1
00:00:10,243 --> 00:00:11,845
(鐘を鳴らす)
2
00:00:11,878 --> 00:00:13,913
(子供たちのおしゃべり)
3
00:00:18,551 --> 00:00:20,954
おはようございます、スー・エレン。
おはようございます、メアリー。
4
00:00:20,987 --> 00:00:22,689
おはようございます。
ドビンズさん。
5
00:00:22,722 --> 00:00:23,923
おはようございます、アレン。
6
00:00:23,957 --> 00:00:25,592
おはようございます。
ドビンズさん。
7
00:00:29,295 --> 00:00:30,497
おはようございます、スティーブン。
8
00:00:30,530 --> 00:00:31,965
スティーブン: ドビンズさん。
9
00:00:56,489 --> 00:00:58,224
(蒸気船の汽笛)
10
00:01:50,944 --> 00:01:53,213
(蒸気船の汽笛)
11
00:03:03,550 --> 00:03:09,322
♪ ああ、川が流れるよ
12
00:03:09,355 --> 00:03:11,824
♪「陸を越えて」
13
00:03:11,858 --> 00:03:14,427
♪「陸を越えて」
14
00:03:14,460 --> 00:03:19,799
♪ ああ、川が流れるよ
15
00:03:19,832 --> 00:03:22,835
♪ 海へ
16
00:03:24,837 --> 00:03:30,076
♪ そして少年は成長する
17
00:03:30,109 --> 00:03:32,612
♪ 男へ
18
00:03:32,645 --> 00:03:35,381
♪ 男へ
19
00:03:35,415 --> 00:03:40,486
♪ 人生に一度だけ
20
00:03:40,520 --> 00:03:43,957
♪ 彼は暇ですか
21
00:03:45,625 --> 00:03:48,995
♪ ゴールデンタイムは一度だけ
22
00:03:49,028 --> 00:03:51,130
♪ 彼の人生において
23
00:03:51,631 --> 00:03:57,337
♪ 彼は暇ですか
24
00:04:05,478 --> 00:04:09,716
♪ 川は暖かく流れます
夏の太陽の中で
25
00:04:09,749 --> 00:04:14,320
♪ 川は冷たい
夏が終わったら
26
00:04:14,354 --> 00:04:19,359
♪ でも男の子だよ
ただの夢想家
川沿い
27
00:04:19,392 --> 00:04:25,265
♪ だって水が速すぎるから
そして水域が広すぎる
28
00:04:28,401 --> 00:04:33,606
♪そして世界は一転します。
そして少年は背が伸びる
29
00:04:33,640 --> 00:04:38,578
♪彼はその歌を聞きます
川の呼び声
30
00:04:38,611 --> 00:04:43,750
♪ 川の歌が歌います
「旅を続けて、旅を続けて」
31
00:04:43,783 --> 00:04:47,020
♪ 瞬きすると涙がこぼれる
32
00:04:47,053 --> 00:04:52,258
♪ そして少年はいなくなってしまった
33
00:04:54,927 --> 00:04:59,799
♪ ああ、川が流れるよ
34
00:04:59,832 --> 00:05:02,301
♪「陸を越えて」
35
00:05:02,335 --> 00:05:05,104
♪「陸を越えて」
36
00:05:05,138 --> 00:05:10,143
♪ ああ、川が流れるよ
37
00:05:10,176 --> 00:05:15,248
♪ 海へ
38
00:05:15,281 --> 00:05:20,253
♪そして少年は成長するでしょう
39
00:05:20,286 --> 00:05:22,755
♪ 男へ
40
00:05:22,789 --> 00:05:25,358
♪ 男へ
41
00:05:25,391 --> 00:05:30,330
♪ 人生に一度だけ
42
00:05:30,363 --> 00:05:35,501
♪ 彼は暇ですか
43
00:05:35,535 --> 00:05:39,305
♪ ゴールデンタイムは一度だけ
44
00:05:39,338 --> 00:05:42,275
♪ 彼の人生において
45
00:05:42,308 --> 00:05:48,581
♪ 彼は暇ですか
46
00:06:01,894 --> 00:06:03,529
おい、ハックルベリー！
47
00:06:12,205 --> 00:06:14,006
こんにちは、ハックルベリーです。
48
00:06:14,040 --> 00:06:16,008
どうしてですか
夢中で遊んでる？
49
00:06:16,042 --> 00:06:17,410
あなたと同じです。
50
00:06:17,443 --> 00:06:20,513
一日も過ごしたことがない
私の人生の中で学校で。
51
00:06:20,546 --> 00:06:22,014
得たもの
袋の中？
52
00:06:22,048 --> 00:06:23,116
何か。
53
00:06:23,149 --> 00:06:24,350
何か、何のようなものですか？
54
00:06:24,383 --> 00:06:26,352
みたいな
ウィダー・ダグラス
死んだ猫。
55
00:06:29,355 --> 00:06:30,757
彼女は私に10セントくれた
それを取り除くために。
56
00:06:31,758 --> 00:06:32,959
かなり硬そうに見えます。
57
00:06:35,027 --> 00:06:37,964
言って、ハッキー、
死んだ猫は何ですか
とにかく良いですか？
58
00:06:37,997 --> 00:06:42,435
まあ、ご存知でしょう
ホス・ウィリアムズは嘘をついている
彼の死の床で。
59
00:06:42,468 --> 00:06:44,737
それで、それは何の意味があるのですか
死んだ猫をどうしますか？
60
00:06:44,771 --> 00:06:47,940
まあ、考え中なのですが、
あなたはその死んだ猫を引き取って、
61
00:06:47,974 --> 00:06:50,777
真夜中ごろに沿って
ある日の罪人の
埋葬された。
62
00:06:50,810 --> 00:06:51,911
なぜ真夜中ですか？
63
00:06:51,944 --> 00:06:54,080
だってそんな時だから
悪魔が来る。
64
00:06:54,113 --> 00:06:57,583
あなたには彼の姿が見えない、
あなたは聞くことしかできません
風のようなもの。
65
00:06:57,617 --> 00:06:59,418
そしてそのとき彼は
魂を連れ去ります。
66
00:06:59,452 --> 00:07:02,021
誰が魅力的ですか？
悪魔。
67
00:07:02,054 --> 00:07:04,457
あなたは死んだ猫を持ち上げます
最初に掘られた墓の上で、
68
00:07:04,490 --> 00:07:07,193
猫が帰ってくる
精神とともに生きることへ
死んだ男のこと。
69
00:07:07,226 --> 00:07:08,694
それは呼ばれます
悪魔を騙す。
70
00:07:08,728 --> 00:07:10,096
試してみたことはありますか
前に、ハック？
71
00:07:10,129 --> 00:07:11,931
いいえ、でも修正中です。
72
00:07:11,964 --> 00:07:13,332
一緒に来てもいいですか？
73
00:07:13,366 --> 00:07:14,700
わからない。
74
00:07:14,734 --> 00:07:17,970
墓地にいたことがある
真夜中に？たくさん怖い。
75
00:07:18,004 --> 00:07:19,806
怖くないよ。
76
00:07:20,740 --> 00:07:23,676
つまり、
なぜ怖がらなければいけないのですか？
77
00:07:24,610 --> 00:07:26,112
知っています
あなたはそこにいるよ。
78
00:07:26,145 --> 00:07:28,448
あなたはそこにいる、
小悪魔よ。
あなたは私から隠れています。
79
00:07:28,481 --> 00:07:29,549
こんにちは、マフ！
80
00:07:30,883 --> 00:07:32,785
こんにちは、ハック。
こんにちは、トム。
81
00:07:32,819 --> 00:07:34,520
トム：やあ、マフ！
82
00:07:34,554 --> 00:07:37,089
ハック、貸してくれませんか
あなたの釣り竿はちょっと?
83
00:07:37,123 --> 00:07:38,491
もちろん、マフ。
84
00:07:43,696 --> 00:07:46,799
そこには！ほら、
小悪魔よ。
85
00:07:46,833 --> 00:07:48,601
そこには！ (笑)
86
00:07:48,634 --> 00:07:49,702
さあ、マフ。
87
00:07:49,735 --> 00:07:51,270
そうですね、ありがとう。
88
00:07:51,304 --> 00:07:53,039
あなたは知っています
あなたのお父さんを支持します
89
00:07:53,072 --> 00:07:55,308
ますます
毎日、ハックルベリー。
90
00:07:55,341 --> 00:07:57,510
私には次のようです
つい昨日のことだった
91
00:07:57,543 --> 00:08:00,546
あなたはそれほど大きくなかった
バッタよりも。
92
00:08:00,580 --> 00:08:03,115
幸せな日々でした、
あなたのお父さんが生きていた頃、
93
00:08:03,716 --> 00:08:05,985
彼のバンジョーを弾いて、
94
00:08:06,018 --> 00:08:07,253
彼の前を通り過ぎる
周りのボトル。
95
00:08:07,286 --> 00:08:08,688
みんな自由奔放
彼はそうだった。
96
00:08:08,721 --> 00:08:11,524
歌う？彼は歌うことができた
草原ヒバリのように。
97
00:08:11,557 --> 00:08:13,626
ああ！今！
98
00:08:13,659 --> 00:08:16,062
今、あなたを捕まえました、
小さなディケンズよ。
99
00:08:17,129 --> 00:08:19,332
（笑い）
100
00:08:20,466 --> 00:08:22,735
そこにいます。
101
00:08:22,768 --> 00:08:24,403
もちろん、
あなたはお母さんのことを知らなかったのね、
102
00:08:24,437 --> 00:08:27,306
彼女は彼女と同じように死んでいく
あなたが生まれたときと同じように。
103
00:08:27,340 --> 00:08:29,175
持っていない
皆さんもいません。
104
00:08:29,208 --> 00:08:31,177
さて、あなたは叔母さんを持っています、
あなたじゃないの？
105
00:08:31,210 --> 00:08:33,579
仲間が必要とするのはそれだけです
友人です。
106
00:08:33,613 --> 00:08:35,348
「少し古い友人
困っている
107
00:08:35,381 --> 00:08:36,916
「少し古い友人です
確かに。」
108
00:08:36,949 --> 00:08:38,384
かつて詩人が言ったように。
109
00:08:38,417 --> 00:08:39,585
（少年たち、くすくす笑う）
110
00:08:48,327 --> 00:08:49,462
うーん。
111
00:08:55,535 --> 00:08:57,003
行かなければなりません。
112
00:09:00,306 --> 00:09:02,575
話します
後でね。
予約が取れました。
113
00:09:05,678 --> 00:09:07,813
ドクター・ロビンソン
私たちに会いたいと思っています。
114
00:09:11,350 --> 00:09:15,054
何かについて
あのインジャン・ジョー
血液を凍らせます。
115
00:09:15,087 --> 00:09:17,423
めちゃくちゃ意地悪
痛みから
彼の足にあると思います。
116
00:09:21,928 --> 00:09:23,729
ねえ、釣りに行きましょう。
うん。
117
00:09:27,066 --> 00:09:30,069
私はトム・ソーヤです、
ブラックアベンジャー
スペイン料理メイン！
118
00:09:30,102 --> 00:09:31,203
名前を付けてください！
119
00:09:31,237 --> 00:09:34,507
ハック・フィン
レッドハンド、
海の恐怖！
120
00:09:34,540 --> 00:09:36,442
「それでいいよ。
副署を与えてください。
121
00:09:36,475 --> 00:09:37,910
血！
122
00:09:37,944 --> 00:09:39,345
来て。
123
00:09:40,079 --> 00:09:41,647
色を持ち上げます。
124
00:09:41,681 --> 00:09:44,083
私たちが運ぶ帆は何ですか？
125
00:09:44,116 --> 00:09:47,086
コース、トップセール、
そしてフライングジブ。
126
00:09:47,119 --> 00:09:49,322
色が飛んでいます、先生。
127
00:09:49,355 --> 00:09:51,757
計量アンカー
左舷側です。
128
00:09:52,959 --> 00:09:54,727
ラフ、彼女を連れてきて
風に向かって。
129
00:09:54,760 --> 00:09:56,495
彼女を振ります
右舷へ。
130
00:09:56,529 --> 00:09:57,997
アイアイ、先生。
131
00:10:00,466 --> 00:10:02,702
シーツを振り払います
そして中括弧！
132
00:10:02,735 --> 00:10:04,904
今は元気、元気いっぱい！
133
00:10:04,937 --> 00:10:07,039
アイアイ、先生。
134
00:10:07,073 --> 00:10:09,742
ミシシッピ川
先に死んだ。
135
00:10:16,315 --> 00:10:17,750
みたいなものは何もない
折れた腕
136
00:10:17,783 --> 00:10:20,219
男の子を飼うために
リンゴの木から。
137
00:10:20,252 --> 00:10:21,420
少なくとも
治るまで。
138
00:10:21,454 --> 00:10:23,322
ありがとう、
ロビンソン博士。
139
00:10:36,268 --> 00:10:38,137
私はあなたに言った
裏道から来てください。
140
00:10:41,140 --> 00:10:42,775
ただあなたに伝えたかっただけです
のようです
141
00:10:42,808 --> 00:10:46,078
おそらくそうするでしょう
あなたを必要としてる
明日の夜。
142
00:10:46,646 --> 00:10:47,747
あのホス・ウィリアムズ？
143
00:10:47,780 --> 00:10:48,848
ロビンソン: うーん。
144
00:10:49,448 --> 00:10:50,850
それはすぐにね？
145
00:10:50,883 --> 00:10:53,352
ロビンソン: 彼は長続きしない
それ以上は。
146
00:10:53,819 --> 00:10:55,154
かわいそうなホス。
147
00:10:58,157 --> 00:10:59,325
その足はどうですか、ジョー？
148
00:11:00,126 --> 00:11:01,894
それはあなたにあるはずです。
149
00:11:05,531 --> 00:11:06,665
(ドアが閉まる)
150
00:11:09,435 --> 00:11:10,803
トムソーヤ！
151
00:11:12,905 --> 00:11:14,540
あなた、トム！
152
00:11:15,207 --> 00:11:16,575
（ため息）
153
00:11:16,609 --> 00:11:18,177
あの子をドラットして！
154
00:11:18,210 --> 00:11:19,345
ここには決して来ない
彼が欲しいとき。
155
00:11:19,378 --> 00:11:20,880
いつも足元に
そうしないとき。
156
00:11:20,913 --> 00:11:23,049
体ならできる
一生を過ごす
あの少年を追いかけている。
157
00:11:23,849 --> 00:11:25,217
鞭打ちはダメだよ。
158
00:11:25,251 --> 00:11:27,219
彼を自分の部屋に閉じ込めておく
役に立たない。
159
00:11:27,253 --> 00:11:30,256
罰はありません
できるように工夫した
あの少年を正してください。
160
00:11:30,289 --> 00:11:31,390
当時から
私は起きます
朝に
161
00:11:31,424 --> 00:11:32,525
私が行く時まで
夜は寝る、
162
00:11:32,558 --> 00:11:34,527
それはただ
一つの幸いなこと
次々に。
163
00:11:36,729 --> 00:11:39,131
メアリー、トムに会った？
164
00:11:39,165 --> 00:11:40,733
いいえ、お母さん。
165
00:11:40,766 --> 00:11:42,034
シドニー？
166
00:11:42,068 --> 00:11:45,171
いいえ、お母さん、私はしていない
一日中トムに会った。
167
00:11:47,506 --> 00:11:49,742
またまたフッキーで遊んでます。
168
00:11:49,775 --> 00:11:51,177
今週は２回ですね！
169
00:11:54,080 --> 00:11:56,048
（鳴き声）
（叫び声）
170
00:11:56,982 --> 00:11:59,118
♪ 無骨、不遜、ワイルド
171
00:11:59,151 --> 00:12:01,020
♪ あの無責任な子
172
00:12:01,053 --> 00:12:02,988
♪私は彼に教えようとします、
しかし誰が彼に連絡できるでしょうか?
173
00:12:03,022 --> 00:12:05,357
♪ 彼は決して見つからない
ゴミを周囲に放置する
174
00:12:05,391 --> 00:12:07,860
♪ 全然学べない
そして彼はそのまま
背を向ける
175
00:12:09,328 --> 00:12:10,796
♪ トム・ソーヤー
176
00:12:10,830 --> 00:12:12,932
♪ 悪魔の
彼を牽引
177
00:12:12,965 --> 00:12:14,533
♪ トム・ソーヤー
178
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
♪ 彼は悲しんでいる
そして心配と悲惨
179
00:12:16,435 --> 00:12:18,304
♪ 彼は夕食に遅れました
そして学校に遅刻
180
00:12:18,337 --> 00:12:20,206
♪ そして彼は
私をバカだと思っている
181
00:12:20,239 --> 00:12:22,675
♪ きっとトム・ソーヤになるよ
もう死ぬかもしれない
182
00:12:24,176 --> 00:12:27,913
♪ トムはハックと出かける
裸で泳ぐ
183
00:12:27,947 --> 00:12:31,684
♪ トムは服を全部引き裂きます
そして彼はとても下品なことを言います
184
00:12:31,717 --> 00:12:35,354
♪ 死んだヘビなどを隠します
階段の下
185
00:12:35,387 --> 00:12:39,191
♪ そして日曜学校
彼の祈りは決して分かりません
186
00:12:39,225 --> 00:12:43,028
♪トムはいい子だよ。
トムは親切です
187
00:12:43,062 --> 00:12:46,665
♪ トムは不思議を抱えています
彼の心の中で
188
00:12:46,699 --> 00:12:50,202
♪ トムは孤児です。
見えないの?
189
00:12:50,236 --> 00:12:54,240
♪ 彼は私たちの愛を必要としています
そして同情
190
00:12:54,273 --> 00:12:56,175
♪ トムは根性がある
♪ トムは夜こっそり抜け出す
191
00:12:56,208 --> 00:12:57,977
♪ トムは強い
♪ いつも嘘をつく
192
00:12:58,010 --> 00:12:59,845
♪ 楽しんでね
♪ 彼が首を折ったら
193
00:12:59,879 --> 00:13:01,580
♪間違ったことはしてないよ
♪ それは驚くことではありません
194
00:13:01,614 --> 00:13:03,649
♪ 彼は遊ぶのが大好き
♪ 頭にかぶった劣等生の帽子
195
00:13:03,682 --> 00:13:05,251
♪ そして魚を釣って泳ぎましょう
♪ 隔日
196
00:13:05,284 --> 00:13:06,919
♪そしてあなたはただ願うだけです
♪ 家で家事があるとき
197
00:13:06,952 --> 00:13:09,221
♪あなたも彼と同じでした
♪ 彼は 1 マイル離れています
198
00:13:09,255 --> 00:13:10,923
♪ トム・ソーヤー
199
00:13:10,956 --> 00:13:13,225
♪あのトム
私は灰色になってしまう
200
00:13:13,259 --> 00:13:14,560
♪ ターネーション
201
00:13:14,593 --> 00:13:16,495
♪ 彼は決して
従うことを学ぶ
202
00:13:16,529 --> 00:13:18,597
♪あの子がそうなる可能性があることは知っています
とても嬉しいです
203
00:13:18,631 --> 00:13:20,299
♪ 彼が良い人だったら
204
00:13:20,332 --> 00:13:22,334
♪ でも彼はいつも
時間を無駄にした
205
00:13:22,368 --> 00:13:24,236
♪ 毎日私をイライラさせる
206
00:13:24,270 --> 00:13:25,938
♪ 野心はありません
敬意を払わない
207
00:13:25,971 --> 00:13:28,107
♪ 彼は死をもたらすだろう
私はまだ
208
00:13:28,140 --> 00:13:30,576
ワーム！おお！
209
00:13:31,477 --> 00:13:32,878
トムソーヤ！
210
00:13:45,691 --> 00:13:46,926
♪ トム・ソーヤー
211
00:13:46,959 --> 00:13:48,727
♪ あの無責任な子
212
00:13:48,761 --> 00:13:50,563
♪あのトム、トム・ソーヤー
213
00:13:50,596 --> 00:13:52,198
♪ 無骨、不遜、ワイルド
214
00:13:52,231 --> 00:13:53,365
♪あのトム
215
00:13:53,399 --> 00:13:55,201
♪ 彼は夕食に遅れました
そして学校に遅刻
216
00:13:55,234 --> 00:13:57,136
♪そして彼は私を連れて行きます
愚か者のために
217
00:13:57,169 --> 00:13:59,071
♪ 彼はまったく学ばない
そして彼はただ向きを変え続ける
218
00:13:59,104 --> 00:14:01,140
♪ きっとトム・ソーヤになるよ
私の死になってください
219
00:14:01,173 --> 00:14:03,676
♪ きっとトム・ソーヤになるよ
まだ私は死んでしまいますよ♪
220
00:14:06,545 --> 00:14:07,680
(ドアが開く)
221
00:14:07,713 --> 00:14:08,848
トム？
222
00:14:08,881 --> 00:14:10,649
ウィダー: いいえ、私です。
223
00:14:10,683 --> 00:14:12,384
ウィダー・ダグラスです。
224
00:14:12,418 --> 00:14:13,786
こんばんは、マーサ。
225
00:14:15,821 --> 00:14:17,990
私の、あなたはただ
夕食をとっている。
226
00:14:18,023 --> 00:14:20,025
電話するのが一番です
別の機会に。
227
00:14:20,059 --> 00:14:21,527
さて、ここに来て、
私たちに参加してみませんか？
228
00:14:21,560 --> 00:14:23,829
ああ、できなかった。
ああ、はい、できます。
229
00:14:23,863 --> 00:14:26,465
まあ、たぶん一口だけ。
230
00:14:27,833 --> 00:14:29,235
なぜそうしないのですか
トムの代わりになる？
231
00:14:29,268 --> 00:14:30,903
彼は遅れているようだ、
いつものように。
232
00:14:30,936 --> 00:14:32,605
ああ、ありがとう。
233
00:14:32,638 --> 00:14:34,306
帽子を取ってもいいですか、
ダグラス夫人？
234
00:14:34,340 --> 00:14:35,474
とてもきれいですね。
235
00:14:35,507 --> 00:14:37,977
ああ、ありがとう。
メアリーさん。
236
00:14:38,010 --> 00:14:41,680
ダグラスさんが買ってくれました
最後に私にとって
私たちはセントルイスにいました。
237
00:14:42,681 --> 00:14:46,218
ああ、ポリー、それはとても難しいです
私が信じられるように。
238
00:14:46,252 --> 00:14:50,055
つい昨日、
ダグラスさんと
あなたのジョシュは...
239
00:14:50,089 --> 00:14:51,423
(匂いを嗅ぐ)
240
00:14:51,457 --> 00:14:53,225
何がそんなにいい匂いなのでしょうか？
241
00:14:53,259 --> 00:14:54,393
子羊のシチューを食べます。
242
00:14:55,027 --> 00:14:56,862
私のお気に入り！
243
00:14:56,896 --> 00:14:59,865
ポリー：親愛なる主よ、
244
00:14:59,898 --> 00:15:04,670
私たちはあなたに感謝します
私たちが持つ恩恵
受け取るところです。アーメン。
245
00:15:04,703 --> 00:15:07,139
調子はどうですか
今年の学校では、
シドニー？
246
00:15:07,172 --> 00:15:09,508
クラスで一番、
全く同じです
昨年のように。
247
00:15:11,076 --> 00:15:13,078
行ったことがない
セントルイスへ。
248
00:15:13,112 --> 00:15:14,546
そうだと聞いています
とてもモダンです。
249
00:15:14,580 --> 00:15:16,115
ああ、そうだね。
250
00:15:16,148 --> 00:15:19,485
ガス灯もあるよ
あらゆる街角で。
251
00:15:19,518 --> 00:15:21,053
どうして、行ってもいいよ
夜に外に出て、
252
00:15:21,086 --> 00:15:23,289
そしてそれは同じくらい明るいです
昼間のように。
253
00:15:23,856 --> 00:15:25,891
そしてお店も…
254
00:15:25,925 --> 00:15:27,459
ああ、これはそうだね
いい匂いがする。
255
00:16:07,966 --> 00:16:09,368
トムの家です。
256
00:16:09,401 --> 00:16:10,669
この小さな野獣め！
257
00:16:10,703 --> 00:16:11,904
すみません、マーサ。
258
00:16:11,937 --> 00:16:13,605
あなたたち二人はここにいてください。
259
00:16:16,975 --> 00:16:19,278
アップルバター、
お願いします、メアリーさん。
260
00:16:25,584 --> 00:16:27,119
(喉の掃除)
261
00:16:27,152 --> 00:16:28,354
さて？
262
00:16:28,387 --> 00:16:30,723
ああ、ポリーおばさん、
夕食の準備はもうできていますか？
263
00:16:30,756 --> 00:16:32,925
されています
しばらくの間。
264
00:16:32,958 --> 00:16:36,462
さて、遅れてしまったので、
ウィダー・ダグラスの。
265
00:16:36,495 --> 00:16:37,996
ウィダー・ダグラス？
266
00:16:38,030 --> 00:16:40,399
うん。ほら、私はそうだった
家に帰る途中、
267
00:16:40,432 --> 00:16:42,267
通り過ぎて
ウィダーの家、
268
00:16:42,301 --> 00:16:45,037
突然
叫び声を聞いた
269
00:16:45,070 --> 00:16:47,373
そして助けを求める叫び声
最上階から。
270
00:16:47,406 --> 00:16:48,640
何ができるでしょうか？
271
00:16:48,674 --> 00:16:50,242
だから私はそこに走らなければならなかった
そして何が間違っていたのか見てみましょう。
272
00:16:50,275 --> 00:16:51,810
そして何が間違っていたのでしょうか？
273
00:16:51,844 --> 00:16:53,379
さて、そこに彼女がいました、
274
00:16:53,412 --> 00:16:55,214
体を伸ばして横たわっている
床の上で。
275
00:16:55,247 --> 00:16:56,949
落ちたに違いない
または何か。
276
00:16:56,982 --> 00:17:00,185
叫び声と叫び声
彼女は死ぬみたいに。
277
00:17:00,219 --> 00:17:02,921
そして骨がくっついている
彼女の足からすぐに。
278
00:17:02,955 --> 00:17:04,890
突き出て
彼女の足の？
279
00:17:04,923 --> 00:17:07,760
まあ、走らなければならなかった
街中は晴れている
ドクター・ロビンソンを連れてくるために。
280
00:17:07,793 --> 00:17:10,562
彼はそこにいるよ
今縫ってます
哀れなウィダーの足。
281
00:17:10,596 --> 00:17:11,797
必要だったはず
50針。
282
00:17:11,830 --> 00:17:12,998
50？
283
00:17:13,031 --> 00:17:15,234
うん。それでこうなった
夕食に遅れました。
284
00:17:15,267 --> 00:17:16,735
確かに頑張った
大きな食欲
285
00:17:16,769 --> 00:17:19,204
それをすべてやってる
走って追いかけて。
286
00:17:21,206 --> 00:17:22,975
こんばんは、トーマス。
287
00:17:25,778 --> 00:17:28,080
なんと一連の筋だろう
ご存知の通り、トム・ソーヤ。
288
00:17:28,113 --> 00:17:29,748
洗ったほうがいいよ
口を出して
石鹸付き。
289
00:17:29,782 --> 00:17:31,383
大丈夫です、
ポリーおばさん、
290
00:17:31,417 --> 00:17:33,218
入れさせてくれたら
まずは夕食。
291
00:17:33,252 --> 00:17:35,220
なぜ教えないのですか
一度真実を？
292
00:17:35,254 --> 00:17:37,156
あなたは遊んでいた
またまたフック、
あなたではありませんでしたか？
293
00:17:37,189 --> 00:17:38,590
さて、私は...
ではなぜなのか
あなたのシャツは濡れていますか？
294
00:17:38,624 --> 00:17:40,692
泳いでいたから
ハックルベリー・フィンと、
あなたではありませんでしたか？
295
00:17:40,726 --> 00:17:42,227
ポリーおばさん。
嘘をつかないでください。
296
00:17:42,261 --> 00:17:45,364
私はあなたに警告しました
何度も滞在する
そのゴミから離れてください。
297
00:17:45,397 --> 00:17:46,498
夕食なし
今夜のあなたへ。
298
00:17:46,532 --> 00:17:49,234
上の階では、
あなたと一緒に寝ます
この分。
299
00:17:49,268 --> 00:17:50,436
必要になるでしょう
眠ってください、若者よ、
300
00:17:50,469 --> 00:17:51,570
あなたが支払うから
これは明日に向けて。
301
00:17:52,738 --> 00:17:53,839
(笑)
302
00:17:55,207 --> 00:17:57,543
ポリー：彼のアイドルは
この町の野郎たち、
303
00:17:57,576 --> 00:18:00,446
そんなのダメだ、
シフトのない、口の悪い
ハックルベリー・フィン。
304
00:18:01,480 --> 00:18:02,815
ハックルベリー・フィン。
305
00:18:02,848 --> 00:18:04,850
ご存知の通り、ポリー、
彼は本当に悪い人ではない、
306
00:18:05,350 --> 00:18:07,085
彼には誰もいないだけだ。
307
00:18:07,119 --> 00:18:10,756
でも、つまり、彼には必要があるのです
強い影響力
トーマスのように。
308
00:18:10,789 --> 00:18:12,391
ポリー: そうですね、あの二人では、
理解するのは難しい
309
00:18:12,424 --> 00:18:14,126
誰が誰に影響を与えているのか。
310
00:18:14,159 --> 00:18:15,327
私は思う
時が来た
311
00:18:15,360 --> 00:18:18,163
何か良いことのために
昔ながらの影響力のないもの。
312
00:18:42,821 --> 00:18:43,956
全部？
313
00:18:43,989 --> 00:18:45,123
2コート。
314
00:18:47,559 --> 00:18:48,961
2コート？
315
00:18:48,994 --> 00:18:50,329
全部。
316
00:19:12,618 --> 00:19:14,086
ジョー: やあ！
317
00:19:14,119 --> 00:19:15,220
やあ！
318
00:19:15,687 --> 00:19:16,955
やあ！
319
00:19:16,989 --> 00:19:18,657
1/4 速度。
ディン！ディン！
320
00:19:19,191 --> 00:19:21,126
やあ！ディン！ディン！
321
00:19:21,159 --> 00:19:23,896
港は大変です。
彼女は着実に進んでいます。
322
00:19:23,929 --> 00:19:26,298
リバークイーンズ
曲がり角を曲がって来ます。
323
00:19:27,366 --> 00:19:29,268
私が何を見たのか推測してください。
324
00:19:29,301 --> 00:19:31,203
新しい家族が引っ越してくる
空き家。
325
00:19:32,237 --> 00:19:34,873
名前はサッチャーです。
彼は裁判官です。
326
00:19:34,907 --> 00:19:37,276
彼らは得た
本当に可愛い娘。
327
00:19:37,309 --> 00:19:39,344
てか、女の子って面白くないよ。
328
00:19:39,378 --> 00:19:41,113
いつもクスクス笑ってる
または泣いています。
329
00:19:41,146 --> 00:19:43,515
何を知っていますか
女の子のこと？
330
00:19:43,549 --> 00:19:45,450
婚約していました
エイミー・ローレンスに。
331
00:19:45,484 --> 00:19:47,186
いつもクスクス笑ってる
または泣いています。
332
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
かわいそうなトム。
333
00:19:49,555 --> 00:19:51,690
あなたは働いています
頭がおかしくなり、
あなたじゃないの？
334
00:19:51,723 --> 00:19:52,925
いいえ、そうではありません。
335
00:19:52,958 --> 00:19:54,726
じゃあ何をしてるの？
336
00:19:56,361 --> 00:19:57,729
申し訳ありません
あなたのために、ジョー。
337
00:19:57,763 --> 00:19:59,364
ごめんなさい？
338
00:19:59,398 --> 00:20:00,732
うん。
339
00:20:00,766 --> 00:20:02,100
あなたは手に入らないから
私が得たもの。
340
00:20:02,601 --> 00:20:03,936
何が得られるでしょうか？
341
00:20:03,969 --> 00:20:05,103
満足。
342
00:20:05,137 --> 00:20:06,572
白塗りから？
343
00:20:06,605 --> 00:20:10,509
それ以上のものを得ることができます。
満足感が得られます。
344
00:20:10,542 --> 00:20:12,044
満足？
345
00:20:13,011 --> 00:20:15,314
ええ、それは
あなたが得るもの。
346
00:20:16,949 --> 00:20:18,350
満足。
347
00:20:18,383 --> 00:20:20,619
はい、残念です
あなたのために、ジョー。
348
00:20:21,486 --> 00:20:25,624
おい！順番を教えてください。
お願いします、トム。
349
00:20:25,657 --> 00:20:27,693
あなたは知りません
何を聞いているんだ、ジョー。
350
00:20:27,726 --> 00:20:29,728
あげます
私のガラス栓。
351
00:20:29,761 --> 00:20:31,363
本物のクリスタル。
352
00:20:32,764 --> 00:20:35,567
なかなか良いですね、
でも分かりません。
353
00:20:35,601 --> 00:20:38,470
ただのために
数回なめる？
354
00:20:38,503 --> 00:20:41,506
わかりました、
カップルだけのために。
それだけです。
355
00:20:44,309 --> 00:20:46,345
そうしないように注意してください
スロープなし。
356
00:20:51,049 --> 00:20:53,018
あなたは彼に何をあげましたか
家事をするために？
357
00:20:53,051 --> 00:20:54,152
なんの雑事？
358
00:20:54,186 --> 00:20:56,388
彼はあなたのことをやっている
白塗りですね、彼はね？
359
00:20:56,421 --> 00:20:59,224
怖いです
あなたはこれを持っています
全員が振り向いた。
360
00:20:59,257 --> 00:21:00,359
ジョー、これをくれ。
361
00:21:00,392 --> 00:21:01,760
彼はあなたにお金を払いましたか？
362
00:21:01,793 --> 00:21:04,429
もちろん。彼を見てください
とても楽しいです。
363
00:21:06,298 --> 00:21:07,466
ビー玉を6個手に入れました。
364
00:21:07,499 --> 00:21:10,002
いくつか食べてしまいましたが、
でも半分は良いです。
365
00:21:14,106 --> 00:21:16,408
ねえ、見てください
あなたは何も傾斜していません。
366
00:21:25,384 --> 00:21:27,653
♪ これを仕事って言うんですか？
まあ、それは面白くありません
367
00:21:27,686 --> 00:21:29,888
♪ やってないよ
これはお金のため
368
00:21:29,921 --> 00:21:32,924
♪ ほら、いつもの
占有される特権
369
00:21:32,958 --> 00:21:34,359
♪ それは誇りの源です
370
00:21:34,393 --> 00:21:36,561
男の子:
♪ 誰でも泳げます
土曜日には釣りをしましょう
371
00:21:36,595 --> 00:21:38,664
♪ 誰でも横になることができます
372
00:21:38,697 --> 00:21:40,599
♪ ハンモックに寝そべって
草の中に横たわっている
373
00:21:40,632 --> 00:21:43,168
♪ 怠け者のように
駄目な猟犬
374
00:21:43,201 --> 00:21:45,570
♪ 彼らは知っているだけです
私は心が優しいということ
375
00:21:45,604 --> 00:21:47,572
♪ ギリギリでした
始めましょう
376
00:21:47,606 --> 00:21:49,274
♪今、私は与えます
楽しいことはすべて忘れてしまった
377
00:21:49,307 --> 00:21:50,542
♪ 彼らは私に懇願し続けます
378
00:21:50,575 --> 00:21:51,743
♪ 私は寛大です
379
00:21:51,777 --> 00:21:52,844
♪ つまり
最後はいつですか
380
00:21:52,878 --> 00:21:53,979
♪ バケツをバシャバシャしてもいいよ
381
00:21:54,012 --> 00:21:56,415
♪ 洗い物がいっぱい
1マイルのフェンスの上で?
382
00:21:56,448 --> 00:21:58,650
♪ 彼らが笑ってるのを見てください
それでは時間があります
383
00:21:58,684 --> 00:22:00,085
♪ 費用はすべて私の負担です
384
00:22:00,118 --> 00:22:05,557
男の子:
♪ そして、あなたはそれを心の底から理解します
心の中の満足感
385
00:22:05,590 --> 00:22:08,860
♪満足です...
386
00:22:08,894 --> 00:22:14,032
♪ そうですね、
その奥深く
心の中の満足感
387
00:22:14,066 --> 00:22:15,767
♪ ああ、なんて気持ちいいんだろう
388
00:22:15,801 --> 00:22:18,403
♪ 肩が痛いとき
ハンドルに
389
00:22:18,437 --> 00:22:20,739
♪何も必要ありません
野心は除く
390
00:22:20,772 --> 00:22:22,708
♪ エルボー グリース
弾薬用
391
00:22:22,741 --> 00:22:24,876
♪そしてバン、
なんて正義の輝きなんだ
392
00:22:24,910 --> 00:22:27,345
♪ 正直な汗から
それは当然の賭けです
393
00:22:27,379 --> 00:22:29,348
♪ 鼻を突っ込む人は誰でも
砥石へ
394
00:22:29,381 --> 00:22:31,717
♪ 素敵なご褒美がもらえるよ
395
00:22:31,750 --> 00:22:35,420
♪ あなたの目は栄光を見るでしょう
主の到来について
396
00:22:35,454 --> 00:22:40,959
♪ そうすれば、
その奥深く
心の中の満足感
397
00:22:40,992 --> 00:22:44,262
♪ 純粋に楽しむ
雇用から...
398
00:22:44,296 --> 00:22:49,501
♪ そうですね、
その奥深く
心の中の満足感
399
00:22:49,534 --> 00:22:51,103
♪ ああ、なんて気持ちいいんだろう
400
00:22:51,136 --> 00:22:53,572
♪ 肩が痛いとき
ハンドルに
401
00:23:11,590 --> 00:23:13,792
♪何も必要ありません
野心は除く
402
00:23:13,825 --> 00:23:15,694
♪ エルボー グリース
弾薬用
403
00:23:15,727 --> 00:23:17,929
♪そしてバン、
なんて正義の輝きなんだ
404
00:23:17,963 --> 00:23:20,432
♪ 正直な汗から
それは当然の賭けです
405
00:23:20,465 --> 00:23:22,667
♪ 入れてくれる人なら誰でも
鼻を砥石に向ける
406
00:23:22,701 --> 00:23:24,703
♪ 素敵なご褒美がもらえるよ
407
00:23:24,736 --> 00:23:28,507
♪ あなたの目は栄光を見るでしょう
主の到来について
408
00:23:28,540 --> 00:23:33,912
♪ そしてあなたは
その奥深く
心の中の満足感
409
00:23:33,945 --> 00:23:37,282
♪満足です...
410
00:23:37,315 --> 00:23:42,521
♪ そうですね、
その奥深く
心の中の満足感
411
00:23:42,554 --> 00:23:44,222
♪ ああ、なんて気持ちいいんだろう
412
00:23:44,256 --> 00:23:48,527
♪ 肩が痛いとき
ハンドルへ♪
413
00:23:50,328 --> 00:23:51,696
(笑い)
414
00:23:51,730 --> 00:23:53,064
少年：捕まえて！
415
00:23:53,098 --> 00:23:54,499
(全員が騒いでいる)
416
00:24:36,007 --> 00:24:37,542
(全員叫び声)
417
00:25:45,710 --> 00:25:46,878
引っ越してきたばかりですか？
418
00:25:46,912 --> 00:25:48,113
私たちの出身地は
サンクトペテルブルク。
419
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
どうやって
ハンニバルみたいに？
420
00:25:50,749 --> 00:25:53,518
私たちは引っ越したばかりです。
あなたの名前は何ですか？
421
00:25:56,821 --> 00:25:59,291
マックスミリオン Q. サリバン
よろしくお願いします、奥様。
422
00:25:59,324 --> 00:26:02,294
でも、友達全員
ミスター・ボーンズと呼んでください。
423
00:26:02,327 --> 00:26:05,030
私は過ごしました
私の人生の最高の部分
ミンストレルショーで。
424
00:26:05,063 --> 00:26:06,298
私は吟遊詩人の男です。
425
00:26:06,331 --> 00:26:08,066
めちゃくちゃ若くないですか
吟遊詩人になるには？
426
00:26:09,067 --> 00:26:11,503
いいえ、そうではありません。
私の仲間は吟遊詩人でした。
427
00:26:11,536 --> 00:26:13,071
私は成長したばかりです
家族の伝統の中で。
428
00:26:14,005 --> 00:26:15,540
サッチャー: レベッカ!
429
00:26:15,573 --> 00:26:18,176
レベッカ、持ってるよ
開梱する作業がたくさんあります。
430
00:26:18,209 --> 00:26:21,346
お父さん、
会ってほしいです
マックスミリオン・Q・サリバン先生。
431
00:26:21,379 --> 00:26:22,914
彼は本物だ
吟遊詩人の男。
432
00:26:22,948 --> 00:26:24,916
みんなただ
彼をミスター・ボーンズと呼ぶ。
433
00:26:24,950 --> 00:26:27,452
まあ、いいですね
あなたに会うために、
サリバン先生。
434
00:26:27,485 --> 00:26:29,321
いつも楽しい
紳士に会う
劇場の。
435
00:26:31,022 --> 00:26:33,825
ああ、どんな関係でも
引っ越し会社は？
436
00:26:33,858 --> 00:26:37,395
ああ、サリバンさんの
私の劇場名だけです。
437
00:26:37,429 --> 00:26:38,563
私の本当の
名前はソーヤーです。
438
00:26:39,097 --> 00:26:40,899
マックスミリオン・Q・ソーヤー。
439
00:26:42,901 --> 00:26:45,370
まあ、来なければなりません
そしてすぐに訪問してください
落ち着いたら。
440
00:26:45,403 --> 00:26:48,306
さあ、来て、レベッカ、
私たちにはやるべきことがたくさんあります。
441
00:26:48,340 --> 00:26:51,710
さて、私は...
私が一番良いと思います
行ってください、ミスター・ボーンズ。
442
00:26:51,743 --> 00:26:54,646
ああ、できます
トムと呼んでください。
あなたの名前は何ですか？
443
00:26:54,679 --> 00:26:56,081
レベッカ・サッチャー。
444
00:26:56,114 --> 00:26:58,216
でもみんなただ
私をベッキーと呼びます。
445
00:27:00,218 --> 00:27:02,988
まあ、おそらく
行ったほうがいいよ。
446
00:27:04,089 --> 00:27:05,323
私も。
447
00:27:07,292 --> 00:27:08,560
さようなら、トム。
448
00:27:10,061 --> 00:27:11,363
さようなら、ベッキー。
449
00:27:41,593 --> 00:27:42,694
おっと！
450
00:27:46,698 --> 00:27:48,433
それは誰のためのものですか、マフ？
451
00:27:48,466 --> 00:27:50,869
それはきっと
ああ、ホス・ウィリアムズ。
452
00:27:50,902 --> 00:27:52,504
行って見ましょう。
453
00:28:05,283 --> 00:28:07,719
博士、やったね
本当に良い仕事だ。
454
00:28:07,752 --> 00:28:09,788
彼は見た目が良くなった
彼が生きていたよりも。
455
00:28:09,821 --> 00:28:11,189
どうやって抜け出したの？
黄色の？
456
00:28:11,222 --> 00:28:12,957
いくらですか、クレイトン？
457
00:28:12,991 --> 00:28:14,426
2.50ドルになります、先生。
458
00:28:14,459 --> 00:28:16,961
2.50ドル？
これは暴挙です！
459
00:28:16,995 --> 00:28:20,031
一度も払ったことがない
2.00ドル以上
前の棺用に。
460
00:28:20,065 --> 00:28:22,600
クレイトン: 労働力と材料
空高く舞い上がりました、博士。
461
00:28:22,634 --> 00:28:23,835
ほとんど一セントも稼げない。
462
00:28:23,868 --> 00:28:26,871
そこにはただ一人の男が横たわっている
ミズーリ州ハンニバルで、
463
00:28:26,905 --> 00:28:29,040
それはあり得ます
私を飲みに行ってください。
464
00:28:34,879 --> 00:28:37,816
どうしたの？
何か病気ですか？
465
00:28:37,849 --> 00:28:41,119
ただ見たことがないだけ
これまでに誰も死ななかった。
466
00:28:41,152 --> 00:28:43,621
まあ、死にかけている
暮らしの一部。
467
00:28:45,590 --> 00:28:48,093
ホスを連れて行ってください
そこに戻って。
468
00:28:48,126 --> 00:28:50,161
一部の人々は、
彼は飲んだと言うだろう
自ら死ぬまで。
469
00:28:50,195 --> 00:28:52,897
まあ、おそらく彼はそうしたでしょう。
470
00:28:52,931 --> 00:28:54,165
教えます
一つ確かなことは、
471
00:28:54,199 --> 00:28:55,567
ホスだけ
それは知っています。
472
00:28:55,600 --> 00:28:57,402
(笑い)
473
00:28:58,736 --> 00:29:00,472
ちょっと待って、坊や。
474
00:29:01,339 --> 00:29:02,874
(口笛)
475
00:29:07,946 --> 00:29:09,614
ああ！
476
00:29:11,316 --> 00:29:13,218
そこにいます。
477
00:29:13,251 --> 00:29:14,452
（クスクス笑い）
478
00:29:22,660 --> 00:29:25,730
♪ みんなを見てください
あなたは知っています
479
00:29:26,498 --> 00:29:29,167
♪ 若くても成長していても
480
00:29:29,200 --> 00:29:32,804
♪ 繁栄し続ける人もいます
無駄に努力し続ける人もいる
481
00:29:34,072 --> 00:29:39,711
♪ それは運命の問題です
あなたは誰になる
482
00:29:40,612 --> 00:29:41,946
♪ 裁判官か説教者
483
00:29:41,980 --> 00:29:45,350
♪ あるいは哀れな生き物
彼らは木にぶら下がっています
484
00:29:45,383 --> 00:29:49,053
♪ おお、男はそうあるべきだ
彼は何のために生まれたのか
485
00:29:49,087 --> 00:29:51,990
♪ だから、ちょっと座って
待って
486
00:29:52,023 --> 00:29:56,928
♪ 早くても遅くても
彼は小さくても大きくても
487
00:29:56,961 --> 00:30:00,165
♪ そう、男はそうあるべき
彼は何のために生まれたのか
488
00:30:00,198 --> 00:30:02,300
♪ だから、ちょっと座って
待って
489
00:30:03,334 --> 00:30:06,004
♪ 遅かれ早かれ
小さいか大きいか
490
00:30:06,037 --> 00:30:08,306
♪ ないよ
運命に抗うことはできない
491
00:30:12,911 --> 00:30:15,079
(二人とも笑い)
492
00:30:15,113 --> 00:30:21,719
♪ 何でもいいよ
いつかは試してみてもいいでしょう
493
00:30:21,753 --> 00:30:25,290
♪ 幸運を掴む人もいます。
泥にはまってしまう人もいます
494
00:30:26,457 --> 00:30:30,295
♪ それがその方法です
古い世界は振る舞う
495
00:30:30,328 --> 00:30:32,997
♪ なぜ波を起こすのですか?
496
00:30:33,031 --> 00:30:35,567
♪ 遅かれ早かれ
まるで陶芸家のように
497
00:30:35,600 --> 00:30:38,069
♪ 植え付けられました
私たちの墓の中
498
00:30:38,102 --> 00:30:41,272
♪ おお、男はそうあるべきだ
彼は何のために生まれたのか
499
00:30:41,306 --> 00:30:44,475
♪ だから、ちょっと座って
待って
500
00:30:44,509 --> 00:30:49,414
♪ 早くても遅くても
彼は小さくても大きくても
501
00:30:49,447 --> 00:30:52,617
♪ そう、男はそうあるべき
彼は何のために生まれたのか
502
00:30:52,650 --> 00:30:55,887
♪ だから、ちょっと座って
待って
503
00:30:55,920 --> 00:30:58,456
♪ 遅かれ早かれ
小さいか大きいか
504
00:30:58,489 --> 00:31:00,358
♪ ないよ
運命に抗うことはできない
505
00:31:02,994 --> 00:31:06,431
♪ 未来はどこだ
計画と計画内
506
00:31:07,332 --> 00:31:09,667
♪ そう思われるとき
507
00:31:09,701 --> 00:31:14,606
♪ あの死神
もうすぐ飛躍するでしょう
あなたのことですか？
508
00:31:14,639 --> 00:31:21,312
♪ 終わったらわかるよ
あなたは必ず見つかる
509
00:31:21,346 --> 00:31:24,215
♪ 日曜日の服を着てね
甘い休息の中で眠っている
510
00:31:24,249 --> 00:31:26,050
♪ 地下 6 フィート
511
00:31:26,084 --> 00:31:29,520
両方:
♪ おお、男はそうあるべきだ
彼は何のために生まれたのか
512
00:31:29,554 --> 00:31:32,690
♪ だから、ちょっと座って
待って
513
00:31:32,724 --> 00:31:37,562
♪ 早くても遅くても
彼は小さくても大きくても
514
00:31:37,595 --> 00:31:40,798
♪ そう、男はそうあるべき
彼は何のために生まれたのか
515
00:31:40,832 --> 00:31:43,901
♪ だから、ちょっと座って
待って
516
00:31:43,935 --> 00:31:46,738
♪ 遅かれ早かれ
小さいか大きいか
517
00:31:46,771 --> 00:31:48,539
♪ ないよ
運命に抗うことはできない
518
00:31:48,573 --> 00:31:51,409
♪ いいえ、先生、そんなことはありません
運命には抗えないよ♪
519
00:31:51,442 --> 00:31:52,677
(二人とも笑い)
520
00:31:56,047 --> 00:31:57,448
マフ：そこだよ。
521
00:32:00,752 --> 00:32:03,054
サイロシスは
何が彼を連れて行ったのか。
522
00:32:03,087 --> 00:32:05,189
ぴったりのようです。
ため息、ローシス？
523
00:32:05,223 --> 00:32:06,691
肝臓の。
524
00:32:07,558 --> 00:32:09,294
黄色くなってしまう
そしてあなたは死ぬ。
525
00:32:09,327 --> 00:32:10,595
彼はどうやってそれを理解したのでしょうか？
526
00:32:10,628 --> 00:32:13,564
なんで、お酒を飲んでるから、
私の息子、飲酒から。
527
00:32:18,036 --> 00:32:23,374
すべて:
♪ おお、男はそうあるべきだ
彼は何のために生まれたのか
528
00:32:23,408 --> 00:32:26,577
♪ だから、ちょっと座って
待って
529
00:32:26,611 --> 00:32:31,516
♪ 早くても遅くても
彼は小さくても大きくても
530
00:32:31,549 --> 00:32:34,652
♪ そう、男はそうあるべき
彼は何のために生まれたのか
531
00:32:34,686 --> 00:32:37,889
♪ だから、ちょっと座って
待って
532
00:32:37,922 --> 00:32:40,591
♪ 遅かれ早かれ
小さいか大きいか
533
00:32:40,625 --> 00:32:42,460
♪ ないよ
運命に抗うことはできない
534
00:32:42,493 --> 00:32:48,533
♪ いいえ、先生、そんなことはありません
運命には抗えないよ♪
535
00:32:53,071 --> 00:32:54,372
(少年たちの笑い声)
536
00:32:54,405 --> 00:32:56,040
ああ、ムフ！
537
00:32:56,574 --> 00:32:57,742
ああ。
538
00:32:59,377 --> 00:33:02,814
ウィスキー！臭いの
ウイスキーの香り
私の家で。
539
00:33:02,847 --> 00:33:04,549
さあ、そのシャツをください！
540
00:33:04,582 --> 00:33:06,784
しかし、それはマフの足を救いました。
541
00:33:06,818 --> 00:33:09,687
ほら、このヘビ、
それはただ...
542
00:33:09,721 --> 00:33:13,424
岩の下から飛び出した。
脚のビットマフ
そしてずるずると去っていきました。
543
00:33:13,458 --> 00:33:17,128
彼を土の中に放置した
身悶えして叫び、
死に近い。
544
00:33:17,161 --> 00:33:19,097
嘘、嘘、さらに嘘！
545
00:33:19,130 --> 00:33:20,832
蛇の種類は何ですか？
546
00:33:20,865 --> 00:33:23,167
シドニー、あなたは残ってください
この中から。メアリー！
547
00:33:23,201 --> 00:33:25,269
しかし、この見知らぬ人は
これと一緒に来た
蛇に噛まれた時の治療法。
548
00:33:25,303 --> 00:33:27,171
そして彼がそれを注いでいるとき、
マフの足に、
549
00:33:27,205 --> 00:33:30,208
彼はそうやって蹴っていた
そのうちのいくつかはたまたま起こった
私のシャツに飛び散る。
550
00:33:30,241 --> 00:33:32,043
そしてそれはただ
魔法のように治りました。
551
00:33:32,076 --> 00:33:33,544
見えない
牙の跡。
552
00:33:33,578 --> 00:33:34,679
牙の跡？
553
00:33:35,346 --> 00:33:37,148
上の階。夕食はありません。
554
00:33:37,181 --> 00:33:38,783
上の階。
でも、ポリーおばさん！
555
00:33:45,022 --> 00:33:47,558
蛇に噛まれたときの治療法。
それは良いことだ。
556
00:33:50,928 --> 00:33:52,330
はい、そうでした。
557
00:34:05,343 --> 00:34:08,446
(ハックルベリーの真似
猫の鳴き声)
558
00:34:12,583 --> 00:34:13,918
ニャー。
559
00:34:13,951 --> 00:34:16,287
聞いたよ。ニャー。
560
00:34:22,627 --> 00:34:23,795
死んだ猫はいますか？
561
00:34:23,828 --> 00:34:26,631
行ったほうがいいよ。
匂いがし始めています。
562
00:34:49,687 --> 00:34:53,424
ハッキー、どう思う？
死んだ人たち
私たちがここにいるのが好きですか？
563
00:34:53,458 --> 00:34:56,327
知っていればよかった。
すごい厳粛ですね。
564
00:34:57,862 --> 00:35:00,932
ハッキー、思いますか？
ホス・ウィリアムズは気にしてくれ
彼の精神を奪った
565
00:35:00,965 --> 00:35:02,533
それを猫に与えたのですか？
566
00:35:02,567 --> 00:35:06,270
いや、違うよ。彼は死んでしまった。
彼にはそれが役に立たないんだ。
567
00:35:21,919 --> 00:35:23,054
(シャベル音)
568
00:35:31,195 --> 00:35:33,564
マフ: 誰かがいるとき
この死者、
569
00:35:33,598 --> 00:35:35,333
どうして彼らは
そんなに深く埋めるの？
570
00:35:36,434 --> 00:35:37,668
（ムフフ笑い）
571
00:35:41,939 --> 00:35:43,441
(免責事項)
572
00:35:43,474 --> 00:35:46,544
分かりません
何を掘り出したいのか
とにかくホス、博士。
573
00:35:46,577 --> 00:35:47,945
つまり、ただ見るだけです
彼の肝臓で？
574
00:35:47,979 --> 00:35:49,580
言えるよ
それはどのように見えるか。
575
00:35:49,614 --> 00:35:53,050
古いもののようです
叫ぶスポンジが滴る
そしてにじみ出るコーンウイスキー。
576
00:35:53,084 --> 00:35:54,118
(笑)
577
00:35:54,151 --> 00:35:55,453
黙ってろ、バカ！
578
00:35:57,622 --> 00:35:58,923
さあ、仕事に取り掛かりましょう
二人とも！
579
00:35:58,956 --> 00:36:01,659
ああ、あなたにはノーがない
あなたのどこにも楽しいことはありません。
580
00:36:07,765 --> 00:36:09,400
ここ。
早く、早く。
581
00:36:11,335 --> 00:36:13,804
10ドルじゃ足りないよ
この腐った仕事のために。
582
00:36:13,838 --> 00:36:17,074
墓を掘る。
彼らはあなたを捕まえます、
彼らはあなたを永遠に閉じ込めます。
583
00:36:17,108 --> 00:36:19,410
私はあなたに支払いました
事前に良いお金を。
584
00:36:19,443 --> 00:36:20,845
さあ、始めましょう。
585
00:36:20,878 --> 00:36:22,647
いいお金払ってるのに、
586
00:36:22,680 --> 00:36:24,916
でも、あなたは私の足を悪く直してくれます。
587
00:36:24,949 --> 00:36:27,451
いくらですか
すごいお金だ
それを払うつもりですか？
588
00:36:28,185 --> 00:36:30,087
今すぐあと 10 ドルが欲しいです!
589
00:36:30,121 --> 00:36:31,556
私たちは行ってきました
十分に支払われました。
590
00:36:31,589 --> 00:36:33,424
やりましょう
そしてここから出て行け。
591
00:36:33,457 --> 00:36:35,293
20ドルになると思います
もっとそれっぽい。
592
00:36:35,326 --> 00:36:36,794
このクズめ！
593
00:36:36,827 --> 00:36:38,696
支払われました
すべて
もらえるよ。
594
00:36:38,729 --> 00:36:41,699
あなたが誰をクズと呼んでいるか、
ロビンソン博士？
595
00:36:41,732 --> 00:36:43,601
さて、ちょっと待ってください、ジョー。
ここに戻ってきて…
596
00:36:43,634 --> 00:36:45,002
くそー！
597
00:36:59,884 --> 00:37:01,252
(ロビンソンの叫び声)
598
00:37:18,970 --> 00:37:20,538
起きてください。
599
00:37:20,571 --> 00:37:22,073
あなたはドクターを殺しました。
600
00:37:22,106 --> 00:37:23,975
酔っぱらったバカめ。
601
00:37:34,752 --> 00:37:35,853
彼が私たちを見たと思いますか？
602
00:37:35,886 --> 00:37:37,855
わからない。
そうかもしれない。
603
00:37:37,888 --> 00:37:39,290
そこに隠れたほうがいいよ。
604
00:37:39,724 --> 00:37:40,925
そこに？
605
00:37:40,958 --> 00:37:42,059
もちろん。
606
00:37:56,674 --> 00:37:57,908
(クラッシュ)
607
00:37:57,942 --> 00:37:59,410
トム：それは何でしたか？
608
00:37:59,443 --> 00:38:01,512
ハックルベリー: それは私でした。
何かに遭遇しました。
609
00:38:03,848 --> 00:38:07,818
ハッキー、どう思う？
これから来るでしょうか？
610
00:38:07,852 --> 00:38:09,987
もしロビンソン博士が死んだら、
611
00:38:10,021 --> 00:38:12,356
ぶら下がっていると思います
それから来るでしょう。
612
00:38:14,725 --> 00:38:16,127
(カタカタ音)
613
00:38:28,039 --> 00:38:29,273
私が見つけたものを見てください。
614
00:38:35,079 --> 00:38:38,115
ねえ、ハック、ちょっと想像してみて
何かが起こる、
615
00:38:38,149 --> 00:38:40,284
そしてインジャン・ジョー
ハングされませんでした。
616
00:38:40,317 --> 00:38:43,087
彼は私たちの後を追いかけてくるだろう
私たちを殺すために、
私たちが知っていることを知っているのです。
617
00:38:43,120 --> 00:38:45,056
じゃあ、ママを守るよ
よろしければ。
618
00:38:45,089 --> 00:38:47,224
よし。
それは血の契約だ。
619
00:38:55,499 --> 00:38:58,936
「ハック・フィン」
そしてトム・ソーヤ
620
00:38:58,969 --> 00:39:03,274
「そうすることを誓います
このことについては黙っておいてください。
621
00:39:03,307 --> 00:39:07,244
「彼らはそうなることを望んでいる
落ちて死んだ
彼らの足跡で
622
00:39:07,278 --> 00:39:08,646
「もし彼らが言ったら」
623
00:39:08,679 --> 00:39:09,914
そして腐る。
624
00:39:10,781 --> 00:39:13,050
「そして腐る。
625
00:39:16,787 --> 00:39:18,723
「ハックの血だ。
626
00:39:19,356 --> 00:39:21,759
「トムの血だ。」
627
00:39:43,414 --> 00:39:44,949
(ドアが開く)
628
00:40:24,855 --> 00:40:26,190
(ドアが閉まる)
629
00:40:29,193 --> 00:40:30,694
(ベルが鳴る)
630
00:40:40,304 --> 00:40:42,406
信じられない。
631
00:40:42,439 --> 00:40:44,408
あなただけではありません
学校に来て、
632
00:40:44,441 --> 00:40:46,677
あなたは学校に来ます
時間どおりに。
633
00:40:46,710 --> 00:40:48,646
あなたはトム・ソーヤです、
そうじゃないですか？
634
00:40:48,679 --> 00:40:49,947
はい、先生。
635
00:40:50,581 --> 00:40:51,982
不思議は決して止まらない。
636
00:40:52,750 --> 00:40:54,251
おはようございます、若者。
637
00:40:54,285 --> 00:40:55,452
おはようございます、ドビンズさん。
638
00:40:55,486 --> 00:40:56,987
おはようございます、キャスパー。
639
00:40:57,021 --> 00:40:59,089
あれは何だったんだろう
あなたは言っていた
マフ・ポッターのこと？
640
00:40:59,123 --> 00:41:01,058
私のパパがそこにいました
彼らが彼を連れてきたとき
刑務所の中へ。
641
00:41:01,091 --> 00:41:03,027
インジャン・ジョーって言うんだよ
全体を見ました。
642
00:41:03,060 --> 00:41:05,863
ビリー: 彼は止めようとしたが、
しかし彼はひどく酔っていた。
643
00:41:05,896 --> 00:41:07,097
マフがどうなるかはご存知でしょう。
644
00:41:07,131 --> 00:41:10,601
ベン：やあ、トム、
マフ・ポッターを聞きましたか
ドクター・ロビンソンを殺した？
645
00:41:10,634 --> 00:41:12,203
おはよう、トム。
646
00:41:12,236 --> 00:41:13,470
おはようございます。
647
00:41:19,910 --> 00:41:21,645
おはようございます、子供たち。
648
00:41:21,679 --> 00:41:23,814
全員：おはようございます
ドビンズさん。
649
00:41:23,848 --> 00:41:26,183
良い日ですね、
そうじゃないですか？
650
00:41:26,217 --> 00:41:29,053
全員：いい日ですね、
ドビンズさん。
651
00:41:29,086 --> 00:41:31,522
そして私たちは幸せです
私たちはここにいるのですよね？
652
00:41:31,555 --> 00:41:35,426
全員：嬉しいです
ここに来てください、ドビンズさん。
653
00:41:35,459 --> 00:41:38,229
今日は続きます
十字軍と一緒に。
654
00:41:38,262 --> 00:41:41,732
生きていたトルコ人
中央アジアでは、
655
00:41:41,765 --> 00:41:46,203
アルタイ山脈の北
そしてゴビ砂漠、
656
00:41:47,204 --> 00:41:49,073
の間で分かれるようになった
657
00:41:49,106 --> 00:41:52,376
東洋人
そして西側派。
658
00:41:52,409 --> 00:41:54,011
10世紀までに、
659
00:41:54,044 --> 00:41:55,913
西トルコ人
かなり弱っていた
660
00:41:55,946 --> 00:41:59,950
中国との戦争によって
そしてアラブ諸国。
661
00:41:59,984 --> 00:42:05,489
しかし、セルジューク朝が主導し、
トルコの族長、
662
00:42:05,522 --> 00:42:07,892
S-E-L-J-U-K、
663
00:42:07,925 --> 00:42:10,227
アラブ民族
破壊されました。
664
00:42:10,261 --> 00:42:14,331
それからトルコ人は抱き合った
熱狂的なイスラム教。
665
00:42:15,633 --> 00:42:21,171
今、活発な聖戦
スペインのムーア人に対して
666
00:42:21,205 --> 00:42:24,808
1084年には進歩していましたが、
667
00:42:24,842 --> 00:42:27,912
そしてキリスト教徒は
トルコの統治下で
668
00:42:27,945 --> 00:42:30,814
苦しめられた
残酷な残虐行為。
669
00:42:30,848 --> 00:42:33,217
それは予想されていたことだった
それはキリスト教徒の国が
670
00:42:33,250 --> 00:42:35,386
来るだろう
援助に
671
00:42:35,419 --> 00:42:40,925
彼らの主題の
ビザンチン帝国で。
672
00:42:55,039 --> 00:42:56,307
これは誰の石板ですか?
673
00:42:57,841 --> 00:42:59,476
話してください。
674
00:43:04,481 --> 00:43:05,649
レベッカ・サッチャー？
675
00:43:06,183 --> 00:43:07,484
それは私の石版です！
676
00:43:36,447 --> 00:43:39,516
ほら、ひよこ、ひよこ、ひよこ、
ひよこ、ひよこ、ひよこ。
677
00:43:40,918 --> 00:43:43,120
ほら、ひよこ、ひよこ、
ひよこ、ひよこ、ひよこ。
678
00:43:43,153 --> 00:43:44,355
ほら、ひよこ、ひよこ…
679
00:43:52,429 --> 00:43:55,132
何をしているの、トム？
休んでいるのか隠れているのか？
680
00:43:55,165 --> 00:43:57,801
どちらでもない。
681
00:43:57,835 --> 00:44:00,170
どうしたの？
あなたは行ったことがない
何日も自分自身。
682
00:44:01,205 --> 00:44:02,773
いくつか必要です
治療法の？
683
00:44:02,806 --> 00:44:04,408
それはそうではありません、
ポリーおばさん。
684
00:44:04,441 --> 00:44:07,945
さて、それでは何でしょうか？
何か気になることがあります。
685
00:44:07,978 --> 00:44:10,647
まあ、何か知っていたら
他の人が知っていたこと、
686
00:44:10,681 --> 00:44:13,817
でもあなたは守らなければならなかった
ママ、それについては
それは血の契約だった
687
00:44:13,851 --> 00:44:17,388
それから別の人が
トラブルの山にあった
あなたには言えなかったから。
688
00:44:17,421 --> 00:44:19,723
ああ、トム、私はしていない
なぞなぞをする時間があります。
689
00:44:19,757 --> 00:44:22,192
何が問題ですか?
690
00:44:22,226 --> 00:44:24,495
それが私の問題です。
教えられません。
691
00:44:24,528 --> 00:44:26,764
さて、それでは
どうすればあなたを助けることができますか？
692
00:44:26,797 --> 00:44:28,132
あなたはできません。
693
00:44:29,533 --> 00:44:31,835
いくつか買ってあげるよ
治療法の。
694
00:44:54,358 --> 00:44:55,459
ニャー。
695
00:44:58,028 --> 00:44:59,229
ニャー。
696
00:45:08,238 --> 00:45:10,474
あなたが来ることを期待していました。
697
00:45:10,507 --> 00:45:12,643
彼らはマフを手に入れた
刑務所に閉じ込められている。
698
00:45:13,644 --> 00:45:15,746
ハック、言わなきゃ
今何か。
699
00:45:15,779 --> 00:45:17,047
彼らに伝えなければなりません
私たちが知っていること。
700
00:45:17,081 --> 00:45:18,582
私たちはそうではありません
何も言ってない。
701
00:45:18,615 --> 00:45:20,451
何をしたいのですか、
私たちを殺してしまうのか？
702
00:45:20,484 --> 00:45:22,319
彼は危険だ。
彼は気が狂っている。
703
00:45:22,352 --> 00:45:24,721
でもハックは…
私たちは何も言いません。
704
00:45:44,274 --> 00:45:46,910
クレイトン: 分かりません
あなたは私に何を期待していますか
そこに着いたらやること。
705
00:45:46,944 --> 00:45:48,178
何て言えばいいでしょうか？
706
00:45:48,212 --> 00:45:50,714
どうやっても
あなたは懇願します、マフ、
あなたにはチャンスがありません。
707
00:45:50,747 --> 00:45:51,815
彼らはあなたを絞首刑にするつもりです。
708
00:45:51,849 --> 00:45:54,585
ある弁護人が
君なら成功するよ、クレイトン。
709
00:45:54,618 --> 00:45:56,086
どうすればあなたを守れるでしょうか
あなたが有罪なら？
710
00:45:56,120 --> 00:45:58,188
まあ、それは
ただ、そうではありません。
711
00:45:58,222 --> 00:46:00,023
つまり、心の中で。
712
00:46:02,226 --> 00:46:03,760
酔っても素面でも、
713
00:46:05,462 --> 00:46:07,731
私は決して固執しません
誰にもナイフはありません。
714
00:46:07,765 --> 00:46:08,999
しかし、あなたは酔っていました。
715
00:46:10,267 --> 00:46:14,271
私は気楽な男です
生まれながらにして、クレイトン。
716
00:46:14,304 --> 00:46:18,208
ウィスキーはただ私を作ってくれる
もっと気楽に、
あなたはそれを知っています。
717
00:46:18,242 --> 00:46:19,643
決してしないでしょう
それを証明してください、マフ。
718
00:46:19,676 --> 00:46:21,945
それに直面したほうがいいかもしれない、
彼らはあなたを絞首刑にするつもりです。
719
00:46:21,979 --> 00:46:26,383
思い当たるのは、
あなたは作らないから
私を守るお金はありません、
720
00:46:26,416 --> 00:46:28,418
あなたもすぐにそうするだろう
私が吊るされてるのを見て、
721
00:46:28,452 --> 00:46:31,054
そうすればできます
棺を建てる
そしてある程度のお金を稼ぎ、
722
00:46:31,088 --> 00:46:32,823
古い肌のフリントよ。
723
00:46:32,856 --> 00:46:35,526
(SCOFFS) 決して渡らない
私の心、マフ。
724
00:46:35,559 --> 00:46:37,294
ただ決して
が頭をよぎりました。
725
00:46:37,327 --> 00:46:38,862
トム: ああ、マフ。
726
00:46:39,163 --> 00:46:40,230
トム。
727
00:46:41,231 --> 00:46:44,535
ただしたかっただけです
明日の幸運を祈ります。
728
00:46:44,568 --> 00:46:46,403
ああ、ありがとう、若者。
729
00:46:46,436 --> 00:46:50,040
私はあなたを連れてきました
小さな、古い友人
薪の山から。
730
00:46:50,073 --> 00:46:53,577
ああ。まあ、幸運を祈ります、少年。
お大事に。
731
00:46:54,578 --> 00:46:56,313
えー、そうですね、
732
00:46:57,614 --> 00:46:59,016
行かなければなりません。
733
00:47:00,651 --> 00:47:01,919
幸運を。
734
00:47:01,952 --> 00:47:03,287
さようなら、マフ。
735
00:47:05,022 --> 00:47:06,223
さようなら、トム。
736
00:47:06,256 --> 00:47:10,060
それを一口飲んでみます。
一部支払い。
737
00:47:10,093 --> 00:47:12,863
私を守ってくれて
それとも私の棺を作りますか？
738
00:47:12,896 --> 00:47:14,097
どちらにしても。
739
00:47:29,813 --> 00:47:33,283
それで、今、あなたはしませんか？
法廷で繰り返す
あなたが私に言ったこと、
740
00:47:33,317 --> 00:47:34,918
あなた自身の言葉で言えば、
741
00:47:34,952 --> 00:47:37,454
あなたが見たもの
その朝は？
742
00:47:37,487 --> 00:47:42,159
まあ、落ち込んでいたんですが
小川で
墓地に隣接しており、
743
00:47:42,192 --> 00:47:44,661
そして私は彼を見た、
744
00:47:44,695 --> 00:47:47,297
洗ったりゴシゴシしたり
水の中。
745
00:47:47,331 --> 00:47:49,266
今あの人ですか
この法廷で？
746
00:47:49,299 --> 00:47:50,400
はい。
747
00:47:50,434 --> 00:47:52,636
ご指摘いただけますか
見た人に?
748
00:47:53,136 --> 00:47:55,005
マフ・ポッターでした。
749
00:47:55,038 --> 00:47:56,473
(人々のつぶやき)
750
00:48:00,377 --> 00:48:03,180
はい、販売しています
この種の羊ナイフ。
751
00:48:03,213 --> 00:48:05,782
売ったことがありますか
そういうナイフ
マフ・ポッターに？
752
00:48:06,850 --> 00:48:09,853
えー、実のところ、
753
00:48:09,886 --> 00:48:11,021
そうしました。
754
00:48:11,054 --> 00:48:12,689
そうだったでしょうか
まさにそのナイフ？
755
00:48:14,224 --> 00:48:15,325
うん。
756
00:48:16,159 --> 00:48:17,361
(すべてつぶやき)
757
00:48:21,265 --> 00:48:24,368
さあ教えて、
夜に
殺人事件の後、
758
00:48:24,401 --> 00:48:27,004
何か異常なことはありましたか
彼の行動について？
759
00:48:27,037 --> 00:48:29,473
女性: そうですね。
760
00:48:30,407 --> 00:48:31,908
いつものように彼は酔っていた。
761
00:48:31,942 --> 00:48:33,310
(人々笑い)
762
00:48:37,047 --> 00:48:39,416
注文してください！注文！
763
00:48:40,550 --> 00:48:42,486
私の質問は、
764
00:48:42,519 --> 00:48:44,454
何か異常がありましたか？
765
00:48:44,488 --> 00:48:47,257
まあ、そう思います。
766
00:48:47,291 --> 00:48:49,259
彼は飲み物を買っていました
周りすべて。
767
00:48:49,293 --> 00:48:50,460
そして彼は持っていました
彼には大金がかかっている。
768
00:48:50,494 --> 00:48:53,730
そしてマフ・ポッターに関しては、
それは珍しいことです。
769
00:48:53,764 --> 00:48:57,100
彼はどこから来たのだろうか
そのお金すべて。
770
00:48:59,303 --> 00:49:01,438
ドクター・ロビンソンより
ポケット。
771
00:49:03,607 --> 00:49:07,244
そして、私はこれまで一度も
男を見ていた
とても憎しみでいっぱいです。
772
00:49:07,277 --> 00:49:09,079
私が彼を止める前に、
773
00:49:09,112 --> 00:49:11,715
彼は医者にかかっていました、
そのナイフを彼に突き刺します！
774
00:49:11,748 --> 00:49:13,116
彼は嘘つきだ、
彼は嘘つきだ！
775
00:49:13,150 --> 00:49:14,451
（人々が叫ぶ）
776
00:49:14,484 --> 00:49:17,154
見たよ！
起こらなかった
まったくその通りです。
777
00:49:17,187 --> 00:49:19,222
(すべておしゃべり)
778
00:49:19,256 --> 00:49:23,226
注文してください！注文！
注文します
私の法廷で！
779
00:49:23,260 --> 00:49:27,831
注文！さて、トム、
あなたはここに来て、
780
00:49:27,864 --> 00:49:30,000
そして正確に教えてください
あなたが見たもの。
781
00:49:55,492 --> 00:49:58,528
わかりました、トム。
さあ、教えてください、
あなたは一人でしたか？
782
00:49:58,562 --> 00:49:59,763
さて...
783
00:50:00,864 --> 00:50:02,699
正確には違います。
784
00:50:02,733 --> 00:50:04,901
さて、誰でしたか
それで、あなたと一緒に？
785
00:50:05,268 --> 00:50:06,336
私は...
786
00:50:08,939 --> 00:50:10,907
私は一緒にいた
ウィダー・ダグラス
死んだ猫。
787
00:50:10,941 --> 00:50:12,476
(人々笑い)
788
00:50:13,744 --> 00:50:16,313
サッチャー: 命令だ！
789
00:50:16,346 --> 00:50:19,583
私は仕事をしようとしていた
ホス・ウィリアムズの精神
死んだ猫の中に。
790
00:50:19,616 --> 00:50:21,051
(人々笑い)
791
00:50:25,555 --> 00:50:27,991
あの死んだ猫は今どこにいますか？
792
00:50:28,024 --> 00:50:29,693
たぶんまだだよ
ガニーサックの中に
793
00:50:29,726 --> 00:50:31,962
約20フィート離れたところに
墓から、
794
00:50:31,995 --> 00:50:34,664
それは私がそれを残した場所です
逃げたとき。
795
00:50:35,699 --> 00:50:38,168
それで何が起こったのですか？
796
00:50:38,201 --> 00:50:40,937
それから彼らは
戦い始めた。
797
00:50:40,971 --> 00:50:44,441
そしてドクター・ロビンソンとして
シャベルを取り出した
自分自身を守るために、
798
00:50:44,474 --> 00:50:48,979
彼は偶然
マフの頭を殴り、
そして彼を冷たくノックアウトした。
799
00:50:52,382 --> 00:50:57,654
そしてそのとき、インジャン・ジョーは
大きな石を拾い上げて、
800
00:50:59,322 --> 00:51:01,191
そしてドクター・ロビンソンをノックした
墓の中へ。
801
00:51:04,561 --> 00:51:07,764
そのとき彼は
マフのナイフを拾い上げた
802
00:51:09,633 --> 00:51:11,368
彼の後に飛び込んだ。
803
00:51:12,769 --> 00:51:14,037
ドクターの叫び声が聞こえました。
804
00:51:15,705 --> 00:51:17,140
(群衆の叫び声)
805
00:51:21,011 --> 00:51:22,179
彼の後を！
806
00:51:23,980 --> 00:51:25,382
まっすぐ行きます
郡庁所在地へ
807
00:51:25,415 --> 00:51:28,018
そして私は要求します
かなりの報酬
その殺人者のためにポストに入れられます。
808
00:51:28,051 --> 00:51:29,453
男１：行きますよ！
男２：私もそうします。
809
00:51:29,486 --> 00:51:31,087
男３：私もだよ！
810
00:51:31,121 --> 00:51:32,722
(すべておしゃべり)
811
00:51:48,905 --> 00:51:50,106
パパが私に言いました
あなたはどれほど勇敢な行動をとったでしょうか
812
00:51:50,140 --> 00:51:51,508
彼の法廷で
先日。
813
00:51:51,541 --> 00:51:53,944
そうしなければならなかった。彼らはそうだった
マフを吊るすつもりだ。
814
00:51:53,977 --> 00:51:56,513
そうなると思いますか？
インジャン・ジョーを捕まえたことはありますか？
815
00:51:56,546 --> 00:51:58,748
彼はおそらく
もう西へ出てます。
816
00:51:58,782 --> 00:52:00,050
パパはいないよ
それは確かです。
817
00:52:00,083 --> 00:52:01,218
私は肯定的です。
818
00:52:01,251 --> 00:52:03,987
もし私が殺人容疑で指名手配されたら、
私は国外にいるでしょう。
819
00:52:04,020 --> 00:52:06,490
まあ、あなたが正しいことを願っています
そしてパパは間違っている。
820
00:52:06,523 --> 00:52:08,024
とにかく、
あなたを誇りに思います、トム。
821
00:52:08,058 --> 00:52:09,659
あなたは？
822
00:52:09,693 --> 00:52:12,329
もちろん。私はあなたが好きです。
823
00:52:23,240 --> 00:52:26,810
♪ どうして
824
00:52:26,843 --> 00:52:31,047
♪ 太陽の音が聞こえます
825
00:52:31,681 --> 00:52:34,351
♪ 笑って
826
00:52:34,384 --> 00:52:37,954
♪ 空の上で?
827
00:52:40,190 --> 00:52:43,927
♪ どうして
828
00:52:43,960 --> 00:52:48,031
♪ 草が見えます
829
00:52:48,698 --> 00:52:51,468
♪ 成長中
830
00:52:51,501 --> 00:52:55,672
♪ 私の目の前で？
831
00:52:57,240 --> 00:53:01,011
♪ クレイジー
832
00:53:01,044 --> 00:53:05,782
♪ 何が起こっているの?
833
00:53:05,815 --> 00:53:08,585
♪ こんな感じ
834
00:53:08,618 --> 00:53:13,189
♪ 私の身長は 10 フィートです
835
00:53:14,191 --> 00:53:18,161
♪何もない
836
00:53:18,194 --> 00:53:22,399
♪ 無理
837
00:53:22,933 --> 00:53:26,970
♪ やってみたら
838
00:53:27,003 --> 00:53:31,207
♪ 飛べるよ
839
00:53:35,912 --> 00:53:38,949
♪ ワンダーリン
840
00:53:39,816 --> 00:53:44,154
♪ 何が始まったばかりなの
841
00:53:44,921 --> 00:53:47,657
♪ ティンリン
842
00:53:47,691 --> 00:53:51,962
♪ まだ少し麻痺している
843
00:53:53,330 --> 00:53:57,334
♪どうしてですか?
844
00:53:57,367 --> 00:54:00,837
♪どうしてですか?
845
00:54:01,504 --> 00:54:07,243
♪ どうして?
846
00:54:26,429 --> 00:54:28,832
やったことがありますか
ベッキー、婚約したの？
847
00:54:29,766 --> 00:54:31,101
いいえ、決してありません。
848
00:54:31,735 --> 00:54:33,169
とても簡単です。
849
00:54:34,471 --> 00:54:37,540
あなたがしなければならないのは、こう言うことだけです。
「愛しています」
そしてキスをします。
850
00:54:37,574 --> 00:54:38,708
それから何？
851
00:54:38,742 --> 00:54:40,343
それなら婚約したことになるよ。
852
00:54:40,377 --> 00:54:42,479
あなたはパーティーに決して行かない
他の誰とも一緒に、
853
00:54:42,512 --> 00:54:44,314
あなたは決して学校に歩いて行かない
他の誰とも一緒に、
854
00:54:44,347 --> 00:54:47,617
そしてもちろん、
あなたは結婚しません
他の誰にも。
855
00:54:47,651 --> 00:54:49,919
欲しいですか
トム、婚約するには？
856
00:54:49,953 --> 00:54:51,888
もちろん、そうすれば。
857
00:54:53,056 --> 00:54:54,624
よし。
858
00:54:54,658 --> 00:54:57,360
最初に言います。
愛してます。
859
00:54:57,394 --> 00:54:58,695
今度はあなたの番です。
860
00:55:00,296 --> 00:55:01,765
私は、ええと...
861
00:55:02,632 --> 00:55:04,000
愛しています。
862
00:55:07,203 --> 00:55:09,472
さあ、あとはすべてです
私たちがすることはキスすることです。
863
00:55:17,180 --> 00:55:19,182
とても素敵です
婚約中です。
864
00:55:19,215 --> 00:55:22,252
確かに。
私とエイミー・ローレンスのとき
婚約していて、よく行っていました...
865
00:55:22,285 --> 00:55:26,256
ああ、トム！それから、
私は最初の人ではありません
あなたは婚約したのです！
866
00:55:26,289 --> 00:55:27,657
フィラデラー！
867
00:55:27,691 --> 00:55:29,392
何？
まあ、それがあなたです！
868
00:55:29,426 --> 00:55:30,860
うん。
しかし、それは何を意味するのでしょうか？
869
00:55:30,894 --> 00:55:34,030
よくわからない。
でも、わかっていたとしても、
私はあなたには言いません！
870
00:55:45,909 --> 00:55:47,077
女の子たち。
871
00:55:59,589 --> 00:56:00,790
（叫び声）
872
00:56:00,824 --> 00:56:02,225
(二人ともうなり声)
873
00:56:16,206 --> 00:56:18,708
それは血の契約だった。
お母さんを守ると誓ったのよ！
874
00:56:18,742 --> 00:56:21,344
まあ、私はしませんでした
あなたの名前を言ってください！
誓います！
875
00:56:21,377 --> 00:56:24,414
インジャン・ジョーは行くつもりだ
ある夜あなたに忍び寄る
そして喉を切るんだ！
876
00:56:24,447 --> 00:56:26,816
言わなければなりませんでした。
彼らを許せなかった
ハングマフ！
877
00:56:26,850 --> 00:56:29,719
そして彼があなたを殺す前に
彼はあなたに言わせるつもりだ
あなたと一緒にいたのは誰ですか。
878
00:56:29,753 --> 00:56:31,287
それなら彼はそうするよ
喉を切った！
879
00:56:31,321 --> 00:56:32,555
言うつもりはありませんが、
ハッキー。
880
00:56:32,589 --> 00:56:34,090
行かないよ
あなたにチャンスを与えてください。
881
00:56:34,124 --> 00:56:36,192
隠れ家にするよ
島で
彼らが彼を捕まえるまで。
882
00:56:36,226 --> 00:56:38,128
いかだに乗って行きます
今夜あそこで。
883
00:56:38,161 --> 00:56:40,096
それで、来たいなら。
884
00:56:41,865 --> 00:56:43,066
（ため息）
885
00:56:46,736 --> 00:56:48,138
天の御父よ、
この恩恵に祝福あれ
886
00:56:48,171 --> 00:56:50,540
とても親切に提供していただきました
私たちの身体的ニーズのために、
887
00:56:50,573 --> 00:56:53,610
そして私たちに感謝してもらいましょう
あらゆる祝福のために。アーメン。
888
00:56:55,078 --> 00:56:56,946
ただ分かりません
あの男の子。
889
00:56:56,980 --> 00:56:59,616
もし彼が家に帰っていたら
時間通りに夕食に一度。
890
00:56:59,649 --> 00:57:01,518
ああ、それはわかるよ
トムが家に帰ったとき。
891
00:57:01,885 --> 00:57:03,553
そうではありませんでした！
892
00:57:03,586 --> 00:57:06,756
メアリー、戻ってきてね
そしてここに座ってください
この分。
893
00:57:42,992 --> 00:57:44,060
トムの家です。
894
00:57:44,461 --> 00:57:45,628
獣！
895
00:57:59,809 --> 00:58:01,945
ポリーおばさん、正直に言うと、
何も持っていなかったんだ」
これに関連して。
896
00:58:01,978 --> 00:58:04,747
何が起こったのか
あなたに？
見てください！
897
00:58:04,781 --> 00:58:06,850
そうそう、こんなのがありました
暴走馬、ほら、
898
00:58:06,883 --> 00:58:09,786
そしてこの哀れな老婦人
バギーの中にいた
助けを求めて叫んでる。
899
00:58:09,819 --> 00:58:11,354
それで手綱を握ったのですが、
900
00:58:11,387 --> 00:58:14,190
そして近くに麻薬があった
通りを800メートル下ったところ
止める前に。
901
00:58:14,224 --> 00:58:15,491
それからそれは私を蹴りました。
902
00:58:15,525 --> 00:58:17,427
あなたは一緒にいた
ハックルベリー・フィン。
903
00:58:17,460 --> 00:58:18,995
なぜ教えないのですか
一度真実を？
904
00:58:19,028 --> 00:58:20,630
彼は真実を語ります。
905
00:58:20,663 --> 00:58:22,832
彼は法廷でそれをした
そして保存されました
罪のない男の人生。
906
00:58:22,866 --> 00:58:23,933
大酒飲み。
907
00:58:23,967 --> 00:58:26,502
ぶらぶら
殺人者たちと
そして墓泥棒。
908
00:58:26,536 --> 00:58:28,471
どうなるのか
君のことか？
909
00:58:29,239 --> 00:58:30,540
お二人、下の階です。
910
00:58:30,573 --> 00:58:32,408
トム、やったね
勇気あること。
911
00:58:32,442 --> 00:58:34,744
メアリー、そうじゃないですか
私にも従わないでください。
912
00:58:39,983 --> 00:58:41,885
さあ、聞いてください。
913
00:58:42,752 --> 00:58:44,888
あなたのお母さんは
私の大好きな妹。
914
00:58:44,921 --> 00:58:46,789
私たちはとても近くにいました。
915
00:58:46,823 --> 00:58:48,258
彼女が死にかけたとき、
916
00:58:48,291 --> 00:58:51,861
私は彼女にそう約束した
私はあなたを育てます
まるであなたが私のものであるかのように。
917
00:58:51,895 --> 00:58:54,264
そして神は知っています、
試してみました。
918
00:58:54,297 --> 00:58:56,733
でもあなたは続ける
私に従わないために、
私に嘘をつくのは、
919
00:58:56,766 --> 00:58:59,202
と大騒ぎする
この街のゴミ。
920
00:58:59,235 --> 00:59:00,737
残念ですが、あなたはそうなるでしょう
成長して浪費者になる
921
00:59:00,770 --> 00:59:02,505
あなたのお父さんがそうであったように、
神は禁じます。
922
00:59:02,538 --> 00:59:04,274
については話さないでください
私の父はそうです。
923
00:59:04,941 --> 00:59:06,376
まあ、それが彼でした。
924
00:59:06,409 --> 00:59:08,678
駄目だ、
無責任なバカ。
925
00:59:08,711 --> 00:59:11,714
母親と離れること
そしてあなた、小さな赤ちゃん。
926
00:59:11,748 --> 00:59:14,751
嘘をつくのは無駄だ
自分自身に
彼のことも。
927
00:59:14,784 --> 00:59:18,154
させないよ
ありのままの彼に変わって、
神が私の証人であるからです。
928
00:59:18,187 --> 00:59:19,923
もし私が神だったらどうしますか？
929
00:59:19,956 --> 00:59:23,059
あえてしないでください
名前を取るために
主の願いは無駄だった！
930
00:59:23,092 --> 00:59:24,861
神があなたを許してくれますように。
931
00:59:50,520 --> 00:59:53,523
♪ もし私が神だったら
932
00:59:53,556 --> 00:59:56,125
♪ そうですね、ただ意地悪く
933
00:59:56,159 --> 01:00:00,630
♪ 私は設定しません
夜の太陽
934
01:00:00,663 --> 01:00:05,702
♪ みんなまで
適切に扱われました
935
01:00:05,735 --> 01:00:09,839
♪ 彼らが見ている他の人全員によって
936
01:00:12,742 --> 01:00:15,712
♪ もし私が神だったら
937
01:00:15,745 --> 01:00:18,815
♪ そうすれば直りますよ
938
01:00:18,848 --> 01:00:24,787
♪ 説明せずに
人々は知っているでしょう
939
01:00:24,821 --> 01:00:30,059
♪ 彼らは知っているでしょう
中で何が起こっているのか
940
01:00:30,093 --> 01:00:34,664
♪ 私と同じようなみんなのこと
941
01:00:38,835 --> 01:00:41,471
♪ 誰も傷つけません
942
01:00:41,504 --> 01:00:43,940
♪ 他には誰もいない
943
01:00:43,973 --> 01:00:47,110
♪そんなことは許さない
944
01:00:48,444 --> 01:00:51,481
♪ 誰もそんなことしなかった
945
01:00:51,514 --> 01:00:54,650
♪ 祈る必要があります
946
01:00:55,351 --> 01:01:00,390
♪ ありがとう以外は
947
01:01:02,258 --> 01:01:05,762
♪ もし私が神だったら
948
01:01:05,795 --> 01:01:08,464
♪ 私たちを賢くしてあげましょう
949
01:01:08,498 --> 01:01:14,504
♪ そうすれば誰もが気づくでしょう
950
01:01:14,537 --> 01:01:19,876
♪ どこにでもある
太陽の下
951
01:01:20,710 --> 01:01:26,149
♪ 誰もがみんなを必要としている
952
01:01:26,716 --> 01:01:28,885
♪ そして神
953
01:01:30,053 --> 01:01:33,890
♪ それは半分じゃない
私なら何をするか
954
01:01:35,958 --> 01:01:38,594
♪ 私なら
955
01:01:39,429 --> 01:01:44,801
♪ あなたでしたか
956
01:02:30,580 --> 01:02:32,281
(内部告発)
957
01:02:49,065 --> 01:02:50,199
ジャンプ！
958
01:03:28,938 --> 01:03:30,106
ありがとう、シドニー。
959
01:03:30,139 --> 01:03:32,041
おはようございます、お母さん。
おはようございます、親愛なる。
960
01:03:32,074 --> 01:03:34,076
テーブルをセットしに行って、
お願いします。
961
01:03:35,811 --> 01:03:38,014
ああ、メアリー、見に行って
何がトムを引き留めているのか。
962
01:03:38,047 --> 01:03:40,082
彼はきっとそうでしょう
もう飢えている。
963
01:03:44,020 --> 01:03:45,988
トム、朝食の準備ができました。
964
01:03:48,357 --> 01:03:49,425
トム？
965
01:03:51,861 --> 01:03:53,095
マァ！
966
01:03:53,129 --> 01:03:55,998
ママ、トムはいなくなってしまった、
そして彼のベッド
寝ていない！
967
01:04:14,050 --> 01:04:19,188
♪ ああ、川が流れるよ
968
01:04:20,389 --> 01:04:23,359
♪「陸を越えて」
969
01:04:23,392 --> 01:04:25,595
♪「陸を越えて」
970
01:04:26,829 --> 01:04:31,767
♪ ああ、川が流れるよ
971
01:04:32,668 --> 01:04:37,240
♪ 海へ
972
01:04:38,674 --> 01:04:44,714
♪ そして少年は成長する
973
01:04:44,747 --> 01:04:47,683
♪ 男へ
974
01:04:47,717 --> 01:04:50,286
♪ 男へ
975
01:04:51,153 --> 01:04:56,926
♪ 人生に一度だけ
976
01:04:57,960 --> 01:05:00,296
♪ 彼は
977
01:05:00,329 --> 01:05:02,465
両方:
♪ フリーブート、フリーブート
978
01:05:02,498 --> 01:05:04,567
♪ 足を蹴り上げて
砂の中
979
01:05:04,600 --> 01:05:06,702
♪ フリーブート、フリーブート
980
01:05:06,736 --> 01:05:08,437
♪ 脂肪を減らして生きていく
土地の
981
01:05:12,041 --> 01:05:14,076
♪ 私たちを閉じ込めるドアはない
982
01:05:14,110 --> 01:05:16,279
♪ 私たちには束縛するような絆はありません
983
01:05:16,312 --> 01:05:18,447
♪ ローリンダウン
罪への道
984
01:05:18,481 --> 01:05:20,249
♪ 気にしないで
985
01:05:20,283 --> 01:05:22,451
♪ 大きく太った牛みたい
反芻する
986
01:05:22,485 --> 01:05:24,487
♪ ナマズがお腹を鳴らしているように
泥の底
987
01:05:24,520 --> 01:05:26,889
♪ 私たちはオオバンのように幸せです。
そして私たちは騒ぎません
988
01:05:26,923 --> 01:05:28,958
両方:
♪ 大丈夫じゃないですか?
989
01:05:28,991 --> 01:05:31,127
♪ フリーブート、フリーブート
990
01:05:31,160 --> 01:05:33,296
♪ 足を蹴り上げて
砂の中
991
01:05:33,329 --> 01:05:35,431
♪ フリーブート、フリーブート
992
01:05:35,464 --> 01:05:37,166
♪ 脂肪を減らして生きていく
土地の
993
01:05:38,668 --> 01:05:40,636
♪ 誰も教えてくれない
いつ起きるか
994
01:05:40,670 --> 01:05:42,938
♪ いつ寝るか、いつ食べるか
995
01:05:42,972 --> 01:05:44,974
♪ ここには批判する人は誰もいません
996
01:05:45,007 --> 01:05:46,876
♪ それか、私たちを座席に叩きつけてください
997
01:05:46,909 --> 01:05:49,345
♪ スライムの中の豚のように
私たちは時間を費やしています
998
01:05:49,378 --> 01:05:51,380
♪ 私たちがやっていることをやってるんだ
それは犯罪ではありません
999
01:05:51,414 --> 01:05:53,582
♪ 私たちは気にしません、
世界を混乱させましょう
1000
01:05:53,616 --> 01:05:55,651
♪人生は甘くない?
1001
01:05:55,685 --> 01:05:57,820
♪ フリーブート、フリーブート
1002
01:05:57,853 --> 01:05:59,989
♪ 足を蹴り上げて
砂の中
1003
01:06:00,022 --> 01:06:02,124
♪ フリーブート、フリーブート
1004
01:06:02,158 --> 01:06:03,759
♪ 脂肪を減らして生きていく
土地の
1005
01:06:07,330 --> 01:06:09,532
♪ 私たちは泥棒のように太っている
そしてラバのようにタフ
1006
01:06:09,565 --> 01:06:11,734
♪ 分かりません
右から間違っています
1007
01:06:11,767 --> 01:06:13,769
♪ 限界はないよ
ルールがない
1008
01:06:13,803 --> 01:06:15,671
♪ 分かりません
昼から夜
1009
01:06:15,705 --> 01:06:18,040
♪ 心配ありません。
私たちは気にしません
1010
01:06:18,074 --> 01:06:20,142
♪ ノスリのように意地悪
そしてクマのようにお腹が空いている
1011
01:06:20,176 --> 01:06:22,278
両方:
♪ 避けたほうがいい
注意したほうがいいです
1012
01:06:22,311 --> 01:06:24,146
♪ 噛むかも知れません
1013
01:06:46,802 --> 01:06:48,404
(咳)
1014
01:06:51,073 --> 01:06:53,943
もし私がその方法を知っていたら
喫煙はとても楽しかったです、
1015
01:06:53,976 --> 01:06:56,445
始めていただろう
昔。
1016
01:06:56,479 --> 01:06:59,181
わかるでしょう、私たちは生きていけるのです
私たちの残りの人生
こここの島で、
1017
01:06:59,215 --> 01:07:01,217
そして彼らは私たちを決して見つけることはできませんでした。
1018
01:07:02,585 --> 01:07:05,121
でも彼らは私たちを寂しがるでしょう。
彼らは残念に思うだろう。
1019
01:07:05,154 --> 01:07:06,655
おそらく私たちに与えてください
死ぬまで準備してください。
1020
01:07:07,056 --> 01:07:08,324
おそらく。
1021
01:07:09,158 --> 01:07:10,359
死ねばいいのに。
1022
01:07:12,328 --> 01:07:15,698
あくまで一時的なものですが、
一日くらい。
1023
01:07:15,731 --> 01:07:18,934
ご存知の通り、私の魂
右に歩くだろう
メインストリートを下って、
1024
01:07:18,968 --> 01:07:20,469
ベッキー・サッチャーのすぐそば。
1025
01:07:20,503 --> 01:07:23,839
私は彼女と話すことさえしませんでした。
そうすれば彼女に分かるだろう。
1026
01:07:23,873 --> 01:07:25,441
どこだろう
インジャン・ジョーは今です。
1027
01:07:27,276 --> 01:07:30,913
彼はおそらく隠れている
南米のどこか。
1028
01:07:30,946 --> 01:07:33,449
つまり、そこが私が行きたいところなのですが、
もし彼らが私を追いかけていたら、
そうじゃないですか？
1029
01:07:33,482 --> 01:07:36,285
わからない。
彼らが捕まえてくれればよかったのに
今頃彼。
1030
01:07:45,361 --> 01:07:48,230
ポリー：そんなことないよ
それを信じてください。
1031
01:07:48,264 --> 01:07:51,100
サッチャー: さて、さて、
私たちはただやらなければなりません
事実と向き合ってください。
1032
01:07:51,133 --> 01:07:52,902
見なければなりません
論理的にはこれで。
1033
01:07:52,935 --> 01:07:54,804
フィンランドの少年のいかだ
が欠けています。
1034
01:07:54,837 --> 01:07:56,305
私たちはそれを超えて確立しました
疑問の質問
1035
01:07:56,338 --> 01:07:59,008
私たちが見つけた帽子は
川岸で
トムのものだった。
1036
01:07:59,041 --> 01:08:01,510
まだ信じられない
彼らは溺れています。
1037
01:08:01,544 --> 01:08:03,379
彼は行方不明です
24時間。
1038
01:08:03,412 --> 01:08:05,581
しかし、彼らは泳ぎが上手です。
彼らは川を知っています。
1039
01:08:05,614 --> 01:08:07,683
除外することはできません
あらゆる可能性。
1040
01:08:07,716 --> 01:08:09,385
彼らはきっとそうかもしれない
溺れてしまった。
1041
01:08:09,418 --> 01:08:10,553
いいえ！
1042
01:08:10,586 --> 01:08:13,923
きっと彼らは現れるだろう、
安全で生意気。
1043
01:08:13,956 --> 01:08:15,858
クレメンス:
まあ、もしそうでなければ
朝までに現れて、
1044
01:08:15,891 --> 01:08:17,193
私はドラッグする派です
川。
1045
01:08:21,630 --> 01:08:24,667
ごめんなさい。
残念ながら彼の言うことは正しい。
1046
01:08:31,540 --> 01:08:32,908
おやすみ。
1047
01:08:37,813 --> 01:08:39,915
おやすみ。
1048
01:08:39,949 --> 01:08:41,150
おやすみ。
おやすみ。
1049
01:08:41,183 --> 01:08:42,384
知っています
彼らは見つけてくれるでしょう。
1050
01:08:42,418 --> 01:08:44,186
クレメンス:
まあ、分かりませんが、
奥様、そう願っています。
1051
01:08:50,292 --> 01:08:51,694
あなたたち二人はベッドにいるはずです。
1052
01:08:51,727 --> 01:08:53,195
起きてますよ
あなたと一緒に、お母さん。
1053
01:08:53,229 --> 01:08:55,564
いいえ、誰も起きていません。
1054
01:08:55,598 --> 01:08:58,734
ライトを残しておきます
窓の中。
もう一緒に寝ましょう。
1055
01:09:12,781 --> 01:09:15,985
♪ トム・ソーヤー
1056
01:09:16,018 --> 01:09:19,088
♪ あの無責任な子
1057
01:09:20,689 --> 01:09:23,359
♪ トムはハックと出かける
1058
01:09:24,226 --> 01:09:27,196
♪ ヌードで泳ぐ
1059
01:09:29,131 --> 01:09:33,903
♪ トムは不思議を抱えています
彼の心の中で
1060
01:09:35,337 --> 01:09:37,873
♪ でも彼は学ばない
1061
01:09:37,907 --> 01:09:42,611
♪ そして彼はただ続ける
背を向ける
1062
01:09:45,648 --> 01:09:49,318
♪ トム・ソーヤー
1063
01:09:49,351 --> 01:09:52,421
♪ 悪魔が彼を引き連れている
1064
01:09:53,422 --> 01:09:57,226
♪ 学校でカインを育てる
1065
01:09:57,259 --> 01:10:00,696
♪ 彼が行くなら
1066
01:10:00,729 --> 01:10:05,801
♪ 彼は努力しますが
私の心が貧しいので
1067
01:10:07,836 --> 01:10:11,173
♪ああ、主よ、
どうか彼を助けてください
1068
01:10:12,441 --> 01:10:16,145
♪ そして主よ、よろしくお願いします
1069
01:10:17,112 --> 01:10:19,081
♪ 私のトム
1070
01:10:42,805 --> 01:10:44,607
(爆発)
1071
01:10:46,775 --> 01:10:48,911
それは何でしたか？
わからない。
1072
01:10:48,944 --> 01:10:50,613
(爆発は続く)
1073
01:11:10,633 --> 01:11:11,834
男: 火事だ!
1074
01:11:17,373 --> 01:11:18,641
彼らは何をしているのですか？
1075
01:11:18,674 --> 01:11:19,908
川を引きずってください。
1076
01:11:19,942 --> 01:11:22,211
大砲の音
死体を持ち帰る。
1077
01:11:22,244 --> 01:11:23,445
誰かが溺れたに違いない。
1078
01:11:25,114 --> 01:11:27,082
たぶん彼らは
私たちを探しています。
1079
01:11:27,116 --> 01:11:29,685
へー、誰もいないよ
私を探しています。
1080
01:11:29,718 --> 01:11:31,854
ポリーおばさんはこうなるだろう
何かひどいことを心配した。
1081
01:11:31,887 --> 01:11:33,822
(爆発)
1082
01:11:33,856 --> 01:11:35,591
ハッキー、家に帰らなきゃ。
1083
01:11:35,624 --> 01:11:37,993
さて、どうするか
それをしますか？泳ぐ？
いかだはありませんでした。
1084
01:11:38,027 --> 01:11:39,361
それでは、作ってみましょう。
1085
01:11:39,395 --> 01:11:41,030
できません。工具はありません。
1086
01:11:41,063 --> 01:11:42,231
男: 火事だ!
1087
01:11:44,233 --> 01:11:46,368
まあ、もしかしたらできるかもしれない
信号旗を作り、
1088
01:11:46,402 --> 01:11:48,337
はしけを止めてください
ハンニバルのところへ戻ります。
1089
01:11:48,370 --> 01:11:50,973
トム、彼らは向かっています
ハンニバルに戻ります。
1090
01:11:51,006 --> 01:11:54,176
でも、もしかしたら見ることはできるかもしれない
水辺に沿って
そしていくつかのログを見つけます。
1091
01:11:54,209 --> 01:11:57,312
もしかしたら固定できるかもしれない
一緒に。多分。
1092
01:11:57,346 --> 01:11:59,114
あなたはこちら側を取り、
もう一つは私がいただきます。
1093
01:12:38,420 --> 01:12:41,290
（叫び声）
トム！ここに来て！
1094
01:12:49,198 --> 01:12:50,566
トム！
1095
01:12:57,473 --> 01:12:58,741
見て！
1096
01:13:00,309 --> 01:13:01,677
トム：いかだだ！
1097
01:13:01,710 --> 01:13:02,978
（二人とも叫びながら）
1098
01:13:04,646 --> 01:13:10,152
会衆:
♪あなたの中に隠れさせてください
1099
01:13:10,919 --> 01:13:14,289
♪水を飲ませましょう
1100
01:13:14,323 --> 01:13:17,493
♪ そして血
1101
01:13:17,526 --> 01:13:23,766
♪ あなたの傷ついた側から
流れたもの
1102
01:13:24,800 --> 01:13:27,870
♪ 時代のロック
1103
01:13:27,903 --> 01:13:31,273
♪ 私のために裂けました
1104
01:13:31,306 --> 01:13:37,413
♪ 隠れさせてください
あなたの中の私
1105
01:13:38,747 --> 01:13:42,918
♪ アーメン
1106
01:13:46,789 --> 01:13:48,390
さて、友達よ、
1107
01:13:49,391 --> 01:13:52,194
私たちへの追悼の言葉
二人の若者
1108
01:13:52,227 --> 01:13:54,062
によって話されるでしょう
1109
01:13:54,096 --> 01:13:56,932
名誉ある
サイラス・サッチャー判事。
1110
01:14:07,543 --> 01:14:09,011
トーマス・ソーヤー
1111
01:14:10,813 --> 01:14:14,716
そして私たち全員が持っている若者
知って愛するようになる
ハックルベリー・フィンとして、
1112
01:14:14,750 --> 01:14:17,486
作った男の子
世界で彼自身のやり方で
1113
01:14:17,519 --> 01:14:21,056
利益がなければ
母親または父親の
彼を導くために、
1114
01:14:21,089 --> 01:14:23,358
消えた、
1115
01:14:23,392 --> 01:14:28,130
私たちの中から消えていきました。
春に撮影
彼らの開花の様子。
1116
01:14:29,097 --> 01:14:32,568
そしてどれだけ貧しいのか
私たちは彼らの損失を支持します。
1117
01:14:34,603 --> 01:14:38,207
私は十分幸運でした
トム・ソーヤを知るために。
1118
01:14:40,876 --> 01:14:44,880
そしてここで言いたいのですが
どれほど誇らしく思ったか
彼の友達になるために。
1119
01:14:46,148 --> 01:14:48,750
平凡な少年ではない
立ち上がっただろう
私の法廷で
1120
01:14:48,784 --> 01:14:52,688
とても勇敢にそして
殺人者を告発し、
向かい合って。
1121
01:14:52,721 --> 01:14:55,724
とても勇気が要りました
実を言うと、
1122
01:14:56,391 --> 01:14:57,793
しかし彼はそうしました。
1123
01:14:58,961 --> 01:15:01,763
そして記録に残しておきたい
それを述べることで
1124
01:15:01,797 --> 01:15:03,365
彼が取ったとき
学校での殴り合い、
1125
01:15:04,333 --> 01:15:06,935
私の小さな女の子を守るために、
1126
01:15:06,969 --> 01:15:09,738
彼女はそれについてすべて私に話しました、
1127
01:15:09,771 --> 01:15:12,274
それは寛大だった
彼がついた嘘。
1128
01:15:13,342 --> 01:15:14,977
（鼻を鳴らしながら）
1129
01:15:15,010 --> 01:15:18,146
もちろん彼はそうだった
誇張されたもの、
1130
01:15:18,180 --> 01:15:20,415
しかし彼らはそうでした
決して悪意はありません。
1131
01:15:21,650 --> 01:15:23,752
何回
1132
01:15:23,785 --> 01:15:28,056
私たちはただ見たことがありますか
欠点と欠陥
1133
01:15:28,090 --> 01:15:31,293
そして気付かなかった
甘さは？
1134
01:15:31,326 --> 01:15:37,232
私たちの心の中では
いつも太陽の光の中で生きてください
彼らの楽しそうな笑い声。
1135
01:15:37,266 --> 01:15:39,801
の思い出
彼らの勝ち方、
1136
01:15:39,835 --> 01:15:42,971
そして永遠の輝き
珍しい約束の
1137
01:15:43,672 --> 01:15:48,710
この親愛なる失われた若者たちのこと。
1138
01:15:48,744 --> 01:15:50,612
(二人とも泣きながら)
1139
01:15:53,582 --> 01:15:56,351
トーマス、ハックルベリー、
1140
01:15:58,520 --> 01:16:00,322
あなたが今どこにいても、
1141
01:16:02,024 --> 01:16:03,659
私たちはあなたのことを覚えています。
1142
01:16:05,994 --> 01:16:07,262
（息を呑む音）
1143
01:16:09,298 --> 01:16:10,632
それは奇跡です。
1144
01:16:13,669 --> 01:16:15,070
主を讃美しましょう。
1145
01:16:15,103 --> 01:16:16,271
(人々のおしゃべり)
1146
01:16:16,305 --> 01:16:17,973
ああ、トム！
1147
01:16:20,442 --> 01:16:24,146
神様に感謝します、あなたは安全です！
1148
01:16:24,179 --> 01:16:27,115
あなたを家に連れて帰ったら
私はあなたを中で打ち砕くつもりです
あなたの人生の一インチ。
1149
01:16:27,149 --> 01:16:29,217
(一同笑い)
1150
01:16:29,251 --> 01:16:31,019
私たちの祈りには、
答えられました。
1151
01:16:31,053 --> 01:16:32,688
彼らは本当にそうなのです。
1152
01:16:32,721 --> 01:16:34,122
でもあなたもそうなんです
無思慮な。
1153
01:16:34,156 --> 01:16:35,624
あなたは決して考えません
自分以外の誰か。
1154
01:16:35,657 --> 01:16:38,493
私たち全員を信じるよう導く
あなたが溺れていたことを。
1155
01:16:38,527 --> 01:16:40,028
神様に感謝します、彼らは無事です！
1156
01:16:40,062 --> 01:16:41,730
ああ、助かった！
1157
01:16:41,763 --> 01:16:43,765
ああ、とても嬉しいです
あなたは生きて現れました。
1158
01:16:43,799 --> 01:16:45,567
心を持っていない
あなたを罰するために、
でもそうすべきです。
1159
01:16:45,601 --> 01:16:46,835
(一同笑い)
1160
01:16:46,868 --> 01:16:49,871
素晴らしいよ、ポリー、
素晴らしい。
1161
01:16:49,905 --> 01:16:53,041
素晴らしい。ひどい。
1162
01:16:53,075 --> 01:16:54,543
(一同笑い)
1163
01:16:55,444 --> 01:16:56,712
ハックルベリー。
1164
01:16:58,780 --> 01:17:01,416
無事でよかったです、
ハックルベリー。
ありがとう、奥様。
1165
01:17:01,450 --> 01:17:02,985
今、あなたが最善を尽くします
私の場所に来てください
1166
01:17:03,018 --> 01:17:04,486
そして私があなたを直させてください
良い食事。
1167
01:17:04,519 --> 01:17:06,722
すぐに行きたいです
私の場所へ、奥様。
1168
01:17:06,755 --> 01:17:09,358
ナンセンス、あなたは
私と一緒に来ます。
1169
01:17:21,136 --> 01:17:22,638
（笑いながら）
1170
01:17:25,574 --> 01:17:28,143
（大笑い）
1171
01:17:28,176 --> 01:17:31,613
おい、彼らは見つけたんだ
しかし彼らは生きています。
1172
01:17:31,647 --> 01:17:33,548
あなたはそうするつもりはない
何も作らない。
1173
01:17:33,582 --> 01:17:37,619
さあ、そこから出て行き、
お前、スカラワグ、
邪魔だよ！
1174
01:17:38,387 --> 01:17:39,821
それでは、ギダップ、ハロルド。
1175
01:17:39,855 --> 01:17:41,256
（ムフフ笑い）
1176
01:17:44,893 --> 01:17:46,495
ただ願っています
ここで十分です。
1177
01:17:46,528 --> 01:17:52,234
なぜそうなのかは分かりませんが、
人々はいつももっとたくさん食べる
屋外で食事をするとき。
1178
01:17:52,267 --> 01:17:54,202
ありがとう、シドニー。
手に入れたいのは
私の日傘とショールは？
1179
01:17:54,236 --> 01:17:55,404
はい、お母さん。
1180
01:17:55,437 --> 01:17:57,639
ご存知のように、私は持っていました
昨夜の夢。
1181
01:17:57,673 --> 01:18:01,209
あんなひどい夢を見たんです
インジャン・ジョーが徘徊して来た
この家のすぐ近くです。
1182
01:18:01,243 --> 01:18:03,245
ああ、黙ってろ、子供。
1183
01:18:03,278 --> 01:18:05,847
どうして、あの人殺しのインディアンだったら
まだどこにでもあった...
1184
01:18:05,881 --> 01:18:08,116
聞いたね
男たちが言ったこと。
2週間前。
1185
01:18:08,150 --> 01:18:10,952
彼はおそらく遠くにいる
今ではこの国の。
1186
01:18:10,986 --> 01:18:12,788
ありがとう、シドニー。
1187
01:18:12,821 --> 01:18:15,724
ケーキを持って行って、
若い女性、
次に進む時が来ました。
1188
01:18:20,495 --> 01:18:21,863
トム！
1189
01:18:28,804 --> 01:18:30,572
あなた、トム！
1190
01:18:40,916 --> 01:18:43,618
今、迷わないでください
今日は私からです、わかりますか？
1191
01:18:43,652 --> 01:18:45,087
でもどうして、ポリーおばさん？
1192
01:18:45,120 --> 01:18:47,456
気にしないでください。
私の言うとおりにしてください。
1193
01:18:51,760 --> 01:18:53,128
よし。
1194
01:18:53,962 --> 01:18:55,664
少年: こんにちは、トム。
1195
01:18:55,697 --> 01:18:57,632
こんにちは、ティム。
こんにちは、ティム。
1196
01:18:57,666 --> 01:18:59,601
(人々のおしゃべり
漠然と)
1197
01:18:59,634 --> 01:19:02,471
こんにちは、ジョー。幸せな4回目。
1198
01:19:31,967 --> 01:19:33,969
♪ 重要なものを積み込みましょう。
ピクルスとハム
1199
01:19:34,002 --> 01:19:36,138
♪ メロンとチェリーパイ
1200
01:19:36,171 --> 01:19:38,173
♪ フリッターと餃子
七面鳥とヤムイモ
1201
01:19:38,206 --> 01:19:40,242
♪ たくさん詰め込んでください
1202
01:19:40,275 --> 01:19:42,377
♪ リンゴとモモ、
飲むソーダ
1203
01:19:42,410 --> 01:19:44,146
♪ サイダーが流れてきます
1204
01:19:44,179 --> 01:19:46,381
♪ ヘイとホーで
そして出発します
1205
01:19:46,414 --> 01:19:50,118
♪ の休日に
ハンニバル、モ...
1206
01:19:50,152 --> 01:19:51,620
♪ ...ソウリ!
1207
01:20:00,629 --> 01:20:02,697
♪ 窓の掛け金を閉めてください。
ドアに鍵をかけます
1208
01:20:02,731 --> 01:20:04,733
♪ 出かけなきゃ
1209
01:20:04,766 --> 01:20:06,835
♪ バギーを並べてください。
ワゴンとリグ
1210
01:20:06,868 --> 01:20:08,937
♪ 知り合い全員に会いましょう
1211
01:20:08,970 --> 01:20:11,072
♪ あなたはバイオリンを持ってきました。
あなたはドラムを持ってきます
1212
01:20:11,106 --> 01:20:12,874
♪ あなたは古いバンジョーを持ってきました
1213
01:20:12,908 --> 01:20:15,177
♪ そして、ヘイとホー
そして出発します
1214
01:20:15,210 --> 01:20:18,780
♪ の休日に
ハンニバル、モ...
1215
01:20:18,813 --> 01:20:20,982
♪ ...ソウリ!
1216
01:20:21,016 --> 01:20:23,051
女性:
♪ スイカを持ってきたのは誰ですか?
♪ やりました
1217
01:20:23,084 --> 01:20:25,353
女性:
♪ バギーに乗せてください
紅梅の箱のそば
1218
01:20:26,688 --> 01:20:28,824
♪ 誰がやった
レモネードは?
♪ 彼女に聞いてください
1219
01:20:28,857 --> 01:20:32,394
男性:
♪ これはワゴンにあります
バターミルクチャーンを使用
1220
01:20:32,427 --> 01:20:34,529
♪ メアリーはどこ?
男1:
♪ネリーと一緒
1221
01:20:34,563 --> 01:20:38,099
男の子:
♪ スタンディングガードオン
ジャムとゼリー
1222
01:20:38,133 --> 01:20:40,168
♪ どこにあるの
花火は?
♪ わかりません
1223
01:20:40,202 --> 01:20:43,905
♪ でも、きっと会えるよ
ここからずっと
セントジョー行き
1224
01:20:43,939 --> 01:20:45,807
すべて:
♪ 準備をしたほうがいいよ。
今がその時です
1225
01:20:45,840 --> 01:20:48,243
♪ 私たちは一日中出かけます
そして夜の半分
1226
01:20:48,276 --> 01:20:51,146
♪ 道は険しいです
だからしっかりしてて
1227
01:20:51,179 --> 01:20:55,317
♪ ロリーガギンをする時間はありません
全員がワゴンに乗っています
1228
01:20:55,350 --> 01:20:57,252
ギダプ！
1229
01:20:57,285 --> 01:20:59,454
♪ 馬を起こしてください。
彼らに主導権を与えてください
1230
01:20:59,487 --> 01:21:01,523
♪ 彼らは進むべき道を知っています
1231
01:21:01,556 --> 01:21:03,558
♪ 川のほとりで
尾根を越えて
1232
01:21:03,592 --> 01:21:05,493
♪ 古い草原へ
1233
01:21:05,527 --> 01:21:07,762
♪ ああ、なんて気持ちいいんだろう、
ああ、なんて日だ
1234
01:21:07,796 --> 01:21:09,564
♪ デイジーの輝きのように明るい
1235
01:21:09,598 --> 01:21:11,666
♪ ヘイとホーで
そして出発します
1236
01:21:11,700 --> 01:21:15,503
♪ の休日に
ハンニバル、モ...
1237
01:21:15,537 --> 01:21:16,905
♪ ...ソウリ!
1238
01:21:33,788 --> 01:21:35,857
♪ ああ、なんて気持ちいいんだろう、
ああ、なんて日だ
1239
01:21:35,891 --> 01:21:37,659
♪ デイジーの輝きのように明るい
1240
01:21:37,692 --> 01:21:39,761
♪ ヘイとホーで
そして出発します
1241
01:21:39,794 --> 01:21:43,565
♪ の休日に
ハンニバル、モ...
1242
01:21:43,598 --> 01:21:45,000
♪ ...ソウリ!
1243
01:23:02,711 --> 01:23:05,613
♪ ああ、なんて気持ちいいんだろう
1244
01:23:05,647 --> 01:23:08,650
♪ ああ、なんて日だ
1245
01:23:08,683 --> 01:23:13,555
♪ デイジーの輝きのように明るい
1246
01:23:13,588 --> 01:23:16,191
♪ ヘイとホーで
1247
01:23:16,224 --> 01:23:19,561
♪ そして出発します
1248
01:23:20,128 --> 01:23:23,264
♪ 休日
1249
01:23:23,298 --> 01:23:26,534
♪ ハンニバルで
1250
01:23:27,669 --> 01:23:33,708
♪ ミズーリ
1251
01:23:48,390 --> 01:23:49,824
トム：そこだよ。
1252
01:23:49,858 --> 01:23:51,826
それはマクドゥガルの洞窟ですか？
1253
01:23:51,860 --> 01:23:53,061
トム：そういうことだよ。
1254
01:23:53,094 --> 01:23:55,964
いかがでしたか
最高の飲料水
ミズーリ州では？
1255
01:23:55,997 --> 01:23:57,832
そこにいるということですか、トム？
1256
01:23:57,866 --> 01:24:00,568
もちろん。あるよ
地下泉
そこにある。
1257
01:24:00,602 --> 01:24:02,203
そうですね、実は
それは川です。
1258
01:24:02,237 --> 01:24:03,972
私とハックは行ってきました
何度もそこにいる。
1259
01:24:04,005 --> 01:24:07,242
うちの人たちはいろいろなことを教えてくれました
人々はそこに入っていきました
そして決して出てこなかった。
1260
01:24:07,275 --> 01:24:09,511
そして彼らが見つけたと聞きました
そこには人間の頭蓋骨が入っていた。
1261
01:24:10,545 --> 01:24:12,180
怖いですか、ベッキー？
1262
01:24:12,213 --> 01:24:15,283
いや、いや、
怖くないよ。
それはただ...
1263
01:24:15,316 --> 01:24:17,452
まあ、したくないです
花火を見逃します。
1264
01:24:17,485 --> 01:24:19,788
さて、また戻ってきます
それには十分な時間がある。
1265
01:24:19,821 --> 01:24:22,590
ここ。そこにいてください。
すぐに戻ります。
1266
01:24:34,035 --> 01:24:35,470
ああ、ポリーおばさん。
1267
01:24:35,503 --> 01:24:37,906
ああ、どこへ行くの
そんなに早いの？
1268
01:24:37,939 --> 01:24:39,274
どこにもない。
1269
01:24:39,941 --> 01:24:41,743
どこにもどこにもない。
1270
01:24:41,776 --> 01:24:43,878
さて、行きます
ベッキー・サッチャーを手に入れる
水の飲み物。
1271
01:24:43,912 --> 01:24:45,246
おお。
1272
01:24:51,553 --> 01:24:53,121
誰が来るの？
私ではありません。
1273
01:24:53,154 --> 01:24:54,355
少年: あるいは私です。
1274
01:24:54,389 --> 01:24:55,657
ベッキー？
1275
01:24:56,524 --> 01:24:57,926
よろしいですか
トム、そうすべきですか？
1276
01:24:57,959 --> 01:24:59,727
もちろん、確かにそう思います。
1277
01:25:10,105 --> 01:25:13,441
私の！これは大きいですね！
1278
01:25:13,475 --> 01:25:16,678
それは何でもないよ。
見えるまで待ってください
この先には何があるんだろう。
1279
01:25:30,925 --> 01:25:32,060
見て！
1280
01:25:43,238 --> 01:25:44,939
（人々が叫ぶ）
1281
01:25:59,287 --> 01:26:00,989
さあ、ベッキー。
1282
01:26:06,528 --> 01:26:07,862
ここ。
1283
01:26:19,374 --> 01:26:21,943
私の！これはいいですね、トム。
1284
01:26:21,976 --> 01:26:23,978
ほら、私は何を言いましたか？
1285
01:26:27,248 --> 01:26:28,550
トム！
1286
01:26:28,583 --> 01:26:30,552
ベッキー、さあ！
1287
01:26:33,354 --> 01:26:35,957
あなたを殺します、
トムソーヤ！
1288
01:26:37,892 --> 01:26:40,461
殺すぞ！
1289
01:26:40,495 --> 01:26:43,164
決して手に入らないでしょう
生きてここから出て行け！
1290
01:26:43,197 --> 01:26:44,532
聞こえますか？
1291
01:26:44,566 --> 01:26:47,268
決して手に入らないでしょう
生きてここから出て行け！
1292
01:26:49,437 --> 01:26:50,939
レベッカ？
1293
01:26:58,780 --> 01:27:00,915
ポリー、いる？
レベッカを見ましたか？
1294
01:27:00,949 --> 01:27:02,984
ああ、最後に
彼女を見た
彼女はトムと一緒にいました。
1295
01:27:03,017 --> 01:27:06,588
でも見たことない
それ以来、どちらかが
花火の前に。
1296
01:27:07,455 --> 01:27:08,990
トム！
1297
01:27:09,023 --> 01:27:10,191
トム・ソーヤはどこですか？
1298
01:27:10,224 --> 01:27:12,160
トムとベッキーは
マクドゥガルの洞窟にて。
1299
01:27:12,193 --> 01:27:13,361
マクドゥガルの洞窟？
1300
01:27:13,394 --> 01:27:15,196
私は彼らに言いました
そこに入らないように。
1301
01:27:15,230 --> 01:27:17,632
トムは何かについて言いました
地下の泉。
1302
01:27:18,600 --> 01:27:20,168
水の飲み物。
1303
01:27:20,201 --> 01:27:21,636
(人々が騒ぐ)
1304
01:27:21,669 --> 01:27:24,205
分かった、分かった、
皆さん、落ち着いてください！
1305
01:27:24,239 --> 01:27:25,340
彼らがどこにいるか知っています。
1306
01:27:25,373 --> 01:27:27,275
トムと私は行ってきました
何度もあの川へ。
1307
01:27:27,308 --> 01:27:28,876
見せてもらえますか
そこに行くにはどうすればいいですか？
もちろん。
1308
01:27:56,104 --> 01:27:58,473
ハックルベリー:
ランタンを見つけました。
1309
01:28:02,010 --> 01:28:03,911
彼らは遠くにいるはずがありません。
1310
01:28:05,079 --> 01:28:07,482
（反響音）ベッキー！トム！
1311
01:28:09,717 --> 01:28:11,219
トム！
1312
01:28:11,252 --> 01:28:12,854
聞こえますか？
私たちはここにいます！
1313
01:28:12,887 --> 01:28:14,722
(響く)
1314
01:28:15,156 --> 01:28:17,325
しー。インジャン・ジョー。
1315
01:28:30,505 --> 01:28:31,873
インジャン・ジョーズです。
1316
01:28:37,211 --> 01:28:38,846
聞こえません
もう彼らは。
1317
01:28:38,880 --> 01:28:40,548
続けたほうがいいよ。
1318
01:28:43,418 --> 01:28:44,719
(ベッキーの叫び声)
1319
01:28:52,660 --> 01:28:54,128
さあ。
1320
01:29:06,074 --> 01:29:07,709
サッチャー: ベッキー？
1321
01:29:13,881 --> 01:29:15,116
ここまで。
1322
01:29:24,158 --> 01:29:25,393
下を見ないで、ベッキー。
1323
01:29:38,373 --> 01:29:40,274
（泣きながら）疲れた。
1324
01:29:40,308 --> 01:29:41,809
泣かないで、ベッキー。
1325
01:29:47,281 --> 01:29:49,751
ベッキー！トム！
1326
01:29:54,322 --> 01:29:57,925
聞いた、ベッキー？
They'll be here in no time.
ただそれは知っています。
1327
01:30:00,695 --> 01:30:01,996
サッチャー: ベッキー!
1328
01:30:02,964 --> 01:30:05,032
(近づいてくる足音)
1329
01:30:05,066 --> 01:30:07,235
言ったよ、ベッキー。
彼らはここにいるよ！
1330
01:30:10,371 --> 01:30:12,607
今、私はあなたを手に入れました、
トム・ソーヤ。
1331
01:30:13,074 --> 01:30:14,442
もう死んでるよ！
1332
01:30:21,449 --> 01:30:23,117
（叫び声）
1333
01:30:29,357 --> 01:30:30,792
ブルズアイ！
1334
01:30:32,427 --> 01:30:34,095
(オルガン演奏)
1335
01:30:51,412 --> 01:30:54,015
おはようございます、巡査。
おはようございます、判事。
「おはようございます、ベッキーさん。」
1336
01:30:54,048 --> 01:30:55,516
'朝。
トーマス？
1337
01:30:58,686 --> 01:31:01,222
レベッカが私に言いました
すべて。
1338
01:31:01,255 --> 01:31:04,058
どのように彼女に懇願したのか
あなたをフォローしないように
あの洞窟の中へ。
1339
01:31:05,960 --> 01:31:08,463
Young man, if you suspected
あの殺人者は
そこに隠れて、
1340
01:31:08,496 --> 01:31:11,232
あなたは得るべきだった
何人かの大人が彼を見つけます。
1341
01:31:11,265 --> 01:31:13,568
それは無謀でした、
1342
01:31:13,601 --> 01:31:16,103
しかし珍しく英雄的だ
あなたがやったこと。
1343
01:31:18,372 --> 01:31:20,274
トーマス、いますか
ハックルベリーを見ましたか？
1344
01:31:20,308 --> 01:31:21,509
いいえ、奥様。
1345
01:31:21,542 --> 01:31:23,644
彼は寝ませんでした
昨夜、彼のベッドで。
1346
01:31:23,678 --> 01:31:25,913
私は我を忘れて
心配しながら。
1347
01:31:25,947 --> 01:31:29,116
まあ、心配しないでください。
ダグラスさん、行きます
すぐに彼を見つけてください。
1348
01:31:29,150 --> 01:31:31,786
それ以降になるまでは
サービス、
若い男。
1349
01:31:31,819 --> 01:31:33,221
そう思いませんか、マーサ？
1350
01:31:33,254 --> 01:31:35,857
ああ、そうです。
はい、もちろん、ポリー、
1351
01:31:48,870 --> 01:31:50,404
トム：ハック。
1352
01:31:51,706 --> 01:31:54,175
ハックルベリー、
何をしているの
ここに戻りますか？
1353
01:31:54,208 --> 01:31:56,444
哀れなウィダーがそばにいる
herself worryin' over you.
1354
01:31:56,477 --> 01:31:57,812
はぁ？
1355
01:31:57,845 --> 01:32:00,147
Ain't you got no feelings?
考慮はありませんか？
1356
01:32:00,181 --> 01:32:01,382
何？
1357
01:32:01,415 --> 01:32:03,417
あなたが考えていることすべて
あなた自身です。
1358
01:32:03,451 --> 01:32:05,253
分かりません
あなた、ハック。
1359
01:32:05,286 --> 01:32:07,822
Well, I give it two weeks
そしてそれはうまくいきません。
1360
01:32:07,855 --> 01:32:10,391
彼女は私を起き上がらせてくれる
the same time every mornin'.
1361
01:32:10,424 --> 01:32:11,759
彼女は私に体を洗わせます。
1362
01:32:11,792 --> 01:32:14,228
履かなきゃ
派手な服
ただ私を窒息させるだけです。
1363
01:32:14,262 --> 01:32:16,464
私は喫煙できません。
噛めないよ。
1364
01:32:16,497 --> 01:32:18,332
靴を履かなければなりません
ずっと日曜日。
1365
01:32:18,366 --> 01:32:21,369
I got to ask to go swimmin'.
I got to ask to go fishin'.
1366
01:32:21,402 --> 01:32:25,172
まあ、私はダメになるだろう
尋ねる必要がなければ
すべてを行うこと。
1367
01:32:25,907 --> 01:32:27,375
それはそんなに悪いことですか、ハック？
1368
01:32:27,408 --> 01:32:30,645
言っておきますが、そうしなければならなかったのです
屋根裏部屋に忍び込む
そして10分間罵倒する
1369
01:32:30,678 --> 01:32:33,114
味を知るためだけに
私の口の中に戻ってきました。
1370
01:32:33,147 --> 01:32:36,284
Well, just the same, Huck,
you could've faced up to it.
1371
01:32:36,317 --> 01:32:39,353
Told her you was leavin',
彼女を心配させる代わりに
半分死ぬほど。
1372
01:32:39,387 --> 01:32:42,323
はぁ？
"はぁ？"それだけですか
言えますか？
1373
01:32:42,356 --> 01:32:44,058
ああ、ハック。
1374
01:32:44,091 --> 01:32:47,128
言わなきゃいけないのですが、
泳いだり釣りしたり
全部じゃないよ。
1375
01:32:47,161 --> 01:32:49,497
そのうち
you're gonna find that out.
1376
01:32:49,530 --> 01:32:52,833
そのうち
あなたは持っている必要があります
何らかの責任を！
1377
01:32:55,503 --> 01:32:56,804
はぁ。
1378
01:33:00,775 --> 01:33:02,310
ああ、ジョン。
1379
01:33:07,348 --> 01:33:08,549
おい、マフ！
1380
01:33:09,050 --> 01:33:10,751
ああ、トム！
1381
01:33:17,224 --> 01:33:18,592
何をしているの、マフ？
1382
01:33:18,626 --> 01:33:21,529
ああ、あったら嬉しいよ
言うチャンス
さようなら。
1383
01:33:21,562 --> 01:33:22,964
マフ、どこへ行くの？
1384
01:33:22,997 --> 01:33:25,333
ああ、先に進んでください。
ただ先に進んでください。
1385
01:33:25,366 --> 01:33:27,768
男はこうしなければならない
彼の習慣を変える
時々。
1386
01:33:27,802 --> 01:33:29,403
マフ、変わった？
1387
01:33:29,437 --> 01:33:33,341
さて、物事のやり方
結局のところ、私は思う
そうしなければなりません。
1388
01:33:33,374 --> 01:33:36,677
そうですね、つまり、
私は決してしないだろう
また会いましょう。
1389
01:33:37,144 --> 01:33:39,680
(免責事項)
1390
01:33:39,714 --> 01:33:44,118
どこかで会いましょう
どこかの道沿いで。
決して言えません。
1391
01:33:44,919 --> 01:33:46,654
ありがとう。
ありがとう？
1392
01:33:48,356 --> 01:33:49,690
私の友達だから。
1393
01:34:00,001 --> 01:34:02,169
そこにいます。そこには。
1394
01:34:02,870 --> 01:34:04,338
ああ！
1395
01:34:05,706 --> 01:34:07,241
（笑いながら）
1396
01:34:11,746 --> 01:34:13,381
ヘビに噛まれたとき用です。
1397
01:34:13,414 --> 01:34:15,916
ああ、マフ、あなたはしていない
少し変わりました。
1398
01:34:22,123 --> 01:34:23,858
さようなら、若者。
1399
01:34:24,358 --> 01:34:26,060
さあ、ジョン。
1400
01:34:43,844 --> 01:34:45,579
(内部告発)
1401
01:34:55,589 --> 01:34:57,158
ありがとう、裁判官、
楽しい時間をお過ごしください。
1402
01:34:57,191 --> 01:34:59,493
ありがとう、メアリー、
そうなるのはわかっています。
1403
01:35:00,561 --> 01:35:02,329
(笑い)
1404
01:35:02,363 --> 01:35:04,732
トム、ちょっと考えて、
セントルイスまでずっと
1405
01:35:04,765 --> 01:35:06,734
そして丸二週間。
1406
01:35:08,135 --> 01:35:10,838
すごくいいですね
サイラス、あなたのことです。
1407
01:35:10,871 --> 01:35:12,673
嬉しいです、ポリー。
1408
01:35:12,706 --> 01:35:15,209
心配しないでください。
私は彼の世話をします。
1409
01:35:15,242 --> 01:35:18,446
そうなるのはわかっています。
奇妙な、
もう彼がいなくて寂しいです。
1410
01:35:18,479 --> 01:35:20,448
言いたいことは分かります。
1411
01:35:20,481 --> 01:35:22,049
(内部告発)
1412
01:35:24,852 --> 01:35:28,489
さようなら、ポリー。
さようなら。
一緒に来て、レベッカ。
1413
01:35:28,522 --> 01:35:30,624
さようなら、さようなら、メアリー。
さようなら、メアリー。さようなら、シドニー。
1414
01:35:30,658 --> 01:35:32,660
さようなら、シドニー。
さようなら。
1415
01:35:37,498 --> 01:35:38,966
シドニー。
1416
01:35:39,633 --> 01:35:41,302
話してください、シドニー。
1417
01:35:42,436 --> 01:35:44,972
楽しい時間を過ごしてください、トム。
1418
01:35:45,005 --> 01:35:47,007
ありがとう、シドニー。
1419
01:35:47,041 --> 01:35:48,809
プレゼントを買ってあげるよ、
いとこメアリー。
1420
01:35:48,843 --> 01:35:50,411
たぶん高価な
セントルイスの帽子。
1421
01:35:50,444 --> 01:35:52,012
ありがとう、トム。
1422
01:35:58,185 --> 01:35:59,587
愛しています、トム。
1423
01:36:00,521 --> 01:36:01,755
愛しています、ポリーおばさん。
1424
01:36:04,024 --> 01:36:05,593
(内部告発)
1425
01:36:06,794 --> 01:36:08,629
(すべての入札の別れ)
1426
01:36:25,045 --> 01:36:26,380
さようなら、ポリー！
1427
01:36:32,119 --> 01:36:33,687
メアリー：さようなら、トム。
1428
01:36:41,028 --> 01:36:43,364
♪そして世界は回る
1429
01:36:43,397 --> 01:36:46,267
♪ そして少年は背が伸びる
1430
01:36:46,300 --> 01:36:51,138
♪彼はその歌を聞きます
川の呼び声
1431
01:36:51,172 --> 01:36:56,043
♪ 川の歌が歌います
「旅を続けて、旅を続けて」
1432
01:36:56,076 --> 01:37:02,483
♪ 瞬きで涙を消し去る
そして少年はいなくなった
1433
01:37:06,253 --> 01:37:10,925
♪ ああ、川が流れるよ
1434
01:37:10,958 --> 01:37:13,460
♪「陸を越えて」
1435
01:37:13,494 --> 01:37:16,096
♪「陸を越えて」
1436
01:37:16,130 --> 01:37:20,334
♪ ああ、川が流れるよ
1437
01:37:20,968 --> 01:37:25,005
♪ 海へ
1438
01:37:25,940 --> 01:37:30,678
♪ そして少年は成長する
1439
01:37:30,711 --> 01:37:33,147
♪ 男へ
1440
01:37:33,180 --> 01:37:35,616
♪ 男へ
1441
01:37:35,649 --> 01:37:38,118
♪ 一度だけ
1442
01:37:38,152 --> 01:37:40,487
♪ 彼の人生において
1443
01:37:40,521 --> 01:37:45,693
♪ 彼は暇ですか
1444
01:37:45,726 --> 01:37:51,999
♪ ゴールデンタイムは一度だけ
彼の人生において
1445
01:37:52,032 --> 01:37:57,638
♪ 彼は暇ですか