1
00:03:52,190 --> 00:03:53,984
<i>Ecco cosa ho scoperto.</i>

2
00:03:54,818 --> 00:03:58,155
<i>Che tutta la vita è un'esperienza di apprendimento.</i>

3
00:03:58,321 --> 00:04:02,534
<i>Tutto fa parte di un grande piano generale.</i>

4
00:04:03,618 --> 00:04:06,872
<i>Ma a volte è...
Beh, è difficile da leggere.</i>

5
00:04:07,038 --> 00:04:09,541
<i>Voglio dire, è come se ti avvicinassi troppo
sullo schermo,</i>

6
00:04:09,708 --> 00:04:12,085
<i>tutto quello che puoi vedere è un mucchio di piccoli punti.</i>

7
00:04:12,252 --> 00:04:15,172
<i>Non vedi il quadro generale
finché non ti tiri indietro.</i>

8
00:04:15,881 --> 00:04:17,007
<i>Ma quando lo fai,</i>

9
00:04:17,758 --> 00:04:19,718
<i>tutto viene messo a fuoco.</i>

10
00:04:22,846 --> 00:04:26,266
Ciao. Mi chiamo Suzanne Maretto.

11
00:04:27,684 --> 00:04:29,436
No, aspetta. Mi dispiace.

12
00:04:29,603 --> 00:04:31,772
Suzanne Maretto è il mio nome da sposata.

13
00:04:32,355 --> 00:04:34,191
Il mio nome

14
00:04:34,357 --> 00:04:35,776
è Suzanne Stone.

15
00:04:36,526 --> 00:04:39,196
Questo è il mio nome professionale.

16
00:04:39,362 --> 00:04:41,740
Susanna Pietra.

17
00:04:44,034 --> 00:04:47,287
Non è che ho qualche aspetto negativo
sentimenti riguardo al nome Maretto.

18
00:04:48,622 --> 00:04:50,957
Maretto è il nome, del resto,

19
00:04:51,833 --> 00:04:53,168
di mio marito...

20
00:04:54,544 --> 00:04:57,547
...che amavo moltissimo.

21
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
Ehm...

22
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
Mi dispiace.

23
00:05:04,221 --> 00:05:07,599
È anche il nome dei suoi genitori,
Joe e Angela Maretto,

24
00:05:07,766 --> 00:05:10,977
e del suo amore e talento
sorella, Janice Maretto,

25
00:05:11,686 --> 00:05:15,023
che sono stati come
una seconda famiglia per me

26
00:05:15,190 --> 00:05:17,275
e chi stimo
come faccio con la mia famiglia...

27
00:05:18,819 --> 00:05:21,238
soprattutto dopo la mia recente tragedia.

28
00:05:22,614 --> 00:05:26,243
E chi, solo attraverso la conoscenza
ed essere imparentato con loro,

29
00:05:26,993 --> 00:05:30,455
mi hanno dato quello che penso sia
una visione molto preziosa e preziosa

30
00:05:30,622 --> 00:05:32,833
nei diversi tipi
dei rapporti etnici

31
00:05:32,999 --> 00:05:36,795
che fanno parte delle cose stesse
che ho cercato di esplorare

32
00:05:36,962 --> 00:05:40,590
come membro dei media professionali.

33
00:05:49,099 --> 00:05:52,519
Prime impressioni in una parola?
Vuoi davvero saperlo?

34
00:05:57,607 --> 00:05:59,651
- Bagnato.

35
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Quattro lettere, inizia con "C."

36
00:06:02,404 --> 00:06:03,864
Larry, è una femmina.

37
00:06:06,116 --> 00:06:07,993
Non ne hai mai visto uno, eh?

38
00:06:09,286 --> 00:06:10,620
Freddo.

39
00:06:10,787 --> 00:06:13,874
Freddo. FREDDO. Freddo.

40
00:06:14,749 --> 00:06:15,834
Sì.

41
00:06:16,710 --> 00:06:19,170
Allora, cosa pensi di Suzanne?
quando l'hai conosciuta?

42
00:06:19,337 --> 00:06:21,256
È solo che non ho capito la cosa di Suzanne.

43
00:06:21,423 --> 00:06:24,843
Voglio dire, tutte le ragazze in giro per la città
pensavo che Larry fosse davvero carino.

44
00:06:25,010 --> 00:06:29,055
Voglio dire, Larry ci frequentava spesso
al ristorante le sere

45
00:06:29,222 --> 00:06:33,602
quando mio padre lo avrebbe lasciato fare a Larry
e la sua stupida rock band suona lì.

46
00:06:33,768 --> 00:06:35,562
Solo che... lo sai?

47
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
Laura Risley, ricordo. Lei davvero...

48
00:07:17,687 --> 00:07:19,648
Peggy Holden.
Voglio dire, è una specie di troia.

49
00:07:19,814 --> 00:07:22,943
Ma, voglio dire, avrebbe potuto avere chiunque,
in sostanza, è quello che sto dicendo.

50
00:07:23,109 --> 00:07:25,570
Ma non lo so. Susanne, bionda.

51
00:07:26,112 --> 00:07:27,572
Non lo so.

52
00:07:36,081 --> 00:07:38,583
Beh, sì, certo,
Avrei potuto dire alcune cose.

53
00:07:39,376 --> 00:07:42,921
Beh, a dirti la verità,
Ho detto alcune cose.

54
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
Sì, è mio fratello.

55
00:07:44,673 --> 00:07:47,634
Ma... in un modo molto sottile.

56
00:07:47,801 --> 00:07:51,346
Larry, cosa ne pensi?
di Angela Raguzzo?

57
00:07:52,263 --> 00:07:54,307
- Sta bene.
- È sexy.

58
00:07:54,474 --> 00:07:55,308
Perché?

59
00:07:57,185 --> 00:07:58,561
Vuole che tu le chieda di uscire.

60
00:07:59,145 --> 00:08:02,607
Ascolta, sorella, non cercare di sistemarmi
con le persone. È imbarazzante.

61
00:08:02,774 --> 00:08:04,401
- Va bene.

62
00:08:04,567 --> 00:08:06,820
Cosa ne pensi di Dana Defalco?

63
00:08:06,987 --> 00:08:09,990
Oh, fantastico. Vuoi che esca
con una ragazza il cui padre è nella mafia?

64
00:08:10,156 --> 00:08:12,033
- Chi dice che fa parte della mafia?
- Tutti.

65
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
Tutti. COSÌ? Non vuoi
un po' di eccitazione?

66
00:08:14,744 --> 00:08:18,832
- Ho tutta l'eccitazione che posso sopportare.
- Oh, con chi? La fanciulla di ghiaccio?

67
00:08:18,999 --> 00:08:20,959
Non lo sai
di cosa stai parlando.

68
00:08:21,126 --> 00:08:22,335
- Io non?
- No.

69
00:08:22,502 --> 00:08:23,294
Ok.

70
00:08:24,421 --> 00:08:25,672
Informami.

71
00:08:26,381 --> 00:08:28,258
Beh, non sono affari tuoi.

72
00:08:28,425 --> 00:08:33,263
Ma Suzanne sembra, sai,
molto fragile e delicato, vero?

73
00:08:33,430 --> 00:08:34,264
Mm-hm.

74
00:08:35,348 --> 00:08:37,809
Ma quando siamo... Quando siamo...

75
00:08:37,976 --> 00:08:40,311
Voglio dire, quando sono...

76
00:08:40,478 --> 00:08:43,898
Guarda, non so nemmeno perché lo sto raccontando
tu questo. I dettagli sono troppo grafici.

77
00:08:44,065 --> 00:08:46,776
Ma lascia che te lo dica, lei è tipo...

78
00:08:46,943 --> 00:08:48,570
È come un vulcano.

79
00:08:49,404 --> 00:08:51,281
Vuoi dire,
la gente viene da chilometri di distanza

80
00:08:51,448 --> 00:08:53,074
- solo per vederla esplodere?
- Ah ah ah.

81
00:08:53,241 --> 00:08:54,492
- E' tutto?
- Molto divertente.

82
00:08:54,659 --> 00:08:57,328
- Tipo Mount St. Helens?
- Molto divertente. Ah ah ah!

83
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Cavolo, quando mi dice...

84
00:09:00,290 --> 00:09:01,624
La sposerò.

85
00:09:02,792 --> 00:09:05,045
Apetta un minuto. Tu cosa?

86
00:09:05,211 --> 00:09:07,464
"Tu cosa?" ho detto.
E poi dice...

87
00:09:07,630 --> 00:09:10,425
Te lo dico, sorella, è lei.

88
00:09:10,592 --> 00:09:13,803
- Lei è la ragazza d'oro dei miei sogni.
- Oh, Dio.

89
00:09:16,056 --> 00:09:17,432
E ho fatto uno di questi:

90
00:09:19,017 --> 00:09:22,270
Di cui mi sono pentito subito perché,
sai, mi ha guardato

91
00:09:22,437 --> 00:09:25,106
con quello sguardo da cagnolino
quello ragazzi ottengono.

92
00:09:26,399 --> 00:09:28,610
Sto scherzando. Sto scherzando.

93
00:09:30,612 --> 00:09:31,696
Non sa nemmeno giocare a bowling.

94
00:09:32,655 --> 00:09:34,324
SÌ. SÌ.

95
00:09:34,491 --> 00:09:36,701
- Lascia che ti dica una cosa, va bene?
- Sì.

96
00:09:37,285 --> 00:09:42,082
Lei è come...
È come... una delicata bambola di porcellana.

97
00:09:42,248 --> 00:09:45,919
Larry, hai mai provato a baciare una bambola?
Lo sai, non si baciano.

98
00:09:46,086 --> 00:09:49,672
Lei è come una di quelle
statuine di porcellana che la mamma colleziona.

99
00:09:51,257 --> 00:09:53,593
Lei è così pura e delicata

100
00:09:54,385 --> 00:09:55,762
e innocente.

101
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
Devi solo guardarla,
e tu vuoi prenderti cura di lei

102
00:09:59,724 --> 00:10:01,226
per il resto della tua vita

103
00:10:03,269 --> 00:10:04,771
Sì, lo vedo.

104
00:10:06,397 --> 00:10:07,649
Quindi...

105
00:10:07,816 --> 00:10:11,569
Comunque, quindi quando lei, Suzanne,
mi dice--

106
00:10:11,736 --> 00:10:15,573
Se stai cercando attivamente una carriera
nel campo del pattinaggio professionale sul ghiaccio...

107
00:10:15,740 --> 00:10:17,492
Sotto i riflettori, per così dire.

108
00:10:17,659 --> 00:10:20,578
...Penso che tu debba massimizzare
le tue caratteristiche positive.

109
00:10:20,745 --> 00:10:22,872
- Mm. Sicuro.
- Allora, quello che sto dicendo

110
00:10:23,039 --> 00:10:24,916
è un chirurgo plastico qualificato

111
00:10:25,083 --> 00:10:28,461
potrebbero semplicemente strappare via quei piccoli
macchie di bellezza o imperfezioni del viso,

112
00:10:28,628 --> 00:10:32,549
come li chiami tu.
Vedresti quanto ti sentiresti meglio.

113
00:10:34,300 --> 00:10:37,762
Sai, commentando
la mia faccia e cose del genere. Io, sai...?

114
00:10:37,929 --> 00:10:41,474
Sapevo dove stava andando,
La signora Fixer-Upper.

115
00:10:41,641 --> 00:10:43,726
Credo che il signor Gorbaciov...

116
00:10:43,893 --> 00:10:46,146
- L'uomo che ha governato la Russia per così tanto tempo?
- Mm-hm.

117
00:10:46,312 --> 00:10:49,607
Credo che oggi sarebbe al potere
se avesse fatto quello che la gente suggeriva

118
00:10:49,774 --> 00:10:51,985
e aveva quella grande cosa viola
tolto la fronte.

119
00:10:52,152 --> 00:10:54,821
- Lo credo fermamente.

120
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
Spero di intervistarlo.
Ne discuteremo

121
00:10:57,282 --> 00:11:01,244
insieme ad altri più pertinenti
cose internazionali, sai?

122
00:11:01,411 --> 00:11:04,455
Te lo dico, sorella, lo sarà
la prossima Barbara Walters.

123
00:11:04,622 --> 00:11:05,874
Oh, è vero?

124
00:11:06,040 --> 00:11:08,751
Beh, Barbara sì
molte qualità ammirevoli.

125
00:11:08,918 --> 00:11:11,004
Una vasta gamma di conoscenze
degli eventi attuali

126
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
e una profonda simpatia per i sentimenti delle persone,

127
00:11:13,298 --> 00:11:16,926
che è una caratteristica che hanno così tante persone
che sono di fede ebraica.

128
00:11:17,093 --> 00:11:18,887
Non è qualcos'altro?

129
00:11:19,053 --> 00:11:19,888
Mm.

130
00:11:20,054 --> 00:11:21,681
Quindi sì, era così.

131
00:11:21,848 --> 00:11:24,475
Insomma, affare fatto, finito.

132
00:11:25,226 --> 00:11:26,686
Era spacciato.

133
00:11:28,396 --> 00:11:30,732
Il punto è che, ad esempio,

134
00:11:30,899 --> 00:11:33,318
Connie Chung, che è sposata, credo,

135
00:11:33,484 --> 00:11:36,321
a Maury Povich, il noto
intervistatore, non dice:

136
00:11:36,487 --> 00:11:39,657
"Salve, sono Connie Povich
con la notizia." Ora, vero?

137
00:11:39,824 --> 00:11:42,285
E non penso che lo sarebbe
imbarazzato da ciò

138
00:11:42,452 --> 00:11:45,622
perché è già piuttosto etnica
quando ci pensi.

139
00:11:45,788 --> 00:11:47,540
Oppure, per fare un altro esempio,

140
00:11:47,707 --> 00:11:50,251
qualcuno che non ha
un osso etnico nel suo corpo.

141
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
C'è Jane Pauley...

142
00:11:53,129 --> 00:11:54,255
...con il quale sono fortemente legato

143
00:11:54,422 --> 00:11:58,301
perché, lo sai,
abbiamo tratti fisici simili.

144
00:11:58,468 --> 00:12:02,347
Anche se non devo lottare
con il problema del peso come fa lei.

145
00:12:03,598 --> 00:12:06,100
E anche lei,
per quanto ne so,

146
00:12:06,267 --> 00:12:09,479
non si è mai identificata,
dal punto di vista del pubblico,

147
00:12:09,646 --> 00:12:11,397
nel ruolo di Jane Trudeau

148
00:12:11,564 --> 00:12:14,192
anche se suo marito, il signor Trudeau,

149
00:12:14,359 --> 00:12:17,237
è un fumettista di spicco di qualche tipo,

150
00:12:17,403 --> 00:12:20,740
e non, come molti credono,
l'ex presidente del Canada.

151
00:12:20,907 --> 00:12:22,617
Quindi, quello che sto dicendo è questo:

152
00:12:24,160 --> 00:12:27,997
Ci sono alcune persone
che non sanno mai chi sono

153
00:12:28,164 --> 00:12:31,209
o chi vogliono essere finché non sarà troppo tardi.

154
00:12:31,376 --> 00:12:34,671
E questa è una vera tragedia nel mio libro,

155
00:12:34,837 --> 00:12:38,216
perché ho sempre saputo chi ero
e chi volevo essere.

156
00:12:38,800 --> 00:12:39,842
Sempre.

157
00:12:40,009 --> 00:12:45,848
Va bene. Chi vuole essere in TV?
Eccola.

158
00:12:46,015 --> 00:12:48,810
- Guarda chi sta guardando se stessa.
- Guardalo.

159
00:12:48,977 --> 00:12:50,103
Guarda lì.

160
00:12:50,270 --> 00:12:52,730
Guarda lì. Vieni qui.
Guarda la telecamera.

161
00:12:52,897 --> 00:12:54,732
- Vedere?
- Guarda che tesoro.

162
00:12:54,899 --> 00:12:56,442
Oh, tesoro.

163
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
Non riesci a concentrarti?
meglio di così?

164
00:13:00,655 --> 00:13:05,243
E torniamo con le famiglie
di Suzanne e Larry Maretto.

165
00:13:05,410 --> 00:13:06,786
Signor Pietra.

166
00:13:06,953 --> 00:13:08,121
Signor Stone?

167
00:13:09,539 --> 00:13:11,207
All'inizio devo ammettere che...

168
00:13:12,000 --> 00:13:15,169
Non ci abbiamo pensato troppo,
la relazione.

169
00:13:16,337 --> 00:13:20,258
Voglio dire, qui c'era nostra figlia,
un laureato.

170
00:13:20,425 --> 00:13:26,389
Junior college, sì, ma
con buoni voti e laurea in...

171
00:13:26,556 --> 00:13:28,558
Giornalismo elettronico.

172
00:13:28,725 --> 00:13:30,143
Esattamente.

173
00:13:31,602 --> 00:13:33,604
Ed ecco questo giovane,

174
00:13:34,522 --> 00:13:37,108
un bravo ragazzo, ovviamente,

175
00:13:37,275 --> 00:13:39,819
ma, comunque, un ragazzo la cui educazione era...

176
00:13:41,321 --> 00:13:43,072
limitato alle scuole superiori.

177
00:13:44,407 --> 00:13:46,576
E ricordo di averle detto:
"Tesoro..."

178
00:13:46,743 --> 00:13:49,871
Ho paura che tu non lo sappia
in cosa ti stai cacciando con questo ragazzo.

179
00:13:50,038 --> 00:13:52,790
- Papà, non sono più una ragazzina.
- Lo so, tesoro.

180
00:13:54,042 --> 00:13:58,171
Quello che dico è che arriviamo
da contesti piuttosto diversi.

181
00:13:58,338 --> 00:14:01,632
"Per quanto ne sai, la sua famiglia potrebbe esserlo
immischiato con la mafia o qualcosa del genere."

182
00:14:03,426 --> 00:14:05,595
- Mi dispiace, Joe.
- Nessun problema, Conte.

183
00:14:05,762 --> 00:14:07,805
- Stavo solo dicendo...
- No, no. Capisco.

184
00:14:08,931 --> 00:14:10,058
Oh, capisco. Per favore.

185
00:14:13,019 --> 00:14:14,312
Ovviamente lei ha riso di me.

186
00:14:16,230 --> 00:14:19,233
- Papà, non preoccuparti.
- Beh, devo preoccuparmi.

187
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
Questo è quello che fanno i papà.

188
00:14:27,575 --> 00:14:31,204
Se me lo chiedi, direi che Larry
faceva appello a un lato di lei

189
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
che normalmente non sapresti
era lì.

190
00:14:34,832 --> 00:14:37,835
Era una specie di... Cosa? Ehm...

191
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
Un lato selvaggio.

192
00:14:40,755 --> 00:14:45,426
Beh, non selvaggio, ma, uh...

193
00:14:50,598 --> 00:14:51,641
Selvaggio.

194
00:14:52,392 --> 00:14:54,352
Pensavo che si sarebbe sposato... non lo so.

195
00:14:54,519 --> 00:14:57,647
Sai, tipo, una brava ragazza italiana.

196
00:14:58,815 --> 00:15:01,609
Ma come dice il ragazzo ne Il Padrino:

197
00:15:01,776 --> 00:15:03,820
"Questa è l'America, ok?

198
00:15:04,695 --> 00:15:06,072
Il crogiolo."

199
00:15:06,989 --> 00:15:10,827
Comunque, un giorno,
Larry si avvicina a me. Lui dice...

200
00:15:10,993 --> 00:15:14,205
Ti dirò una cosa, papà.
Sta andando in posti.

201
00:15:14,372 --> 00:15:17,667
Ha degli obiettivi.
Sai, sta studiando delle cose.

202
00:15:17,834 --> 00:15:20,044
Sta mandando curriculum
tutto il tempo.

203
00:15:20,962 --> 00:15:23,214
Ti ho mostrato cosa mi ha dato?
per il mio compleanno?

204
00:15:24,841 --> 00:15:26,050
"Puoi essere quello giusto."

205
00:15:26,843 --> 00:15:27,927
Quello cosa?

206
00:15:28,094 --> 00:15:31,931
Beh, quello qualunque.
Questo è il punto. È automotivazione.

207
00:15:32,932 --> 00:15:34,976
Viene da quel ragazzo in TV, il milionario,

208
00:15:35,143 --> 00:15:37,562
con tutte le case e gli yacht.

209
00:15:37,728 --> 00:15:38,813
Sai?

210
00:15:38,980 --> 00:15:44,193
- Sembra piuttosto serio, Larry.
- Serio? Papà, ho venduto la mia batteria.

211
00:15:45,611 --> 00:15:48,030
- Hai venduto la batteria?
- Sì.

212
00:15:49,740 --> 00:15:52,827
E lo ha fatto. Ha venduto la sua batteria

213
00:15:52,994 --> 00:15:56,414
e lui si voltò
solo per lei.

214
00:15:59,167 --> 00:16:00,626
Il velo che indossava Suzanne

215
00:16:00,793 --> 00:16:04,005
aveva copiato
da una foto su una rivista.

216
00:16:04,172 --> 00:16:08,217
Lo stesso identico
Maria Shriver lo ha indossato al suo matrimonio.

217
00:16:10,887 --> 00:16:13,556
Larry era, ehm...
Era così orgoglioso, sai,

218
00:16:13,723 --> 00:16:17,727
perché Suzanne, ha progettato
le fedi nuziali da sola.

219
00:16:18,436 --> 00:16:20,688
Vuoi che te li descriva?

220
00:16:20,855 --> 00:16:24,567
Erano rotondi e dorati.

221
00:16:24,734 --> 00:16:26,819
Voglio dire, un grosso problema, cazzo.

222
00:16:26,986 --> 00:16:28,905
Forza, Suze, andiamo!

223
00:16:29,739 --> 00:16:32,450
Non troverò mai comunque un ragazzo come te, papà.

224
00:16:33,910 --> 00:16:35,453
Suze.

225
00:16:35,620 --> 00:16:36,913
Che cosa?

226
00:16:44,712 --> 00:16:48,216
Abbiamo ricevuto una cartolina da Suzanne

227
00:16:48,382 --> 00:16:51,344
ogni singolo giorno
che erano in luna di miele.

228
00:16:51,511 --> 00:16:55,473
E la cosa ci ha molto sorpreso
che sono andati in Florida,

229
00:16:55,640 --> 00:17:00,269
perché Suzanne non lo è mai stata
sdraiarsi sulla spiaggia.

230
00:17:00,436 --> 00:17:03,814
Ma Larry era davvero eccezionale
nella nautica e nella pesca,

231
00:17:03,981 --> 00:17:06,484
e penso che lei semplicemente volesse
per renderlo felice.

232
00:17:06,651 --> 00:17:08,611
Che bella signorina quella che hai lì.

233
00:17:08,778 --> 00:17:09,862
Sì, signore.

234
00:17:10,029 --> 00:17:13,533
Siamo sposati da quattro giorni
e 18 ore.

235
00:17:13,699 --> 00:17:16,285
Non glielo avrei permesso
fuori dalla mia vista per molto tempo.

236
00:17:16,452 --> 00:17:18,788
Beh, non può stare al sole.

237
00:17:18,955 --> 00:17:21,791
Non va bene abbronzarsi quando sei in TV.

238
00:17:21,958 --> 00:17:25,211
TV? A che programma partecipa?
L'ho mai vista?

239
00:17:25,378 --> 00:17:28,548
Non ancora, ma lo farai.

240
00:17:43,145 --> 00:17:44,480
Ciao, tesoro.

241
00:17:44,647 --> 00:17:46,148
Susanna.

242
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
Ti sono mancato?

243
00:17:49,277 --> 00:17:50,319
Ehm?

244
00:17:52,530 --> 00:17:54,490
Mi hai sognato, tesoro?

245
00:17:57,076 --> 00:17:58,327
Susanna.

246
00:18:09,297 --> 00:18:13,551
Deve essere stato
una luna di miele piuttosto riuscita

247
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
perché quando tornarono,
erano...

248
00:18:15,886 --> 00:18:16,637
Radioso.

249
00:18:16,804 --> 00:18:19,307
Esattamente. Radiante.

250
00:18:19,473 --> 00:18:22,643
Larry ha preso i soldi che stava risparmiando
nel caso volesse andare al college

251
00:18:22,810 --> 00:18:25,813
e versare un acconto
in quel condominio ad Heights.

252
00:18:25,980 --> 00:18:28,399
E lui l'ha comprata
quella bella piccola Mustang.

253
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
- Sì.
- Sì.

254
00:18:32,069 --> 00:18:33,571
- CIAO.
- Come stai?

255
00:18:33,738 --> 00:18:35,406
- Bene, bene, bene.
- Entra.

256
00:18:35,573 --> 00:18:36,574
Ehi, mamma.

257
00:18:36,741 --> 00:18:40,328
Quindi pensavi che Larry fosse cambiato molto
dopo che lui e Suzanne si sono sposati?

258
00:18:40,494 --> 00:18:43,581
Oh, assolutamente. È stato come all'improvviso,
sai, è passato da Van Halen

259
00:18:43,748 --> 00:18:46,334
a Jerry Vale durante la notte.

260
00:18:46,500 --> 00:18:50,171
Non lo so. Non ne aveva...
Beh, pensava di avere buon gusto, ma...

261
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
Barquettes con chiffonade di porri.

262
00:18:58,763 --> 00:19:00,431
Questo è il piatto che servono

263
00:19:00,598 --> 00:19:03,517
in quello di Johnny Carson
ristorante preferito di Hollywood.

264
00:19:03,684 --> 00:19:06,979
Beh, ehi, se va bene per Johnny.

265
00:19:13,319 --> 00:19:16,280
Beh, era un pasto o cosa?

266
00:19:16,447 --> 00:19:17,323
OH.

267
00:19:17,490 --> 00:19:20,409
Io dico che è meglio che Julia Child si guardi alle spalle

268
00:19:20,576 --> 00:19:22,578
o cercherà un altro lavoro, eh?

269
00:19:22,745 --> 00:19:24,038
Oh, Larry.

270
00:19:24,747 --> 00:19:27,124
Beh, non lo farò tutte le sere.

271
00:19:27,291 --> 00:19:31,003
Ho intenzione di iniziare questo corso di ginnastica
così posso liberarmi di qualche chilo.

272
00:19:31,170 --> 00:19:32,463
Da dove? I tuoi piedi?

273
00:19:33,881 --> 00:19:36,967
- In TV, la telecamera aggiunge cinque chili.
- È vero?

274
00:19:37,134 --> 00:19:40,513
Non lo sapevo.
Lo sapevi, Joe?

275
00:19:41,222 --> 00:19:42,723
No.

276
00:19:45,267 --> 00:19:48,396
A proposito di esercizio, devo andare.

277
00:19:48,562 --> 00:19:50,314
- EHI.
- Devo provare.

278
00:19:50,481 --> 00:19:54,485
Ho una prova a un'ora dannatamente terribile
fino a Norwalk.

279
00:19:54,652 --> 00:19:57,905
- Cosa stai provando, caro?
- Janice ha un lavoro negli Ice Follies.

280
00:19:58,072 --> 00:20:01,158
- Andranno in tournée a settembre.
- Ehi, sorella, è favoloso.

281
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
Grazie.

282
00:20:02,493 --> 00:20:05,871
Sono solo uno del coro, sai,
ora, ma...

283
00:20:06,038 --> 00:20:08,999
Beh, in realtà,
Faccio skate con questo medley.

284
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
È una specie di, sai,
saluto ai grandi programmi TV.

285
00:20:13,671 --> 00:20:17,466
Faccio skate con la parte di Peggy Lipton
Il numero della Mod Squad, sai?

286
00:20:18,217 --> 00:20:19,093
Peggy Lipton?

287
00:20:19,260 --> 00:20:21,804
Sì. Posso indossare una parrucca bionda
e tutto, sai?

288
00:20:21,971 --> 00:20:23,556
Che emozione.

289
00:20:23,723 --> 00:20:25,516
sì,
stanno parlando di, tipo,

290
00:20:25,683 --> 00:20:28,310
beh, forse uno speciale televisivo quest'anno, quindi...

291
00:20:28,477 --> 00:20:30,062
Ora ascolta. Aspettate tutti.

292
00:20:30,229 --> 00:20:32,648
Perché, beh, ce l'abbiamo

293
00:20:32,815 --> 00:20:35,401
un annuncio piuttosto importante
noi stessi da fare

294
00:20:35,568 --> 00:20:37,570
e penso che congratulazioni
sono in ordine.

295
00:20:37,737 --> 00:20:40,406
Oh, Joe! OH!

296
00:20:40,573 --> 00:20:41,615
Larry.

297
00:20:41,782 --> 00:20:45,119
- Oh, tesoro.
- Aspetta, aspetta, aspetta. Taglia, taglia, taglia.

298
00:20:45,286 --> 00:20:46,954
Non è quello.

299
00:20:47,705 --> 00:20:51,083
- Non sei...?
- No, non sono incinta, per l'amor di Dio.

300
00:20:51,667 --> 00:20:52,501
OH.

301
00:20:52,668 --> 00:20:55,379
- Suzy ha un lavoro.
- Che cosa?

302
00:20:55,546 --> 00:20:58,758
Alla WWEN, la stazione televisiva.

303
00:20:58,924 --> 00:21:01,302
La prima donna che abbiano mai assunto.
Non è vero?

304
00:21:01,469 --> 00:21:02,553
Giusto.

305
00:21:03,262 --> 00:21:05,931
Sì, la nostra Suze sta arrivando adesso,

306
00:21:06,599 --> 00:21:08,684
e niente la fermerà.

307
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
Oh, tesoro, sono fiero di te.

308
00:21:12,438 --> 00:21:13,981
- E' grandioso.

309
00:21:16,233 --> 00:21:18,235
Siamo orgogliosi di te.

310
00:21:18,402 --> 00:21:20,863
Grande. Grande.

311
00:21:23,908 --> 00:21:26,410
- Allora come stanno gli sposi?
- Oh, stanno andando alla grande.

312
00:21:26,577 --> 00:21:29,079
- Grazie, Sal.
- Sì, ragazzi carini.

313
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
- Non sono giusti?
- Sì.

314
00:21:30,539 --> 00:21:33,250
- Ti sono piaciute le barchette?
- Il cosa?

315
00:21:33,417 --> 00:21:35,586
Con la chiffonade ai porri. Andava bene?

316
00:21:35,753 --> 00:21:37,755
A dirti la verità,
non li abbiamo mai fatti prima,

317
00:21:37,922 --> 00:21:42,009
ma ci ha mostrato questa ricetta
in un libro, quindi, pfft, nessun problema.

318
00:21:42,176 --> 00:21:43,552
Non l'ho mai detto a nessuno.

319
00:21:44,386 --> 00:21:45,971
Anche Joe.

320
00:21:46,138 --> 00:21:49,058
Quindi non poteva cucinare.
Ci sono crimini peggiori

321
00:21:50,059 --> 00:21:51,435
come tutti sappiamo.

322
00:21:52,311 --> 00:21:55,523
Non sei nessuno in America
a meno che tu non sia in TV.

323
00:21:55,689 --> 00:21:58,192
In TV è dove impariamo
su chi siamo veramente.

324
00:21:59,026 --> 00:22:01,403
Perché qual è il punto
di fare qualcosa di utile

325
00:22:01,570 --> 00:22:02,905
se nessuno guarda?

326
00:22:03,072 --> 00:22:06,659
E se le persone stanno guardando,
ti rende una persona migliore.

327
00:22:07,326 --> 00:22:10,788
Sposami. Maria, di' di sì.

328
00:22:15,584 --> 00:22:19,004
Pensavo fosse come una dea
di qualche tipo.

329
00:22:20,005 --> 00:22:22,049
Come Lady Di
prima di mollare il principe

330
00:22:22,216 --> 00:22:24,385
e sono diventato nudista e tutto il resto.

331
00:22:25,427 --> 00:22:29,056
Suzanne mi ha comprato questo vestito,
che spero di adattare un giorno.

332
00:22:32,685 --> 00:22:35,271
Suzanne Maretto lo era
un bellissimo essere umano

333
00:22:35,437 --> 00:22:39,066
con sogni e aspirazioni reali.

334
00:22:55,958 --> 00:22:59,503
Suzanne diceva sempre:
"Le opportunità bussano sempre.

335
00:22:59,670 --> 00:23:01,964
Se non stai ascoltando,
gli fanno male le nocche,

336
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
e si trasferisce in un'altra casa."

337
00:23:03,883 --> 00:23:04,884
Qualcosa del genere.

338
00:23:06,343 --> 00:23:10,180
Lo ha detto anche durante la sua luna di miele
si è fatta portare da Larry in questo hotel

339
00:23:10,347 --> 00:23:13,350
in Florida dove ci sarebbe stato
essere questo tipo di convenzione

340
00:23:13,517 --> 00:23:15,686
di tutti questi pezzi grossi della TV

341
00:23:15,853 --> 00:23:17,897
di cui aveva letto su una rivista.

342
00:23:18,856 --> 00:23:21,984
Cosa che, ovviamente, non ha detto a Larry,
perché non voleva

343
00:23:22,151 --> 00:23:25,779
forse per ferire i suoi sentimenti
sulla sua partecipazione alla sua carriera

344
00:23:25,946 --> 00:23:29,909
mentre legavano sessualmente,
per così dire.

345
00:23:32,828 --> 00:23:36,957
Così il giornalista tedesco
dice all'editore ungherese,

346
00:23:37,124 --> 00:23:39,293
"Certo che sorride sempre.

347
00:23:39,460 --> 00:23:42,922
Le viene inviato un fax
almeno dieci volte al giorno." Boom!

348
00:23:46,884 --> 00:23:48,802
Lo so, è uno scherzo stupido

349
00:23:48,969 --> 00:23:51,931
ma illustra
la nostra tesi centrale oggi,

350
00:23:52,097 --> 00:23:56,977
che è "Qui e ora nel
L'era dei computer in rapido movimento."

351
00:23:57,144 --> 00:23:58,395
È il...

352
00:24:02,024 --> 00:24:04,443
Nella nostra era dei computer in rapida evoluzione,

353
00:24:04,610 --> 00:24:06,862
è il mezzo televisivo

354
00:24:07,029 --> 00:24:11,033
che unisce la nostra comunità globale.

355
00:24:11,200 --> 00:24:12,576
Ed è il...

356
00:24:16,205 --> 00:24:20,292
È il giornalista televisivo
che funge da messaggero,

357
00:24:20,876 --> 00:24:23,545
portare il mondo nelle nostre case

358
00:24:23,712 --> 00:24:27,091
e le nostre case nel mondo.

359
00:24:27,257 --> 00:24:28,133
Grazie.

360
00:24:29,051 --> 00:24:30,469
Grazie mille.

361
00:24:32,471 --> 00:24:33,722
Molte grazie.

362
00:24:41,230 --> 00:24:44,274
- Il punto è, signorina...
- Pietra.

363
00:24:44,441 --> 00:24:46,610
- Signorina Stone.
- Susanna.

364
00:24:46,777 --> 00:24:48,362
-Suzanne Pietra.
- Mm-hm.

365
00:24:48,529 --> 00:24:50,197
È un bel nome.

366
00:24:50,364 --> 00:24:52,366
Ora, è un nome che puoi ricordare.

367
00:24:52,533 --> 00:24:53,367
OH.

368
00:24:53,909 --> 00:24:56,036
Il punto è, Susanne,

369
00:24:56,203 --> 00:24:59,456
se lo vuoi abbastanza, lo otterrai,

370
00:24:59,623 --> 00:25:01,583
ma devi volerlo davvero.

371
00:25:01,750 --> 00:25:04,378
- Mm.
- Devi essere in grado di fare delle cose

372
00:25:04,545 --> 00:25:06,839
che la gente comune non farebbe.

373
00:25:07,756 --> 00:25:10,092
- Mm.
- Vedi cosa sto dicendo?

374
00:25:10,634 --> 00:25:12,594
Uhm. Credo di si.

375
00:25:14,430 --> 00:25:15,681
Che ne dici di un altro di quelli?

376
00:25:16,432 --> 00:25:18,142
Oh, um... non lo so.

377
00:25:18,308 --> 00:25:19,143
Tesoro?

378
00:25:19,309 --> 00:25:22,563
- SÌ.
- Dacci un altro giro, ok?

379
00:25:22,730 --> 00:25:23,731
Va bene.

380
00:25:26,066 --> 00:25:28,652
Comunque, quando ero in rete,

381
00:25:28,819 --> 00:25:32,740
c'era questa ragazza da
una stazione da dieci watt nel Midwest

382
00:25:32,906 --> 00:25:34,450
dove ha fatto il tempo.

383
00:25:35,367 --> 00:25:37,286
- Il tempo.

384
00:25:38,078 --> 00:25:40,122
Quindi viene a New York

385
00:25:40,289 --> 00:25:44,043
nella sua migliore Donna Karan
imitazione del vestito per il successo,

386
00:25:44,209 --> 00:25:47,713
capelli biondi raccolti in un tocco francese,

387
00:25:47,880 --> 00:25:52,593
e una cassetta dell'audizione
nella sua valigetta di similpelle,

388
00:25:52,760 --> 00:25:56,430
insieme ad una lettera di presentazione
dal direttore della sua stazione.

389
00:25:56,597 --> 00:25:57,598
E dice,

390
00:25:58,390 --> 00:26:01,185
"Per favore, dai il tuo
considerazione più seria

391
00:26:01,351 --> 00:26:03,228
al latore di questa lettera..."

392
00:26:03,395 --> 00:26:05,064
La signora Tal dei tali.

393
00:26:05,230 --> 00:26:08,692
"...chi è di moderata intelligenza,

394
00:26:08,859 --> 00:26:12,196
che ha una certa esperienza nel settore radiotelevisivo,

395
00:26:12,362 --> 00:26:14,198
e, cosa ancora più importante,

396
00:26:14,364 --> 00:26:17,785
chi può succhiarti il cazzo
finché non ti cavano gli occhi."

397
00:26:26,585 --> 00:26:28,378
E sai chi è quella ragazza oggi?

398
00:26:30,839 --> 00:26:31,924
Chi?

399
00:26:39,098 --> 00:26:40,974
- È vero?

400
00:26:41,141 --> 00:26:42,309
E' vero.

401
00:26:42,976 --> 00:26:45,187
E qui arriva la parte migliore.

402
00:26:45,354 --> 00:26:46,897
SÌ?

403
00:26:47,064 --> 00:26:48,232
Questa è la parte migliore.

404
00:26:48,398 --> 00:26:51,735
Circa dieci anni fa, sono a
qualche conferenza televisiva da qualche parte,

405
00:26:51,902 --> 00:26:53,779
e mi imbatto in quel direttore della stazione,

406
00:26:53,946 --> 00:26:56,949
e mi congratulo con lui
sulla sua abilità nello scrivere lettere.

407
00:26:57,616 --> 00:27:02,454
E non lo sa
di cosa sto parlando.

408
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
Perché non lo fa?

409
00:27:08,127 --> 00:27:10,337
Perché, tesoro,
non ha scritto la lettera.

410
00:27:11,255 --> 00:27:12,673
OH.

411
00:27:15,676 --> 00:27:17,845
OH. Chi l'ha fatto?

412
00:27:19,054 --> 00:27:21,765
Lo ha fatto. L'ha scritto lei stessa.

413
00:27:23,350 --> 00:27:25,018
OH.

414
00:27:26,562 --> 00:27:28,397
Oh, capisco.

415
00:27:28,564 --> 00:27:30,524
- E' bello, vero?
- Lo adoro.

416
00:27:34,736 --> 00:27:37,739
- La guardo continuamente.
- Lo fanno tutti.

417
00:27:39,116 --> 00:27:40,325
Quindi, ehm...

418
00:27:41,994 --> 00:27:43,495
Cosa ne pensi, Susanne?

419
00:27:49,877 --> 00:27:53,130
Che cosa...? Cosa penso di cosa?

420
00:27:53,297 --> 00:27:54,590
Beh...

421
00:28:08,812 --> 00:28:09,897
Susanna.

422
00:28:12,357 --> 00:28:13,400
Suze.

423
00:28:14,943 --> 00:28:17,362
- Ciao, tesoro.
- Ehi, Suze.

424
00:28:17,529 --> 00:28:18,655
Dove eravate?

425
00:28:20,282 --> 00:28:21,700
Non riuscivo a dormire.

426
00:28:22,743 --> 00:28:25,329
Quando ho messo fuori il cartello per una ragazza venerdì,

427
00:28:25,495 --> 00:28:28,040
Ho pensato che avrei fatto un colloquio
abbandoni delle scuole superiori

428
00:28:28,207 --> 00:28:31,335
a chi non dispiacerebbe andare al centro commerciale
e raccogliere ciambelle

429
00:28:31,501 --> 00:28:33,795
e svuotare i posacenere.
Questo genere di cose.

430
00:28:33,962 --> 00:28:36,673
Ed è qui che ci incontriamo per la prima volta
Gangbusters.

431
00:28:36,840 --> 00:28:41,220
È così che io e George chiamavamo Suzanne.

432
00:28:44,973 --> 00:28:47,184
Uh, non in faccia, ovviamente.

433
00:29:02,366 --> 00:29:06,328
Signor Grant, sono io la donna
stai cercando.

434
00:29:06,954 --> 00:29:08,580
Mi chiamo Suzanne Stone Maretto,

435
00:29:08,747 --> 00:29:12,292
ma ho intenzione di usare Suzanne Stone
come nome professionale.

436
00:29:12,459 --> 00:29:15,212
Vorrei che controllassi il mio curriculum,

437
00:29:15,379 --> 00:29:17,965
quali dettagli
sia il mio background formativo

438
00:29:18,131 --> 00:29:20,300
e le mie referenze nel campo dei media.

439
00:29:20,884 --> 00:29:24,763
Ehm, signor Grant,
Posso farti una promessa solenne

440
00:29:24,930 --> 00:29:26,598
- che mi dedicherò...
- Whoa. Ehi.

441
00:29:26,765 --> 00:29:29,601
- ...e impegnato in questo lavoro.
- Whoa. Aspetta un secondo, Suzanne.

442
00:29:30,435 --> 00:29:33,397
Cerchiamo solo qualcuno
per rispondere alla posta, fare commissioni.

443
00:29:33,563 --> 00:29:35,232
Retribuzione minima, nessun beneficio.

444
00:29:35,399 --> 00:29:37,484
Oh, i soldi non sono la mia preoccupazione principale,
Signor Grant.

445
00:29:38,193 --> 00:29:40,821
Voglio solo una possibilità
contribuire con qualcosa.

446
00:29:40,988 --> 00:29:44,324
Penso che scoprirai che ne ho molto
idee preziose sulla programmazione.

447
00:29:44,491 --> 00:29:46,076
- Ho studiato...
- Whoa. Ehi. No.

448
00:29:46,243 --> 00:29:49,496
Non stai sentendo quello che sto dicendo.
Dai un'occhiata intorno a te.

449
00:29:49,663 --> 00:29:54,042
Voglio dire, Suzanne, stiamo parlando
stazione della funivia locale qui.

450
00:29:54,209 --> 00:29:56,753
Oh, voglio solo una possibilità
per mettere il piede nella porta.

451
00:29:56,920 --> 00:29:58,380
Tutti devono iniziare da qualche parte.

452
00:29:59,006 --> 00:30:01,216
Sai dove
Ha iniziato Edward R. Murrow?

453
00:30:02,467 --> 00:30:04,094
No. No, non lo so.

454
00:30:05,220 --> 00:30:06,138
No.

455
00:30:06,305 --> 00:30:07,597
No. Beh, nemmeno io lo faccio con disinvoltura.

456
00:30:07,764 --> 00:30:09,850
Ma non penso
era al top, vero? Ehm?

457
00:30:10,017 --> 00:30:11,059
Non lo so.

458
00:30:11,226 --> 00:30:13,228
Vivo a soli cinque minuti da qui.

459
00:30:13,395 --> 00:30:14,980
Sarò disponibile e desideroso

460
00:30:15,147 --> 00:30:17,733
per rispondere a qualsiasi notizia degna di nota
emergenza che mi hai messo di fronte.

461
00:30:17,899 --> 00:30:20,444
- Tutto quello che vuoi.
- Susanna. Ehm... Ehm...

462
00:30:21,528 --> 00:30:25,407
Signor Grant, questo è un sogno
Ho avuto tutta la mia vita.

463
00:30:25,574 --> 00:30:27,617
Farò qualsiasi cosa per ottenere questo lavoro.
Nulla.

464
00:30:27,784 --> 00:30:29,161
Ehm...

465
00:30:29,328 --> 00:30:31,496
Questo è il mio socio, George.

466
00:30:35,125 --> 00:30:36,460
OH.

467
00:30:36,626 --> 00:30:38,337
Piacere di conoscerti, George.

468
00:30:38,503 --> 00:30:41,256
Bene, ci penseremo.

469
00:30:43,508 --> 00:30:44,885
Credo che i miei beni...

470
00:30:45,052 --> 00:30:47,387
Ehi, ho detto che ci penseremo.

471
00:30:47,554 --> 00:30:49,139
- E lo faremo.
- Va bene.

472
00:30:49,306 --> 00:30:51,558
- Va bene?
- Grazie. Grazie.

473
00:30:51,725 --> 00:30:52,476
- Grazie.
- OH. Sì.

474
00:30:53,894 --> 00:30:55,062
Va bene.

475
00:30:58,815 --> 00:31:01,151
Lo credo
nella nostra era dei computer in rapida evoluzione

476
00:31:01,318 --> 00:31:04,946
è il mezzo televisivo quello
unisce la comunità globale,

477
00:31:05,113 --> 00:31:08,116
ed è il giornalista televisivo
che funge da messaggero

478
00:31:08,283 --> 00:31:11,411
portare il mondo nelle nostre case
e le nostre case nel mondo.

479
00:31:12,162 --> 00:31:14,748
È sempre stato il mio sogno
diventare un tale messaggero.

480
00:31:15,582 --> 00:31:17,709
Mi rivolgo a voi, signori, adesso

481
00:31:17,876 --> 00:31:21,129
per trasformare quel sogno in realtà.

482
00:31:30,639 --> 00:31:31,848
Gesù Cristo.

483
00:31:32,015 --> 00:31:34,017
Gangbusters.

484
00:31:34,184 --> 00:31:37,354
Fottuti gangster.

485
00:31:58,500 --> 00:31:59,459
OH.

486
00:32:00,794 --> 00:32:01,711
EHI.

487
00:32:02,921 --> 00:32:05,298
- Ehi, torna a letto.
- Devo andare a lavorare.

488
00:32:05,465 --> 00:32:07,050
- Avanti, dieci minuti.
- Devo andare.

489
00:32:07,217 --> 00:32:09,010
- Cinque minuti.
- Devo metterci la faccia.

490
00:32:09,177 --> 00:32:11,805
Dai. Metti la tua faccia su di me.
Due minuti.

491
00:32:11,972 --> 00:32:14,349
Togli la mano.

492
00:32:24,818 --> 00:32:25,819
Vieni, Walter.

493
00:32:27,028 --> 00:32:30,657
Il cane era una cosa carina,
ora, non è vero?

494
00:32:30,824 --> 00:32:32,409
Era semplicemente pazza di quel cane.

495
00:32:32,576 --> 00:32:34,327
È stato caro.

496
00:32:50,635 --> 00:32:52,679
Oh, ciao.

497
00:32:52,846 --> 00:32:55,015
- OH.

498
00:33:02,105 --> 00:33:04,441
L'ha chiamato Walter in onore di Walter, um...

499
00:33:04,608 --> 00:33:08,153
E' Cronkite?
Il ragazzo che era in TV.

500
00:33:08,320 --> 00:33:11,156
Penso che fosse di Dan Rather
zio o qualcosa del genere.

501
00:33:11,323 --> 00:33:15,494
Era come se avesse vomitato una palla di pelo
da qualche demone dell'inferno.

502
00:33:17,078 --> 00:33:18,788
Non c'era molto da fare.

503
00:33:18,955 --> 00:33:22,667
Per la maggior parte del tempo restava semplicemente seduta
laggiù e ha lavorato sul suo fascicolo.

504
00:33:23,627 --> 00:33:24,920
Il suo file di idee.

505
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
Aveva così tante idee.

506
00:33:30,091 --> 00:33:33,762
Questa è la presentazione di quell'idea
con me che vado al cinema,

507
00:33:33,929 --> 00:33:37,140
parlare con la gente che esce
per vedere cosa pensano veramente.

508
00:33:37,307 --> 00:33:39,518
Un vero, ehm...

509
00:33:39,684 --> 00:33:41,436
...vox populi, se conosci il termine.

510
00:33:43,980 --> 00:33:46,983
Ecco il promemoria su quei bambini
mostrati con me come hostess

511
00:33:47,150 --> 00:33:48,985
e gli animali vivi in studio.

512
00:33:49,152 --> 00:33:52,447
Se potessi dargli un'occhiata stasera.
Dammi i tuoi pensieri domattina.

513
00:33:53,365 --> 00:33:55,492
Un paio di pagine di descrizione
quel concetto

514
00:33:55,659 --> 00:33:58,119
per intervistare i cittadini comuni,
come i postini,

515
00:33:58,286 --> 00:33:59,579
guardie di passaggio scolastico,

516
00:33:59,746 --> 00:34:03,583
per informare la nostra cittadinanza su che tipo
di servizi sono a loro disposizione.

517
00:34:09,756 --> 00:34:12,425
Dopo alcuni mesi, mi ha logorato.

518
00:34:12,592 --> 00:34:15,595
Le ho lasciato fare il tempo della sera
rapporto, cosa che lei faceva bene.

519
00:34:15,762 --> 00:34:17,556
Con la preparazione che ci ha messo,

520
00:34:17,722 --> 00:34:20,225
penseresti che stesse coprendo il D-Day.

521
00:34:20,392 --> 00:34:23,103
Sei, cinque,

522
00:34:23,270 --> 00:34:25,021
quattro, tre,

523
00:34:25,689 --> 00:34:27,691
due, uno.

524
00:34:30,318 --> 00:34:31,486
Sei acceso.

525
00:34:32,654 --> 00:34:36,324
Buonasera
dal Centro Meteo WWEN.

526
00:34:36,491 --> 00:34:38,076
Centro Meteo?

527
00:34:38,243 --> 00:34:39,953
Il sistema pesante che ci aspettavamo

528
00:34:40,120 --> 00:34:43,123
scendendo da nord
dopotutto non si farà vedere,

529
00:34:43,832 --> 00:34:45,625
perché il sistema ad alta pressione

530
00:34:45,792 --> 00:34:48,587
si sposterà verso nord.

531
00:34:48,753 --> 00:34:52,048
La temperatura per stasera
resterà insolitamente fresco,

532
00:34:52,215 --> 00:34:54,509
con chiazze di nebbia al mattino
e probabilmente...

533
00:34:54,676 --> 00:34:56,177
Ehi, andiamo.
Facciamo un po' di silenzio qui.

534
00:34:56,344 --> 00:34:58,221
...ma il tempo non è grave con l'ombrello.

535
00:34:58,388 --> 00:35:02,058
I venti sono tra le sette e le dieci miglia
all'ora e l'alba sarà alle 6:12.

536
00:35:02,225 --> 00:35:04,603
Questo è tutto per te
bollettino meteorologico aggiornato al minuto.

537
00:35:04,769 --> 00:35:06,771
Questo è tuo
Dice la persona meteorologica della WWEN

538
00:35:06,938 --> 00:35:11,067
Sarò di nuovo con te
domani sera, con la pioggia o con il sole.

539
00:35:26,958 --> 00:35:29,753
Non me ne è mai fregato un cazzo
riguardo al tempo

540
00:35:31,171 --> 00:35:33,048
finché non ho conosciuto la signora Maretto.

541
00:35:34,007 --> 00:35:37,010
Ora, prendo la cosa molto sul serio.

542
00:35:38,136 --> 00:35:39,554
Se piove...

543
00:35:41,389 --> 00:35:43,308
oppure ci sono fulmini o tuoni

544
00:35:44,100 --> 00:35:45,435
o se nevica

545
00:35:46,144 --> 00:35:47,562
Devo segarmi.

546
00:35:47,729 --> 00:35:49,606
Uh... Hm...

547
00:35:49,773 --> 00:35:51,816
Oh, giusto. Scusa.

548
00:36:36,486 --> 00:36:38,947
L'ospite di oggi, la signora Maretto,

549
00:36:40,115 --> 00:36:44,703
è un rappresentante del nostro locale
stazione televisiva, WWEN.

550
00:36:44,869 --> 00:36:47,122
- Corrispondente in onda.
- Mi dispiace?

551
00:36:47,288 --> 00:36:50,417
Beh, in realtà,
Sono un corrispondente in onda.

552
00:36:51,167 --> 00:36:52,085
Bene, va bene.

553
00:36:52,252 --> 00:36:56,172
Uh, comunque, ha chiesto la signora Maretto
per scambiare qualche parola con te,

554
00:36:56,339 --> 00:37:01,010
e so che mentre non ci sono,
le darai la tua migliore attenzione.

555
00:37:01,177 --> 00:37:03,012
Ecco la mia migliore attenzione.

556
00:37:04,305 --> 00:37:06,891
Hai detto qualcosa, Russell?

557
00:37:07,058 --> 00:37:08,768
No, signor Finlaysson, non l'ho fatto.

558
00:37:10,228 --> 00:37:11,312
Non l'ho fatto.

559
00:37:17,986 --> 00:37:21,448
Ebbene, prima di tutto,
Vorrei ringraziare tutti voi

560
00:37:21,614 --> 00:37:25,368
per avermi concesso la cortesia
del tuo tempo e della tua attenzione.

561
00:37:25,535 --> 00:37:26,911
Ho qualcosa da estendere.

562
00:37:29,372 --> 00:37:32,542
E vorrei dire
che spero che sarete tutti altrettanto emozionati

563
00:37:32,709 --> 00:37:36,087
riguardo al progetto sono qui
per proporti così come sono.

564
00:37:36,671 --> 00:37:38,715
Prima di tutto, voglio chiederti...

565
00:37:38,882 --> 00:37:42,302
qualcuno di voi ci è mai stato davvero?
in televisione prima?

566
00:37:42,469 --> 00:37:44,721
Senza contare l'home video, ovviamente.

567
00:37:45,680 --> 00:37:47,640
Nessuno?

568
00:37:48,933 --> 00:37:50,560
Ero.

569
00:37:53,313 --> 00:37:56,024
- Come ti chiami?
-Lidia Mertz.

570
00:37:56,191 --> 00:37:58,902
E come è successo?
che hai fatto questa apparizione?

571
00:38:00,862 --> 00:38:03,406
Oh, era giù alla Benson's Electronics.

572
00:38:03,573 --> 00:38:05,825
Hanno questa videocamera alla finestra,

573
00:38:05,992 --> 00:38:08,411
e quando passi,
ti scattano la foto.

574
00:38:11,289 --> 00:38:13,291
Beh, Lydia, questa potrebbe essere una sorpresa,

575
00:38:13,458 --> 00:38:17,420
ma è così che alcuni dei nostri più
iniziarono personaggi famosi.

576
00:38:17,587 --> 00:38:20,548
Basta vedere come sono,
accidentalmente.

577
00:38:20,715 --> 00:38:23,384
- È vero?
- Assolutamente.

578
00:38:24,469 --> 00:38:28,014
Ora sto producendo
un documentario televisivo

579
00:38:28,181 --> 00:38:30,266
sui bambini proprio come voi.

580
00:38:30,433 --> 00:38:32,393
Perché sono adolescenti come te

581
00:38:32,560 --> 00:38:34,813
che sono il futuro della nostra nazione.

582
00:38:35,814 --> 00:38:38,817
E, dopotutto, lo ero
anch'io ero un'adolescente una volta,

583
00:38:38,983 --> 00:38:41,236
indietro nei secoli bui.

584
00:38:43,488 --> 00:38:47,367
Quindi vorrei
per scoprire il tuo modo di vivere.

585
00:38:47,534 --> 00:38:51,079
Come ti senti riguardo alla tua istruzione,

586
00:38:51,246 --> 00:38:53,248
come ti senti
su cose come la pressione dei coetanei,

587
00:38:53,832 --> 00:38:56,000
cosa pensi della droga,

588
00:38:56,626 --> 00:38:58,837
ehm, musica rap.

589
00:38:59,003 --> 00:38:59,754
Figa?

590
00:39:00,505 --> 00:39:02,257
- Ehm...

591
00:39:02,423 --> 00:39:05,927
Dobbiamo ottenere i permessi?
dai nostri genitori per questo?

592
00:39:06,094 --> 00:39:08,429
No. No, non sarebbe necessario.

593
00:39:08,596 --> 00:39:11,015
Ehi, Jimmy, quando hanno imparato i tuoi?
leggere e scrivere?

594
00:39:11,182 --> 00:39:12,392
Ehi, leggi questo, faccia di merda.

595
00:39:15,436 --> 00:39:17,647
Va bene. Va bene.

596
00:39:17,814 --> 00:39:20,817
- Va bene, va bene, va bene.

597
00:39:20,984 --> 00:39:24,028
Metto questa lista
sulla tua bacheca.

598
00:39:24,195 --> 00:39:27,115
E chiunque di voi pensi a questo progetto

599
00:39:27,282 --> 00:39:31,160
sarebbe altrettanto significativo
come so che può essere,

600
00:39:31,327 --> 00:39:32,662
metteteci semplicemente i vostri nomi.

601
00:39:33,496 --> 00:39:35,999
E vorrei anche ringraziarvi tutti...

602
00:39:37,584 --> 00:39:39,460
...per il tuo interesse.

603
00:39:47,635 --> 00:39:50,096
- Tutto sistemato allora?
- SÌ.

604
00:39:51,973 --> 00:39:55,476
Bene, allora diamo
Signora Maretto i nostri ringraziamenti

605
00:39:55,643 --> 00:39:57,270
e un applauso.

606
00:40:06,529 --> 00:40:09,198
- Grazie. Grazie.

607
00:40:09,365 --> 00:40:10,742
Iscrizione.

608
00:40:30,720 --> 00:40:32,013
Susanna.

609
00:40:34,265 --> 00:40:36,893
Non mi ero mai iscritto veramente
per qualsiasi cosa prima

610
00:40:37,060 --> 00:40:40,563
tranne... il doposcuola
Programma Weight Watchers,

611
00:40:40,730 --> 00:40:44,359
che mi è stato comunque chiesto di lasciare
perché dicevano che non ero motivato

612
00:40:44,525 --> 00:40:48,446
e perché ho guadagnato 11 libbre
tra tre settimane.

613
00:40:48,613 --> 00:40:51,074
Ma questo era diverso
perché si è scoperto

614
00:40:51,240 --> 00:40:53,576
essere la cosa più importante
L'ho mai fatto.

615
00:41:01,042 --> 00:41:03,878
Ora, ecco qualche consiglio,
Russell caro.

616
00:41:05,004 --> 00:41:07,590
Quella simpatica signora Maretto è sposata con un ragazzo

617
00:41:07,757 --> 00:41:10,969
il cui padre è un pilastro
della comunità italo-americana.

618
00:41:11,135 --> 00:41:13,638
E se avesse saputo come lo avevi insultato

619
00:41:13,805 --> 00:41:16,432
la sua unica amata nuora,

620
00:41:16,599 --> 00:41:18,559
avrebbe fatto una telefonata,

621
00:41:18,726 --> 00:41:21,104
e si sarebbe presentato un uomo con un coltello
nel cuore della notte

622
00:41:21,270 --> 00:41:22,814
e trasformarti in un eunuco.

623
00:41:24,065 --> 00:41:26,985
Sai cos'è un eunuco, Russell?
Ovviamente no.

624
00:41:27,735 --> 00:41:29,404
Ma lo puoi trovare nel dizionario.

625
00:41:29,570 --> 00:41:33,783
Se non sai come si scrive,
cercalo nella sezione "meraviglie senza senso".

626
00:41:35,201 --> 00:41:38,579
Quindi sto pensando,
ci deve essere un modo semplice

627
00:41:38,746 --> 00:41:43,543
che tu ti faccia perdonare dalla signora Maretto
per il tuo comportamento offensivo.

628
00:41:43,710 --> 00:41:45,503
Cosa ne pensi? Hmm?

629
00:41:47,922 --> 00:41:49,716
Non sono un eunuco.

630
00:42:09,152 --> 00:42:11,529
Devo dire che lo staff della WWEN

631
00:42:11,696 --> 00:42:14,782
ha risposto con totale entusiasmo
al mio progetto

632
00:42:14,949 --> 00:42:16,743
e mi ha dato un supporto eccellente

633
00:42:16,909 --> 00:42:19,120
sia editorialmente che tecnicamente.

634
00:42:19,287 --> 00:42:20,997
Penso che potrebbero percepirlo immediatamente

635
00:42:21,164 --> 00:42:25,251
che avevo scoperto qualcosa di importante
in senso sociologico.

636
00:42:25,918 --> 00:42:28,921
Deve aver registrato Dio lo sa
quante centinaia di ore

637
00:42:29,088 --> 00:42:31,382
con questi tre ragazzini stupidi,

638
00:42:31,549 --> 00:42:34,260
chi, da quello che ho visto,
avrebbe una grande lotta

639
00:42:34,427 --> 00:42:37,013
semplicemente recitando i giorni della settimana
nell'ordine corretto.

640
00:42:37,180 --> 00:42:39,182
Dimentica le intuizioni sociali.

641
00:42:39,348 --> 00:42:40,558
Ecco, te lo faccio vedere.

642
00:42:46,564 --> 00:42:50,860
Questo è il progetto "Teens Speak Out",
registrane uno, prendine uno.

643
00:42:51,027 --> 00:42:52,278
No, no, no.

644
00:42:52,445 --> 00:42:54,822
Mi chiamo Suzanne Stone e questi sono...

645
00:42:56,908 --> 00:43:01,120
Va bene, ora diciamo solo una cosa
in generale su noi stessi.

646
00:43:01,996 --> 00:43:02,914
Tipo cosa?

647
00:43:03,081 --> 00:43:04,916
Ad esempio, cosa pensi di fare?
con il tuo futuro.

648
00:43:06,793 --> 00:43:09,253
Non ho esattamente un piano.

649
00:43:09,420 --> 00:43:11,589
Beh, devi averlo fatto
aspirazioni di qualche tipo.

650
00:43:12,673 --> 00:43:15,426
- Che cosa?
- Un sogno, un obiettivo di vita.

651
00:43:17,053 --> 00:43:19,388
Posso dirtelo
Il grande obiettivo della vita di Lydia.

652
00:43:19,555 --> 00:43:22,433
- Sì?
- E' per fregare i New Kids on the Block.

653
00:43:23,893 --> 00:43:25,770
- E' una sporca bugia.
- Russell.

654
00:43:25,937 --> 00:43:27,021
Russell.

655
00:43:27,188 --> 00:43:29,774
Non voglio sentire un linguaggio del genere.
È offensivo,

656
00:43:29,941 --> 00:43:32,902
e non è adatto per la trasmissione
secondo le normative FCC.

657
00:43:33,069 --> 00:43:34,445
- Hai capito?
- Sì.

658
00:43:34,612 --> 00:43:36,114
Comunque, era Métley Crue.

659
00:43:36,280 --> 00:43:37,406
Va bene, Lidia.

660
00:43:37,573 --> 00:43:40,076
- Solo per tua informazione.
- E tu, James?

661
00:43:42,912 --> 00:43:44,038
Giacomo?

662
00:43:46,290 --> 00:43:47,834
Giacomo.

663
00:43:48,000 --> 00:43:48,751
Eh?

664
00:43:51,254 --> 00:43:55,049
Penso che tu abbia capito che non lo è
"Mike Wallace, mangiati il cuore."

665
00:43:55,216 --> 00:43:58,928
Ma devo dirlo
Non ho mai visto tanta persistenza.

666
00:43:59,095 --> 00:44:01,264
Io... una volta le ho detto...

667
00:44:01,889 --> 00:44:04,892
Che ne dici di...?
Che ne dici se finissimo la serata?

668
00:44:05,476 --> 00:44:06,352
Ehm...

669
00:44:06,519 --> 00:44:09,272
Devo solo pulire questa bobina.

670
00:44:09,438 --> 00:44:12,108
Un'ora, forse due.
Vai avanti. Chiuderò.

671
00:44:12,275 --> 00:44:15,153
Non hai quel marito così carino?
ti aspetto a casa?

672
00:44:15,778 --> 00:44:17,697
Beh, sa quanto
questo significa per me.

673
00:44:18,447 --> 00:44:22,243
Lavora a tempo pieno da suo padre
ristorante, quindi torna a casa molto tardi.

674
00:44:22,869 --> 00:44:26,455
Beh, Suzanne, mi dispiace davvero
la persona che ti dice di no.

675
00:44:28,499 --> 00:44:29,792
Nessuno lo fa mai.

676
00:44:34,839 --> 00:44:36,549
Perché la leghi di nuovo?

677
00:44:38,467 --> 00:44:40,261
Perché è legata di nuovo?

678
00:44:40,428 --> 00:44:41,762
Lasciala in pace e basta.

679
00:44:42,597 --> 00:44:43,890
Slegati.

680
00:44:44,056 --> 00:44:45,892
Lasciala in pace. Se scappa...

681
00:44:54,650 --> 00:44:55,943
La Scrittura dice...

682
00:44:56,110 --> 00:44:57,653
- Ahi.
- ...Dio è la luce.

683
00:44:57,820 --> 00:45:00,865
- Coglione.
- E quella vita, amici, è il paradiso.

684
00:45:01,032 --> 00:45:02,867
Il paradiso ti sta aspettando.

685
00:45:03,826 --> 00:45:04,911
Giacomo.

686
00:45:06,370 --> 00:45:07,371
Giacomo.

687
00:45:08,789 --> 00:45:10,124
Giacomo.

688
00:45:10,791 --> 00:45:13,628
Vedi, nessuno mi aveva mai chiamato così prima.

689
00:45:14,629 --> 00:45:16,339
L'unica cosa che mi hanno chiamato è stato

690
00:45:16,964 --> 00:45:20,384
Jimmy o Jimbo o altre cose.

691
00:45:21,427 --> 00:45:24,472
Me lo ha detto mia mamma
che mi chiamavo Jimmy

692
00:45:24,639 --> 00:45:29,227
dopo questa vecchia star del cinema che le piaceva
chiamato Jimmy Dean.

693
00:45:30,061 --> 00:45:31,437
Ma...

694
00:45:31,604 --> 00:45:35,608
Beh, quando qualcuno me lo chiedeva,
Ho sempre detto che mi chiamavo Jim

695
00:45:35,775 --> 00:45:38,277
dopo Jim Morrison dei Doors,

696
00:45:39,111 --> 00:45:39,946
perché, lo sai,

697
00:45:40,905 --> 00:45:42,657
aveva questo fantastico tipo di vita,

698
00:45:42,823 --> 00:45:46,744
tipo, semplicemente viaggiare in giro
e scrivere le sue canzoni

699
00:45:46,911 --> 00:45:48,996
e avere donne che lo implorano
per farlo a loro,

700
00:45:49,497 --> 00:45:52,166
anche per prendere il suo, uh...

701
00:45:52,333 --> 00:45:54,835
organo sul palco.

702
00:45:57,546 --> 00:45:59,966
Il tipo di vita che ho sempre
ho pensato che mi sarebbe piaciuto averlo.

703
00:46:07,848 --> 00:46:10,309
Scommetto che le salta addosso
tutto il tempo, sai?

704
00:46:10,476 --> 00:46:13,187
Come dopo cena, bang,
proprio sul tavolo della cucina.

705
00:46:14,397 --> 00:46:15,439
Scopando durante la serata.

706
00:46:16,190 --> 00:46:18,276
Sì. Forse entrambi.

707
00:46:19,986 --> 00:46:23,155
Quelle puttane magre,
non ne hanno mai abbastanza, sai?

708
00:46:23,322 --> 00:46:25,825
Lo vogliono sempre.
Questo è un fatto medico.

709
00:46:25,992 --> 00:46:27,034
Sì.

710
00:46:27,201 --> 00:46:30,746
È perché i nervi sono in loro
i corpi sono tutti raggomitolati nella loro presa.

711
00:46:30,913 --> 00:46:35,042
Sai cosa voglio dire? Sono tutti
proprio lì dentro, quindi sono tutti pazzi.

712
00:46:35,209 --> 00:46:36,377
Non penso che sia vero.

713
00:46:37,545 --> 00:46:39,130
Cosa sei, un dottore?

714
00:46:40,381 --> 00:46:42,091
E' una persona assolutamente gentile.

715
00:46:42,717 --> 00:46:46,012
Pensi che ti costringerà
una grande star del cinema, eh, Lydia?

716
00:46:46,178 --> 00:46:48,889
Anche solo essere in TV sarà qualcosa di carino.

717
00:46:49,056 --> 00:46:50,725
Sarà qualcosa di diverso.

718
00:46:50,891 --> 00:46:53,436
Ho qualcosa di diverso
per te proprio qui, va bene?

719
00:46:54,228 --> 00:46:55,896
Sei un maiale disgustoso.

720
00:46:56,063 --> 00:46:57,440
Sì.

721
00:47:05,281 --> 00:47:08,784
Sai cosa dovremmo fare?
Dovremmo ricavarle dei soldi.

722
00:47:08,951 --> 00:47:11,996
- Cosa ti fa pensare che ne abbia?
- Cosa, mi stai prendendo per il culo?

723
00:47:12,163 --> 00:47:13,748
Suo marito, Mr. Fucking-Big-Cock,

724
00:47:13,914 --> 00:47:16,417
possiede un fottuto ristorante della Guinea,
va bene?

725
00:47:16,584 --> 00:47:19,337
Guarda la macchina che guida.
Guarda le sue maledette unghie.

726
00:47:19,503 --> 00:47:22,340
Unghie grandi, rosse, scolpite, lucide.

727
00:47:22,506 --> 00:47:25,551
Ha un sacco di soldi.
È roba da puttane ricche.

728
00:47:26,385 --> 00:47:27,303
Sì, forse.

729
00:47:28,220 --> 00:47:30,723
Pensi che lo sia
una specie di merda bollente, vero?

730
00:47:32,433 --> 00:47:35,186
- Sembra proprio...
- Cosa?

731
00:47:36,437 --> 00:47:37,563
Pulito.

732
00:47:47,323 --> 00:47:49,992
Va bene, andiamo. Sono pronti.
Larry, Larry, Larry.

733
00:47:50,993 --> 00:47:52,828
Ragazzi, smettetela.

734
00:47:52,995 --> 00:47:55,956
- E' davvero un bel vestito.
- OH. Grazie.

735
00:47:56,123 --> 00:47:59,460
- Ehi, Suze. Ne vuoi uno?
- No grazie.

736
00:47:59,627 --> 00:48:03,297
NO? Che ne dici di uno di questi?
Andrai in piscina.

737
00:48:03,464 --> 00:48:06,092
- No grazie.

738
00:48:08,386 --> 00:48:11,138
- Certo che è fantastico con quei bambini.
- Deve smetterla di mangiare spazzatura.

739
00:48:11,305 --> 00:48:13,682
Ha uno pneumatico di gomma attorno a lui
come un vecchio.

740
00:48:13,849 --> 00:48:16,227
Lo farà
un padre meraviglioso un giorno.

741
00:48:16,394 --> 00:48:18,938
Lui le chiama maniglie dell'amore.
Io li chiamo ciccia.

742
00:48:19,105 --> 00:48:21,774
- E tu?
- Me? Pensi che sembro grasso?

743
00:48:21,941 --> 00:48:25,236
No. E l'idea dei bambini?

744
00:48:25,403 --> 00:48:26,153
Questo è ciò che intendo.

745
00:48:26,320 --> 00:48:29,657
Beh, adoro i bambini.
Li adoro assolutamente.

746
00:48:29,824 --> 00:48:33,369
Ma una donna nel mio campo con un bambino
ha due strike contro di lei.

747
00:48:33,536 --> 00:48:35,746
- Diciamo che sono a New York, giusto...
-New York?

748
00:48:35,913 --> 00:48:39,333
Beh, per esempio. E all'improvviso sono
chiamato per qualche incarico all'estero,

749
00:48:39,500 --> 00:48:42,545
come un matrimonio reale
o una rivoluzione in Sud America.

750
00:48:42,711 --> 00:48:45,131
Non puoi correre da un posto all'altro
con il tuo equipaggio

751
00:48:45,297 --> 00:48:48,592
e condurre interviste serie
con uno stomaco grande e grasso.

752
00:48:48,759 --> 00:48:50,594
Oppure dì che hai già avuto il bambino,

753
00:48:50,761 --> 00:48:54,390
e hai questo grasso,
queste tette qui fuori.

754
00:48:54,557 --> 00:48:56,934
Uffa. È così disgustoso.

755
00:48:59,061 --> 00:49:00,938
Ehi, attento. EHI.

756
00:49:02,523 --> 00:49:05,025
- Mi scusi.
-Hm. Carino.

757
00:49:05,192 --> 00:49:06,277
Ti stai divertendo?

758
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
Beh, voglio ripararmi dal sole.

759
00:49:09,613 --> 00:49:11,574
Devo andare a preparare il mio spettacolo.

760
00:49:11,740 --> 00:49:14,493
Di sicuro mi piacerebbe averlo
un paio di loro in giro per casa.

761
00:49:14,660 --> 00:49:16,078
Cosa ne pensi, Suze?

762
00:49:16,996 --> 00:49:19,415
Suze. Cosa ne pensi?

763
00:49:19,582 --> 00:49:22,751
Penso che se volessi una babysitter,
avresti dovuto sposare Mary Poppins.

764
00:49:30,217 --> 00:49:32,136
Ciao, Ed. Svegliati, George.

765
00:49:32,303 --> 00:49:33,387
Colpiamolo.

766
00:49:47,234 --> 00:49:48,652
Ciao a tutti.

767
00:49:48,819 --> 00:49:52,072
Questa è Suzanne Stone con te
a tarda notte, firma del bollettino meteorologico

768
00:49:52,239 --> 00:49:54,450
dal Centro Meteo WWEN.

769
00:49:55,117 --> 00:49:58,287
Non penso di aver bisogno di dirtelo
che oggi faceva caldo.

770
00:49:58,454 --> 00:50:01,332
Quel vecchio mercurio salì fino a 91.

771
00:50:01,499 --> 00:50:03,792
È una temperatura da record
per questo giorno.

772
00:50:03,959 --> 00:50:06,128
Domani promette di essere
più o meno lo stesso

773
00:50:06,295 --> 00:50:08,464
con numeri rilevanti in rialzo negli anni '90,

774
00:50:08,631 --> 00:50:13,177
umidità da abbinare, e forse
solo un accenno di brezza o due.

775
00:50:13,344 --> 00:50:15,804
Non sarà di grande aiuto con questo caldo
il tipo di calore

776
00:50:15,971 --> 00:50:19,558
questo mi fa venir voglia di andarci
nuotare in una piscina con il mio amico James,

777
00:50:19,725 --> 00:50:21,852
spoglia tutto,
comprese le mie mutandine,

778
00:50:22,019 --> 00:50:23,979
che puoi vedere comunque,

779
00:50:24,146 --> 00:50:26,273
infila la mia morbida lingua rosa nella sua bocca,

780
00:50:26,440 --> 00:50:28,651
fai scorrere la mano verso l'alto
l'interno della sua gamba

781
00:50:28,817 --> 00:50:31,904
finché non sarà così sexy
che si gira sopra di me,

782
00:50:32,071 --> 00:50:35,449
e io grido: "James", il suo nome.

783
00:50:35,616 --> 00:50:37,117
Giacomo.

784
00:50:37,284 --> 00:50:38,536
Giacomo.

785
00:50:38,702 --> 00:50:40,162
Cosa mi stai facendo?

786
00:50:40,329 --> 00:50:43,624
con il tuo grosso, grasso, duro...

787
00:50:47,628 --> 00:50:49,338
Oh, Gesù.

788
00:50:55,678 --> 00:50:58,556
Ascoltami, Larry. Va bene.

789
00:51:00,099 --> 00:51:02,935
Quindi finisce il suo piccolo docu-dramma,

790
00:51:03,102 --> 00:51:06,855
qualunque cazzo sia. Lo manda
a qualcuno a New York,

791
00:51:07,022 --> 00:51:08,899
e mentre aspetta una risposta

792
00:51:09,066 --> 00:51:11,485
dovresti, perdona l'espressione,
metterla incinta.

793
00:51:12,361 --> 00:51:14,405
Mettila incinta e poi...

794
00:51:14,572 --> 00:51:16,824
Ehi, ehi. Ehi. Los Angeles?

795
00:51:16,991 --> 00:51:19,410
Cosa c’entra Los Angeles?

796
00:51:19,577 --> 00:51:20,911
Un corso in cosa?

797
00:51:21,745 --> 00:51:22,955
Supporti avanzati?

798
00:51:23,122 --> 00:51:25,207
Stronzate avanzate, Larry.

799
00:51:25,374 --> 00:51:29,461
Guarda, mi dispiace.
Sei mio fratello, ok?

800
00:51:29,628 --> 00:51:32,548
So che la ami e la desideri
avere successo e tutto il resto,

801
00:51:32,715 --> 00:51:36,218
ma a volte, amico,
devi solo dire di no.

802
00:51:37,094 --> 00:51:39,221
Cosa intendi con "come"?
NO, ecco come.

803
00:51:39,388 --> 00:51:41,932
Viene a destra,
lancia un tiro con il gancio.

804
00:51:42,099 --> 00:51:43,225
Va bene!

805
00:51:43,392 --> 00:51:47,104
E il punteggio è nuovamente pari
qui nel primo tempo al Palace.

806
00:51:47,271 --> 00:51:49,898
Con la palla, Skeeter Jones
porta la palla in...

807
00:51:50,065 --> 00:51:53,110
- Susanna?
...passaggio a Meadows...

808
00:51:53,277 --> 00:51:55,738
- Sì?
- Tiro in sospensione lungo la strada... Bingo!

809
00:51:55,904 --> 00:51:57,906
Gioco incredibile.

810
00:51:58,073 --> 00:51:59,283
Cosa fai?

811
00:51:59,992 --> 00:52:02,745
Seduto qui, ad aspettarti.

812
00:52:02,911 --> 00:52:07,541
Larry, ti ho chiesto di per favore
tieni i piedi lontani dal tavolino.

813
00:52:08,334 --> 00:52:10,836
Dobbiamo parlare di alcune cose,
Susanna.

814
00:52:11,003 --> 00:52:12,004
Che genere di cose?

815
00:52:13,547 --> 00:52:15,716
Penso che tu sappia di che genere di cose.

816
00:52:17,509 --> 00:52:20,137
No. No, non lo so.

817
00:52:21,639 --> 00:52:24,391
Comunque, non posso aspettare?
fino a domani? Sono davvero stanco.

818
00:52:24,558 --> 00:52:25,934
No.

819
00:52:26,977 --> 00:52:27,811
Cosa?

820
00:52:29,021 --> 00:52:32,566
No, non penso che possa aspettare. No.

821
00:52:34,568 --> 00:52:37,696
Siediti.
Parleremo di queste cose.

822
00:52:39,531 --> 00:52:42,201
Il fatto è che penso che abbiamo capito
questo grande futuro davanti a noi.

823
00:52:43,077 --> 00:52:46,163
Voglio solo assicurarmi che lo saremo entrambi
capire quali sono le priorità.

824
00:52:49,416 --> 00:52:52,419
Penso che Pop me lo permetterà
assumere la gestione del ristorante.

825
00:52:54,338 --> 00:52:57,216
E ho avuto un sacco di idee interessanti,

826
00:52:57,383 --> 00:52:59,468
come introdurre alcune nuove voci di menu

827
00:52:59,635 --> 00:53:02,388
e portando un po' di musica dal vivo
nei fine settimana

828
00:53:02,554 --> 00:53:04,973
e forse...
Forse anche una notte a settimana,

829
00:53:05,140 --> 00:53:07,601
porte aperte per cantanti e fumettisti locali,

830
00:53:07,768 --> 00:53:10,646
che tu, con il tuo background televisivo,
potresti aiutarmi con.

831
00:53:10,813 --> 00:53:13,649
Sai, magari girando gli spettacoli,

832
00:53:13,816 --> 00:53:16,026
e poi magari vendere i nastri,

833
00:53:16,193 --> 00:53:18,779
che potresti modificare tu stesso
torniamo agli artisti.

834
00:53:18,946 --> 00:53:22,157
Ne ho parlato con i miei,
e hanno pensato che sarebbe stata una grande idea.

835
00:53:22,324 --> 00:53:24,326
Ottima idea. Veramente.

836
00:53:27,371 --> 00:53:31,083
E credimi, Suze, non lo sono
svendere quello che stai facendo adesso.

837
00:53:31,250 --> 00:53:34,503
Voglio dire, le previsioni del tempo,

838
00:53:34,670 --> 00:53:36,672
in cui sei davvero bravo.

839
00:53:37,840 --> 00:53:39,717
Ma guardiamo i fatti.

840
00:53:40,634 --> 00:53:42,136
Probabilmente non lo farà

841
00:53:43,345 --> 00:53:46,807
portare a qualsiasi grande offerta di rete.

842
00:53:47,683 --> 00:53:48,809
Ora, in questo modo,

843
00:53:48,976 --> 00:53:52,271
potremmo lavorare insieme
in entrambi i nostri rispettivi campi,

844
00:53:52,438 --> 00:53:55,858
facendo quello che una famiglia
dovrebbe fare.

845
00:53:56,525 --> 00:53:59,653
Una famiglia, ecco cosa
Sto parlando di Suze, eh?

846
00:54:03,031 --> 00:54:04,366
Cosa ne pensi?

847
00:54:13,792 --> 00:54:15,002
Ehm...

848
00:54:21,091 --> 00:54:22,718
Ci penserò.

849
00:54:30,267 --> 00:54:34,188
È vero che la strada
io e mio marito abbiamo deciso di continuare il viaggio

850
00:54:34,354 --> 00:54:36,482
era lastricato di numerosi dossi stradali.

851
00:54:37,191 --> 00:54:40,986
Larry ha detto che non si sarebbe mai alzato
a modo mio, qualunque cosa sia accaduta.

852
00:54:41,153 --> 00:54:44,990
Ma la parola "fallimento"
non fa parte del mio vocabolario.

853
00:54:45,657 --> 00:54:49,328
Il mio impegno per la mia carriera
o il mio matrimonio, o qualsiasi altra cosa,

854
00:54:49,495 --> 00:54:52,706
è sempre stato del 110%.

855
00:54:53,332 --> 00:54:55,918
Indipendentemente da quanto velocemente stavo crescendo
nella mia vocazione,

856
00:54:56,084 --> 00:54:57,836
Non lascerei mai Larry indietro.

857
00:54:58,003 --> 00:55:00,839
La parola "divorzio" non è mai stata menzionata.

858
00:55:22,277 --> 00:55:24,279
Ta-da! Cosa ne pensi?

859
00:55:24,446 --> 00:55:26,156
- OH. Oh.
- Ti piace il colore?

860
00:55:26,323 --> 00:55:27,950
- Sì.
- Non mi fa sembrare grasso?

861
00:55:28,116 --> 00:55:29,535
- No.
- Penso che lo prenderò.

862
00:55:29,701 --> 00:55:33,789
Oh, Gesù.
Il signor Maretto sta per...

863
00:55:33,956 --> 00:55:37,251
Signor Maretto? Pfft. Sì, giusto.

864
00:55:38,126 --> 00:55:39,670
Lascia che ti dica una cosa, Liddy.

865
00:55:41,755 --> 00:55:45,801
- No. No, non capiresti.
- Forse lo farei.

866
00:55:49,137 --> 00:55:51,723
Beh, cresci, sai?

867
00:55:51,890 --> 00:55:53,851
Pensi che tutto andrà bene
come una fiaba.

868
00:55:54,643 --> 00:55:58,480
Come se fossi la Bella Addormentata e
arriva questo principe azzurro.

869
00:55:58,647 --> 00:56:01,650
E lui ti guarda, ed è notte.

870
00:56:01,817 --> 00:56:04,444
E ti sorride e ti bacia.

871
00:56:04,611 --> 00:56:06,864
Sì, conosco quella storia.

872
00:56:07,531 --> 00:56:08,949
E poi...

873
00:56:09,116 --> 00:56:10,450
Poi ti svegli,

874
00:56:11,118 --> 00:56:12,327
ed è giorno,

875
00:56:13,203 --> 00:56:14,454
e tu lo guardi.

876
00:56:16,623 --> 00:56:19,543
È solo che quando lavori tutto il giorno,
cercando di perfezionarti

877
00:56:19,710 --> 00:56:22,254
e creare qualcosa di significativo,
ti aspetti supporto.

878
00:56:22,421 --> 00:56:25,632
Qualcuno dice: "Hai avuto un
buone riprese?" Oppure "Come va il montaggio?"

879
00:56:25,799 --> 00:56:27,551
O qualcosa del genere?

880
00:56:27,718 --> 00:56:28,802
Immagino di no.

881
00:56:29,553 --> 00:56:30,971
No.

882
00:56:32,097 --> 00:56:34,933
Voglio dire, il punto è che

883
00:56:36,476 --> 00:56:38,186
Larry è un bravo ragazzo, lo sai.

884
00:56:39,438 --> 00:56:42,024
Ma semplicemente non lo sa
una cosa sulla televisione.

885
00:56:43,650 --> 00:56:44,860
Usciamo di qui.

886
00:56:47,529 --> 00:56:50,449
La signora Maretto mi ha comprato un sacco di belle cose,

887
00:56:50,616 --> 00:56:53,410
come questo braccialetto alla caviglia, per esempio.

888
00:56:55,579 --> 00:56:57,873
E una bottiglia di profumo davvero costoso.

889
00:56:58,040 --> 00:56:59,708
Un "profumo", lo chiamava lei,

890
00:56:59,875 --> 00:57:01,793
che sto conservando per un'occasione speciale.

891
00:57:02,711 --> 00:57:05,964
Nessuno mai veramente
mi ha comprato delle cose prima

892
00:57:06,131 --> 00:57:08,800
tranne il ragazzo di mia madre, Chester,

893
00:57:09,426 --> 00:57:11,595
che mi regalò per il mio compleanno, quando avevo 12 anni,

894
00:57:11,762 --> 00:57:16,058
una bottiglia di qualcosa chiamato
Olio per il corpo Giardino dell'Eden,

895
00:57:16,224 --> 00:57:19,353
che secondo lui avrebbe fatto bene alla mia pelle

896
00:57:19,519 --> 00:57:23,273
e che voleva
per mostrarmi come usare,

897
00:57:24,274 --> 00:57:26,068
cosa che gli ho lasciato fare.

898
00:57:26,234 --> 00:57:28,612
Per un po' ha fatto altre cose.

899
00:57:28,779 --> 00:57:30,906
Quando avevo 13 anni,
Ho questo lieve caso di tubercolosi,

900
00:57:31,073 --> 00:57:33,533
e non era più così interessato.

901
00:57:35,535 --> 00:57:37,955
Devi solo bloccarlo
fuori dalla tua memoria

902
00:57:38,121 --> 00:57:40,791
come un film televisivo spaventoso
dove cambi canale

903
00:57:40,958 --> 00:57:43,043
e fai finta che non sia mai successo.

904
00:57:43,627 --> 00:57:46,004
- Sarà tutto come un brutto sogno.
- Sì.

905
00:57:47,005 --> 00:57:51,134
Comunque mia madre continua
questa pistola nascosta nel suo armadio

906
00:57:51,301 --> 00:57:53,261
a causa di tutto
gli assassini maniaci del sesso in giro.

907
00:57:54,012 --> 00:57:56,807
E una volta gliel'ho detto
se non mi lasciasse in pace,

908
00:57:57,432 --> 00:57:59,726
Lo tirerei fuori e gli sparerei.

909
00:58:01,895 --> 00:58:02,729
OH.

910
00:58:02,896 --> 00:58:05,691
Voglio dire, non me l'ha dato
altri problemi o altro.

911
00:58:07,776 --> 00:58:10,529
Ora immagino che lo desidero
Non le avevo detto tutto questo

912
00:58:11,530 --> 00:58:14,950
perché forse mette qualche idea
nella sua mente o qualcosa del genere.

913
00:58:15,117 --> 00:58:15,909
Non lo so.

914
00:58:16,618 --> 00:58:21,206
Le ho semplicemente detto cose che non le avevo mai detto
chiunque, perché era mia amica.

915
00:58:21,373 --> 00:58:23,208
Era la mia unica vera amica.

916
00:58:29,798 --> 00:58:31,216
Dove stai andando?

917
00:58:31,925 --> 00:58:33,635
Oh, te l'avevo detto, tesoro.

918
00:58:33,802 --> 00:58:36,263
Io e papà saliamo
alla fiera di Freeport.

919
00:58:36,430 --> 00:58:38,515
Partiamo dal ristorante.
Te l'avevo detto.

920
00:58:38,682 --> 00:58:39,725
Sì. Giusto. Giusto.

921
00:58:39,891 --> 00:58:42,185
- Senti, starai bene?
- Sicuro.

922
00:58:43,854 --> 00:58:46,440
Suze, ci pensi?
di cosa abbiamo parlato?

923
00:58:48,025 --> 00:58:49,276
Lo sono stato.

924
00:58:50,360 --> 00:58:51,445
È fantastico, tesoro,

925
00:58:51,611 --> 00:58:55,032
perché credo di aver trovato qualcosa qui
funzionerà davvero.

926
00:58:55,198 --> 00:58:57,868
E tu sai chi voglio
con me al mio fianco, vero?

927
00:58:59,161 --> 00:59:02,247
- Chi?
- Chi? La mia migliore ragazza, ecco chi.

928
00:59:02,414 --> 00:59:03,957
La mia bellissima signorina.

929
00:59:06,418 --> 00:59:08,295
Guarda, ho lasciato il numero di telefono
sul frigorifero.

930
00:59:09,171 --> 00:59:11,173
E non dimenticare di chiudere a chiave il garage.

931
00:59:11,339 --> 00:59:12,299
Ciao.

932
00:59:53,924 --> 00:59:55,008
CIAO.

933
00:59:57,928 --> 00:59:59,679
Sai cosa sto pensando, Larry?

934
00:59:59,846 --> 01:00:02,432
Perché non ne prendiamo un po' artificiale
piante per il ristorante?

935
01:00:04,184 --> 01:00:05,977
Buona idea.

936
01:00:06,144 --> 01:00:07,687
Non dobbiamo annaffiarli.

937
01:00:07,854 --> 01:00:09,189
Esattamente.

938
01:00:17,906 --> 01:00:19,699
Andiamo, Lidia.

939
01:00:21,451 --> 01:00:23,578
Non posso farlo, signora Maretto.

940
01:00:23,745 --> 01:00:25,247
Sì, certo che puoi.

941
01:00:25,413 --> 01:00:28,333
Devi solo lasciare che il tuo
il naturale senso del ritmo prende il sopravvento.

942
01:00:30,752 --> 01:00:32,379
Non penso di averne uno.

943
01:00:32,546 --> 01:00:35,340
- Sì, fa davvero schifo.
- Qui.

944
01:00:35,507 --> 01:00:38,135
Guardami. Guardami.

945
01:00:38,301 --> 01:00:39,469
Guarda i miei fianchi.

946
01:00:41,221 --> 01:00:42,639
Puoi farlo.

947
01:00:42,806 --> 01:00:44,850
- Non puoi?

948
01:00:46,268 --> 01:00:48,478
- Non posso farlo.
- Certo che puoi.

949
01:00:49,271 --> 01:00:52,399
Devi solo muoverti. Muovi il tuo corpo.

950
01:00:53,608 --> 01:00:54,734
Dai.

951
01:00:59,781 --> 01:01:02,576
Dai. Relax.

952
01:01:03,243 --> 01:01:04,619
Relax. Sei come un bastone.

953
01:01:04,786 --> 01:01:07,914
- Non posso farlo.
- Muovi i fianchi.

954
01:01:08,081 --> 01:01:12,460
No, devo sedermi. Questo è...
Questo mi fa sentire davvero strano.

955
01:01:15,964 --> 01:01:17,340
Andiamo, James.

956
01:01:20,635 --> 01:01:22,345
Dai.

957
01:01:23,388 --> 01:01:24,764
Qui.

958
01:01:35,734 --> 01:01:37,360
Andiamo, James.

959
01:01:37,527 --> 01:01:38,737
Sto ballando.

960
01:01:43,575 --> 01:01:44,492
Liddy?

961
01:01:45,285 --> 01:01:46,328
Sì?

962
01:01:46,494 --> 01:01:48,914
- Mi faresti un enorme favore?
- Sicuro. Che cosa?

963
01:01:49,497 --> 01:01:51,708
Walter non esce da ore.

964
01:01:52,375 --> 01:01:54,753
Lo prenderesti?
per una passeggiata intorno all'isolato?

965
01:01:58,131 --> 01:02:00,800
- Sì. Sicuro.
- Vado di sopra.

966
01:02:01,801 --> 01:02:03,345
Toglimi il maglione.

967
01:02:04,137 --> 01:02:06,765
- Fa davvero caldo qui.
- Sì.

968
01:02:10,477 --> 01:02:12,771
Quando torni,
Ci preparo qualcosa da mangiare.

969
01:02:12,938 --> 01:02:13,772
Va bene.

970
01:02:14,648 --> 01:02:15,690
Oh, e Liddy?

971
01:02:16,274 --> 01:02:19,069
Non lasciarlo tornare finché
ha fatto i suoi affari, ok?

972
01:02:19,736 --> 01:02:21,696
Come un bravo ragazzino.

973
01:02:43,426 --> 01:02:44,469
Sono tornato.

974
01:02:51,685 --> 01:02:52,686
Ciao?

975
01:03:01,945 --> 01:03:04,781
Devo usare il bagno.

976
01:03:40,442 --> 01:03:42,027
JFacciamolo

977
01:04:03,548 --> 01:04:04,632
Oh, sì.

978
01:04:06,760 --> 01:04:09,054
Era come se fossi in uno di quei...

979
01:04:10,096 --> 01:04:11,806
Ok, conosci quei film fantastici

980
01:04:11,973 --> 01:04:15,060
dove tutti escono
delle loro tombe?

981
01:04:15,226 --> 01:04:17,645
Con metà dei loro volti scomparsi

982
01:04:17,812 --> 01:04:21,900
e i loro occhi fuori dalle orbite
e le loro labbra cadono?

983
01:04:22,859 --> 01:04:23,693
Quelli li conosci?

984
01:04:23,860 --> 01:04:25,362
Penso che mi ammalerò.

985
01:04:25,528 --> 01:04:27,447
E stanno tutti andando in giro

986
01:04:28,281 --> 01:04:30,241
tipo, molto lento così.

987
01:04:31,284 --> 01:04:34,496
Camminano tutti così
e una specie di grugnito.

988
01:04:36,247 --> 01:04:37,874
OH. Facciamoci una foto.

989
01:04:38,833 --> 01:04:39,918
Oh, sarà fantastico.

990
01:04:40,085 --> 01:04:42,212
E stanno tutti cercando
per la stessa cosa.

991
01:04:43,213 --> 01:04:45,507
Per le persone normali dal vivo,
mangiare la loro carne

992
01:04:45,673 --> 01:04:47,133
e bere il loro sangue e tutto il resto.

993
01:04:47,300 --> 01:04:49,886
Andiamo, James. Sorriso. Sorriso.

994
01:04:57,977 --> 01:05:00,105
E non possono aiutare se stessi

995
01:05:00,271 --> 01:05:02,524
perché sono morti

996
01:05:02,690 --> 01:05:04,275
ed è proprio quello che succede.

997
01:05:05,652 --> 01:05:07,112
Questo è quello che mi sentivo.

998
01:05:08,321 --> 01:05:12,075
- Devi dirmi cosa c'è che non va, per favore.

999
01:05:13,493 --> 01:05:17,080
James, mi pensi?
quando non stiamo insieme?

1000
01:05:17,247 --> 01:05:19,290
Tutto quello che faccio è pensare a te.

1001
01:05:21,292 --> 01:05:24,587
Quando non sono con te, non sono vivo.

1002
01:05:26,381 --> 01:05:27,382
Signora Maretto,

1003
01:05:28,341 --> 01:05:30,718
sei la cosa migliore
mi è mai successo.

1004
01:05:31,845 --> 01:05:33,888
Non posso più farlo.

1005
01:05:34,055 --> 01:05:34,889
Che cosa?

1006
01:05:35,056 --> 01:05:39,436
Non posso tornare a casa tutte le sere
e fargli provare a toccarmi.

1007
01:05:39,602 --> 01:05:42,355
E tutto il tempo
Sto solo pensando a te.

1008
01:05:43,398 --> 01:05:44,732
Chi siamo.

1009
01:05:46,234 --> 01:05:50,238
E quando lo spingo via,
ha questo carattere.

1010
01:05:50,780 --> 01:05:51,865
Cosa intendi?

1011
01:05:52,449 --> 01:05:54,534
Ti fa male?

1012
01:05:55,410 --> 01:05:56,744
OH.

1013
01:05:56,911 --> 01:05:58,705
C'erano queste donne, sai,

1014
01:05:59,497 --> 01:06:02,292
al Sally Jesse Raphael Show
l'altro giorno.

1015
01:06:03,626 --> 01:06:06,880
Indossavano tutti dei travestimenti
così i loro mariti non potevano trovarli.

1016
01:06:07,046 --> 01:06:10,550
Vivevano in rifugi e
Pensavo che avrei potuto vivere in uno di loro.

1017
01:06:10,717 --> 01:06:13,595
Se mi lasciassero portare Walter con me,
Potrei vivere in uno di loro.

1018
01:06:13,761 --> 01:06:15,805
- No. Ascoltami.
- Da qualche parte in un altro stato

1019
01:06:15,972 --> 01:06:18,391
dove nessuno sa nemmeno chi sono.

1020
01:06:18,558 --> 01:06:22,145
Aspetto. Non potresti semplicemente divorziare?

1021
01:06:22,312 --> 01:06:25,398
- E poi...
- Ma poi si prenderebbe l'appartamento.

1022
01:06:26,316 --> 01:06:30,236
E avrebbe preso la macchina.
E mi porterebbe via Walter.

1023
01:06:30,403 --> 01:06:32,780
- Prenderebbe Walter.
- Ascoltare.

1024
01:06:32,947 --> 01:06:35,366
So che pensi che io sia solo un ragazzino, ma...

1025
01:06:36,993 --> 01:06:39,370
Non potrei mai farti niente di male...

1026
01:06:40,538 --> 01:06:42,874
o ti ha mai ferito.

1027
01:06:43,958 --> 01:06:46,461
Un ragazzo che fa così
a qualcuno come te

1028
01:06:47,462 --> 01:06:49,797
- non merita di vivere.

1029
01:06:49,964 --> 01:06:52,258
Questa è la verità.
Non merita di vivere.

1030
01:06:53,843 --> 01:06:56,596
No. Suppongo che tu abbia ragione.

1031
01:06:57,972 --> 01:06:59,182
Non lo fa.

1032
01:07:03,520 --> 01:07:05,813
Oh, cazzo! Amo questa canzone!

1033
01:07:05,980 --> 01:07:07,440
Non ami questa canzone?

1034
01:07:08,566 --> 01:07:09,984
Non lo so.

1035
01:07:15,031 --> 01:07:16,032
Whoo!

1036
01:07:52,026 --> 01:07:54,696
La signora Maretto me lo permetteva
andare in giro con la sua macchina

1037
01:07:54,862 --> 01:07:57,448
anche se non ne avevo nemmeno
permesso di studente.

1038
01:07:57,615 --> 01:08:00,076
Perché ha detto quando l'avrebbe fatto
vivere in California

1039
01:08:00,243 --> 01:08:03,037
e facendo i suoi programmi TV,
mi nominerebbe come sua assistente,

1040
01:08:03,204 --> 01:08:05,832
e dovrei portarla in giro in giro

1041
01:08:05,999 --> 01:08:09,085
e aiutala a rispondere alla posta personale dei suoi fan.

1042
01:08:11,254 --> 01:08:13,798
Immagino che questo sia il
momento più emozionante della mia vita.

1043
01:08:13,965 --> 01:08:16,050
Era come vivere in un film davvero fantastico

1044
01:08:16,217 --> 01:08:18,261
tranne che era una specie di X-rated

1045
01:08:18,428 --> 01:08:20,847
a causa di tutte le cose del sesso,
lo sai?

1046
01:08:29,731 --> 01:08:31,858
EHI. Non fermarti.

1047
01:08:32,025 --> 01:08:34,193
Non hai risposto alla mia domanda.

1048
01:08:34,360 --> 01:08:36,070
Che domanda era?

1049
01:08:36,237 --> 01:08:37,780
Hai parlato con Russell?

1050
01:08:38,615 --> 01:08:40,992
Uh... Sì, l'ho fatto.

1051
01:08:41,159 --> 01:08:42,577
Ebbene, cosa ha detto?

1052
01:08:43,494 --> 01:08:45,371
Vuole mille dollari.

1053
01:08:46,289 --> 01:08:49,792
- Tutto qui?
- E alcuni CD.

1054
01:08:55,256 --> 01:08:56,924
- Oh, andiamo.
- Hai preso la pistola?

1055
01:08:57,091 --> 01:08:59,218
No, non ancora.

1056
01:08:59,385 --> 01:09:00,553
Perché no?

1057
01:09:01,721 --> 01:09:04,807
Non lo so. Credo di aver pensato
chiederesti a Lydia o...

1058
01:09:04,974 --> 01:09:07,226
Non posso chiederlo a Liddy. Devi chiedere a Liddy.

1059
01:09:07,393 --> 01:09:09,020
Non capisci?

1060
01:09:10,438 --> 01:09:12,774
Immagino di sì, ma pensavo...

1061
01:09:12,940 --> 01:09:15,193
Vuoi che continui a farlo?
cosa stavo facendo?

1062
01:09:16,069 --> 01:09:19,280
- Sì, per favore.
- Va bene.

1063
01:09:19,947 --> 01:09:22,575
Allora devi fare quello che devi fare.

1064
01:09:29,791 --> 01:09:31,292
Oh, Dio.

1065
01:09:31,459 --> 01:09:33,252
- OH.
- Allora quando accadrà?

1066
01:09:33,419 --> 01:09:34,671
Oh, andiamo. Per favore, non...

1067
01:09:34,837 --> 01:09:39,133
- Voglio solo sapere quando.
- Facciamolo e basta.

1068
01:09:39,300 --> 01:09:42,595
- Non lo so. Ogni volta. Gesù.
- OH.

1069
01:09:44,847 --> 01:09:48,101
Guarda, se non lo sai, immagino
Dovrò trovare qualcuno che lo faccia.

1070
01:09:48,267 --> 01:09:51,312
OH. Signora Maretto, deve capire.

1071
01:09:51,479 --> 01:09:53,815
- Questo...
- No. Penso di capire.

1072
01:09:53,981 --> 01:09:57,318
Ovviamente non sei maturo
individuo che pensavo fossi.

1073
01:10:00,822 --> 01:10:01,864
No.

1074
01:10:02,865 --> 01:10:05,576
In realtà, ho appena avuto un pensiero.

1075
01:10:05,743 --> 01:10:08,204
Forse un modo migliore per andare
nel complesso.

1076
01:10:08,371 --> 01:10:09,205
Che cos'è?

1077
01:10:09,956 --> 01:10:10,998
Russell.

1078
01:10:11,833 --> 01:10:13,209
E lui?

1079
01:10:14,919 --> 01:10:18,673
Russell è abbastanza uomo
per prendere in mano la situazione.

1080
01:10:18,840 --> 01:10:21,843
- Beh...
- Mi guarda in un certo modo.

1081
01:10:23,344 --> 01:10:26,264
Penso che gli sarebbe molto riconoscente
di quello che avrei potuto fare per lui.

1082
01:10:28,975 --> 01:10:30,143
Cosa ne pensi?

1083
01:10:34,021 --> 01:10:36,274
Penso che probabilmente potremmo farcela
la prossima settimana.

1084
01:10:37,233 --> 01:10:38,651
È abbastanza presto?

1085
01:10:40,027 --> 01:10:41,946
Lo faresti davvero per me, James?

1086
01:10:42,697 --> 01:10:43,740
Nulla.

1087
01:10:44,574 --> 01:10:45,408
OH.

1088
01:10:46,659 --> 01:10:48,411
E poi potremo stare insieme.

1089
01:10:49,370 --> 01:10:51,205
E puoi dormire lì.

1090
01:10:52,165 --> 01:10:54,333
E potremmo fare tutto ciò che vogliamo.

1091
01:10:55,293 --> 01:10:57,837
- Nulla?
- Sì.

1092
01:11:06,262 --> 01:11:07,388
Nulla.

1093
01:11:12,852 --> 01:11:14,562
- Fatto?
- Sì, Angela, stai indietro.

1094
01:11:14,729 --> 01:11:16,022
Dimmi se è dritto.

1095
01:11:17,231 --> 01:11:19,567
OH. Sembra fantastico.

1096
01:12:31,472 --> 01:12:33,432
Ehi, Walter.

1097
01:12:42,859 --> 01:12:44,193
Cinque.

1098
01:12:47,238 --> 01:12:48,155
Walter.

1099
01:12:49,407 --> 01:12:51,367
Quattro.

1100
01:12:54,537 --> 01:12:55,663
Andiamo, ragazzo.

1101
01:12:56,747 --> 01:12:57,999
Andiamo a fare una passeggiata.

1102
01:12:58,165 --> 01:12:59,166
Tre.

1103
01:13:01,419 --> 01:13:02,670
Walter.

1104
01:13:07,550 --> 01:13:09,093
Due.

1105
01:13:09,927 --> 01:13:11,137
Uno.

1106
01:13:13,764 --> 01:13:14,932
Ciao a tutti.

1107
01:13:15,099 --> 01:13:17,518
- Sono Suzanne Stone, dal vivo.
- Cosa vuoi?

1108
01:13:17,685 --> 01:13:19,145
Non muoverti, cazzo.

1109
01:13:19,312 --> 01:13:21,314
Prendi semplicemente quello che vuoi
e uscire.

1110
01:13:21,480 --> 01:13:23,274
Andiamo, Jimmy. Ora.

1111
01:13:23,441 --> 01:13:25,109
- Aspettare.

1112
01:13:25,276 --> 01:13:26,110
Aspetta e basta.

1113
01:13:27,486 --> 01:13:31,866
- Ok, prendi l'orologio. E' un Rolex.
- Lo so, è un maledetto Rolex.

1114
01:13:32,033 --> 01:13:35,411
Penso che sia la prima volta che la vedo
un Rolex? Dammi la tua cazzo di catena.

1115
01:13:35,578 --> 01:13:37,330
- EHI.
- Dammi la tua catena.

1116
01:13:42,209 --> 01:13:45,254
Probabilmente l'hai notato
è stata un'altra bellissima serata

1117
01:13:45,421 --> 01:13:47,214
con un leggero brivido nell'aria

1118
01:13:47,381 --> 01:13:51,302
e quelle temperature autunnali
proprio dove dovrebbero essere.

1119
01:13:52,094 --> 01:13:53,346
Ora, Jim. Ora. Fallo.

1120
01:13:53,512 --> 01:13:56,724
- No, no. No, per favore.
- No, aspetta. Dammi il tuo anello.

1121
01:13:56,891 --> 01:13:58,893
- Il mio anello?
- Dammelo.

1122
01:13:59,060 --> 01:14:00,686
Senti, amico, non posso darti il ​​mio anello.

1123
01:14:00,853 --> 01:14:02,396
Mia moglie mi ucciderà, amico.

1124
01:14:03,064 --> 01:14:05,524
Ti ucciderebbe?
Suzanne ti ucciderebbe?

1125
01:14:05,691 --> 01:14:07,068
Ehi, conosci mia moglie?

1126
01:14:07,234 --> 01:14:08,319
La buona notizia è...

1127
01:14:09,487 --> 01:14:10,571
Jimmy, adesso. Fallo.

1128
01:14:10,738 --> 01:14:12,949
Ora. Fanculo adesso, stronzo. Fallo.

1129
01:14:15,284 --> 01:14:16,827
Dio, perdonami.

1130
01:14:22,917 --> 01:14:26,003
Quindi, per i prossimi giorni,
dovrebbe essere quasi perfetto

1131
01:14:26,170 --> 01:14:27,630
meteo della stagione calcistica.

1132
01:14:27,797 --> 01:14:30,967
Bene, per stasera è tutto.
Sono Suzanne Stone che dice...

1133
01:14:31,133 --> 01:14:34,553
Ci vediamo domani, con la pioggia o con il sole.

1134
01:14:44,647 --> 01:14:48,567
E se me lo permetti,
solo una nota personale.

1135
01:14:48,734 --> 01:14:52,613
Ehm, un saluto speciale
a mio marito, Larry,

1136
01:14:52,780 --> 01:14:55,157
in questo, il nostro primo anniversario.

1137
01:14:56,367 --> 01:14:57,660
Buonanotte, tesoro.

1138
01:14:59,370 --> 01:15:01,372
Dai. Dai.

1139
01:15:20,349 --> 01:15:21,350
Ciao.

1140
01:15:27,148 --> 01:15:29,025
Oh, Dio!

1141
01:15:31,402 --> 01:15:34,238
- Gente, questo è tutto.

1142
01:15:46,250 --> 01:15:47,668
Ciao.

1143
01:15:49,045 --> 01:15:50,004
Nulla?

1144
01:15:50,713 --> 01:15:52,423
Abbiamo un po' di sporco. Chi lo sa?

1145
01:15:54,133 --> 01:15:56,802
- E questo.
- Che cosa?

1146
01:15:56,969 --> 01:15:57,928
Non lo so.

1147
01:16:00,431 --> 01:16:02,224
Sembrano pezzi di conchiglia.

1148
01:16:03,434 --> 01:16:05,895
- Janice Maretto?
- Sì, sono io.

1149
01:16:06,062 --> 01:16:08,022
- Telefonata allo sportello.
-Oh, va bene.

1150
01:16:11,150 --> 01:16:12,193
Ciao.

1151
01:16:14,278 --> 01:16:15,029
Oh, starai bene.

1152
01:16:15,196 --> 01:16:15,946
Che cosa?

1153
01:16:18,991 --> 01:16:20,076
OH.

1154
01:16:21,494 --> 01:16:22,661
È stato fantastico.

1155
01:16:22,828 --> 01:16:23,913
Grazie.

1156
01:16:32,254 --> 01:16:33,923
Ehi, svegliati.

1157
01:16:34,090 --> 01:16:36,217
Siamo aperti proprio ora.

1158
01:16:36,383 --> 01:16:39,053
Tutto il sabato sera, 24 ore su 24.

1159
01:16:40,137 --> 01:16:42,014
C'è stato un incidente?
al ristorante?

1160
01:16:42,181 --> 01:16:43,891
Qualcuno entra e beve troppo

1161
01:16:44,058 --> 01:16:45,935
- o gli hai detto qualcosa?
- No.

1162
01:16:46,519 --> 01:16:50,064
Dinette a cinque pezzi, interamente in legno
in Coloniale, rovere e bianco.

1163
01:16:50,231 --> 01:16:52,066
A voi la scelta, 297.

1164
01:16:52,233 --> 01:16:56,278
Set completo letto matrimoniale:
materasso, scatola, telaio, 297.

1165
01:16:56,445 --> 01:16:59,490
- Quello è Tom Peterson.
- E anche Gloria.

1166
01:16:59,657 --> 01:17:03,619
E questo conclude
la nostra giornata di trasmissione alla WWEN.

1167
01:17:03,786 --> 01:17:06,580
La tua stazione di accesso alla comunità
servire Piccola Speranza

1168
01:17:06,747 --> 01:17:08,624
e l'area metropolitana di Hope County.

1169
01:17:58,299 --> 01:18:00,885
Non devi parlare con quelle persone
se non vuoi.

1170
01:18:49,892 --> 01:18:51,685
Questo è ciò che mi ha sorpreso.

1171
01:18:52,394 --> 01:18:55,231
Che non ha combattuto molto.

1172
01:18:55,940 --> 01:18:58,192
voglio dire,
per un ragazzo con un carattere così meschino.

1173
01:19:01,153 --> 01:19:03,656
Quando ero in corridoio

1174
01:19:04,531 --> 01:19:05,741
con la pistola,

1175
01:19:06,742 --> 01:19:09,078
Ci stavo provando
per evitare di essere troppo nervoso

1176
01:19:09,245 --> 01:19:10,996
pensando alla signora Maretto

1177
01:19:11,956 --> 01:19:14,750
e come saremmo stati insieme
per il resto della nostra vita.

1178
01:19:15,834 --> 01:19:17,544
Prendiamo congedo da nostro fratello.

1179
01:19:17,711 --> 01:19:21,173
Vivere in California,
Florida, da qualche parte,

1180
01:19:22,007 --> 01:19:26,095
sdraiati sulle spiagge
dove tutti vanno in topless

1181
01:19:26,762 --> 01:19:28,264
e lavorando al suo programma televisivo.

1182
01:19:28,430 --> 01:19:31,558
Quando l'amore di Cristo,
che vince ogni cosa,

1183
01:19:31,725 --> 01:19:34,353
distrugge anche la morte stessa.

1184
01:19:35,020 --> 01:19:36,105
Amen.

1185
01:20:20,190 --> 01:20:21,275
Lo sapevo e basta.

1186
01:20:22,276 --> 01:20:25,446
Non so perché lo sapevo.
E' solo che... lo sapevo e basta.

1187
01:20:25,612 --> 01:20:29,742
Era come se una luce si fosse appena spenta
nella mia testa, e sapevo che avrebbe...

1188
01:20:35,789 --> 01:20:37,624
Sapevo che si era appena sbarazzata di lui.

1189
01:20:38,334 --> 01:20:40,085
L'ho appena ostacolata.

1190
01:20:44,173 --> 01:20:45,299
Comunque, ehm...

1191
01:20:46,300 --> 01:20:47,384
Quindi, ehm...

1192
01:20:48,344 --> 01:20:53,057
Sì, e poi non l'ho più vista.
Quella è stata l'ultima volta che l'ho vista.

1193
01:20:53,223 --> 01:20:54,808
Susanna.

1194
01:20:54,975 --> 01:20:56,977
Mi dispiace. Potremmo...?

1195
01:20:57,144 --> 01:20:58,687
Possiamo fermarci un secondo?

1196
01:21:09,531 --> 01:21:12,117
- Cosa vuoi, Liddy?
- Solo per parlare.

1197
01:21:13,077 --> 01:21:16,205
Senti, sono molto occupato in questo momento.
Di cosa vuoi parlare?

1198
01:21:16,789 --> 01:21:19,500
- Cosa faremo.
"Noi"?

1199
01:21:19,666 --> 01:21:21,460
Tu, io e Jimmy.

1200
01:21:21,627 --> 01:21:24,463
- Ho paura.
- Non c'è niente di cui aver paura.

1201
01:21:25,089 --> 01:21:27,841
Tu, io e Jimmy resteremo
miglia di distanza l'uno dall'altro.

1202
01:21:28,008 --> 01:21:30,511
- E' quello che faremo.
- Beh, è ​​qui.

1203
01:21:30,677 --> 01:21:33,305
Qui? Merda, dove?

1204
01:21:33,472 --> 01:21:34,681
Dall'altra parte della strada.

1205
01:21:37,976 --> 01:21:40,396
Gesù Cristo. Entra qui.

1206
01:21:40,562 --> 01:21:41,855
Vieni qui presto.

1207
01:21:43,315 --> 01:21:47,027
Adesso ascoltami.
Di' a James di stare lontano, va bene?

1208
01:21:47,194 --> 01:21:50,364
Qual è il problema con voi gente?
Non guardi il Mystery Theatre?

1209
01:21:51,740 --> 01:21:54,827
Dice che ha bisogno di vederti
e che sta morendo d'amore.

1210
01:21:56,161 --> 01:21:57,538
Digli di chiamare un medico.

1211
01:21:57,704 --> 01:22:00,457
E Russell vuole i suoi soldi
e i suoi CD.

1212
01:22:00,624 --> 01:22:04,002
OH. Veramente? Dillo a Russell
se non tiene la bocca chiusa,

1213
01:22:04,169 --> 01:22:06,797
suonerà i suoi CD
nella camera a gas.

1214
01:22:06,964 --> 01:22:09,091
- Susanna.
- Cos'altro? Cosa vuoi?

1215
01:22:09,675 --> 01:22:13,303
Solo per essere come prima, come eravamo.

1216
01:22:13,887 --> 01:22:16,014
Lydia, non possiamo tornare come eravamo.

1217
01:22:16,181 --> 01:22:19,101
Dobbiamo dimenticare
ci siamo sempre conosciuti.

1218
01:22:20,352 --> 01:22:22,062
Vai avanti, esci di qui.

1219
01:22:24,106 --> 01:22:26,817
E che dire dello show televisivo?
in California e tutto il resto?

1220
01:22:26,984 --> 01:22:29,194
Gesù, Liddy. Diventa reale.

1221
01:22:30,446 --> 01:22:31,613
Dio.

1222
01:22:33,365 --> 01:22:36,076
Quello che è successo?
Cosa ha detto?

1223
01:22:36,243 --> 01:22:38,036
Ha detto di no
voglio vederti più.

1224
01:22:38,203 --> 01:22:39,204
Ha detto che devi stare lontano.

1225
01:22:39,371 --> 01:22:41,999
- Le hai detto che la amo?
- Sì, l'ho fatto.

1226
01:22:42,166 --> 01:22:45,127
Ha detto che eri malato
e avevi bisogno di vedere un dottore.

1227
01:22:52,718 --> 01:22:54,887
Ed. Ed.

1228
01:22:56,305 --> 01:22:57,681
Ciao, Susanna.

1229
01:22:59,850 --> 01:23:00,934
- Guarda...
- Come va?

1230
01:23:01,101 --> 01:23:02,311
Ed, sono davvero infelice

1231
01:23:02,478 --> 01:23:05,230
Non ho potuto darti
un'esclusiva su tutto.

1232
01:23:05,397 --> 01:23:06,690
- Scusa?
- Voglio dire...

1233
01:23:06,857 --> 01:23:09,693
Ci sono tutti questi mercati di notizie
semplicemente chiedendo attenzione,

1234
01:23:09,860 --> 01:23:11,737
e devo considerare
possibilità future.

1235
01:23:11,904 --> 01:23:14,865
OH. OH. Ovviamente.
Lo sai, lo capisco, assolutamente.

1236
01:23:15,032 --> 01:23:17,284
Bene. Bene.
Ed, devo ritirare le mie cassette.

1237
01:23:17,451 --> 01:23:20,204
Con la pubblicità, ho deciso
per finire il mio documentario--

1238
01:23:20,370 --> 01:23:21,872
Ci sarà un piccolo problema.

1239
01:23:22,039 --> 01:23:24,541
- Problema?
- Li hanno presi i poliziotti.

1240
01:23:25,375 --> 01:23:27,628
- Cosa intendi?
- Sono venuti e li hanno portati via.

1241
01:23:28,462 --> 01:23:29,630
Perché dovrebbero farlo?

1242
01:23:29,796 --> 01:23:33,091
- Hanno detto che era una procedura standard.
- Ma quei nastri appartengono a me!

1243
01:23:33,258 --> 01:23:36,720
Beh, tecnicamente parlando, Suzanne,
quei nastri in realtà appartengono a noi.

1244
01:23:36,887 --> 01:23:39,014
Voglio dire, alla stazione, fino a quel momento...

1245
01:23:40,516 --> 01:23:44,353
Ti mostrerò la sezione che ha stuzzicato
l'interesse della polizia, si potrebbe dire.

1246
01:23:46,063 --> 01:23:49,441
Oggi parliamo di
malattie sessualmente trasmissibili

1247
01:23:49,608 --> 01:23:52,027
e gli atteggiamenti degli adolescenti nei loro confronti.

1248
01:23:52,194 --> 01:23:54,404
Qualcuno vorrebbe iniziarlo?

1249
01:23:54,571 --> 01:23:57,157
Uh... Personalmente, sono contro di loro.

1250
01:23:59,993 --> 01:24:01,995
Vediamo se possiamo essere più specifici.

1251
01:24:02,162 --> 01:24:04,665
Cosa ne pensi?
quando dico la parola "AIDS"?

1252
01:24:04,831 --> 01:24:06,333
- Che froci.
- Perversione.

1253
01:24:06,500 --> 01:24:08,335
La vecchia autostrada Hershey.

1254
01:24:09,545 --> 01:24:11,338
Calmati, bambini.

1255
01:24:11,505 --> 01:24:12,839
E tu, Liddy?

1256
01:24:13,006 --> 01:24:15,467
Supponiamo che tu fossi in un rapporto sessuale
rapporto con uno studente.

1257
01:24:15,634 --> 01:24:18,136
Ti aspetteresti quella persona?
indossare il preservativo?

1258
01:24:18,303 --> 01:24:20,430
Ehm... non lo so. Voglio dire...

1259
01:24:22,015 --> 01:24:25,686
Immagino che dipenda da, sai,
che tipo di persona era.

1260
01:24:25,852 --> 01:24:27,563
Sì, un cieco.

1261
01:24:32,901 --> 01:24:33,902
E tu, James?

1262
01:24:34,069 --> 01:24:36,738
Sei personalmente preoccupato?
sull'AIDS?

1263
01:24:37,906 --> 01:24:39,449
Oh, ehm...

1264
01:24:39,616 --> 01:24:42,286
Beh, nella mia situazione attuale...

1265
01:24:42,452 --> 01:24:45,872
Beh, nella relazione che ho iniziato,

1266
01:24:46,039 --> 01:24:48,834
Non mi preoccupo di questo genere di cose.

1267
01:24:49,001 --> 01:24:50,627
Non è quel tipo di persona.

1268
01:24:50,794 --> 01:24:53,797
E' molto pulita.

1269
01:25:05,726 --> 01:25:08,395
Questo è il pezzo che ha usato Geraldo
con qualche piccola modifica.

1270
01:25:08,562 --> 01:25:11,690
Ed era sulla prima edizione
e la giustizia americana.

1271
01:25:11,857 --> 01:25:15,068
Abbiamo guadagnato qualche soldo con questo,
e ho ottenuto un bel credito.

1272
01:25:15,902 --> 01:25:18,405
...nello Spirito Santo,
Voglio che ti inchini.

1273
01:25:18,572 --> 01:25:19,990
Braccia tese verso l'alto.

1274
01:25:20,157 --> 01:25:23,410
Grazie, Gesù.
Grazie per la mia vita.

1275
01:25:23,577 --> 01:25:28,540
Pensa un po' alla tua vita.
Pensa a cosa puoi separarti.

1276
01:25:28,707 --> 01:25:31,752
Un dollaro? Dieci dollari?
Cento dollari?

1277
01:25:31,918 --> 01:25:34,838
Quanto è importante Gesù nella tua vita?

1278
01:26:22,719 --> 01:26:24,346
Come puoi immaginare...

1279
01:26:26,264 --> 01:26:28,975
Sono rimasto scioccato oltre ogni comprensione.

1280
01:26:30,602 --> 01:26:34,147
Voglio dire, pensare che questi
giovani svantaggiati

1281
01:26:34,314 --> 01:26:37,693
che avevo preso sotto la mia ala protettrice
e ho trascorso il mio tempo con

1282
01:26:37,859 --> 01:26:40,278
e chi si limiterebbe a resistere
per trarne beneficio in definitiva

1283
01:26:40,445 --> 01:26:42,239
dal mio esperto di media.

1284
01:26:43,699 --> 01:26:47,661
Pensare che potrebbero esserlo
responsabile di questo atroce crimine?

1285
01:26:48,954 --> 01:26:51,790
Semplicemente lascia increduli.

1286
01:26:55,627 --> 01:26:57,045
Naturalmente, ho capito,

1287
01:26:57,212 --> 01:26:59,172
e spero che questo non sembri insensibile,

1288
01:26:59,339 --> 01:27:03,009
che il lato positivo di tutto questo,
supponendo che la giustizia abbia prevalso,

1289
01:27:03,176 --> 01:27:07,055
è quello che avrei inserito nel mio documentario
una merce estremamente commerciabile.

1290
01:27:07,222 --> 01:27:09,725
Qualcosa che anche PBS
si interesserebbe a.

1291
01:27:09,891 --> 01:27:11,643
Il che significherebbe un pubblico più piccolo

1292
01:27:11,810 --> 01:27:14,020
ma un fattore di prestigio molto più grande.

1293
01:27:14,187 --> 01:27:17,315
-Vuoi raccontarcelo?
- Non ho niente da dire.

1294
01:27:17,482 --> 01:27:20,610
- Il tuo amico Russell ci ha detto molto.
- Tipo cosa?

1295
01:27:20,777 --> 01:27:22,863
Ha detto il tuo cazzo
era più grande del tuo cervello.

1296
01:27:24,072 --> 01:27:26,616
O si? Lo ha detto davvero?

1297
01:27:26,783 --> 01:27:29,327
Non penso
lo intendeva come un complimento.

1298
01:27:29,494 --> 01:27:30,912
Fottuti dilettanti.

1299
01:27:31,997 --> 01:27:35,709
- Chi?
- Ascolta, come criminali di carriera,

1300
01:27:35,876 --> 01:27:37,711
voi ragazzi siete stati bocciati dall'asilo.

1301
01:27:38,628 --> 01:27:39,921
Ci sono le tue impronte sulla pistola.

1302
01:27:40,922 --> 01:27:43,925
Il tuo amico ha lasciato una scia di conchiglie
in tutta la scena del delitto.

1303
01:27:44,092 --> 01:27:46,553
Voi ragazzi avete fatto tutto
ma lascia un biglietto da visita.

1304
01:27:46,720 --> 01:27:49,431
Il sangue di Larry Maretto
è ovunque su quelle scarpe che indossavi.

1305
01:27:49,598 --> 01:27:52,267
- Sì.
- E pezzi del cervello di Larry.

1306
01:27:55,145 --> 01:27:57,647
Lui... La picchiava continuamente.

1307
01:27:57,814 --> 01:27:58,565
Uh-eh.

1308
01:27:58,732 --> 01:28:01,860
- Ha detto che l'avrebbe uccisa.
- Ne sono sicuro.

1309
01:28:02,861 --> 01:28:04,821
Stavamo andando in California perché

1310
01:28:05,739 --> 01:28:09,326
ha detto che avevo un vero potenziale in TV
a causa della mia voce.

1311
01:28:09,493 --> 01:28:12,162
- Fare cosa con la tua voce?
- Sport.

1312
01:28:12,329 --> 01:28:14,581
Come essere un annunciatore sportivo.

1313
01:28:14,748 --> 01:28:16,958
Allora quando hai cominciato a scoparla?

1314
01:28:17,125 --> 01:28:19,461
- Non è stato così.
- Com'è stato?

1315
01:28:23,632 --> 01:28:24,883
Era solo...

1316
01:28:26,176 --> 01:28:28,011
Eravamo...

1317
01:28:29,012 --> 01:28:30,597
Eri cosa?

1318
01:28:30,764 --> 01:28:31,973
Innamorato.

1319
01:28:38,730 --> 01:28:40,190
Eravamo innamorati.

1320
01:28:42,567 --> 01:28:46,154
Quante volte? Quante volte
l'avete fatto tu e la signora Maretto?

1321
01:28:49,241 --> 01:28:50,575
Non lo so.

1322
01:28:52,077 --> 01:28:54,412
- Molti, immagino.
- Dove?

1323
01:28:54,579 --> 01:28:57,541
Nel suo letto?
Nel letto suo e del marito morto?

1324
01:28:59,125 --> 01:29:01,127
Sì, a volte.

1325
01:29:01,294 --> 01:29:02,420
Dove altro?

1326
01:29:06,341 --> 01:29:07,717
Nella sua macchina.

1327
01:29:08,927 --> 01:29:11,179
- Nella sua macchina?
- Sì.

1328
01:29:12,013 --> 01:29:13,557
E una volta a scuola.

1329
01:29:13,723 --> 01:29:15,892
Gesù Cristo. A scuola, eh?

1330
01:29:16,518 --> 01:29:19,312
Sì. Nel retro della palestra.

1331
01:29:20,063 --> 01:29:26,069
E una volta, a tarda notte, alla stazione
dove fa i bollettini meteorologici.

1332
01:29:27,654 --> 01:29:31,074
E due volte al motel in Piemonte.

1333
01:29:32,033 --> 01:29:34,578
Oh, e il retro del camion di Russell.

1334
01:29:35,954 --> 01:29:40,208
E il cinema sulla Hayworth.

1335
01:29:40,375 --> 01:29:42,919
Oh, un paio di volte
a casa dei suoi genitori

1336
01:29:43,086 --> 01:29:45,714
quando erano lontani
in vacanza o qualcosa del genere.

1337
01:29:47,340 --> 01:29:48,758
E...

1338
01:29:50,468 --> 01:29:53,972
Anche sul campo
dietro la stazione di servizio.

1339
01:29:54,973 --> 01:29:56,600
Ma, ehm...

1340
01:29:57,309 --> 01:30:00,770
Probabilmente dove arrivi
le tue ciambelle, il caffè e roba del genere.

1341
01:30:00,937 --> 01:30:03,023
E' vicino.

1342
01:30:05,150 --> 01:30:06,526
Susanna?

1343
01:30:23,460 --> 01:30:25,086
Ciao, Liddy.

1344
01:30:26,338 --> 01:30:29,299
È la mia immaginazione,
oppure quella dieta funziona, eh?

1345
01:30:29,466 --> 01:30:31,968
Hai perso qualche chilo lì dentro?

1346
01:30:33,386 --> 01:30:36,556
Non lo so.
Non ho mangiato molto ultimamente.

1347
01:30:37,766 --> 01:30:39,893
Cos'è questo?
parlare con la polizia?

1348
01:30:40,810 --> 01:30:45,148
Lo immaginavo proprio Russell
direbbe loro tutto, quindi...

1349
01:30:45,732 --> 01:30:48,944
Guarda. Nessuno ci crederà
qualunque cosa dicano Russell o Jimmy.

1350
01:30:49,110 --> 01:30:50,528
Sono solo un paio di punk.

1351
01:30:50,695 --> 01:30:53,823
Non sarebbero in questa merda profonda
se avessero tenuto la bocca chiusa.

1352
01:30:53,990 --> 01:30:56,201
Non ci sono prove che siamo coinvolti.

1353
01:30:56,368 --> 01:30:57,744
Non ero neanche lontanamente vicino alla casa.

1354
01:30:58,328 --> 01:31:01,665
E se hanno scoperto qualcosa, tu
sai chi sarebbe nei guai, vero?

1355
01:31:02,499 --> 01:31:04,501
- Lo faresti.
- Cosa intendi?

1356
01:31:04,668 --> 01:31:08,755
Se non avessi preso la pistola di tua madre,
Larry sarebbe ancora vivo, no?

1357
01:31:08,922 --> 01:31:12,550
- Ma me lo hai chiesto tu.
- No, non l'ho fatto.

1358
01:31:12,717 --> 01:31:16,554
No. Jimmy l'ha fatto.
Non te lo ricordi?

1359
01:31:16,721 --> 01:31:19,641
Ma hai chiesto a Jimmy,
e hai detto a Russell che avresti pagato.

1360
01:31:19,808 --> 01:31:21,309
No, non credo.

1361
01:31:22,394 --> 01:31:24,312
Adesso ascoltami.

1362
01:31:24,479 --> 01:31:27,941
Non ho mai dato soldi a Russell.
Capisci?

1363
01:31:28,108 --> 01:31:31,194
Per quanto ricordo, era il tuo piano
da sempre. Tu e Jimmy.

1364
01:31:31,361 --> 01:31:35,073
Avevi questa fissazione su di me,
e ti stavi divertendo molto,

1365
01:31:35,240 --> 01:31:37,617
come le persone con il tuo
tendono a fare i problemi sessuali.

1366
01:31:37,784 --> 01:31:40,370
Russell è venuto con te
perché Russell lo è fondamentalmente

1367
01:31:40,537 --> 01:31:42,622
un piccolo bastardo malvagio,

1368
01:31:42,789 --> 01:31:45,458
chi, scommetto, stavi avendo
una specie di sesso con

1369
01:31:45,625 --> 01:31:47,419
nonostante le tue tendenze lesbiche.

1370
01:31:47,585 --> 01:31:49,921
- Apetta un minuto!
- Aspettare cosa?

1371
01:31:50,088 --> 01:31:52,215
Pensavo fossimo amici.

1372
01:31:57,262 --> 01:31:58,763
Bene, va bene, allora.

1373
01:31:59,389 --> 01:32:00,515
Ehm?

1374
01:32:00,682 --> 01:32:02,350
Puoi accettare qualche consiglio?
da un amico?

1375
01:32:03,560 --> 01:32:05,395
Tieni quella cazzo di bocca chiusa.

1376
01:32:07,022 --> 01:32:09,983
È la loro parola contro la mia.
Chi sono?

1377
01:32:10,150 --> 01:32:12,736
Un gruppo di perdenti sedicenni
che sono cresciuti nelle roulotte,

1378
01:32:12,902 --> 01:32:16,406
i cui genitori si siedono a bere
e scopare i loro cugini.

1379
01:32:18,033 --> 01:32:20,243
Sono una persona professionale, per l'amor di Dio.

1380
01:32:20,869 --> 01:32:22,370
Vengo da una buona casa.

1381
01:32:23,413 --> 01:32:25,331
A chi pensi che crederebbe una giuria?

1382
01:32:35,383 --> 01:32:38,511
Grazie a Dio ce l'abbiamo ancora
procedure legali in questo paese.

1383
01:32:38,678 --> 01:32:41,848
La corte ha saggiamente stabilito che è così
un chiaro caso di intrappolamento della polizia.

1384
01:32:42,015 --> 01:32:45,602
Si è scoperto che i nastri lo erano
prove inammissibili in aula.

1385
01:32:49,773 --> 01:32:53,109
Al mio cliente è stata concessa la cauzione
per un importo di $ 200.000,

1386
01:32:53,276 --> 01:32:56,404
che era ripido, ma almeno
lei potrà aiutarci

1387
01:32:56,571 --> 01:32:58,531
nella preparazione della sua difesa.

1388
01:33:03,244 --> 01:33:06,873
Hai una dichiarazione?
Hai qualcosa che vorresti dire?

1389
01:33:07,040 --> 01:33:09,375
Susanna.
Suzanne, per favore, di' qualcosa.

1390
01:33:09,542 --> 01:33:11,044
Voglio solo dire...

1391
01:33:13,546 --> 01:33:15,590
È bello vivere in un paese

1392
01:33:16,174 --> 01:33:18,802
dove la vita, la libertà...

1393
01:33:20,220 --> 01:33:22,555
e tutto il resto
rappresentare ancora qualcosa.

1394
01:33:22,722 --> 01:33:24,099
- Grazie.

1395
01:33:24,265 --> 01:33:25,391
Cosa farai adesso?

1396
01:33:25,558 --> 01:33:29,270
Vado a casa e porto a spasso il mio cane.
Grazie.

1397
01:33:29,437 --> 01:33:31,272
Come affronterai le domande?

1398
01:33:31,439 --> 01:33:33,274
Prenderai posizione in tua difesa?

1399
01:33:33,441 --> 01:33:36,111
Suzanne, hai preso quei bambini?
uccidere tuo marito?

1400
01:33:36,861 --> 01:33:38,655
Adoravo Larry Maretto...

1401
01:33:39,989 --> 01:33:42,242
con tutto il cuore.

1402
01:33:43,451 --> 01:33:45,120
Ma il fatto è che...

1403
01:33:48,164 --> 01:33:52,001
mio marito aveva
un grave problema di cocaina.

1404
01:33:53,128 --> 01:33:54,003
Là.

1405
01:33:54,712 --> 01:33:55,839
L'ho detto.

1406
01:33:56,756 --> 01:33:57,882
Alla fine l'ho detto.

1407
01:33:58,049 --> 01:34:00,885
Ci credo mentre
Stavo realizzando il mio documentario

1408
01:34:01,052 --> 01:34:02,554
"Gli adolescenti parlano chiaro"

1409
01:34:04,055 --> 01:34:05,932
James e Russell fecero conoscenza

1410
01:34:06,099 --> 01:34:08,518
con mio marito senza che io lo sapessi

1411
01:34:08,685 --> 01:34:11,104
e lo hanno reso dipendente dalla droga

1412
01:34:11,271 --> 01:34:13,731
e divenne il suo principale fornitore.

1413
01:34:13,898 --> 01:34:17,235
E quando cercò di liberarsene,

1414
01:34:17,402 --> 01:34:18,903
o forse quando glielo disse

1415
01:34:19,070 --> 01:34:21,906
che stava pensando
di denunciarli alla legge...

1416
01:34:24,951 --> 01:34:26,369
lo hanno ucciso.

1417
01:34:27,787 --> 01:34:30,790
Non avevo intenzione
di rivelare questo lato oscuro

1418
01:34:30,957 --> 01:34:32,959
del carattere del mio defunto marito...

1419
01:34:34,210 --> 01:34:37,630
perché volevo risparmiare
i suoi genitori il dolore.

1420
01:34:39,090 --> 01:34:41,301
Ma semplicemente non ho più scelta.

1421
01:34:41,885 --> 01:34:44,304
Devo difendermi con la verità.

1422
01:34:46,764 --> 01:34:48,600
C'erano momenti in cui...

1423
01:35:02,197 --> 01:35:06,284
E so che un giorno, quando la mia battaglia sarà finita,

1424
01:35:07,118 --> 01:35:09,746
Mi unirò a mio marito

1425
01:35:09,913 --> 01:35:14,167
nel cielo quello
in cui credeva così fervidamente.

1426
01:35:14,334 --> 01:35:16,085
E quella è stata l'ultima volta che noi...

1427
01:35:16,669 --> 01:35:18,296
L'ultima volta che l'abbiamo vista.

1428
01:35:18,463 --> 01:35:19,756
E quello...

1429
01:35:20,548 --> 01:35:22,926
Questo ci aggiorna abbastanza bene.

1430
01:35:23,092 --> 01:35:24,385
Fino alla tua telefonata,

1431
01:35:24,552 --> 01:35:26,846
che devo dire
non era del tutto inaspettato,

1432
01:35:27,013 --> 01:35:30,558
poiché negli ultimi giorni un numero
di offerte interessanti per la mia storia

1433
01:35:30,725 --> 01:35:33,186
sono letteralmente riversati
dalle reti

1434
01:35:33,353 --> 01:35:35,605
e alcuni importanti studi cinematografici.

1435
01:35:36,648 --> 01:35:40,193
Capisco perfettamente perché lo saremo
mantenendo riservato questo incontro

1436
01:35:40,360 --> 01:35:44,906
fino al momento in cui potremmo arrivare
ad un accordo reciprocamente vantaggioso.

1437
01:35:45,073 --> 01:35:46,574
E devo ammetterlo

1438
01:35:47,575 --> 01:35:49,535
che mi piace davvero

1439
01:35:49,702 --> 01:35:54,624
questo aspetto da spy-story del nostro primo
appuntamento, se così posso chiamarlo.

1440
01:35:54,791 --> 01:35:57,168
Perché penso che quell'essere
un buon giornalista investigativo

1441
01:35:57,335 --> 01:36:00,755
è molto
come essere una specie di agente segreto.

1442
01:36:01,714 --> 01:36:03,675
Spero che la visione di questo documento vi piaccia,

1443
01:36:03,841 --> 01:36:06,219
che credo possa servire
come prima bozza

1444
01:36:06,386 --> 01:36:09,806
che voi gente di Hollywood
sono così riccamente ricompensati.

1445
01:36:10,390 --> 01:36:14,352
Beh, immagino che sia tutto.

1446
01:36:34,664 --> 01:36:35,915
Andiamo, Walter.

1447
01:37:05,737 --> 01:37:07,739
- Susanna?
- SÌ.

1448
01:37:07,905 --> 01:37:10,533
Finalmente. La famosa Suzanne Maretto.

1449
01:37:10,700 --> 01:37:13,286
- OH.
- Che piacere conoscerti.

1450
01:37:14,954 --> 01:37:16,164
Oh.

1451
01:37:16,331 --> 01:37:18,249
Sei arrivato fino in fondo?
da Hollywood?

1452
01:37:18,416 --> 01:37:20,710
Sono venuto da lontano per vederti.

1453
01:37:22,128 --> 01:37:23,504
Chi è questo?

1454
01:37:23,671 --> 01:37:25,673
OH.

1455
01:37:25,840 --> 01:37:27,175
Questo è Walter.

1456
01:37:27,342 --> 01:37:29,510
Walter. Ciao, Walter.

1457
01:37:32,597 --> 01:37:35,683
non so perché,
ma pensavo che saresti stato più grande

1458
01:37:36,267 --> 01:37:38,394
gestire un grande studio e tutto il resto.

1459
01:37:39,354 --> 01:37:40,646
Beh, sono più vecchio.

1460
01:37:41,814 --> 01:37:43,399
- OH.

1461
01:37:43,566 --> 01:37:45,860
Vieni fuori.
Voglio mostrarti una cosa.

1462
01:37:46,778 --> 01:37:48,780
Va bene.

1463
01:37:50,114 --> 01:37:51,616
Sai, ho portato la mia cassetta.

1464
01:37:52,241 --> 01:37:54,827
Andiamo. Andiamo a fare una passeggiata.
Dai.

1465
01:38:00,666 --> 01:38:01,626
Ehi.

1466
01:38:02,794 --> 01:38:04,295
Dove stiamo andando?

1467
01:38:04,462 --> 01:38:05,421
Per mostrarti.

1468
01:38:06,547 --> 01:38:07,590
Che cosa?

1469
01:38:08,132 --> 01:38:09,175
Ehi.

1470
01:38:11,219 --> 01:38:14,180
Ha a che fare con la tua storia.
È così divertente.

1471
01:38:15,056 --> 01:38:17,642
- Non vedo perché dobbiamo andare qui.
- Sì.

1472
01:38:46,504 --> 01:38:48,548
- E questo è per te.
- Grazie mille.

1473
01:38:48,714 --> 01:38:51,342
- Prego.
- Sembra bello. Grazie, signora Maretto.

1474
01:38:53,636 --> 01:38:54,637
Quello di Maretto.

1475
01:39:04,689 --> 01:39:06,023
Capisco.

1476
01:39:08,151 --> 01:39:09,068
Grazie.

1477
01:39:43,769 --> 01:39:47,273
Sarò qui ogni giorno per tutta la vita.

1478
01:39:47,440 --> 01:39:51,611
Più trent'anni, se vivo così a lungo.

1479
01:39:55,907 --> 01:40:00,119
Russell ha accolto una supplica
e ho ottenuto solo 16 anni.

1480
01:40:00,703 --> 01:40:02,163
Mi manca.

1481
01:40:02,330 --> 01:40:03,498
Era mio amico.

1482
01:40:04,499 --> 01:40:06,417
E anche Lidia. Stava bene.

1483
01:40:07,752 --> 01:40:09,253
Soprattutto la signora Maretto.

1484
01:40:11,589 --> 01:40:13,049
E la cosa strana è

1485
01:40:13,883 --> 01:40:18,054
ora è difficile anche per me
ricorda che aspetto aveva.

1486
01:40:18,763 --> 01:40:19,847
Sai?

1487
01:40:21,307 --> 01:40:23,017
Tranne quando la sogno,

1488
01:40:24,435 --> 01:40:25,853
cosa che faccio ogni sera.

1489
01:40:28,105 --> 01:40:29,982
Sogno di essere a una partita di baseball,

1490
01:40:31,150 --> 01:40:33,444
e sono molto in alto
nella cabina di trasmissione.

1491
01:40:35,154 --> 01:40:37,281
E sto chiamando tutti gli spettacoli.

1492
01:40:39,492 --> 01:40:41,410
E lei è seduta proprio accanto a me...

1493
01:40:42,453 --> 01:40:45,957
con la sua mano sulla mia gamba, palpandomi.

1494
01:40:49,001 --> 01:40:51,128
Non vedo l'ora
per riuscire a dormire la notte.

1495
01:40:53,297 --> 01:40:56,259
Suzanne diceva sempre che lo sei
non proprio nessuno in America

1496
01:40:56,425 --> 01:40:57,969
a meno che tu non sia in TV.

1497
01:40:58,803 --> 01:41:01,472
Perché qual è il punto
di fare qualcosa di utile

1498
01:41:01,639 --> 01:41:04,100
se non c'è nessuno che guarda?

1499
01:41:05,309 --> 01:41:08,854
Quindi, quando le persone guardano,
ti rende una persona migliore.

1500
01:41:10,273 --> 01:41:13,568
Quindi, se tutti fossero sempre in TV,

1501
01:41:13,734 --> 01:41:15,695
tutti sarebbero persone migliori.

1502
01:41:16,654 --> 01:41:20,408
Ma se tutti fossero sempre in TV,

1503
01:41:20,575 --> 01:41:22,618
non ci sarebbe più nessuno a guardare.

1504
01:41:22,785 --> 01:41:24,662
È lì che mi confondo.

1505
01:41:24,829 --> 01:41:27,707
Comunque, mi stanno facendo volare
per andare a Oprah il prossimo fine settimana.

1506
01:41:27,873 --> 01:41:29,750
Spero che me lo darà
alcuni consigli dietetici.

1507
01:41:30,751 --> 01:41:32,753
E ha chiamato anche Phil Donahue.

1508
01:41:33,462 --> 01:41:35,965
A dirti la verità,
Sono un po' nervoso per quella cosa

1509
01:41:36,132 --> 01:41:39,343
perché sinceramente non riesco a seguirlo
quello che dice la maggior parte del tempo.

1510
01:41:39,969 --> 01:41:43,306
Ce ne sono anche degli altri
che non riesco davvero a ricordare di colpo.

1511
01:41:44,265 --> 01:41:48,352
È davvero qualcosa quando pensi
che sarò io quello che diventerà famoso.

1512
01:41:49,020 --> 01:41:50,730
Suzanne morirebbe se lo sapesse.

1513
01:41:54,400 --> 01:41:55,651
Bastoncini finali.