1
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
Dobře, na špičkách, muži.

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,063
Ahoj, stříbro!

3
00:01:04,148 --> 00:01:06,899
Hej, musíme zachránit Olive Oyl!

4
00:01:20,372 --> 00:01:23,499
Hurá! Hurá! Waah! Waah!

5
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
Nazdar, Říme!

6
00:06:44,279 --> 00:06:49,909
Vítězný...
ve tvém smutečním plevelu!

7
00:06:49,993 --> 00:06:53,621
Hle, jako kůra, která má
vyložila svůj náklad...

8
00:06:53,705 --> 00:06:56,123
se vrací s drahocenným
nakládka do zálivu...

9
00:06:56,208 --> 00:06:59,168
odkud nejprve
vážila své Anchorage,

10
00:06:59,252 --> 00:07:02,880
přichází Andronicus,
svázaný vavřínovými větvemi,

11
00:07:02,964 --> 00:07:06,342
aby znovu pozdravil svou zemi
se svými slzami.

12
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
Stůjte laskavě k obřadům
které máme v úmyslu!

13
00:07:12,349 --> 00:07:16,977
Římané,
z pěti a 20 udatných synů,

14
00:07:17,062 --> 00:07:22,108
hle, chudí ostatky,
živý a mrtvý.

15
00:07:22,192 --> 00:07:26,445
Ti, co přežijí,
ať Řím odmění láskou.

16
00:07:26,530 --> 00:07:29,031
Tyto, které přináším
do jejich nejnovějšího domova...

17
00:07:29,116 --> 00:07:32,284
s pohřbem mezi
jejich předky.

18
00:07:32,369 --> 00:07:36,956
Tady mi Gothové dali volno
zasunout můj meč do pochvy.

19
00:07:43,880 --> 00:07:47,967
Titus, nevlídný a nedbalý
z tvého vlastního,

20
00:07:49,594 --> 00:07:53,055
proč trpíte své syny,
ještě nepohřbený,

21
00:07:53,140 --> 00:07:56,475
vznášet se na strašlivém
pobřeží Styxu?

22
00:08:05,235 --> 00:08:08,195
Udělejte cestu k jejich položení
svými bratry!

23
00:09:27,734 --> 00:09:31,320
Ó posvátná schránka
z mých radostí,

24
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
sladká buňka ctnosti
a šlechta,

25
00:09:35,951 --> 00:09:39,370
kolik mých synů
máš na skladě...

26
00:09:39,454 --> 00:09:42,122
že nikdy nebudeš
vykreslit mi víc?

27
00:10:06,273 --> 00:10:09,942
A tam pozdravit v tichosti,
jak mrtví nejsou ve zvyku,

28
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
a spát v klidu,

29
00:10:12,487 --> 00:10:14,822
zabitý ve válkách vaší země.

30
00:10:27,711 --> 00:10:30,212
Dejte nám ty nejpyšnější
vězeň Gótů...

31
00:10:30,297 --> 00:10:32,381
abychom mu ořezali údy,
a na hromadě...

32
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
Ad manes fratrum.

33
00:10:34,384 --> 00:10:35,968
Obětujte jeho tělo.

34
00:10:36,052 --> 00:10:38,137
Tedy stíny
nebýt nespokojený,

35
00:10:38,221 --> 00:10:40,723
ani jsme nerušili
se zázraky na zemi.

36
00:10:41,683 --> 00:10:44,810
dávám mu tebe,
nejušlechtilejší, co přežije:

37
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
Nejstarší syn
této zoufalé královny.

38
00:10:47,522 --> 00:10:52,234
Žádný! Zůstaňte, římští bratři!

39
00:10:52,319 --> 00:10:53,652
Milostivý dobyvatel,

40
00:10:53,737 --> 00:10:58,532
vítězný Titus,
lituji slz, které jsem prolil...

41
00:10:58,616 --> 00:11:01,327
matčiny slzy
ve vášni pro svého syna.

42
00:11:01,411 --> 00:11:03,245
Žádný!

43
00:11:03,330 --> 00:11:05,622
Kdyby byli tvoji synové
vždy ti drahý,

44
00:11:05,707 --> 00:11:09,335
oh, myslím, že můj syn je
jak mi je drahé.

45
00:11:09,419 --> 00:11:12,254
To nestačí
jsme přivedeni do Říma...

46
00:11:12,339 --> 00:11:15,132
zkrášlit své triumfy
a vrátit se,

47
00:11:15,216 --> 00:11:17,551
v zajetí tebe
a tvé římské jho?

48
00:11:17,635 --> 00:11:22,514
Ale musí moji synové
být zabit na ulicích...

49
00:11:22,599 --> 00:11:25,976
za udatné činy
ve věci jejich země?

50
00:11:26,061 --> 00:11:29,605
Oh, pokud bojovat za krále a
obyčeje byly ve tvé zbožnosti,

51
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
je to v těchto.

52
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Andronicus,

53
00:11:34,444 --> 00:11:38,447
neposkvrni svůj hrob
s krví.

54
00:11:38,531 --> 00:11:42,409
Přiblížíš se
povaha bohů?

55
00:11:42,494 --> 00:11:46,330
Pak se k nim přibližte
v tom být milosrdný.

56
00:11:46,414 --> 00:11:49,625
Sladké milosrdenství
je skutečným odznakem šlechty.

57
00:11:51,419 --> 00:11:53,879
Třikrát vznešený Titus...

58
00:11:56,424 --> 00:11:59,134
Ušetři mého prvorozeného syna.

59
00:12:00,470 --> 00:12:02,554
Buďte trpělivá, paní,
a promiň.

60
00:12:02,639 --> 00:12:05,557
Toto jsou jejich bratři,
koho tvoji Gothové viděli...

61
00:12:05,642 --> 00:12:07,142
živý a mrtvý,

62
00:12:07,227 --> 00:12:09,061
a za jejich zabité bratry,

63
00:12:09,145 --> 00:12:12,106
nábožensky žádají oběť.

64
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
Tímto je váš syn označen...

65
00:12:14,484 --> 00:12:15,943
Oh!

66
00:12:16,027 --> 00:12:20,030
A zemřít musí, aby uklidnil
jejich sténající stíny, které jsou pryč.

67
00:12:20,115 --> 00:12:23,075
Pryč s ním
a rozdělat rovnou oheň.

68
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
A s našimi meči,
na hromadě dřeva...

69
00:12:25,495 --> 00:12:29,456
ořežme mu údy
dokud nebudou čisté spotřebovány.

70
00:12:29,541 --> 00:12:34,128
Ó krutá, bezbožná zbožnost!

71
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
Byla někdy Skythia
napůl tak barbarské?

72
00:12:38,216 --> 00:12:41,093
Nestavte se proti Skythii
do ambiciózního Říma.

73
00:12:41,177 --> 00:12:43,178
Alarbus jde odpočívat,

74
00:12:43,263 --> 00:12:46,682
a přežijeme, abychom se třásli
pod Titovými výhružnými pohledy.

75
00:12:50,395 --> 00:12:52,396
Stand vyřešen,

76
00:12:52,480 --> 00:12:55,274
ale doufat s bohy
může upřednostňovat Tamoru,

77
00:12:55,358 --> 00:12:57,276
královna Gothů,

78
00:12:57,360 --> 00:13:00,487
aby přestal s těmi zatracenými křivdami
na její nepřátele.

79
00:13:13,084 --> 00:13:15,794
Vidíš, pane a otče,
jak jsme si vedli
naše římské obřady.

80
00:13:15,879 --> 00:13:17,546
Alarbusovy končetiny jsou useknuté,

81
00:13:17,630 --> 00:13:20,299
a vnitřnosti krmiva
obětní oheň.

82
00:13:20,383 --> 00:13:23,135
Nezůstává,
ale mezi naše bratry...

83
00:13:23,219 --> 00:13:26,555
a s hlasitým poplachem
přivítejte je v Římě.

84
00:13:59,005 --> 00:14:02,591
V míru a cti
odpočívejte zde, moji synové,

85
00:14:04,010 --> 00:14:07,095
zabezpečit od světských
šance a nehody.

86
00:14:12,644 --> 00:14:15,354
Tady nečíhá žádná zrada.

87
00:14:15,438 --> 00:14:18,190
Tady žádná závist nebuší.

88
00:14:18,274 --> 00:14:21,485
Tady nerostou žádné zatracené drogy.

89
00:14:21,569 --> 00:14:24,571
Tady nejsou žádné bouřky,

90
00:14:24,656 --> 00:14:27,157
žádný hluk,

91
00:14:27,242 --> 00:14:30,077
ale ticho
a věčný spánek.

92
00:14:32,539 --> 00:14:35,290
V míru a cti
odpočívejte zde, moji synové.

93
00:14:35,375 --> 00:14:38,627
V míru a cti
žij dlouho Pane Titus.

94
00:14:39,212 --> 00:14:43,048
Můj vznešený pane a otče,
žít ve slávě.

95
00:14:46,302 --> 00:14:49,388
Hle, u této hrobky
mé pobočné slzy pronáším...

96
00:14:49,472 --> 00:14:51,807
za povinnosti mých bratří.

97
00:14:53,643 --> 00:14:57,229
A u tvých nohou klečím,
se slzami radosti...

98
00:14:57,313 --> 00:15:00,649
kůlna na zemi
pro tvůj návrat do Říma.

99
00:15:03,194 --> 00:15:06,363
Požehnej mi tady
svou vítěznou rukou.

100
00:15:08,074 --> 00:15:10,826
Laskavý Řím, ten spěch
tak láskyplně rezervovaný...

101
00:15:10,910 --> 00:15:13,495
srdečnost mého věku
potěšit mé srdce.

102
00:15:15,665 --> 00:15:18,000
Lavinia, živě.

103
00:15:20,670 --> 00:15:24,798
Přežij dny svého otce
a věčné datum slávy,

104
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
za chválu ctnosti.

105
00:16:11,137 --> 00:16:15,223
vznešení patricijové,
patrony mého práva,

106
00:16:15,308 --> 00:16:20,520
bránit spravedlnost
mé věci se zbraněmi!

107
00:16:20,605 --> 00:16:23,982
A krajané,
moji milovaní následovníci,

108
00:16:24,067 --> 00:16:28,487
hájit můj postupný titul
se svými meči!

109
00:16:28,571 --> 00:16:32,991
Římané, přátelé, následovníci,
příznivci mé pravice,

110
00:16:33,076 --> 00:16:35,911
jestli někdy Bassianus,
Caesarův syn,

111
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
byli v očích laskaví
královského Říma,

112
00:16:38,164 --> 00:16:42,000
ponechte si tedy tuto pasáž
do hlavního města.

113
00:16:42,085 --> 00:16:44,878
Jsem prvorozený syn!

114
00:16:44,962 --> 00:16:49,549
To bylo to poslední, co se nosilo
římský císařský diadém.

115
00:16:49,634 --> 00:16:53,261
A trpět ne potupu
přiblížit se k císařskému sídlu:

116
00:16:53,346 --> 00:16:56,098
Ctnost, zasvětit,

117
00:16:56,182 --> 00:17:00,185
ke spravedlnosti, zdrženlivosti,
a šlechta!

118
00:17:00,269 --> 00:17:04,022
Pak nechej mého otce
pocty žijí ve mně!

119
00:17:04,107 --> 00:17:08,360
Ani špatný můj věk
s tou nedůstojností!

120
00:17:08,444 --> 00:17:12,364
Ale nechte dezertovat
v čistém volebním lesku,

121
00:17:12,448 --> 00:17:16,159
a, Římané, bojovat za
svobodu ve vaší volbě.

122
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
princové...

123
00:18:05,835 --> 00:18:09,087
které usilují o frakce
a od přátel ambiciózně...

124
00:18:09,172 --> 00:18:11,506
pro vládu a impérium.

125
00:18:11,591 --> 00:18:15,260
Vězte, že lidé Říma
mít společným hlasem...

126
00:18:15,344 --> 00:18:19,681
ve volbách do římského císařství
vyvolený Andronicus.

127
00:18:19,766 --> 00:18:21,099
Ušlechtilejší muž,

128
00:18:21,184 --> 00:18:25,270
statečnější válečník, nežije
tento den za městskými hradbami.

129
00:18:25,354 --> 00:18:28,648
On podle senátu je acitován domů
z úmorných válek...

130
00:18:28,733 --> 00:18:30,650
proti barbarským Gótům.

131
00:18:30,735 --> 00:18:34,196
Prosme,
na počest jeho jména,

132
00:18:34,280 --> 00:18:37,699
že tě stáhneš,
zrušit své sledující,

133
00:18:37,784 --> 00:18:41,620
a jak by nápadníci měli,
vyřiďte své pouště v pokoji...

134
00:18:41,704 --> 00:18:43,622
a pokora.

135
00:18:43,706 --> 00:18:45,207
Marcus Andronicus,

136
00:18:50,213 --> 00:18:53,173
tak na to spoléhám
tvá upřímnost a poctivost,

137
00:18:54,717 --> 00:18:56,843
a tak miluji a ctím
ty a tvoje...

138
00:18:56,928 --> 00:19:00,847
tvůj vznešený bratr Titus
a jeho synové...

139
00:19:00,932 --> 00:19:04,476
a jí, ke které mé myšlenky
jsou všichni pokořeni,

140
00:19:04,560 --> 00:19:08,230
milostivá Lavinia,
Bohatá výzdoba Říma...

141
00:19:08,314 --> 00:19:10,857
že to tady zavrhnu
moji milovaní přátelé.

142
00:19:14,028 --> 00:19:18,323
A k mému štěstí
a přízeň lidu,

143
00:19:18,407 --> 00:19:22,828
spáchat svou věc v rovnováze
být zvážen.

144
00:19:33,756 --> 00:19:36,383
Přátelé...

145
00:19:36,467 --> 00:19:39,761
které byly takto
vpřed po mé pravici,

146
00:19:41,430 --> 00:19:45,058
Děkuji vám všem
a tady vás všechny propustí.

147
00:19:45,142 --> 00:19:49,896
A k lásce a přízni
mé země...

148
00:19:49,981 --> 00:19:53,775
zavázat se, svou osobu,

149
00:19:54,777 --> 00:19:56,278
a příčina!

150
00:20:02,159 --> 00:20:04,411
Řím...

151
00:20:04,495 --> 00:20:06,997
být stejně spravedlivý
a laskavý ke mně...

152
00:20:07,081 --> 00:20:09,875
jak jsem si jistý
a laskavý k tobě.

153
00:20:09,959 --> 00:20:12,502
Otevřete brány
a pusť mě dovnitř!

154
00:20:45,328 --> 00:20:49,664
Ať žije lord Titus,
můj milovaný bratr.

155
00:20:49,749 --> 00:20:52,000
Díky, něžný tribune,

156
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
urozený bratr Marcus.

157
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
A vítejte, synovci,
z úspěšných válek,

158
00:20:59,884 --> 00:21:02,761
ty co přežiješ
a ti, kteří spí ve slávě.

159
00:21:02,845 --> 00:21:04,930
Titus Andronicus,

160
00:21:05,014 --> 00:21:07,223
lidu Říma
pošli tě mnou,

161
00:21:07,308 --> 00:21:09,809
jejich tribun
a jejich důvěru,

162
00:21:09,894 --> 00:21:12,938
tento bílý pallament
a neposkvrněný odstín,

163
00:21:13,022 --> 00:21:16,107
a jmenuj tě ve volbách
pro impérium...

164
00:21:16,192 --> 00:21:19,361
s těmito našimi zesnulými
císařovi synové.

165
00:21:19,445 --> 00:21:21,655
Buď tedy kandidátem,

166
00:21:21,739 --> 00:21:23,782
a nasadit si to,

167
00:21:23,866 --> 00:21:27,869
a pomoci nastavit hlavu
na bezhlavý Řím.

168
00:21:27,954 --> 00:21:29,996
Lepší hlava
její nádherné tělo sedí...

169
00:21:30,081 --> 00:21:32,916
než tohle, co se třese
pro věk a slabost.

170
00:21:40,132 --> 00:21:43,635
Řím, byl jsem
tvůj voják 40 let...

171
00:21:43,719 --> 00:21:47,806
a vedl svou zemi
síla úspěšně...

172
00:21:47,890 --> 00:21:50,600
a pohřben 1 a 20
udatní synové.

173
00:21:50,685 --> 00:21:53,478
Dejte mi čestnou hůl
na můj věk,

174
00:21:53,562 --> 00:21:55,647
ale ne žezlo
ovládat svět.

175
00:21:56,607 --> 00:21:59,067
Držel to vzpřímeně, páni,
která to držela naposledy.

176
00:21:59,151 --> 00:22:01,569
Tite, budeš se ptát
a mít impérium.

177
00:22:01,654 --> 00:22:03,571
Hrdý a ambiciózní tribun,
můžeš říct?

178
00:22:03,698 --> 00:22:05,323
trpělivost,
Princ Saturnine.
Římané!

179
00:22:05,408 --> 00:22:06,950
Udělej mi pravdu!

180
00:22:07,034 --> 00:22:08,868
Patriciové, taste své meče
a nedávejte je do pochvy...

181
00:22:08,953 --> 00:22:11,329
až do Saturnina
být římským císařem!

182
00:22:11,414 --> 00:22:13,456
Andronicus, chtěl bys
poslali do pekla...

183
00:22:13,541 --> 00:22:15,417
než mě okrást
ze srdcí lidí!

184
00:22:15,501 --> 00:22:17,419
hrdý Saturnine,
přerušovač dobra,

185
00:22:17,503 --> 00:22:19,337
ten ušlechtilý Titus
znamená pro tebe.

186
00:22:19,422 --> 00:22:21,881
Spokoj se, princi.

187
00:22:21,966 --> 00:22:23,883
obnovím tobě
srdce lidí...

188
00:22:23,968 --> 00:22:26,094
a odstavit je
od sebe samých.

189
00:22:35,813 --> 00:22:37,313
Andronicus,

190
00:22:37,398 --> 00:22:39,190
nelichotím ti
ale ctí tě,

191
00:22:39,275 --> 00:22:40,859
a budu dělat až do smrti.

192
00:22:40,943 --> 00:22:43,528
Moje frakce, pokud posílíš
se svými přáteli,

193
00:22:43,612 --> 00:22:45,905
Budu nejvděčnější.

194
00:22:50,286 --> 00:22:53,204
Lidé z Říma
a zde lidové tribuny,

195
00:22:53,289 --> 00:22:56,875
ptám se vašich hlasů
a vaše volební právo.

196
00:22:56,959 --> 00:22:59,377
Dáte je
přátelský na Andronicus?

197
00:23:05,301 --> 00:23:07,677
Potěšit dobrého Andronika...

198
00:23:07,762 --> 00:23:10,096
a gratulovat
jeho bezpečný návrat do Říma,

199
00:23:10,181 --> 00:23:12,223
lidé přijmou
koho přiznává.

200
00:23:14,060 --> 00:23:16,728
Tribune, děkuji vám,
a tento oblek vyrábím...

201
00:23:16,812 --> 00:23:19,064
které vytvoříte
nejstarší syn tvého císaře,

202
00:23:19,148 --> 00:23:21,816
Pane Saturnine,
jejichž ctnosti budou, doufám,

203
00:23:21,901 --> 00:23:24,611
přemýšlet o Římě
jako Titanovy paprsky na Zemi.

204
00:23:24,695 --> 00:23:27,906
A pokud budete volit
podle mých rad,

205
00:23:27,990 --> 00:23:29,824
korunujte ho a řekněte:

206
00:23:29,909 --> 00:23:32,452
"Ať žije náš císař!"

207
00:23:32,536 --> 00:23:35,622
Ať žije
náš císař Saturnine!

208
00:23:54,225 --> 00:23:55,767
Patriciové a plebejci,

209
00:23:55,851 --> 00:24:00,313
vytváříme Pána Saturnina
Velký římský císař...

210
00:24:00,397 --> 00:24:04,859
a řekni: „Ať žije
náš císař Saturnine!"

211
00:24:18,916 --> 00:24:22,127
Titus Andronicus,

212
00:24:22,211 --> 00:24:25,922
za tvé milosti, které nám činíš
v našich dnešních volbách,

213
00:24:26,006 --> 00:24:30,552
Děkuji ti
v části tvých pouští...

214
00:24:30,636 --> 00:24:34,556
a vůle s činy
omluv svou laskavost.

215
00:24:36,350 --> 00:24:40,645
A pro začátek Titus,

216
00:24:40,729 --> 00:24:45,066
prosadit tvé jméno
a čestná rodina,

217
00:24:45,151 --> 00:24:48,486
Lavinia udělám svou císařovnu,

218
00:24:48,571 --> 00:24:51,322
římská královská milenka,

219
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
milenka mého srdce...

220
00:24:56,078 --> 00:24:58,705
A v posvátném panteonu
její manžel.

221
00:25:02,918 --> 00:25:06,588
Řekni mi, Androniku,
líbí se ti tento pohyb?

222
00:25:06,672 --> 00:25:08,047
Hmm?

223
00:25:08,132 --> 00:25:10,008
Je to tak, můj vážený pane,

224
00:25:10,092 --> 00:25:13,386
a v tomto zápase mě držím
velmi poctěn vaší milostí.

225
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
A tady, na dohled Říma,

226
00:25:45,669 --> 00:25:48,463
do Saturnina,
král a velitel
našeho společenství,

227
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
císař širého světa,

228
00:25:50,299 --> 00:25:54,719
posvěcuji svůj meč,
můj vůz a moji vězni:

229
00:25:54,803 --> 00:25:57,472
Prezentuje se dobře
Římský císařský pán.

230
00:26:03,562 --> 00:26:05,897
Díky, vznešený Tite,

231
00:26:05,981 --> 00:26:08,733
otce mého života.

232
00:26:08,817 --> 00:26:11,903
Jak jsem na tebe hrdý
a z tvých darů...

233
00:26:11,987 --> 00:26:14,239
Řím zaznamená.

234
00:26:14,323 --> 00:26:20,495
A když nejméně zapomenu
těchto nevýslovných pouští,

235
00:26:20,579 --> 00:26:23,748
Římané,
zapomeň na svou věrnost ke mně.

236
00:26:23,832 --> 00:26:26,584
Nyní, paní,
jsi vězeň?
k císaři...

237
00:26:26,669 --> 00:26:29,170
jemu to, pro tvou čest
a tvůj stát,

238
00:26:29,255 --> 00:26:32,423
využije tě šlechetně
a vaši následovníci.

239
00:26:32,508 --> 00:26:34,092
Mmm

240
00:26:35,803 --> 00:26:37,095
Dobrá dáma.

241
00:26:37,179 --> 00:26:40,640
Věř mi, v odstínu
že bych si vybral,

242
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
kdybych si měl vybrat znovu.

243
00:26:45,854 --> 00:26:49,941
Ukliď se, spravedlivá královno,
ten zamračený výraz.

244
00:26:50,025 --> 00:26:53,111
I když šance na válku
způsobil tuto změnu nálady,

245
00:26:53,195 --> 00:26:56,489
přicházíš, abys nebyl učiněn
opovržení v Římě.

246
00:26:57,324 --> 00:27:00,368
Vznešené bude tvé použití...

247
00:27:00,452 --> 00:27:02,453
každým způsobem.

248
00:27:02,538 --> 00:27:04,372
Odpočívej na mém slovu,

249
00:27:05,207 --> 00:27:09,210
a nenechte se nespokojit
zastrašit všechny své naděje.

250
00:27:10,879 --> 00:27:13,756
Madam, ten, kdo tě utěšuje...

251
00:27:13,841 --> 00:27:16,968
může tě udělat větším
než královna Gothů.

252
00:27:20,139 --> 00:27:22,598
Lavinia, ty ne
nespokojen s tím?

253
00:27:22,683 --> 00:27:24,350
Já ne, můj Pane,

254
00:27:24,435 --> 00:27:26,769
sith skutečná šlechta
tato slova si zaslouží...

255
00:27:26,854 --> 00:27:29,605
v knížecí zdvořilosti.

256
00:27:29,690 --> 00:27:31,566
Děkuji, milá Lavinia.

257
00:27:32,401 --> 00:27:34,319
Římané, pojďme!

258
00:27:34,403 --> 00:27:38,239
Tady bez výkupného
osvobozujeme naše vězně.

259
00:27:38,324 --> 00:27:41,701
Vyhlašujte naše vyznamenání, páni,
s trumfem a bubnem.

260
00:28:07,269 --> 00:28:08,936
Pane Tite, s vaším dovolením,
tato služebná je moje.

261
00:28:09,021 --> 00:28:12,398
Jak, pane! Jste?
tedy vážně, můj pane?

262
00:28:12,483 --> 00:28:14,567
Ay, vznešený Tite,
a vyřešeno.

263
00:28:14,651 --> 00:28:17,028
Tento princ ve spravedlnosti
uchvátí ale jeho vlastní.

264
00:28:17,112 --> 00:28:19,947
A že bude a bude,
jestli Lucius žije.

265
00:28:25,204 --> 00:28:26,746
Zrádci, avaunt!

266
00:28:26,830 --> 00:28:28,456
Kde je?
císařská garda?

267
00:28:28,540 --> 00:28:30,625
Zrada, můj pane,
Lavinia je překvapená!

268
00:28:31,877 --> 00:28:33,795
Překvapený? Od koho?

269
00:28:33,879 --> 00:28:38,299
Od něj, že spravedlivě
může nést svou zasnoubení
z celého světa pryč.

270
00:28:39,301 --> 00:28:42,303
Neboj se, můj pane,
Brzy ji přivedu zpět.

271
00:28:50,354 --> 00:28:52,647
Bratři, pomozte sdělit
ji odtud pryč!

272
00:28:52,731 --> 00:28:55,149
A s mým mečem
Tuhle cestu udržím v bezpečí.

273
00:28:56,235 --> 00:28:58,403
Můj pane, tady neprojdete.

274
00:28:58,487 --> 00:29:00,363
Co, darebák?

275
00:29:00,447 --> 00:29:02,573
Barr je můj způsob
v Římě, jo?

276
00:29:02,658 --> 00:29:04,450
Pomoc! Luciusi!

277
00:29:18,507 --> 00:29:22,427
Můj pane! Jste nespravedliví!

278
00:29:22,511 --> 00:29:25,471
A víc než tak,

279
00:29:25,556 --> 00:29:28,516
v neoprávněné hádce,
zabil jsi svého syna.

280
00:29:28,600 --> 00:29:31,936
Ani ty, ani on
jsou nějací moji synové.

281
00:29:32,020 --> 00:29:34,772
Moji synové nikdy
tak mě dehonestuj.

282
00:29:34,857 --> 00:29:36,607
Zrádce!

283
00:29:36,692 --> 00:29:38,109
Obnovit Lavinia
k císaři.

284
00:29:38,193 --> 00:29:42,530
Mrtvý, chcete-li,
ale nebýt jeho ženou...

285
00:29:42,614 --> 00:29:45,908
to je cizí zákon
slíbil lásku.

286
00:30:06,388 --> 00:30:08,222
Ne, Tite, ne!

287
00:30:08,307 --> 00:30:10,308
Císař
nepotřebuje ji!

288
00:30:10,392 --> 00:30:13,978
Ani ona, ani ty,
ani nic z tvých zásob!

289
00:30:15,063 --> 00:30:18,357
Ve volném čase budu věřit,
ten, který se mi jednou vysmívá.

290
00:30:18,442 --> 00:30:20,693
Ty nikdy!

291
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
Ani tvůj zrádce,
povýšení synové,

292
00:30:22,654 --> 00:30:24,572
konfederuje všechny,
tak mě zneuctít.

293
00:30:24,656 --> 00:30:26,199
Ale jdi svou cestou. Jít!

294
00:30:26,825 --> 00:30:28,993
Statečný zeť
budeš si užívat,

295
00:30:29,077 --> 00:30:32,163
jeden vhodný pro bandy
se svými bezbožnými syny!

296
00:30:32,247 --> 00:30:35,666
a proto,
milá Tamora,

297
00:30:35,751 --> 00:30:38,169
Královno Gothů,

298
00:30:38,253 --> 00:30:42,590
jestli budeš spokojený
s touto mojí náhlou volbou,

299
00:30:43,800 --> 00:30:45,301
hle.

300
00:30:46,762 --> 00:30:50,973
Vybírám si tebe, Tamora,
pro mou nevěstu...

301
00:30:51,058 --> 00:30:54,268
a vytvoří tě
císařovna římská.

302
00:30:58,273 --> 00:31:01,234
Mluv, královno Gothů.
Tleskáš mé volbě?

303
00:31:05,364 --> 00:31:08,574
Pokud Saturnine postoupí
královna Gothů,

304
00:31:08,659 --> 00:31:11,786
bude služkou
na jeho touhy,

305
00:31:11,870 --> 00:31:15,206
milující sestřička,
matka do svého mládí.

306
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
Vzestup, spravedlivá královno,
do panteonu.

307
00:31:19,044 --> 00:31:23,130
Páni, doprovázejte
váš vznešený císař...

308
00:31:23,215 --> 00:31:25,216
a jeho milá nevěsta.

309
00:31:25,300 --> 00:31:28,970
Tam se dovršíme
naše manželské rituály.

310
00:31:38,188 --> 00:31:42,191
Tite, kdy jsi nebyl
chodit sám,

311
00:31:42,276 --> 00:31:45,486
takto zneuctěn
a zpochybňována křivdami?

312
00:32:01,670 --> 00:32:04,922
Ó Tite, viz.

313
00:32:05,007 --> 00:32:07,758
Oh, podívej, co jsi udělal...

314
00:32:07,843 --> 00:32:11,512
ve špatné hádce
zabil ctnostného syna.

315
00:32:12,723 --> 00:32:14,599
Ne, pošetilý tribune, ne.

316
00:32:14,683 --> 00:32:17,727
Žádný můj syn,
ani ty, ani tito,

317
00:32:17,811 --> 00:32:21,272
konfederace ve skutku
který zneuctil
celá naše rodina.

318
00:32:21,356 --> 00:32:23,566
Ale dejme mu to
pohřeb jak se stane.

319
00:32:23,650 --> 00:32:25,776
Pohřeb Mutiuse
s našimi bratry.

320
00:32:25,861 --> 00:32:30,615
Zrádci, pryč.
Neodpočívá v této hrobce.

321
00:32:30,699 --> 00:32:35,119
Tady nikdo kromě vojáků
a římských služebníků
odpočívat ve slávě...

322
00:32:35,203 --> 00:32:37,788
nikdo nebyl v podstatě zabit ve rvačkách.

323
00:32:37,873 --> 00:32:41,292
Pohřbte ho, kde můžete.
Nepřichází sem.

324
00:32:41,376 --> 00:32:43,502
můj pane,
to je ve vás bezbožnost.

325
00:32:43,587 --> 00:32:45,338
Musí být pohřben
se svými bratry.

326
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
A bude, nebo on
budeme doprovázet!

327
00:32:47,966 --> 00:32:50,509
A bude?

328
00:32:50,594 --> 00:32:52,470
Co to bylo za padoucha
řekl to slovo?

329
00:32:52,554 --> 00:32:54,889
Ten, kdo by to potvrdil
kdekoli jinde než tady.

330
00:32:56,183 --> 00:32:58,643
Co, pohřbili byste ho
v mém navzdory?

331
00:32:58,727 --> 00:33:02,396
Ne, vznešený Tite,

332
00:33:02,481 --> 00:33:05,900
ale prosba k tobě
prominout Mutiovi
a pohřbít ho.

333
00:33:06,985 --> 00:33:09,862
Marcusi, i ty máš
narazil na můj hřeben...

334
00:33:09,946 --> 00:33:12,323
a s těmito chlapci,

335
00:33:12,407 --> 00:33:15,701
moje čest
ty jsi zraněný.

336
00:33:16,912 --> 00:33:20,706
Moji nepřátelé, vážím si vás
každý,

337
00:33:20,791 --> 00:33:24,043
tak už mě neobtěžuj,
ale jdi pryč.

338
00:33:27,464 --> 00:33:30,633
Není sám se sebou.
Pojďme se stáhnout.

339
00:33:30,717 --> 00:33:34,553
Já ne, až do Mutiuse
kosti být pohřbeny.

340
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
Otec a tím jménem
příroda mluví,

341
00:33:42,187 --> 00:33:45,940
drahý otče, duše
a podstatu nás všech.

342
00:33:46,024 --> 00:33:48,025
Renomovaný Titus,
více než polovina mé duše.

343
00:33:48,110 --> 00:33:50,277
Vstaň, Marcusi, vstaň.

344
00:33:51,363 --> 00:33:54,782
Nejsmutnější den je tohle
že jsem viděl,

345
00:33:55,575 --> 00:33:59,120
být zneuctěn
od mých synů v Římě.

346
00:34:00,706 --> 00:34:03,958
Tak ho pochovejte!

347
00:34:04,042 --> 00:34:05,793
A příště mě pochovej.

348
00:34:33,071 --> 00:34:34,572
Dám si další.

349
00:36:20,762 --> 00:36:22,263
Ach!

350
00:36:56,423 --> 00:37:00,968
Takže, Bassianus,
hráli jste svou cenu.

351
00:37:01,052 --> 00:37:04,555
Bůh vám dá radost, pane,
vaší galantní nevěsty.

352
00:37:04,639 --> 00:37:06,974
A ty tvoje,
můj pane.

353
00:37:07,058 --> 00:37:09,894
Už neříkám
ani si nepřej nic méně,
a tak se rozcházím.

354
00:37:11,980 --> 00:37:14,148
Zrádce!

355
00:37:14,232 --> 00:37:18,235
Pokud má Řím právo
nebo máme moc,

356
00:37:18,320 --> 00:37:21,238
ty a tvá frakce
bude činit pokání z tohoto znásilnění.

357
00:37:21,323 --> 00:37:23,032
Řepka ti to říká, můj pane,

358
00:37:23,116 --> 00:37:26,577
zmocnit se svých vlastních,
moje pravá zasnoubená láska,
a teď moje žena?

359
00:37:26,661 --> 00:37:28,495
Ale nechť zákony Říma
určit všechny.

360
00:37:28,580 --> 00:37:30,497
Mezitím jsem posedlý
z toho je moje.

361
00:37:31,374 --> 00:37:35,002
'To je dobře, pane.
Jste s námi velmi krátce.

362
00:37:35,086 --> 00:37:38,797
Ale pokud žijeme,
budeme na tebe tak ostrí.

363
00:37:38,882 --> 00:37:41,008
Můj pane, co jsem udělal,
jak nejlépe umím,

364
00:37:41,092 --> 00:37:43,969
odpovědět musím
a udělám se svým životem.

365
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
Tento ušlechtilý pán...
Tady lord Titus...

366
00:37:48,391 --> 00:37:50,434
je v názoru
a na počest ukřivděný.

367
00:37:50,518 --> 00:37:53,604
Že při záchraně Lavinie,
vlastní rukou,

368
00:37:53,688 --> 00:37:56,106
zabil svého nejmladšího syna
v horlivosti k vám.

369
00:37:56,191 --> 00:37:57,274
Hmm.

370
00:37:57,359 --> 00:37:59,360
Přijmi ho tedy do přízně,
saturnský.

371
00:37:59,444 --> 00:38:03,781
princ Bassianus,
nech mě hájit mé skutky.

372
00:38:03,865 --> 00:38:07,451
„Ty a tito
které mě zneuctily.

373
00:38:07,535 --> 00:38:11,080
Řím a spravedlivá nebesa
buď můj soudce...

374
00:38:11,164 --> 00:38:13,832
jak jsem miloval
a ctil Saturnine.

375
00:38:13,959 --> 00:38:15,834
Víc udělat nemůžu.
Trpělivost, Bassianus.

376
00:38:15,919 --> 00:38:19,588
Můj hodný pane, pokud vůbec někdy
Tamora byla laskavá...

377
00:38:19,673 --> 00:38:22,716
v těch knížecích očích
tvého,

378
00:38:22,801 --> 00:38:25,970
pak mě poslouchej mluvit
lhostejně pro všechny.

379
00:38:26,054 --> 00:38:30,975
A v mém obleku, miláčku,
promiňte, co je minulostí.

380
00:38:31,059 --> 00:38:33,185
Oh, madam?
Buď otevřeně dehonestován...

381
00:38:33,269 --> 00:38:34,895
a základně to postavit
bez pomsty?

382
00:38:34,980 --> 00:38:36,480
Ne tak, můj pane.

383
00:38:36,564 --> 00:38:40,859
Bohové Říma útočí
Měl bych být autor, abych vás zneuctil.

384
00:38:40,944 --> 00:38:44,655
Ale na mou čest
troufám si podstoupit...

385
00:38:44,739 --> 00:38:47,241
pro dobro lorda Tita
nevinnost ve všech,

386
00:38:47,325 --> 00:38:52,579
jehož zuřivost, nevytříbená,
vypráví své smutky.

387
00:38:52,664 --> 00:38:56,417
Pak u mého obleku
dívej se na něj laskavě.

388
00:38:56,501 --> 00:38:59,920
Ztratit ne tak ušlechtilého přítele
nadarmo předpokládat.

389
00:39:01,965 --> 00:39:04,967
Můj pane, nech se mnou vládnout.

390
00:39:05,051 --> 00:39:06,635
Buďte konečně vyhráni.

391
00:39:06,720 --> 00:39:10,055
Odhalte všechny své smutky
a nespokojenosti.

392
00:39:10,140 --> 00:39:13,350
Jste ale nově zasazeni
ve svém trůnu.

393
00:39:13,435 --> 00:39:15,394
Natož pak lidé
a patricijové také,

394
00:39:15,478 --> 00:39:18,063
na základě spravedlivého průzkumu,
vezmi si roli Tita...

395
00:39:18,148 --> 00:39:21,275
a tak tě nahradit
za nevděk.

396
00:39:21,359 --> 00:39:26,030
Výnos při příkrmech,
a pak mě nech být.

397
00:39:27,991 --> 00:39:31,326
Najdu si den
zmasakrovat je všechny...

398
00:39:31,411 --> 00:39:34,204
a zničit jejich frakci
a jejich rodina...

399
00:39:34,289 --> 00:39:36,498
krutý otec
a jeho zrádní synové...

400
00:39:36,583 --> 00:39:41,253
na koho jsem žaloval
za život mého drahého syna,

401
00:39:41,337 --> 00:39:45,466
a dát jim vědět, co to je
nechat královnu klečet v ulicích...

402
00:39:45,550 --> 00:39:48,719
a marně prosit o milost.

403
00:39:48,803 --> 00:39:53,390
Pojď, pojď, milý císaři.

404
00:39:53,475 --> 00:39:55,059
Pojď, Androniku.

405
00:39:55,143 --> 00:39:58,103
Vezmi tohoto dobrého starého muže,
a potěš srdce...

406
00:39:58,188 --> 00:40:01,940
která umírá v bouři
tvého vzteklého zamračení.

407
00:40:04,652 --> 00:40:08,739
Vstaň, Tite, vstaň.
Moje císařovna zvítězila.

408
00:40:08,823 --> 00:40:12,326
Děkuji vašemu veličenstvu
a ona, můj pane.

409
00:40:16,581 --> 00:40:19,291
A budiž mi ctí,
dobrý můj pane,

410
00:40:19,375 --> 00:40:22,252
že jsem se smířil
vaši přátelé a vy.

411
00:40:22,337 --> 00:40:24,254
pro tebe,
princ Bassianus,

412
00:40:24,339 --> 00:40:26,882
prošel jsem
mé slovo a slib
k císaři...

413
00:40:26,966 --> 00:40:29,551
že budeš
mírnější a ovladatelnější.

414
00:40:29,636 --> 00:40:32,930
A nebojte se, pánové,
a ty, Lavinia.

415
00:40:33,014 --> 00:40:37,768
podle mých rad,
všichni pokořeni na kolenou,

416
00:40:37,852 --> 00:40:41,188
požádáš o prominutí
jeho veličenstva.

417
00:40:45,610 --> 00:40:48,946
Děláme a slibujeme nebesům
a pro vaši výsost...

418
00:40:49,030 --> 00:40:51,782
že to, co jsme udělali
bylo mírné, jak jsme mohli,

419
00:40:51,866 --> 00:40:54,118
uctívání cti naší sestry
a naše vlastní.

420
00:40:54,202 --> 00:40:56,787
To, na mou čest,
tady potvrzuji.

421
00:40:56,871 --> 00:40:58,831
Pryč a nemluv.
Už nás netrápte.

422
00:40:58,915 --> 00:41:02,835
Ne, ne, milý císaři.
Všichni musíme být přátelé.

423
00:41:03,670 --> 00:41:07,589
Tribun a jeho synovci
pokleknout pro milost.

424
00:41:09,551 --> 00:41:11,802
Nebudu odepřen.

425
00:41:11,886 --> 00:41:16,056
Srdíčko, podívej se zpět.

426
00:41:20,228 --> 00:41:24,773
Marcusi, pro tebe
a tvůj bratr je tady,

427
00:41:24,858 --> 00:41:28,277
a u mé milé Tamory
prosí,

428
00:41:28,361 --> 00:41:32,156
Povoluji těmto mladým mužům
ohavné chyby.

429
00:41:32,240 --> 00:41:33,907
Postavit se.

430
00:41:35,118 --> 00:41:39,288
Lavinia, i když jsi mě opustil
jako churl,

431
00:41:39,372 --> 00:41:41,790
Našel jsem si přítele.

432
00:41:41,875 --> 00:41:43,125
Přijít.

433
00:41:43,209 --> 00:41:45,586
Pokud císařský dvůr
může oslavit dvě nevěsty,

434
00:41:45,670 --> 00:41:49,256
jsi můj host, Lavinia,
a vaši přátelé.

435
00:41:51,092 --> 00:41:54,428
Tento den bude
den lásky, Tamora.

436
00:42:01,269 --> 00:42:03,437
Zítra, prosím
Vaše veličenstvo,

437
00:42:03,521 --> 00:42:06,190
lovit pantera
a jelen se mnou.

438
00:42:06,274 --> 00:42:09,776
Ať je to tak, Tite,
a Gramercy taky.

439
00:42:48,608 --> 00:42:52,527
Nyní leze na Tamora
vrchol Olympu,

440
00:42:52,612 --> 00:42:55,572
v bezpečí před výstřelem štěstí
a sedí nahoře,

441
00:42:55,657 --> 00:42:58,742
v bezpečí před prasknutím hromu
nebo blesk,

442
00:42:58,826 --> 00:43:02,329
pokročila nad bledou závistí
ohrožující dosah.

443
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
Jako když zlaté slunce
zdravím ráno...

444
00:43:06,334 --> 00:43:09,461
a pozlátit oceán
svými paprsky,

445
00:43:09,545 --> 00:43:11,922
cválá zvěrokruh
ve svém blyštivém kočáru...

446
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
a přehlíží
nejvyšší pahorky.

447
00:43:18,680 --> 00:43:21,098
Takže Tamora.

448
00:43:21,182 --> 00:43:24,059
Na její důvtip
pozemská čest čeká,

449
00:43:24,143 --> 00:43:29,439
a ctnost se sklání
a třese se před jejím zamračením.

450
00:43:29,524 --> 00:43:31,441
Pak, Aarone,

451
00:43:31,526 --> 00:43:34,403
vyzbroj své srdce
a přizpůsobte se svým myšlenkám...

452
00:43:34,487 --> 00:43:39,283
nasednout nahoru
se svou císařskou milenkou...

453
00:43:39,367 --> 00:43:41,827
a nasednout na její hřiště,
komu vítězíš...

454
00:43:41,911 --> 00:43:46,373
dlouho drželi vězně
spoutaný v milostných řetězech.

455
00:43:46,457 --> 00:43:50,294
Pryč s otrockým plevelem
a servilní myšlenky.

456
00:43:50,378 --> 00:43:53,130
budu světlý
a září v perleťové a zlaté...

457
00:43:53,214 --> 00:43:55,799
čekat na
tato nově vytvořená císařovna.

458
00:43:58,386 --> 00:44:01,263
Čekat, řekl jsem?

459
00:44:01,347 --> 00:44:04,599
Rozmar s touto královnou,
tato bohyně,

460
00:44:04,684 --> 00:44:07,686
tato Semiramis, tato nymfa,

461
00:44:07,770 --> 00:44:10,647
tato siréna, která okouzlí
Římský Saturnine...

462
00:44:10,732 --> 00:44:14,359
a vidět jeho ztroskotání
a jeho společenství.

463
00:44:15,695 --> 00:44:17,237
Ahoj!

464
00:44:17,363 --> 00:44:18,989
Co je to za bouřku?
Pryč!

465
00:44:25,580 --> 00:44:27,831
Chirone, tvá léta chtějí důvtip.

466
00:44:27,915 --> 00:44:29,875
Tvůj důvtip chce náskok
a způsoby...

467
00:44:29,959 --> 00:44:31,668
narušit
kde jsem poctěn,

468
00:44:31,753 --> 00:44:34,338
a může za nic
ty víš, ovlivněn buď.

469
00:44:34,422 --> 00:44:37,090
Demetrie, ty ano
přerostlý ve všem,

470
00:44:37,175 --> 00:44:39,718
a tak v tomto,
aby mě snesl dolů
s odvážlivci.

471
00:44:39,802 --> 00:44:41,053
Ach!

472
00:44:41,137 --> 00:44:43,096
'To není rozdíl
rok nebo dva...

473
00:44:43,181 --> 00:44:46,058
dělá mě méně laskavým
nebo ty máš větší štěstí.

474
00:44:46,142 --> 00:44:49,019
Jsem stejně schopný a fit
jak budeš sloužit...

475
00:44:49,103 --> 00:44:51,396
a zasloužit si
milost mé paní.

476
00:44:51,481 --> 00:44:53,648
Ten můj meč na tebe
schválí...

477
00:44:53,733 --> 00:44:56,443
a hájit své vášně
pro lásku Lavinie.

478
00:44:56,527 --> 00:44:59,529
Kluby, kluby!
Tito milenci nebudou
zachovat mír.

479
00:45:01,282 --> 00:45:04,701
Proč, chlapče,
i když naše matka,
nedoporučený,

480
00:45:04,786 --> 00:45:07,037
dal ti taneční rapír
po tvém boku,

481
00:45:07,121 --> 00:45:09,873
jsi tak zoufale dospělý
vyhrožovat svým přátelům?

482
00:45:09,957 --> 00:45:11,375
Přejít na.

483
00:45:11,459 --> 00:45:13,293
Nechte si nalepit lištu
v tvé pochvě...

484
00:45:13,378 --> 00:45:15,087
až budete vědět lépe
jak to zvládnout.

485
00:45:15,171 --> 00:45:17,381
Mezitím, pane,

486
00:45:17,465 --> 00:45:20,050
s tou malou dovedností, kterou mám,

487
00:45:20,134 --> 00:45:22,886
plná studna
budeš vnímat
jak moc si troufám.

488
00:45:31,354 --> 00:45:33,313
Ano, chlapče.

489
00:45:35,983 --> 00:45:37,818
Jste tak odvážní?

490
00:45:43,157 --> 00:45:44,658
Jak teď, páni!

491
00:45:44,742 --> 00:45:46,743
Tady v císařském paláci
odvážíš se kreslit...

492
00:45:46,828 --> 00:45:49,996
a udržovat
taková hádka otevřeně?

493
00:45:50,081 --> 00:45:52,499
Dobře jsem viděl zemi
vší té zášti.

494
00:45:52,583 --> 00:45:54,126
Nechci
za milion zlatých...

495
00:45:54,210 --> 00:45:56,169
příčina jim byla známa
nejvíc se to týká,

496
00:45:56,254 --> 00:45:57,963
ani vaše urozená matka
na mnohem víc...

497
00:45:58,047 --> 00:46:00,132
být tak zneuctěn
na římském dvoře.

498
00:46:00,216 --> 00:46:01,967
- Pro ostudu, vydrž.
- Já ne!

499
00:46:02,051 --> 00:46:04,636
Dokud jsem se nezabalil
můj rapír v jeho hrudi...

500
00:46:04,720 --> 00:46:07,180
a s tahem
tyto vyčítavé řeči
do krku...

501
00:46:07,265 --> 00:46:09,015
že dýchal
v mé hanbě zde.

502
00:46:09,100 --> 00:46:13,645
Na to jsem připraven
a plně vyřešeno.

503
00:46:13,729 --> 00:46:16,273
Ošklivý zbabělec,

504
00:46:16,357 --> 00:46:17,983
ten největší hrom
svým jazykem...

505
00:46:18,067 --> 00:46:20,235
a se svou zbraní
nic se neodvažuje provést.

506
00:46:20,319 --> 00:46:23,405
Pryč, říkám! Nyní bohové
které bojovní Gothové zbožňují,

507
00:46:23,489 --> 00:46:25,907
tento drobný brambůrek
zničí nás všechny.

508
00:46:25,992 --> 00:46:28,201
Proč, páni, myslíte, že ne
jak je to nebezpečné...

509
00:46:28,286 --> 00:46:30,162
šlápnout na
princ má pravdu?

510
00:46:30,246 --> 00:46:32,330
Co, je Lavinia
pak se tak uvolni...

511
00:46:32,415 --> 00:46:34,875
nebo Bassianus tak zdegenerovaný
že pro její lásku...

512
00:46:34,959 --> 00:46:37,419
takové hádky mohou být zahájeny
bez kontroly,

513
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
spravedlnost, nebo pomsta?

514
00:46:39,255 --> 00:46:40,797
Mladí pánové, pozor!

515
00:46:40,882 --> 00:46:44,551
A měla by císařovna
znát půdu tohoto nesouladu,
hudba by nepotěšila.

516
00:46:44,635 --> 00:46:48,889
Je mi to jedno, já ji znal
a celý svět.

517
00:46:48,973 --> 00:46:52,893
Lavinia se mi líbí víc
než celý svět!

518
00:46:53,978 --> 00:46:56,897
Younglingu, nauč se vyrábět
nějaká horší volba.

519
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Lavinia je tvá
naděje staršího bratra.

520
00:47:04,947 --> 00:47:06,448
Proč, jsi blázen?

521
00:47:06,532 --> 00:47:09,242
Nebo nevíte, že v Římě nejste
jak jsou zuřiví a netrpěliví...

522
00:47:09,327 --> 00:47:11,912
a nemůže potok
zamilovaní konkurenti?

523
00:47:14,415 --> 00:47:15,832
Říkám vám, pánové,

524
00:47:15,917 --> 00:47:18,502
děláš, ale plánuješ svou smrt
tímto zařízením.

525
00:47:18,586 --> 00:47:19,878
Aaron,

526
00:47:19,962 --> 00:47:22,005
tisíc mrtvých
navrhl bych...

527
00:47:22,089 --> 00:47:24,341
dosáhnout jí
koho miluji.

528
00:47:25,384 --> 00:47:27,969
K jejímu dosažení! Jak?

529
00:47:28,054 --> 00:47:30,680
Proč je ti to tak divné?

530
00:47:30,765 --> 00:47:34,809
Je to žena,
a proto může být namlouván.

531
00:47:34,936 --> 00:47:37,062
Je to žena.
Ach!

532
00:47:37,146 --> 00:47:40,106
Proto lze vyhrát.

533
00:47:40,191 --> 00:47:42,567
ona je Lavinia,

534
00:47:42,652 --> 00:47:45,237
a proto
musí být milován.

535
00:47:49,867 --> 00:47:52,869
Proč se tedy zdá,
nějaký jistý úlovek nebo tak...

536
00:47:52,954 --> 00:47:54,412
posloužil by vám.

537
00:47:54,497 --> 00:47:56,790
Aha, takže řada
byly podávány.

538
00:47:56,874 --> 00:47:58,833
Aaron,
trefil jsi to.

539
00:47:58,918 --> 00:48:00,126
Trefil bys to taky.

540
00:48:00,211 --> 00:48:03,129
Pak bychom neměli být unavení
s tímto povykem.

541
00:48:05,383 --> 00:48:09,219
Jste takoví blázni?
na náměstí za to?

542
00:48:09,303 --> 00:48:11,471
Pak by tě to uráželo
že by oba měli zrychlit?

543
00:48:12,139 --> 00:48:13,640
Víra, ne já.

544
00:48:13,724 --> 00:48:16,476
Já taky ne, takže jsem byl jeden.

545
00:48:16,561 --> 00:48:20,188
Pro hanbu.
Buďte přáteli a připojte se k tomu, že jste jar.

546
00:48:20,273 --> 00:48:23,483
To je politika a trik
musíte udělat, že to ovlivníte.

547
00:48:27,071 --> 00:48:28,738
A našel jsem cestu.

548
00:48:30,491 --> 00:48:32,450
moji páni,

549
00:48:32,535 --> 00:48:34,703
slavnostní lov
je po ruce.

550
00:48:36,247 --> 00:48:39,457
Tam bude milá
Římský dámský oddíl.

551
00:48:40,459 --> 00:48:44,379
Ach, procházky lesem
jsou široké a prostorné,

552
00:48:44,463 --> 00:48:46,423
a mnoho málo frekventovaných zápletek
tam jsou...

553
00:48:46,507 --> 00:48:50,343
osazeno druhem
za znásilnění a darebáctví.

554
00:48:54,932 --> 00:48:58,643
Pak se tam uvolněte
tahle lahůdka...

555
00:48:59,687 --> 00:49:03,356
a udeřit ji násilím domů,
když ne slovy.

556
00:49:04,817 --> 00:49:07,652
Tímto způsobem, nebo vůbec,
stojíš v naději.

557
00:49:09,447 --> 00:49:11,823
Přijít. Přijít. naše císařovna,
se svým posvátným důvtipem,

558
00:49:11,907 --> 00:49:14,618
seznámíme se
vše, co máme v úmyslu.

559
00:49:59,246 --> 00:50:01,831
Ten, kdo měl rozum
myslel bych si, že žádné nemám...

560
00:50:01,916 --> 00:50:04,542
pohřbít tolik zlata
pod stromem,

561
00:50:04,627 --> 00:50:06,711
nikdy poté to zdědit.

562
00:50:08,673 --> 00:50:11,716
Ať na mě myslí
tak to víš...

563
00:50:11,801 --> 00:50:14,594
že toto zlato musí razit
lest...

564
00:50:14,679 --> 00:50:17,222
které lstivě způsobilo,

565
00:50:17,306 --> 00:50:20,767
zplodí velmi vynikající
kus darebáctví.

566
00:50:23,562 --> 00:50:26,981
A tak odpočívej, sladké zlato,
za jejich nepokoje...

567
00:50:27,066 --> 00:50:29,693
kteří mají svou almužnu
ven z hrudi císařovny.

568
00:50:38,703 --> 00:50:40,578
Můj milý Aarone,

569
00:50:40,663 --> 00:50:42,163
pročež vypadá
jsi smutný...

570
00:50:42,248 --> 00:50:46,084
když všechno klapne
chlubit se vesele?

571
00:50:46,168 --> 00:50:49,129
Ptáci zpívají melodii
na každém keři.

572
00:50:50,464 --> 00:50:54,050
Had leží svinutý...

573
00:50:54,135 --> 00:50:56,136
na veselém slunci.

574
00:50:57,430 --> 00:51:02,100
Zelené listy se chvějí
s chladným větrem.

575
00:51:04,395 --> 00:51:08,356
Pod jejich sladkým stínem,
Aarone, pojďme si sednout.

576
00:51:10,401 --> 00:51:14,070
A po konfliktu můžeme

577
00:51:15,156 --> 00:51:18,241
každý ověnčen
v náručí toho druhého,

578
00:51:18,325 --> 00:51:19,909
naše kratochvíle hotové,

579
00:51:19,994 --> 00:51:22,245
vlastnit
zlatý spánek.

580
00:51:22,329 --> 00:51:24,038
Chvílí psi a rohy...

581
00:51:24,123 --> 00:51:28,209
a sladké, melodické ptáky
buď nám...

582
00:51:28,294 --> 00:51:30,253
jak je píseň sestry
z ukolébavky...

583
00:51:30,337 --> 00:51:32,547
aby její dítě usnulo.

584
00:51:32,631 --> 00:51:36,009
Madam, i když Venuše
ovládat své touhy,

585
00:51:36,093 --> 00:51:38,678
Saturn je dominantou
nad mým.

586
00:51:40,556 --> 00:51:43,725
Co znamená
mé smrtelně stojící oko,

587
00:51:43,809 --> 00:51:45,685
mé ticho,
a moje zakalená melancholie?

588
00:51:45,770 --> 00:51:48,438
Ne, madam, tohle jsou
žádné pohlavní znaky.

589
00:51:52,109 --> 00:51:54,736
Pomsta
je v mém srdci,

590
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
smrt v mé ruce.

591
00:51:56,989 --> 00:51:59,616
Krev a pomsta jsou
buší mi do hlavy.

592
00:52:01,035 --> 00:52:04,746
Hark, Tamora,
císařovna mé duše,

593
00:52:04,830 --> 00:52:07,290
která nikdy nedoufá
více nebe...

594
00:52:07,374 --> 00:52:09,542
než v tobě spočívá.

595
00:52:09,627 --> 00:52:11,461
Hmm.

596
00:52:11,545 --> 00:52:14,756
Tohle je den zkázy
pro Bassianus.

597
00:52:16,550 --> 00:52:19,302
Jeho Philomel musí prohrát
její dnešní jazyk.

598
00:52:20,596 --> 00:52:23,515
Tví synové plení
o její cudnosti...

599
00:52:23,599 --> 00:52:26,476
a umýt si ruce
v Bassianově krvi.

600
00:52:31,899 --> 00:52:33,566
Vidíš tento dopis?

601
00:52:34,401 --> 00:52:38,571
Vezmi to, modlím se,
a dát králi
tento osudově zakreslený svitek.

602
00:52:44,119 --> 00:52:46,329
Už se mě neptejte.
Jsme špehovaní.

603
00:52:47,998 --> 00:52:51,167
Ach, můj sladký Maure,
pro mě sladší než život!

604
00:52:51,252 --> 00:52:54,337
Už ne, velká císařovno.
Bassianus přichází.

605
00:52:54,421 --> 00:52:57,131
A teď se s ním zblázni,

606
00:52:57,216 --> 00:53:00,051
a já půjdu přivést tvé syny
abych podpořil tvé hádky,

607
00:53:00,135 --> 00:53:02,303
ať už jsou jakékoli.

608
00:53:07,935 --> 00:53:10,103
Koho tu máme?

609
00:53:10,938 --> 00:53:12,522
římská královská císařovna,

610
00:53:12,606 --> 00:53:14,899
nezařízený od ní
slušná tlupa?

611
00:53:14,984 --> 00:53:19,153
Nebo je to Dian,
obývaný jako ona,

612
00:53:19,238 --> 00:53:20,738
kdo opustil
její svaté háje...

613
00:53:20,823 --> 00:53:23,199
vidět obecný lov
v tomto lese?

614
00:53:23,284 --> 00:53:26,244
Šikovný ovladač
našich soukromých kroků!

615
00:53:26,328 --> 00:53:28,454
Měl jsem sílu
někteří říkají, že Dian měla,

616
00:53:28,539 --> 00:53:31,207
tvé chrámy by měly být zasazeny
momentálně s rohy,

617
00:53:31,292 --> 00:53:33,126
jako byl Actaeonův.

618
00:53:33,210 --> 00:53:36,671
A psi by měli jet dál
tvé nově proměněné údy,

619
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
neslušný vetřelec
jak jsi!

620
00:53:39,383 --> 00:53:41,634
Pod tvou trpělivostí,
něžná císařovna.

621
00:53:41,719 --> 00:53:44,220
"Myslel si, že máš."
dobrý dárek v rohování...

622
00:53:44,305 --> 00:53:46,222
a být zpochybňován
že tvůj Maur a ty...

623
00:53:46,307 --> 00:53:49,726
jsou vyčleněny
zkoušet experimenty.

624
00:53:49,810 --> 00:53:52,896
Jove chrání tvého manžela
od jeho dnešních psů.

625
00:53:52,980 --> 00:53:55,148
"Je škoda, že by měli."
vzít ho za jelena.

626
00:53:55,232 --> 00:53:58,234
Proč jsi izolován?
z celého tvého vlaku,

627
00:53:58,319 --> 00:54:01,237
sesedl z vašeho
sněhově bílý, dobře oře,

628
00:54:01,322 --> 00:54:03,740
a putoval sem
k nejasnému spiknutí...

629
00:54:03,824 --> 00:54:06,576
doprovázený ale
s barbarským Maurem...

630
00:54:06,660 --> 00:54:09,245
pokud špinavá touha
nevedl vás?

631
00:54:09,330 --> 00:54:11,456
A být zachycen
ve svém sportu,

632
00:54:11,540 --> 00:54:15,001
velký důvod, můj vznešený pane
být ohodnocena pro smělost.

633
00:54:15,836 --> 00:54:18,588
Prosím tě, nech nás odtud,

634
00:54:18,672 --> 00:54:21,966
a ať se raduje
její láska havraní barvy.

635
00:54:22,051 --> 00:54:26,095
Toto údolí odpovídá účelu
projít dobře.

636
00:54:26,180 --> 00:54:28,473
Král, můj bratr
bude o tom informován.

637
00:54:28,557 --> 00:54:31,059
Dobrý král, být
tak mocně zneužíván.

638
00:54:34,813 --> 00:54:37,607
Proč mám trpělivost
tohle všechno vydržet?

639
00:54:37,691 --> 00:54:40,944
Jo!

640
00:54:43,405 --> 00:54:45,907
Jak teď, drahý pane
a naše milostivá matka!

641
00:54:45,991 --> 00:54:48,576
Proč vaše Výsosti?
vypadáš tak bledě a bledě?

642
00:54:48,661 --> 00:54:51,871
Nemám důvod,
myslíš, že vypadáš bledě?

643
00:54:51,956 --> 00:54:55,375
Tihle dva mě očarovali
až sem na toto místo...

644
00:54:55,459 --> 00:54:59,379
neplodné, nenáviděné údolí,
vidíš, že je.

645
00:54:59,463 --> 00:55:01,297
A když mi ukázali
tato ošklivá jáma,

646
00:55:02,383 --> 00:55:06,302
tady mi řekli,
v mrtvou dobu noci,

647
00:55:06,387 --> 00:55:11,474
tisíc démonů,
tisíc syčících hadů,

648
00:55:11,558 --> 00:55:14,394
10 000 bobtnajících ropuch...

649
00:55:15,896 --> 00:55:18,106
To by způsobilo takový strach
a zmatený pláč...

650
00:55:18,190 --> 00:55:20,191
jako každé smrtelné tělo, které to slyší...

651
00:55:20,275 --> 00:55:25,154
by se měl rovnou zbláznit
nebo zemřou náhle.

652
00:55:25,280 --> 00:55:29,117
Sotva to řekli
tahle pekelná pohádka...

653
00:55:29,201 --> 00:55:33,579
Pak mi to rovnou řekli
tady by mě svázali...

654
00:55:33,664 --> 00:55:36,332
a nech mě
k této nešťastné smrti.

655
00:55:36,417 --> 00:55:37,917
A pak...

656
00:55:39,586 --> 00:55:42,547
volali mi
odporná cizoložnice,

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,882
lascivní Goth,

658
00:55:44,967 --> 00:55:48,845
a všechny nejtrpčí termíny
které kdy ucho slyšelo
k takovému účinku.

659
00:55:48,929 --> 00:55:54,267
A kdybys ne
přijde podivuhodné štěstí,

660
00:55:54,351 --> 00:55:58,104
tato pomsta na mně
kdyby byli popraveni.

661
00:56:04,445 --> 00:56:08,698
Pomstěte to, jak máte rádi
život tvé matky,

662
00:56:08,782 --> 00:56:11,826
nebo od nynějška nebuďte
volali mé děti!

663
00:56:13,037 --> 00:56:15,288
Toto je svědek
že jsem tvůj syn.

664
00:56:15,372 --> 00:56:19,125
A tohle pro mě,
udeřil domů, abych ukázal svou sílu.

665
00:56:31,472 --> 00:56:33,431
Ano.

666
00:56:33,515 --> 00:56:35,850
Pojď, Semiramis!

667
00:56:35,934 --> 00:56:37,560
Ne, barbarská Tamora,

668
00:56:37,644 --> 00:56:39,896
neboť žádné jméno neodpovídá tvé přirozenosti
ale své vlastní!

669
00:56:39,980 --> 00:56:43,441
Dej mi poniarda.
Ruka tvé matky ano
správně, tvoje matka se mýlí.

670
00:56:43,525 --> 00:56:45,318
Zůstaňte, madam.

671
00:56:46,236 --> 00:56:48,905
Tady jí patří víc.

672
00:56:48,989 --> 00:56:54,494
Nejprve rozdrťte kukuřici,
pak po spálení slámy.

673
00:56:54,578 --> 00:56:58,289
Tento přisluhovač stál na místě
její cudnost,

674
00:56:58,373 --> 00:57:02,752
na svůj svatební slib,
její věrnost,

675
00:57:02,836 --> 00:57:06,589
a s tou malovanou nadějí
ona vzdoruje vaší síle.

676
00:57:06,673 --> 00:57:09,092
A unese tohle
k jejímu hrobu?

677
00:57:09,176 --> 00:57:11,052
A pokud to udělá,

678
00:57:11,136 --> 00:57:12,887
chtěl bych
Byl jsem eunuch.

679
00:57:14,515 --> 00:57:17,266
Táhni odtud jejího manžela
do nějaké tajné díry...

680
00:57:17,351 --> 00:57:20,770
a udělat jeho mrtvý kmen
polštář našemu chtíči.

681
00:57:22,606 --> 00:57:25,149
Ale když máte
med, po kterém toužíš,

682
00:57:25,234 --> 00:57:28,194
ať tato vosa ne
přežít nás všechny k bodnutí.

683
00:57:28,278 --> 00:57:31,155
Zaručuji vám, madam,
o to se postaráme.

684
00:57:32,658 --> 00:57:34,283
Pojďte, paní.

685
00:57:34,368 --> 00:57:36,410
Nyní výkon
užijeme si...

686
00:57:36,495 --> 00:57:38,788
to pěkné zachovalé
tvá upřímnost.

687
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
Ó Tamora, ty medvěde
ženská tvář...

688
00:57:41,792 --> 00:57:45,294
Neuslyším ji mluvit.
Pryč s ní.

689
00:57:45,379 --> 00:57:49,132
Sladcí lordi, prosím ji
poslouchej mě jen slovo.

690
00:57:49,216 --> 00:57:51,968
Oh, poslouchejte, slušná madam.

691
00:57:52,052 --> 00:57:55,471
Ať je to tvoje sláva
vidět její slzy,

692
00:57:55,556 --> 00:57:57,014
ale buď svým srdcem
k nim...

693
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
jako neúprosný pazourek
na kapky deště.

694
00:57:59,726 --> 00:58:02,270
Kdy přišli tygří mláďata
učit přehradu?

695
00:58:02,354 --> 00:58:04,397
Ahh

696
00:58:04,481 --> 00:58:06,607
Neučte se jejímu hněvu.

697
00:58:06,692 --> 00:58:09,652
Naučila tě to?

698
00:58:09,736 --> 00:58:13,739
Mléko, které z ní saješ
se proměnil v mramor.

699
00:58:13,824 --> 00:58:15,992
Přesto každá matka
nemnoží syny stejně.

700
00:58:16,076 --> 00:58:19,871
Prosíš ji
ukázat ženskou lítost.

701
00:58:21,456 --> 00:58:25,877
Co, měl bys mě
dokázat, že jsem bastard?

702
00:58:27,588 --> 00:58:31,007
Oh, buď mi,
ačkoli tvé tvrdé srdce říká ne,

703
00:58:31,091 --> 00:58:34,552
nic tak laskavého,
ale něco žalostného!

704
00:58:34,636 --> 00:58:38,389
Nevím, co to znamená.
Pryč s ní.

705
00:58:38,473 --> 00:58:40,183
Nech mě tě naučit!

706
00:58:40,267 --> 00:58:42,518
Kvůli mému otci
který ti dal život...

707
00:58:42,603 --> 00:58:44,937
když dobře může
zabil jsem tě!

708
00:58:45,022 --> 00:58:47,690
Měl jsi osobně
nikdy mě neurazil,

709
00:58:47,774 --> 00:58:50,568
i pro jeho dobro
jsem nelítostný?

710
00:58:50,652 --> 00:58:53,362
Pamatujte, chlapci,
Marně jsem proléval slzy...

711
00:58:53,447 --> 00:58:55,907
zachránit svého bratra
z oběti,

712
00:58:55,991 --> 00:58:58,659
ale divoký Andronicus
by neustoupil.

713
00:58:58,744 --> 00:59:01,412
Proto pryč s ní.
Použijte ji, jak chcete.

714
00:59:01,496 --> 00:59:04,332
Čím hůř pro ni,
ten lepší mě miluje.

715
00:59:07,544 --> 00:59:11,714
Tamora, buď zavolán
něžná královna,

716
00:59:11,798 --> 00:59:15,092
a vlastníma rukama
zabij mě na tomto místě!

717
00:59:15,177 --> 00:59:17,887
A pusťte mě do toho
nějaká hnusná jáma...

718
00:59:17,971 --> 00:59:21,515
kde nikdy lidské oko
může spatřit mé tělo.

719
00:59:21,600 --> 00:59:25,436
Udělej to a buď
dobročinný vrah.

720
00:59:25,520 --> 00:59:28,606
Tak bych měl loupit
moji milí synové z jejich honoráře?

721
00:59:28,690 --> 00:59:29,941
Ne.

722
00:59:30,025 --> 00:59:32,902
Ať se uspokojí
jejich chtíč po tobě.

723
00:59:32,986 --> 00:59:36,072
Pryč! Protože máš
zůstali jsme tu příliš dlouho.

724
00:59:36,156 --> 00:59:40,076
Žádná milost? Žádné ženství?

725
00:59:40,160 --> 00:59:43,037
Zvířecí stvoření!

726
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Padá zmatek!

727
00:59:45,165 --> 00:59:47,750
Ne!
Zarazím ti ústa!

728
00:59:47,834 --> 00:59:50,836
Sbohem, moji synové.
Vidíš, že ji ujistíš.

729
00:59:52,881 --> 00:59:55,258
Nedej vědět mému srdci
opravdu veselou náladu...

730
00:59:55,342 --> 00:59:58,261
až po všechny Andronici
být odehnán.

731
01:00:01,014 --> 01:00:04,475
Nyní tedy budu
hledat mého milého Maura...

732
01:00:04,559 --> 01:00:08,854
a dovolte svým synům splínným
tento trull deflower.

733
01:00:30,585 --> 01:00:32,962
Pojďte, moji lordi,
ta lepší noha předtím.

734
01:00:33,046 --> 01:00:34,922
Přímo vás přivedu
hnusná jáma...

735
01:00:35,007 --> 01:00:37,216
kde jsem zahlédl tygra
tvrdě spí.

736
01:00:37,301 --> 01:00:39,719
Můj zrak je velmi matný,
co to předpovídá.

737
01:00:39,803 --> 01:00:41,554
A můj, to vám slibuji.

738
01:00:41,638 --> 01:00:43,014
Nebýt hanby,

739
01:00:43,098 --> 01:00:45,725
mohl bych náš sport opustit
chvíli spát.

740
01:01:10,250 --> 01:01:12,251
Co, spadl jsi?

741
01:01:13,670 --> 01:01:16,464
Co je to za jemnou díru...

742
01:01:16,548 --> 01:01:20,593
jehož ústa jsou zakryta
s hrubě rostoucími vlásky,

743
01:01:22,596 --> 01:01:25,639
na jejichž listech jsou kapky
nově prolité krve?

744
01:01:26,600 --> 01:01:29,018
Mluv, bratře.
Zranil jsi tě pádem?

745
01:01:29,102 --> 01:01:31,854
Ó bratře, s
malý předmět bolel...

746
01:01:31,938 --> 01:01:34,565
to vždy oko s pohledem
srdce naříkalo.

747
01:01:34,649 --> 01:01:36,233
Proč mě neuklidníš...

748
01:01:36,318 --> 01:01:39,195
a pomoz mi z toho neposvátného
a krví potřísněná díra?

749
01:01:39,279 --> 01:01:42,031
Mé srdce tuší víc
než mé oko vidí.

750
01:01:42,115 --> 01:01:44,742
Abys dokázal, že máš
opravdové věštecké srdce,

751
01:01:44,826 --> 01:01:46,786
Aaron a ty se podívej
dolů do tohoto doupěte...

752
01:01:46,870 --> 01:01:49,497
a spatřit děsivý pohled
krve a smrti.

753
01:01:49,581 --> 01:01:51,374
Aaron je pryč!

754
01:01:51,458 --> 01:01:52,792
Lord Bassianus lže
tady uvařené,

755
01:01:52,876 --> 01:01:53,876
vše na hromadě...

756
01:01:53,960 --> 01:01:55,669
jako zabité jehně.

757
01:01:55,754 --> 01:01:58,255
Ó bratře, pomoz mi!

758
01:01:59,674 --> 01:02:02,551
nemám sílu
vytrhnout tě na pokraj!

759
01:02:09,309 --> 01:02:11,185
Spolu se mnou.

760
01:02:11,269 --> 01:02:14,021
Podívám se, jaká je tady díra,

761
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
a jaký je
že teď je do toho skok.

762
01:02:18,151 --> 01:02:19,985
Říci!

763
01:02:20,070 --> 01:02:22,113
kdo jsi
která v poslední době sestoupila...

764
01:02:22,197 --> 01:02:25,408
do této zející prohlubně
země, hmm?

765
01:02:25,492 --> 01:02:27,451
Nešťastní synové
starého Andronika...

766
01:02:27,536 --> 01:02:29,912
přinesl sem
v nejnešťastnější hodinu...

767
01:02:29,996 --> 01:02:32,915
najít... najít
tvůj bratr Bassianus je mrtvý!

768
01:02:32,999 --> 01:02:34,917
Můj bratr je mrtvý?

769
01:02:35,001 --> 01:02:36,919
Vím, že víš, ale žertuješ.

770
01:02:37,003 --> 01:02:39,588
On a jeho paní
oba jsou na chatě.

771
01:02:40,507 --> 01:02:42,758
'Není to ani hodina
od té doby, co jsem ho tam nechal.

772
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
Kde je můj pán král?

773
01:02:47,764 --> 01:02:49,265
Tady, Tamora,

774
01:02:49,349 --> 01:02:51,684
i když zarmoucený
se zabíjejícím žalem.

775
01:02:51,768 --> 01:02:54,103
A kde je
tvůj bratr Bassianus?

776
01:02:54,187 --> 01:02:56,313
Nyní ke dnu dost
hledáš mou ránu.

777
01:02:56,398 --> 01:02:58,399
Chudák Bassianus tady
leží zavražděni.

778
01:02:58,483 --> 01:03:01,944
Pak už je pozdě
Přináším toto smrtelné psaní.

779
01:03:02,028 --> 01:03:04,280
„A když nám chybí
setkat se s ním pěkně...

780
01:03:04,364 --> 01:03:06,782
sladký lovec Bassianus
máme na mysli...

781
01:03:06,867 --> 01:03:09,410
děláš toho tolik
jak mu kopat hrob.

782
01:03:09,494 --> 01:03:11,328
Ty víš
náš význam.

783
01:03:11,455 --> 01:03:13,456
Hledej svou odměnu..."
"Hledej svou odměnu...

784
01:03:13,540 --> 01:03:15,541
mezi kopřivami
u bezového stromu...

785
01:03:15,625 --> 01:03:17,626
která zastíní ústa
z té samé jámy...

786
01:03:17,711 --> 01:03:19,462
kde jsme rozhodli
pohřbít Bassianus.

787
01:03:19,546 --> 01:03:21,964
Udělejte to a kupte si nás
tví stálí přátelé."

788
01:03:22,048 --> 01:03:24,133
Ó Tamora!
Slyšeli jste někdy něco podobného?

789
01:03:24,217 --> 01:03:26,218
Tohle je jáma
a toto je bezový strom.

790
01:03:26,303 --> 01:03:28,304
Podívejte se, pánové, pokud můžete
najít lovce...

791
01:03:28,388 --> 01:03:29,972
který měl vraždit
Tady Bassianus.

792
01:03:30,056 --> 01:03:32,558
Můj milostivý pane,

793
01:03:32,642 --> 01:03:34,560
tady je pytel zlata.

794
01:03:37,063 --> 01:03:38,814
- Dvě z tvých mláďat...
- Co?

795
01:03:38,899 --> 01:03:40,733
Padl kletby krvavého druhu,

796
01:03:40,817 --> 01:03:44,487
mít tady zbavený
můj bratr jeho života!

797
01:03:44,571 --> 01:03:47,323
Pánové, odtáhněte je
jámu do vězení.

798
01:03:47,407 --> 01:03:49,533
Tam ať koukají
dokud nevymyslíme...

799
01:03:49,618 --> 01:03:52,495
některé nikdy neslyšené
pro ně mučivá bolest.

800
01:03:52,579 --> 01:03:54,705
Vysoký císař,

801
01:03:54,789 --> 01:03:57,249
na mé slabé koleno
Prosím o toto dobrodiní...

802
01:03:57,334 --> 01:04:00,002
se slzami, které nejsou lehce prolévány
že to byla chyba
mých prokletých synů...

803
01:04:00,086 --> 01:04:02,505
prokletý, je-li vina
dokázat v nich...

804
01:04:02,589 --> 01:04:03,923
Jestli se to prokáže?

805
01:04:04,007 --> 01:04:07,176
Vidíte, že je to zřejmé!

806
01:04:07,260 --> 01:04:09,803
Kdo našel tento dopis?
Tamora, byla jsi to ty?

807
01:04:09,930 --> 01:04:12,431
Andronicus sám
vzal to.
co?

808
01:04:13,308 --> 01:04:15,267
Já ano, můj pane.

809
01:04:15,352 --> 01:04:18,854
Přesto mě nech být jejich kaucí,
neboť u ctihodné hrobky svého otce slibuji...

810
01:04:18,939 --> 01:04:21,232
budou připraveni
na vůli vaší výsosti...

811
01:04:21,316 --> 01:04:24,026
odpovědět na jejich podezření
s jejich životy.

812
01:04:24,110 --> 01:04:26,612
Nebudeš je dávat na kauci!

813
01:04:26,696 --> 01:04:29,240
Uvidíme, následuj mě.

814
01:04:32,994 --> 01:04:35,287
Někteří přinášejí zavražděné tělo,
někteří vrazi.

815
01:04:35,372 --> 01:04:39,166
Ať nepromluví ani slovo!
Vina je jasná!

816
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
Neboť mou duší,

817
01:04:43,880 --> 01:04:46,382
byly tam horší konce
než smrt,

818
01:04:46,466 --> 01:04:49,301
které na nich končí
by mělo být provedeno.

819
01:04:57,269 --> 01:05:00,020
Andronicus,
Budu prosit krále.

820
01:05:00,105 --> 01:05:02,815
Neboj se svých synů.
Udělají to
dost dobře.

821
01:05:05,569 --> 01:05:08,821
Pojď, Luciusi, pojď.
Zůstaň, abys s nimi nemluvil.

822
01:05:32,053 --> 01:05:34,888
Tak teď jdi říct...
a pokud tvůj jazyk může mluvit...

823
01:05:34,973 --> 01:05:38,100
kdo ti podřízl jazyk
a uchvátil tě.

824
01:05:38,184 --> 01:05:40,102
Zapiš svou mysl,

825
01:05:40,186 --> 01:05:42,021
prozraďte svůj význam tak,

826
01:05:42,105 --> 01:05:44,189
a jestli tvé pařezy
nechám tě,

827
01:05:44,274 --> 01:05:45,774
hrát na písaře.

828
01:05:47,360 --> 01:05:49,820
Podívejte se, jak na to se znaky a žetony
může mrštit.

829
01:05:49,904 --> 01:05:52,865
Jít domů!
Volejte po sladké vodě.

830
01:05:52,949 --> 01:05:55,784
Sladká voda!
Sem, sladká voda!

831
01:05:55,869 --> 01:05:57,995
Umyj si ruce!

832
01:05:59,164 --> 01:06:01,999
Nemá jazyk, kterým by mohla volat,
ani ruce k mytí!

833
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
A tak... A tak ji nechme
na její tiché procházky.

834
01:06:05,795 --> 01:06:09,340
A kdyby to byl můj případ,
Měl bych se jít oběsit...

835
01:06:09,424 --> 01:06:13,177
kdybys měl ruce
abych ti pomohl uplést šňůru.

836
01:06:45,335 --> 01:06:47,044
kdo to je?

837
01:06:47,921 --> 01:06:49,505
Moje neteř?

838
01:06:50,674 --> 01:06:53,008
Pokud sním,

839
01:06:54,010 --> 01:06:56,428
by celé mé bohatství
vzbudil by mě.

840
01:06:57,472 --> 01:06:59,682
Pokud se probudím,

841
01:06:59,766 --> 01:07:01,850
nějakou planetu
srazit mě...

842
01:07:01,935 --> 01:07:05,104
abych mohl spát
ve věčném spánku.

843
01:07:06,064 --> 01:07:07,773
mluvit,

844
01:07:07,857 --> 01:07:10,359
něžná neteř.

845
01:07:10,443 --> 01:07:13,070
jak přísný,
nevlídné ruce...

846
01:07:13,154 --> 01:07:19,535
osekali a otesali
a obnažil tvé tělo
z jejích dvou větví?

847
01:07:19,619 --> 01:07:21,286
Ti...

848
01:07:21,371 --> 01:07:23,872
sladké ozdoby...

849
01:07:23,957 --> 01:07:28,419
jehož kroužící stíny
králové se snažili spát.

850
01:07:29,629 --> 01:07:31,797
Proč se mnou nemluvíš?

851
01:08:05,290 --> 01:08:07,124
Přijít.

852
01:08:07,208 --> 01:08:08,917
Nechte nás jít...

853
01:08:12,005 --> 01:08:14,506
a učiň svého otce slepým,

854
01:08:14,591 --> 01:08:17,342
pro takový pohled
zaslepí otcovo oko.

855
01:08:18,845 --> 01:08:22,097
Hodinová bouřka
utopí voňavé medoviny.

856
01:08:22,182 --> 01:08:25,726
Co bude celé měsíce slz
oči tvého otce?

857
01:08:25,852 --> 01:08:27,603
Netahej zpět,

858
01:08:27,687 --> 01:08:30,814
neboť s tebou budeme truchlit.

859
01:08:30,899 --> 01:08:34,151
Oh, mohl by náš smutek
uklidni svou bídu.

860
01:08:45,872 --> 01:08:48,332
Slyšte mě, vážní otcové.

861
01:08:48,416 --> 01:08:50,417
Vznešení tribuni, zůstaňte.

862
01:08:52,504 --> 01:08:56,548
Pro lítost mého věku,
jehož mládí bylo stráveno
v nebezpečných válkách...

863
01:08:56,633 --> 01:08:59,802
zatímco jsi bezpečně spal,

864
01:08:59,886 --> 01:09:04,306
za všechnu mou krev
v římské velké hádce,

865
01:09:04,390 --> 01:09:07,559
za všechny mrazivé noci
které jsem sledoval,

866
01:09:09,437 --> 01:09:12,731
a za tyto hořké slzy
kterou teď vidíš...

867
01:09:13,733 --> 01:09:17,236
vyplňuje staré vrásky
v mých tvářích!

868
01:09:17,320 --> 01:09:20,572
Buď soucitný
moji odsouzení synové...

869
01:09:22,575 --> 01:09:25,911
jejichž duše nejsou zkažené
jak se myslí.

870
01:09:27,247 --> 01:09:40,634
Ó!

871
01:09:45,765 --> 01:09:48,934
Pro dva a 20 synů
Nikdy jsem neplakala...

872
01:09:49,018 --> 01:09:53,313
protože zemřeli
v čestné vznešené posteli!

873
01:09:53,982 --> 01:09:58,986
Pro tyto... tyto, tribuny,
v prachu píšu...

874
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
hluboká slabost mého srdce
a smutné slzy mé duše!

875
01:10:02,907 --> 01:10:06,535
Nechte mé slzy ustát
suchá chuť země!

876
01:10:06,619 --> 01:10:10,372
Sladká krev mých synů
bude se stydět a červenat!

877
01:10:10,456 --> 01:10:12,916
Aaah!

878
01:11:14,771 --> 01:11:16,939
ó země,

879
01:11:17,023 --> 01:11:19,733
spřátelím se s tebou
více s deštěm...

880
01:11:19,817 --> 01:11:23,737
že se destiluje
z těchto dvou starověkých uren...

881
01:11:23,821 --> 01:11:27,199
než mladistvý April
se všemi jeho sprchami.

882
01:11:29,661 --> 01:11:32,829
V letním suchu
Ještě se na tebe vrhnu.

883
01:11:34,332 --> 01:11:36,917
V zimě, s teplými slzami,

884
01:11:37,001 --> 01:11:41,088
Rozpustím sníh a nechám
věčné jaro na tvé tváři,

885
01:11:42,715 --> 01:11:46,385
takže odmítáš pít
krev mých drahých synů.

886
01:11:57,313 --> 01:11:59,314
Ó ctihodní tribunové!

887
01:11:59,399 --> 01:12:01,483
Ó něžní, staří muži!

888
01:12:01,567 --> 01:12:03,735
Rozvázat mé syny!

889
01:12:03,820 --> 01:12:06,571
Vraťte osud smrti!

890
01:12:06,656 --> 01:12:09,533
A dovolte mi říct,
který nikdy předtím neplakal,

891
01:12:09,617 --> 01:12:12,285
mé slzy jsou teď
převládající řečníci!

892
01:12:12,370 --> 01:12:14,496
Ó vznešený otče,
marně naříkáš.

893
01:12:14,580 --> 01:12:16,832
Tribuni vás neslyší.
Žádný muž není vedle.

894
01:12:16,916 --> 01:12:18,917
A vy líčíte
tvůj smutek do kamene!

895
01:12:22,130 --> 01:12:24,047
Luciusi!

896
01:12:24,132 --> 01:12:27,134
Pro tvé bratry
nech mě prosit!

897
01:12:27,218 --> 01:12:31,513
hrobové tribuny,
ještě jednou tě prosím.

898
01:12:31,597 --> 01:12:34,891
Můj milostivý pane,
žádný tribun tě neslyší mluvit.

899
01:12:36,853 --> 01:12:39,396
Proč, to je jedno, člověče.

900
01:12:39,480 --> 01:12:41,523
Kdyby slyšeli,
neoznačili by mě,

901
01:12:41,607 --> 01:12:45,318
nebo kdyby označili,
nelitovali by mě.

902
01:12:47,321 --> 01:12:51,324
Proto vyprávím své trápení
ke kamenům.

903
01:12:51,409 --> 01:12:56,163
Kámen je měkký jako vosk,
tribuny tvrdší než kameny.

904
01:12:56,247 --> 01:12:59,708
Kámen mlčí
a neuráží,

905
01:12:59,792 --> 01:13:01,793
a tribuny
svými jazyky...

906
01:13:01,878 --> 01:13:04,504
odsoudit lidi k smrti.

907
01:13:08,843 --> 01:13:11,303
Ale proč stojíš
s tasenou zbraní?

908
01:13:12,638 --> 01:13:14,848
Abych zachránil své dva bratry
od jejich smrti.

909
01:13:14,932 --> 01:13:16,475
Pro který pokus,

910
01:13:16,559 --> 01:13:18,643
prohlásili soudci
moje věčná zkáza
vyhoštění.

911
01:13:22,106 --> 01:13:26,610
Oh, šťastný muž!
Spřátelili se s tebou.

912
01:13:26,694 --> 01:13:29,279
Proč, hloupý Luciusi,
ty to nevnímáš...

913
01:13:29,363 --> 01:13:32,657
že Řím je ale
tygří divočina?

914
01:13:33,326 --> 01:13:35,243
Tygři musí kořist,

915
01:13:35,328 --> 01:13:38,705
a Řím neposkytuje žádnou kořist
ale já a moje.

916
01:13:41,250 --> 01:13:42,918
Jak jsi potom šťastný,

917
01:13:43,002 --> 01:13:46,046
od těchto požíračů
být vyhoštěn.

918
01:13:49,634 --> 01:13:52,427
Ale kdo přijde s
tady náš bratr Marcus?

919
01:13:53,554 --> 01:13:57,140
Tite, připrav se
tvé staré oči k pláči,

920
01:13:57,225 --> 01:14:00,769
nebo pokud ne,
tvé vznešené srdce zlomit.

921
01:14:00,853 --> 01:14:03,480
přináším
stravující smutek
do tvého věku.

922
01:14:04,107 --> 01:14:07,109
Pohltí mě to?

923
01:14:07,193 --> 01:14:08,944
Nech mě to vidět.

924
01:14:10,488 --> 01:14:14,866
Tohle... byla tvoje dcera.

925
01:14:20,206 --> 01:14:22,040
Proč, Marcusi, taková je.

926
01:14:22,125 --> 01:14:24,584
Tento předmět mě zabíjí.

927
01:14:25,711 --> 01:14:27,587
Malomyslný chlapec,

928
01:14:27,672 --> 01:14:31,049
vstaň a podívej se na ni!

929
01:14:31,926 --> 01:14:34,136
Mluv, Lavinia.

930
01:14:34,220 --> 01:14:36,555
Jaká prokletá ruka
udělal z tebe bezruký...

931
01:14:36,639 --> 01:14:38,640
v očích tvého otce?

932
01:14:38,724 --> 01:14:40,976
Co blázen přidal
voda do moře...

933
01:14:41,060 --> 01:14:43,854
nebo přinesl pochodeň
do jasně hořící Tróje?

934
01:14:43,938 --> 01:14:47,399
Můj smutek byl na vrcholu
než jsi přišel,

935
01:14:47,483 --> 01:14:51,945
a teď jako Nilus,
pohrdá hranicemi.

936
01:14:52,029 --> 01:14:54,281
Dej mi meč.
Taky si useknu ruce,

937
01:14:54,365 --> 01:14:57,242
protože bojovali za Řím,
a vše marně.

938
01:14:57,326 --> 01:14:59,369
V modlitbě bez bot
byli zadrženi,

939
01:14:59,453 --> 01:15:02,664
a sloužili mi
k neefektivnímu použití!

940
01:15:02,748 --> 01:15:05,041
Nyní veškerý servis
Požaduji od nich...

941
01:15:05,126 --> 01:15:07,169
je to ten
pomůže rozřezat druhé.

942
01:15:13,634 --> 01:15:17,637
Mluv, milá sestro.
Kdo tě umučil?

943
01:15:19,223 --> 01:15:21,349
Ach, ten nádherný motor
z jejích myšlenek...

944
01:15:21,434 --> 01:15:23,602
je odtržen od dál
ta krásná, dutá klec.

945
01:15:23,686 --> 01:15:25,187
Ó!

946
01:15:27,273 --> 01:15:30,025
Řekni za ni.
Kdo učinil tento čin?

947
01:15:30,109 --> 01:15:32,152
Aha, tak jsem ji našel
bloudit v parku,

948
01:15:32,236 --> 01:15:33,862
snaží se schovat
stejně jako jelen...

949
01:15:33,946 --> 01:15:36,698
která obdržela
nějaká nehojivá rána.

950
01:15:36,782 --> 01:15:39,367
Byl to můj jelen,

951
01:15:39,452 --> 01:15:42,954
a ten, kdo ji zranil
ublížil mi víc než
kdyby mě zabil mrtvý.

952
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
Zatím stojím
jako jeden na skále,

953
01:15:46,459 --> 01:15:49,920
obklopený
mořskou divočinou.

954
01:15:52,965 --> 01:15:56,843
Tudy k smrti
moji ubozí synové odešli.

955
01:15:56,928 --> 01:15:59,930
Tady stojí můj druhý syn,
vyhnaný muž,

956
01:16:00,806 --> 01:16:03,808
a tady můj bratr
pláč nad svými strasti.

957
01:16:08,064 --> 01:16:11,733
Ale to, co dává mou duši
největší odpor...

958
01:16:11,817 --> 01:16:14,402
je milá Lavinia,

959
01:16:14,487 --> 01:16:17,781
milejší než má duše.

960
01:16:19,033 --> 01:16:21,743
něžná dcero,

961
01:16:21,827 --> 01:16:24,079
nech mě políbit tvé rty...

962
01:16:27,250 --> 01:16:30,835
nebo udělat nějaké znamení
jak ti mohu pomoci.

963
01:16:38,970 --> 01:16:41,012
Bude tvůj dobrý strýc
a tvůj bratr Lucius...

964
01:16:41,097 --> 01:16:43,265
a ty a já...

965
01:16:43,349 --> 01:16:45,725
sedět kolem nějaké fontány
dívat se dolů...

966
01:16:45,810 --> 01:16:48,603
abychom viděli naše tváře...

967
01:16:48,688 --> 01:16:51,606
jak jsou obarvené,
jako louky, při povodni?

968
01:16:51,691 --> 01:16:54,859
Nebo odřízneme
naše ruce, jako tvoje?

969
01:16:54,944 --> 01:16:56,444
Nebo kousneme
naše jazyky...

970
01:16:56,529 --> 01:16:59,155
a v hloupých show
předat zbytek...

971
01:16:59,240 --> 01:17:01,992
z našich nenávistných dnů?

972
01:17:02,076 --> 01:17:04,077
co budeme dělat?

973
01:17:06,747 --> 01:17:08,081
Nechte nás
kteří mají naše jazyky...

974
01:17:08,165 --> 01:17:10,750
vykreslit nějaké zařízení
další bída...

975
01:17:10,835 --> 01:17:13,628
abychom se divili
v čase, který přijde.

976
01:18:02,386 --> 01:18:03,762
Titus Andronicus,

977
01:18:03,846 --> 01:18:05,847
můj pane císaři
posílá ti toto slovo...

978
01:18:05,931 --> 01:18:07,849
že když miluješ své syny,

979
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
ať Marcus, Lucius,
nebo ty sám, starý Tite,

980
01:18:10,144 --> 01:18:11,728
nebo kdokoli z vás
usekni si ruku...

981
01:18:11,812 --> 01:18:13,730
a poslat to králi.

982
01:18:13,814 --> 01:18:17,025
On pro totéž
pošle tě sem
oba tvoji synové žijí,

983
01:18:17,109 --> 01:18:19,611
a to bude výkupné
za jejich vinu.

984
01:18:19,695 --> 01:18:21,363
Ó milostivý císaři!
Ó jemný Aarone!

985
01:18:21,447 --> 01:18:23,281
Zpíval někdy havran
tak jako skřivan?

986
01:18:23,366 --> 01:18:26,826
z celého srdce,
Pošlu jeho veličenstvo
moje ruka.

987
01:18:26,911 --> 01:18:29,662
Dobrý Aarone, chceš?
pomoci to odříznout?

988
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
Zůstaň, otče!

989
01:18:33,292 --> 01:18:35,794
Za tu tvou ušlechtilou ruku
který shodil dolů
tolik nepřátel...

990
01:18:35,878 --> 01:18:37,545
nebudou odeslány.

991
01:18:37,630 --> 01:18:40,215
Moje ruka bude sloužit obratu.
Moje mládí může lépe ušetřit
moje krev než ty.

992
01:18:40,299 --> 01:18:42,175
Která z tvých rukou
nehájil Řím...

993
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
a choval se ve vzduchu
krvavá bitevní sekera?

994
01:18:43,844 --> 01:18:47,931
Moje ruka byla jen nečinná.
Ať slouží k výkupu mých dvou synovců
od jejich smrti.

995
01:18:48,808 --> 01:18:51,393
Ne, pojď,
souhlasit s čí rukou
půjde spolu,

996
01:18:51,477 --> 01:18:53,436
ze strachu zemřou
než přijde jejich odpuštění.

997
01:18:53,562 --> 01:18:55,563
Moje ruka odejde!
V nebi, to nepůjde!

998
01:18:55,648 --> 01:18:57,440
Nyní mi dovolte ukázat
bratrská láska k tobě.

999
01:18:57,525 --> 01:19:00,276
Souhlas mezi vámi.
Ušetřím si ruku.

1000
01:19:00,361 --> 01:19:02,404
Pak půjdu pro sekeru.

1001
01:19:02,488 --> 01:19:04,489
Ale použiji sekeru.

1002
01:19:08,452 --> 01:19:11,871
Pojď sem, Aarone.
Podvedu je oba.

1003
01:19:11,956 --> 01:19:15,291
Podej mi ruku svou,
a já ti dám svůj.

1004
01:19:17,670 --> 01:19:20,839
Pokud se tomu říká podvod,
Budu upřímný.

1005
01:19:23,509 --> 01:19:25,510
Hej! Hej!

1006
01:19:25,594 --> 01:19:27,095
Hej!

1007
01:19:55,583 --> 01:19:57,959
Ach, teď zůstaň ve svých sporech!

1008
01:19:58,043 --> 01:20:00,336
Co má být, je odesláno.

1009
01:20:00,421 --> 01:20:03,381
Dobrý Aarone,
podej mi jeho veličenstvo ruku.

1010
01:20:03,466 --> 01:20:06,342
Řekni mu to
byla to ruka, která ho chránila
před tisíci nebezpečími.

1011
01:20:06,427 --> 01:20:08,219
Nabídněte mu, aby to pohřbil!

1012
01:20:08,304 --> 01:20:10,638
Pokud jde o mé syny,
říkám, že s nimi počítám...

1013
01:20:10,723 --> 01:20:13,057
jako zakoupené šperky
za snadnou cenu.

1014
01:20:14,810 --> 01:20:16,227
Jdu, Androniku.

1015
01:20:16,312 --> 01:20:18,271
A pro tvou ruku,
koukat se kolem sebe...

1016
01:20:18,355 --> 01:20:20,815
mít s sebou své syny.

1017
01:20:23,569 --> 01:20:25,528
Myslím jejich hlavy.

1018
01:20:25,613 --> 01:20:30,241
Ach, jak mě ten darebák tloustne
se samotnými myšlenkami na to!

1019
01:20:30,326 --> 01:20:33,912
Ať hlupáci dělají dobro
a spravedliví muži volají po milosti.

1020
01:20:33,996 --> 01:20:37,540
Aaron bude mít
jeho duše černá...

1021
01:20:37,625 --> 01:20:39,626
jako jeho tvář.

1022
01:20:53,307 --> 01:20:56,100
Oh, tady zvedám jednu ruku
až do nebe...

1023
01:20:57,061 --> 01:20:59,771
a sklonit tuto chatrnou zříceninu
k zemi.

1024
01:21:00,773 --> 01:21:04,025
Pokud nějaká moc lituje
ubohé slzy,

1025
01:21:04,109 --> 01:21:06,277
na to volám.

1026
01:21:08,531 --> 01:21:10,573
Co, chtěl bys
klečet se mnou?

1027
01:21:11,784 --> 01:21:13,785
Udělej tedy, milé srdce,

1028
01:21:13,869 --> 01:21:16,371
neboť nebe vyslyší
naše modlitby,

1029
01:21:16,455 --> 01:21:19,290
nebo našimi vzdechy
budeme dýchat welkinská tma...

1030
01:21:19,375 --> 01:21:22,710
a poskvrnit slunce mlhou,
jako někdy mraky...

1031
01:21:22,795 --> 01:21:25,255
když ho obejmou
v jejich tajících lůnech.

1032
01:21:25,339 --> 01:21:27,465
ó bratře,
mluvit s možností,

1033
01:21:27,550 --> 01:21:29,759
a nevniknout do
tyto hluboké extrémy.

1034
01:21:33,973 --> 01:21:36,808
Nejsou mé smutky hluboké,
nemá dno?

1035
01:21:37,977 --> 01:21:40,603
Pak buďte mými vášněmi
bezedný s nimi.

1036
01:21:40,688 --> 01:21:44,399
Ale přesto nechme rozum
ovládni svůj nářek.

1037
01:21:44,483 --> 01:21:46,568
Kdyby byl důvod
za tyhle bídy,

1038
01:21:46,652 --> 01:21:51,030
pak do limitů
mohl bych svázat své strasti!

1039
01:21:54,076 --> 01:21:56,619
Když nebe pláče,

1040
01:21:56,704 --> 01:21:58,830
Neplyne země?

1041
01:22:00,916 --> 01:22:03,084
Pokud vítr zuří,

1042
01:22:03,168 --> 01:22:06,462
nezblázní se moře,

1043
01:22:06,547 --> 01:22:09,757
ohrožující welkin
s jeho velkým, oteklým obličejem?

1044
01:22:10,718 --> 01:22:13,886
Měl bys důvod
pro tuto cívku?

1045
01:22:19,101 --> 01:22:21,019
já jsem moře.

1046
01:22:22,438 --> 01:22:24,814
Poslouchej, jak její vzdechy foukají.

1047
01:22:26,025 --> 01:22:30,028
Ona je plačící welkin,
Já země.

1048
01:22:32,239 --> 01:22:35,617
Pak musí moje moře
být dojat s jejími vzdechy.

1049
01:22:35,701 --> 01:22:38,995
Pak musí moje země
s jejími neustálými slzami...

1050
01:22:39,079 --> 01:22:41,873
stát se potopou,
přetekl a utopil.

1051
01:22:43,459 --> 01:22:45,752
Proč moje vnitřnosti
nemůže skrýt své trápení,

1052
01:22:45,836 --> 01:22:49,005
ale jako opilec
musím je vyzvracet.

1053
01:22:50,716 --> 01:22:53,009
Pak mi dejte pokoj.

1054
01:22:53,093 --> 01:22:56,512
Pro poražené budou mít volno
aby se jim ulevil žaludek...

1055
01:22:56,597 --> 01:22:58,723
svými hořkými jazyky.

1056
01:24:14,174 --> 01:24:15,717
Hodný Andronicus,

1057
01:24:15,801 --> 01:24:18,636
špatně jsi splacen
za tu dobrou ruku...

1058
01:24:18,721 --> 01:24:20,555
poslal jsi císaře.

1059
01:24:20,639 --> 01:24:23,307
Tady jsou hlavy
tvých dvou vznešených synů,

1060
01:24:23,392 --> 01:24:26,769
a tady je tvoje ruka,
v pohrdání tobě poslal zpět.

1061
01:24:26,854 --> 01:24:28,855
A buď mým srdcem
věčně hořící peklo.

1062
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
Těch utrpení je víc
než se dá unést.

1063
01:24:31,400 --> 01:24:33,568
To by tento pohled měl
udělat tak hlubokou ránu,

1064
01:24:33,652 --> 01:24:36,821
a přesto nenáviděný život
nezmenšovat se tam!

1065
01:24:38,449 --> 01:24:40,616
Běda, ubohé srdce,

1066
01:24:40,701 --> 01:24:45,246
ten polibek je nepohodlný
jako zmrzlá voda
k vyhladovělému hadovi.

1067
01:24:45,330 --> 01:24:48,916
Kdy to bude strašné
má spánek konec?

1068
01:24:49,001 --> 01:24:51,627
Zemři, Androniku!

1069
01:24:51,712 --> 01:24:54,547
Ty nespíš.

1070
01:24:54,631 --> 01:24:58,843
Viz hlavy svých dvou synů,

1071
01:24:58,927 --> 01:25:01,596
tvá bojovná ruka,

1072
01:25:01,680 --> 01:25:05,224
tvá zničená dcera tady,

1073
01:25:05,309 --> 01:25:08,686
tvůj druhý vyhnaný syn
s tímto milým pohledem...

1074
01:25:08,771 --> 01:25:10,938
udeřil bledý a bez krve,

1075
01:25:11,023 --> 01:25:15,985
a tvůj bratr, já, dokonce rád
kamenný obraz chladný a otupělý.

1076
01:25:16,069 --> 01:25:19,113
Ah, teď už ne
ovládnu tvé trápení.

1077
01:25:19,198 --> 01:25:21,199
Pronajmi si své stříbrné vlasy!

1078
01:25:21,283 --> 01:25:23,534
Tvá druhá ruka hlodá
svými zuby!

1079
01:25:23,619 --> 01:25:26,037
A budiž tento pochmurný pohled
zavírání...

1080
01:25:26,121 --> 01:25:28,831
z našich nejubožejších očí.

1081
01:25:28,916 --> 01:25:33,169
Nyní je čas bouřit!
Proč stále jsi?

1082
01:25:35,297 --> 01:25:37,006
proč se směješ?

1083
01:25:43,305 --> 01:25:46,432
Proč, nemám
další slza k prolití.

1084
01:25:50,229 --> 01:25:54,982
Kromě toho tento smutek
je nepřítel...

1085
01:25:55,067 --> 01:25:57,860
a uzurpoval by
na mé slzící oči...

1086
01:25:57,945 --> 01:26:01,405
a učinit je slepými
s přítokovými slzami.

1087
01:26:02,741 --> 01:26:05,868
Tak jakým směrem
Najdu jeskyni pomsty?

1088
01:26:06,870 --> 01:26:10,456
Pro tyto dvě hlavy
zdá se, že na mě mluví...

1089
01:26:10,541 --> 01:26:13,918
a vyhrožuj mi, že to udělám
nikdy nedosáhni blaženosti...

1090
01:26:14,002 --> 01:26:17,880
až do všech těch nešvarů
být znovu vrácen...

1091
01:26:17,965 --> 01:26:21,050
i v jejich hrdlech
které se jich dopustily.

1092
01:26:26,682 --> 01:26:28,766
Teď se podívám
jaký úkol mám udělat.

1093
01:26:29,768 --> 01:26:32,687
Vy těžcí lidé,
zakroužkuj mě...

1094
01:26:32,771 --> 01:26:35,857
abych se mohl obrátit
každému z vás...

1095
01:26:35,941 --> 01:26:38,901
a přísahej mé duši
napravit své křivdy.

1096
01:26:56,211 --> 01:26:58,462
Slib je složen.

1097
01:26:59,131 --> 01:27:01,215
Pojď, bratře,
vzít hlavu.

1098
01:27:01,300 --> 01:27:03,342
v této ruce,
druhé snesu.

1099
01:27:03,427 --> 01:27:05,887
A ty, Lavinia,
budeš zaměstnán.

1100
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
Drž mou ruku, sladká děvko,
mezi tvé zuby.

1101
01:27:11,310 --> 01:27:14,228
Pokud jde o tebe, chlapče,
jdi tě z mých očí.

1102
01:27:14,313 --> 01:27:17,982
Jsi vyhnanec,
a nesmíš zůstat.

1103
01:27:18,066 --> 01:27:20,526
Ahoj Gótům
a postavit tam armádu.

1104
01:27:20,611 --> 01:27:22,653
A jestli mě miluješ,
jak si myslím, že ty,

1105
01:27:22,738 --> 01:27:24,822
pojďme se políbit a rozloučit se,

1106
01:27:24,907 --> 01:27:27,116
protože máme hodně práce.

1107
01:27:31,371 --> 01:27:34,999
Sbohem, Androniku,
můj vznešený otec.

1108
01:27:36,877 --> 01:27:39,295
Nejsmutnější muž
který kdy žil v Římě.

1109
01:27:46,929 --> 01:27:49,388
Teď půjdu ke Gothům...

1110
01:27:49,473 --> 01:27:53,100
a zvýšit sílu
pomstít se Římu...

1111
01:27:54,478 --> 01:27:56,270
a Saturnin.

1112
01:29:38,123 --> 01:29:39,999
Tak, tak, teď si sedni,

1113
01:29:40,083 --> 01:29:42,209
a koukej jíte
nic víc než zachová...

1114
01:29:42,294 --> 01:29:44,170
jen tolik síly v nás...

1115
01:29:44,254 --> 01:29:47,923
stejně jako pomsta
tyto naše hořké strasti.

1116
01:30:13,200 --> 01:30:17,495
Ty mapa běda
které tak mluví ve znameních,

1117
01:30:19,456 --> 01:30:21,582
když tvé ubohé srdce bije
s nehorázným bitím,

1118
01:30:21,666 --> 01:30:25,169
nemůžeš to udeřit takhle
aby to bylo pořád.

1119
01:30:25,879 --> 01:30:29,965
Zranil to s povzdechem, holka.
Zabij to se sténáním.

1120
01:30:30,050 --> 01:30:33,844
Nebo si vezměte malý nůž
mezi tvé zuby...

1121
01:30:33,929 --> 01:30:36,764
a právě proti tvému srdci,
udělat ti díru,

1122
01:30:36,848 --> 01:30:39,183
že všechny slzy
že tvé ubohé oči nechají padat...

1123
01:30:39,267 --> 01:30:40,935
může narazit do toho umyvadla...

1124
01:30:41,019 --> 01:30:45,022
a namočit se,
utopit lamentujícího blázna
v slzách mořské soli.

1125
01:30:45,107 --> 01:30:46,649
No, bratře, no!

1126
01:30:46,733 --> 01:30:47,983
Hmm?

1127
01:30:48,068 --> 01:30:51,862
Naučte ji to tak
vztáhnout tak násilné ruce
na její něžný život.

1128
01:30:53,365 --> 01:30:56,283
Jak teď! Má smutek
už tě zbožňoval?

1129
01:30:56,368 --> 01:30:59,328
Oh, neřeš téma,
mluvit o rukou,

1130
01:30:59,412 --> 01:31:02,456
abychom si ještě nevzpomněli
že žádné nemáme.

1131
01:31:04,084 --> 01:31:06,502
Pojď, jdeme na to.

1132
01:31:09,256 --> 01:31:13,050
A něžná holka, sněz tohle.

1133
01:31:20,475 --> 01:31:22,393
Tady není pití.

1134
01:31:42,581 --> 01:31:44,707
Harku, Marcusi,
co říká.

1135
01:31:44,791 --> 01:31:47,042
Umím tlumočit
všechna její mučednická znamení.

1136
01:31:48,170 --> 01:31:52,089
Říká, že pije
žádný jiný nápoj než slzy.

1137
01:31:54,801 --> 01:31:58,512
Nemějící stěžovatel,
Naučím se tvou myšlenku.

1138
01:32:00,307 --> 01:32:03,184
Nebudeš vzdychat
ani nedrž své pařezy k nebi...

1139
01:32:03,268 --> 01:32:05,686
ani mrknout, ani přikývnout,
ani nekleknout, ani neudělat znamení,

1140
01:32:05,770 --> 01:32:07,688
ale já z těchto
vybojuje abecedu...

1141
01:32:07,772 --> 01:32:11,317
a ještě praxí
nauč se znát svůj význam.

1142
01:32:20,160 --> 01:32:22,369
Na co udeříš,
Luciusi, s tvým nožem?

1143
01:32:22,454 --> 01:32:25,206
Na to, co mám
zabil, můj pane, mouchu.

1144
01:32:25,290 --> 01:32:27,416
Ven na tebe, vrahu!
Zabij mé srdce!

1145
01:32:27,500 --> 01:32:30,294
Skutek smrti spáchaný na nevinném
se nestane Titovým vnukem.

1146
01:32:30,378 --> 01:32:32,463
Dostaň tě pryč.
Vidím, že nejsi
pro mou společnost.

1147
01:32:32,547 --> 01:32:35,257
Běda, můj pane,
Ale zabil jsem mouchu.

1148
01:32:35,342 --> 01:32:36,717
Ale?

1149
01:32:36,801 --> 01:32:39,053
Jak, kdyby ta moucha měla
otec a matka?

1150
01:32:39,137 --> 01:32:41,222
Jak by viseli
jejich štíhlá, zlacená křídla...

1151
01:32:41,306 --> 01:32:43,807
a bzučet nářek
činy ve vzduchu.

1152
01:32:43,892 --> 01:32:48,062
Ubohá, neškodná moucha,

1153
01:32:48,146 --> 01:32:50,731
že s jeho pěknou, bzučící melodií
přišel nám udělat radost.

1154
01:32:50,815 --> 01:32:53,025
A ty jsi ho zabil.

1155
01:32:53,151 --> 01:32:54,485
Promiňte, pane.
Hmm?

1156
01:32:54,569 --> 01:32:57,488
Byla to černá,
špatná moucha,

1157
01:32:57,572 --> 01:32:59,323
jako u císařovny Maura.

1158
01:32:59,407 --> 01:33:02,326
Proto jsem ho zabil.

1159
01:33:02,410 --> 01:33:06,247
Ó.

1160
01:33:06,331 --> 01:33:08,082
Ó!

1161
01:33:09,793 --> 01:33:11,669
Promiňte
za to, že tě pokárám,

1162
01:33:11,753 --> 01:33:13,462
neboť jsi učinil
dobročinný čin.

1163
01:33:13,546 --> 01:33:15,422
Dej mi svůj nůž.
Budu ho urážet,

1164
01:33:15,507 --> 01:33:17,591
lichotit sobě
jako by to byli Maurové...

1165
01:33:17,676 --> 01:33:19,426
přijít sem cíleně
otrávit mě.

1166
01:33:19,511 --> 01:33:22,930
Je tu pro tebe,
a to je pro Tamoru!

1167
01:33:29,187 --> 01:33:31,313
Ach, pane!

1168
01:33:31,398 --> 01:33:34,525
Zatím si myslím,
nejsme tak nízko...

1169
01:33:34,609 --> 01:33:37,987
ale to mezi námi
můžeme zabít mouchu...

1170
01:33:38,071 --> 01:33:41,407
který přichází v podobnosti
uhelně černého Mooru.

1171
01:33:48,957 --> 01:33:51,500
Hej, zlato, chceš se projet?

1172
01:33:57,048 --> 01:34:00,259
Jo!

1173
01:35:16,544 --> 01:35:18,962
Pomozte, dědo! Pomoc!

1174
01:35:20,465 --> 01:35:22,508
Moje teta Lavinia
pronásleduje mě všude.

1175
01:35:22,592 --> 01:35:24,051
Nevím proč.

1176
01:35:24,177 --> 01:35:27,096
Dobrý strýčku Marcusi,
vidět, jak rychle přichází.

1177
01:35:27,180 --> 01:35:30,307
Běda, sladká teto,
Nevím, co myslíš.

1178
01:35:30,392 --> 01:35:32,935
Stůj při mně, Luciusi.
Neboj se své tety.

1179
01:35:33,019 --> 01:35:35,062
Nyní, Lavinia,
co to znamená?

1180
01:35:35,730 --> 01:35:37,898
Měkký! Tak rychle
obrací listy.

1181
01:35:37,982 --> 01:35:39,483
Pomozte jí.

1182
01:35:41,152 --> 01:35:43,779
Co by našla?

1183
01:35:43,863 --> 01:35:46,448
Lavinia, mám číst?

1184
01:35:48,743 --> 01:35:51,328
„To je ten tragický příběh
z Philomel...

1185
01:35:51,413 --> 01:35:53,622
a lahůdky od Terea
zrada a jeho znásilnění."

1186
01:35:54,958 --> 01:35:56,583
Vidíš, bratře, vidíš.

1187
01:35:56,668 --> 01:35:59,211
Všimněte si, jak cituje
listy.

1188
01:35:59,796 --> 01:36:02,756
Lavinia, viď?
tak překvapená, milá dívka,

1189
01:36:02,841 --> 01:36:05,134
uražený a ukřivděný
jako byla Philomela?

1190
01:36:05,218 --> 01:36:08,053
Nucený k nemilosrdnému,
rozlehlé a ponuré dřevo?

1191
01:36:11,516 --> 01:36:13,642
Ano, takové místo existuje
kde jsme lovili.

1192
01:36:13,726 --> 01:36:16,145
Ach, proč by měla příroda
postavit tak odporné doupě...

1193
01:36:16,229 --> 01:36:19,189
pokud bohové nebudou mít radost
v tragédiích?

1194
01:36:20,692 --> 01:36:23,152
Dej znamení, sladká dívko,

1195
01:36:23,236 --> 01:36:26,613
jaký římský pán to byl
odvážit se tento čin udělat.

1196
01:36:32,704 --> 01:36:36,165
Můj pane, podívej se sem.
Podívejte se, Lavinia!

1197
01:36:36,249 --> 01:36:38,792
Tento písečný pozemek je rovinatý.

1198
01:36:38,877 --> 01:36:41,879
Průvodce, pokud můžeš,
tohle po mě...

1199
01:36:41,963 --> 01:36:45,632
když napíšu své jméno
zcela bez pomoci jakékoli ruky.

1200
01:36:52,223 --> 01:36:55,392
Napiš, dobrá neteřo,
a tady se konečně zobrazí...

1201
01:36:55,477 --> 01:36:58,228
co Bůh objeví
pro pomstu.

1202
01:36:58,813 --> 01:37:01,815
Prokleté srdce
to nás donutilo k tomuto posunu.

1203
01:37:46,611 --> 01:37:50,197
Je to Chiron a Demetrius.

1204
01:37:54,452 --> 01:37:57,079
můj pane,
klekni si se mnou.

1205
01:37:57,163 --> 01:38:00,415
Klekni, Lavinia,
a klekni, milý chlapče,

1206
01:38:00,500 --> 01:38:04,211
a přísahej se mnou
že budeme stíhat,

1207
01:38:04,295 --> 01:38:06,421
dobrou radou,
smrtelná pomsta...

1208
01:38:06,506 --> 01:38:08,715
na tyto zrádné Góty...

1209
01:38:08,800 --> 01:38:12,803
a vidět jejich krev
nebo zemřít s touto výčitkou.

1210
01:38:12,887 --> 01:38:14,972
'To je dost,
a věděl jsi jak.

1211
01:38:16,140 --> 01:38:17,808
Ale pokud lovíte
tato medvědí mláďata,

1212
01:38:17,892 --> 01:38:19,393
pak pozor.

1213
01:38:22,647 --> 01:38:25,482
Jsi mladý myslivec,
Marcusi. Natož.

1214
01:38:27,318 --> 01:38:29,570
Pojď, jdi se mnou
do mé zbrojnice, Luciusi.
Přijdu ti.

1215
01:38:29,654 --> 01:38:32,406
A s mým chlapcem
ode mě pošle
synům císařovny...

1216
01:38:32,490 --> 01:38:34,741
dárky, které mám v úmyslu
poslat je oba.

1217
01:38:34,826 --> 01:38:36,785
Pojď, uděláš můj vzkaz,
nebudeš?

1218
01:38:36,869 --> 01:38:39,121
Ano, s mojí dýkou
v jejich ňadrech, praotče.

1219
01:38:39,205 --> 01:38:41,582
Ne, tak to není.
Naučím tě další kurz.

1220
01:38:41,666 --> 01:38:43,166
Lavinia, pojď.

1221
01:38:44,544 --> 01:38:47,129
Marcusi, podívej se na můj dům.

1222
01:38:51,926 --> 01:38:55,429
Ó nebesa, slyšíš?
dobrý člověk zasténá...

1223
01:38:55,513 --> 01:38:58,056
a nepolevovat
nebo ne soucit s ním?

1224
01:39:00,226 --> 01:39:04,021
Marcusi, zúčastni se ho
ve své extázi...

1225
01:39:04,105 --> 01:39:06,607
která má více jizev
smutku v srdci...

1226
01:39:06,691 --> 01:39:09,026
než známky nepřátel
na jeho otlučený štít,

1227
01:39:09,110 --> 01:39:13,405
ale přesto tak akorát
že se nebude mstít.

1228
01:39:14,866 --> 01:39:18,535
Pomsta, nebesa,
pro starého Andronika!

1229
01:39:49,400 --> 01:39:52,361
Demetrius!
Tady je syn Luciuse!

1230
01:39:52,445 --> 01:39:55,072
Má nějaké poselství
aby nás doručil.

1231
01:39:56,324 --> 01:40:00,827
Nějaká šílená zpráva
od svého šíleného dědečka.

1232
01:40:00,912 --> 01:40:02,913
Aaah!

1233
01:40:05,333 --> 01:40:07,167
- Moji páni...
- Čau!

1234
01:40:07,251 --> 01:40:08,877
Se vší pokorou, kterou mohu,

1235
01:40:08,961 --> 01:40:11,088
Zdravím vaše vyznamenání
od Andronicus.

1236
01:40:11,172 --> 01:40:14,716
Gramercy, milý Luciusi.
jaké jsou novinky?

1237
01:40:16,344 --> 01:40:19,304
Můj praprarodič, dobře radí,
odeslal mnou...

1238
01:40:19,389 --> 01:40:21,598
ty nejlepší zbraně
z jeho zbrojnice...

1239
01:40:21,683 --> 01:40:23,892
abych potěšil tvé ctihodné mládí...

1240
01:40:23,976 --> 01:40:26,561
naděje Říma,
protože tak mi řekl,

1241
01:40:26,646 --> 01:40:28,355
a tak to dělám.

1242
01:40:28,439 --> 01:40:30,732
A tak vás oba nechávám.

1243
01:40:31,734 --> 01:40:33,485
Jako zatracení darebáci.

1244
01:40:33,569 --> 01:40:35,821
Yaaah!

1245
01:40:51,713 --> 01:40:53,422
Oh, to je verš
v Horacii.

1246
01:40:53,506 --> 01:40:55,257
dobře to znám.

1247
01:40:55,341 --> 01:40:57,217
„Ten, kdo je čistý od života
a bez hříchu...

1248
01:40:57,301 --> 01:40:59,803
nepotřebuje luk a šípy
z Maurů."

1249
01:40:59,887 --> 01:41:02,222
Jen.
Verš v Horatovi.

1250
01:41:02,306 --> 01:41:03,974
Dobře, máš to.

1251
01:41:04,809 --> 01:41:08,562
Tak co
má to být prdel.

1252
01:41:08,646 --> 01:41:10,397
Tady není žádný vtip.

1253
01:41:10,481 --> 01:41:12,149
Starý muž
shledal jejich vinu...

1254
01:41:12,233 --> 01:41:14,484
a posílá jim zbraně
obalené řádky...

1255
01:41:14,569 --> 01:41:18,530
které rány přesahují jejich pocity,
k rychlému.

1256
01:41:18,614 --> 01:41:21,032
Ale byla to naše vtipná císařovna
dobře pěšky,

1257
01:41:21,117 --> 01:41:24,369
zatleskala by
Andronikova domýšlivost,

1258
01:41:24,454 --> 01:41:25,954
ale...

1259
01:41:27,498 --> 01:41:30,417
nech ji odpočívat
chvíli v jejím neklidu.

1260
01:41:33,880 --> 01:41:35,505
Pojď, pojďme,

1261
01:41:35,590 --> 01:41:37,424
a modlete se ke všem bohům
pomoci naší matce...

1262
01:41:37,508 --> 01:41:39,426
v jejích porodních bolestech.

1263
01:41:40,845 --> 01:41:42,971
Modlete se k ďáblům.

1264
01:41:43,055 --> 01:41:45,182
Bohové nás odevzdali.

1265
01:41:47,018 --> 01:41:49,478
Proč troubí císaře
takto vzkvétat?

1266
01:41:49,562 --> 01:41:52,189
Oh, jako pro radost
císař má syna.

1267
01:41:53,191 --> 01:41:54,983
Měkký! kdo sem přichází?

1268
01:41:59,155 --> 01:42:01,990
Dobré ráno, pánové.
Oh, řekni mi,

1269
01:42:02,074 --> 01:42:04,284
viděl jsi?
Aaron Maur?

1270
01:42:04,410 --> 01:42:08,163
No, víceméně,
nebo vůbec není vtipný.
Ó!

1271
01:42:08,247 --> 01:42:11,124
Tady je Aaron,
a co teď s Aaronem?

1272
01:42:11,209 --> 01:42:12,876
Ó jemný Aarone,

1273
01:42:12,960 --> 01:42:14,836
jsme všichni ztraceni!

1274
01:42:14,921 --> 01:42:18,089
Teď pomoc, nebo běda
s tebou navždy.

1275
01:42:18,174 --> 01:42:19,800
Jaký caterwauling
dodržuješ.

1276
01:42:19,884 --> 01:42:22,469
Co zabalíš
a tápat v náručí?

1277
01:42:22,553 --> 01:42:26,056
Ach, to bych schoval
z nebeských očí...

1278
01:42:26,140 --> 01:42:29,643
hanba naší císařovny
a vznešená ostuda Říma.

1279
01:42:29,727 --> 01:42:33,438
Je vysvobozena, páni,
je doručena.

1280
01:42:33,564 --> 01:42:35,023
komu?

1281
01:42:35,107 --> 01:42:37,818
Chci říct, ona je
přinesl postel.

1282
01:42:37,902 --> 01:42:40,362
No bože
dej jí dobrý odpočinek.

1283
01:42:40,446 --> 01:42:43,490
- Co jí poslal?
- Ďábel.

1284
01:42:45,785 --> 01:42:48,578
proč tedy,
ona je ďáblova přehrada,

1285
01:42:48,663 --> 01:42:50,163
radostná záležitost.

1286
01:42:50,248 --> 01:42:53,875
Bezradný, ponurý, černý,
a smutná záležitost.

1287
01:42:53,960 --> 01:42:57,170
Tady je děťátko,
odporný jako ropucha...

1288
01:42:57,255 --> 01:42:59,673
mezi nejspravedlivější
chovatelé našeho podnebí.

1289
01:42:59,757 --> 01:43:03,552
Císařovna ti to posílá,

1290
01:43:03,636 --> 01:43:05,679
tvé razítko, tvoje pečeť,

1291
01:43:05,763 --> 01:43:08,098
a vyzývá tě, abys to pokřtil
s hrotem tvé dýky.

1292
01:43:08,182 --> 01:43:10,183
„Zoundy, ty kurvo!

1293
01:43:11,769 --> 01:43:15,146
Je černá tak základní odstín?

1294
01:43:15,231 --> 01:43:18,942
Sladká rána, jsi
nádherný květ, jistě.

1295
01:43:19,026 --> 01:43:20,569
padouch,

1296
01:43:20,653 --> 01:43:23,196
co jsi udělal?

1297
01:43:23,281 --> 01:43:25,532
To, co
nemůžete vrátit zpět.

1298
01:43:25,616 --> 01:43:27,242
Zrušil jsi to
naše matka.

1299
01:43:27,326 --> 01:43:30,245
Darebáku, udělal jsem tvou matku.

1300
01:43:30,329 --> 01:43:33,623
A v tom, pekelný pes,
zkazil jsi ji!

1301
01:43:35,251 --> 01:43:37,961
Proklínal potomka
tak odporného ďábla.

1302
01:43:38,045 --> 01:43:39,963
To nebude žít.

1303
01:43:41,132 --> 01:43:42,883
Nezemře!

1304
01:43:42,967 --> 01:43:46,011
Aarone, musí.
Matka si to tak přeje.

1305
01:43:46,095 --> 01:43:48,138
Co?

1306
01:43:48,222 --> 01:43:50,140
Musí, sestro?

1307
01:43:51,809 --> 01:43:55,228
Pak nenech nikoho
ale provádím
na mé maso a krev.

1308
01:43:55,313 --> 01:43:57,397
Prorazím pulce
na tento rapírový bod.

1309
01:43:57,481 --> 01:44:00,275
Sestro, dej mi to!
Můj meč bude brzy
odešlete to!

1310
01:44:02,320 --> 01:44:04,070
Dříve tento meč
rozorá tvá střeva!

1311
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
Zůstaňte, vražední darebáci!

1312
01:44:09,577 --> 01:44:11,244
Zabiješ svého bratra?

1313
01:44:11,329 --> 01:44:14,581
Teď u pálení
zkosení oblohy...

1314
01:44:14,665 --> 01:44:17,208
který tak jasně zářil
když dostal tento chlapec,

1315
01:44:17,293 --> 01:44:19,127
umírá na
ostrý hrot mého šavle...

1316
01:44:19,211 --> 01:44:23,340
která se toho dotýká
můj prvorozený syn a dědic.

1317
01:44:25,009 --> 01:44:26,885
Co?

1318
01:44:26,969 --> 01:44:30,847
Co, ty sangvinik,
kluci s mělkým srdcem?

1319
01:44:30,932 --> 01:44:32,766
Ty bíle vápněné stěny.

1320
01:44:32,850 --> 01:44:35,602
Ty hospode
malované nápisy.

1321
01:44:35,686 --> 01:44:39,022
Lepší je uhlově černá
než jiný odstín...

1322
01:44:39,106 --> 01:44:42,275
v tom, že pohrdá
nést jiný odstín.

1323
01:44:42,360 --> 01:44:44,027
Za všechnu vodu
oceánu...

1324
01:44:44,111 --> 01:44:46,321
nemohl nikdy otočit
labutí černé nohy k bílým...

1325
01:44:46,405 --> 01:44:49,407
ačkoli je miluje
každou hodinu v povodni.

1326
01:44:59,377 --> 01:45:01,628
Řekni to císařovně
ode mě...

1327
01:45:01,712 --> 01:45:04,339
že jsem plnoletý
abych si ponechal svůj vlastní.

1328
01:45:05,049 --> 01:45:06,967
Omluvte to, jak může.

1329
01:45:07,051 --> 01:45:09,844
Zradíš?
tvá vznešená paní takto?

1330
01:45:09,929 --> 01:45:11,930
Moje paní
je moje milenka.

1331
01:45:13,182 --> 01:45:14,349
toto...

1332
01:45:14,433 --> 01:45:16,851
já-

1333
01:45:16,936 --> 01:45:20,855
ráznost a obraz
mého mládí.

1334
01:45:20,940 --> 01:45:23,733
Tohle před celým světem
dávám přednost.

1335
01:45:23,818 --> 01:45:26,569
Tohle, navzdory celému světu,
budu v bezpečí...

1336
01:45:26,654 --> 01:45:28,154
Oh!

1337
01:45:28,239 --> 01:45:30,573
Nebo někteří z vás ano
kouřit za to v Římě.

1338
01:45:30,658 --> 01:45:32,867
Tímto naše matka
je navždy ostuda.

1339
01:45:32,952 --> 01:45:35,912
Císař ve svém vzteku
odsoudí její smrt.

1340
01:45:35,997 --> 01:45:37,914
Při pomyšlení se červenám
na tuto potupu.

1341
01:45:37,999 --> 01:45:41,334
Proč, je tu výsada
tvá krása nese.

1342
01:45:42,128 --> 01:45:44,629
Zrádný odstín,
to prozradí červenáním...

1343
01:45:44,714 --> 01:45:47,632
blízko uzákoní
a rady srdce.

1344
01:45:49,010 --> 01:45:52,595
Tady je mladý kluk
zarámovaný dalším dopisem.

1345
01:45:54,265 --> 01:45:56,433
Podívejte!

1346
01:45:58,352 --> 01:46:01,938
Podívejte se, jak černý otrok
usmívá se na otce,

1347
01:46:02,023 --> 01:46:03,940
jak by kdo měl říct,

1348
01:46:04,025 --> 01:46:07,777
"Starý hochu, jsem tvůj."

1349
01:46:07,862 --> 01:46:09,696
Aaron,

1350
01:46:09,780 --> 01:46:11,698
co řeknu
k císařovně?

1351
01:46:12,992 --> 01:46:15,076
Poraď ti, Aarone,
co se má dělat,

1352
01:46:15,161 --> 01:46:17,954
abychom mohli všichni
přihlásit se k vaší radě.

1353
01:46:18,039 --> 01:46:22,542
Zachraň dítě,
takže můžeme být všichni v bezpečí.

1354
01:46:22,626 --> 01:46:24,377
Pak si sedneme,

1355
01:46:25,212 --> 01:46:27,756
a nechme se všichni poradit.

1356
01:46:27,840 --> 01:46:31,593
Ach! Můj syn a já budeme
mít z tebe vítr.

1357
01:46:31,677 --> 01:46:33,303
Zůstaňte tam!

1358
01:46:39,268 --> 01:46:42,604
Teď mluvte s chutí
vaší bezpečnosti.

1359
01:46:42,688 --> 01:46:44,314
Kolik žen vidělo
toto jeho dítě?

1360
01:46:44,398 --> 01:46:47,275
Ach, tak, stateční páni.

1361
01:46:47,359 --> 01:46:51,029
Když se přidáme do ligy,
Jsem beránek.

1362
01:46:52,406 --> 01:46:54,574
Ale pokud odoláš Maurovi,

1363
01:46:54,658 --> 01:46:57,452
roztřesený kanec,
horská lvice,

1364
01:46:57,536 --> 01:47:01,748
oceán se vzdouvá ne tak
jak Aaron bouří.

1365
01:47:05,961 --> 01:47:09,839
Ale řekni znovu,
kolik vidělo dítě?

1366
01:47:10,758 --> 01:47:13,968
Cornelia, porodní asistentka
a já...

1367
01:47:14,053 --> 01:47:17,055
a nikdo jiný
ale dodaná císařovna.

1368
01:47:19,016 --> 01:47:20,642
císařovna,

1369
01:47:20,726 --> 01:47:22,894
porodní asistentka...

1370
01:47:23,020 --> 01:47:25,897
a sebe.

1371
01:47:27,108 --> 01:47:29,776
Dva si mohou nechat poradit
když je třetí pryč.

1372
01:47:31,028 --> 01:47:33,029
Jděte k císařovně.
Mm-hmm.

1373
01:47:33,114 --> 01:47:34,614
Řekni jí to, co jsem řekl.

1374
01:47:40,788 --> 01:47:42,872
Tak pláče prase
připravený na rožni.

1375
01:47:43,749 --> 01:47:46,292
Co tím myslíš, Aarone?
Proč jsi to udělal?

1376
01:47:46,377 --> 01:47:49,712
Oh, pane, pane,

1377
01:47:49,797 --> 01:47:51,297
je to akt politiky.

1378
01:47:51,382 --> 01:47:54,676
Co? Měla by žít
zradit tuto naši vinu,

1379
01:47:54,760 --> 01:47:57,554
dlouhý jazyk
blábolící drby?

1380
01:47:57,638 --> 01:47:59,556
Ne, páni. Ne.

1381
01:47:59,640 --> 01:48:01,141
Poslouchejte, páni.

1382
01:48:01,225 --> 01:48:04,978
Vidíte, dal jsem jí fyzičku.
Musíš jí dát pohřeb.

1383
01:48:05,062 --> 01:48:07,772
Pole jsou blízko.
Jste galantní ženichové.

1384
01:48:07,857 --> 01:48:10,233
To je hotovo, ujistěte se
nebereš už dny,

1385
01:48:10,317 --> 01:48:12,777
ale pošlete porodní asistentku
momentálně ke mně.

1386
01:48:12,862 --> 01:48:15,363
Porodní asistentka a sestra
dobře udělaný,

1387
01:48:15,447 --> 01:48:18,199
pak nechte dámy klábosit
co chtějí.

1388
01:48:19,660 --> 01:48:23,121
Aaron,
Vidím, že nebudeš věřit
vzduch s tajemstvím.

1389
01:48:24,373 --> 01:48:26,249
Za tuto péči o Tamoru,

1390
01:48:26,333 --> 01:48:29,085
sebe i její
jsou k tobě velmi vázány.

1391
01:48:32,548 --> 01:48:35,842
Nyní ke Gótům,
rychlý jako vlaštovka letí,

1392
01:48:35,926 --> 01:48:39,053
tam zlikvidovat
tento poklad v mé náruči...

1393
01:48:39,138 --> 01:48:41,931
a tajně pozdravit
přátelé císařovny.

1394
01:48:44,935 --> 01:48:47,729
no tak,
ty tlustorty otroku.

1395
01:48:47,813 --> 01:48:49,689
Ponesu tě odtud,

1396
01:48:49,773 --> 01:48:52,859
protože jsi to ty
kdo nás staví na směny.

1397
01:48:53,861 --> 01:48:57,071
Donutím tě nakrmit
na bobulích a na kořenech...

1398
01:48:57,156 --> 01:48:59,490
a chata v jeskyni...

1399
01:48:59,575 --> 01:49:02,160
a vychovat tě
být válečníkem...

1400
01:49:02,244 --> 01:49:04,871
a velet táboru.

1401
01:49:26,477 --> 01:49:27,977
Hep!

1402
01:49:48,499 --> 01:49:50,458
Hep! Hep!

1403
01:51:23,427 --> 01:51:24,677
Pojď, Marcusi, pojď.

1404
01:51:24,762 --> 01:51:27,263
Příbuzní, toto je cesta.

1405
01:51:27,348 --> 01:51:30,850
Pane chlapče, teď se podívám
vaše lukostřelba.

1406
01:51:30,934 --> 01:51:33,853
Podívej, kreslíš domů dost,
a je tam rovně.

1407
01:51:35,105 --> 01:51:38,858
Bohyně spravedlnosti
opustil zemi.

1408
01:51:42,946 --> 01:51:45,198
Měj na paměti, Marcusi,

1409
01:51:45,282 --> 01:51:48,451
je pryč, utekla.

1410
01:51:50,496 --> 01:51:52,205
Pánové, vezměte vás ke svým nástrojům.

1411
01:51:52,289 --> 01:51:57,210
Vy, bratranci, budete mít zvuk
oceán a rozhoď své sítě.

1412
01:51:57,294 --> 01:51:59,587
Naštěstí ji můžete chytit
v moři.

1413
01:51:59,671 --> 01:52:03,674
Přesto existuje
stejně málo spravedlnosti jako na zemi.

1414
01:52:03,759 --> 01:52:06,552
č. Publius a Sempronius,
musíte to udělat.

1415
01:52:06,637 --> 01:52:09,222
Musíš kopat
s mattockem a s rýčem...

1416
01:52:09,306 --> 01:52:11,891
a probodnout nejvnitřnější
střed země.

1417
01:52:11,975 --> 01:52:14,435
Potom, až přijdeš
do oblasti Pluta,

1418
01:52:14,520 --> 01:52:16,521
modlím se tě,
dejte mu tuto petici.

1419
01:52:16,605 --> 01:52:19,649
Řekni mu, že ano
za spravedlnost a za pomoc,

1420
01:52:19,733 --> 01:52:21,984
a že to přijde
od starého Andronika,

1421
01:52:22,069 --> 01:52:26,072
otřesený smutkem
v nevděčném Římě.

1422
01:52:27,783 --> 01:52:29,826
Ach, Řím.

1423
01:52:29,910 --> 01:52:32,328
Dobře, dobře.

1424
01:52:32,413 --> 01:52:35,289
Udělal jsem ti tenkrát neštěstí
Vyhodil jsem lidem volební právo...

1425
01:52:35,374 --> 01:52:38,084
na něj, že takto
tyraniz mě.

1426
01:52:39,878 --> 01:52:42,588
Jdi, jdi pryč,
a modlete se, buďte všichni opatrní...

1427
01:52:42,673 --> 01:52:44,924
a nenechat tě
válečný muž nevyhledaný.

1428
01:52:45,008 --> 01:52:47,427
Tento zlý císař může
poslali ji odtud...

1429
01:52:47,511 --> 01:52:51,264
a, příbuzní, pak můžeme
jdi za spravedlností.

1430
01:53:08,866 --> 01:53:11,117
O Publie,

1431
01:53:11,201 --> 01:53:14,829
není to těžký případ,
vidět svého vznešeného strýce
tak rozptylovat?

1432
01:53:14,913 --> 01:53:16,914
Proto, můj pane,

1433
01:53:16,999 --> 01:53:18,958
velmi nás to znepokojuje
ve dne i v noci...

1434
01:53:19,042 --> 01:53:20,460
pečlivě se mu věnovat...

1435
01:53:20,544 --> 01:53:23,296
a živit jeho humor
laskavě, jak můžeme...

1436
01:53:23,380 --> 01:53:25,548
až čas zplodí
nějaký opatrný prostředek.

1437
01:53:25,632 --> 01:53:29,635
Příbuzní, jeho smutky
jsou minulým lékem.

1438
01:53:33,765 --> 01:53:36,809
Publie, jak teď?

1439
01:53:36,894 --> 01:53:38,978
Jak teď, mí páni?

1440
01:53:39,062 --> 01:53:41,272
Jsi dobrý lukostřelec, Marcusi.
Pojďte do tohoto zařízení.

1441
01:53:41,356 --> 01:53:44,317
Ad Jovem.
To je pro tebe.

1442
01:53:45,819 --> 01:53:47,904
Zde. Ad Apollinem.

1443
01:53:49,198 --> 01:53:51,908
Tady, chlapče, do Pallas.

1444
01:53:51,992 --> 01:53:54,076
Tady k Merkuru.

1445
01:53:55,412 --> 01:53:57,997
Na Saturn, Caius,
ne Saturninovi.

1446
01:53:58,081 --> 01:53:59,832
Uměli jste střílet stejně dobře
proti větru.

1447
01:53:59,917 --> 01:54:02,543
K tomu, chlapče.

1448
01:54:02,628 --> 01:54:04,587
eh...

1449
01:54:05,464 --> 01:54:07,298
Marcusi, uvolni se, když přihazuji.

1450
01:54:07,382 --> 01:54:09,342
mého slova,
Napsal jsem, aby to platilo.

1451
01:54:09,426 --> 01:54:11,636
Není žádný bůh
ponechány nevyžádané.

1452
01:54:11,720 --> 01:54:13,930
Můj pane, mířím
míli za Měsícem.

1453
01:54:14,014 --> 01:54:16,599
Váš dopis je s Jupiterem
tímto.

1454
01:54:20,896 --> 01:54:22,855
Marcusi, my jsme jen keře,

1455
01:54:22,940 --> 01:54:25,274
my žádné cedry,

1456
01:54:25,359 --> 01:54:28,861
žádní muži s velkými kostmi nejsou rámováni
velikosti kyklopa.

1457
01:54:30,864 --> 01:54:33,533
Ale kov, Marcusi,
ocel až úplně dozadu,

1458
01:54:34,326 --> 01:54:37,370
ještě více stísněný křivdami
než naše záda snesou.

1459
01:54:39,748 --> 01:54:42,833
A sith neexistuje žádná spravedlnost
na zemi ani v pekle,

1460
01:54:42,918 --> 01:54:45,127
budeme žádat nebe...

1461
01:54:45,212 --> 01:54:48,047
a pohnout bohy
seslat spravedlnost...

1462
01:54:48,131 --> 01:54:50,132
abychom páchali naše křivdy.

1463
01:54:51,301 --> 01:54:53,219
Pojďte, mistři, kreslete.

1464
01:54:53,303 --> 01:54:55,304
příbuzní,

1465
01:54:55,389 --> 01:54:57,056
vystřílejte všechny své šachty
do soudu.

1466
01:54:57,140 --> 01:54:59,642
Budeme sužovat
císař ve své pýše.

1467
01:55:22,499 --> 01:55:25,293
Hodný chlapec, v klíně Panny.
Dej to Pallas.

1468
01:55:36,722 --> 01:55:40,016
To je od Tita!
To je od Tita!

1469
01:56:22,351 --> 01:56:25,645
moji páni,
co jsou to za chyby?

1470
01:56:25,729 --> 01:56:30,274
Byl někdy viděn jako císař
v Římě tak přemožené,

1471
01:56:30,359 --> 01:56:32,526
utrápený, konfrontován takto,

1472
01:56:32,611 --> 01:56:34,779
a pro rozsah
stejné spravedlnosti...

1473
01:56:34,863 --> 01:56:37,657
použit v takovém pohrdání?

1474
01:56:38,533 --> 01:56:42,578
Moji páni, víte,
stejně jako mocní bohové,

1475
01:56:42,663 --> 01:56:45,831
nicméně tito rušiči
našeho mírumilovného bzučení...

1476
01:56:45,916 --> 01:56:47,541
v uších lidí,

1477
01:56:47,626 --> 01:56:50,252
tam nic neprošlo,
ale i se zákonem,

1478
01:56:50,337 --> 01:56:53,506
proti svévolným synům
starého Andronika!

1479
01:56:55,300 --> 01:56:59,512
A co a jestli jeho smutky
přemoci jeho důvtip?

1480
01:56:59,596 --> 01:57:01,472
Hmm?

1481
01:57:01,556 --> 01:57:05,226
Budeme takto postiženi
svými kazy, svými záchvaty,

1482
01:57:05,310 --> 01:57:07,228
jeho šílenství,
a jeho hořkost?

1483
01:57:07,312 --> 01:57:10,564
A teď píše do nebe
za jeho nápravu.

1484
01:57:10,649 --> 01:57:13,234
Vidět? Tady je Jove,
tohle pro Apolla,

1485
01:57:13,318 --> 01:57:16,696
tohle Merkurovi,
tohle bohu války-

1486
01:57:16,780 --> 01:57:20,950
Sladké svitky, kolem kterých můžete létat
v ulicích Říma!

1487
01:57:22,828 --> 01:57:26,205
Co je to jiného než pomluva
proti senátu...

1488
01:57:26,289 --> 01:57:29,041
a šíření naší nespravedlnosti
všude?

1489
01:57:32,629 --> 01:57:34,964
Dobrý humor,
není to tak, moji lordi?

1490
01:57:36,133 --> 01:57:39,218
Neboť kdo by to řekl v Římě
žádná spravedlnost nebyla?

1491
01:57:39,302 --> 01:57:41,679
Pane mého života,
velitel mých myšlenek...

1492
01:57:41,763 --> 01:57:43,681
Ale pokud budu žít,

1493
01:57:45,142 --> 01:57:48,519
jeho předstírané extáze
nebude žádný úkryt...

1494
01:57:48,603 --> 01:57:50,855
k těmto nehoráznostem.

1495
01:57:52,983 --> 01:57:55,109
Ale on a jeho budou vědět...

1496
01:57:55,193 --> 01:57:58,487
že spravedlnost žije
ve zdraví Saturnina,

1497
01:57:58,572 --> 01:58:01,866
kdo, když spí,
bude tak vzhůru...

1498
01:58:01,950 --> 01:58:04,410
jak ona ve vzteku odřízne...

1499
01:58:04,494 --> 01:58:07,079
hrdého spiklence
že žije.

1500
01:58:07,164 --> 01:58:09,707
Pst.

1501
01:58:09,791 --> 01:58:11,417
uklidni se,

1502
01:58:11,501 --> 01:58:13,753
a nést chyby
v Titově věku,

1503
01:58:13,837 --> 01:58:17,965
účinky smutku
pro jeho udatné syny,

1504
01:58:18,049 --> 01:58:20,426
jehož ztráta
probodl ho hluboko...

1505
01:58:20,510 --> 01:58:22,595
a zjizvené srdce.

1506
01:58:22,679 --> 01:58:26,348
Ó Tite, dotkl jsem se tě
k rychlému.

1507
01:58:27,684 --> 01:58:29,268
Vezměte zbraně, moji lordi.

1508
01:58:29,352 --> 01:58:31,479
Řím nikdy neměl
více příčina.

1509
01:58:31,563 --> 01:58:33,647
Gótové
shromáždili hlavu.

1510
01:58:33,732 --> 01:58:36,650
A s mocí
vysoce rozhodných mužů
sklonil se ke kořisti,

1511
01:58:36,735 --> 01:58:39,111
pochodují až sem
pod vedením Luciuse,

1512
01:58:39,196 --> 01:58:41,655
syna starého Andronika.

1513
01:58:43,784 --> 01:58:46,786
Je bojovný Lucius
vůdce Gótů?

1514
01:58:57,798 --> 01:59:01,383
Ay, teď začíná naše trápení
přiblížit se.

1515
01:59:02,761 --> 01:59:06,013
Je to obyčejný lid
tolik milovat.

1516
01:59:06,097 --> 01:59:08,599
Já sám mám často
slyšel je říkat...

1517
01:59:08,683 --> 01:59:11,435
když jsem šel
jako soukromý muž...

1518
01:59:11,520 --> 01:59:14,897
že Luciusovo vyhoštění
bylo neprávem,

1519
01:59:14,981 --> 01:59:16,565
a to
přáli si...

1520
01:59:16,650 --> 01:59:18,818
že Lucius byl
jejich císař.

1521
01:59:23,406 --> 01:59:25,449
Proč byste se měli bát?

1522
01:59:25,534 --> 01:59:27,827
Není vaše město silné?

1523
01:59:27,911 --> 01:59:30,746
Ano, ale občané
prosím Luciusi...

1524
01:59:30,831 --> 01:59:33,332
a vzbouří se ode mě
pomoci mu.

1525
01:59:33,416 --> 01:59:38,462
Králi, buď tvými myšlenkami
panovačný jako tvé jméno.

1526
01:59:41,091 --> 01:59:44,343
Je slunce potemnělé,
že v něm létají komáři?

1527
01:59:48,515 --> 01:59:50,558
Pak rozvesel svého ducha.

1528
01:59:50,642 --> 01:59:53,310
Věz, ty císaři,

1529
01:59:53,395 --> 01:59:57,314
budu čarovat
starý Andronicus...

1530
01:59:57,399 --> 02:00:00,442
se slovy sladšími
a ještě nebezpečnější...

1531
02:00:00,527 --> 02:00:04,989
než návnada na ryby
nebo stébla medu ovcím.

1532
02:00:05,073 --> 02:00:08,200
Ale prosit nebude
jeho syna pro nás.

1533
02:00:08,285 --> 02:00:11,078
Pokud ho Tamora prosí,
pak bude.

1534
02:00:17,961 --> 02:00:20,713
Jdi předtím.
Staňte se naším velvyslancem.

1535
02:00:20,797 --> 02:00:25,259
Řekni, že císař
žádá o jednání
válečného Luciuse...

1536
02:00:25,343 --> 02:00:28,846
a jmenovat schůzku
i v domě jeho otce...
starého Andronika.

1537
02:00:28,930 --> 02:00:31,557
Aemelius,
udělejte toto poselství čestně.

1538
02:00:31,641 --> 02:00:33,976
A pokud bude stát jako rukojmí
pro jeho bezpečnost,

1539
02:00:34,060 --> 02:00:36,645
nabídněte mu poptávku...

1540
02:00:36,730 --> 02:00:38,647
jaký slib
nejlépe ho potěší.

1541
02:00:38,732 --> 02:00:41,442
Vaše nabídka
udělám to efektivně.

1542
02:00:42,903 --> 02:00:45,696
Teď budu
na toho starého Andronika...

1543
02:00:45,780 --> 02:00:49,491
a temperovat ho
se vším uměním, které mám.

1544
02:00:49,576 --> 02:00:52,369
Pak jděte úspěšně...

1545
02:00:52,454 --> 02:00:54,330
a prosit ho.

1546
02:02:11,491 --> 02:02:13,575
Schválení válečníci,

1547
02:02:13,660 --> 02:02:15,911
a moji věrní přátelé,

1548
02:02:15,996 --> 02:02:19,373
Dostal jsem dopisy
z velkého Říma...

1549
02:02:19,457 --> 02:02:22,835
které znamenají jakou nenávist
nesou svého císaře...

1550
02:02:22,919 --> 02:02:26,130
a jak žádoucí
z našeho pohledu jsou.

1551
02:02:26,214 --> 02:02:29,717
Proto, velcí páni,

1552
02:02:29,801 --> 02:02:32,594
buď jako svědek svých titulů...

1553
02:02:32,679 --> 02:02:37,683
panovačný a netrpělivý
o tvých křivdách.

1554
02:02:37,767 --> 02:02:42,354
A v Římě
způsobil ti nějakou ránu,

1555
02:02:42,439 --> 02:02:46,942
ať udělá
trojnásobná spokojenost.

1556
02:02:47,027 --> 02:02:51,113
Statečný uklouznutí, z
velký Andronicus...

1557
02:02:51,197 --> 02:02:55,701
jehož jméno bylo kdysi naším terorem,
teď naše pohodlí...

1558
02:02:55,785 --> 02:02:57,995
jehož vysoké exploity
a čestné činy...

1559
02:02:58,079 --> 02:03:01,290
nevděčný Řím requis
s odporným opovržením,

1560
02:03:04,627 --> 02:03:07,171
buď v nás smělý.

1561
02:03:07,255 --> 02:03:09,548
Budeme následovat
kam vedeš...

1562
02:03:09,632 --> 02:03:12,426
a být pomstěn
na prokletou Tamoru.

1563
02:03:12,510 --> 02:03:15,804
A jak říká,
tak řekněme všichni s ním!

1564
02:03:38,912 --> 02:03:40,954
Ó hodní Gótové,

1565
02:03:43,666 --> 02:03:47,252
tohle je vtělený ďábel...

1566
02:03:47,337 --> 02:03:50,464
která okradla Andronika
z jeho dobré ruky.

1567
02:03:51,841 --> 02:03:56,053
To je ta perla
to potěšilo oko tvé císařovny.

1568
02:03:59,224 --> 02:04:02,184
A tady je bazové ovoce
jeho spalující touhy.

1569
02:04:08,024 --> 02:04:11,068
Řekni, špinavý otroku,

1570
02:04:12,320 --> 02:04:17,199
kam bys přenesl
tento rostoucí obraz
z tvé ďábelské tváře?

1571
02:04:20,703 --> 02:04:23,205
Proč nemluvit?

1572
02:04:24,666 --> 02:04:26,166
Co?

1573
02:04:27,502 --> 02:04:29,002
Hluchý?

1574
02:04:30,046 --> 02:04:33,549
Ani slovo?

1575
02:04:35,218 --> 02:04:36,969
Ohlávka, vojáci!

1576
02:04:37,053 --> 02:04:39,721
Pověste ho na tento strom.

1577
02:04:41,141 --> 02:04:43,392
A po jeho boku,

1578
02:04:43,476 --> 02:04:45,811
jeho plod bastardy!

1579
02:04:45,895 --> 02:04:48,230
Nedotýkej se chlapce!

1580
02:04:50,608 --> 02:04:52,776
Je královské krve.

1581
02:04:53,778 --> 02:04:55,946
Taky jako sire
navždy být dobrý.

1582
02:04:57,282 --> 02:04:59,908
Nejprve oběste dítě,

1583
02:04:59,993 --> 02:05:02,744
aby viděl, jak se to roztahuje...

1584
02:05:02,829 --> 02:05:05,539
pohled na nervy
otcova duše spolu.

1585
02:05:06,541 --> 02:05:08,000
Pořiďte mi žebřík!

1586
02:05:08,084 --> 02:05:12,337
Luciusi... zachraň to dítě.

1587
02:05:12,422 --> 02:05:15,674
Pokud to uděláš, ukážu ti to
úžasné věci...

1588
02:05:15,758 --> 02:05:18,886
že vysoce může
výhodu máš slyšet.

1589
02:05:18,970 --> 02:05:22,514
Pokud nebudeš,
potkat, co se může stát.

1590
02:05:22,599 --> 02:05:25,684
Už nebudu mluvit,
ale pomsta zkazí vás všechny!

1591
02:05:25,768 --> 02:05:27,853
Řekni dál,

1592
02:05:27,937 --> 02:05:31,565
a jestli mě to potěší
které mluvíš,
tvé dítě bude žít,

1593
02:05:31,649 --> 02:05:33,692
a uvidím, že to bude živené.

1594
02:05:33,776 --> 02:05:36,570
A jestli tě to potěší!

1595
02:05:36,654 --> 02:05:39,031
Proč, ujišťuji tě, Luciusi,
ztrápí tvou duši...

1596
02:05:39,115 --> 02:05:41,283
slyšet, co budu mluvit,

1597
02:05:41,367 --> 02:05:44,953
protože musím mluvit o vraždách,
znásilňování a masakry,

1598
02:05:45,038 --> 02:05:47,748
činy černé noci,
ohavné činy,

1599
02:05:47,832 --> 02:05:52,044
spletenci neštěstí,
zrada, darebáci.

1600
02:05:52,128 --> 02:05:54,129
A tohle všechno
být pohřben v mé smrti...

1601
02:05:54,214 --> 02:05:56,215
pokud mi přísaháš
moje dítě bude žít.

1602
02:05:56,299 --> 02:05:58,383
Řekni ve své mysli.
Říkám, že tvé dítě bude žít.

1603
02:05:58,509 --> 02:06:01,386
Přísahej, že to udělá.
Pak začnu.
Na koho bych měl přísahat?

1604
02:06:01,471 --> 02:06:03,472
Nevěříš žádnému bohu.

1605
02:06:03,556 --> 02:06:05,849
Co když ne?

1606
02:06:05,934 --> 02:06:08,560
Jako já vlastně ne.

1607
02:06:08,645 --> 02:06:11,021
Přesto... protože já vím
jsi věřící...

1608
02:06:11,105 --> 02:06:15,150
a máš něco v sobě
zvané svědomí...

1609
02:06:15,235 --> 02:06:17,486
proto budeš přísahat
stejným bohem,

1610
02:06:17,570 --> 02:06:20,614
jaký je to bůh,
zachránit mého chlapce...

1611
02:06:21,991 --> 02:06:25,035
živit a vychovávat ho...

1612
02:06:25,119 --> 02:06:28,580
jinak zjistím
tobě nic.

1613
02:06:33,294 --> 02:06:36,088
I při mém bohu,
Přísahám ti, že budu.

1614
02:06:53,189 --> 02:06:55,148
Nejdřív víš,

1615
02:06:56,317 --> 02:06:57,943
Zplodil jsem ho s císařovnou.

1616
02:06:58,027 --> 02:07:01,655
Oh, nejnenasytější
a luxusní žena.

1617
02:07:06,244 --> 02:07:09,746
Tut, Luciusi, tohle bylo
ale skutek dobročinnosti...

1618
02:07:09,831 --> 02:07:12,791
k tomu, co ty
uslyší o mně anon.

1619
02:07:12,875 --> 02:07:15,544
„Byli to její dva synové
který zavraždil Bassiana.

1620
02:07:15,628 --> 02:07:17,546
oni...

1621
02:07:17,630 --> 02:07:20,632
podřízni jazyk své sestry
a uchvátil ji,

1622
02:07:20,717 --> 02:07:24,928
a pořezal jí ruce
a ořízl ji, jak jsi viděl.

1623
02:07:34,731 --> 02:07:37,649
Odporný padouch!
Říkáš tomu ořezávání?

1624
02:07:37,734 --> 02:07:39,651
Proč, byla umytá...

1625
02:07:39,736 --> 02:07:42,195
a řezané... a ořezané,

1626
02:07:42,280 --> 02:07:45,449
a byl to pro ně upravený sport
to mělo na svědomí.

1627
02:07:45,533 --> 02:07:47,492
Ach, barbarské,
brutální darebáci,

1628
02:07:47,577 --> 02:07:49,411
jako ty sám!

1629
02:07:51,331 --> 02:07:56,043
Ve skutečnosti jsem byl jejich učitelem
abych je poučil.

1630
02:07:56,127 --> 02:08:00,213
Ach, ten kódovací duch
měli je od své matky.

1631
02:08:00,298 --> 02:08:03,383
Ta zatracená mysl, myslím,
dozvěděli se o mně.

1632
02:08:04,927 --> 02:08:05,886
Ó!

1633
02:08:05,970 --> 02:08:09,806
Nechť jsou svědky mé skutky
mé hodnoty.

1634
02:08:09,891 --> 02:08:12,100
Trénoval jsem tvé bratry
do té falešné díry...

1635
02:08:12,185 --> 02:08:15,312
kde je mrtvá mrtvola
z Bassianus ležel.

1636
02:08:15,396 --> 02:08:17,356
Napsal jsem dopis
že tvůj otec našel...

1637
02:08:17,440 --> 02:08:20,400
a schoval pytel zlata
pod stromem.

1638
02:08:20,485 --> 02:08:22,903
Hrál jsem na podvodníka
za ruku tvého otce,

1639
02:08:22,987 --> 02:08:25,238
a když jsem to měl,
oddělil jsem se...

1640
02:08:25,323 --> 02:08:28,450
a málem mi zlomil srdce
s extrémním smíchem.

1641
02:08:28,534 --> 02:08:31,536
A když jsem to řekl císařovně
tohoto sportu,

1642
02:08:31,621 --> 02:08:34,289
skoro omdlela
v mém líbivém příběhu,

1643
02:08:34,374 --> 02:08:37,209
a pro mé zprávy
dal mi 20 polibků.

1644
02:08:37,293 --> 02:08:38,960
Co?

1645
02:08:41,130 --> 02:08:43,507
Můžeš tohle všechno říct?
a nikdy se nečervenat?

1646
02:08:43,591 --> 02:08:48,261
Ay, jako černý pes,
jak se říká.

1647
02:08:54,811 --> 02:08:57,145
Není ti to líto
za tyto ohavné činy?

1648
02:08:57,230 --> 02:08:59,606
Ano.

1649
02:08:59,690 --> 02:09:02,359
Což jsem neudělal
tisíc dalších.

1650
02:09:05,738 --> 02:09:09,783
Ještě teď proklínám den...

1651
02:09:09,867 --> 02:09:13,495
a přesto si myslím, že jich přijde málo
v kompasu mé kletby...

1652
02:09:13,579 --> 02:09:16,915
kde jsem to neudělal
někteří notoricky nemocní jako zabít člověka...

1653
02:09:16,999 --> 02:09:19,167
nebo vymyslí jeho smrt;

1654
02:09:19,252 --> 02:09:22,212
uchvátit služku
nebo vymyslet způsob, jak to udělat;

1655
02:09:22,296 --> 02:09:25,424
obvinit nějaké nevinné
a přísahám na sebe;

1656
02:09:25,508 --> 02:09:27,926
dělat chudým mužům dobytek
zlomit jim vaz;

1657
02:09:28,010 --> 02:09:30,637
zapalovat stodoly
a kupky sena v noci...

1658
02:09:30,721 --> 02:09:34,766
a přihazovat vlastníky
uhasit je svými slzami.

1659
02:09:34,851 --> 02:09:38,603
Často jsem vykopával mrtvé muže
z jejich hrobů...

1660
02:09:38,688 --> 02:09:41,523
a postavte je do svislé polohy
u dveří svých drahých přátel,

1661
02:09:41,607 --> 02:09:44,860
i když jejich smutek
málem se zapomnělo.

1662
02:09:45,862 --> 02:09:49,364
A na jejich kůži,
jako na kůře stromů,

1663
02:09:49,449 --> 02:09:52,826
mít s mým nožem
vytesaný římskými písmeny,

1664
02:09:52,910 --> 02:09:57,080
"Ať tvůj smutek nezemře,
i když jsem mrtvý!"

1665
02:10:05,423 --> 02:10:06,923
Tut.

1666
02:10:08,634 --> 02:10:11,553
udělal jsem
tisíc strašných věcí...

1667
02:10:11,637 --> 02:10:15,223
jako ochotně
jako by člověk zabil mouchu.

1668
02:10:15,308 --> 02:10:18,185
A nic mě netrápí
opravdu srdečně...

1669
02:10:19,187 --> 02:10:21,897
ale to nemůžu
dalších 10 000.

1670
02:10:22,982 --> 02:10:24,774
Svrhni ďábla...

1671
02:10:24,901 --> 02:10:26,985
Neboť nesmí zemřít
tak sladká smrt...

1672
02:10:27,069 --> 02:10:29,029
jako v současné době visí.

1673
02:10:32,992 --> 02:10:36,161
Pokud tam budou ďáblové,
byl bych ďábel...

1674
02:10:36,245 --> 02:10:38,330
žít a hořet
ve věčném ohni...

1675
02:10:38,414 --> 02:10:40,540
že bych mohl mít
vaše společnost v pekle...

1676
02:10:40,625 --> 02:10:43,001
ale trápit tě
s mým hořkým jazykem!

1677
02:10:43,085 --> 02:10:45,962
Pánové, zastavte mu ústa!

1678
02:10:46,047 --> 02:10:48,381
Ať už nemluví!

1679
02:10:54,347 --> 02:10:57,224
Můj pane, tam je
posel z Říma.

1680
02:11:00,353 --> 02:11:02,521
Vítejte, Aemelius.

1681
02:11:05,107 --> 02:11:07,275
Jaké zprávy z Říma?

1682
02:11:07,360 --> 02:11:10,362
Pane Luciusi,
a vy, knížata Gótů,

1683
02:11:10,446 --> 02:11:12,572
římského císaře
všechny vás zdravím u mě a

1684
02:11:12,657 --> 02:11:14,282
neboť rozumí
jsi ve zbrani,

1685
02:11:14,367 --> 02:11:17,452
touží po vyjednávání
v domě tvého otce.

1686
02:11:17,537 --> 02:11:19,663
Ochotný požadovat
vaše rukojmí,

1687
02:11:19,747 --> 02:11:21,373
a budou
ihned doručeno.

1688
02:11:21,457 --> 02:11:23,375
Co říká náš generál?

1689
02:11:23,459 --> 02:11:27,295
Aemelie, nech císaře
dej své sliby mému otci...

1690
02:11:27,380 --> 02:11:29,923
a můj strýc Marcus,
a my přijdeme.

1691
02:12:25,396 --> 02:12:28,356
Kdo obtěžuje
moje rozjímání?

1692
02:12:30,610 --> 02:12:33,111
Je to tvůj trik?
aby mě přiměl otevřít dveře...

1693
02:12:33,195 --> 02:12:36,781
že tak mé smutné dekrety
může odletět...

1694
02:12:36,866 --> 02:12:39,868
a celé mé studium bude
bez efektu?

1695
02:12:41,203 --> 02:12:43,079
co?

1696
02:12:43,164 --> 02:12:45,707
jsi podveden,
za to, co chci udělat,

1697
02:12:45,791 --> 02:12:50,045
viz zde v krvavých řádcích
Posadil jsem se.

1698
02:12:52,673 --> 02:12:55,884
A co je napsáno
budou provedeny.

1699
02:13:07,146 --> 02:13:08,647
titus,

1700
02:13:10,733 --> 02:13:13,234
Přišel jsem si s tebou promluvit.

1701
02:13:15,196 --> 02:13:19,199
Ne. Ani slovo.

1702
02:13:20,159 --> 02:13:23,411
Kdybys mě znal,
mluvil bys se mnou.

1703
02:13:23,496 --> 02:13:26,039
nejsem naštvaný.
Znám tě dost dobře...

1704
02:13:26,123 --> 02:13:29,125
pro naši hrdou císařovnu
mocná Tamora.

1705
02:13:29,210 --> 02:13:31,336
Není tvůj příchod?
pro mou druhou ruku?

1706
02:13:31,420 --> 02:13:36,174
Víš, smutný člověče,
Nejsem Tamora.

1707
02:13:36,258 --> 02:13:39,469
Ona je tvůj nepřítel
a já tvůj přítel.

1708
02:13:39,553 --> 02:13:43,973
Jsem Pomsta, odesláno
z pekelné říše,

1709
02:13:44,058 --> 02:13:47,602
v doprovodu Řepka
a tady vražda...

1710
02:13:49,605 --> 02:13:53,233
Abych ulehčil hlodavému supovi
z tvé mysli...

1711
02:13:54,610 --> 02:13:59,698
provedením ničivé pomsty
na tvé nepřátele.

1712
02:13:59,782 --> 02:14:04,869
Pojď dolů a přivítej mě
ke světlu tohoto světa.

1713
02:14:04,954 --> 02:14:09,290
Poraďte se se mnou o vraždě
a na smrt.

1714
02:14:18,968 --> 02:14:21,720
Jsi pomsta,
a ty jsi mi poslal...

1715
02:14:21,804 --> 02:14:23,722
být trápením
těžit nepřátele?

1716
02:14:23,806 --> 02:14:26,808
jsem.
Proto pojď dolů...

1717
02:14:26,892 --> 02:14:29,978
a vítej mě
a moji ministři.

1718
02:14:30,062 --> 02:14:31,688
Dobrý pane!

1719
02:14:31,772 --> 02:14:34,065
Jak jako synové císařovny
oni jsou,

1720
02:14:34,150 --> 02:14:36,568
a ty císařovna!

1721
02:14:36,652 --> 02:14:41,114
Ale my světští lidé ano
ubohé, šílené, mylné oči.

1722
02:14:41,198 --> 02:14:45,827
Oh, sladká pomsta,
nyní přicházím k tobě.

1723
02:14:45,911 --> 02:14:48,413
A pokud objetí jednou rukou
potěší tě,

1724
02:14:48,497 --> 02:14:51,082
obejmu tě v něm
stále dokola!

1725
02:14:55,796 --> 02:14:58,339
Tohle uzavření s ním
odpovídá jeho šílenství.

1726
02:14:58,424 --> 02:15:02,093
Co jsem kutil krmit
jeho mozkové záchvaty,

1727
02:15:02,178 --> 02:15:05,388
dodržujete a udržujete
ve svých projevech,

1728
02:15:05,473 --> 02:15:07,640
zatím pevně
bere mě na pomstu.

1729
02:15:07,725 --> 02:15:12,103
a...
Být důvěřivý
v této šílené myšlence...

1730
02:15:14,607 --> 02:15:16,524
Přinutím ho poslat
pro svého syna Luciuse.

1731
02:15:16,609 --> 02:15:18,318
Pst! Pst!

1732
02:15:20,196 --> 02:15:23,031
Vidět? Tady přichází.

1733
02:15:24,742 --> 02:15:26,743
A musím splnit své téma.

1734
02:15:28,370 --> 02:15:30,997
Dlouho jsem byl opuštěný,
a vše pro tebe.

1735
02:15:31,081 --> 02:15:34,000
Vítejte, děsná zuřivost,
do mého žalostného domu.

1736
02:15:34,084 --> 02:15:37,045
Rapine a vražda,
ty jsi taky vítán.

1737
02:15:39,548 --> 02:15:43,176
Jak jako císařovna
a vy jste její synové.

1738
02:15:43,260 --> 02:15:46,012
dobře jsi vybavený,
měl jsi jen Maura.

1739
02:15:46,096 --> 02:15:49,224
Nemohlo celé peklo
dovolit si takového ďábla?

1740
02:15:49,308 --> 02:15:52,685
Co bys chtěl
ano, Androniku?

1741
02:15:52,770 --> 02:15:55,396
Ukaž mi vraha,
a já si s ním poradím.

1742
02:15:57,066 --> 02:15:59,234
Ukaž mi padoucha
který znásilnil,

1743
02:15:59,318 --> 02:16:01,820
a jsem poslán
abych se mu pomstil.

1744
02:16:03,823 --> 02:16:06,533
Rozhlédněte se kolem
zlých ulic Říma.

1745
02:16:06,617 --> 02:16:08,952
Když najdeš muže
to jsi jako ty,

1746
02:16:09,036 --> 02:16:11,412
dobrá vražda, bodni ho.

1747
02:16:12,665 --> 02:16:14,666
Je to vrah.

1748
02:16:15,918 --> 02:16:17,085
Hmm?

1749
02:16:23,592 --> 02:16:27,595
Jdi s ním,
a když to je tvoje štěstí najít
další, který je jako ty,

1750
02:16:27,680 --> 02:16:29,597
dobrý Rapine, bodej ho!

1751
02:16:29,723 --> 02:16:31,891
Je to násilník.

1752
02:16:38,357 --> 02:16:40,859
Jdi s nimi,
a na císařském dvoře,

1753
02:16:40,943 --> 02:16:43,528
je tam královna
za účasti Maura.

1754
02:16:43,612 --> 02:16:45,947
No snad ji znáš
svým vlastním poměrem,

1755
02:16:46,031 --> 02:16:49,284
pro nahoru a dolů
podobá se tobě.

1756
02:16:51,453 --> 02:16:56,666
Prosím tě, udělej na nich
nějaká násilná smrt.

1757
02:16:56,750 --> 02:16:59,794
Byli násilní
mně a mému.

1758
02:16:59,879 --> 02:17:02,714
Dobře, poučil jsi nás.

1759
02:17:02,798 --> 02:17:05,216
Toto uděláme.

1760
02:17:05,301 --> 02:17:10,847
Ale... potěšilo by tě,
dobrý Andronicus,

1761
02:17:10,931 --> 02:17:14,726
poslat pro Luciuse,
tvůj třikrát udatný syn,

1762
02:17:14,810 --> 02:17:18,897
a požádejte ho, aby přišel
a hostinu v domě tvém?

1763
02:17:18,981 --> 02:17:22,275
přinesu
císařovna a její synové,

1764
02:17:22,359 --> 02:17:26,946
sám císař,
a všichni tvoji nepřátelé.

1765
02:17:27,031 --> 02:17:30,074
A na tvou milost...

1766
02:17:30,159 --> 02:17:32,160
Oh.

1767
02:17:32,244 --> 02:17:36,998
Skloní se a poklekají,

1768
02:17:37,082 --> 02:17:42,545
a na nich budeš
uklidni své rozhněvané srdce.

1769
02:17:43,839 --> 02:17:46,674
Co říká Andronicus
k tomuto zařízení?

1770
02:17:50,512 --> 02:17:53,097
Marcusi, můj bratr?

1771
02:17:53,182 --> 02:17:55,516
"To je smutné, volá Titus."

1772
02:18:00,856 --> 02:18:03,358
Jdi, jemný Marcusi,
tvému synovci Luciusovi.

1773
02:18:03,442 --> 02:18:05,860
Budete se ho ptát
mezi Góty.

1774
02:18:05,945 --> 02:18:07,904
Nabídněte mi ho opravit
a vezmi s sebou...

1775
02:18:07,988 --> 02:18:10,698
některé z hlavních
knížata Gótů.

1776
02:18:10,783 --> 02:18:13,493
Řekni mu císaře
a císařovna také,
hostina v mém domě,

1777
02:18:13,577 --> 02:18:15,411
a bude hodovat
s nimi.

1778
02:18:15,496 --> 02:18:17,205
Tohle udělej ty
pro mou lásku,

1779
02:18:17,289 --> 02:18:20,792
a tak ho nech,
pokud jde o něj
život jeho starého otce.

1780
02:18:22,127 --> 02:18:25,880
Tohle udělám
a brzy se zase vrátit.

1781
02:18:30,427 --> 02:18:33,054
Nyní tedy budu
o tvém podnikání...

1782
02:18:33,138 --> 02:18:35,473
a vezměte mé ministry
spolu se mnou.

1783
02:18:35,557 --> 02:18:37,183
Ne, ne.

1784
02:18:37,267 --> 02:18:40,228
Nechte znásilnění a vraždu
zůstaň se mnou,

1785
02:18:40,312 --> 02:18:42,188
nebo zavolám bratrovi
zase zpátky...

1786
02:18:42,272 --> 02:18:45,984
a nelpět na žádné pomstě
ale Lucius.

1787
02:18:46,068 --> 02:18:48,361
Co říkáte, chlapci?
Zůstaneš s ním...

1788
02:18:48,445 --> 02:18:50,154
zatímco půjdu říct
můj pane císaři...

1789
02:18:50,239 --> 02:18:52,991
jak jsem vládl
náš odhodlaný žert?

1790
02:18:54,910 --> 02:18:57,120
Madam, odejděte s potěšením.

1791
02:18:57,204 --> 02:18:58,871
Nechte nás tady.

1792
02:19:01,083 --> 02:19:03,418
Sbohem, Androniku.

1793
02:19:03,502 --> 02:19:06,421
Pomsta teď jde
položit komplot...

1794
02:19:06,505 --> 02:19:08,172
zradit své nepřátele.

1795
02:19:08,257 --> 02:19:09,841
Vím, že ty víš,

1796
02:19:09,925 --> 02:19:13,594
a sladká pomsta,
sbohem.

1797
02:19:25,107 --> 02:19:29,152
Řekni nám, starče,
jak budeme zaměstnáni?

1798
02:19:29,236 --> 02:19:31,946
Tut. mám práci
dost dobře pro tebe.

1799
02:19:33,824 --> 02:19:37,952
Pojď sem,
Publius, Caius, Valentine!

1800
02:19:44,168 --> 02:19:46,878
Jaká je vaše vůle?

1801
02:19:46,962 --> 02:19:48,921
Znáte tyto dva?

1802
02:19:49,006 --> 02:19:51,716
Synové císařovny, beru je...
Chiron a Demetrius.

1803
02:19:51,800 --> 02:19:54,010
Sakra, Publie, sakra!
Jsi příliš oklamán.

1804
02:19:54,094 --> 02:19:56,262
Tou je Vražda.
Znásilnění je jméno toho druhého.

1805
02:19:56,346 --> 02:19:59,390
A proto je svázat,
jemný Publius.

1806
02:19:59,475 --> 02:20:01,642
Caius a Valentin,
položit na ně ruce.

1807
02:20:02,895 --> 02:20:05,188
Darebáci, smiřte se!

1808
02:20:05,272 --> 02:20:07,398
Jsme synové tvé císařovny!

1809
02:20:07,483 --> 02:20:09,776
A proto to děláme
co je nám přikázáno.

1810
02:20:21,830 --> 02:20:23,664
Přijít. Pojď, Lavinia.

1811
02:20:25,042 --> 02:20:27,126
Podívejte.

1812
02:20:27,211 --> 02:20:29,462
Vaši nepřátelé jsou svázáni.

1813
02:20:32,257 --> 02:20:35,343
Teď ať slyší
jaká děsivá slova pronáším.

1814
02:20:37,387 --> 02:20:41,808
Ó darebáci
Chiron a Demetrius.

1815
02:20:41,892 --> 02:20:46,270
Tady stojí pramen
koho jsi potřísnil blátem...

1816
02:20:46,355 --> 02:20:48,981
toto krásné léto
s vaší zimou smíšenou.

1817
02:20:51,110 --> 02:20:54,403
Zabil jsi jejího manžela,
a za tu hroznou chybu...

1818
02:20:54,488 --> 02:20:56,489
dva její bratři
byli odsouzeni k smrti,

1819
02:20:56,573 --> 02:20:59,784
usekla mi ruka
a udělal veselou legraci.

1820
02:20:59,868 --> 02:21:02,370
Obě její sladké ruce,
její jazyk,

1821
02:21:02,454 --> 02:21:04,455
a to drazí
než ruce nebo jazyk...

1822
02:21:04,540 --> 02:21:07,208
její neposkvrněná cudnost...

1823
02:21:07,292 --> 02:21:11,629
nelidští zrádci,
jste omezováni a nuceni.

1824
02:21:13,841 --> 02:21:17,218
Co byste řekli
jestli tě mám nechat mluvit?

1825
02:21:17,302 --> 02:21:21,597
Darebáci, pro hanbu,
nemohl jsi prosit o milost.

1826
02:21:24,601 --> 02:21:26,978
Harku, ubožáci,
jak tě chci umučit.

1827
02:21:27,062 --> 02:21:29,355
Tato jedna ruka je ještě levá
podřezat ti hrdla,

1828
02:21:29,439 --> 02:21:33,442
zatímco ta Lavinia
mezi jejími pahýly drží...

1829
02:21:33,527 --> 02:21:35,778
povodí, které přijímá
tvoje vinná krev.

1830
02:21:40,242 --> 02:21:42,243
Víš, že to tvoje matka myslí
hodovat se mnou...

1831
02:21:42,327 --> 02:21:45,496
a říká si Pomsta
a myslí si, že jsem blázen.

1832
02:21:48,083 --> 02:21:50,334
Harku, darebáci.

1833
02:21:50,419 --> 02:21:54,463
Rozemlím tvé kosti na prach,

1834
02:21:54,548 --> 02:21:58,217
a s vaší krví a tím
Udělám pastu.

1835
02:21:58,302 --> 02:22:00,595
A z pasty
rakev, kterou budu vychovávat...

1836
02:22:00,679 --> 02:22:04,432
a udělejte dvě pečivo
z tvých hanebných hlav,

1837
02:22:04,516 --> 02:22:07,768
a přihazujte tu brnkačku
tvá neposvěcená přehrada,

1838
02:22:07,853 --> 02:22:11,856
jako na zemi,
spolknout její vlastní nárůst.

1839
02:22:29,708 --> 02:22:32,793
Tohle je svátek
že jsem jí nabídl...

1840
02:22:32,878 --> 02:22:35,796
a toto je hostina
bude přebývat dál.

1841
02:22:41,386 --> 02:22:43,387
A teď si připravte hrdla.

1842
02:22:55,901 --> 02:22:57,860
Lavinia, pojď.

1843
02:23:06,328 --> 02:23:08,329
Přijměte krev.

1844
02:23:12,876 --> 02:23:17,588
Přijít. Pojďte, buďte všichni služební
udělat tu hostinu...

1845
02:23:17,673 --> 02:23:19,715
což bych chtěl dokázat...

1846
02:23:19,800 --> 02:23:23,469
přísnější a krvavější
než kentaurská hostina.

1847
02:23:30,143 --> 02:23:31,269
Tak...

1848
02:23:31,353 --> 02:23:36,232
teď je posekejte,
protože si budu hrát na kuchaře...

1849
02:23:37,359 --> 02:23:41,362
a vidět je připravené
'získat jejich matka přichází.

1850
02:24:11,810 --> 02:24:16,564
Hostina je připravena,
kterou má opatrný Titus
vysvěcen k čestnému konci...

1851
02:24:16,648 --> 02:24:20,568
za mír, za lásku, za ligu,
a dobře do Říma.

1852
02:24:20,652 --> 02:24:22,403
Proto vás prosím,
přibliž se...

1853
02:24:22,487 --> 02:24:24,322
a zaujmout svá místa.

1854
02:24:24,406 --> 02:24:27,742
Marcusi, budeme.

1855
02:24:46,094 --> 02:24:48,179
vítejte,
můj milostivý pane.

1856
02:24:48,263 --> 02:24:51,223
Vítejte, děsivá královno.
Vítejte, vy bojovní Gothové.

1857
02:24:51,308 --> 02:24:54,101
Vítejte, Luciusi.

1858
02:24:54,186 --> 02:24:56,187
A vítejte všichni.

1859
02:24:58,440 --> 02:25:01,734
I když je fandění chabé,
'naplní vaše žaludky.

1860
02:25:01,818 --> 02:25:04,570
Prosím, sněz to.

1861
02:25:04,654 --> 02:25:06,739
Proč jsi tak oblečený,

1862
02:25:07,574 --> 02:25:09,325
Andronicus? Hmm?

1863
02:25:09,409 --> 02:25:11,035
Protože bych si byl jistý
aby bylo vše v pořádku...

1864
02:25:11,119 --> 02:25:13,245
pobavit vaši výsost
a tvá císařovna.

1865
02:25:21,797 --> 02:25:24,924
Jsme ti zavázáni,
dobrý Andronicus.

1866
02:25:25,008 --> 02:25:28,052
A pokud Vaše Výsosti
znal mé srdce, ty jsi byl.

1867
02:25:43,402 --> 02:25:45,069
Potěší tě to k jídlu?

1868
02:25:45,153 --> 02:25:47,363
Prosím?
vaše výsost krmivo?

1869
02:27:14,075 --> 02:27:16,785
Můj pane císaři.

1870
02:27:16,912 --> 02:27:19,538
Hmm?
Vyřešte mi to.

1871
02:27:19,623 --> 02:27:22,583
Bylo to dobře udělané
ukvapeného Virginia...

1872
02:27:22,667 --> 02:27:25,002
zabít svou dceru
vlastní pravou rukou...

1873
02:27:25,921 --> 02:27:29,590
protože byla vynucená,
potřísněné a zbavené květů?

1874
02:27:30,759 --> 02:27:32,259
Bylo to, Androniku.

1875
02:27:32,802 --> 02:27:35,471
Váš důvod, mocný pane?

1876
02:27:36,556 --> 02:27:38,557
Protože ta dívka
neměla by přežít její hanbu...

1877
02:27:38,642 --> 02:27:41,060
a její přítomností
stále obnovuje své smutky.

1878
02:27:41,144 --> 02:27:43,354
Ah

1879
02:27:43,438 --> 02:27:48,943
Mocný důvod,
silné a účinné.

1880
02:27:52,197 --> 02:27:57,826
Vzor, precedens,
a živý rozkaz...

1881
02:27:57,911 --> 02:28:03,207
pro mě nejubožejší,
provádět podobné.

1882
02:28:04,209 --> 02:28:06,544
Zemři, zemři, Lavinia,

1883
02:28:06,628 --> 02:28:08,879
a tvá hanba s tebou.

1884
02:28:13,134 --> 02:28:15,052
Co jsi udělal...

1885
02:28:15,136 --> 02:28:18,097
Nepřirozené a nevlídné?

1886
02:28:19,224 --> 02:28:23,852
Zabil ji, pro kterou mé slzy
udělali mě slepým.

1887
02:28:26,565 --> 02:28:29,775
Jsem stejně smutná
jako byl Virginius...

1888
02:28:29,859 --> 02:28:32,278
a mít tisíckrát
větší příčina než on...

1889
02:28:32,362 --> 02:28:34,321
udělat tu nehoráznost,

1890
02:28:34,406 --> 02:28:37,283
a teď je hotovo.

1891
02:28:38,326 --> 02:28:41,912
Co, byla uchvácena?
Řekni, kdo ten čin udělal.

1892
02:28:41,997 --> 02:28:45,624
Proč jsi zabil
takhle tvoje jediná dcera?

1893
02:28:46,459 --> 02:28:48,919
já ne.

1894
02:28:49,004 --> 02:28:51,088
„Byli to Chiron a Demetrius.

1895
02:28:51,172 --> 02:28:53,632
Uchvátili ji
a uřízl jí jazyk.

1896
02:28:53,717 --> 02:28:56,802
A oni, byli to oni...

1897
02:28:56,886 --> 02:28:58,679
to jí udělalo všechno špatně.

1898
02:28:58,763 --> 02:29:00,598
Běžte pro ně k nám
hned sem!

1899
02:29:00,682 --> 02:29:04,768
Proč, tady jsou,
obojí pečené v tom koláči...

1900
02:29:04,853 --> 02:29:07,104
z čehož jejich matka
něžně se nakrmil...

1901
02:29:08,023 --> 02:29:11,108
Jíst maso
kterou sama vyšlechtila!

1902
02:29:11,192 --> 02:29:15,696
'To je pravda. 'To je pravda!
Buďte svědky ostré špičky mého nože.

1903
02:30:47,205 --> 02:30:49,707
Vy muži se smutnými tvářemi,

1904
02:30:49,791 --> 02:30:54,420
lid a synové Říma
pozdvižením přerušeno...

1905
02:30:54,504 --> 02:30:57,715
jako let drůbeže
rozptýlené větry...

1906
02:30:57,799 --> 02:31:00,300
a poryvy vysokých bouří,

1907
02:31:01,177 --> 02:31:03,637
oh, nech mě tě to naučit
jak znovu plést...

1908
02:31:03,722 --> 02:31:07,391
tato rozptýlená kukuřice
do jednoho vzájemného svazku,

1909
02:31:08,059 --> 02:31:11,895
tyto zlomené končetiny
opět do jednoho těla.

1910
02:31:11,980 --> 02:31:15,733
Přijít. pojď,
vy ctihodní muži Říma,

1911
02:31:15,817 --> 02:31:19,570
a vezmi našeho císaře
jemně za ruku...

1912
02:31:19,654 --> 02:31:23,323
Lucius, náš císař,

1913
02:31:23,408 --> 02:31:27,995
neboť dobře znám ten obecný hlas
plakat, bude to tak.

1914
02:31:35,003 --> 02:31:37,296
Nyní jsem na řadě, abych promluvil.

1915
02:31:39,174 --> 02:31:41,258
Podívejte se na toto dítě.

1916
02:31:41,342 --> 02:31:43,886
Z toho byla Tamora doručena...

1917
02:31:43,970 --> 02:31:47,264
problém
bezbožného Maura,

1918
02:31:47,348 --> 02:31:50,100
hlavní architekt
a plotr našich strastí.

1919
02:31:50,894 --> 02:31:53,312
Ó ty smutný Androniku,

1920
02:31:53,396 --> 02:31:55,856
dát trest
na tomto odporném netvorovi.

1921
02:32:02,864 --> 02:32:04,698
Polož ho prsa hluboko do země
a vyhladovět ho.

1922
02:32:07,035 --> 02:32:11,330
Nechte ho tam stát
a běsnit a plakat po jídle.

1923
02:32:12,165 --> 02:32:14,541
Pokud mu někdo ulevuje nebo ho lituje,

1924
02:32:14,626 --> 02:32:17,628
za provinění zemře.

1925
02:32:23,384 --> 02:32:25,344
Tohle je naše zkáza.

1926
02:32:28,723 --> 02:32:33,894
Ach, proč by měl být hněv němý
a zuřivost hloupá?

1927
02:32:36,189 --> 02:32:38,899
Nejsem žádné dítě, já,

1928
02:32:38,983 --> 02:32:40,651
že se základními modlitbami...

1929
02:32:40,735 --> 02:32:43,612
Měl bych litovat zla
udělal jsem.

1930
02:32:45,740 --> 02:32:49,243
Kdyby jeden dobrý skutek
celý život jsem dělal...

1931
02:32:52,163 --> 02:32:56,333
Činím pokání
z mé duše.

1932
02:33:05,260 --> 02:33:07,302
Jděte, někteří z vás.

1933
02:33:07,387 --> 02:33:11,348
Medvěd Saturninus tedy,
a dát mu pohřeb
v hrobě jeho otce.

1934
02:33:13,101 --> 02:33:15,644
Můj otec a Lavinia...

1935
02:33:15,728 --> 02:33:18,730
bude neprodleně uzavřena
v památníku naší domácnosti.

1936
02:33:21,484 --> 02:33:24,570
Co se týče té hladové tygry Tamory,

1937
02:33:26,447 --> 02:33:29,408
žádný pohřební obřad,

1938
02:33:29,492 --> 02:33:32,244
žádný muž ve smutku nad trávou,

1939
02:33:32,328 --> 02:33:35,539
ani smuteční zvon
zazvoní na její pohřeb,

1940
02:33:36,708 --> 02:33:41,503
ale vyhoďte ji
na šelmy a dravé ptáky.

1941
02:33:41,588 --> 02:33:44,590
Její život byl jako zvíře...

1942
02:33:44,674 --> 02:33:46,842
a bez soucitu.

1943
02:33:48,011 --> 02:33:49,970
A být mrtvý,

1944
02:33:52,682 --> 02:33:55,100
ať se nad ní ptáci smilují.