:25:41,398 [смее се] Хей, човече, няма ли да задържиш вратата? 511 00:25:41,534 --> 00:25:42,764 - Хайде, човече. Твърде тежък? - [Декстър, подигравателно] StormPAR. 512 00:25:42,899 --> 00:25:44,431 StormPAR. 513 00:25:44,566 --> 00:25:45,999 [Тайлър] Добре, ще се видим там. 514 00:25:46,135 --> 00:25:47,369 [жена] Благодаря много. 515 00:25:50,506 --> 00:25:52,407 [въздиша] Хайде, Кейт. Разбрахте това. 516 00:26:08,158 --> 00:26:09,358 [Скот] Какво прави тя? 517 00:26:11,403 --> 00:26:12,933 Тя си върши работата, човече. 518 00:26:14,438 --> 00:26:16,464 [вятърът свисти тихо] 519 00:26:40,357 --> 00:26:42,622 ти знаеш, И аз правех това. 520 00:26:42,758 --> 00:26:45,467 Сравнете посоката на вятъра към движението на облака. 521 00:26:45,603 --> 00:26:47,264 Да усетите ножицата. 522 00:26:49,733 --> 00:26:53,237 да Понякога по старите начини са по-добри от новите. 523 00:26:54,742 --> 00:26:56,108 Какво прави Оуенс? 524 00:26:58,348 --> 00:26:59,877 Ти ми кажи. 525 00:27:00,013 --> 00:27:01,410 И така, откъде идваш? 526 00:27:02,715 --> 00:27:03,786 Ню Йорк. 527 00:27:05,384 --> 00:27:07,623 Е, ти си далече от вкъщи, градско момиче. 528 00:27:07,759 --> 00:27:09,253 Значи обичате да работите за StormPAR? 529 00:27:11,897 --> 00:27:14,588 Тайлър, знаем ли коя буря продължаваме ли след това? 530 00:27:16,567 --> 00:27:17,459 Е, защо не попитаме... 531 00:27:18,829 --> 00:27:19,862 Кейт. 532 00:27:19,998 --> 00:27:22,332 Здравей, Кейт. Аз съм Тайлър. 533 00:27:23,736 --> 00:27:25,436 А аз съм Бен. 534 00:27:25,572 --> 00:27:28,512 Аз съм репортер, правя материал за американско преследване на бури. 535 00:27:28,647 --> 00:27:30,570 - да - Тайлър ме оставя да яздя. 536 00:27:30,706 --> 00:27:32,277 Да, Бен току-що имаше да обещая да пиша 537 00:27:32,413 --> 00:27:33,711 - нищо друго освен добри неща за мен. - [смее се] 538 00:27:33,847 --> 00:27:35,015 Успех с това. 539 00:27:35,912 --> 00:27:37,621 почакай 540 00:27:37,757 --> 00:27:40,351 Не каза накъде щяхме да ходим още. 541 00:27:40,486 --> 00:27:45,487 Сега, от това, което разбирам, запад, удвояваме шансовете си. 542 00:27:45,622 --> 00:27:49,700 Изток, добре, това е висок риск, висока награда. 543 00:27:50,666 --> 00:27:52,460 Е, отидете за наградата. 544 00:27:52,596 --> 00:27:54,068 Не искаш Бен да мисли ти си скучен. 545 00:27:54,203 --> 00:27:56,036 Не, обикновено не е скучно проблем за мен, Кейт. 546 00:27:58,144 --> 00:28:00,707 Двете килии на запад са борейки се за същия приток. 547 00:28:00,843 --> 00:28:02,703 Ще се задушат един друг. 548 00:28:02,838 --> 00:28:05,045 Този на изток има небето само за себе си. 549 00:28:06,143 --> 00:28:07,843 Влага, срязване на вятъра, 550 00:28:07,978 --> 00:28:10,083 нестабилност. 551 00:28:10,219 --> 00:28:12,217 Всички неща, от които се нуждаете да дам добро шоу на Бен. 552 00:28:14,826 --> 00:28:16,452 [Тайлър] Градското момиче знае нейните неща, Бен. 553 00:28:18,093 --> 00:28:20,157 Казах, градско момиче знае нейните неща, Бен. 554 00:28:20,293 --> 00:28:22,225 благодаря Може би ако Работя много усилено, 555 00:28:22,360 --> 00:28:23,932 Бих могъл да бъда Tornado Wrangler също. 556 00:28:28,373 --> 00:28:29,901 [Хави] Говорете с нас. 557 00:28:30,037 --> 00:28:31,500 Искаме клетките на запад. 558 00:28:31,636 --> 00:28:34,005 Този на изток има много по-добри числа. 559 00:28:34,141 --> 00:28:35,404 Хм, условия не се чувствам добре. 560 00:28:35,539 --> 00:28:36,905 Капачката е твърде здрава. Никога няма да се счупи. 561 00:28:37,041 --> 00:28:38,078 Ти я чу. 562 00:28:38,910 --> 00:28:39,948 Да се ​​движим. 563 00:28:41,147 --> 00:28:42,211 Добре, да се движим, момчета. 564 00:28:42,346 --> 00:28:44,381 - [пляска с ръце] - Добре. 565 00:28:44,516 --> 00:28:46,856 Предполагам, че слушаме към глухарчетата сега. 566 00:28:53,565 --> 00:28:55,194 Мислех, че ни каза на изток. 567 00:28:56,094 --> 00:28:57,196 Тя върви по грешен път? 568 00:28:58,302 --> 00:28:59,330 не 569 00:29:07,612 --> 00:29:10,209 [свистене на вятърни турбини] 570 00:29:14,920 --> 00:29:16,914 Какво направи торнадото каубой трябва да кажа? 571 00:29:17,050 --> 00:29:18,679 Точно това, което бихте очаквали. 572 00:29:20,525 --> 00:29:21,825 О, възходящото течение е циклично. 573 00:29:23,387 --> 00:29:24,954 Добре, да вземем надясно тук горе. 574 00:29:25,089 --> 00:29:27,094 [скърцане на гуми] 575 00:29:32,400 --> 00:29:34,596 - [вятърните турбини скърцат] - [гръмотевичен тътен] 576 00:29:36,072 --> 00:29:37,907 Формира се точно както го нарекохте. 577 00:29:42,112 --> 00:29:44,975 Плашило, Тенекиен човек, заемете позиция. 578 00:29:45,110 --> 00:29:46,278 Магьосник, придържай се към мен. 579 00:29:49,684 --> 00:29:51,152 какъв е планът 580 00:29:51,287 --> 00:29:53,350 [Хави] И така, искаме 3D сканиране от цялата област 581 00:29:53,486 --> 00:29:54,986 около вихъра, което означава, че ще 582 00:29:55,122 --> 00:29:56,626 обграждат го с три радара, 583 00:29:56,762 --> 00:29:58,657 всеки посочи при торнадото. 584 00:29:58,792 --> 00:30:00,293 Tin Man ще получи 585 00:30:00,428 --> 00:30:01,288 зад торнадото и да постави своя радар 586 00:30:01,424 --> 00:30:02,558 от дясната страна. 587 00:30:03,969 --> 00:30:05,997 Плашилото ще застанете зад торнадото 588 00:30:06,133 --> 00:30:08,304 и поставете неговия отляво. 589 00:30:08,439 --> 00:30:11,508 И всички данни, които изпращат ще бъдат получени от Wizard. 590 00:30:11,644 --> 00:30:13,140 [Кейт] А какво ще кажете за Лъв? 591 00:30:15,738 --> 00:30:17,939 [Хави] Трябва завършете триъгълника. 592 00:30:18,075 --> 00:30:20,950 Стигаме точно пред това нещо и настройте нашия радар. 593 00:30:22,719 --> 00:30:25,153 Разбрахте това, Кейт. 594 00:30:25,288 --> 00:30:27,290 Просто ни кажи къде е отпред на торнадото е. 595 00:30:27,425 --> 00:30:28,887 [Кейт] Добре. 596 00:30:29,023 --> 00:30:30,652 Това е нашето торнадо, скъпа! 597 00:30:38,997 --> 00:30:40,737 ♪ Взе девет-единадесет „Около сто и седем ♪ 598 00:30:40,873 --> 00:30:43,506 [„Арканзас“ от Крис Стейпълтън играя] 599 00:30:43,642 --> 00:30:46,140 [Кейт мърмори, сумтене] 600 00:30:47,837 --> 00:30:49,337 - Добре, какво има, чат? - [Буун упс] 601 00:30:49,473 --> 00:30:50,480 - Добре дошла отново. - [Бен се смее] 602 00:30:50,616 --> 00:30:51,944 Благодарим ви, че се присъединихте към нас. 603 00:30:52,079 --> 00:30:54,144 Денят е с идеално време. 604 00:30:54,279 --> 00:30:56,380 Току-що имахме генезис на торнадо. 605 00:30:56,516 --> 00:30:58,817 Гледам едно високо въже на север от нас, 606 00:30:58,952 --> 00:31:00,088 и тя е хубава. 607 00:31:01,625 --> 00:31:02,992 [Хави] Глупаци! 608 00:31:03,127 --> 00:31:04,521 Това е като дивия, див запад тук навън. 609 00:31:06,991 --> 00:31:09,399 ♪ Забавлявам се толкова много Че вероятно е... ♪ 610 00:31:09,535 --> 00:31:11,093 Уау, уау, уау. окей 611 00:31:11,228 --> 00:31:13,202 [скърцане на гуми] 612 00:31:13,338 --> 00:31:15,235 ♪ Всички момчета и момичета Там долу ♪ 613 00:31:15,371 --> 00:31:17,200 ♪ Разбира се, че знам Как се прави топка... ♪ 614 00:31:17,335 --> 00:31:19,804 Присъединете се към нас днес, както обикновено, 615 00:31:19,939 --> 00:31:22,638 - хвана шефа ми буреносна хрътка, Буун. - Буни, скъпа. [леле] 616 00:31:22,774 --> 00:31:25,240 Имаме Декстър и Дани в караваната зад нас. 617 00:31:25,376 --> 00:31:27,184 [и двамата ръмжат игриво] 618 00:31:27,319 --> 00:31:29,077 - И Лили с готовия си дрон. - Какво е добро? Какво пука? 619 00:31:29,212 --> 00:31:30,446 Какво е добро? 620 00:31:30,582 --> 00:31:32,219 [Тайлър] И нашите специален гост днес, 621 00:31:32,354 --> 00:31:34,817 - Имаме Бен на задната седалка. - [Буун упс] 622 00:31:34,952 --> 00:31:37,250 Бен, ти току-що дойде от, ъъъ, Лондон вчера, нали? 623 00:31:37,385 --> 00:31:38,489 Ъ-ъ-ъ, да. 624 00:31:39,289 --> 00:31:41,121 Южен Лондон. 625 00:31:41,256 --> 00:31:43,791 Дж... ъъъ, точно между Стрийтъм Хил и Уест Норууд. 626 00:31:45,601 --> 00:31:46,903 окей 627 00:31:47,038 --> 00:31:48,598 - Тайлър, торнадото се движи. - Добре. 628 00:32:01,409 --> 00:32:03,078 [Бун вика] 629 00:32:03,213 --> 00:32:04,513 О, да! 630 00:32:04,649 --> 00:32:05,954 - О, вече е включено, Бен! - [Бен се смее] 631 00:32:06,090 --> 00:32:08,715 Вече не си в Лондон! [смее се] 632 00:32:08,850 --> 00:32:11,528 Стратънъм, Бъркшир, какво по дяволите 633 00:32:11,663 --> 00:32:12,996 Изправи ме пред него. 634 00:32:13,131 --> 00:32:14,660 Добре, чакай. Трябва да завием надясно. 635 00:32:14,795 --> 00:32:16,663 тук 636 00:32:16,798 --> 00:32:19,299 ♪ Когато излязохме Файетвил, те бяха... ♪ 637 00:32:19,434 --> 00:32:20,961 [Скот] Лъв, това е Плашилото. 638 00:32:21,096 --> 00:32:24,235 Торнадото се движи стабилно със скорост една седем мили в час. 639 00:32:24,370 --> 00:32:26,702 по дяволите Глухарчето беше право. 640 00:32:26,837 --> 00:32:29,406 Добре, кой те попита, човече? Просто карай. 641 00:32:29,541 --> 00:32:31,073 По-бавно. Пази ни от градушката. 642 00:32:31,209 --> 00:32:32,746 [Буун упс] 643 00:32:32,882 --> 00:32:34,780 Имаме топки за голф, скъпа! 644 00:32:34,916 --> 00:32:36,149 [Буун упс] 645 00:32:36,285 --> 00:32:37,647 Това топки за голф ли са или бейзболни топки? 646 00:32:39,924 --> 00:32:41,284 [Буун и Тайлър] Грейпфрут! 647 00:32:41,419 --> 00:32:44,187 [развълнуван вик, викане] 648 00:32:44,323 --> 00:32:46,020 Предполагам, че това е безопасно. 649 00:32:46,156 --> 00:32:47,822 ♪ Всички момчета и момичета Там долу ♪ 650 00:32:47,958 --> 00:32:50,358 ♪ Разбира се, че знам Как се прави топка... ♪ 651 00:32:50,493 --> 00:32:52,728 Горе главата! Добре, добре. 652 00:32:55,199 --> 00:32:57,436 [хриптене] 653 00:32:58,906 --> 00:33:00,771 [наздраве] 654 00:33:00,907 --> 00:33:03,003 ♪ Забавлявам се толкова много Че вероятно е ♪ 655 00:33:03,138 --> 00:33:05,845 ♪ Малко Против закона... ♪ 656 00:33:05,980 --> 00:33:07,479 Ти малка красавица. 657 00:33:08,751 --> 00:33:10,819 [задъхване] 658 00:33:10,954 --> 00:33:12,653 [крещи развълнувано на корейски] 659 00:33:12,788 --> 00:33:15,017 [хриптене] 660 00:33:15,153 --> 00:33:18,519 - [клаксони на клаксон] - [на английски] Хей, какво правиш 661 00:33:18,655 --> 00:33:20,658 Това е ефектът на Тайлър Оуенс. 662 00:33:20,793 --> 00:33:23,129 Магьосник, дръж се назад. Запалете тези твърди дискове. 663 00:33:23,264 --> 00:33:25,960 Копирай това. Магьосникът виси назад. 664 00:33:26,096 --> 00:33:28,036 - [бипкане на компютъра] - [Кейт] Пътят се измества. 665 00:33:28,172 --> 00:33:29,336 Добре, има право идва. 666 00:33:34,136 --> 00:33:37,146 Това е Тенекиеният човек! Наближаваме позицията си в PAR! 667 00:33:40,344 --> 00:33:42,382 [вой на вятъра] 668 00:33:44,451 --> 00:33:48,316 готова Едно, две, три! [мрънка] 669 00:33:48,452 --> 00:33:50,060 - Заключете! - Заключете! 670 00:33:51,156 --> 00:33:52,859 [бипкане] 671 00:33:52,994 --> 00:33:54,130 Tin Man е активен! 672 00:33:58,132 --> 00:34:00,169 [електрониката бипка] 673 00:34:00,305 --> 00:34:02,501 [Питър] Добре, тенекиен човек, Постъпват данни за PAR. 674 00:34:14,146 --> 00:34:15,978 Къде, Кейт? 675 00:34:16,113 --> 00:34:18,579 Трябва да сме на 300 метра за да работи радара. 676 00:34:18,714 --> 00:34:20,189 Плашилото заема позиция. 677 00:34:31,503 --> 00:34:32,465 тръгвай! 678 00:34:34,473 --> 00:34:35,501 Заключете го! 679 00:34:38,910 --> 00:34:40,708 Хави, Плашилото е активно. 680 00:34:40,843 --> 00:34:41,936 Плашилото е нагоре. 681 00:34:43,313 --> 00:34:44,340 [Питър] Добре, Плашило, хванахме те. 682 00:34:44,476 --> 00:34:45,676 Чакам те, Лъв. 683 00:34:46,575 --> 00:34:47,711 Добре, вземи тези. 684 00:34:49,350 --> 00:34:52,047 [чистачките скърцат] 685 00:34:52,183 --> 00:34:54,157 Хайде, Кейт, говори с мен, говори с мен Сближаваме ли се? 686 00:34:54,292 --> 00:34:56,456 [разпръсква се] Точно там горе в поляната. 687 00:35:13,238 --> 00:35:14,204 [потръпва] 688 00:35:14,339 --> 00:35:16,546 Кейт! Имам нужда от теб! 689 00:35:16,681 --> 00:35:18,808 [задъхан] 690 00:35:20,277 --> 00:35:21,250 Кейт! 691 00:35:22,620 --> 00:35:23,950 [викове] 692 00:35:24,086 --> 00:35:25,445 - [мрънка] - Кейт! 693 00:35:25,581 --> 00:35:26,750 Хави, влизай! 694 00:35:27,724 --> 00:35:28,752 влизай! 695 00:35:32,795 --> 00:35:33,658 [мрънка] 696 00:35:39,604 --> 00:35:41,766 - Какво има? Какво е? какво виждаш - Това не е правилно. 697 00:35:41,902 --> 00:35:43,899 [Хави] Дръжте се, момчета. Ще намерим по-близко място. 698 00:35:45,937 --> 00:35:47,969 - Натам ли се е насочил? - [задъхвайки се] 699 00:35:52,079 --> 00:35:52,875 Хави, аз... 700 00:36:02,761 --> 00:36:04,018 Ние сме твърде далеч! 701 00:36:07,258 --> 00:36:08,088 [въздишка] 702 00:36:10,836 --> 00:36:13,126 [Тайлър се смее] StormPAR! 703 00:36:14,100 --> 00:36:15,830 Хави! 704 00:36:15,966 --> 00:36:17,366 какво правиш тук, човече? 705 00:36:17,502 --> 00:36:19,200 Торнадото е натам. 706 00:36:19,336 --> 00:36:20,302 ["(Призрачни) ездачи в небето" от Чарли Крокет играе] 707 00:36:20,437 --> 00:36:21,343 Хей, Кейт. 708 00:36:22,339 --> 00:36:23,504 [леле] 709 00:36:23,640 --> 00:36:25,404 Хубави очила, Хави! 710 00:36:25,540 --> 00:36:26,909 [леле] 711 00:36:27,886 --> 00:36:30,214 добре! Ето го! 712 00:36:30,350 --> 00:36:33,416 Уау, приятел! [хриптене] 713 00:36:33,552 --> 00:36:35,555 [Тайлър крещи, смее се] 714 00:36:38,488 --> 00:36:39,695 О, да! 715 00:36:39,830 --> 00:36:40,820 [смее се] 716 00:36:40,956 --> 00:36:42,194 Добре, момчета, впрягайте се. 717 00:36:42,329 --> 00:36:43,694 [Буун] Впрегнете времето си! 718 00:36:43,830 --> 00:36:45,667 О, да, това е любимата ми част, Бен. 719 00:36:45,803 --> 00:36:48,469 - Сбруя? - Да, влизаме зоната на смучене, скъпа. 720 00:36:48,604 --> 00:36:50,364 - Бен, сложи си колана. - Правя го. 721 00:36:50,500 --> 00:36:53,904 - Отиваме в торнадо за бога - [смее се] 722 00:36:54,039 --> 00:36:57,707 - [Тайлър и Буун крещят] - [Буун] О, да! 723 00:36:57,842 --> 00:36:59,344 [Тайлър] Добре, ето го! 724 00:36:59,479 --> 00:37:01,207 Ъъъъ, сбруята ми не става. 725 00:37:01,343 --> 00:37:03,684 - Хамута ми не става! - Бен, трябва да побързаш. 726 00:37:03,819 --> 00:37:05,788 - По дяволите, Бен. - Защо не го направи кажи ми това преди? 727 00:37:05,924 --> 00:37:07,256 Просто си сложи каишката. 728 00:37:07,392 --> 00:37:09,421 - [Тайлър] Ти си див човек! - О, Боже! 729 00:37:09,556 --> 00:37:11,987 ♪ През тези безкрайни небеса ♪ 730 00:37:14,724 --> 00:37:17,162 [фойерверки свирят] 731 00:37:17,298 --> 00:37:19,335 [фойерверки пукат] 732 00:37:24,437 --> 00:37:25,869 Това фойерверки ли са? 733 00:37:26,004 --> 00:37:28,775 [фойерверките продължават свистене, пукане] 734 00:37:28,911 --> 00:37:30,142 да 735 00:37:30,277 --> 00:37:32,041 [Тайлър] О, да! 736 00:37:32,176 --> 00:37:34,108 [Тайлър и Буун викат, крещи развълнувано] 737 00:37:40,486 --> 00:37:42,391 [смее се, вика] 738 00:37:45,193 --> 00:37:46,219 [Тайлър] Да! 739 00:37:48,833 --> 00:37:50,557 [хриптене] 740 00:37:50,692 --> 00:37:52,233 [смее се] 741 00:37:52,368 --> 00:37:53,529 [Буун] Как се чувстваш, брат? 742 00:37:53,665 --> 00:37:55,498 О, на върха на света, човече. 743 00:37:55,633 --> 00:37:57,272 Всичко благодарение на моя екип. 744 00:37:57,407 --> 00:37:58,936 - Имам Буун пред камерата. - [леле] 745 00:37:59,071 --> 00:38:01,611 [Тайлър над видеото] Имаме Лили, Декстър, Дани. 746 00:38:01,747 --> 00:38:05,409 Вие, зрителите, ме попитахте: „Можете ли да изстрелям фойерверки в торнадо?" 747 00:38:05,544 --> 00:38:07,181 И отговорът е да. 748 00:38:07,317 --> 00:38:08,479 - Да, можете. - [Буун упс] 749 00:38:08,615 --> 00:38:10,316 Как сме там, Бен? 750 00:38:10,452 --> 00:38:12,714 - Бен? о - [Бен повръща] 751 00:38:12,850 --> 00:38:14,583 [Тайлър] Добре, добре. 752 00:38:14,719 --> 00:38:16,986 Ако го усетиш гони го. 753 00:38:17,121 --> 00:38:18,960 Помнете, деца, не опитвайте това у дома. 754 00:38:19,096 --> 00:38:20,625 Ние сме професионалисти 755 00:38:20,761 --> 00:38:22,095 - Tornado Wranglers. - Да, наистина. 756 00:38:22,230 --> 00:38:23,227 [далечен хълм] 757 00:38:23,362 --> 00:38:24,297 Той е луд. 758 00:38:24,432 --> 00:38:25,962 - [Тайлър] Да! - да 759 00:38:40,777 --> 00:38:42,110 Съжалявам, Хави. аз... 760 00:38:43,416 --> 00:38:44,486 прецаках се. 761 00:38:48,122 --> 00:38:49,150 хей 762 00:38:50,127 --> 00:38:52,326 Ще намерим друг. 763 00:38:52,462 --> 00:38:53,495 Всичко е част от концерта, нали? 764 00:38:55,229 --> 00:38:57,024 да разбира се 765 00:38:57,160 --> 00:38:58,632 Отивам да се регистрирам със Скот. 766 00:39:13,051 --> 00:39:14,642 [говоря неясно] 767 00:39:14,778 --> 00:39:16,210 [удря вратата, изсумтя] 768 00:39:17,416 --> 00:39:19,455 [тихо задъхвайки се] 769 00:39:21,822 --> 00:39:23,855 [Хави продължава да говори неясно] 770 00:39:26,123 --> 00:39:27,522 [свирене на китара нежна кънтри музика] 771 00:39:27,657 --> 00:39:29,931 [издишва] 772 00:39:30,066 --> 00:39:33,498 [всички пеят] ♪ Остави ме да се возя На стената на смъртта ♪ 773 00:39:33,633 --> 00:39:35,372 ♪ Още веднъж ♪ 774 00:39:37,069 --> 00:39:40,571 ♪ Остави ме да се возя На стената на смъртта ♪ 775 00:39:40,707 --> 00:39:43,546 ♪ Още веднъж... ♪ 776 00:39:43,681 --> 00:39:45,546 - [песента продължава в далечината] - [оживено бърборене] 777 00:39:45,682 --> 00:39:47,379 [Хави] Ние не сме ли остана ли тук преди? 778 00:39:47,514 --> 00:39:48,880 [смее се] Да, Хави, 779 00:39:49,015 --> 00:39:51,018 ние останахме във всеки мотел в Оклахома. 780 00:39:51,154 --> 00:39:53,179 [и двамата се смеят] 781 00:39:53,315 --> 00:39:56,250 Спомнете си, че имахме Ади се регистрира? 782 00:39:56,385 --> 00:39:58,359 Тогава по-късно, всички щяхме да се промъкнем в стаята 783 00:39:58,494 --> 00:39:59,990 за да можем всички да спестим десет долара? 784 00:40:02,897 --> 00:40:04,191 Бихме накарали Ади да го направи защото тя беше... 785 00:40:04,326 --> 00:40:06,095 [смее се] Защото тя изглеждаше толкова сладко 786 00:40:10,200 --> 00:40:12,970 Хей, хм, искаш ли да излизаме по-късно? 787 00:40:14,408 --> 00:40:16,041 Ще отида, знаеш ли, 788 00:40:16,176 --> 00:40:19,041 просто влезте в стаята много бързо и очевидно... 789 00:40:19,177 --> 00:40:21,209 душ, и ние можем върни се тук. 790 00:40:23,378 --> 00:40:26,280 Хм, аз съм... Наистина съм уморен, но... 791 00:40:27,752 --> 00:40:28,887 може би друг път? 792 00:40:31,192 --> 00:40:32,220 да 793 00:40:33,723 --> 00:40:34,924 Добре. 794 00:40:35,059 --> 00:40:36,499 - Е, лека нощ. - лека нощ 795 00:40:38,764 --> 00:40:40,331 Хубаво е, че се върнахте. 796 00:40:40,467 --> 00:40:42,005 не съм се върнал 797 00:40:42,140 --> 00:40:43,297 спомням си. Една седмица. 798 00:40:48,546 --> 00:40:50,413 - [Дани се смее] - [Буун] Да. Направихме го. 799 00:40:50,549 --> 00:40:52,141 [Dani] Ето ни, сега трябва да го надхвърлим. 800 00:40:54,876 --> 00:40:56,252 Градско момиче. 801 00:40:56,387 --> 00:40:58,555 - [хриптене] - [човек] Хей! 802 00:40:58,690 --> 00:41:01,649 „Килиите на запад ще се задушат един друг," 803 00:41:01,784 --> 00:41:03,152 каза тя. 804 00:41:03,287 --> 00:41:05,153 „Този на изток ще направи шоу." 805 00:41:05,288 --> 00:41:06,825 Е, не те хвърли от миризмата. 806 00:41:06,960 --> 00:41:09,757 Хей, това е, което прави Тайлър известен. 807 00:41:09,893 --> 00:41:11,264 Имате предвид в YouTube? 808 00:41:11,400 --> 00:41:12,632 [Буун] Ъ-да. 809 00:41:12,768 --> 00:41:13,529 Да, ние сме... ние сме включени YouTube. 810 00:41:13,664 --> 00:41:14,998 Имаме какво? 811 00:41:15,134 --> 00:41:16,128 Около милион абонати сега, а? 812 00:41:16,264 --> 00:41:17,137 - Да, сър. - [смях] 813 00:41:17,273 --> 00:41:18,475 Ъъъ, Кейт какво? 814 00:41:20,240 --> 00:41:22,138 Вашето име, за всеки случай Включвам те в моето парче. 815 00:41:23,941 --> 00:41:27,183 О, хм, просто Кейт е добре. 816 00:41:27,318 --> 00:41:28,344 [Тайлър] Тя е трудна. 817 00:41:28,480 --> 00:41:29,815 Мм-хмм. 818 00:41:29,951 --> 00:41:31,744 Всъщност ти направи добро обаждане по-рано. 819 00:41:31,880 --> 00:41:34,286 Другата клетка, изглеждаше по-силен, но капачката никога не се счупи. 820 00:41:34,422 --> 00:41:36,521 Какво е капачка? 821 00:41:36,657 --> 00:41:38,350 Това е температурна инверсия в средната част на долната атмосфера. 822 00:41:38,486 --> 00:41:40,523 Предотвратява буря от образуване. 823 00:41:40,658 --> 00:41:41,894 вярно окей 824 00:41:42,967 --> 00:41:43,892 добре 825 00:41:44,027 --> 00:41:45,735 Къде се срещнахте? 826 00:41:45,871 --> 00:41:48,833 Учихте ли, ъъ... учихте ли метеорология в U of A? 827 00:41:48,968 --> 00:41:50,932 - [смях] - [Декстър] Не. Не. 828 00:41:51,067 --> 00:41:52,332 [Буун] Добре, Кейт, аз? 829 00:41:52,467 --> 00:41:53,373 ти знаеш, Просто теча с вятъра. 830 00:41:53,509 --> 00:41:55,140 разбираш ли какво казвам 831 00:41:55,275 --> 00:41:57,207 Да, аз... никога не съм ходил, като училище или нищо. 832 00:41:57,342 --> 00:41:59,648 Хм, Тайлър, той... той е учил метеорология обаче. 833 00:42:00,747 --> 00:42:02,278 - Него? - [Буун] Да. 834 00:42:02,413 --> 00:42:04,050 ти знаеш, той е каубойски учен, ти знаеш. 835 00:42:04,186 --> 00:42:05,754 - Той има този естествен инстинкт. - Добре, Буун. 836 00:42:05,889 --> 00:42:08,691 - Той ме научи всичко, което знам, така че... - Буун. 837 00:42:08,826 --> 00:42:10,650 Знаеш ли, на нашия екипаж не като твоя екип, Кейт. 838 00:42:10,786 --> 00:42:13,589 Не ни трябват доктори и фантастични джаджи да правим това, което правим. 839 00:42:13,724 --> 00:42:15,057 гарантирам ти, 840 00:42:15,193 --> 00:42:17,159 тези момчета са виждали повече торнадо 841 00:42:17,295 --> 00:42:19,435 отколкото всеки друг в тази партида комбинирани. 842 00:42:19,571 --> 00:42:20,866 - Така ли е? - [Бен] Мислиш ли 843 00:42:21,001 --> 00:42:22,129 има шанс ще видим ли един утре? 844 00:42:22,265 --> 00:42:23,898 - О, да. - [Буун] О, да. 845 00:42:24,033 --> 00:42:25,831 Избухване, скъпа. [yips] 846 00:42:25,967 --> 00:42:28,704 Знаеш ли, ако можеш да продължиш, ще те включим в епизода. 847 00:42:28,840 --> 00:42:30,305 [саркастично] Уау. 848 00:42:31,845 --> 00:42:33,541 Къде гониш утре? 849 00:42:33,677 --> 00:42:35,580 [Тайлър] О, не, не, не, не. Да не си падам отново. 850 00:42:35,715 --> 00:42:37,616 Кейт е от Ню Йорк. 851 00:42:37,752 --> 00:42:39,613 Не мога да вярвам на нищо, което тя казва. 852 00:42:39,749 --> 00:42:43,048 Е, винаги може да се довери на човек който поставя лицето си върху тениска. 853 00:42:43,184 --> 00:42:44,691 [групово охкане, смях] 854 00:42:44,827 --> 00:42:47,454 [Буун] Човече. Човече, това беше добре. 855 00:42:47,589 --> 00:42:49,091 - О, Боже, виж му лицето. - [смее се] 856 00:42:49,226 --> 00:42:50,424 [Буун] Това беше пикантно, не беше ли 857 00:42:52,834 --> 00:42:54,193 [жена] Трябва вижте това, момчета! 858 00:42:54,328 --> 00:42:55,435 [човек] Всички трябва да видите това! 859 00:42:55,571 --> 00:42:56,665 [Бун вика на видео] 860 00:42:56,801 --> 00:42:58,001 Да тръгваме! 861 00:42:58,137 --> 00:42:59,833 [викане и смях на видео] 862 00:42:59,968 --> 00:43:01,534 [тълпата се смее] 863 00:43:04,211 --> 00:43:07,407 [репортер по телевизията] Това е сигнал за времето от 4WARN. 864 00:43:07,542 --> 00:43:09,247 [новинарка] Добре, Оклахома, 865 00:43:09,383 --> 00:43:10,985 може да гледаме рекорден брой торнада. 866 00:43:11,120 --> 00:43:13,446 Говорили сме за това вече дни. 867 00:43:13,581 --> 00:43:15,153 Ще трябва да останем метеорологични условия 868 00:43:15,289 --> 00:43:17,721 с възможни големи бури през Оклахома 869 00:43:17,857 --> 00:43:19,421 през следващите 36 часа. 870 00:43:19,557 --> 00:43:22,632 Това са имотите които бяха унищожени вчера. 871 00:43:22,767 --> 00:43:24,601 И цялата информация можем да ги дръпнем. 872 00:43:27,368 --> 00:43:28,198 Хм. 873 00:43:29,232 --> 00:43:30,462 [Ригс] Какво ще кажете за собствениците? 874 00:43:30,598 --> 00:43:32,308 Повечето от имотите са подосигурени 875 00:43:32,443 --> 00:43:33,475 или изобщо нямат застраховка. 876 00:43:33,610 --> 00:43:35,711 Говорихме с няколко души 877 00:43:35,846 --> 00:43:38,408 които са много заинтересовани в оферта изцяло в брой. 878 00:43:38,544 --> 00:43:39,579 Мм-хмм. 879 00:43:39,715 --> 00:43:41,848 Кога искате да тръгнете? 880 00:43:41,983 --> 00:43:43,748 Кейт, това е... това е Маршал Ригс. 881 00:43:43,883 --> 00:43:45,481 Работили сме заедно. 882 00:43:45,616 --> 00:43:46,918 Той е един от StormPAR инвеститори, за които ви казах. 883 00:43:47,054 --> 00:43:49,087 Колко страшно беше онова торнадо вчера? 884 00:43:50,661 --> 00:43:53,356 - Съвсем не. - [смее се тихо] 885 00:43:53,491 --> 00:43:55,762 [Хави] Слушай, можете ли да ни дадете няколко минути? 886 00:43:55,898 --> 00:43:57,596 Може би вземете нещо да ям или... 887 00:43:57,732 --> 00:43:58,734 И тогава можем да тръгнем. 888 00:44:04,099 --> 00:44:05,840 [Ригс въздиша] 889 00:44:05,975 --> 00:44:08,573 [Ригс] Е, момчета, кога е следващият? 890 00:44:08,708 --> 00:44:10,680 [чуруликане на насекоми] 891 00:44:18,482 --> 00:44:20,486 [Тайлър] Е, нищо излизайки от този. 892 00:44:20,621 --> 00:44:23,386 Този? не, не 893 00:44:23,522 --> 00:44:25,761 Не, явно навлиза стабилна среда. 894 00:44:28,795 --> 00:44:30,930 да Няма CAPE на ниско ниво. 895 00:44:31,065 --> 00:44:32,759 Няма достатъчно срязване за да бъде интересно. 896 00:44:32,895 --> 00:44:35,166 - Да, ще умре. - Няма достатъчно влага за растеж. 897 00:44:40,441 --> 00:44:42,206 Къде каза, че си научил как да проследя отново бурите? 898 00:44:43,214 --> 00:44:44,208 Аз не го направих. 899 00:44:46,675 --> 00:44:47,878 Знаеш ли, ние ще бъдем заседнал тук цял ден 900 00:44:48,014 --> 00:44:49,880 чакайки нищо да не се случи. 901 00:44:50,016 --> 00:44:51,583 Какво ще кажеш да се опитаме да се разберем? 902 00:44:51,719 --> 00:44:53,517 Да, прав си. 903 00:44:53,652 --> 00:44:56,456 да ти кажа, Аз... Ще ни хвана няколко питиета. 904 00:44:56,592 --> 00:44:57,485 Какво бихте искали? 905 00:44:59,097 --> 00:44:59,960 наистина ли 906 00:45:01,022 --> 00:45:02,463 Наистина. 907 00:45:02,599 --> 00:45:04,192 Нямам нищо против един студен чай. 908 00:45:04,327 --> 00:45:06,065 - благодаря ви - Предстои. 909 00:45:09,004 --> 00:45:12,005 ["Твърде лесно" от Tanner Adell играе] 910 00:45:14,841 --> 00:45:18,012 ♪ У-ха ♪ 911 00:45:18,148 --> 00:45:19,872 ♪ Вземете своя гланц Грабни ключовете му... ♪ 912 00:45:20,008 --> 00:45:22,014 Ще има много повече материали да ви изпратим преди твърде много време. 913 00:45:22,150 --> 00:45:23,877 [Ригс] Нека продължим да помагаме един друг навън. 914 00:45:24,012 --> 00:45:24,910 - [Хави] Ще се свържем, наред ли - Трябва да тръгваме. 915 00:45:25,046 --> 00:45:26,718 о 916 00:45:26,853 --> 00:45:29,222 Добре. Хм, виж... 917 00:45:29,357 --> 00:45:31,691 - Почти приключихме тук. - Сега. Имаме нещо голямо. 918 00:45:31,826 --> 00:45:32,991 Влагата е увиснала тук, 919 00:45:33,126 --> 00:45:34,653 така че това е къде искаме да се фокусираме. 920 00:45:34,789 --> 00:45:36,929 Опаковайте буритото. Имаме победител. 921 00:45:37,065 --> 00:45:38,526 Лили, вземи си дрона във въздуха. 922 00:45:38,661 --> 00:45:40,496 Имаме нужда от вашия видеопоток. Карайте с нас. 923 00:45:40,631 --> 00:45:43,102 - Северозапад, десет часа? - Това е този. Да се ​​повозим. 924 00:45:43,237 --> 00:45:44,774 [смее се] Да, да, да, да, да, да! 925 00:45:47,170 --> 00:45:48,239 [Буун] Време е за шоу, скъпа. 926 00:45:49,609 --> 00:45:51,310 ясно! 927 00:45:51,446 --> 00:45:53,948 - [Лили] Добре, хайде, Кайро! - [Бун вика] 928 00:45:57,615 --> 00:45:59,617 - Да вървим, момчета! да тръгваме! - [спешно бърборене] 929 00:45:59,752 --> 00:46:01,615 [двигателят стартира] 930 00:46:03,586 --> 00:46:05,124 ♪ Не ме карай да ти го правя ♪ 931 00:46:05,259 --> 00:46:06,855 ♪ Не ме карай Докажи ти го ♪ 932 00:46:06,990 --> 00:46:08,957 [клаксони клаксонове] 933 00:46:09,092 --> 00:46:10,695 ♪ Това не е първото ми родео И аз не губя от теб... ♪ 934 00:46:10,831 --> 00:46:13,064 По дяволите, Тайлър работи. 935 00:46:13,200 --> 00:46:15,130 ♪ Това не е първото ми родео ♪ 936 00:46:15,266 --> 00:46:16,462 ♪ Хайде, моля ♪ 937 00:46:16,597 --> 00:46:19,740 ♪ Твърде лесно, момчетата са твърде лесни ♪ 938 00:46:19,875 --> 00:46:22,845 ♪ Твърде лесно, момчетата са твърде лесни ♪ 939 00:46:27,608 --> 00:46:29,643 - [бръмчене на дрон] - [песента завършва] 940 00:46:37,796 --> 00:46:39,958 ах Кейт трябва да е видяла бурята също. 941 00:46:40,093 --> 00:46:41,897 Просто минаха Декстър и Дани. 942 00:46:43,227 --> 00:46:45,361 И така, каква е сделката с нея? 943 00:46:45,496 --> 00:46:47,835 Защо не се фокусираме за нашата история, Бен? 944 00:46:47,971 --> 00:46:51,005 съжалявам Тя просто... интригуващ. 945 00:46:53,740 --> 00:46:55,041 какво виждаш 946 00:46:55,177 --> 00:46:57,012 [Кейт] Добре, вече има хубава структура. 947 00:46:57,147 --> 00:46:59,343 Нивата на влага са правилните и много CAPE. 948 00:47:00,442 --> 00:47:01,642 Какво друго виждате? 949 00:47:02,949 --> 00:47:04,481 [Кейт] Потокът е чист. 950 00:47:04,616 --> 00:47:06,482 Дърпайки тонове топлина, влажен въздух от юг. 951 00:47:06,617 --> 00:47:07,984 [Тайлър] И когато този топъл въздух и влага 952 00:47:08,119 --> 00:47:09,651 бюсти през капачката, 953 00:47:09,786 --> 00:47:11,492 експлодира в атмосферата, създаване на наковалня. 954 00:47:11,628 --> 00:47:13,193 Вертикалното срязване на вятъра 955 00:47:13,328 --> 00:47:16,123 започва да върти възходящото течение, образувайки мезоциклон. 956 00:47:16,259 --> 00:47:17,733 Ето я мистерията. 957 00:47:17,869 --> 00:47:19,735 ние не знаем как се образува торнадо. 958 00:47:19,871 --> 00:47:21,729 Виждаме куката на радара, но... 959 00:47:21,864 --> 00:47:23,972 Какви са всички невидими фактори, които се събират? 960 00:47:25,334 --> 00:47:26,733 Всеки малък детайл, който 961 00:47:26,868 --> 00:47:27,873 - трябва да е перфектно. - ... трябва да е перфектно. 962 00:47:28,009 --> 00:47:29,668 И това е смесица от това, което знаем 963 00:47:29,804 --> 00:47:31,241 и всичко не можем да разберем. 964 00:47:31,377 --> 00:47:33,542 Това е част от науката, част религия. 965 00:47:34,848 --> 00:47:37,518 [бързащ вятър] 966 00:47:37,654 --> 00:47:39,385 Хайде бейби. хайде 967 00:47:39,521 --> 00:47:41,021 - Моля ви. Моля, моля, моля. - Хайде де. хайде 968 00:47:41,156 --> 00:47:42,023 хайде хайде хайде хайде 969 00:47:43,691 --> 00:47:44,792 Ето го. 970 00:47:44,927 --> 00:47:47,290 - Да бейби! - [тихо ахва] 971 00:47:47,425 --> 00:47:49,091 - Ето ни, Бен! - [Буун упс] 972 00:47:49,226 --> 00:47:50,392 - Хей! Виждате ли това? - да 973 00:47:50,527 --> 00:47:52,033 Това е торнадо точно там, скъпа. 974 00:47:52,168 --> 00:47:53,595 - Направи няколко снимки от това, Бен. - [смее се] 975 00:47:53,730 --> 00:47:55,399 Раждането на торнадо, шедьовър на природата. 976 00:48:04,511 --> 00:48:06,042 Моля, кажете ми, че сте виждайки това точно сега. 977 00:48:06,178 --> 00:48:07,642 - О! - [Бен се смее] 978 00:48:07,777 --> 00:48:09,709 - Имаме близнаци! Близнаци! - [Тайлър] Имаме близнаци. 979 00:48:09,844 --> 00:48:11,212 - [смее се] - [Буун] О, боже мой. 980 00:48:11,347 --> 00:48:12,712 Това нормално ли е... 981 00:48:12,848 --> 00:48:14,885 - [Dexter] Те се въртят. - [Дани се смее] 982 00:48:15,020 --> 00:48:16,686 [Декстър] Чакай, има име за това. Има име. Има име. 983 00:48:16,822 --> 00:48:17,757 - Шшт Просто, хей, просто го гледай. - Има си име за това. 984 00:48:17,893 --> 00:48:19,561 [Дани] Просто му се наслаждавай, човече. 985 00:48:19,697 --> 00:48:20,893 [Декстър] Ефект на Фудживара! 986 00:48:21,028 --> 00:48:24,525 Ефект на Fujiwhara! [издишва] 987 00:48:24,661 --> 00:48:26,226 [Тайлър] О, те се разделят. 988 00:48:26,362 --> 00:48:27,127 Един ще измре. 989 00:48:27,262 --> 00:48:28,432 Върви по-бързо. 990 00:48:29,065 --> 00:48:30,302 [леле] 991 00:48:34,709 --> 00:48:35,604 готов ли си 992 00:48:37,582 --> 00:48:38,706 Нека вземем нашите данни. 993 00:48:44,080 --> 00:48:45,251 [смее се] 994 00:48:46,083 --> 00:48:48,089 [обороти на двигателя] 995 00:48:53,960 --> 00:48:55,129 Хайде, Хави. 996 00:48:57,027 --> 00:48:58,958 О, малко им харесва камиони там, нали? 997 00:48:59,094 --> 00:49:00,836 - Хайде по-бързо! по-бързо! - Готови ли сте за рок? 998 00:49:00,972 --> 00:49:02,337 - [Буун] Да вървим! - [обороти на двигателя] 999 00:49:02,472 --> 00:49:03,472 Уау! 1000 00:49:03,607 --> 00:49:05,632 [развълнувано бърборене] 1001 00:49:05,767 --> 00:49:07,772 - Хайде де! [леле] - [смее се] 1002 00:49:07,908 --> 00:49:09,435 [виене на клаксон] 1003 00:49:09,571 --> 00:49:10,911 Давай за това. Заобиколи го. 1004 00:49:11,046 --> 00:49:12,210 Качи се отляво. Качи се отляво. 1005 00:49:12,345 --> 00:49:14,107 - Опитвам се. - Е, старай се повече. 1006 00:49:14,243 --> 00:49:15,777 - Надясно! хайде хайде - Не, не го правя. 1007 00:49:15,912 --> 00:49:18,052 О, имаме малко боб и тъкане стават тук. 1008 00:49:18,188 --> 00:49:19,582 - Хайде сега. - Не, не, не. [смее се] 1009 00:49:19,717 --> 00:49:21,447 Добре, момчета, нека спрем да играем игри. 1010 00:49:21,583 --> 00:49:22,589 Нека отрежем тези момчета. 1011 00:49:22,724 --> 00:49:25,093 [обороти на двигателя] 1012 00:49:27,897 --> 00:49:29,421 - [стене] - Хайде де! 1013 00:49:29,557 --> 00:49:30,758 казах ти казах ти 1014 00:49:33,334 --> 00:49:34,828 - [Лили се смее] - Очи на пътя. 1015 00:49:42,039 --> 00:49:43,237 [леле] 1016 00:49:43,373 --> 00:49:44,475 Ето го, Оуенс. 1017 00:49:50,053 --> 00:49:51,516 добре, кой ще остане? 1018 00:49:51,651 --> 00:49:53,153 - Коя ще е, Кейт? - Добре, захващам се. 1019 00:49:53,289 --> 00:49:54,549 Добре, Тайлър, трябва да направим избор. 1020 00:49:54,684 --> 00:49:56,123 Кой отиваме, ляво или дясно? 1021 00:49:56,259 --> 00:49:57,891 добре, всички, имаме Тайлър Оуенс тук 1022 00:49:58,027 --> 00:49:59,559 избор на високо налягане. 1023 00:49:59,694 --> 00:50:01,128 Буун. 1024 00:50:01,264 --> 00:50:02,863 Да спреш да снимаш за секунда? Трябва да помисля. 1025 00:50:02,998 --> 00:50:04,661 [Буун] Да, не, разбира се. 1026 00:50:04,796 --> 00:50:06,327 Хей, Тайлър не те иска да видя това, става ли? 1027 00:50:06,462 --> 00:50:07,531 Той... той мисли. 1028 00:50:09,733 --> 00:50:11,638 Добре, Лили, какво виждаш 1029 00:50:11,774 --> 00:50:13,333 Ъъъ, изглежда така притокът се върти отдясно. 1030 00:50:13,469 --> 00:50:14,801 Да вървим надясно. 1031 00:50:14,937 --> 00:50:16,307 Би трябвало да има предстои път. 1032 00:50:16,442 --> 00:50:17,779 добре, вземаме надясно. 1033 00:50:17,915 --> 00:50:19,272 Добре, добре, момчета, добре. 1034 00:50:19,408 --> 00:50:20,974 Защо точното? 1035 00:50:21,110 --> 00:50:23,383 Е, има силен приток от топъл, влажен въздух. 1036 00:50:23,518 --> 00:50:25,384 Торнадо няма да трябва да работи толкова трудно, Бени. [yips] 1037 00:50:30,386 --> 00:50:31,852 [вятър духа] 1038 00:50:38,659 --> 00:50:39,666 - Върви наляво! - Какво? 1039 00:50:39,801 --> 00:50:41,202 Завийте наляво! 1040 00:50:43,633 --> 00:50:45,373 Върви наляво. Тръгни наляво, тръгни наляво. 1041 00:50:45,508 --> 00:50:47,835 Хави, сигурен ли си? Дясната има по-добри числа. 1042 00:50:49,547 --> 00:50:51,208 [хриптене] 1043 00:50:51,344 --> 00:50:53,182 Това е лош ход, сладкиши! 1044 00:50:53,317 --> 00:50:55,381 Кой по дяволите прави решения там горе, той или тя? 1045 00:51:02,183 --> 00:51:04,456 Вашето интригуващо момиче просто прецаках кучето, Бен. 1046 00:51:06,197 --> 00:51:08,262 - ["Dead End Road" се възпроизвежда] - [и двамата викат] 1047 00:51:10,198 --> 00:51:11,994 - [Лили възклицава] - [Бун се смее] 1048 00:51:12,130 --> 00:51:14,530 - Добре, уреди ни, Буун. - [Буун] Да, сър. 1049 00:51:14,665 --> 00:51:16,202 - Ще изстреля няколко сигнални ракети направо задника на това нещо. - [Boone up] Ще стане. 1050 00:51:16,338 --> 00:51:18,669 добре, дронът е на земята. 1051 00:51:18,804 --> 00:51:20,835 - [Бен] Чакай. какво си... - [Буун] Хей, Бен. 1052 00:51:20,970 --> 00:51:22,775 - [Лили] Извинете ме. ъъ... - [Буун] Как си? 1053 00:51:22,910 --> 00:51:24,442 - какво правиш - [Тайлър] Лили, Трябваш ми тук горе. 1054 00:51:24,578 --> 00:51:26,047 [Бен] Съжалявам. Това са новите ми панталони. 1055 00:51:26,183 --> 00:51:27,444 [Лили] Можеш ли да получиш моят крак, приятел? 1056 00:51:27,580 --> 00:51:29,108 - [Бун] Съжалявам, Бен. - Всичко е наред. 1057 00:51:29,243 --> 00:51:30,647 [Тайлър] Добре, как сме там, Буун? 1058 00:51:30,782 --> 00:51:32,154 - [Буун] Добре. - Сто ярда до пресичане. 1059 00:51:32,289 --> 00:51:34,116 - Декстър, дръж се назад. - Бавно, бавно, бавно, бавно. 1060 00:51:34,251 --> 00:51:36,085 ♪ Защото тази магистрала към ада Дали пътят, по който съм... ♪ 1061 00:51:36,220 --> 00:51:38,092 - [Тайлър] Добре, Буун. Готови ли сме? - [Буун] Да. да 1062 00:51:38,228 --> 00:51:39,994 Господи, трябва ли да караме в него отново? 1063 00:51:40,129 --> 00:51:42,359 Не, Бен. Забива се в нас. 1064 00:51:42,494 --> 00:51:43,891 - [Буун упс] - [Тайлър се смее] 1065 00:51:44,026 --> 00:51:45,257 - [Бен стене] - [Лили] Няма друг начин. 1066 00:51:45,393 --> 00:51:46,528 [смее се] 1067 00:51:46,664 --> 00:51:48,193 ♪ На задънена улица... ♪ 1068 00:51:48,328 --> 00:51:50,205 [Буун] Хей, Бен, ще го направя трябва да ми дадеш 1069 00:51:50,340 --> 00:51:52,200 някои от тях ракети в чантата, моля. 1070 00:51:52,336 --> 00:51:54,543 [пръскане] 1071 00:51:54,678 --> 00:51:56,412 благодаря ви 1072 00:51:56,547 --> 00:51:58,112 [пее заедно с музика] ♪ Аз съм червен-лайнин', lowlifin' ♪ 1073 00:51:58,247 --> 00:52:00,113 ♪ Всичко, но не и спазването на закона ♪ 1074 00:52:00,249 --> 00:52:02,683 ♪ Чувствам се твърде добре, за да напусна ♪ 1075 00:52:02,819 --> 00:52:04,785 Изпей, Бен! 1076 00:52:04,920 --> 00:52:07,589 ♪ Бягам от ръба Казват, че съм просто развалина ♪ 1077 00:52:07,724 --> 00:52:09,185 [хриптене] 1078 00:52:09,320 --> 00:52:11,285 Заключено и заредено! 1079 00:52:11,421 --> 00:52:12,554 [Тайлър] Хей, Буун, имам проблеми с този спусък тук. 1080 00:52:12,690 --> 00:52:13,586 - Какво? - [Тайлър] Какво става? 1081 00:52:13,722 --> 00:52:15,730 Дай ми главата на Филипс. 1082 00:52:15,865 --> 00:52:17,731 - Добре, тук. - [Лили] Хей, Бен, може ли да ми донесеш вода? 1083 00:52:17,866 --> 00:52:18,834 - [Тайлър] Да, чувствам се така малко е лепкаво. - О, не. 1084 00:52:18,970 --> 00:52:20,467 ♪ Твърде далеч съм ♪ 1085 00:52:20,602 --> 00:52:21,895 ♪ Ако някога ще го направя направи го... ♪ 1086 00:52:22,030 --> 00:52:23,669 - [Бен скимти] - [Буун] О, човече. 1087 00:52:23,805 --> 00:52:25,739 - [Тайлър] Буун, всичко това е шоколад. - Съжалявам, човече. 1088 00:52:25,875 --> 00:52:27,608 [Тайлър] Трябва спрете да ядете шоколад в проклетия камион. 1089 00:52:27,743 --> 00:52:29,511 [Буун] Обещавам, че няма да го направя не носете повече шоколад. 1090 00:52:29,647 --> 00:52:30,870 - [Бен] О, не. - [Тайлър] Хей, добре, готови сме. 1091 00:52:31,006 --> 00:52:31,943 - Започваме. - [механично бръмчене] 1092 00:52:32,079 --> 00:52:33,710 [Бен скимти] 1093 00:52:35,152 --> 00:52:37,276 - Разгърнати шнекове. - [Бен] Какво? 1094 00:52:37,411 --> 00:52:39,846 - О, не, не, не, не, не! - [Бун крещи развълнувано] 1095 00:52:39,982 --> 00:52:41,982 - [Бун вика] - [Лили] Да! 1096 00:52:43,654 --> 00:52:46,022 - Да вървим! - [хриптене] 1097 00:52:46,157 --> 00:52:47,860 да! 1098 00:52:47,995 --> 00:52:50,093 [крещи] 1099 00:52:50,228 --> 00:52:54,002 ♪ Никога няма да успея По тях улици от злато ♪ 1100 00:52:54,137 --> 00:52:55,871 ♪ Трябва да напусна живота ♪ 1101 00:52:56,006 --> 00:52:57,331 ♪ На задънена улица ♪ 1102 00:52:57,467 --> 00:52:58,707 [Бен ридае] 1103 00:52:58,842 --> 00:53:00,242 [вятърът утихва] 1104 00:53:06,674 --> 00:53:07,715 [изключва музиката] 1105 00:53:07,850 --> 00:53:10,718 [задъхан] 1106 00:53:10,853 --> 00:53:11,715 Това ли беше? 1107 00:53:19,795 --> 00:53:20,724 [въздишка] 1108 00:53:23,766 --> 00:53:25,362 хей 1109 00:53:25,497 --> 00:53:26,961 Трябваше да отидем с нея. 1110 00:53:27,096 --> 00:53:28,700 - [Кейт упс] - [Хави] Уау, скъпа, да тръгваме! 1111 00:53:28,835 --> 00:53:30,736 Това беше невероятно, Кейт. Как изобщо разбра това? 1112 00:53:30,872 --> 00:53:32,731 Е, видяхте ли житото? Ветровете се движеха на север. 1113 00:53:32,867 --> 00:53:34,005 Точно това, от което се нуждаеше този. 1114 00:53:34,141 --> 00:53:36,102 [вой на вятъра] 1115 00:53:37,510 --> 00:53:40,079 Плашилото стана! Плашилото стана! 1116 00:53:40,215 --> 00:53:42,746 Тенекиеният човек е готов! Давай, давай, давай! 1117 00:54:00,628 --> 00:54:03,532 [бипкане] 1118 00:54:03,668 --> 00:54:05,538 Готови сме! Кейт, хайде! 1119 00:54:09,574 --> 00:54:10,741 Всички PAR са активни, Хави. 1120 00:54:19,186 --> 00:54:20,619 [биукане бързо] 1121 00:54:25,758 --> 00:54:27,019 [Кейт] Хави, върти се, бързо! 1122 00:54:27,155 --> 00:54:30,257 Как изглеждаме? Магьосник, говори с мен! 1123 00:54:30,393 --> 00:54:32,829 Изгубихме радара ти, Хави. Гледате ли торнадото? 1124 00:54:39,372 --> 00:54:41,343 [пукане на електричество] 1125 00:54:50,219 --> 00:54:51,210 - [мрънка] - [ахва] 1126 00:54:52,857 --> 00:54:54,089 Какво беше това? 1127 00:54:54,224 --> 00:54:55,456 Мисля, че убих няколко пилета. 1128 00:55:02,360 --> 00:55:03,761 [и двамата мрънкат] 1129 00:55:08,304 --> 00:55:10,471 - [сумтене] - [задъхвайки се] 1130 00:55:12,909 --> 00:55:14,270 [Кейт стене] 1131 00:55:14,405 --> 00:55:15,806 [Хави] Хайде! 1132 00:55:19,883 --> 00:55:21,911 [задъхан] 1133 00:55:23,283 --> 00:55:24,677 [Хави крещи] 1134 00:55:24,812 --> 00:55:26,678 [вятърът утихва] 1135 00:55:26,814 --> 00:55:28,852 [и двамата се задъхват] 1136 00:55:43,702 --> 00:55:45,132 Слава богу, направо ни паса. 1137 00:55:45,876 --> 00:55:47,706 [цъкане] 1138 00:55:51,181 --> 00:55:53,306 [Скот по радиото] Хави? 1139 00:55:53,441 --> 00:55:55,343 - Хави, чуваш ли ме? - Да, чувам те. 1140 00:55:55,478 --> 00:55:57,175 [Скот] Добре, имаме два радара изглеждат добре. 1141 00:55:57,311 --> 00:55:58,649 Третият се получаваше страхотни данни. 1142 00:55:58,785 --> 00:56:01,787 Просто трябва да го намерим, изтеглете всичко. 1143 00:56:01,922 --> 00:56:05,660 Хави,... торнадото се запътва към малък град. 1144 00:56:05,796 --> 00:56:07,590 Вече го извикаха. Вече нищо не можем да направим. 1145 00:56:07,725 --> 00:56:09,023 Но някой може да има нужда от помощ. 1146 00:56:09,158 --> 00:56:10,529 Има GPS тракер на радара. 1147 00:56:10,664 --> 00:56:11,999 Трябва да го намерим преди да умре. 1148 00:56:12,135 --> 00:56:13,699 Хави, трябва да помогнем. 1149 00:56:29,348 --> 00:56:31,648 [сирена вие] 1150 00:56:31,783 --> 00:56:33,180 [офицер по високоговорител] Дами и господа, налагаме вечерен час 1151 00:56:33,315 --> 00:56:35,522 за безопасността на всички в района. 1152 00:56:35,657 --> 00:56:37,426 Освен ако не сте служител по безопасността, 1153 00:56:37,561 --> 00:56:39,593 моля, изчистете района до 5:00 сутринта 1154 00:56:42,425 --> 00:56:44,466 Да, уведомете ни, ако имате нужда нещо, нали? 1155 00:56:45,664 --> 00:56:47,202 Ти беше точно там. 1156 00:56:47,337 --> 00:56:48,767 Добре че дойдохме да помогнем. 1157 00:56:50,538 --> 00:56:51,902 [Кейт] Иска ми се да можем да направим повече. 1158 00:56:53,708 --> 00:56:56,243 Хави, може ли данните от радара PAR 1159 00:56:56,379 --> 00:56:57,946 да ни покажеш как умря торнадото? 1160 00:56:58,081 --> 00:56:59,508 [Хави] Да. защо 1161 00:56:59,644 --> 00:57:02,011 [Кейт] Не знам. 1162 00:57:02,146 --> 00:57:03,782 Може би бихме могли да го използваме за да предотврати всичко това. 1163 00:57:05,683 --> 00:57:07,016 Ето я Кейт, която познавам. 1164 00:57:10,919 --> 00:57:12,918 Хей, виж тук. 1165 00:57:13,054 --> 00:57:14,386 Вземи камиона, става ли? 1166 00:57:15,764 --> 00:57:17,499 Ще отида да се справя локализиране на радара. 1167 00:57:18,265 --> 00:57:19,325 Трябва да си почивате. 1168 00:57:20,302 --> 00:57:21,635 - Добре. - да 1169 00:57:23,196 --> 00:57:25,764 [подсвиркване, пляскане тихо] 1170 00:57:25,899 --> 00:57:27,265 Хайде, приятелю. 1171 00:57:27,401 --> 00:57:29,874 [Тайлър подсвирква, пляскам тихо] 1172 00:57:30,673 --> 00:57:32,611 [тихо бърборене] 1173 00:57:32,747 --> 00:57:34,241 [жена] Разбрахте това в среда? 1174 00:57:37,113 --> 00:57:39,751 Беше хубава игра на левия близнак. 1175 00:57:39,887 --> 00:57:43,118 Да, добре, не помогна тези хора всякакви. 1176 00:57:43,254 --> 00:57:45,283 О, това е... това е моят чичо Маршал. 1177 00:57:45,419 --> 00:57:47,252 Това е собственикът на бара тук. 1178 00:57:47,387 --> 00:57:48,760 - Как си? - Вие ли сте собственикът? 1179 00:57:48,896 --> 00:57:50,795 - Да, сър. - Е, съжалявам за случилото се. 1180 00:57:50,931 --> 00:57:52,525 Ще го оправим. Ето моята карта. 1181 00:57:52,660 --> 00:57:55,232 Не знаех, че е StormPAR в бизнеса за подпомагане. 1182 00:57:55,367 --> 00:57:57,572 Е, от това, което виждам, те са опитвайки се да направя разлика. 1183 00:57:58,771 --> 00:57:59,841 Това е един от начините да го кажем. 1184 00:57:59,976 --> 00:58:01,169 какво? 1185 00:58:03,140 --> 00:58:05,608 Знаете ли изобщо кого гониш 1186 00:58:05,744 --> 00:58:07,912 - Какво говориш? - Колко повече правят тези хора трябва да губя 1187 00:58:08,047 --> 00:58:10,111 преди всичко да сте готови прави разлика? 1188 00:58:10,246 --> 00:58:12,214 Съжалявам, казва човекът създаване на магазин, 1189 00:58:12,349 --> 00:58:15,117 продажба на тениски и чаши след удара на буря. 1190 00:58:15,252 --> 00:58:17,350 Тайлър, имаш минута за някои въпроси? 1191 00:58:17,485 --> 00:58:19,790 Да, трябва да намеря куче. Говорете с Кейт. 1192 00:58:19,926 --> 00:58:21,226 Тя изглежда има всички отговори. 1193 00:58:21,361 --> 00:58:22,956 Хей, Буун? 1194 00:58:23,091 --> 00:58:24,698 Сега не е подходящ момент, Бен. 1195 00:58:29,504 --> 00:58:32,541 Кейт. Ето, вземи малко храна. 1196 00:58:32,676 --> 00:58:34,609 - О, нямам пари в брой. - Не, безплатно е. 1197 00:58:34,744 --> 00:58:36,171 Ето защо ние винаги продаваме тези тениски. 1198 00:58:37,614 --> 00:58:39,209 - Имам безплатна храна. - благодаря ви 1199 00:58:39,344 --> 00:58:41,207 Безплатна вода. Уверете се оставаш хидратиран, става ли? 1200 00:58:41,342 --> 00:58:43,011 - [жена] Оценявам ви всички. - О 1201 00:58:43,147 --> 00:58:46,146 Е, спести го. В случай, че ви свърши. 1202 00:58:46,282 --> 00:58:48,585 окей Е, поне вземете малко вода. 1203 00:58:48,721 --> 00:58:49,987 - благодаря - да ще се видим 1204 00:58:56,860 --> 00:58:58,457 Просто взе всичко. 1205 00:58:59,698 --> 00:59:01,064 Всичко изчезна. 1206 00:59:01,199 --> 00:59:02,637 [новинарка] Длъжностните лица правят оценка 1207 00:59:02,772 --> 00:59:04,229 само щети на жилищни имоти 1208 00:59:04,364 --> 00:59:06,137 в милиони долари. 1209 00:59:06,272 --> 00:59:08,974 Колко повече щети ще причинят ли тези бури? 1210 00:59:09,109 --> 00:59:11,338 Казват синоптиците бурите още не са приключили. 1211 00:59:11,473 --> 00:59:13,109 [новинар] Обществената библиотека Блекуел 1212 00:59:13,244 --> 00:59:14,614 се занимава с опустошителни щети. 1213 00:59:14,750 --> 00:59:16,050 [новинарската емисия продължава неясно] 1214 00:59:16,185 --> 00:59:17,410 [чука на вратата] 1215 00:59:24,555 --> 00:59:28,058 Някои от екипа на Хави казаха, че си ти стояха навън до родеото. 1216 00:59:30,323 --> 00:59:31,567 Мислех, че може да си гладен. 1217 00:59:55,258 --> 00:59:56,147 Намерихте ли кучето? 1218 00:59:56,283 --> 00:59:57,384 Разбира се, намерих кучето. 1219 00:59:59,287 --> 01:00:00,453 Как си след всичко това? 1220 01:00:02,399 --> 01:00:03,924 Искам да кажа, че няма значение. 1221 01:00:04,060 --> 01:00:05,458 Това са хората, които... 1222 01:00:07,596 --> 01:00:10,232 Да, добре, видяхте най-лошото от това място. 1223 01:00:12,602 --> 01:00:15,105 Мислех, че ще е хубаво за да видите нещо хубаво. 1224 01:00:16,875 --> 01:00:18,839 Искам да те заведа някъде. 1225 01:00:18,975 --> 01:00:20,110 Мисля, че може да помогне. 1226 01:00:23,251 --> 01:00:24,147 хайде 1227 01:00:25,716 --> 01:00:27,517 [аплодисменти на публиката] 1228 01:00:27,652 --> 01:00:32,555 [жена над високоговорители] ♪ Над земята на свободните ♪ 1229 01:00:32,690 --> 01:00:33,891 хай! хай! 1230 01:00:34,027 --> 01:00:38,132 ♪ И домът на смелите ♪ 1231 01:00:38,267 --> 01:00:40,167 [аплодисменти на публиката] 1232 01:00:40,303 --> 01:00:42,396 - [човек 1] Хай! хайде де! хайде де! - [човек 2] Хай! хай! хай! 1233 01:00:42,532 --> 01:00:44,601 [диктор] Вдигам го от страната на петата. 1234 01:00:44,737 --> 01:00:46,598 Можем ли да вземем два крака? 1235 01:00:46,733 --> 01:00:49,536 О, той подхлъзна крака. Това ще бъде плюс пет. 1236 01:00:49,671 --> 01:00:52,637 Най-добрата част е, Stillwater, те са едни от вашите. 1237 01:00:52,772 --> 01:00:54,815 Така че ги изпратете само с малко... 1238 01:00:54,951 --> 01:00:56,652 Виждаш ли нещо така, градско момиче? 1239 01:00:59,456 --> 01:01:00,656 Продължаваш да ме наричаш така. 1240 01:01:02,119 --> 01:01:04,526 Знаеш ли, че съм израснал във ферма? 1241 01:01:04,661 --> 01:01:07,454 да Сапулпа. Няколко часа от тук. 1242 01:01:08,630 --> 01:01:10,523 Това не е първото ми родео. 1243 01:01:10,659 --> 01:01:13,592 Виж това. Научих нещо за теб. 1244 01:01:14,836 --> 01:01:16,764 - [цвилене на кон] - [тракане на портата] 1245 01:01:16,899 --> 01:01:18,905 [аплодисменти на публиката] 1246 01:01:20,872 --> 01:01:22,806 [Тайлър] Кажи ми това. 1247 01:01:22,941 --> 01:01:24,570 Какво беше първото ви торнадо? 1248 01:01:25,315 --> 01:01:26,741 Кажи ми твоята. 1249 01:01:26,876 --> 01:01:28,046 Бях на осем. 1250 01:01:29,650 --> 01:01:30,719 Шофиране с леля ми. 1251 01:01:31,816 --> 01:01:33,083 Тръгват сирени. 1252 01:01:33,218 --> 01:01:36,316 изведнъж, този вихър просто се спуска 1253 01:01:36,452 --> 01:01:38,188 точно долу в центъра на пътя. 1254 01:01:39,792 --> 01:01:41,158 Бях просто хипнотизиран. 1255 01:01:42,191 --> 01:01:43,622 Тогава погледнах леля си, 1256 01:01:43,757 --> 01:01:45,129 и тя има този вид на лицето й и... 1257 01:01:47,104 --> 01:01:49,001 Осъзнах в този момент Трябваше да ме е страх. 1258 01:01:49,734 --> 01:01:50,596 Уплашихте ли се? 1259 01:01:51,867 --> 01:01:52,708 да 1260 01:01:53,876 --> 01:01:56,778 - Да, бях. - [аплодисменти на тълпата] 1261 01:01:56,914 --> 01:01:59,607 О, Tornado Wrangler се страхува от торнадо. 1262 01:01:59,743 --> 01:02:00,672 [присмива се] 1263 01:02:01,813 --> 01:02:02,784 Добре, Сапулпа. 1264 01:02:04,249 --> 01:02:05,319 [говори говорител неясно] 1265 01:02:05,455 --> 01:02:06,546 [аплодисментите продължават] 1266 01:02:11,120 --> 01:02:12,189 [Кейт] Познаваш ли го? 1267 01:02:14,188 --> 01:02:15,863 Преди се състезавах. 1268 01:02:15,999 --> 01:02:19,064 Ступаха ми главата с един твърде много бикове. 1269 01:02:19,199 --> 01:02:20,693 Мислех, че колежът може да бъде по-добре за мозъка ми. 1270 01:02:20,828 --> 01:02:24,265 Страхувате се от торнадо но не и за яздене на бикове? 1271 01:02:24,401 --> 01:02:27,101 Е, торнадо, бикове, същото нещо. 1272 01:02:27,236 --> 01:02:29,635 Страхът е причината да го правиш. 1273 01:02:29,770 --> 01:02:33,276 Не се изправяш пред страховете си, ти ги яхни. 1274 01:02:35,844 --> 01:02:40,451 ♪ Това момиче Тя е сладък дом, Алабама... ♪ 1275 01:02:40,587 --> 01:02:43,048 - [аплодисменти на тълпата] - [говорящ говорител неясно] 1276 01:02:43,184 --> 01:02:45,293 [пориви на вятъра] 1277 01:02:45,428 --> 01:02:47,389 [мърморене на тълпата] 1278 01:02:52,897 --> 01:02:54,163 [гръм тътен] 1279 01:02:54,299 --> 01:02:55,661 Проследявахте ли клетки насам? 1280 01:02:57,706 --> 01:03:00,006 [тълпата продължава да мърмори] 1281 01:03:01,810 --> 01:03:04,311 Въздухът се чувства тежък. Това не е добре. 1282 01:03:04,446 --> 01:03:06,778 [конско пръхтене] 1283 01:03:06,913 --> 01:03:08,476 [сигнали за мобилен телефон биукат] 1284 01:03:13,218 --> 01:03:15,252 [предупредителни сирени на открито ревене] 1285 01:03:17,961 --> 01:03:19,421 Дами и господа, Току-що получих съобщение 1286 01:03:19,556 --> 01:03:21,324 торнадо е докоснало близо до района! 1287 01:03:21,459 --> 01:03:23,093 Трябва да се евакуираме тази арена точно сега! 1288 01:03:23,229 --> 01:03:25,097 още веднъж, дами и господа, 1289 01:03:25,232 --> 01:03:26,828 трябва да се евакуираме тази арена точно сега! 1290 01:03:26,963 --> 01:03:29,829 [спешен разговор] 1291 01:03:29,965 --> 01:03:31,929 Продължавай да се движиш, Кейт. хайде Продължавайте да се движите, продължавайте да се движите. 1292 01:03:32,065 --> 01:03:33,934 [диктор] ...евакуирайте се терените за родео веднага! 1293 01:03:34,069 --> 01:03:36,872 - Още веднъж, торнадо току-що кацна... - [викане] 1294 01:03:37,008 --> 01:03:38,671 [обезпокоено мучене] 1295 01:03:39,779 --> 01:03:42,243 [гръм тътен] 1296 01:03:42,378 --> 01:03:44,413 - [диво цвилене] - [викане] 1297 01:03:46,285 --> 01:03:47,956 Хайде, Кейт. Добре, разбрахте. 1298 01:03:48,091 --> 01:03:49,950 - Хванах я. всичко си наред - Ела тук, ела тук. 1299 01:03:50,085 --> 01:03:50,749 - Вие сте добре. всичко си наред - Добре, хайде. 1300 01:03:57,000 --> 01:03:58,898 - Влез вътре! Влез вътре! - [жена крещи] 1301 01:03:59,034 --> 01:04:01,461 Добре, внимавай, внимавайте. 1302 01:04:01,597 --> 01:04:03,063 - [клаксони на клаксон] - [Тайлър] Уау, спри! 1303 01:04:03,199 --> 01:04:04,564 [Кейт] Спри, спри, спри! 1304 01:04:04,700 --> 01:04:06,038 [Тайлър] Добре. Продължавайте, продължавайте. 1305 01:04:06,174 --> 01:04:06,798 - [Кейт] Чакай, чакай, чакай! - Хей, хей, хей! 1306 01:04:08,176 --> 01:04:09,936 Добре, просто влез в колата, добре, скъпа? 1307 01:04:10,071 --> 01:04:11,811 - Хей! Влез вътре! - [Тайлър] Госпожо, стойте далеч от колата. 1308 01:04:11,946 --> 01:04:13,276 - Ела тук. - Ела при мама. 1309 01:04:13,412 --> 01:04:14,943 здравей Нищо не работи в тази лайна дупка. 1310 01:04:15,079 --> 01:04:16,676 Сега кабелът е изваден. 1311 01:04:16,812 --> 01:04:18,515 Не мога да взема газирана вода от автомата. 1312 01:04:18,651 --> 01:04:20,483 - Басейнът е празен като лайно. - Имате ли подслон срещу буря? 1313 01:04:20,618 --> 01:04:22,217 - Човече, климатикът духа горещ въздух. - [чиновник] Не. Съжалявам. 1314 01:04:22,352 --> 01:04:23,549 Можем ли да получим възстановяване тук? 1315 01:04:23,685 --> 01:04:24,491 добре, може би като мазе. 1316 01:04:24,627 --> 01:04:25,993 Имате ли мазе? 1317 01:04:26,128 --> 01:04:27,589 - [чиновник] Не. - Тук има линия, приятел. 1318 01:04:27,724 --> 01:04:28,661 Трябва да вземем тези хора под земята в момента. 1319 01:04:28,797 --> 01:04:30,492 Добре, няма торнадо. 1320 01:04:30,627 --> 01:04:32,724 Девет пъти от десет, това е фалшива тревога. 1321 01:04:32,860 --> 01:04:34,364 [предупредителни сирени на открито продължавай да ревеш] 1322 01:04:39,676 --> 01:04:41,809 [сирените избледняват в далечината] 1323 01:04:41,945 --> 01:04:44,143 - Чуваш ли това? - Сега токът свърши. 1324 01:04:44,279 --> 01:04:47,374 - Няма торнадо. - Трябва да намерим подслон, бързо. 1325 01:04:47,509 --> 01:04:49,016 - [чиновник] Хей! - [задъхвайки се] 1326 01:04:50,853 --> 01:04:52,987 - [мрънка] - [вой на вятъра] 1327 01:04:58,261 --> 01:05:00,052 Хей, не искам трябва да ви дам лоша оценка. 1328 01:05:00,188 --> 01:05:02,088 - Току що започнах работа тук. - Човече, не искам да имам... 1329 01:05:02,224 --> 01:05:03,190 - Всички, елате с мен! - Добре, последвай я, следвайте я. 1330 01:05:03,326 --> 01:05:04,356 Добре. Мадам, хайде. 1331 01:05:04,492 --> 01:05:06,101 хайде Движи се, движи се. 1332 01:05:06,236 --> 01:05:07,093 - Движи се, движи се. трябва да тръгваме - Ей Уау 1333 01:05:07,228 --> 01:05:08,129 хей какво? 1334 01:05:08,265 --> 01:05:09,871 [изкривени сирени ревят] 1335 01:05:10,006 --> 01:05:13,341 Има торнадо! Има торнадо! 1336 01:05:13,476 --> 01:05:16,340 - [неистов вик] - [човек] Хей! Да скачаме в джипа! 1337 01:05:16,475 --> 01:05:18,213 - [майка] Продължавай! - [Тайлър] Твърде близо е! 1338 01:05:18,348 --> 01:05:19,580 - [човек] Да вървим! хайде де! да тръгваме! - [Тайлър] Давай, давай, давай, давай! 1339 01:05:19,716 --> 01:05:21,075 да тръгваме! Хайде влизай! 1340 01:05:21,211 --> 01:05:24,579 тръгвай! Ах! Качвай се в колата! 1341 01:05:27,256 --> 01:05:29,250 - Давай, давай, давай, давай, давай! - [майка] Добре, върви, върви! 1342 01:05:29,386 --> 01:05:31,421 [метално скърцане, ръмжене] 1343 01:05:34,057 --> 01:05:34,989 Хайде, скъпа. 1344 01:05:35,124 --> 01:05:36,589 Внимавай как стъпваш! 1345 01:05:36,725 --> 01:05:38,564 добре, трябва да се движим по-бързо! 1346 01:05:38,699 --> 01:05:40,259 - [майка] Продължавай! - [Тайлър] Добре, хвана ли я? 1347 01:05:40,394 --> 01:05:42,095 [скърцане на гуми] 1348 01:05:42,231 --> 01:05:44,863 не! не! Спри! 1349 01:05:51,040 --> 01:05:52,141 не! 1350 01:05:52,276 --> 01:05:53,775 Трябва да тръгваме! Трябва да тръгваме! 1351 01:05:53,911 --> 01:05:54,950 тръгвай! 1352 01:05:58,916 --> 01:06:00,745 - [Кейт] Добре. Добре, чакай. - [майка] Хайде, скъпа. 1353 01:06:00,881 --> 01:06:02,117 [Кейт] Добре, трябва да останеш нисък. 1354 01:06:02,253 --> 01:06:03,518 - Покрий очите й. - Добре. 1355 01:06:03,653 --> 01:06:05,158 - Дръж се здраво! дръж се здраво! - Добре. 1356 01:06:05,293 --> 01:06:06,657 - Добре, ще се оправиш. - Чакай, скъпа. 1357 01:06:06,792 --> 01:06:07,919 Тайлър! 1358 01:06:08,993 --> 01:06:10,757 [сумтене, писък] 1359 01:06:14,529 --> 01:06:16,261 Не, Кейт! Остани с тях! 1360 01:06:16,396 --> 01:06:17,471 [чиновник] Помогнете ми! 1361 01:06:17,606 --> 01:06:18,974 [сумтене] 1362 01:06:20,941 --> 01:06:22,808 Добре. погледни ме 1363 01:06:22,943 --> 01:06:24,140 Добре, стой долу. 1364 01:06:24,275 --> 01:06:25,745 Просто хвани ръката ми. хайде 1365 01:06:25,880 --> 01:06:27,572 хванах те хванах те 1366 01:06:27,707 --> 01:06:29,678 Не позволявай да ме хване! Моля те! 1367 01:06:29,813 --> 01:06:31,976 Дръж главата си надолу. Просто стой ниско. Очи върху мен. 1368 01:06:32,112 --> 01:06:33,812 - Мога да го направя. - Стой ниско! Не, не, не, не, не! 1369 01:06:33,948 --> 01:06:35,555 - Не, мога да го направя. - Не, не! Не, не, не! 1370 01:06:35,690 --> 01:06:37,520 [крещи] 1371 01:06:38,619 --> 01:06:40,362 - Дръж се! - Помогнете ми! 1372 01:06:40,497 --> 01:06:41,487 Стой долу! 1373 01:06:41,623 --> 01:06:42,892 - Помогнете ми! - Не, не, не, не! 1374 01:06:43,027 --> 01:06:44,630 [крещи] 1375 01:06:44,766 --> 01:06:47,002 [вой на вятъра] 1376 01:06:48,097 --> 01:06:49,328 [мрънка] 1377 01:06:49,464 --> 01:06:51,204 [метално скърцане] 1378 01:06:54,435 --> 01:06:55,505 [Кейт] Тайлър! 1379 01:06:57,976 --> 01:06:59,877 [цедя се] 1380 01:07:00,013 --> 01:07:01,478 [метално скърцане] 1381 01:07:02,783 --> 01:07:05,885 [и двамата викат] 1382 01:07:06,021 --> 01:07:07,478 [майка] Ще се оправим! 1383 01:07:07,614 --> 01:07:09,253 Ще се оправим! 1384 01:07:09,389 --> 01:07:10,992 - Имам те. - [задъхвайки се бързо] 1385 01:07:11,127 --> 01:07:13,688 Всичко ще е наред. Имам те. 1386 01:07:14,654 --> 01:07:15,855 Всичко ще е наред. 1387 01:07:16,962 --> 01:07:18,066 Всичко е наред. 1388 01:07:18,799 --> 01:07:20,067 [хленчи] 1389 01:07:20,202 --> 01:07:21,803 [Джеб шепне] Всичко ще бъде наред. 1390 01:07:21,938 --> 01:07:24,171 Имам те. Имам те. 1391 01:07:29,976 --> 01:07:31,941 [вятърът утихва] 1392 01:07:32,076 --> 01:07:34,082 [задъхан] 1393 01:07:41,218 --> 01:07:42,222 [Кейт] Тайлър? 1394 01:07:49,526 --> 01:07:51,198 - [майка] Добре ли си? - да 1395 01:07:53,966 --> 01:07:54,861 свърши ли 1396 01:08:17,188 --> 01:08:19,193 - [автомобилни аларми плачат на разстояние] - [клаксони, свирещи в далечината] 1397 01:08:28,036 --> 01:08:30,028 [въртящи перки на хеликоптер] 1398 01:08:47,117 --> 01:08:48,288 Кейт! 1399 01:08:52,991 --> 01:08:53,953 Кейт. 1400 01:09:00,402 --> 01:09:02,035 Когато видях размера му на радара 1401 01:09:02,170 --> 01:09:03,633 и... и накъде отиваше, 1402 01:09:03,769 --> 01:09:04,869 - Всичко, което можех да мисля беше... - Аз... аз съм добре. 1403 01:09:05,005 --> 01:09:05,899 добре съм 1404 01:09:07,274 --> 01:09:08,770 И така, къде го заби? 1405 01:09:09,877 --> 01:09:11,003 Точно тук долу. 1406 01:09:12,748 --> 01:09:13,643 Добро обаждане. 1407 01:09:15,378 --> 01:09:16,250 Всичко е Кейт. 1408 01:09:19,717 --> 01:09:21,189 Бил си с Оуенс през цялото време? 1409 01:09:22,087 --> 01:09:23,422 да защо 1410 01:09:25,223 --> 01:09:26,656 [Скот] Хави. 1411 01:09:26,791 --> 01:09:28,327 Очевидно това, ъъъ, мястото беше семейна собственост, 1412 01:09:28,463 --> 01:09:29,823 така че ще започна работа с някои числа. 1413 01:09:29,959 --> 01:09:31,629 Ригс ще ги иска първото нещо. 1414 01:09:31,764 --> 01:09:33,160 Добре, човече, ще... Ще ви настигна момчета. 1415 01:09:33,295 --> 01:09:34,169 да 1416 01:09:34,934 --> 01:09:36,866 Хави... 1417 01:09:37,002 --> 01:09:40,072 от какво се измъква Ригс цялото ви събиране на данни? 1418 01:09:40,207 --> 01:09:42,538 Какво... какво значение има? 1419 01:09:42,674 --> 01:09:44,142 Печели от трагедията на хората 1420 01:09:44,277 --> 01:09:45,378 част от вашия бизнес план? 1421 01:09:46,608 --> 01:09:47,677 защо го правиш 1422 01:09:49,951 --> 01:09:51,083 Чакай, почакай. 1423 01:09:51,219 --> 01:09:52,482 Ригс предлага тези хора 1424 01:09:52,618 --> 01:09:54,013 начин да продължиш напред с техния живот. 1425 01:09:54,148 --> 01:09:56,517 Той нахлува и да се възползват от хората 1426 01:09:56,653 --> 01:09:59,050 които току-що са загубили всичко. 1427 01:09:59,186 --> 01:10:01,196 Ти... нямаш представа какво е това 1428 01:10:03,231 --> 01:10:04,595 Не знам какво е това? 1429 01:10:07,303 --> 01:10:09,497 Какво ще кажете за загуба трима от най-добрите ми приятели 1430 01:10:09,632 --> 01:10:11,965 докато се опитвахте да земя голяма, тлъста безвъзмездна помощ за вашия научен проект? 1431 01:10:16,844 --> 01:10:17,668 хаха 1432 01:10:17,804 --> 01:10:19,379 Кейт. Кейт, аз не... 1433 01:10:22,652 --> 01:10:23,876 Кейт! 1434 01:10:24,012 --> 01:10:25,176 [неясно полицейско радио бърборене] 1435 01:10:26,317 --> 01:10:27,546 [момиче] Мм-хмм. 1436 01:10:27,681 --> 01:10:29,247 Кейт. Чакай, чакай. 1437 01:10:29,383 --> 01:10:31,325 - Не си тръгвай така. Вижте. - [автомобилна аларма цвърчи] 1438 01:10:32,486 --> 01:10:33,821 Кейт! 1439 01:10:33,957 --> 01:10:35,989 - [вратата на камиона се затваря] - Къде отиваш? 1440 01:10:52,240 --> 01:10:54,282 ["Извън Оклахома" от Лейни Уилсън играе] 1441 01:11:05,788 --> 01:11:07,324 ♪ Сънувах ♪ 1442 01:11:07,459 --> 01:11:09,089 ♪ Шофирах ♪ 1443 01:11:09,225 --> 01:11:12,526 ♪ Опитвам се да остана Между редовете на ♪ 1444 01:11:12,661 --> 01:11:13,793 ♪ Кой съм аз ♪ 1445 01:11:13,928 --> 01:11:15,963 ♪ И кой бях ♪ 1446 01:11:19,372 --> 01:11:20,601 ♪ Живея ♪ 1447 01:11:20,736 --> 01:11:22,476 ♪ Губех ♪ 1448 01:11:22,612 --> 01:11:26,045 ♪ Пешеходни мили С различни обувки и ♪ 1449 01:11:26,180 --> 01:11:27,806 ♪ Откривам ♪ 1450 01:11:27,942 --> 01:11:29,746 ♪ Не мога да избягам от мен ♪ 1451 01:11:31,511 --> 01:11:34,917 ♪ И ако някога получа Малко твърде далеч ♪ 1452 01:11:35,052 --> 01:11:38,322 ♪ Спомням си Където оставих сърцето си ♪ 1453 01:11:38,458 --> 01:11:41,622 ♪ Не мога да взема дома ♪ 1454 01:11:41,758 --> 01:11:44,999 ♪ Извън Оклахома ♪ 1455 01:11:45,134 --> 01:11:48,464 ♪ Там е душата ми ♪ 1456 01:11:48,599 --> 01:11:50,437 ♪ Беше роден да бъде ♪ 1457 01:11:52,606 --> 01:11:54,340 ♪ Без значение къде отивам ♪ 1458 01:11:54,475 --> 01:11:56,103 ♪ Аз съм див вятър, който духа ♪ 1459 01:11:56,239 --> 01:11:58,639 ♪ Just a-rollin' Като трева ♪ 1460 01:11:58,775 --> 01:12:01,972 ♪ Не мога да взема дома ♪ 1461 01:12:02,108 --> 01:12:04,385 ♪ Извън Оклахома ♪ 1462 01:12:04,521 --> 01:12:08,350 ♪ Значи не можеш да го приемеш Извън мен ♪ 1463 01:12:08,486 --> 01:12:10,523 [приближаващи се стъпки] 1464 01:12:11,620 --> 01:12:12,822 Мамо, аз съм. 1465 01:12:15,721 --> 01:12:16,760 Кейт? 1466 01:12:18,968 --> 01:12:20,159 какво стана 1467 01:12:20,968 --> 01:12:22,029 какво... 1468 01:12:23,763 --> 01:12:25,769 [песента изчезва] 1469 01:12:34,078 --> 01:12:37,979 [Кати] Съжалявам има толкова много боклуци тук. 1470 01:12:39,785 --> 01:12:41,389 Ще го изчистя за теб утре. 1471 01:12:43,318 --> 01:12:47,154 И вашият приятел Хави се отби преди няколко седмици. 1472 01:12:47,289 --> 01:12:49,760 Почти не го позна с прическата. 1473 01:12:52,001 --> 01:12:53,258 Пак ли гониш? 1474 01:12:53,869 --> 01:12:54,831 не 1475 01:13:07,512 --> 01:13:08,680 имаш ли нужда от нещо 1476 01:13:09,810 --> 01:13:11,177 Не, добре съм. 1477 01:13:12,151 --> 01:13:13,014 окей 1478 01:13:16,391 --> 01:13:18,393 - лека нощ - лека нощ 1479 01:13:21,194 --> 01:13:22,892 [говеда мучат] 1480 01:13:28,632 --> 01:13:30,603 [пилета кудкудат] 1481 01:13:37,178 --> 01:13:38,413 [Джеб] Ето ни. 1482 01:13:39,746 --> 01:13:41,244 - [Кейт] О, здравей! - [Джеб] Здравей. 1483 01:13:41,380 --> 01:13:42,280 [Кейт] Здравей! 1484 01:13:42,416 --> 01:13:44,045 - Хей! - [Кейт] Ахой! 1485 01:13:44,180 --> 01:13:46,285 [Джеб] Кейт върши работа, както винаги. 1486 01:13:46,420 --> 01:13:49,147 къде е тя Покажете себе си. 1487 01:13:49,283 --> 01:13:51,152 - Не е ли сладка? - какво правиш 1488 01:13:51,288 --> 01:13:53,391 [Джеб] Просто правя малко видео обиколка на обора, 1489 01:13:53,527 --> 01:13:55,386 където вършим по-голямата част от работата си. 1490 01:13:55,522 --> 01:13:59,130 Това е известното на Кейт проект за средно училище. 1491 01:13:59,265 --> 01:14:00,928 [Кейт] Уау-уу. 1492 01:14:01,063 --> 01:14:02,259 какво е върху което работиш, Кейт? 1493 01:14:02,395 --> 01:14:05,570 - Кажи на хората. - Микрофизика на облака. 1494 01:14:05,705 --> 01:14:07,165 - Кажи пак? Облачен микрофон-- - [смее се] 1495 01:14:07,300 --> 01:14:09,006 - [Кейт] Облачна микрофизика. - Момчета. 1496 01:14:09,142 --> 01:14:10,908 - Това е, което трябва търпя... - [Кейт се смее] 1497 01:14:11,043 --> 01:14:13,441 ...когато излизате с някого който е много ярък. 1498 01:14:13,576 --> 01:14:14,510 [Кейт] Красива? 1499 01:14:14,646 --> 01:14:15,976 - Хей, Джеб? - Да? 1500 01:14:16,112 --> 01:14:17,285 - Какво ще правим утре? - Днес? 1501 01:14:17,420 --> 01:14:19,382 Ъ-ъ, утре. какво правим 1502 01:14:19,517 --> 01:14:20,916 Ще гоним... Ами ще убием торнадо, нали? 1503 01:14:21,051 --> 01:14:22,588 Ние ще бъдем... Укротяваме торнадо. 1504 01:14:22,724 --> 01:14:24,918 - Укротяваме торнадо? - Укротяваме го. 1505 01:14:25,053 --> 01:14:27,918 Това е любимият слоган на Кейт. 1506 01:14:28,054 --> 01:14:29,160 „Укротяване на торнадо“. 1507 01:14:29,295 --> 01:14:31,464 [и двамата се смеят] 1508 01:14:31,600 --> 01:14:32,892 това е... ето как изглежда 1509 01:14:33,028 --> 01:14:34,325 да си вътре в торнадо, Кейт. 1510 01:14:34,461 --> 01:14:35,932 [Кейт] Е, Мога да го направя само с теб. 1511 01:14:39,032 --> 01:14:41,069 [пилета кудкудат] 1512 01:14:44,070 --> 01:14:45,172 [Кати] Как си? 1513 01:14:46,908 --> 01:14:49,049 Точно както го оставих. 1514 01:14:49,184 --> 01:14:51,842 Чудех се какво искаш да направя с всички тези неща. 1515 01:14:51,977 --> 01:14:53,384 [Кейт въздиша] 1516 01:14:53,520 --> 01:14:54,951 Можете просто да го изхвърлите. 1517 01:14:57,126 --> 01:14:59,527 Готови ли сте? Хм? 1518 01:15:01,995 --> 01:15:05,232 Смешно е, продължавам да виждам все повече и повече торнада 1519 01:15:05,368 --> 01:15:07,964 и наводнения и суши и... 1520 01:15:08,099 --> 01:15:11,539 цена на пшеницата и семената вървя нагоре и нагоре и нагоре. 1521 01:15:13,107 --> 01:15:14,168 [въздишка] 1522 01:15:15,805 --> 01:15:17,006 Но все още съм тук. 1523 01:15:18,344 --> 01:15:19,679 Съжалявам, мамо. 1524 01:15:23,486 --> 01:15:25,014 Не съм бил добър относно обаждането. 1525 01:15:25,947 --> 01:15:27,650 [звънчета на мобилен телефон] 1526 01:15:27,785 --> 01:15:30,221 Трябва да взема това. Хм... 1527 01:15:30,356 --> 01:15:32,318 — Изхвърлете го. 1528 01:15:32,454 --> 01:15:34,958 Аз още те чакам да спаси света. 1529 01:15:42,998 --> 01:15:45,001 [меко механично бръмчене] 1530 01:15:48,441 --> 01:15:50,402 [въздушно бързане] 1531 01:15:57,246 --> 01:15:59,851 Изградете свое собствено торнадо. Вижте това 1532 01:16:01,855 --> 01:16:03,690 Средно училище проект за научен панаир. 1533 01:16:04,555 --> 01:16:05,555 [бръмченето спира] 1534 01:16:05,690 --> 01:16:07,023 Е, трябва да сте спечелили. 1535 01:16:12,496 --> 01:16:13,601 [въздишка] 1536 01:16:14,599 --> 01:16:15,599 Как ме намери? 1537 01:16:15,735 --> 01:16:17,297 Декстър го сглоби. 1538 01:16:19,600 --> 01:16:21,609 Той запомни името ти от новините преди няколко години. 1539 01:16:26,042 --> 01:16:27,538 Съжалявам за приятелите ти. 1540 01:16:30,546 --> 01:16:32,784 Приготвям малко храна. Вие двамата добре ли ядете навън? 1541 01:16:32,920 --> 01:16:34,521 О, няма да го направя безпокоя ви, г-жо Картър. 1542 01:16:34,657 --> 01:16:36,080 - Той няма да остане. - Той остава. 1543 01:16:36,215 --> 01:16:37,525 Можеш да ме наричаш Кати. 1544 01:16:37,660 --> 01:16:38,791 Кейт, защо не се подготвиш масата? 1545 01:16:41,928 --> 01:16:43,123 [Тайлър] Само това стига те толкова далеч, 1546 01:16:43,259 --> 01:16:45,633 и всеки преследвач трябва да направи предположение, 1547 01:16:45,768 --> 01:16:47,234 а добрите имат инстинкт за това. 1548 01:16:47,370 --> 01:16:49,734 О, тя имаше това рано. 1549 01:16:49,870 --> 01:16:51,304 Винаги съм знаел когато времето идваше, 1550 01:16:51,440 --> 01:16:52,971 дори по-добре от кравите. 1551 01:16:53,106 --> 01:16:55,169 Уау, чуваш ли това? Ти си по-добър от кравите. 1552 01:16:55,305 --> 01:16:57,409 - Това е комплимент. - [Кейт се смее] 1553 01:16:57,545 --> 01:16:59,309 Трябва да има усещане за това. 1554 01:16:59,444 --> 01:17:00,946 - [Тайлър] Винаги е имала чувство за това, а? - О, да. 1555 01:17:01,081 --> 01:17:03,242 [смее се] Един път, Къпех я... 1556 01:17:03,378 --> 01:17:04,984 - Може ли не? - Може би съвсем малко. 1557 01:17:05,119 --> 01:17:08,519 И чухме гръм, и тя се изстреля от ваната 1558 01:17:08,654 --> 01:17:10,419 и избяга от къщата 1559 01:17:10,554 --> 01:17:12,255 - гол като бял ден тя е родена... - [Кейт] О, Боже мой. 1560 01:17:12,391 --> 01:17:13,621 - ...и нямах представа където тя... - [смее се] 1561 01:17:13,756 --> 01:17:15,090 Бях ужасен. 1562 01:17:15,226 --> 01:17:17,523 И когато най-накрая настигна я, 1563 01:17:17,659 --> 01:17:20,030 тя стоеше вътре в средата на житното поле, 1564 01:17:21,304 --> 01:17:23,001 загледан в небето. 1565 01:17:23,136 --> 01:17:25,234 - Трябва да го пробвам. - Ще спреш ли да я насърчаваш? 1566 01:17:25,369 --> 01:17:27,169 Дръж си дрехите, Кейт. Нека майка ти довърши. 1567 01:17:27,305 --> 01:17:29,974 Всичко, което казвам е, винаги е обичала времето. 1568 01:17:31,572 --> 01:17:33,340 По-лошо време, толкова по-щастливо е момичето. 1569 01:17:36,647 --> 01:17:37,981 ами ти 1570 01:17:38,117 --> 01:17:39,511 Тайлър, как дойде? да върша тази работа? 1571 01:17:42,316 --> 01:17:43,989 Е, когато обичаш нещо, 1572 01:17:44,124 --> 01:17:45,517 ще прекараш целия си живот опитвайки се да го разбера. 1573 01:17:48,630 --> 01:17:49,987 Кейти учеше за докторска степен. 1574 01:17:50,122 --> 01:17:52,096 [Тайлър] Уау. 1575 01:17:52,231 --> 01:17:54,191 Продължавам да й го казвам да се върна и да го довърша. 1576 01:17:54,326 --> 01:17:55,869 Добре, мамо. [смее се] 1577 01:17:56,004 --> 01:17:57,503 Тя ръководеше голямо проучване с приятелите си: 1578 01:17:57,638 --> 01:18:00,166 нарушаване на динамиката на торнадото. 1579 01:18:00,301 --> 01:18:02,301 Някой има ли нужда от нещо? 1580 01:18:02,437 --> 01:18:05,045 Не, аз съм... Добре съм, благодаря. 1581 01:18:05,180 --> 01:18:06,307 „Кей. 1582 01:18:08,975 --> 01:18:10,976 Веднъж в едно поколение избухването на торнадо продължава 1583 01:18:11,112 --> 01:18:12,411 през Оклахома. 1584 01:18:12,547 --> 01:18:14,351 След това EF4 който удари Стилуотър, 1585 01:18:14,487 --> 01:18:16,853 държавата ще продължи да вижда по-опустошителни ефекти-- 1586 01:18:16,988 --> 01:18:18,884 The Sooner State се подготвя 1587 01:18:19,019 --> 01:18:21,093 - за все повече жестоко торнадо-- - [телевизорът се изключва] 1588 01:18:21,229 --> 01:18:23,927 [Кати] Поканих Тайлър да остане през нощта в стаята за гости. 1589 01:18:24,063 --> 01:18:25,425 - [въздиша] Мамо. - [дрънкане на чинии] 1590 01:18:29,163 --> 01:18:30,331 [врата се отваря] 1591 01:18:34,008 --> 01:18:36,636 Мислил си можете да нарушите торнадо. 1592 01:18:36,772 --> 01:18:39,645 - Хей, не гледай това. - О, ти си OG Wrangler. 1593 01:18:39,780 --> 01:18:40,810 Тайлър, можеш ли да ми го дадеш? 1594 01:18:40,946 --> 01:18:42,143 „Използване на суперабсорбиращи полимери 1595 01:18:42,278 --> 01:18:44,049 за намаляване на влагата във възходящото течение, 1596 01:18:44,185 --> 01:18:45,011 - опитвайки се да го свия като къща от карти." - Тайлър. 1597 01:18:45,146 --> 01:18:46,711 Искам да кажа, че ще трябва 1598 01:18:46,847 --> 01:18:48,580 пуснете силоз от него във фуния за някакъв реален ефект. 1599 01:18:48,716 --> 01:18:50,052 Е, да, ето защо се опитвахме да използваме 1600 01:18:50,188 --> 01:18:52,025 различни реагенти за да го подобрим. 1601 01:18:52,161 --> 01:18:53,718 - Това е тъпа идея. - Да, някои от вашите реагенти са изключени. 1602 01:18:53,853 --> 01:18:54,894 - Няколко от тези правилата за разтворимост са изкривени-- - [въздиша] 1603 01:18:55,626 --> 01:18:57,158 какво? 1604 01:18:57,294 --> 01:18:58,256 Наистина мислиш Аз съм идиот, а ти? 1605 01:18:58,392 --> 01:18:59,932 Не, не мисля, че си... 1606 01:19:00,068 --> 01:19:01,860 - Хей, моделирането има толкова по-добре. - Тайлър. 1607 01:19:01,995 --> 01:19:03,361 Мога да кача това на моя лаптоп, свържете се със суперкомпютър. 1608 01:19:03,497 --> 01:19:05,137 - Не, не... - Казвам ти, 1609 01:19:05,273 --> 01:19:06,697 - можем да получим работи нов модел. - това е добре. 1610 01:19:06,832 --> 01:19:08,137 - Моля те, можеш ли да спреш? - Това е страхотна идея. 1611 01:19:08,273 --> 01:19:09,067 Как не ми каза за това преди? 1612 01:19:09,203 --> 01:19:09,770 Защото се обърках! 1613 01:19:09,905 --> 01:19:12,446 [задъхан] 1614 01:19:12,581 --> 01:19:14,307 В полето, в момента, 1615 01:19:14,442 --> 01:19:17,411 когато имаше значение, сгреших. 1616 01:19:17,546 --> 01:19:19,319 Добре, подцених срещу какво се изправихме, 1617 01:19:19,455 --> 01:19:21,078 и го натиснах твърде далеч. 1618 01:19:21,214 --> 01:19:22,717 И за какво? 1619 01:19:22,853 --> 01:19:24,486 [тихо ридае] 1620 01:19:24,622 --> 01:19:26,761 Някаква детска мечта, която имах че мога да направя разликата? 1621 01:19:28,431 --> 01:19:29,720 Никога нямаше да проработи. 1622 01:19:32,892 --> 01:19:35,902 И аз... аз трябва да живея с това завинаги. 1623 01:19:41,210 --> 01:19:42,271 [въздишка] 1624 01:19:49,710 --> 01:19:55,283 Знаете, EF1 или EF5 рейтинг на торнадо... 1625 01:19:55,418 --> 01:19:57,154 не се основава на размера или скоростта на вятъра. 1626 01:19:58,693 --> 01:20:00,124 Силата, която му приписваме, 1627 01:20:01,629 --> 01:20:03,921 базира се на щети. 1628 01:20:04,057 --> 01:20:08,264 Сега е само постфактум можем наистина да го дефинираме. 1629 01:20:08,399 --> 01:20:11,300 Какво унищожава, какво отнема от нас. 1630 01:20:13,499 --> 01:20:15,172 съжалявам за случилото се 1631 01:20:17,844 --> 01:20:19,275 [въздиша] Но колко повече 1632 01:20:19,410 --> 01:20:20,947 ще позволиш ли това нещо взема от теб? 1633 01:20:29,088 --> 01:20:30,182 [подсмърча] Знаеш ли, трябва да... 1634 01:20:30,318 --> 01:20:31,782 трябва да поспиш. 1635 01:20:33,556 --> 01:20:34,961 Не искам да пропусна всякакви бури утре. 1636 01:20:38,798 --> 01:20:39,867 [прочиства тихо гърлото] 1637 01:20:53,812 --> 01:20:54,673 [издишва рязко] 1638 01:20:58,013 --> 01:21:00,052 [плаче тихо] 1639 01:21:03,790 --> 01:21:05,750 [свири мека музика] 1640 01:21:32,212 --> 01:21:33,283 [подсмърча] 1641 01:21:35,623 --> 01:21:37,584 [гръм тътен] 1642 01:22:14,723 --> 01:22:16,326 Ти каза, че можеш да получиш нов модел работи? 1643 01:22:19,259 --> 01:22:20,429 Да, госпожо. 1644 01:22:23,204 --> 01:22:26,631 Така че това е EF1, перфектни условия. 1645 01:22:26,767 --> 01:22:29,503 Проведете своя експеримент, вижте дали работи. 1646 01:22:29,638 --> 01:22:33,076 Добре, така че, хм, 1500 килограма полимер 1647 01:22:33,211 --> 01:22:35,575 поглъщайки 300 пъти теглото си. 1648 01:22:35,710 --> 01:22:38,877 [Тайлър] И така, това е, ъъъ, 450 000 килограма 1649 01:22:39,012 --> 01:22:42,148 на валежите, заредени в нашият водонапълнен полимер 1650 01:22:42,284 --> 01:22:43,982 за зареждане на възходящото течение. 1651 01:22:44,118 --> 01:22:45,752 - Да видим как реагира моделът. - [постоянен звуков сигнал] 1652 01:22:45,887 --> 01:22:47,660 [Кейт] Плаваемост на издигащият се въздух намалява. 1653 01:22:47,795 --> 01:22:49,920 [Тайлър] Намалява. 1654 01:22:50,055 --> 01:22:51,460 - Забавяне на възходящото течение. - Температурата пада. 1655 01:22:52,535 --> 01:22:53,396 [Тайлър] Кейт? 1656 01:22:55,268 --> 01:22:57,070 Кейт, на теория, това трябваше да проработи. 1657 01:22:59,772 --> 01:23:00,766 На теория. 1658 01:23:03,406 --> 01:23:04,801 Но този ден не беше EF1. 1659 01:23:04,937 --> 01:23:07,509 имам предвид... никога не сме имали шанс. 1660 01:23:09,684 --> 01:23:10,644 Искаш ли един? 1661 01:23:13,782 --> 01:23:16,991 [„Открадни моя гръм“ от Конър Смит играе] 1662 01:23:22,662 --> 01:23:24,362 - [Тайлър] Да, това е моето радио. - [Кейт] За какво е всичко това? 1663 01:23:24,497 --> 01:23:26,360 Чакай, какво пипаш там отзад? Спрете. 1664 01:23:26,496 --> 01:23:28,064 Вие имате много неща тук. 1665 01:23:28,200 --> 01:23:29,201 Да, това... това е огледало. 1666 01:23:30,769 --> 01:23:32,469 о боже 1667 01:23:32,605 --> 01:23:34,735 - Ох - Някога бил ли си в кола преди? 1668 01:23:34,870 --> 01:23:36,901 - Имаш много джаджи. - Да, да, не пипай. 1669 01:23:37,036 --> 01:23:38,274 Там... има пазачи по причина. 1670 01:23:38,409 --> 01:23:39,636 - Какво правят тези? - Това е... 1671 01:23:39,772 --> 01:23:41,506 - О! Бог. - [експлодиращ] 1672 01:23:41,642 --> 01:23:42,513 - Съжалявам. - Това е ракета. 1673 01:23:42,649 --> 01:23:44,217 да 1674 01:23:44,352 --> 01:23:45,475 [Тайлър] Добре, какво ще кажете за това тези две малки? 1675 01:23:45,610 --> 01:23:47,354 Точно на запад от Енид. 1676 01:23:47,489 --> 01:23:49,980 Да, но този на изток има небето само за себе си. 1677 01:23:51,522 --> 01:23:52,950 Да, не падам за това отново. 1678 01:23:56,829 --> 01:23:57,691 сериозно ли? 1679 01:23:58,765 --> 01:24:00,562 Ще ти кажа по-късно. 1680 01:24:00,698 --> 01:24:03,629 ♪ По-горещо от Без климатик през цялото лято ♪ 1681 01:24:03,764 --> 01:24:05,695 ♪ Момиче, ти открадна сърцето ми ♪ 1682 01:24:05,831 --> 01:24:09,506 ♪ Открадни ми гръм... ♪ 1683 01:24:09,641 --> 01:24:11,837 [Кейт] Точката на оросяване е постоянна! Срязването на вятъра е добро! 1684 01:24:12,581 --> 01:24:14,004 мамка му! 1685 01:24:14,139 --> 01:24:16,009 Боже мой цялото възходящо течение се върти! 1686 01:24:16,145 --> 01:24:18,777 - Света крава! - [Тайлър] Искам да кажа, виж тези ивици! 1687 01:24:18,912 --> 01:24:21,054 Валежите са ниски! Вижда се всичко! 1688 01:24:21,189 --> 01:24:23,420 - Ау, перфектна е! - Тя е прекрасна. 1689 01:24:23,555 --> 01:24:26,225 - [щракване на затвора на камерата] - [Кейт се смее] 1690 01:24:27,354 --> 01:24:28,953 [смее се] 1691 01:24:31,100 --> 01:24:32,691 Тя ще ни даде нещо! хайде де! 1692 01:24:32,827 --> 01:24:36,797 ♪ Като розата Мисисипи ♪ 1693 01:24:36,932 --> 01:24:39,737 ♪ Златен залез Моята сребърна подплата ли е ♪ 1694 01:24:39,873 --> 01:24:41,865 ♪ Отскача от очите ти Като няколко диаманта... ♪ 1695 01:24:42,001 --> 01:24:43,675 [Тайлър] Добре, нека се впрегнем. 1696 01:24:43,811 --> 01:24:45,444 [Тайлър изсумтя] 1697 01:24:45,580 --> 01:24:47,279 Ъъъ, просто ще се отбием трейлърът по пътя си, нали? 1698 01:24:48,641 --> 01:24:49,911 ще ти кажа после 1699 01:24:50,046 --> 01:24:51,215 мамка му 1700 01:24:51,350 --> 01:24:52,918 ♪ Момиче, ти открадна сърцето ми ♪ 1701 01:24:53,054 --> 01:24:56,288 ♪ Открадни ми гръм... ♪ 1702 01:24:57,251 --> 01:24:58,552 [смее се] 1703 01:24:58,688 --> 01:24:59,517 Е, не го правиш трябва да шофирам в него. 1704 01:24:59,652 --> 01:25:00,918 Наистина е опасно. 1705 01:25:01,053 --> 01:25:02,689 О, ето защо трябва да караме в него. 1706 01:25:02,824 --> 01:25:04,359 - Не мога да пропусна от там. - О, мамка му. 1707 01:25:04,495 --> 01:25:06,632 ♪ Дъжд, дъжд, ела днес ♪ 1708 01:25:06,768 --> 01:25:08,367 [Кейт изсумтя] 1709 01:25:08,503 --> 01:25:10,270 ♪ Кажете на слънцето За почивка ♪ 1710 01:25:10,406 --> 01:25:12,802 ♪ Сивите небеса духат От север ♪ 1711 01:25:12,938 --> 01:25:16,399 ♪ Какво да кажем да продължим И да заключи вратите? ♪ 1712 01:25:16,535 --> 01:25:18,308 - Сега, вижте, това нещо е класиран за EF1s, става ли? - О, мамка му. 1713 01:25:18,444 --> 01:25:20,147 Имаме допълнително тегло на шасито. 1714 01:25:20,282 --> 01:25:22,611 Закотвихме два фута надолу. не се притеснявай 1715 01:25:22,746 --> 01:25:24,349 - Аз съм професионалист. - Ти си задник. 1716 01:25:24,485 --> 01:25:26,450 - Дръж се. Дръж се! - О, Тайлър, това е тъпо. 1717 01:25:26,585 --> 01:25:28,012 Това наистина е тъпо. Това наистина е тъпо. 1718 01:25:28,148 --> 01:25:29,352 [Тайлър] А-ха, добре. Разбрахме това, Кейт. 1719 01:25:29,488 --> 01:25:31,182 - Ето го ударът! - О, Боже! 1720 01:25:31,318 --> 01:25:33,991 ♪ Две секунди това е сърцето От нула до 60... ♪ 1721 01:25:34,127 --> 01:25:36,095 О, Боже, о, Боже, о, Боже! 1722 01:25:36,231 --> 01:25:38,022 [Тайлър] О. Добре, забавям. 1723 01:25:41,395 --> 01:25:42,433 Анкериране. 1724 01:25:44,067 --> 01:25:45,304 Бъчви. 1725 01:25:45,805 --> 01:25:46,800 дръж се 1726 01:25:49,109 --> 01:25:53,409 [смее се] О! Ето я идва. 1727 01:25:53,544 --> 01:25:55,310 ♪ Момиче, ти открадна сърцето ми ♪ 1728 01:25:55,446 --> 01:25:58,677 ♪ Открадни моя гръм ♪ 1729 01:25:58,812 --> 01:26:00,253 - [Тайлър] Сега! - [песента завършва] 1730 01:26:03,616 --> 01:26:05,654 [ревящ вятър] 1731 01:26:24,845 --> 01:26:26,741 [и двамата се смеят] 1732 01:26:29,283 --> 01:26:31,218 - Видяхте ли това? - Видях го. 1733 01:26:32,815 --> 01:26:34,654 - Боже... [смее се] - Ъъъ, свърши ли работа? 1734 01:26:34,789 --> 01:26:36,047 О, добре. ъъ... 1735 01:26:37,991 --> 01:26:39,424 Толкова много колани. 1736 01:26:47,836 --> 01:26:48,895 Не работи. 1737 01:26:52,103 --> 01:26:53,031 [Тайлър] Гладен ли си? 1738 01:26:54,942 --> 01:26:57,838 [чуруликане на насекоми] 1739 01:26:57,973 --> 01:26:59,906 Ами ако това е моделът това ли е проблема? 1740 01:27:03,613 --> 01:27:04,878 Как да създадем по-добър? 1741 01:27:24,872 --> 01:27:26,968 Хей, ъъ... 1742 01:27:27,103 --> 01:27:29,203 за това, което казах по-рано, Нямах предвид нищо от това. 1743 01:27:29,338 --> 01:27:31,071 добре е 1744 01:27:31,207 --> 01:27:33,610 Ако има нещо, което мога да кажа или направи, за да стане по-добре... 1745 01:27:36,582 --> 01:27:38,109 Дайте ми вашите PAR данни. Това е едно начало. 1746 01:27:51,428 --> 01:27:52,431 какво правиш 1747 01:27:55,569 --> 01:27:57,403 Давам й това. как изглежда 1748 01:28:05,413 --> 01:28:07,446 Имах нужда от пари за да стартирате StormPAR. 1749 01:28:07,582 --> 01:28:10,106 Затова отидох в бизнес с Ригс. 1750 01:28:10,242 --> 01:28:11,410 Искам да помагам на хората, също, Кейт. 1751 01:28:11,545 --> 01:28:12,418 Наистина го правя. 1752 01:28:13,617 --> 01:28:15,289 Казах това, което казах, защото... 1753 01:28:16,919 --> 01:28:18,083 Нося тази вина с мен също. 1754 01:28:19,988 --> 01:28:21,592 Всеки божи ден от живота ми, така че... 1755 01:28:23,326 --> 01:28:25,297 съжалявам 1756 01:28:25,433 --> 01:28:28,699 Хави, защо не останеш и ни помогнете? 1757 01:28:28,834 --> 01:28:30,502 По този начин бихме могли най-накрая решите това заедно. 1758 01:28:32,633 --> 01:28:33,604 [смее се тихо] 1759 01:28:38,242 --> 01:28:40,545 Знаеш ли, имаше време, когато Бих направил всичко за теб, Кейт. 1760 01:28:46,620 --> 01:28:47,981 [Скот] Хави. [докосва врата] Да се търкаляме. 1761 01:28:48,116 --> 01:28:49,646 Развива се буря близо до Енид. 1762 01:28:49,781 --> 01:28:50,816 Екипът чака. 1763 01:28:50,951 --> 01:28:52,755 [Хави] Трябва да се връщам да работят. 1764 01:28:52,890 --> 01:28:54,955 Колкото повече данни получавам, толкова по-добре за бизнеса. 1765 01:28:56,931 --> 01:28:57,859 [Кейт въздиша] 1766 01:29:00,134 --> 01:29:01,434 Съжалявам, че ти откраднах колата. 1767 01:29:02,497 --> 01:29:03,469 Всичко е наред. 1768 01:29:04,740 --> 01:29:05,768 виж... 1769 01:29:07,603 --> 01:29:08,705 Бъдете внимателни там. 1770 01:29:11,671 --> 01:29:13,677 [двигателят стартира] 1771 01:29:18,282 --> 01:29:20,178 [бипкане] 1772 01:29:20,313 --> 01:29:22,148 [Тайлър] Уау, тези сканирания са впечатляващи. 1773 01:29:22,283 --> 01:29:25,083 [Кейт] Искам да кажа, така е пълна карта на хаоса. 1774 01:29:25,218 --> 01:29:29,026 Тайлър, нашите номера на влага са изключени. 1775 01:29:29,161 --> 01:29:32,155 В момента полимерът е само абсорбиращо съществуващите дъждовни капки, 1776 01:29:32,290 --> 01:29:33,597 не влагата от влагата. 1777 01:29:33,733 --> 01:29:36,663 Искам да кажа, имаме нужда от него да се утаи повече. 1778 01:29:36,798 --> 01:29:39,033 Така че трябва да направим дъжд. 1779 01:29:39,168 --> 01:29:41,236 Те бяха облачно засяване в Лоутън преди няколко години 1780 01:29:41,371 --> 01:29:42,503 за фермерите. 1781 01:29:42,639 --> 01:29:44,103 да Да, сребърен йодид. 1782 01:29:45,478 --> 01:29:48,548 Можем да изстрелваме такива ракети. 1783 01:29:48,684 --> 01:29:52,009 И така, сребърният йодид се преобразува влагата в дъжд, 1784 01:29:52,144 --> 01:29:53,514 и след това натриев полиакрилат, 1785 01:29:53,649 --> 01:29:54,881 имаме нужда от много... 1786 01:29:55,017 --> 01:29:56,687 ще дръпне водата от бурята, 1787 01:29:57,654 --> 01:29:59,919 увеличаване на студения басейн. 1788 01:30:00,055 --> 01:30:01,923 Няма по-бърз начин да задуши торнадо. 1789 01:30:02,997 --> 01:30:04,526 Хей, Лили. 1790 01:30:04,661 --> 01:30:06,763 Да, не успях да получа Буун. 1791 01:30:06,898 --> 01:30:08,501 Не, ще имаме нужда от вас, момчета за нещо. 1792 01:30:10,129 --> 01:30:11,728 Не, не, не. Ние ще дойдем при вас. 1793 01:30:11,863 --> 01:30:12,901 Добре. 1794 01:30:15,702 --> 01:30:17,103 това ли е 1795 01:30:17,238 --> 01:30:18,669 Или ще се върнеш преди да се прибереш? 1796 01:30:18,804 --> 01:30:19,842 Знаеш, че ще го направя. 1797 01:30:22,415 --> 01:30:23,945 - Обичам те. - Обичам те. 1798 01:30:25,283 --> 01:30:27,587 това е за вас 1799 01:30:27,722 --> 01:30:29,588 Имате ли идея какво забъркваш ли се? 1800 01:30:30,388 --> 01:30:31,381 Започвам да. 1801 01:30:37,856 --> 01:30:39,626 хаха благодаря 1802 01:30:39,761 --> 01:30:41,468 - Добре. - благодаря ви 1803 01:30:48,071 --> 01:30:49,267 - [вратата на камиона се затваря] - [смее се тихо] 1804 01:30:52,041 --> 01:30:53,810 - [двигателят стартира] - [вратата на камиона се затваря] 1805 01:30:58,382 --> 01:30:59,409 О Господи 1806 01:31:00,617 --> 01:31:01,715 Най-накрая успяхте. 1807 01:31:01,851 --> 01:31:03,953 [Тайлър] Бен, ти остана наоколо. 1808 01:31:04,089 --> 01:31:06,291 Оказва се, че има още към тази история, отколкото си мислех. 1809 01:31:06,426 --> 01:31:07,756 Имаме нов край за вас. 1810 01:31:07,891 --> 01:31:09,292 [Декстър] Вижте кой е. Градско момиче. 1811 01:31:09,428 --> 01:31:10,893 [Лили] Какво има, Кейт? 1812 01:31:11,029 --> 01:31:12,493 Най-накрая реши да се откаже всички тези квадрати, а? 1813 01:31:12,629 --> 01:31:14,061 [смее се] Точно така. 1814 01:31:14,196 --> 01:31:16,300 Мм-хмм. да Всички сте пропуснали голямо. Вижте. 1815 01:31:16,436 --> 01:31:18,267 - О, уау. - Виж? 1816 01:31:18,402 --> 01:31:21,666 Хей, можеш ли, ъм... Можете ли да монтирате този дрон да събира данни? 1817 01:31:21,802 --> 01:31:23,400 Мога да го направя. 1818 01:31:23,536 --> 01:31:25,078 - [Декстър] Да, тя може да направи това. - Лесно. лесно. 1819 01:31:25,213 --> 01:31:28,307 Хей, приятел. съжалявам 1820 01:31:28,442 --> 01:31:30,548 - Как да ти се реванширам? - Човече, ти ме изостави. 1821 01:31:30,684 --> 01:31:32,012 нищо не знам относно липсата на грим. 1822 01:31:32,148 --> 01:31:33,883 Какво ще кажете да стартираме някакви нови ракети? 1823 01:31:34,019 --> 01:31:36,352 [„Вече го имах“ от Tucker Wetmore playing] 1824 01:31:36,487 --> 01:31:37,854 Казахте ракети? 1825 01:31:38,588 --> 01:31:41,521 хей Готови ли сте? 1826 01:31:41,657 --> 01:31:43,853 Имаме нужда от 40-футово ремарке това е достатъчно леко за пикап 1827 01:31:43,988 --> 01:31:47,994 но достатъчно тежък за закрепване на варели при ветрове със скорост 100 мили в час. 1828 01:31:48,130 --> 01:31:49,503 Защо по дяволите бихте ли искали това? 1829 01:31:53,166 --> 01:31:54,639 Защо, по дяволите, искаме това? 1830 01:31:54,775 --> 01:31:56,299 Е, защото когато шофираме в торнадо, 1831 01:31:56,435 --> 01:31:57,674 искаме каквото и да е на ремаркето 1832 01:31:57,810 --> 01:31:59,172 да бъда всмукан в него, но не и ние. 1833 01:32:01,008 --> 01:32:02,376 Ще искаш алуминий. 1834 01:32:02,511 --> 01:32:03,440 окей 1835 01:32:05,983 --> 01:32:08,379 Декстър, говори с мен. какво става 1836 01:32:08,515 --> 01:32:10,949 Тестване принципът на Златокоска на торнадо 1837 01:32:11,084 --> 01:32:12,491 чрез модифициране на променливите, 1838 01:32:12,627 --> 01:32:14,127 надяваме се смущаващо процесът. 1839 01:32:14,262 --> 01:32:15,392 [Буун] Мм-хмм. окей 1840 01:32:15,528 --> 01:32:17,054 Дани, какво означава това? 1841 01:32:17,190 --> 01:32:18,862 - Укротяване на бурята. - Правилно. 1842 01:32:21,094 --> 01:32:22,392 Т, кажи ни какво става. 1843 01:32:22,528 --> 01:32:23,962 добре, ще стреляме по облаците 1844 01:32:24,098 --> 01:32:25,362 с ракети от сребърен йодид. 1845 01:32:25,497 --> 01:32:27,036 [Буун] Да, кара ги да валят, нали? 1846 01:32:27,171 --> 01:32:29,005 [Тайлър] Да. Дъждът е това, от което се нуждаем в updraft. 1847 01:32:29,140 --> 01:32:31,538 И тогава ще вземем натриев полиакрилат 1848 01:32:31,673 --> 01:32:33,404 и ние ще го доставим във вихъра... Не пипай това. 1849 01:32:35,482 --> 01:32:36,911 Увеличаване на студения басейн. 1850 01:32:37,047 --> 01:32:39,745 [Бен] И това прави какво към торнадото? 1851 01:32:39,881 --> 01:32:40,851 Намалява горивото, Бен. 1852 01:32:41,849 --> 01:32:43,382 [Буун] Лили. 1853 01:32:43,517 --> 01:32:45,457 О, вижте Кайро изглеждаш сладко и какво ли още не. 1854 01:32:45,592 --> 01:32:46,422 - Хей, приятел. - [песента завършва] 1855 01:32:46,557 --> 01:32:48,595 [чуруликане на насекоми] 1856 01:32:51,266 --> 01:32:53,259 [свири замислена музика] 1857 01:33:01,199 --> 01:33:02,235 [затворът на камерата щраква] 1858 01:33:23,430 --> 01:33:25,456 [камерата бипка, щрака] 1859 01:33:26,565 --> 01:33:28,091 Тя е твоята история, Бен. 1860 01:33:28,226 --> 01:33:30,901 [Бен се смее, въздиша] 1861 01:33:34,969 --> 01:33:36,137 Дай ми копие от това. 1862 01:33:37,774 --> 01:33:39,008 Да се ​​махаме оттук. 1863 01:33:42,612 --> 01:33:46,785 Без да се обиждаш, но ще го направя вози се с някой друг. 1864 01:33:52,394 --> 01:33:54,826 [гръмотевица тъти тихо] 1865 01:33:57,892 --> 01:33:59,765 [вой на вятъра] 1866 01:34:09,441 --> 01:34:10,571 Това е. 1867 01:34:10,706 --> 01:34:11,973 по дяволите да 1868 01:34:12,109 --> 01:34:14,477 - Разбрахме го. Разбрахме го. - Добре. 1869 01:34:14,612 --> 01:34:16,606 [гръм тътен] 1870 01:34:23,617 --> 01:34:25,786 Добре, земната скорост е 22. Пресечката е на североизток. 1871 01:34:25,921 --> 01:34:27,419 Потърсете Siloam Road. 1872 01:34:28,592 --> 01:34:29,520 Силоамски път. 1873 01:34:31,590 --> 01:34:33,361 - [рев на двигателя] - [скърцане на гуми] 1874 01:34:33,497 --> 01:34:34,529 [ахва] 1875 01:34:34,664 --> 01:34:35,900 [смее се] 1876 01:34:37,968 --> 01:34:39,870 - [клаксона натиска] - Уау, уау! 1877 01:34:40,005 --> 01:34:41,533 - Хайде де! - Хей, какво правиш? 1878 01:34:41,668 --> 01:34:44,502 хей Тези бурни задници ни прекъсват, човече. 1879 01:34:47,274 --> 01:34:48,538 Казах ти, че нямаме нужда от нея. 1880 01:34:48,673 --> 01:34:50,376 добре, нека не се разсейваме. 1881 01:34:52,116 --> 01:34:53,720 Да вземем тези бебета във въздуха! 1882 01:35:02,792 --> 01:35:05,797 [гърмове] 1883 01:35:05,932 --> 01:35:07,996 Не мога да го видя в момента. Загубих го. 1884 01:35:08,132 --> 01:35:09,201 [Скот] Проследява право напред. 1885 01:35:09,336 --> 01:35:10,503 Бих казал натисни го. 1886 01:35:10,638 --> 01:35:11,831 Изпревари го, изпревари го. 1887 01:35:11,966 --> 01:35:13,971 [обороти на двигателите] 1888 01:35:22,977 --> 01:35:24,310 Доплер потъмня. 1889 01:35:24,446 --> 01:35:25,911 [Тайлър] Това е вероятно зона на мъртви клетки. 1890 01:35:26,047 --> 01:35:27,721 Лили над нас ли си? 1891 01:35:29,054 --> 01:35:30,652 Получава се напълно обвит в дъжда. 1892 01:35:30,788 --> 01:35:32,088 Нищо не виждам. 1893 01:35:35,392 --> 01:35:37,128 Просто трябва да прокараме тази дъждовна завеса. 1894 01:35:37,264 --> 01:35:38,094 о 1895 01:35:40,531 --> 01:35:41,467 [стенове] 1896 01:35:41,602 --> 01:35:43,192 Да, току-що загубих дрона си. 1897 01:35:43,328 --> 01:35:44,599 Хей, загубихме визуално. 1898 01:35:44,735 --> 01:35:46,773 [вой на вятъра] 1899 01:35:57,078 --> 01:35:58,577 Нищо не виждам. 1900 01:35:58,712 --> 01:36:00,049 [Скот] Всичко е наред. Просто дръжте прави. 1901 01:36:00,185 --> 01:36:01,113 Виждам пътя. Виждаш ли пътя? 1902 01:36:01,248 --> 01:36:02,546 [Хави] Това е различно. 1903 01:36:02,681 --> 01:36:04,087 казвам ти, Мисля, че трябва да спрем. 1904 01:36:04,222 --> 01:36:05,416 [Скот] Просто продължавай. Ще го изпреварим. 1905 01:36:05,552 --> 01:36:06,725 - Скот, трябва да спрем! - Продължавай! 1906 01:36:06,860 --> 01:36:07,590 - Ще го изпреварим! - О, мамка му! 1907 01:36:07,725 --> 01:36:09,092 [скърцане на гуми] 1908 01:36:09,227 --> 01:36:10,221 - [Скот изсумтя] - О, Боже! Точно там е! 1909 01:36:10,357 --> 01:36:11,792 Точно там е! Точно там! 1910 01:36:11,928 --> 01:36:14,023 Слез долу! Слез долу! 1911 01:36:14,158 --> 01:36:15,025 Хави! 1912 01:36:15,161 --> 01:36:17,100 [ревящ вятър] 1913 01:36:18,100 --> 01:36:19,366 - О, Боже. - [задъхване] 1914 01:36:23,237 --> 01:36:25,370 - О! - Дръжте се, всички. 1915 01:36:25,506 --> 01:36:26,712 [Кейт] Тайлър, трябва да направим нещо. 1916 01:36:26,848 --> 01:36:28,409 [Буун] Хей! Отляво, момчета! 1917 01:36:28,545 --> 01:36:29,816 - Удря нещо голямо! - [гърмеж на експлозия] 1918 01:36:31,249 --> 01:36:33,281 - [Кейт] О, Боже мой. - [пукане на електричество] 1919 01:36:41,595 --> 01:36:43,687 Боже мой Боже мой 1920 01:36:43,823 --> 01:36:45,826 Чакай, чакай, чакай. Не можем просто да ги оставим. 1921 01:36:45,961 --> 01:36:47,328 Няма да ги оставим, но трябва да се движим! Трябва да се движим! 1922 01:36:49,934 --> 01:36:51,798 Назад, назад, назад! 1923 01:36:51,933 --> 01:36:53,636 Декс! тръгвай! тръгвай! 1924 01:36:53,772 --> 01:36:55,435 Лети към нас, човече! 1925 01:36:55,570 --> 01:36:56,700 - Давай по-бързо! - [Dexter] Отивам, отивам! 1926 01:37:01,109 --> 01:37:02,138 [паникьосано сумтене] 1927 01:37:02,273 --> 01:37:03,883 [експлозия] 1928 01:37:06,353 --> 01:37:07,546 о! 1929 01:37:08,556 --> 01:37:11,323 [мърморене, задъхване] 1930 01:37:11,458 --> 01:37:12,353 [Кейт] Хави. 1931 01:37:27,803 --> 01:37:28,633 о боже 1932 01:37:29,244 --> 01:37:30,140 почакай 1933 01:37:31,302 --> 01:37:32,472 [обороти на двигателя] 1934 01:37:34,448 --> 01:37:35,678 [сумтене] 1935 01:37:35,813 --> 01:37:37,675 [скърцане на гуми] 1936 01:37:39,317 --> 01:37:41,415 хайде хайде Чакай, Скот. [мрънка] 1937 01:37:45,285 --> 01:37:46,519 Давай, давай, давай, давай, давай! 1938 01:37:47,385 --> 01:37:49,225 [скърцане на гуми] 1939 01:37:50,632 --> 01:37:51,997 Чакай, чакай, чакай. 1940 01:38:10,474 --> 01:38:11,841 всички добре ли са 1941 01:38:12,650 --> 01:38:14,249 да 1942 01:38:14,385 --> 01:38:16,052 - [Бен] Добре сме. - Да, добре сме, човече. 1943 01:38:16,188 --> 01:38:18,056 - Ние се местим. - Виждаш ли това? 1944 01:38:20,487 --> 01:38:22,390 Вижте размера на това нещо. 1945 01:38:23,663 --> 01:38:24,524 Това е добре 1946 01:38:25,224 --> 01:38:26,531 [задъхан] 1947 01:38:26,667 --> 01:38:27,659 Не, това не е добре. 1948 01:38:28,667 --> 01:38:29,562 Това не е добре. 1949 01:38:30,967 --> 01:38:32,433 Измества се. 1950 01:38:32,569 --> 01:38:34,567 - [гръмотевичен тътен] - [чуруликане на птици] 1951 01:38:37,044 --> 01:38:39,906 - [звънец на тролейбус] - [оживено бърборене] 1952 01:38:40,041 --> 01:38:41,915 [аплодисменти на публиката] 1953 01:38:44,914 --> 01:38:47,910 [свистене на вятъра] 1954 01:38:48,045 --> 01:38:49,213 [съдия] Добре, това е. Това е играта. 1955 01:38:49,348 --> 01:38:50,448 Махни се от терена! 1956 01:38:50,584 --> 01:38:52,387 [предупредителни сирени на открито ревене] 1957 01:38:58,629 --> 01:39:00,630 Добре, момчета, няма нищо можем да направим, за да го спрем, 1958 01:39:00,765 --> 01:39:02,934 но когато стигнеш там, уверете се, че хората стигат до безопасно място. 1959 01:39:03,069 --> 01:39:04,236 Добре, Дани, накъде съм се насочил 1960 01:39:04,372 --> 01:39:05,962 [въздишка] 1961 01:39:06,098 --> 01:39:07,930 Има... има... Има детски парк на Main. 1962 01:39:08,065 --> 01:39:09,465 Погрижете се да вземете хора към мазета, 1963 01:39:09,601 --> 01:39:11,308 ъ-ъ, големи сгради, без прозорци. 1964 01:39:11,443 --> 01:39:14,140 Стойте далеч от прозорците. Без коли, ясно? 1965 01:39:14,276 --> 01:39:15,807 Добре, внимавайте всички. 1966 01:39:15,942 --> 01:39:17,445 [Дани по радиото] Бъдете в безопасност там. Копиране. 1967 01:39:19,250 --> 01:39:20,379 Магьосник, ела при нас. ние ще... 1968 01:39:20,515 --> 01:39:21,312 Ще намерим нова позиция, 1969 01:39:21,447 --> 01:39:22,648 свалете тези радари. 1970 01:39:35,898 --> 01:39:37,397 [смее се] 1971 01:39:37,533 --> 01:39:39,071 Те бягат от него. Те са уплашени. 1972 01:39:40,367 --> 01:39:42,105 Те не бягат. 1973 01:39:42,241 --> 01:39:43,735 Те се насочват към града да помагам. 1974 01:39:45,339 --> 01:39:46,971 Вижте, ние също трябва да тръгваме. 1975 01:39:47,106 --> 01:39:49,008 Не, имаме нашият път за достъп тук, отляво. 1976 01:39:49,144 --> 01:39:50,511 - Предстои. - Не, човече, има много хора там, човече. 1977 01:39:50,646 --> 01:39:51,607 Имаме... мисля трябва да ги следваме. 1978 01:39:51,742 --> 01:39:53,813 На чия страна си, човече? 1979 01:39:53,949 --> 01:39:56,218 Искаш да излизаш с малката ти приятелка? върви 1980 01:39:56,354 --> 01:39:57,782 Но имаме отбора чака ни, 1981 01:39:57,917 --> 01:39:59,555 и получихме бурята от един век там! 1982 01:39:59,691 --> 01:40:01,392 - Какво говориш? - Забави, спри тр-- 1983 01:40:01,528 --> 01:40:03,062 - Хората! Има хора! - Не ме интересуват хората! 1984 01:40:03,197 --> 01:40:05,289 Спри камиона, Хави! Засаждаме тук! 1985 01:40:05,425 --> 01:40:06,324 Трябва да отидем да помогнем! 1986 01:40:06,460 --> 01:40:08,391 Хави, спри проклетия камион! 1987 01:40:08,526 --> 01:40:10,300 [скърцане на гуми] 1988 01:40:14,003 --> 01:40:14,898 Добър избор. 1989 01:40:17,404 --> 01:40:19,311 Кажете на Ригс, че сме готови! 1990 01:40:19,447 --> 01:40:21,007 [крещи] 1991 01:40:21,143 --> 01:40:22,378 По дяволите, Хави! 1992 01:40:25,286 --> 01:40:27,149 - [паническо бърборене] - [сирените продължават да ревят] 1993 01:40:27,284 --> 01:40:28,615 [мъж] Добре, бягай при майка си. 1994 01:40:32,260 --> 01:40:34,219 [Буун] Хей, всички! Влез вътре, става ли? 1995 01:40:34,355 --> 01:40:35,687 Момчета, да вървим, давай, давай! 1996 01:40:35,823 --> 01:40:37,228 Там долу има заслон! хайде де! 1997 01:40:37,363 --> 01:40:39,391 [Буун] Хей, не! Оставете си колите! Влез вътре! 1998 01:40:39,526 --> 01:40:41,627 Тук не е безопасно! хайде де! 1999 01:40:41,763 --> 01:40:43,029 - Хей! Всички, влизайте вътре! - Да тръгваме, момчета. 2000 01:40:43,165 --> 01:40:45,203 [вой на вятъра] 2001 01:40:46,266 --> 01:40:48,272 [задъхан] 2002 01:40:53,846 --> 01:40:56,045 [писък на гуми] 2003 01:40:56,180 --> 01:40:58,117 [паническото бърборене продължава] 2004 01:41:07,519 --> 01:41:08,592 [Декстър] Момчета! 2005 01:41:08,727 --> 01:41:09,861 Тайлър! 2006 01:41:09,997 --> 01:41:12,197 Тайлър! Всички приюти са пълни! 2007 01:41:12,333 --> 01:41:14,028 Трябва да вземем всички до киносалона! 2008 01:41:14,164 --> 01:41:15,762 движи се! Всички вътре! 2009 01:41:15,898 --> 01:41:17,432 Сър, сър, трябва да го оставите. Трябва да го оставиш. 2010 01:41:17,568 --> 01:41:19,028 Остави го, остави го! Хайде, хайде! 2011 01:41:19,163 --> 01:41:20,830 Пусни го, пусни го! Хайде, хайде! 2012 01:41:20,966 --> 01:41:22,907 Момчета, тук е! Трябва да влезеш вътре! 2013 01:41:23,042 --> 01:41:26,202 [колела на количка скърцат] 2014 01:41:26,337 --> 01:41:28,840 хайде хайде хайде хайде, хайде, хайде! 2015 01:41:31,417 --> 01:41:33,413 хайде Почти стигнахме. хванах те 2016 01:41:33,548 --> 01:41:35,517 хайде де! Влизай, влизай! хайде де! 2017 01:41:37,853 --> 01:41:40,055 Хайде, хайде! Трябва да тръгваш! Тук е! 2018 01:41:40,190 --> 01:41:41,784 Влезте вътре, всички! 2019 01:41:41,920 --> 01:41:44,460 - [писъци, сумтене] - Хайде де! 2020 01:41:58,305 --> 01:41:59,610 [Тайлър крещи] 2021 01:41:59,745 --> 01:42:01,140 Тайлър! 2022 01:42:01,275 --> 01:42:03,944 [пъшкане] 2023 01:42:04,079 --> 01:42:05,012 окей 2024 01:42:05,147 --> 01:42:06,913 [и двамата мрънкат] 2025 01:42:07,049 --> 01:42:08,286 хайде 2026 01:42:10,822 --> 01:42:12,081 [ахва] 2027 01:42:17,393 --> 01:42:19,132 [тежко метално скърцане] 2028 01:42:21,430 --> 01:42:23,235 - [ахва] - Внимавай! 2029 01:42:24,804 --> 01:42:27,063 [сумтене] 2030 01:42:27,198 --> 01:42:29,835 - Трябва да влезеш вътре! - Няма да те оставя! 2031 01:42:31,744 --> 01:42:32,640 Кейт. 2032 01:42:37,643 --> 01:42:39,185 Хайде, Кейт! лифт! 2033 01:42:40,083 --> 01:42:41,015 [Кейт] Добре. 2034 01:42:41,150 --> 01:42:42,989 [всички напрегнати] 2035 01:42:43,124 --> 01:42:44,113 - Да вървим, да вървим! - Хайде де! 2036 01:42:46,122 --> 01:42:47,787 [всички викат] 2037 01:42:49,290 --> 01:42:51,197 [задъхване] 2038 01:43:02,672 --> 01:43:05,640 [неясно бърборене на филмовия екран] 2039 01:43:06,805 --> 01:43:09,039 [тълпата ахва, крещи] 2040 01:43:11,844 --> 01:43:13,742 Вижте дали можете да намерите мазе! 2041 01:43:13,878 --> 01:43:15,478 Ще проверя от другата страна! 2042 01:43:15,613 --> 01:43:17,355 [всички крещят] 2043 01:43:25,292 --> 01:43:26,232 [ахва] 2044 01:43:29,964 --> 01:43:31,499 Няма мазе от другата страна! 2045 01:43:31,634 --> 01:43:33,230 няма нищо и тук! 2046 01:43:33,365 --> 01:43:35,802 Този театър не е построен да устои на това, което идва! 2047 01:43:51,683 --> 01:43:52,750 Ето го. 2048 01:43:52,885 --> 01:43:53,754 - Имаш ли я? - Хванах я. 2049 01:43:57,227 --> 01:43:58,231 Къде е Кейт? 2050 01:44:06,774 --> 01:44:08,538 [сумтене] 2051 01:44:14,705 --> 01:44:16,205 [двигателят стартира] 2052 01:44:39,003 --> 01:44:40,229 Кейт! 2053 01:44:41,566 --> 01:44:42,440 Кейт! 2054 01:44:48,245 --> 01:44:49,139 Къде е Кейт? 2055 01:45:02,895 --> 01:45:04,022 [мрънка] 2056 01:45:18,779 --> 01:45:19,873 [ахва] 2057 01:45:21,177 --> 01:45:22,348 [мрънка] 2058 01:45:34,824 --> 01:45:36,758 - [сумтене] - [щракане на превключватели] 2059 01:45:55,245 --> 01:45:57,113 [задъхване] 2060 01:45:57,248 --> 01:45:58,315 [Тайлър] Не, Кейт! 2061 01:45:58,450 --> 01:45:59,710 - Тайлър! Тайлър! - Кейт! Кейт! 2062 01:45:59,846 --> 01:46:01,354 - Тайлър! - Вкарайте го вътре! 2063 01:46:04,156 --> 01:46:04,984 [Буун] Врати! 2064 01:46:06,157 --> 01:46:08,152 [и двамата се напрягат] 2065 01:46:10,326 --> 01:46:12,365 [задъхан] 2066 01:46:13,966 --> 01:46:14,895 по дяволите! 2067 01:46:18,464 --> 01:46:19,669 - [грохот на сграда] - [паническото бърборене продължава] 2068 01:46:21,806 --> 01:46:23,502 [Лили] Стой долу, стой долу, стой долу! 2069 01:46:23,638 --> 01:46:25,169 Давай, давай, давай! Давай, давай, давай! 2070 01:46:25,304 --> 01:46:27,071 Натам, натам! Трябва да слезеш! 2071 01:46:27,207 --> 01:46:28,179 - Слез долу! - това е. Не гледай назад. 2072 01:46:28,314 --> 01:46:29,276 Не гледай назад. продължавай 2073 01:46:29,411 --> 01:46:31,347 [задъхан] 2074 01:46:31,483 --> 01:46:33,212 Трябва да хванем тези хора... 2075 01:46:33,348 --> 01:46:35,811 Трябва да помогнем да бъдат хванати тези хора в задната част на театъра. 2076 01:46:35,947 --> 01:46:37,583 Тайлър, хайде. хайде де! 2077 01:46:37,718 --> 01:46:39,716 хей Трябва да тръгваме, Т. 2078 01:46:39,851 --> 01:46:40,987 хайде хайде 2079 01:46:49,860 --> 01:46:51,866 [задъхвайки се] Добре. 2080 01:46:54,801 --> 01:46:57,267 [кратко механично бръмчене] 2081 01:46:59,339 --> 01:47:00,737 - Хайде, хайде, хайде. - [щракане на бутон] 2082 01:47:00,873 --> 01:47:02,041 [кратко механично бръмчене] 2083 01:47:06,014 --> 01:47:07,317 Хвани ръката ми. Трябва да станеш. 2084 01:47:07,453 --> 01:47:10,484 Върни се! Върни се! Върни се! 2085 01:47:10,620 --> 01:47:11,818 Ти си добре, ти си добре. 2086 01:47:11,953 --> 01:47:12,881 - По-бавно. - [Хави] Дръж се здраво! 2087 01:47:13,017 --> 01:47:14,086 Слизай, слизай! 2088 01:47:15,961 --> 01:47:17,986 - Натискайте, натискайте! - [мъж на екрана] Жив е. 2089 01:47:18,122 --> 01:47:19,561 Жив е! Живо е! 2090 01:47:19,696 --> 01:47:21,295 - Живо е! - [Хави] Дръж се! 2091 01:47:21,431 --> 01:47:23,502 [вой на вятъра] 2092 01:47:30,638 --> 01:47:32,110 хайде хайде 2093 01:47:32,245 --> 01:47:33,809 [разочаровано сумтене] 2094 01:47:44,421 --> 01:47:45,623 [човек крещи] 2095 01:47:46,621 --> 01:47:48,417 [жена крещи] 2096 01:47:54,232 --> 01:47:56,761 [Бун сумтене] 2097 01:47:56,897 --> 01:47:58,961 - [крещи] - [мрънка] 2098 01:47:59,097 --> 01:48:00,836 - [мрънка] - [крещи] 2099 01:48:01,470 --> 01:48:03,333 [задъхан] 2100 01:48:21,819 --> 01:48:23,155 [мрънка] 2101 01:48:42,082 --> 01:48:43,978 [задъхан] 2102 01:48:49,288 --> 01:48:51,282 [тълпата крещи] 2103 01:48:52,854 --> 01:48:55,521 - [крещи] - Лили! не! 2104 01:48:55,657 --> 01:48:57,156 Тайлър! Тайлър! 2105 01:49:00,090 --> 01:49:02,293 - Не пускай, не пускай, не пускай - [Тайлър] Разбрах те! 2106 01:49:03,026 --> 01:49:04,636 [цедя се] 2107 01:49:16,139 --> 01:49:18,947 [вятърът утихва] 2108 01:49:21,220 --> 01:49:23,017 [задъхан] 2109 01:49:25,755 --> 01:49:28,022 - благодаря ви - [въздиша] 2110 01:49:33,199 --> 01:49:35,191 [тихо бърборене] 2111 01:49:35,327 --> 01:49:37,002 - Добре ли си? - Мм-хмм. 2112 01:49:37,137 --> 01:49:38,230 добре си 2113 01:49:47,577 --> 01:49:48,614 [Тайлър изсумтя] 2114 01:50:01,394 --> 01:50:03,860 [Кейт кашля, задъхва се] 2115 01:50:06,562 --> 01:50:08,766 [задъхан] 2116 01:50:10,136 --> 01:50:11,065 [мрънка] 2117 01:50:13,635 --> 01:50:15,168 [кашлица] 2118 01:50:16,539 --> 01:50:19,139 [задъхан] 2119 01:50:20,774 --> 01:50:21,746 [Хави] Кейт. 2120 01:50:22,975 --> 01:50:23,972 [Тайлър] Кейт. 2121 01:50:24,107 --> 01:50:25,315 [Хави] Внимателно. 2122 01:50:25,450 --> 01:50:26,583 [Тайлър] Добре ли си? 2123 01:50:26,719 --> 01:50:28,015 - [Кейт кашля] - [Хави] Спокойно. 2124 01:50:28,151 --> 01:50:29,281 - [Кейт] Всички добре ли са? - Спокойно, лесно. 2125 01:50:31,081 --> 01:50:32,020 става ли 2126 01:50:32,654 --> 01:50:34,022 [задъхан] 2127 01:50:35,828 --> 01:50:37,993 - Помогна ли? - Ти го направи, Кейт. 2128 01:50:38,891 --> 01:50:39,962 Ти го направи. 2129 01:50:42,032 --> 01:50:43,636 - Кейт, проработи. - [Кейт се смее] 2130 01:50:46,371 --> 01:50:47,332 добре си 2131 01:50:51,310 --> 01:50:53,640 [групово аплодисменти] 2132 01:50:53,775 --> 01:50:56,109 - [Дани] О, Боже мой, това беше невероятно. - [Декстър] О, Боже мой. 2133 01:50:56,245 --> 01:50:57,974 Мислехме, че си загинал със сигурност. 2134 01:50:58,109 --> 01:50:59,115 Ти си брилянтен. 2135 01:50:59,251 --> 01:51:00,911 Мм-хмм. 2136 01:51:01,047 --> 01:51:02,450 Мисля, че те обичам. 2137 01:51:02,585 --> 01:51:03,953 [смях] 2138 01:51:04,088 --> 01:51:05,781 [Лили] Мислех със сигурност Щях да летя. 2139 01:51:05,917 --> 01:51:07,791 - [Буун] Не, ти наистина летеше. Честно казано. - [Лили възклицава] 2140 01:51:07,926 --> 01:51:09,325 - [Кейт ахва] - [неясно бърборене] 2141 01:51:09,460 --> 01:51:10,487 [смях] 2142 01:51:22,437 --> 01:51:24,810 Обслужване от врата до врата, точно както обещах. 2143 01:51:24,945 --> 01:51:27,475 - Върнах те обратно цял. - Да, почти. 2144 01:51:27,610 --> 01:51:30,211 [Кейт се смее] 2145 01:51:30,346 --> 01:51:32,676 Вижте, когато стигнете до Ню Йорк, със съвета за преглед, 2146 01:51:32,812 --> 01:51:35,247 ще кажат, че е било пожарът от рафинерията 2147 01:51:35,383 --> 01:51:37,154 или дима или милиони други неща 2148 01:51:37,289 --> 01:51:39,085 което предизвика това торнадо изчезват и това също е добре. 2149 01:51:39,220 --> 01:51:40,348 Но въпросът е, е, че знаем 2150 01:51:40,484 --> 01:51:41,892 тези неща могат да бъдат нарушени, 2151 01:51:42,027 --> 01:51:43,055 и имаме нужда изцяло нов клон на изследването 2152 01:51:43,190 --> 01:51:45,159 как да овладеем тези бури. 2153 01:51:45,294 --> 01:51:47,456 сигурен ли си не искаш да направиш представянето? 2154 01:51:47,592 --> 01:51:48,961 Звучи като искате да го направите. 2155 01:51:49,096 --> 01:51:52,167 нее Не, партньор. [мърмори] 2156 01:51:52,302 --> 01:51:53,871 Върви ни вземи тези пари, разбираш ли какво казвам 2157 01:51:54,006 --> 01:51:56,874 Зарязах Ригс, става ли? Ново начало. 2158 01:51:57,009 --> 01:51:58,568 Може би е време за ремонт старата плевня. 2159 01:51:59,645 --> 01:52:01,637 това ми харесва това ми харесва 2160 01:52:02,942 --> 01:52:04,977 Уау, Оуенс! 2161 01:52:05,113 --> 01:52:07,084 - StormPAR. - [Хави се смее] 2162 01:52:07,220 --> 01:52:08,215 Сапулпа. 2163 01:52:10,385 --> 01:52:12,381 Все още не ми казва кога се връщаш? 2164 01:52:12,516 --> 01:52:14,727 аз не знам Това може да е. 2165 01:52:18,765 --> 01:52:20,293 Не мога да кажа ако се шегуваш или не. 2166 01:52:23,366 --> 01:52:26,365 Е, може би, ако го почувстваш, трябва да го гониш. 2167 01:52:29,833 --> 01:52:31,810 ["Бягай конско бягане" от Чарли Крокет играе] 2168 01:52:33,943 --> 01:52:35,643 Обади ми се, става ли? 2169 01:52:35,779 --> 01:52:37,112 Кажи ми как върви. 2170 01:52:39,011 --> 01:52:40,786 Безопасен полет. 2171 01:52:40,921 --> 01:52:43,217 Добре, времето изтече. Трябва да преместиш колата си. 2172 01:52:44,017 --> 01:52:45,087 Йо, хайде, човече. 2173 01:52:46,392 --> 01:52:47,419 сериозно ли? 2174 01:52:49,926 --> 01:52:52,021 - Нека взема камион за теглене тук до заминаванията. - Добре, добре, добре. 2175 01:52:52,157 --> 01:52:54,696 Да, да, да. Аз-аз ще се преместя. Ще се преместя. [въздишка] 2176 01:52:54,831 --> 01:52:56,959 ♪ Надолу 75 ♪ 2177 01:52:57,095 --> 01:53:01,140 ♪ Точно както правех За целия ми живот ♪ 2178 01:53:01,275 --> 01:53:04,768 ♪ И ако спечеля, ще трябва Дайте малко на бебето ми ♪ 2179 01:53:04,904 --> 01:53:07,810 ♪ Познаваш тази жена Тя не е тъпа... ♪ 2180 01:53:07,945 --> 01:53:10,310 какво става Преместете колата си. 2181 01:53:12,076 --> 01:53:12,917 върви 2182 01:53:13,880 --> 01:53:14,710 Сега. 2183 01:53:16,085 --> 01:53:17,922 ♪ Бягай, коне, бягай ♪ 2184 01:53:20,284 --> 01:53:21,794 ♪ Да! ♪ 2185 01:53:21,929 --> 01:53:23,958 Уау, уау, уау, уау, уау, уау, уау, уау! 2186 01:53:24,094 --> 01:53:25,292 не, не, не, не, не, не, не. хей 2187 01:53:26,926 --> 01:53:27,932 Браво момче. 2188 01:53:35,970 --> 01:53:37,172 ♪ Да! ♪ 2189 01:53:40,446 --> 01:53:41,880 [PA камбани] 2190 01:53:42,016 --> 01:53:43,608 [диктор над PA] Поради засилващи се ветрове 2191 01:53:43,744 --> 01:53:45,913 от близка буря, очаквайте закъснения. 2192 01:53:46,048 --> 01:53:47,679 [тълпата стене, мърмори] 2193 01:53:47,815 --> 01:53:49,580 [„Вече не съм в Канзас“ от Миранда Ламбърт играе] 2194 01:53:55,627 --> 01:53:57,654 [гръм тътен] 2195 01:54:02,559 --> 01:54:04,300 ♪ Целувка като гърмяща змия ♪ 2196 01:54:04,436 --> 01:54:08,167 ♪ Получавате шум Когато уискито гори ♪ 2197 01:54:08,303 --> 01:54:10,003 ♪ И никотинът удря ♪ 2198 01:54:10,138 --> 01:54:11,972 ♪ Дяволът, когото познавате ♪ 2199 01:54:12,108 --> 01:54:13,810 ♪ Сияние на задните светлини ♪ 2200 01:54:13,946 --> 01:54:15,542 ♪ Да, сърцеразбито дете ♪ 2201 01:54:15,677 --> 01:54:18,048 ♪ Когато се движите твърде бавно Хайде ♪ 2202 01:54:23,380 --> 01:54:24,813 [гърмове] 2203 01:54:32,964 --> 01:54:34,423 ♪ Неспокойният вятър ♪ 2204 01:54:34,558 --> 01:54:36,701 ♪ Не можете да оградите ♪ 2205 01:54:36,837 --> 01:54:38,428 ♪ Този бод на жицата ♪ 2206 01:54:38,564 --> 01:54:40,596 ♪ Това диво в коня ♪ 2207 01:54:40,731 --> 01:54:42,168 ♪ Когато чуете този влак ♪ 2208 01:54:42,303 --> 01:54:44,171 ♪ Когато сирените звънят ♪ 2209 01:54:44,306 --> 01:54:45,941 ♪ По-добре свали летвата, скъпа ♪ 2210 01:54:46,077 --> 01:54:48,205 ♪ Това е адска буря ♪ 2211 01:54:48,340 --> 01:54:49,678 ♪ Хей, хей ♪ 2212 01:54:49,814 --> 01:54:51,408 ♪ О, о ♪ 2213 01:54:51,543 --> 01:54:53,718 ♪ Аз съм бунтар ренегат ♪ 2214 01:54:53,853 --> 01:54:55,685 ♪ С педала до пода ♪ 2215 01:54:55,820 --> 01:54:56,922 ♪ Хей, хей ♪ 2216 01:54:57,855 --> 01:54:59,383 ♪ О, о ♪ 2217 01:54:59,518 --> 01:55:00,924 ♪ Момчетата не знаят ♪ 2218 01:55:01,060 --> 01:55:04,152 ♪ Вече не съм в Канзас ♪ 2219 01:55:04,288 --> 01:55:07,565 ♪ Не, не, не, не, не Не, не, не, не ♪ 2220 01:55:07,700 --> 01:55:08,899 ♪ По дяволите не ♪ 2221 01:55:09,035 --> 01:55:11,495 ♪ Вече не съм в Канзас ♪ 2222 01:55:11,630 --> 01:55:13,563 ♪ Не, не, не, не, не ♪ 2223 01:55:13,698 --> 01:55:18,108 ♪ Не, не, не, не, не ♪ 2224 01:55:19,207 --> 01:55:20,645 ♪ Сцена от филм ♪ 2225 01:55:20,780 --> 01:55:22,076 ♪ Трескав сън ♪ 2226 01:55:22,211 --> 01:55:24,111 ♪ Когато си поемете дъх ♪ 2227 01:55:24,247 --> 01:55:26,377 ♪ Можеш да се върнеш долу ♪ 2228 01:55:26,512 --> 01:55:28,286 ♪ Вашето разкъсано сърце е ♪ 2229 01:55:28,421 --> 01:55:31,757 ♪ Като парк за ремаркета Но все още нямаш търпение ♪ 2230 01:55:31,892 --> 01:55:33,448 ♪ Докато се върна ♪ 2231 01:55:33,583 --> 01:55:34,421 ♪ Хей, хей ♪ 2232 01:55:35,552 --> 01:55:37,758 ♪ О, о ♪ 2233 01:55:37,893 --> 01:55:40,994 ♪ Аз съм бунтар ренегат С педала до пода ♪ 2234 01:55:41,129 --> 01:55:42,930 ♪ Хей, хей... ♪ 2235 01:55:43,065 --> 01:55:44,795 Ние сме професионални... 2236 01:55:44,930 --> 01:55:46,970 - Tornado Wranglers. - Tornado Wranglers, скъпа. 2237 01:55:47,106 --> 01:55:49,469 ♪ Вече не съм в Канзас ♪ 2238 01:55:49,605 --> 01:55:52,536 Мислиш, че ще получа собственото си лице на тениска? 2239 01:55:52,672 --> 01:55:54,770 - Би било готино. - Ако имаш късмет. 2240 01:55:54,906 --> 01:55:56,945 - Би било наистина страхотно. - [Буун] Бих носел такъв. 2241 01:55:57,081 --> 01:55:58,811 - Бихте ли? [ахва] - да 2242 01:55:58,946 --> 01:56:00,281 - Добре, Буун, вземете това обратно. - [смее се] 2243 01:56:00,417 --> 01:56:02,784 - [свистене на вятъра] - [гръмотевица] 2244 01:56:02,919 --> 01:56:05,914 ["Оставете светлината включена" от Jelly Roll feat. Александра Кей играе] 2245 01:56:15,698 --> 01:56:20,904 ♪ Никога всъщност не е бил такъв За връзки ♪ 2246 01:56:21,039 --> 01:56:24,273 ♪ Оставих любовта да отплава ♪ 2247 01:56:26,271 --> 01:56:31,049 ♪ Винаги съм бил първият Извикването спира ♪ 2248 01:56:32,148 --> 01:56:35,482 ♪ Каубоите никога не остават ♪ 2249 01:56:35,618 --> 01:56:38,789 ♪ Цялото това блъскане И скитане ♪ 2250 01:56:38,924 --> 01:56:41,687 ♪ Това е всичко, което знам ♪ 2251 01:56:41,822 --> 01:56:45,890 ♪ Но ти ме караш да се чувствам Точно у дома ♪ 2252 01:56:46,025 --> 01:56:51,630 ♪ Ти даде този самотен живот Някакво значение ♪ 2253 01:56:51,766 --> 01:56:56,602 ♪ Разбрах този невярващ Вярвам ♪ 2254 01:56:56,738 --> 01:56:59,944 ♪ О, кога Моето сърце със завързани очи ♪ 2255 01:57:00,080 --> 01:57:03,104 ♪ е в най-тъмното от мрака ♪ 2256 01:57:03,240 --> 01:57:06,675 ♪ И моята душа е Търся да видя ♪ 2257 01:57:06,810 --> 01:57:09,945 ♪ Оставяш светлина включена за мен ♪ 2258 01:57:11,984 --> 01:57:17,827 ♪ Оставяш светлината включена За мен ♪ 2259 01:57:17,962 --> 01:57:20,023 ♪ А, да ♪ 2260 01:57:20,158 --> 01:57:25,266 ♪ Не е ли лудост, скъпа С едно натискане на превключвателя ♪ 2261 01:57:25,402 --> 01:57:28,403 ♪ Изкарваш ме от главата ми ♪ 2262 01:57:29,137 --> 01:57:30,770 ♪ Ооо ♪ 2263 01:57:30,906 --> 01:57:35,906 ♪ И когато сенките Идват бързо ♪ 2264 01:57:36,042 --> 01:57:39,708 ♪ Ти ги хвърли Точно от ръба ♪ 2265 01:57:39,843 --> 01:57:42,854 ♪ О, все още се губя, да ♪ 2266 01:57:42,989 --> 01:57:45,752 ♪ Но аз не си отивам ♪ 2267 01:57:45,887 --> 01:57:49,921 ♪ Защото винаги Върни ме у дома ♪ 2268 01:57:50,056 --> 01:57:54,392 ♪ Ти даде този самотен живот Някакво значение ♪ 2269 01:57:54,528 --> 01:57:55,991 ♪ Ооо, да, да ♪ 2270 01:57:56,127 --> 01:58:00,666 ♪ Разбрах този невярващ Вярвам ♪ 2271 01:58:00,802 --> 01:58:04,070 ♪ О, кога Моето сърце със завързани очи ♪ 2272 01:58:04,205 --> 01:58:07,168 - ♪ е в най-тъмното от тъмнината ♪ - ♪ Най-тъмното от тъмното ♪ 2273 01:58:07,304 --> 01:58:10,677 ♪ И моята душа е Търся да видя ♪ 2274 01:58:10,812 --> 01:58:12,774 ♪ Оставяш светлината включена За мен ♪ 2275 01:58:12,909 --> 01:58:16,045 ♪ О, оставяш светлината включена ♪ 2276 01:58:16,180 --> 01:58:18,054 ♪ Оставяш светлината включена За мен ♪ 2277 01:58:18,189 --> 01:58:22,619 ♪ О, оставяш светлината включена ♪ 2278 01:58:22,755 --> 01:58:25,020 ♪ Оставяте светлината включена ♪ 2279 01:58:32,138 --> 01:58:33,767 ♪ Оставяте светлината включена ♪ 2280 01:58:33,902 --> 01:58:38,440 ♪ Ти даде този самотен живот Някакво значение ♪ 2281 01:58:38,576 --> 01:58:43,313 ♪ Разбрах този невярващ Вярвам ♪ 2282 01:58:43,449 --> 01:58:46,743 ♪ О, кога Моето сърце със завързани очи ♪ 2283 01:58:46,879 --> 01:58:49,782 ♪ е в най-тъмното от мрака ♪ 2284 01:58:49,918 --> 01:58:53,423 ♪ И моята душа е Търся да видя ♪ 2285 01:58:53,558 --> 01:58:56,026 ♪ Оставяш светлината включена За мен ♪ 2286 01:58:56,162 --> 01:58:58,725 ♪ Оставяте светлината включена ♪ 2287 01:58:58,860 --> 01:59:01,427 ♪ Оставяш светлината включена За мен ♪ 2288 01:59:01,563 --> 01:59:05,266 ♪ Оставяте светлината включена ♪ 2289 01:59:05,402 --> 01:59:08,497 ♪ Оставяте светлината включена ♪ 2290 01:59:08,632 --> 01:59:12,606 ♪ Да ♪